1
00:00:00,913 --> 00:00:02,482
पहिले वाइकिंग्स पर भइल रहे...

2
00:00:02,506 --> 00:00:04,833
ह्विटसेर्क, अगर रउरा पसंद बा त
हम ओकरा के मारवा देब।

3
00:00:04,857 --> 00:00:05,919
ना.

4
00:00:05,943 --> 00:00:08,135
हमनी के एगो नया शासक चुन सकेनी जा।
हमार इरादा बा कि खड़ा हो जाईं.

5
00:00:08,159 --> 00:00:10,094
हमहूँ खड़ा होखे के इरादा रखले बानी।

6
00:00:10,118 --> 00:00:12,792
देखत बाड़ऽ? जवना तरह से अदर के...
हमेशा उब्बे के कान में फुसफुसात रहेला।

7
00:00:12,816 --> 00:00:13,968
हम तहरा के चिंता करत बानी प्रियतम।

8
00:00:13,992 --> 00:00:15,103
हमरा बारे में?

9
00:00:17,125 --> 00:00:18,163
जोरमुंगंद्र के ह।

10
00:00:18,187 --> 00:00:19,318
आसा!

11
00:00:19,342 --> 00:00:20,887
ना.

12
00:00:20,911 --> 00:00:22,274
ऊ वापस आ गइल बा.

13
00:00:22,319 --> 00:00:26,458
हम रहनी आ आजुओ बानी
पूरा नार्वे के चुनल राजा रहले.

14
00:00:26,482 --> 00:00:29,156
स्केने के आदमी लोग,
उ लोग बस इहाँ के होखल चाहतारे।

15
00:00:29,180 --> 00:00:33,943
हमनी तीनों के बीच में,
हमनी के कट्टेगट के भविष्य गढ़ब जा।

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,012
प्रिंस दिर तइयार हो गइल बाड़न.

17
00:00:35,926 --> 00:00:37,382
आज गुड फ्राइडे ह।

18
00:00:37,406 --> 00:00:39,211
आज रउरा जरूर करीं
हम जवन कुछ बतावत बानी।

19
00:00:44,369 --> 00:00:45,868
राजकुमार इगोर कहाँ बाड़े?

20
00:01:28,205 --> 00:01:36,205
-robtor- द्वारा सिंक आ सुधारल गइल बा।
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

21
00:02:06,843 --> 00:02:08,236
इगोर के खोज लीं।

22
00:02:15,460 --> 00:02:19,048
उ लोग गोलगोथा नाम के एगो जगह प पहुंचले।

23
00:02:19,072 --> 00:02:22,661
उ लोग गोलगोथा नाम के एगो जगह प पहुंचले।

24
00:02:22,685 --> 00:02:26,210
उ लोग गोलगोथा नाम के एगो जगह प पहुंचले।

25
00:02:37,656 --> 00:02:40,529
उ लोग गोलगोथा नाम के एगो जगह प पहुंचले।

26
00:03:21,396 --> 00:03:22,875
हमार भाई लोग,

27
00:03:24,355 --> 00:03:26,544
हम रउरा खातिर अपना के अर्पित करत बानी.

28
00:03:47,378 --> 00:03:48,964
- ई हमहीं हईं जे तोहरा के बतवले बानी।
- चुप रहऽ!

29
00:03:48,988 --> 00:03:50,251
खुद चुप हो जाइए।

30
00:03:58,171 --> 00:03:59,825
रउरा सभे के आशीर्वाद दीं.

31
00:04:17,974 --> 00:04:19,647
हमनी के का करीं जा?

32
00:04:19,671 --> 00:04:21,020
देवता लोग से प्रार्थना करीं।

33
00:04:29,075 --> 00:04:31,423
_ के बा।

34
00:04:32,156 --> 00:04:34,754
_ के बा।

35
00:04:34,817 --> 00:04:38,850
_ के बा।

36
00:04:39,409 --> 00:04:43,596
_ के बा।

37
00:04:44,106 --> 00:04:47,767
_ के बा।

38
00:04:47,791 --> 00:04:51,686
_ के बा।

39
00:04:51,714 --> 00:04:53,714
_ के बा।

40
00:04:53,739 --> 00:04:55,162
_ के बा।

41
00:04:56,040 --> 00:05:00,696
_ के बा।

42
00:05:39,795 --> 00:05:41,927
एकरा के जमानत दे दीं! अरे आवऽ!

43
00:05:43,774 --> 00:05:45,080
तोरवी के !

44
00:05:52,629 --> 00:05:53,629
बाकी के बा।

45
00:05:54,113 --> 00:05:55,134
आके देखऽ।

46
00:05:58,415 --> 00:05:59,808
ई का ह?

47
00:06:01,294 --> 00:06:04,952
देखत बानी का? ई त जमीन ह।

48
00:06:06,430 --> 00:06:08,234
उहे होखे के चाहीं, हम्म?

49
00:06:08,258 --> 00:06:10,541
उहे सोना के धरती होखे के चाहीं।

50
00:06:12,915 --> 00:06:14,960
देखीं! जमीन!

51
00:06:41,334 --> 00:06:44,009
ओह लोग के बाहर फेंक दीं.

52
00:06:44,033 --> 00:06:47,229
का रउवा जानत बानी कि का
नया जगह के तरह होई?

53
00:06:49,821 --> 00:06:51,165
का होता?

54
00:06:55,384 --> 00:06:56,921
इहाँ से निकले के जरुरत नइखे।

55
00:07:03,966 --> 00:07:07,723
गनहिल्ड, हम लोग के जानत बानी
रउरा के चुनले रहित.

56
00:07:08,536 --> 00:07:10,476
रउरा त एगो बड़हन रानी बना देतीं।

57
00:07:18,350 --> 00:07:21,223
हमरा के माफ कर द स्केने,
बाकिर ई सब निजी बात ह.

58
00:07:41,569 --> 00:07:43,266
हमनी के आपन अतीत कबो ना भुलाए के चाही।

59
00:07:44,572 --> 00:07:45,747
हमेशा।

60
00:07:46,748 --> 00:07:49,015
हमनी के सब केहू अतीत में जीयत बानी जा,

61
00:07:49,533 --> 00:07:52,643
हालांकि कुछ लोग के...
ई बात ना समझ में आवत बा.

62
00:07:57,454 --> 00:08:00,718
तू आ हम आ बजोर्न, हम, उह...

63
00:08:01,763 --> 00:08:03,321
एक साथ के होखे के चाहीं।

64
00:08:04,799 --> 00:08:06,888
हमनी के एक दूसरा के चारों ओर नाचत रहनी जा।

65
00:08:09,814 --> 00:08:12,788
हमनी के नफरत रहे अवुरी हमनी के एक दूसरा से प्यार करत रहनी।

66
00:08:14,471 --> 00:08:16,626
हमरा याद बा हर बेर जब हम तोहरा के देखले रहनी,

67
00:08:18,301 --> 00:08:22,131
आ हर बेर याद आवेला
हम बजोर्न के संगत में रहनी।

68
00:08:24,089 --> 00:08:27,261
हमनी के गाथा एके बा।

69
00:08:36,188 --> 00:08:37,320
बजोर्न के मौत हो गईल।

70
00:08:39,104 --> 00:08:40,323
हमहूँ मर गईनी।

71
00:08:42,819 --> 00:08:46,197
बाकिर का जाने काहे हम फेर से जिंदा हो गइनी.

72
00:08:51,270 --> 00:08:54,424
अब रउरा लगे बजोर्न ना हो सके.

73
00:08:54,555 --> 00:08:57,166
कम से कम अपना बिछौना में गरम देह के रूप में ना।

74
00:09:01,173 --> 00:09:02,421
रउरा हमरा के पा सकेनी.

75
00:09:04,210 --> 00:09:06,092
आ रउरा कट्टेगाट के रानी बन सकेनी.

76
00:09:06,958 --> 00:09:08,177
अगर हम तोहरा से बियाह करब त?

77
00:09:12,318 --> 00:09:13,766
हम पूरा विनम्रता से मांगत बानी,

78
00:09:14,749 --> 00:09:16,727
आ हमरा कवनो तत्काल जवाब के उमेद बा.

79
00:09:33,768 --> 00:09:36,455
- खैर...
- बजोर्न के लइका के गँवा दिहनी।

80
00:09:42,951 --> 00:09:44,169
हम जानत बाटी।

81
00:09:48,043 --> 00:09:49,760
बाकिर तबहियों रउरा संतान हो सकेला.

82
00:09:54,397 --> 00:09:55,891
बीतल कबो खतम ना होला।

83
00:11:13,650 --> 00:11:18,516
का इहे बा? तोहार सोना के जमीन, ओथेरे?

84
00:12:01,393 --> 00:12:04,179
इगोर के बा! इगोर के बा! इगोर के बा!

85
00:12:13,144 --> 00:12:15,447
राउर आगमन पर हम आपन खुशी के इजहार नइखीं कर सकत।

86
00:12:18,280 --> 00:12:20,301
तू दोस्तन के बीच में बाड़ू
आ आखिर में जहाँ रउरा बानी!

87
00:12:24,503 --> 00:12:25,958
राजा इवर के ह।

88
00:12:26,810 --> 00:12:30,045
हमरा त अंदाजा ना रहे कि रउरा कइसे करब
कीव से राउर भागे के प्रभावित करेला।

89
00:12:34,078 --> 00:12:36,510
हमरा पूरा भरोसा रहे कि रउरा एकरा के संभालब.

90
00:12:36,994 --> 00:12:39,972
काल्ह, हमनी के योजना बनाई
कीव पर हमनी के हमला।

91
00:12:41,477 --> 00:12:42,725
चुनौती बहुत बड़ बा,

92
00:12:43,479 --> 00:12:44,567
बाकिर हमनी के काम करे के पड़ी.

93
00:12:47,091 --> 00:12:50,149
त एह बीच हमनी के तइयारी करेनी जा।

94
00:12:52,053 --> 00:12:53,334
आईं।

95
00:12:53,358 --> 00:12:55,578
जश्न मनावल!

96
00:13:06,197 --> 00:13:09,043
हम तोहसे प्यार करेलीं। तू जे भी बाड़ू।

97
00:13:27,784 --> 00:13:29,917
हमार सुन्दर, अतृप्त पत्नी।

98
00:13:33,529 --> 00:13:34,747
हमार मोहब्बत।

99
00:13:36,097 --> 00:13:37,272
हमार दिल के बात बा।

100
00:13:44,845 --> 00:13:48,370
लागत बा कि सब के बाद कि रउरा...
हमरा से धोखा करे में अकेले ना रहले।

101
00:13:54,825 --> 00:13:57,800
हमरा मेहरारू लोग में ई रिवाज हो गइल बा।

102
00:14:01,426 --> 00:14:03,428
हर चीज के पीछे भागत बाड़े,

103
00:14:05,733 --> 00:14:07,169
इहाँ तक कि अपंग भी हो जाला।

104
00:14:10,653 --> 00:14:11,915
हम का गलत कइले बानी?

105
00:14:14,918 --> 00:14:18,661
हमनी के प्रभु हमरा के काहे छोड़ देले बाड़े
आ हमरा के मस्ती के आकृति बना दिहलस,

106
00:14:20,010 --> 00:14:21,838
एगो बेवकूफ व्यभिचारी?

107
00:14:30,020 --> 00:14:31,875
एकर कीमत उ लोग चुका दिहे।

108
00:14:34,068 --> 00:14:37,423
रउरा बहुते भाग्यशाली रहनी,
तोहरा दुख के हम बख्शनी।

109
00:14:39,900 --> 00:14:42,011
बाकिर हम ओह लोग के ना छोड़ब.

110
00:14:43,251 --> 00:14:45,775
दुख से परे दुख उठावे के पड़ी।

111
00:15:00,703 --> 00:15:02,792
ई ऊ जमीन ना ह जवना के रउरा बखान कइले बानी.

112
00:15:03,836 --> 00:15:05,510
जंगल आ घाटी के?

113
00:15:05,534 --> 00:15:07,260
सोना के बालू के।

114
00:15:07,284 --> 00:15:10,254
मीठ हवा पर चिरई के गीत के आवाज।

115
00:15:10,278 --> 00:15:14,258
शायद उ कबो अयीसन चीज़ ना देखले रहले।
शायद उ सिर्फ ओ लोग के सपना देखले होईहे।

116
00:15:18,895 --> 00:15:20,264
तू गुमराह करे वाला कुकुर।

117
00:15:20,288 --> 00:15:22,217
शायद हमनी के बस Othere के बोले देवे के चाहीं।

118
00:15:24,857 --> 00:15:27,139
जहाँ तक हम देखत बानी,

119
00:15:27,860 --> 00:15:30,883
ई जमीन ना ह हम
ओह सब साल पहिले के झलक मिलल रहे।

120
00:15:30,907 --> 00:15:32,667
- तू झूठ बोलले बाड़ू!
- तोहरा मुँह से सब कुछ झूठ बा!

121
00:15:32,691 --> 00:15:34,063
हम कइसे जानब कि हम कहाँ बानी?

122
00:15:35,303 --> 00:15:36,652
हम झूठ ना बोलत रहनी।

123
00:15:38,045 --> 00:15:40,819
हम जवन देखनी उहे देखनी।

124
00:15:41,135 --> 00:15:44,114
कवन संभावित मकसद बा
का हमरा तोहरा से झूठ बोले के पड़ी?

125
00:15:44,138 --> 00:15:47,534
तू हमनी के सब के धोखा देले बाड़ू!

126
00:15:49,099 --> 00:15:51,413
हम दोसरा पर आरोप नइखीं लगावत.

127
00:15:52,059 --> 00:15:55,603
बहुत बढ़िया बा, ई त...
सोना के जमीन जवना के हम सपना देखले रहनी,

128
00:15:55,627 --> 00:15:59,738
बाकिर ऊ त अबहियों जमीन बा.
आ बहुते संभव बा कि मुक्त जमीन.

129
00:15:59,762 --> 00:16:02,508
अब हम किसान के रूप में,
हमनी के जमीन के कीमत जानत बानी जा, हं?

130
00:16:03,287 --> 00:16:05,427
खासकर अगर हमनी के लगे नइखे
एकर पईसा देवे के बा।

131
00:16:06,377 --> 00:16:07,876
हमनी के ए जमीन प दावा करे के चाही

132
00:16:07,900 --> 00:16:10,057
आ इहाँ एगो कॉलोनी स्थापित करीं।

133
00:16:10,468 --> 00:16:14,269
काहे कि हमरा त देवता लोग लागत बा
हमनी के इहाँ एगो मकसद से भेजले रहले।

134
00:16:15,082 --> 00:16:16,973
केटिल के बात से हम सहमत बानी।

135
00:16:16,997 --> 00:16:20,261
हमनी के कुछुओ नईखी जानत
एह जमीन के बारे में अभी तक।

136
00:16:22,219 --> 00:16:24,545
हमनी के एगो खोजपूर्ण पार्टी भेजे के चाहीं,

137
00:16:24,569 --> 00:16:27,505
देखल जाव कि हमनी का का खोज सकेनी जा
एह नया जगह के बारे में,

138
00:16:27,529 --> 00:16:30,769
बाकी निवासी लोग के,
शायद कवनो खाद्य स्रोत तक होखे।

139
00:16:30,793 --> 00:16:33,337
हॅंं। ना त हमनी के सब मरल रहब जा।

140
00:16:57,733 --> 00:16:58,908
तू आसा के बारे में सोचत बाड़ू?

141
00:17:03,347 --> 00:17:04,566
गलती हमार रहे।

142
00:17:07,134 --> 00:17:08,134
एकरा में राउर कवनो गलती ना रहे।

143
00:17:09,969 --> 00:17:11,840
एकरा के होखे के किस्मत में लिखल रहे
आ एकर अंत इहे हो गइल बा.

144
00:17:19,059 --> 00:17:20,495
रउरा एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी?

145
00:17:22,540 --> 00:17:23,759
ना.

146
00:17:26,109 --> 00:17:28,155
हम अब आसा के बात ना करब।

147
00:18:53,675 --> 00:18:55,305
तू इहाँ काहे रहत बाड़ू, इंग्रिड?

148
00:18:56,942 --> 00:18:59,726
हमरा त सहज नइखे लागत
गनहिल्ड के साथे ग्रेट हॉल में भइल.

149
00:19:00,986 --> 00:19:02,074
ई ठीक नइखे लागत.

150
00:19:03,163 --> 00:19:04,207
हम्म।

151
00:19:06,209 --> 00:19:08,318
बाकिर रउरा रानी बने के चाहत रहनी?

152
00:19:11,271 --> 00:19:13,907
खाना तइयार हो गइल बा. कृपया बईठ जाइए।

153
00:19:34,368 --> 00:19:36,346
रउआ हमरा सवाल के जवाब नईखी देले।

154
00:19:38,198 --> 00:19:39,349
का रउरा कुछ एले चाहीं?

155
00:19:41,810 --> 00:19:43,645
काहे रानी बने के चाहत रहे?

156
00:19:52,168 --> 00:19:54,114
काहे कि हम बजोर्न के लइका के लेके चलत बानी।

157
00:20:14,930 --> 00:20:18,764
बाकिर ई बजोर्न के लइका ना ह, ना?

158
00:20:21,676 --> 00:20:26,063
रउरा त जानते बानी कि अइसन नइखे. ई त हमनी के लइका ह।

159
00:20:30,685 --> 00:20:33,035
आ ई का ह? हम्म?

160
00:20:34,602 --> 00:20:35,777
हँ?

161
00:20:37,735 --> 00:20:39,284
तू त चुड़ैल हउअ?

162
00:20:41,304 --> 00:20:47,167
फेर ई, ई या त बा
एगो प्रेम के औषधि भा ऊ जहर ह.

163
00:20:48,126 --> 00:20:49,693
जा, उझिल के, तब।

164
00:20:51,009 --> 00:20:52,489
एकरा के डाल दीं।

165
00:20:53,795 --> 00:20:56,134
एकरा के सब डाल दीं, जइसन कहत बानी ओइसने करीं!

166
00:21:42,626 --> 00:21:44,628
हमार रब। हो गइल बा.

167
00:21:47,065 --> 00:21:48,153
प्रिंस के ह

168
00:21:58,816 --> 00:22:01,273
हम रउआ सभे के परिषद में बोलवले बानी

169
00:22:01,297 --> 00:22:05,103
काहे कि जइसन कि रउरा सुनले बानी,
हमार वार्ड, प्रिंस इगोर, 1999 में भइल.

170
00:22:05,127 --> 00:22:07,323
के अपहरण कर लिहले बा इवर द बोनलेस

171
00:22:07,347 --> 00:22:08,999
आ उनकर भाई ह्विटसेर्क के नाम से जानल जाला।

172
00:22:11,438 --> 00:22:13,462
आ कि हमार मेहरारू भी गायब बाड़ी।

173
00:22:19,533 --> 00:22:22,860
हमरा लगे पक्का जानकारी बा
कि इवर एकजुट हो गइल बा

174
00:22:22,884 --> 00:22:25,384
नोवगोरोड में हमार भाई दिर के साथे।

175
00:22:25,408 --> 00:22:28,474
हमनी के लगे कवनो चारा नईखे
बाकिर हमला के तइयारी करे खातिर.

176
00:22:28,498 --> 00:22:30,824
हम दिर के हमला के भगा देब

177
00:22:30,848 --> 00:22:34,132
आ फेर जवाबी हमला करेला,
के विनाशकारी असर डाले के बा!

178
00:22:45,167 --> 00:22:46,516
हम नबी हईं।

179
00:22:51,260 --> 00:22:55,283
आ हम बता सकत बानी
कि हमनी के जीत के भरोसा बा।

180
00:22:55,307 --> 00:22:59,331
हमार भाई दिर से गिर जाई
एह महल के बालकनी,

181
00:22:59,355 --> 00:23:01,333
छाती में तीर से मारल गइल

182
00:23:01,357 --> 00:23:03,466
राजकुमार इगोर के ओर से निकाल दिहल गईल,

183
00:23:03,490 --> 00:23:06,640
गद्दी के वारिस,
आ हमार दुलरुआ भतीजा के भी।

184
00:23:10,714 --> 00:23:12,354
इगोर के जय हो जाला!

185
00:23:13,282 --> 00:23:14,955
इगोर के जय हो जाला!

186
00:23:14,979 --> 00:23:19,090
इगोर के जय हो जाला! इगोर के जय हो जाला! इगोर के जय हो जाला!

187
00:23:19,114 --> 00:23:21,655
इगोर के जय हो जाला!

188
00:23:44,484 --> 00:23:47,556
स्कोगरमाओर के बा। बइठल बानी

189
00:23:51,451 --> 00:23:53,670
अबहियों हमरा के अईसन काहे कहत बाड़ू?

190
00:23:55,803 --> 00:23:59,401
काहे कि ई बात साँच बा.

191
00:24:03,463 --> 00:24:04,579
तोहरा बारे में सब कुछ हमरा मालूम बा।

192
00:24:04,603 --> 00:24:07,409
हम जानत बानी कि रउरा असल में के हईं आ का हईं,

193
00:24:08,816 --> 00:24:10,818
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि केहू दोसर ना करेला.

194
00:24:12,559 --> 00:24:16,835
रउरा जवन जानत बानी ऊ जानत बानी.
हम त अब अलग बानी।

195
00:24:18,390 --> 00:24:20,741
जरूरे। का हमनी के सब केहू ना हईं जा?

196
00:24:25,006 --> 00:24:26,303
का बा रउरा चाहत बानी?

197
00:24:28,313 --> 00:24:29,556
का रउवा इहाँ रहे के चाहत बानी?

198
00:24:30,794 --> 00:24:32,642
हमरा बाहरी आदमी होखल बहुते नीक लागेला.

199
00:24:33,188 --> 00:24:35,601
तू गैरकानूनी तरीका से गुलाम के तस्करी करत रहलू।

200
00:24:35,625 --> 00:24:38,996
तू लोग के मार देले बाड़ू
व्यर्थ संपत्ति के झगड़ा में,

201
00:24:39,020 --> 00:24:40,911
एक बेर ना दू बेर.

202
00:24:40,935 --> 00:24:43,087
आ तोहरा के दू गो राज्य से निकाल दिहल गइल।

203
00:24:43,111 --> 00:24:44,336
हम त बदल गइल बानी।

204
00:24:44,364 --> 00:24:47,574
कवना बात में? का बा रउरा चाहत बानी?

205
00:25:00,709 --> 00:25:04,132
हमरा नियुक्ति करे के बा
हमरा बॉडी गार्ड के एगो नया सिर।

206
00:25:04,524 --> 00:25:07,802
स्केने के महत्वाकांक्षी बा।
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि हमरा ओकरा पर भरोसा बा.

207
00:25:10,530 --> 00:25:13,097
हम सोचनी कि रउरा करब कि ना
पद के स्वीकार करेला।

208
00:25:28,460 --> 00:25:29,461
केटिल के ह।

209
00:25:31,463 --> 00:25:33,291
अरे केटिल जी।

210
00:25:35,119 --> 00:25:38,446
- ठीक?
- हम कई रोस्ट के यात्रा कईनी।

211
00:25:38,470 --> 00:25:39,960
ई वाकई में एगो अजीब भूमि ह।

212
00:25:41,778 --> 00:25:43,843
ई एगो अजीब भूमि ह।

213
00:25:43,867 --> 00:25:47,151
हमनी के दोसरा इंसान के कवनो निशानी ना देखनी।

214
00:25:47,175 --> 00:25:50,241
ना कवनो जानवर ना वन्यजीव,
ना कवनो पेड़ ना खनिज,

215
00:25:50,265 --> 00:25:51,507
सिवाय समुंदर के छोड़ के।

216
00:25:51,533 --> 00:25:53,592
जवन भी बहाव के लकड़ी से भरल बा,

217
00:25:53,616 --> 00:25:55,551
जहाँ से हमनी के ना जानत बानी जा।

218
00:25:55,575 --> 00:25:58,075
एकरा बावजूद,
अगर आइसलैंड के हालात के बा

219
00:25:58,099 --> 00:26:01,295
कवनो चीज बा जवना से जाए के बा,
हमार मानना बा कि हमनी के संभावना...

220
00:26:01,319 --> 00:26:03,689
आ एहिजा के मौसम के बारे में बतावल गइल बा
बहुत जल्दी सुधार होई, हं?

221
00:26:03,713 --> 00:26:06,170
तब हमनी के कोशिश करे के चाही
आ एह खाली जमीन के बसावे के काम कर लीं.

222
00:26:06,194 --> 00:26:07,432
ई जमीन बा?

223
00:26:14,942 --> 00:26:16,167
हम सहमत बानी।

224
00:26:16,191 --> 00:26:19,372
त, हमार सुझाव बा कि हमनी के अगिला कदम
जमीन के पार्सल करे के होखे

225
00:26:19,396 --> 00:26:22,403
समान रूप से आ निष्पक्ष रूप से
परिवार के सभे के बीच।

226
00:26:22,427 --> 00:26:24,754
रउरा सभे के पसरल जरूरी बा
आ खुदे फैसला कर लीं

227
00:26:24,778 --> 00:26:27,234
जहाँ ई बा कि
रउरा खेत बनावल चाहत बानी.

228
00:26:27,258 --> 00:26:28,714
लेकिन हम खेती नईखी क सकत।

229
00:26:28,738 --> 00:26:30,552
कठिनाई जरूर होई।

230
00:26:31,872 --> 00:26:34,222
बाकिर हमनी का कठोर लोग हईं जा ना?

231
00:26:34,469 --> 00:26:37,579
हमनी के एह जमीन के का कहे वाला बानी जा?

232
00:26:37,604 --> 00:26:41,105
खैर, चूंकि पेड़-पौधा नईखे, एहसे
हमनी के एकरा के ग्रीनलैंड काहे ना कहेनी जा?

233
00:26:42,611 --> 00:26:44,589
हमनी के नया बस्ती के कइसे आकर्षित करब जा, हं?

234
00:27:13,740 --> 00:27:14,741
हम रउरा पर विश्वास करत बानी.

235
00:27:16,394 --> 00:27:18,135
ई ऊ जमीन ना ह जवन रउरा देखले रहीं.

236
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
ना.

237
00:27:22,313 --> 00:27:23,532
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

238
00:27:41,463 --> 00:27:42,464
एरिक के नाम से जानल जाला।

239
00:27:50,907 --> 00:27:52,537
तू का चाहत बाड़ऽ?

240
00:27:52,561 --> 00:27:54,191
हम शब्द के बर्बाद ना करेनी।

241
00:27:54,215 --> 00:27:57,097
हरल्ड के राज्याभिषेक जल्दिए हो रहल बा
आ हमरा ओकरा पर भरोसा नइखे.

242
00:27:58,088 --> 00:27:59,524
आ ओकरा रउरा पर भरोसा नइखे.

243
00:28:01,004 --> 00:28:02,852
त, चलीं ओकरा के मारल जाव

244
00:28:02,876 --> 00:28:04,399
आ एकरा बदले रउरा के ताज पहिरा दीं.

245
00:28:05,835 --> 00:28:07,141
रउरा का कहत बानी?

246
00:28:47,094 --> 00:28:49,574
हमनी के कइसे जिए के बा उब्बे?

247
00:28:56,668 --> 00:28:57,713
हम ना जनेलीं।

248
00:28:59,889 --> 00:29:01,021
हमनी के बस इहे करे के पड़ी।

249
00:29:06,809 --> 00:29:09,377
जब आखिरकार मौसम में सुधार हो जाला त
हमनी के लगे विकल्प होई।

250
00:29:10,211 --> 00:29:15,175
हमनी के जहाज से वापस आइसलैंड जा सकेनी जा
भा हमनी के फेर से पश्चिम के ओर जहाज चला सकेनी जा,

251
00:29:16,514 --> 00:29:18,473
कोशिश करीं आ खोजीं दोसरा के सोना के जमीन.

252
00:29:19,610 --> 00:29:21,181
रउरा अबहियों मानत बानी कि एकर अस्तित्व बा?

253
00:29:22,694 --> 00:29:26,019
रउरा त अबहियों... दोसरा पर भरोसा करीं?

254
00:29:27,656 --> 00:29:30,064
साँच त ई बा कि तोरवी,
हमरा ऊ जमीन खोजे के बा।

255
00:29:30,746 --> 00:29:33,575
ना त हमार जान,
कवनो मतलब से भरल बा।

256
00:29:36,796 --> 00:29:38,686
हम त मरल पसंद करब
ओह जमीन के खोजे के कोशिश करत बा

257
00:29:38,710 --> 00:29:40,582
से आइसलैंड वापसी एगो असफलता,

258
00:29:42,062 --> 00:29:44,586
अपना पर शक करत, देवता लोग पर संदेह करत।

259
00:30:14,572 --> 00:30:16,681
इनका लगे ताज बा?

260
00:30:16,705 --> 00:30:20,163
- हँ, हमार लॉर्ड हरल्ड।
- नीमन।

261
00:30:20,187 --> 00:30:22,905
ई कवनो हालत में बजोर्न के ना रहे।

262
00:30:22,929 --> 00:30:24,285
ना, हमार लॉर्ड हरल्ड।

263
00:30:25,583 --> 00:30:30,458
ना बढ़िया बा. तब सब कुछ तइयार हो जाला।

264
00:30:34,854 --> 00:30:37,682
- ई त खतम हो गइल बा।
- ई त बढ़िया बा।

265
00:30:43,906 --> 00:30:45,299
हमार लॉर्ड हरल्ड के ह।

266
00:30:48,128 --> 00:30:49,216
ओकरा के भीतर जाए दीं।

267
00:30:55,869 --> 00:30:56,870
का बा?

268
00:30:58,790 --> 00:31:00,401
गनहिल्ड रउरा के देखल चाहत बा.

269
00:31:00,836 --> 00:31:02,323
अबहिं?

270
00:31:02,707 --> 00:31:05,493
- राज्याभिषेक से पहिले ?
- हॅंं। हम तोहरा के ओहिजा ले जाइब।

271
00:31:34,043 --> 00:31:37,718
- रउरा पक्का बानी का?
- हँ, हमार लॉर्ड हरल्ड।

272
00:31:37,742 --> 00:31:39,285
गनहिल्ड इहाँ में बाड़े?

273
00:31:39,309 --> 00:31:42,447
हँ, हमार रब, कसम से।
इहे जगह ह।

274
00:31:44,970 --> 00:31:45,992
गनहिल्ड इंतजार करत बा।

275
00:31:50,886 --> 00:31:51,886
जनाना।

276
00:31:57,066 --> 00:31:58,285
गुनहिल्ड के बा?

277
00:32:03,203 --> 00:32:07,792
ना, गनहिल्ड ना। ई हम हईं, स्केने।

278
00:32:07,816 --> 00:32:09,223
इहाँ राउर मौत बा।

279
00:32:12,821 --> 00:32:13,909
राजा मर गइल बाड़े।

280
00:32:16,566 --> 00:32:18,024
राजा जी जिंदा रहो।

281
00:32:39,021 --> 00:32:41,089
स्कोगरमाओर के बा!

282
00:32:47,203 --> 00:32:50,250
एह सब के नजर में
लोग आज़ादी से एकजुट हो गइल,

283
00:32:51,911 --> 00:32:55,847
आ एसीर आ वानीर के नजर में,

284
00:32:56,038 --> 00:33:02,064
हम तोहरा के कट्टेगट के राजा के ताज पहनावत बानी
आ पूरा नार्वे के.

285
00:33:02,088 --> 00:33:04,718
देवता लोग तोहरा के प्यार करे आ राखे।

286
00:33:15,623 --> 00:33:20,125
हम एह आदमी के नियुक्ति करत बानी
हमरा बॉडी गार्ड के सिर के रूप में।

287
00:33:22,499 --> 00:33:25,913
हम एकरा के बतावल चाहत बानी
कि ई हमार इरादा बा

288
00:33:25,937 --> 00:33:30,812
सुन्दर से बियाह करे खातिर
आ प्रिय गनहिल्ड के,

289
00:33:32,161 --> 00:33:33,878
आ ओकरा के आपन रानी बनावे खातिर!

290
00:33:37,253 --> 00:33:41,625
आ हमार इरादा भी बा कि...
इंग्रिड नाम के मेहरारू से बियाह कर लीं,

291
00:33:41,649 --> 00:33:44,062
जे हमार रानी भी होई!

292
00:33:47,742 --> 00:33:50,764
आ अब, आईं सभे जश्न मनाईं!

293
00:33:54,140 --> 00:33:55,924
इंग्रिड, हमनी के रानी!

294
00:34:16,075 --> 00:34:17,075
प्रिंस के ह।

295
00:34:22,907 --> 00:34:26,235
बोले के मन करत रहल बा
अब कुछ दिन से रउरा सभे के सामने।

296
00:34:26,259 --> 00:34:28,846
लेकिन जब भी हम अपना के तैयार महसूस करेनी
तोहरा से बात करे खातिर,

297
00:34:28,870 --> 00:34:30,907
हम डेराइल हो जानी।

298
00:34:35,616 --> 00:34:36,616
डर?

299
00:34:41,491 --> 00:34:43,295
हॅंं।

300
00:34:43,319 --> 00:34:45,602
एह दुनिया में केहू ना
हमरा खातिर कबो कइले बा

301
00:34:45,626 --> 00:34:47,995
जवन तू हमरा खातिर कइले बाड़ू।

302
00:34:48,019 --> 00:34:52,087
अब सब कुछ जान गईल बानी।
हमरा मालूम बा कि हम ओलेग के कठपुतली रहनी।

303
00:34:52,111 --> 00:34:54,639
हमरा मालूम बा कि ओलेग हमरा संगे गारी देले रहले।

304
00:34:57,246 --> 00:34:58,900
बाकिर तू त हमेशा हमार दोस्त रहलू।

305
00:35:01,076 --> 00:35:03,185
रउरा समझे के पड़ी
कि हम तहार दोस्त रहनी

306
00:35:03,209 --> 00:35:05,883
काहे कि हमरा रउरा मदद के जरूरत रहे
अपना चाचा से भाग जा।

307
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
बाकिर तबहियों हमरा के केहू के परवाह नइखे भइल

308
00:35:08,736 --> 00:35:10,446
जवना तरह से तू हमार परवाह कइले बाड़ू।

309
00:35:12,522 --> 00:35:14,916
हमरा लागता कि रउरा कुछ देखले बानी
हमरा में अपना के।

310
00:35:17,571 --> 00:35:19,050
हमहूँ एगो अपंग रहनी।

311
00:35:21,035 --> 00:35:24,335
हम त एतना क्षतिग्रस्त रहनी, मरल चाहत रहनी।

312
00:35:29,191 --> 00:35:30,366
तू हमरा के बचा लेले बाड़ू।

313
00:35:32,151 --> 00:35:35,721
तू हमरा खातिर सब कुछ रहल बाड़ू,
इवर द बोनलेस के ह।

314
00:35:38,331 --> 00:35:41,682
हम तोहसे प्यार करेलीं। आ हम हमेशा करब.

315
00:36:03,356 --> 00:36:05,459
हमरा त बस सच्चाई चाहीं.

316
00:36:06,076 --> 00:36:08,098
हमरा कवनो परवाह नइखे कि केतना होखे
सच्चाई अब दर्द करत बा।

317
00:36:08,123 --> 00:36:09,547
हम त ओकरा से परे बानी।

318
00:36:10,189 --> 00:36:13,259
का रउरा बिल्कुल पक्का बानी कि...
तू बजोर्न के बच्चा के लेके चल रहल बाड़ू?

319
00:36:20,721 --> 00:36:23,978
ना बेशक ना।

320
00:36:26,857 --> 00:36:28,524
रउरा त जानते बानी कि राजा हरल्ड हमरा साथे बलात्कार कइले रहले.

321
00:36:29,686 --> 00:36:31,882
हम ना समझनी।

322
00:36:31,906 --> 00:36:34,189
कइसे रउरा संभवतः कर सकीलें
राजा हरल्ड से बियाह करे के चिंतन करीं

323
00:36:34,213 --> 00:36:36,147
उ तोहरा साथे जवन कइले बा ओकरा बाद?

324
00:36:36,171 --> 00:36:37,950
रउरा त एकदम से जानत बानी कि काहे.

325
00:36:41,220 --> 00:36:43,247
हमरा स्थिति से देखल जाव।

326
00:36:43,677 --> 00:36:47,178
हम कवनो ढाल-कन्या ना हईं
रउरा जइसन, भा लागरथा जइसन.

327
00:36:47,203 --> 00:36:49,442
हमरा कवनो फायदा नइखे,

328
00:36:49,532 --> 00:36:51,380
कवनो तरीका नइखे कि हम अपना जिनिगी के बेहतर बनाईं,

329
00:36:52,940 --> 00:36:56,218
सिवाय हमार बुद्धि अवुरी अपना सेक्स के इस्तेमाल के।

330
00:36:58,933 --> 00:37:00,064
का रउवा हमरा के दोष दे सकत बानी?

331
00:37:15,384 --> 00:37:18,842
गरजत बा बाकिर बरखा ना भइल.

332
00:37:18,866 --> 00:37:22,628
बिना बरखा के सूखा, बाँझ गरज।

333
00:37:22,652 --> 00:37:26,241
बरफ, बाकिर पानी ना.

334
00:37:26,265 --> 00:37:28,049
एगो बाँझ जमीन।

335
00:37:29,137 --> 00:37:31,139
एगो ईश्वरहीन भूमि।

336
00:37:32,532 --> 00:37:34,055
अवास्तविक बा।

337
00:37:40,235 --> 00:37:42,181
देवता लोग इहाँ जरूर बा।

338
00:37:43,194 --> 00:37:48,785
उ लोग एह जगह से परहेज कईले,
एक दुनिया आ दोसरा दुनिया के बीच।

339
00:37:48,809 --> 00:37:53,572
दूर घूम गइल बानी आ बहुत कुछ सीखले बानी।

340
00:37:53,596 --> 00:37:57,881
ई धमाका कइल जगह, बिना दिलासा के,

341
00:37:57,905 --> 00:38:00,536
बिना भूत तक के।

342
00:38:05,260 --> 00:38:06,435
देवता लोग हर जगह बाड़े।

343
00:38:08,819 --> 00:38:12,321
जवन सब देवता लोग जानत बा, हम जानत बानी।

344
00:38:12,572 --> 00:38:14,289
हमनी के इ जगह छोड़ देवे के चाही।

345
00:38:14,313 --> 00:38:15,575
अगर रउरा हो सके त.

346
00:38:16,663 --> 00:38:19,337
बाकिर गरज के सुनीं।

347
00:38:19,361 --> 00:38:23,602
जे जिंदा रहे उ अब मर गईल बा।

348
00:38:23,626 --> 00:38:27,761
हमनी के जे जियत रहनी जा, अब मरत बानी जा।

349
00:38:29,085 --> 00:38:32,326
रागनार के बा? का राउर मतलब राग्नर से बा?

350
00:38:32,351 --> 00:38:36,461
हमार मतलब हमनी के सभे से बा। हमनी के मरत बानी जा।

351
00:38:36,486 --> 00:38:40,336
आ ई कवनो जगह ना ह
हमनी के गलती से मिल गईल।

352
00:38:40,361 --> 00:38:43,035
ई कवनो जगह बिल्कुल नइखे।

353
00:38:43,060 --> 00:38:45,952
ई आत्मा के एगो अवस्था ह।

354
00:38:46,040 --> 00:38:48,627
ना देखत बाड़ू रगनार के बेटा?

355
00:38:48,651 --> 00:38:52,002
भा बाकी सब लोग जइसन आन्हर बानी?

356
00:38:55,919 --> 00:38:57,381
ना, हमरा साथे रहऽ।

357
00:38:58,531 --> 00:39:00,342
हमरा साथे रहऽ, बुद्धिमान।

358
00:39:01,490 --> 00:39:02,926
हमरा के दिलासा दीं।

359
00:39:29,428 --> 00:39:30,748
हमार प्रिय बजोर्न के।

360
00:39:33,217 --> 00:39:36,482
हमार मोहब्बत। हमार दिल के बात बा।

361
00:39:38,397 --> 00:39:39,528
हमार पति के।

362
00:39:49,320 --> 00:39:50,810
हम तोहार तारीफ करे आइल बानी...

363
00:39:54,325 --> 00:39:56,607
आ तोहरा से हमार पति के रूप में बोलत बानी।

364
00:40:00,874 --> 00:40:03,364
हमरा पर दबाव बा
राजा हरल्ड से बियाह करे खातिर।

365
00:40:05,306 --> 00:40:07,535
इहे एकमात्र रास्ता लागत बा
आपन हैसियत बरकरार राखे खातिर.

366
00:40:10,093 --> 00:40:11,138
हम त मेहरारू हईं।

367
00:40:13,412 --> 00:40:14,917
अगर हम ओकरा से बियाह ना करब त

368
00:40:16,391 --> 00:40:17,914
तब हम फेर से कुछुओ ना बानी।

369
00:40:21,178 --> 00:40:23,442
बड़का नायकन के समय खतम हो गइल बा बजोर्न।

370
00:40:27,794 --> 00:40:29,448
हम रागनार, 1999 के गंवा देनी।

371
00:40:33,277 --> 00:40:34,540
हमनी के लागेरथा के गँवा दिहनी जा,

372
00:40:37,891 --> 00:40:39,240
आ हम तोहरा के गँवा दिहनी।

373
00:40:41,634 --> 00:40:43,287
शायद...

374
00:40:45,376 --> 00:40:48,249
शायद स्वर्णिम युग के बात होखे
वाइकिंग्स के खतम हो गइल बा.

375
00:40:51,161 --> 00:40:52,424
ई त खतम हो गइल बा.

376
00:40:54,995 --> 00:40:57,930
राउर जगह छोट आदमी ले लिहले बा.

377
00:40:57,954 --> 00:41:00,838
हरल्ड, एरिक, आ अउरी लोग के नाम बा.

378
00:41:04,570 --> 00:41:05,962
जवन होखे,

379
00:41:07,137 --> 00:41:09,270
हम अपना से समझौता ना करब।

380
00:41:11,881 --> 00:41:13,274
हम रउरा से समझौता ना करब।

381
00:41:19,410 --> 00:41:21,021
हम सही काम करब।

382
00:41:26,026 --> 00:41:27,394
बाप!

383
00:41:27,418 --> 00:41:28,657
ई का ह?

384
00:41:28,681 --> 00:41:31,660
आईं! बाप!

385
00:41:33,381 --> 00:41:36,206
बाप! आईं!

386
00:41:38,450 --> 00:41:42,504
बाप! बाप! आईं! झट से!

387
00:41:52,531 --> 00:41:53,836
बाप!

388
00:42:01,191 --> 00:42:02,323
आईं!

389
00:42:19,688 --> 00:42:23,344
हे प्रभु, तू हमनी के बीच में आ गईल बाड़ू।

390
00:42:34,921 --> 00:42:35,922
देखीं!

391
00:42:40,592 --> 00:42:42,022
बाबूजी देखऽ।

392
00:42:45,714 --> 00:42:49,238
हे प्रभु, तू इहाँ आ गईल बाड़ू।
हमनी के पहुंचावे खातिर आ जाइए।

393
00:42:51,328 --> 00:42:52,852
प्रभु दया करऽ।

394
00:42:54,505 --> 00:42:56,116
प्रभु, रउआ इहाँ बानी।

395
00:43:02,992 --> 00:43:04,385
मसीह, मुक्तिदाता के ह।

396
00:43:10,957 --> 00:43:12,804
लोग, जइसे कि रउरा देखत बानी,

397
00:43:12,828 --> 00:43:15,546
व्हेल हमरा संपत्ति पर बह गइल बा।

398
00:43:15,570 --> 00:43:20,725
अपना के खोजीं,
ई त साँच बा. ई त हमनी के व्हेल ह।

399
00:43:20,749 --> 00:43:22,771
बाकिर जरूर रउरा एकरा के साझा करे के मतलब बा?

400
00:43:23,404 --> 00:43:25,904
तोहरा पूरा जानवर के जरूरत नइखे, हम्म?

401
00:43:25,928 --> 00:43:29,734
खाना आ ईंधन के भरमार बा
पूरा बस्ती खातिर।

402
00:43:29,758 --> 00:43:31,947
हमरा ओह बात पर चरचा करे के पड़ी
अपना परिवार के साथे।

403
00:43:33,893 --> 00:43:36,448
हम त बस एतने कहत बानी, एह घरी,

404
00:43:36,472 --> 00:43:39,351
कानूनी तौर प व्हेल हमार ह।

405
00:43:39,384 --> 00:43:42,791
अगर केहू दोसर साबित कर सकेला त
उ लोग के अयीसन कहे दीं!

406
00:43:44,251 --> 00:43:46,751
हम तहरा पर अचरज में बानी केटिल।

407
00:43:46,775 --> 00:43:49,232
हमरा लागल कि हमनी के बानी जा
ई सब मिल के एहमें, ना?

408
00:43:49,256 --> 00:43:51,383
सुनऽ उब्बे, देखऽ कइसन बा।

409
00:43:52,825 --> 00:43:54,716
देवता लोग, उहे आपन फैसला करेले।

410
00:43:54,740 --> 00:43:57,022
देवता लोग तय करेला।

411
00:43:57,046 --> 00:43:58,415
कवनो ना कवनो कारण होखे के चाहीं

412
00:43:58,439 --> 00:44:00,059
व्हेल हमरा संपत्ति पर समुद्र तट पर आ गइल।

413
00:44:00,571 --> 00:44:02,138
एकरा के किस्मत कहल जाला।

414
00:44:03,855 --> 00:44:06,205
अइसन कवनो बात नइखे, जइसन कि रउरा सभे जानत बानी.