1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
[रागनर] के बा।
पहिले वाइकिंग्स पर भइल रहे...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,973
बजोर्न के मौत से एगो छेद हो गईल बा
हमनी के पूरा जीवन में।

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,807
कट्टेगट के कवनो शासक नइखे।

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,310
हमनी के राउर बच्चा के इंतजार नईखी क सकत
कट्टेगट के शासक बने के बा।

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,379
- हम रानी बनल चाहत बानी।
- हम जानत बाटी।

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,281
का ई साँचहू का बा
तू करे के चाहत बाड़ू, केटिल?

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,316
बेशक इहे बा।
हम एगो भयानक काम कइनी।

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
हमरा मोक्ष के जरूरत बा।

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,953
त हमनी के आपन देह के प्रतिबद्ध कर देनी जा
गहिराह के ओर ले जाला।

10
00:00:18,987 --> 00:00:20,188
[इवर] प्रिंस डायरेक्टर के बा।

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,856
रउरा त खंजर मिल जाई.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,834
इहे संकेत होई
कीव से भागे खातिर तोहरा खातिर।

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,794
हम रउरा के सुरक्षित रूप से संप्रेषित करे के जिम्मा देत बानी
राजकुमार के नोवगोरोड के ओर बढ़ल।

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,329
काहे हमरा से बात करे के मन कइलस?

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,398
हम चाहब कि हमरा लगे होखे
वाइकिंग्स के एगो अंगरक्षक हवे।

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,533
हम तहरा पर से अधिका भरोसा करब
हमार आपन पहरेदार लोग।

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,568
सिवाय, शायद, इवर के।

18
00:00:34,602 --> 00:00:36,737
हमरा मालूम बा कि दिर अबहीं जिंदा बा.

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
हम उनुका सिग्नल के इंतजार करत बानी।

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,508
हम त फोन करे के फैसला कईले बानी
अल्थिंग के एगो बइठक भइल.

21
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
आ रउरा हमार साथ देब?

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
जरूरे।

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,545
असल में रउरा का चाहत बानी?

24
00:00:44,578 --> 00:00:46,047
हमरा लागता कि रउरा सभे जानत बानी.

25
00:00:46,080 --> 00:00:48,282
["अगर हमरा दिल रहे" बजावत]।

26
00:01:35,997 --> 00:01:37,966
[घोड़ा के चीख-पुकार]।

27
00:01:40,401 --> 00:01:43,071
[दूरी से चिल्लात आदमी]।

28
00:01:44,272 --> 00:01:45,974
[अस्पष्ट बकबक] बा।

29
00:02:02,523 --> 00:02:03,523
[दरवाजा खटखटावत]।

30
00:02:06,827 --> 00:02:07,928
राजा इवर के ह।

31
00:02:09,197 --> 00:02:11,065
का बा रउरा चाहत बानी?

32
00:02:11,099 --> 00:02:13,234
एगो दर्शक से निहोरा करत बानी
राजकुमार ओलेग के साथे भइल.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,836
दुर्भाग्य से राजकुमार के...
दोसरा तरह से लागल बा.

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,006
उनुकर मीटिंग हो रहल बा
राजकुमार इगोर के साथे भइल

35
00:02:18,039 --> 00:02:19,940
आ राउर भाई ह्विटसेर्क के भी।

36
00:02:19,974 --> 00:02:21,175
का हम ओह लोग से ना जुड़ पाईं?

37
00:02:21,209 --> 00:02:22,977
हमरा लगे कवनो आदेश नइखे कि हम ओह बात के अनुमति दीं.

38
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
ह्विटसेर्क के ह।

39
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
इवर के ह। तू का चाहत बाड़ऽ?

40
00:02:46,234 --> 00:02:47,968
केतना अजीब बा।

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
सभे पूछत आइल बा
हमरा के आज, "का चाहीं?"

42
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
खैर...

43
00:02:54,475 --> 00:02:56,510
हम जवन चाहत बानी उ बता देब।

44
00:02:56,544 --> 00:02:59,180
हमरा तक पहुँच चाहीं
राजकुमार इगोर आ राजकुमार ओलेग के नाम बा.

45
00:03:00,081 --> 00:03:02,283
बाकिर लागत बा भाई,

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
जइसे रउरा अचानक हो गइल बानी
रास्ता में खड़ा हो गइल बा.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
का बात करे के चाहत बाड़ू
के बारे में इगोर के, हं?

48
00:03:08,589 --> 00:03:12,793
चीजन के बात बा
ओकरा मालूम होखे के चाहीं.
जरुरी बात बा।

49
00:03:12,826 --> 00:03:14,995
त बताईं त।
हम सुनिश्चित करब कि उनुका मालूम होखे।

50
00:03:16,730 --> 00:03:19,667
देखीं। तोहरा हमरा पर भरोसा नइखे, इवर।

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,635
रउरा हमरा पर कबो भरोसा नइखीं कइले.

52
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
तू हमरा के बेवकूफ समझत बाड़ू।

53
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
ई ओलेग ह जे सोचत बा
तू त बेवकूफ हउअ।

54
00:03:24,405 --> 00:03:26,140
ऊ तोहरा के का देत बा, हँ?

55
00:03:26,174 --> 00:03:27,641
उ तहरा के कुछुओ जरूर दे दिहे।

56
00:03:27,675 --> 00:03:31,145
ओलेग हमरा साथे बढ़िया व्यवहार करेला।
उ हमरा के महत्व देवेले।

57
00:03:31,179 --> 00:03:33,714
तोहरा जइसन ना, इवर।
तू त हमरा के हमेशा से इलाज कईले बाड़ू
बकवास जइसन बा.

58
00:03:33,747 --> 00:03:36,184
तू हमार भाई हउअ।

59
00:03:36,217 --> 00:03:38,018
हमार आपन खून-मांस।

60
00:03:38,052 --> 00:03:40,954
ओडिन के नाम पर का करेला ओलेग
मतलब रउरा खातिर, हं?

61
00:03:40,988 --> 00:03:43,124
हँ?

62
00:03:43,157 --> 00:03:44,858
हम बतावत बानी
हमरा खातिर उनुकर का मतलब बा।

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,928
उहे भविष्य के शासक हवे
कांस्टेंटिनोपल के ह।

64
00:03:47,961 --> 00:03:49,863
दुनिया के भविष्य के शासक।

65
00:03:51,132 --> 00:03:52,700
का हउअ हँ?

66
00:03:53,534 --> 00:03:56,036
दुखी, बेचारा इवर के बा।

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,272
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े]।

68
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
तू त त बस एगो अपंग हउअ।

69
00:04:02,243 --> 00:04:03,644
[कुहरत बाड़े]।

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,315
हम तोहरा के मार देब।

71
00:04:08,949 --> 00:04:11,051
[चिल्लात बा]

72
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[कुहरत बाड़े]।

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
हमरा से लड़ऽ तऽ। हमरा से लड़ऽ।

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
[कुहरत बा]।

75
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
हमरा से लड़ऽ।

76
00:04:44,852 --> 00:04:46,287
[चिल्लात बा]

77
00:05:02,936 --> 00:05:04,438
[मजाक करत बा]

78
00:05:04,472 --> 00:05:05,939
[मेमना के चीख-पुकार]।

79
00:05:10,178 --> 00:05:12,112
[अस्पष्ट बकबक] बा।

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
["साँप के गड्ढा कविता" बजावत बा]।

81
00:06:14,275 --> 00:06:17,645
[गनहिल्ड] हम रउरा के बतावल चाहत बानी
कि हम बोलावत बानी
अल्थिंग के एगो बइठक,

82
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
एहसे हमनी का नया शासक चुन सकीले.

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,850
शोक के समय
आ दुखी होखल खतम हो गइल बा.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,586
कट्टेगाट में कवनो व्यक्ति
स्वाभाविक रूप से खड़ा होखे के आजादी बा।

85
00:06:27,288 --> 00:06:30,190
हम अब बतावे के चाहत बानी
कि हमार इरादा खड़ा होखे के बा।

86
00:06:30,224 --> 00:06:32,260
हम इज्जत में अयीसन करेनी
हमार दिवंगत पति के।

87
00:06:33,661 --> 00:06:35,429
अगर चुनल गइल बा त

88
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
हम आपन पूरा कोशिश करब
कट्टेगट के बचाव करे खातिर
रूस के खिलाफ बा

89
00:06:38,866 --> 00:06:41,235
भा कवनो दोसरा आक्रमणकारी के.

90
00:06:41,269 --> 00:06:44,438
हम काम के आगे बढ़ावत रहब
कि हम आ बजोर्न कइले रहनी जा

91
00:06:44,472 --> 00:06:46,374
हमनी के रक्षा बनावे खातिर

92
00:06:46,407 --> 00:06:47,675
आ हमनी के भविष्य के आकार देवे के चाहीं।

93
00:06:47,708 --> 00:06:49,209
[भीड़ बड़बड़ात बा]।

94
00:06:49,243 --> 00:06:50,978
हम बजोर्न के एकमात्र विधवा ना हईं।

95
00:06:52,313 --> 00:06:53,947
इंग्रिड के बतावे दीं
ओकर मंशा के बारे में बतावल गइल बा.

96
00:06:59,487 --> 00:07:01,088
हमहूँ खड़ा होखे के इरादा रखले बानी।

97
00:07:02,423 --> 00:07:06,494
देखत बाड़ऽ, हम हईं
बजोर्न के बच्चा के लेके चलत रहले।

98
00:07:06,527 --> 00:07:11,265
हमरा खातिर त हम बस इहे करब
एकमात्र के पोषण करत होखे
कट्टेगाट के वैध वारिस के रूप में।

99
00:07:11,299 --> 00:07:13,467
सच्चा वंशज के बा
बजोर्न आयरनसाइड के, 1999 में भइल रहे।

100
00:07:13,501 --> 00:07:16,370
राग्नार लोथब्रोक, 1999 के बा।
आ हमनी के देवता ओडिन,

101
00:07:16,404 --> 00:07:17,505
सर्व-पिता के नाम से जानल जाला।

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,608
हमहूँ कट्टेगट खातिर लड़ब।

103
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
एरिक, 1999 के बा।

104
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
रउरा त कट्टर समर्थक रहनी
हमार पति के।

105
00:07:31,018 --> 00:07:34,688
तू ओकर जान बचा लिहले बाड़ू,
आ हमनी के सब केहू आभारी बानी जा।

106
00:07:34,722 --> 00:07:38,058
का हम रउरा से पूछ सकीलें कि रउरा केकरा से मतलब बा
एह चुनाव में समर्थन करे खातिर?

107
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[गला साफ कर देला]।

108
00:07:42,296 --> 00:07:44,998
सच पूछीं आ ईमानदारी से कहल जाव त
हम अभी तक आपन मन नईखी तय कईले।

109
00:07:45,032 --> 00:07:46,834
[गुनगुनात बा]।

110
00:07:46,867 --> 00:07:49,603
हम समय रहते फैसला करब,
सब कुछ तौल के,

111
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
बजोर्न के कतना कर्जा बा, ओकरा के जानत
सही फैसला लेवे खातिर।

112
00:07:54,207 --> 00:07:55,809
खुद काहे ना खड़ा होखऽ?

113
00:07:55,843 --> 00:07:58,178
हम स्कोगरमाओर हईं।

114
00:07:58,211 --> 00:08:00,348
हमरा कवनो महत्वाकांक्षा नइखे
भा शासन करे के इच्छा होखे.

115
00:08:00,381 --> 00:08:02,115
[भीड़ बड़बड़ात बा]।

116
00:08:12,159 --> 00:08:13,894
[अस्पष्ट बकबक] बा।

117
00:08:26,674 --> 00:08:28,075
हमनी के जमीन से नजर हटा देले बानी जा।

118
00:08:32,680 --> 00:08:35,148
ई त रउरा रहनी,
ऊ सब साल पहिले के बात बा.

119
00:08:36,717 --> 00:08:37,851
कवना रास्ता से स्टीयरिंग कइनी?

120
00:08:39,119 --> 00:08:40,588
पश्चिम-उत्तर-पश्चिम के ओर के बा।

121
00:08:40,621 --> 00:08:41,621
काहें?

122
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
भगवान हमरा से कहले रहले।

123
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
तोहार भगवान तोहरा से कहले रहले?

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
हॅंं।

125
00:08:50,864 --> 00:08:52,400
उ चुप्पी में हमरा से बात कईले।

126
00:08:53,266 --> 00:08:54,402
आ हम सुनत रहनी।

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,709
काहे ना पानी के
समुंदर में बस भाग जाला?

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
साँप के वजह से बा
जोरमुंगंडर, 1999 में भइल.

129
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
देवता लोग के दुश्मन के।

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,682
का रउवा लोग ओह समय के बारे में सुनले बानी
पराक्रमी थोर मछरी मारे चल गइल?

131
00:09:08,716 --> 00:09:10,350
ना.

132
00:09:10,384 --> 00:09:12,420
ऊ आपन हुक चारा लगा दिहले
बैल के सिर के साथे,

133
00:09:12,453 --> 00:09:15,188
आ आपन रेखा नीचे फेंक दिहलस
अन्हार पानी में घुस गइल।

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
जोरमुंगन्दर चारा ले लिहले।

135
00:09:17,257 --> 00:09:19,627
साँप समुंदर पर लात मार दिहलस
उन्माद में आ गइल

136
00:09:19,660 --> 00:09:22,396
बाकिर गरज के देवता के
आपन पकड़ ढीला ना कइलस। ना.

137
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
ऊ राक्षस के घसीट के ऊपर ले गइल
कील के नीचे के बा

138
00:09:24,765 --> 00:09:26,700
आ ओकरा के खींच के ले आवे लगले
गनवाले के ऊपर से बा।

139
00:09:26,734 --> 00:09:28,368
ऊ आपन हथौड़ा निकाल लिहले

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,538
आ ऊ एगो भयावह गीत गावलसि

141
00:09:30,571 --> 00:09:32,773
बालदार माथा पर बा
ओह भयानक राक्षस के।

142
00:09:32,806 --> 00:09:33,974
[खिखिआत बा]।

143
00:09:37,411 --> 00:09:41,114
जोरमुंगंद्र दहाड़ उठल।
मिडगार्ड सिहर गइल।

144
00:09:41,148 --> 00:09:43,584
आ, आखिरकार, एगो बढ़िया...
मांस के फाड़ल, 1999 के बा।

145
00:09:44,752 --> 00:09:46,286
ऊ अपना के आजाद कर दिहलसि.

146
00:09:48,021 --> 00:09:50,424
नाग एक बेर फेरु डूब गइल

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,825
समुंदर के तल तक ले जाला।

148
00:09:57,531 --> 00:09:59,800
काश रउरा ना कइले रहतीं
हमरा के ऊ कहानी सुनवले रहले.

149
00:10:08,241 --> 00:10:09,241
देखत बाड़ऽ?

150
00:10:12,245 --> 00:10:14,948
का?

151
00:10:14,982 --> 00:10:18,418
जवना तरह से अदर के...
हमेशा फुसफुसात रहेला
उब्बे के कान में घुस गइल।

152
00:10:18,452 --> 00:10:20,252
हमरा के सोचे पर मजबूर कर देला
उ लोग कुछ योजना बनावत बाड़े।

153
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
रउरा खिलाफ बा?

154
00:10:22,490 --> 00:10:23,791
काहे, काहे ना हमरा खिलाफ?

155
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
बेशक, हमरा खिलाफ बा।

156
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
अबहियों काश हम ना आइल रहतीं।

157
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
हम तहरा के चिंता करत बानी प्रियतम।

158
00:10:29,497 --> 00:10:31,031
हमरा बारे में?

159
00:10:31,064 --> 00:10:32,199
हमरा खातिर काहे चिंता करत बाड़ू?

160
00:10:33,233 --> 00:10:34,868
हमार इहे कहे के मतलब ना रहे।

161
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
हमरा तहरा चिंता नइखे।
इ त ओदर ह जवना के बारे में हमरा चिंता बा।

162
00:10:38,472 --> 00:10:39,840
रउरा लगे एगो मेहरारू के अंतर्ज्ञान बा.

163
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
बाकी खतरनाक बा।

164
00:11:01,895 --> 00:11:04,464
भाई तोहरा से बात करे के बा
इगोर के बारे में बतावल गइल बा.

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,199
इ त जरूरी बा।
रउरा त सुने के पड़ी...

166
00:11:06,233 --> 00:11:07,535
राजकुमार ओलेग रउरा के देखल चाहत बाड़न.

167
00:11:07,568 --> 00:11:08,845
हम कहनी, तोहरा करे के बा
हमार बात सुन लीं।

168
00:11:08,869 --> 00:11:10,604
ऊ तहरा के देखल चाहत बा. अबहिं।

169
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
- ह्विटसेर्क के बा।
- हम तहरा के बतवले रहनी।

170
00:11:14,608 --> 00:11:15,609
अबहिं।

171
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
हम तोहरा के उपेक्षा करत आइल बानी।

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
हमार प्रिय इवर।

173
00:11:44,471 --> 00:11:46,774
हार के बाद,
हमार विश्वास खतम हो गईल...

174
00:11:47,808 --> 00:11:49,710
हम भगवान, तोहरा में, सबके में।

175
00:11:51,278 --> 00:11:52,846
हमरा शक हो गइल।

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
हर जगह विश्वासघात देखनी।

177
00:11:55,382 --> 00:11:57,450
हम तहरा के उपेक्षा कईनी।

178
00:11:57,484 --> 00:12:00,554
हम कठोर विचार सोचनी
रउरा बारे में बतावल गइल बा.

179
00:12:00,588 --> 00:12:03,156
जवना खातिर हमार दोस्त,
रउरा सभे से माफी मांगत बानी।

180
00:12:10,297 --> 00:12:13,867
हमार प्रिय पत्नी बिनती कइली
रउरा ओर से दिहल गइल बा.

181
00:12:13,901 --> 00:12:16,269
कहली कि हम अतना क्रूर बानी,

182
00:12:16,303 --> 00:12:20,440
कि हमरा लगे कवनो कारण ना रहे
रउरा पर शक होखे के चाहीं.

183
00:12:20,473 --> 00:12:25,545
राउर भाई, ह्विटसेर्क, 1999 में भइल.
हमेशा एतना दयालु ना रहे।

184
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
हमार मानना बा कि ऊ प्यार करेला
आ तोहरा से बराबर नफरत करेला।

185
00:12:30,684 --> 00:12:32,152
हमरा खातिर उनुकर कवनो असली काम नइखे.

186
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
अगर रउरा पसंद बा त
हम ओकरा के मारवा देब।

187
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
ना.

188
00:12:43,430 --> 00:12:45,465
अगर केहू ओकरा के मार देव त
ई हमरा होखे के चाहीं.

189
00:12:47,367 --> 00:12:48,702
एगो भाई के सौभाग्य।

190
00:12:53,707 --> 00:12:56,710
[गुलहड़ के गूंजत]।

191
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
[गर्जना आ हवा के हुंकार]।

192
00:13:31,178 --> 00:13:32,479
[मातृभाषा में]।

193
00:13:32,512 --> 00:13:36,650
मरे वाला के भूत, .
हमरा मदद करे खातिर लवट आ जाईं.

194
00:14:11,952 --> 00:14:17,891
ऐसिर आ वनीर के जय हो।

195
00:14:18,759 --> 00:14:22,029
देवी लोग के जय हो !

196
00:14:22,062 --> 00:14:25,933
पराक्रमी उपजाऊ धरती के जय हो।

197
00:14:25,966 --> 00:14:28,635
जादू से हमनी के बोलावल जाव।

198
00:14:33,140 --> 00:14:36,810
मरल लोग के होखे दीं
आ जिंदा लोग तोहार स्तुति करेला

199
00:14:39,813 --> 00:14:43,784
जइसे हम तोहार तारीफ करत बानी!

200
00:14:49,056 --> 00:14:53,293
जइसे हम रउरा के तारीफ करत बानी.

201
00:14:53,326 --> 00:14:59,299
फ्रे आ फ्रेया, 1999 में भइल.
जादू से हमनी के बोलावे के चाहीं!

202
00:15:11,144 --> 00:15:12,144
[वाइकिंग] रुक जाइए!

203
00:15:22,355 --> 00:15:24,825
[केटिल] एकरा के नीचे बांध लीं।
डेरा ले लीं।

204
00:15:25,793 --> 00:15:27,194
एकरा के बान्ह लीं। झट से।

205
00:15:34,868 --> 00:15:36,269
ऊ का हऽ?

206
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
बस एगो तूफान बा।

207
00:15:39,439 --> 00:15:41,141
इहाँ आ जा दुलारी।
डेराए के ना।

208
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
- [हवा के हुंकार]।
- [ गरजत बा]।

209
00:15:55,488 --> 00:15:57,490
[गुलहड़ के गूंजत]।

210
00:16:14,407 --> 00:16:15,675
[वाइकिंग] पीठ के गोल कर दीं।

211
00:16:57,117 --> 00:16:59,119
[अस्पष्ट बकबक] बा।

212
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
बस एक पल के बा।

213
00:17:22,809 --> 00:17:25,278
हम तोहरा के ना चिन्हत बानी।
राउर परिचय?

214
00:17:26,813 --> 00:17:28,949
हम रस ना हईं.

215
00:17:28,982 --> 00:17:31,084
रउरा त देखत बानी
रूस के, ना?

216
00:17:34,955 --> 00:17:36,957
हमरा खुशी बा कि रउरा अतना सतर्क बानी.

217
00:17:36,990 --> 00:17:38,258
अबहीं ले नइखी जानत कि तू के हउवऽ.

218
00:17:40,627 --> 00:17:42,362
बेशक ना।

219
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
जब रउरा खोजत बानी
कुछ अउर,

220
00:17:44,264 --> 00:17:46,504
रउरा त देखतो ना लउकत बा
का हो रहल बा
ठीक नाक के नीचे बा।

221
00:18:14,127 --> 00:18:15,362
दोसर कवनो उम्मीदवार नइखन.

222
00:18:16,629 --> 00:18:17,764
खाली रउरा आ इंग्रिड के.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
काहे ना केहू दोसरा के
आगे आवे के बा?

224
00:18:22,869 --> 00:18:24,037
का ई त साफ-साफ नइखे?

225
00:18:25,672 --> 00:18:28,808
ई चुनाव अबहीं ले के बारे में बा
बजोर्न आ उनकर विरासत के बारे में बतावल गइल बा.

226
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
कइसे हो सकेला
कवनो अउरी बात के बारे में?

227
00:18:31,844 --> 00:18:33,280
का रउवा बनवले बानी
राउर दिमाग ऊपर उठल, एरिक?

228
00:18:34,381 --> 00:18:35,448
रउरा केकर समर्थन करब?

229
00:18:39,552 --> 00:18:41,388
एरिक बस समझावत रहले
मतदान के बारे में बतावल गइल बा.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
सुनले बानी।

231
00:18:43,723 --> 00:18:45,092
अब ई जनता पर निर्भर बा.

232
00:18:45,959 --> 00:18:47,694
हॅंं।

233
00:18:47,727 --> 00:18:49,229
अब ई जनता पर निर्भर बा.

234
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
जानत बाड़ऽ ना?

235
00:19:05,212 --> 00:19:06,379
रउआ देखत रहनी ह।

236
00:19:07,314 --> 00:19:08,314
हॅंं।

237
00:19:12,919 --> 00:19:15,255
हम त एकरा के पसंद करब
अगर ई हमनी के राज हो सकेला.

238
00:19:16,923 --> 00:19:18,201
बाकिर अगर रउरा चाहत बानी त
दुनिया के बतावे खातिर...

239
00:19:18,225 --> 00:19:19,759
ना, हम दुनिया के ना बताइब।

240
00:19:22,329 --> 00:19:25,032
नीमन। आशा बा कि हम भरोसा कर सकीले
रउरा सभे के समर्थन पर.

241
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।

242
00:20:31,631 --> 00:20:32,732
[कटिया] इवर के ह।

243
00:20:40,607 --> 00:20:41,741
[इवर मुँह बिचकावेला]।

244
00:20:56,723 --> 00:20:57,890
प्राइस दिर तइयार हो गइल बा.

245
00:21:27,754 --> 00:21:29,656
[गार्ड] आगे बढ़ीं। ओकरा के गुजर जाए दीं.

246
00:22:14,434 --> 00:22:16,503
रउरा लागत बा कि राजकुमार ओलेग रउरा से प्यार करेलें?

247
00:22:18,871 --> 00:22:20,840
ऊ तहरा से प्यार नइखे करत.
ऊ तहरा के तिरस्कार करेला।

248
00:22:20,873 --> 00:22:22,375
अरे, तू त बस...
कहत बानी कि इवर...

249
00:22:22,409 --> 00:22:24,211
चुप रहऽ आ हमार बात सुनऽ।

250
00:22:24,244 --> 00:22:26,379
काल्हु उनुका से भेंट भइल.

251
00:22:26,413 --> 00:22:29,249
उ हमरा से पूछले कि हम चाहत बानी कि ना
तोहरा के मार देबे खातिर.

252
00:22:32,385 --> 00:22:33,653
हम हाँ कह सकत रहनी।

253
00:22:36,423 --> 00:22:37,624
शायद रउरा होखे के चाहीं.

254
00:22:40,760 --> 00:22:42,329
हम कबो हाँ ना कहले रहतीं।

255
00:22:47,934 --> 00:22:49,536
कवनो हाल में हमरा रउरा जरूरत बा.

256
00:22:49,569 --> 00:22:52,439
कवनो ना कवनो तरीका से, हमनी के भावना करे के पड़ी
राजकुमार इगोर इहाँ से बाहर निकल गइलन,

257
00:22:52,472 --> 00:22:54,741
आ प्रिंस दिर के सेना में शामिल हो जाईं
नोवगोरोड में भइल.

258
00:22:56,576 --> 00:22:58,545
हम अपना बलबूते अयीसन नईखी क सकत।

259
00:23:00,413 --> 00:23:02,382
खैर,

260
00:23:02,415 --> 00:23:04,351
चूँकि तोहरा के मारे के हमार किस्मत बा,

261
00:23:07,354 --> 00:23:09,756
हमरा खातिर ई तर्कसंगत बा
रउरा साथे रहे खातिर, हमरा लागत बा.

262
00:23:17,163 --> 00:23:20,300
का रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
हमनी के इगोर के कइसे पा सकेनी जा
कीव से बाहर निकलल बानी?

263
00:23:23,303 --> 00:23:26,639
राजकुमार ओलेग हमरा के गर्व से बतवले

264
00:23:26,673 --> 00:23:30,042
कि कुलपति भेज रहल बाड़े
पहिला महानगरीय बिशप के रूप में काम कइले
कीव के ओर बढ़ल बा

265
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
ईस्टर मनावे खातिर।

266
00:23:32,779 --> 00:23:36,283
इहाँ ईसाई आस्था नया बा।

267
00:23:36,316 --> 00:23:38,885
एकरा से भारी उत्साह पैदा होई
पूरा शहर में, 1999 में भइल रहे।

268
00:23:39,652 --> 00:23:40,687
इहाँ तक कि देश के भी।

269
00:23:42,522 --> 00:23:47,594
सैकड़न रस के बा
एकर गवाह बने खातिर पहुंच जइहें।

270
00:23:47,627 --> 00:23:50,830
सभे देखल चाहत बा
ई बिशप लियोन के ह

271
00:23:50,863 --> 00:23:53,466
आ ओकर साथी लोग क्रॉस के घसीटत बा
कैथेड्रल के ओर बढ़ल जाला।

272
00:23:55,802 --> 00:23:57,136
बिशप कब पहुंचेले?

273
00:23:58,538 --> 00:23:59,772
काल्हु।

274
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
आ समारोह के आयोजन भइल
ओकरा बाद के दिन ह।

275
00:24:10,483 --> 00:24:12,719
[इंग्विल्ड] ओह, औड के बा। अरे बेटी जी।

276
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
[मातृभाषा में प्रार्थना करत]।

277
00:24:21,928 --> 00:24:23,330
हमनी के सब ठीक होखब जा।

278
00:24:23,363 --> 00:24:24,997
थोर हमनी के देखत रहेला।

279
00:24:35,342 --> 00:24:38,578
[देशी भाषा में जप करत]।

280
00:24:49,255 --> 00:24:50,590
[बच्चा रोवेला]।

281
00:24:50,623 --> 00:24:51,724
[शुशिंग] के बा।

282
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
देखत बानी कि का हो रहल बा।

283
00:24:58,898 --> 00:25:01,468
थोर के फेरु से मछरी मारे चल गइल बा.

284
00:25:01,501 --> 00:25:04,671
ना, आसा, ना। ई त बस एगो तूफान ह।
पास हो जाई।

285
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
विश्वास करीं, बीत जाई।

286
00:25:10,076 --> 00:25:11,511
[आदमी कुड़कुड़ात बा]।

287
00:25:15,482 --> 00:25:16,482
[वाइकिंग] उब्बे के बा।

288
00:25:17,584 --> 00:25:18,885
[लहर दुर्घटनाग्रस्त हो रहल बा]।

289
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
अरे, मदद करीं। खींचल।

290
00:25:39,271 --> 00:25:40,440
जोरमुंगंद्र के ह।

291
00:25:41,073 --> 00:25:42,642
ना ना ना.

292
00:25:44,076 --> 00:25:45,378
[शुशिंग] के बा।

293
00:26:07,634 --> 00:26:08,701
आसा के बा।

294
00:26:09,268 --> 00:26:10,336
आसा!

295
00:26:11,270 --> 00:26:12,271
आसा!

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
कहाँ बाड़ू आसा?

297
00:26:16,242 --> 00:26:17,343
हमार बेटी कहाँ बिया?

298
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
हमार लइका कहाँ बा?

299
00:26:19,712 --> 00:26:20,880
हमार लइका कहाँ बा?

300
00:26:21,714 --> 00:26:23,182
आसा!

301
00:26:24,050 --> 00:26:26,218
आसा... आसा!

302
00:26:27,353 --> 00:26:28,353
आसा!

303
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
[महिला] एकरा के खींच के ले आवऽ।

304
00:26:38,130 --> 00:26:40,533
ना ना ना.

305
00:26:46,305 --> 00:26:47,339
[वाइकिंग] हमरा नइखे लउकत।

306
00:26:55,181 --> 00:26:56,348
आसा!

307
00:26:59,051 --> 00:27:01,153
[ गरजत बा]।

308
00:27:59,612 --> 00:28:01,180
[वाइकिंग] चलल जाव। भीतर आ जाइए।

309
00:28:03,282 --> 00:28:05,117
[सींग बजावेला]।

310
00:28:06,485 --> 00:28:08,420
[घबरा के चिल्लात]।

311
00:28:34,647 --> 00:28:35,915
ई का ह?

312
00:28:35,948 --> 00:28:38,117
ई त कुछुओ ना ह। सब कुछ ठीक बा।

313
00:28:38,150 --> 00:28:39,986
[गनहिल्ड] इंग्रिड के ह।
का देखत बाड़ऽ?

314
00:28:43,656 --> 00:28:44,691
ऊ वापस आ गइल बा.

315
00:28:47,093 --> 00:28:48,661
कऊन? के वापस आ गइल बा?

316
00:28:49,428 --> 00:28:51,063
बतावऽ चुड़ैल।

317
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
- डाईन?
- के ह ?

318
00:28:55,602 --> 00:28:56,636
के हऽ ?

319
00:28:58,037 --> 00:29:01,173
हम तहरा के बतवले रहनी। ई त उहे हउवें.

320
00:29:16,188 --> 00:29:19,926
हमरा बहुत माफी चाहत बानी
एह चुनाव के टोक देबे खातिर.

321
00:29:19,959 --> 00:29:21,060
[हँसत बा]।

322
00:29:27,199 --> 00:29:28,635
हमरा चुनाव पसंद बा।

323
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
हमरा चुनाव के मंजूरी बा।

324
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
ओह, वैसे, ओह लोग खातिर
जे नइखे जानत कि हम के हईं,

325
00:29:42,014 --> 00:29:43,549
हमार नाम हरल्ड ह।

326
00:29:44,884 --> 00:29:48,187
लेकिन हमार लोग हमरा के बोलावेला
राजा महीन बाल के बा।

327
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
पहिले हम काफी खिलाड़ी रहनी
एह हिस्सा के आसपास के बात बा।

328
00:29:55,828 --> 00:29:59,465
के एगो दोस्त रहनी
बजोर्न आयरनसाइड के ह।

329
00:29:59,498 --> 00:30:03,670
हमार रिश्ता रहे
अपना सुन्दर माई के साथे,

330
00:30:03,703 --> 00:30:04,737
लागेरथा के नाम से जानल जाला।

331
00:30:06,338 --> 00:30:10,643
रागनार के बेटा के हम जानत बानी।
एकरा से बढ़िया केहू ना।

332
00:30:10,677 --> 00:30:13,012
हमरा असल में लागत बा कि...
ई त घर वापसी ह।

333
00:30:14,814 --> 00:30:15,982
बाकिर हालात बदल जाला.

334
00:30:16,916 --> 00:30:18,184
बेशक उ लोग अयीसन करेले।

335
00:30:19,418 --> 00:30:22,221
आ, त, हमरा लगे एगो नया सहयोगी बा.

336
00:30:23,355 --> 00:30:24,757
उनकर नाम स्केने ह।

337
00:30:26,092 --> 00:30:28,527
याद कइल मुश्किल नइखे.

338
00:30:28,560 --> 00:30:31,330
आ, जइसन कि रउरा सभे के पता चल जाई,

339
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
भुलाए में कठिनाई होला।

340
00:30:41,874 --> 00:30:44,043
हम तोहनी सब के बचावे आइल बानी।

341
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
हमरा बजोर्न से बहुत प्यार रहे।

342
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
एकरा से केहु इनकार नईखे क सकत।

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
गाथा में लिखल बा।

344
00:30:53,119 --> 00:30:54,620
देवालन पर लिखल बा।

345
00:30:58,157 --> 00:31:00,392
हम दावा करे आइल रहनी
जवन सही मायने में हमार बा।

346
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
स्कोगरमाओर के बा।

347
00:31:14,606 --> 00:31:17,243
एगो समुद्री डाकू आ एगो हत्यारा।

348
00:31:19,378 --> 00:31:21,180
हमनी के देखब जा
रउरा के का कइल जाव.

349
00:31:25,351 --> 00:31:26,351
गुनहिल्ड के ह।

350
00:31:29,421 --> 00:31:31,891
रउरा खातिर हमार सम्मान
एहसे अधिका ना हो सके.

351
00:31:31,924 --> 00:31:34,861
तू त एगो सुन्दर हउअ
आ असाधारण महिला के नाम से जानल जाला।

352
00:31:35,762 --> 00:31:37,964
धन्यबाद।

353
00:31:37,997 --> 00:31:39,698
बाकिर राउर टाइमिंग
एकरा से बढ़िया हो सकत रहे।

354
00:31:41,267 --> 00:31:43,135
उल्टा उल्टा बा।

355
00:31:43,169 --> 00:31:47,774
हमार टाइमिंग रहे,
हमेशा के तरह, एकदम सही।

356
00:31:50,309 --> 00:31:54,013
रउआ सभे इहाँ जुट गईल बानी
नया शासक चुने खातिर.

357
00:31:55,247 --> 00:31:57,683
खैर, रउरा चिंता ना करे के पड़ी

358
00:31:57,716 --> 00:32:00,152
चुने के चिंता बा
कट्टेगाट के एगो राजा

359
00:32:00,186 --> 00:32:02,855
काहे कि हम रहनी आ आजुओ बानी

360
00:32:02,889 --> 00:32:05,291
पूरा नार्वे के चुनल राजा रहले.

361
00:32:06,525 --> 00:32:10,496
आ एही से हम आजुओ राउर राजा बानी।

362
00:32:11,831 --> 00:32:13,665
हम त अबहियों तोहार राजा बानी।

363
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
हम त अबहियों तोहार राजा बानी।

364
00:32:21,540 --> 00:32:26,712
आ हम वादा करत बानी कि होखब
एगो न्यायी आ निष्पक्ष विचारधारा वाला शासक.

365
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
एगो मजबूत शासक।

366
00:32:29,615 --> 00:32:30,850
एगो मशहूर शासक।

367
00:32:30,883 --> 00:32:33,953
काहे कि हमरा आपन नाम चाहीं
याद करे के बा

368
00:32:33,986 --> 00:32:36,688
जबले नाम के बा
राग्नार लोथब्रोक के ह

369
00:32:36,722 --> 00:32:39,058
आ बजोर्न आयरनसाइड के नाम बा
याद कइल जाला।

370
00:32:45,197 --> 00:32:46,698
केहू के डेराए के ना पड़ेला।

371
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
कवनो हत्या ना होई।

372
00:32:52,271 --> 00:32:56,242
स्केने के आदमी लोग,
इनकर मतलब बा कि रउरा कवनो नुकसान ना होखे.

373
00:32:56,275 --> 00:32:57,944
उ लोग त बस इहाँ के होखल चाहतारे।

374
00:32:59,278 --> 00:33:01,981
उ लोग होखे के चाहत बाड़े
जीवन के एगो हिस्सा ह

375
00:33:02,014 --> 00:33:03,883
राउर एह महान शहर के।

376
00:33:09,055 --> 00:33:10,122
[हँसत बा]।

377
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
आ जाइए। इहाँ आ जा लइका।

378
00:33:13,792 --> 00:33:14,861
[हँसत बा]।

379
00:33:16,462 --> 00:33:18,730
बस हमनी के सीखे के बा
एक दूसरा से प्यार करे खातिर।

380
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
ठीक बा लइका?

381
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
तू का चाहत बाड़ऽ?

382
00:34:26,798 --> 00:34:27,798
हमनी के ओर से।

383
00:34:31,337 --> 00:34:32,337
[साँस छोड़त बा]।

384
00:34:35,541 --> 00:34:36,775
जिनिगी अजीब बा।

385
00:34:37,843 --> 00:34:38,978
ई त बहुते अजीब बा.

386
00:34:42,148 --> 00:34:45,584
कई गो समय बा जवन हम सोचले रहनी
हमार रचनाकार हमरा के मार देत,

387
00:34:46,685 --> 00:34:48,820
बाकिर हमरा के हमेशा छूट दिहल जात रहे.

388
00:34:48,854 --> 00:34:49,922
के जाने काहे?

389
00:34:51,323 --> 00:34:52,324
बाकिर शायद...

390
00:34:53,659 --> 00:34:56,295
ओडिन के अबहियों हमरा खातिर योजना बा.

391
00:34:56,328 --> 00:34:57,496
हम जानत बानी कि रउरा का चाहत बानी.

392
00:34:59,065 --> 00:35:01,100
रउरा त ठीक बजोर्न जइसन बनल चाहत बानी.

393
00:35:01,133 --> 00:35:03,802
रउरा चाहत बानी कि रउरा लगे होखे
सब कुछ जवन बजोर्न के लगे रहे।

394
00:35:05,737 --> 00:35:09,508
का कवनो गड़बड़ी बा
जइसन होखे के आकांक्षा करे के
एक के हीरो ह?

395
00:35:11,043 --> 00:35:13,545
हम हमेशा लड़त रहनी
बजोर्न के खिलाफ, 1999 में भइल.

396
00:35:13,579 --> 00:35:14,613
बाकिर एक दिन हम सोचनी कि

397
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
हमरा एह आदमी से बहुते प्यार बा.

398
00:35:18,917 --> 00:35:20,086
हम एह आदमी से प्यार करेनी।

399
00:35:21,753 --> 00:35:23,355
आ हमहूँ उनुका जइसन बनल चाहत बानी.

400
00:35:26,858 --> 00:35:29,728
हम चाहत बानी कि लोग हमरा से प्यार करे

401
00:35:29,761 --> 00:35:31,397
जेतना प्यार करत रहले, ओतने प्यार करत रहले।

402
00:35:35,434 --> 00:35:37,603
हमरा त लागत बा कि रउरा...
बस जवन चाहीं ऊ ले लीं.

403
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
रउरा कवनो परवाह नइखे
अगर लोग रउरा से प्यार करेला।

404
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
हॅंं।

405
00:35:46,712 --> 00:35:48,147
हम त अईसने रहनी।

406
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
हम सहमत बानी।

407
00:35:51,050 --> 00:35:52,951
हमरा खिसियाइल आ हमरा ईर्ष्या भइल।

408
00:35:56,955 --> 00:35:59,891
अब ईर्ष्या नइखे होखत।
अब खीस नइखी।

409
00:36:01,527 --> 00:36:03,595
बाकिर हम तय कइले बानी

410
00:36:03,629 --> 00:36:07,766
कि हमनी के तीनों के बीच,
हमनी के भविष्य के गढ़ब जा
कट्टेगाट के ह।

411
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
स्कोल के बा।

412
00:36:44,936 --> 00:36:46,072
[साँस छोड़त बा]।

413
00:37:00,619 --> 00:37:03,389
पंच के बा। ह्विटसेर्क के ह। उठऽ।

414
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
समय आ गइल बा.

415
00:37:06,292 --> 00:37:08,794
[घंटी बाजत बा]।

416
00:37:17,669 --> 00:37:19,505
[अस्पष्ट बकबक] बा।

417
00:37:34,686 --> 00:37:36,555
तोहरा उठला के समय आ गइल बा,
राजकुमार इगोर के नाम से जानल जाला।

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
आज के दिन बहुत खास बा।

419
00:37:39,691 --> 00:37:40,691
हॅंं।

420
00:37:41,593 --> 00:37:43,495
गुड फ्राइडे के दिन बा।

421
00:37:43,529 --> 00:37:46,832
रउरा त एकदम बढ़िया से जानत बानी
कि ई खास बा
एगो अउरी तरीका से।

422
00:37:46,865 --> 00:37:49,535
आ आजु रउरा जरूर करीं
हम जवन कुछ बतावत बानी।

423
00:37:49,568 --> 00:37:50,936
बिना कवनो सवाल के।

424
00:37:50,969 --> 00:37:53,605
अगर रउरा ना करब त
हमनी के सब केहू हेरा जाईब जा।

425
00:37:53,639 --> 00:37:55,574
रउरा त ई बात समझत बानी कि,
हालांकि, रउरा ना?

426
00:38:18,264 --> 00:38:19,598
[हांफत बा]।

427
00:39:07,479 --> 00:39:09,281
आज गुड फ्राइडे ह।

428
00:39:09,315 --> 00:39:11,082
एगो खास दिन।

429
00:39:11,116 --> 00:39:14,520
याद करे के दिन
प्रभु के सूली पर चढ़ावल गइल।

430
00:39:44,015 --> 00:39:45,651
[अस्पष्ट बकबक] बा।

431
00:40:13,712 --> 00:40:16,014
[हांफत]।

432
00:40:17,082 --> 00:40:20,218
[बीजान्टिन ग्रीक में जप करत]।

433
00:40:59,758 --> 00:41:03,094
[गार्ड लोग बकबक करत बा]।

434
00:41:03,128 --> 00:41:04,128
[गार्ड] ऊ के ह?

435
00:41:08,700 --> 00:41:09,901
हमनी के गुजरत बानी जा।

436
00:41:14,840 --> 00:41:16,074
हम तोहरा के ना चिन्हत बानी।

437
00:41:17,275 --> 00:41:18,710
[इवर] गेट खोलीं, हं?

438
00:41:19,478 --> 00:41:21,046
अरे आवऽ।

439
00:41:21,079 --> 00:41:22,914
हमनी के सब केहू के कहीं अउर मिल गईल बा
हमनी के होखे के चाहत बानी जा।

440
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
[बिशप लियोन] हमार दोस्त लोग।

441
00:41:31,323 --> 00:41:32,791
मसीह में भाई लोग।

442
00:41:35,126 --> 00:41:36,595
एह दिन के याद करीं।

443
00:41:37,963 --> 00:41:41,633
हमनी के दिन के...
प्रिय प्रभु के सूली पर चढ़ावल गइल।

444
00:41:43,268 --> 00:41:44,268
घुटना टेक के...

445
00:41:46,372 --> 00:41:47,406
आ प्रार्थना करीं।

446
00:41:53,144 --> 00:41:55,947
[बीजान्टिन ग्रीक बोलेला]।

447
00:42:17,536 --> 00:42:18,670
राजकुमार इगोर कहाँ बाड़े?

448
00:42:30,015 --> 00:42:31,349
[इवर] जाओ। जलदी करऽ।

449
00:43:12,390 --> 00:43:14,392
[संगीत बाजत बा]।

450
00:43:14,416 --> 00:43:16,416
>>>>ओआकिस्लैंडटक<<<<< के बा
<फॉन्ट रंग=" के बा।