1
00:00:00,947 --> 00:00:02,649
[रैगनार] पहले वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,214
महान नायक मर गया है.

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,830
कट्टेगट हमारी दया पर है।

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,190
मैं वास्तव में राजा नहीं बनूँगा।

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,491
[आईवीएआर] ओलेग के पास सारी शक्ति होगी।

6
00:00:08,525 --> 00:00:09,852
हम इसे कैसे बदल सकते हैं?

7
00:00:09,886 --> 00:00:12,329
हम साझा उद्देश्य बनाएंगे
हमारे मित्र डिर के साथ.

8
00:00:12,362 --> 00:00:15,865
मैं पूरे दिल से कामना करता हूं कि मैं
वापस जा सकते हैं और फिर से शुरू कर सकते हैं।

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,400
देवताओं का निर्णय स्वीकार करें.

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,835
हालात ख़राब हैं.

11
00:00:18,868 --> 00:00:19,902
[एरिक] वे यहाँ हैं।

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,204
आप समर्पण क्यों नहीं कर देते?

13
00:00:21,238 --> 00:00:22,772
क्या इसी तरह हमारी दुनिया ख़त्म हो जाएगी?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,541
तुम मर रहे हो, मेरे प्रिय।

15
00:00:24,574 --> 00:00:27,135
मुझे आपकी सहायता चाहिए
आखिरी बार मेरा कवच पहन लो।

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,412
यह असंभव है.

17
00:00:29,446 --> 00:00:31,511
मैंने तुमसे कहा था, इवर, तुम उसे नहीं मार सकते।

18
00:00:35,652 --> 00:00:36,653
[सभी चिल्ला रहे हैं]

19
00:00:38,555 --> 00:00:39,622
[अपनी मातृभाषा में चिल्लाता है]

20
00:00:41,824 --> 00:00:42,892
[कराहना]

21
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
["अगर मेरे पास दिल होता" बजाना]

22
00:01:27,996 --> 00:01:35,996
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com

23
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- [अस्पष्ट बातचीत]
- [घंटी बजाना]

24
00:01:42,719 --> 00:01:44,221
[घोड़ा रिरियाता हुआ]

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
[घोड़ा सूँघना]

26
00:02:01,771 --> 00:02:02,872
[ग्रन्ट्स]

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,481
[महिलाएं विलाप कर रही हैं]

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,514
[अपनी मातृभाषा में] _

29
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
_

30
00:02:43,179 --> 00:02:44,381
[अस्पष्ट बातचीत]

31
00:03:01,130 --> 00:03:03,833
इवर! आप कहां हैं?

32
00:03:03,866 --> 00:03:06,703
इगोर? चिंता मत करो, मैं यहाँ हूँ!

33
00:03:06,736 --> 00:03:07,770
[इवर ग्रन्ट्स]

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,131
[तलवार की आवाज़]

35
00:03:35,164 --> 00:03:36,566
[ओएलईजी] हम हार गए।

36
00:03:38,668 --> 00:03:40,537
यह संभव नहीं है.

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,805
हम एक मरे हुए आदमी से हार गये।

38
00:03:44,106 --> 00:03:46,108
मैं नहीं समझता।

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
महान ब्योर्न आयरनसाइड।

40
00:03:48,678 --> 00:03:54,317
वह मर चुका था, लेकिन प्रकट हुआ
उसकी सेना के सामने

41
00:03:54,351 --> 00:03:56,285
पुनर्जीवित मसीह की तरह.

42
00:03:58,655 --> 00:04:03,125
हमारे सैनिक घबरा गये. वे भाग खड़े हुए।

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,430
लेकिन ये अधिकारी थे
जो सबसे बुरे कायर थे.

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
- लेकिन अगर वह मर गया होता...
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

45
00:04:12,935 --> 00:04:14,837
उन्हें सज़ा मिलनी ही चाहिए.

46
00:04:14,871 --> 00:04:16,673
जो जिम्मेदार हैं.

47
00:04:19,642 --> 00:04:22,211
हमारा हारना संभव नहीं है.

48
00:04:23,980 --> 00:04:26,282
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

49
00:04:26,315 --> 00:04:28,940
ऐसा फिर कभी नहीं होगा!

50
00:04:32,555 --> 00:04:33,790
[पक्षी चहचहाते हुए]

51
00:04:38,795 --> 00:04:40,463
[आदमी चिल्लाता है]

52
00:04:47,470 --> 00:04:48,505
[पुरुष 1] यह एक छोटी नाव है।

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,006
[पुरुष 2] यह कौन है?

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,674
[पुरुष 1] मुझे यकीन नहीं है।
शायद कट्टेगाट से.

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,975
[पुरुष 2] यह एक नहीं है
हमारे जहाजों का, है ना?

56
00:04:53,009 --> 00:04:54,377
[बातचीत अस्पष्ट रूप से जारी है]

57
00:05:05,422 --> 00:05:06,850
[आदमी राहत की सांस ले रहा है]

58
00:05:06,879 --> 00:05:09,692
[केटिल] आप पहले निवासी हैं
इस सीज़न. बधाई हो।

59
00:05:09,726 --> 00:05:14,569
मैं उब्बे के लिए एक संदेश लाता हूँ,
रगनार का बेटा, अगर वह यहाँ है।

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,573
मैं यहां हूं।

61
00:05:20,403 --> 00:05:24,474
[हांफते हुए] आपका भाई, ब्योर्न आयरनसाइड,

62
00:05:24,507 --> 00:05:26,008
कट्टेगाट के राजा...

63
00:05:28,711 --> 00:05:30,012
मर चुका है.

64
00:05:48,030 --> 00:05:49,699
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

65
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
[दरवाजा खुलता है]

66
00:05:54,370 --> 00:05:55,860
आप क्या चाहते हैं?

67
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
दूर जाओ! मैं तुम्हें चले जाने की आज्ञा देता हूँ!

68
00:06:03,646 --> 00:06:04,647
नहीं!

69
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
[सैनिक गुर्राते हुए]

70
00:06:07,316 --> 00:06:08,317
[वस्तुओं को चटकाना]

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
नहीं!

72
00:06:12,421 --> 00:06:13,422
नहीं!

73
00:06:14,557 --> 00:06:16,192
नहीं!

74
00:06:16,225 --> 00:06:17,226
[वस्तुओं को चटकाना]

75
00:06:33,442 --> 00:06:34,577
[घुरघुराहट जारी है]

76
00:06:43,686 --> 00:06:45,121
- रुको!
- [लकड़ी की दरारें]

77
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
[सोब्स]

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,332
[सैनिक जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

79
00:07:02,371 --> 00:07:03,439
यहाँ नीचे आओ.

80
00:07:05,808 --> 00:07:07,306
मैंने कहा नीचे आओ!

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,069
मैने क्या कि?

82
00:07:24,293 --> 00:07:25,662
मुझें नहीं पता।

83
00:07:25,695 --> 00:07:28,598
मैंने तुम्हारी मासूमियत को नष्ट कर दिया है.

84
00:07:28,631 --> 00:07:30,466
अब समय आ गया है कि तुम बड़े हो जाओ, इगोर।

85
00:07:30,499 --> 00:07:32,268
अब तुम बच्चे नहीं हो.

86
00:07:32,301 --> 00:07:34,971
आपकी मासूमियत की उम्र खत्म हो गई है! गया!

87
00:07:35,004 --> 00:07:37,206
मैं अब तुम्हारी रक्षा या ढाल नहीं बनाऊंगा

88
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
जीवन की कड़वी सच्चाइयों से.

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,758
अब से, मैं तुम्हें उनका सामना करवाऊंगा।

90
00:07:46,315 --> 00:07:49,919
बाकी आप कैसे हैं
क्या आप कभी राजा बनेंगे?

91
00:07:55,658 --> 00:07:56,658
[ग्रन्ट्स]

92
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
[यूबीबीई] मुझे बताओ कि मेरे भाई की मृत्यु कैसे हुई।

93
00:08:09,338 --> 00:08:11,407
कट्टेगट पर रूस द्वारा हमला किया गया था।

94
00:08:12,875 --> 00:08:17,714
कीव के राजा ओलेग के नेतृत्व में एक महान सेना।

95
00:08:19,215 --> 00:08:23,519
दो लड़ाइयाँ हुईं,
वेस्टवॉल्ड के पास पहला।

96
00:08:23,552 --> 00:08:28,725
उस युद्ध में, रूस,
उन्होंने हम पर विजय प्राप्त की।

97
00:08:28,758 --> 00:08:34,897
राजा हेराल्ड गिर गया, और ब्योर्न बुरी तरह घायल हो गया,
लगभग मरणासन्न, घायल।

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,999
हम वापस कट्टेगट की ओर लौट गए।

99
00:08:37,033 --> 00:08:39,565
रूस, वे बाहर एकत्र हुए।

100
00:08:40,036 --> 00:08:44,028
उस रात, ब्योर्न ने अंतिम सांस ली।

101
00:08:46,542 --> 00:08:50,579
सुबह में,
एक बड़ा चमत्कार हुआ.

102
00:08:51,981 --> 00:08:55,451
वह हमारे योद्धाओं के सामने से निकला।

103
00:08:55,484 --> 00:08:58,387
And, the Rus,
उनके निधन के बारे में सुनकर,

104
00:08:58,420 --> 00:09:02,591
हैरान और भयभीत थे
उसे वास्तव में फिर से जीवित देखना।

105
00:09:02,625 --> 00:09:05,361
उसे भूत मानकर,

106
00:09:05,394 --> 00:09:07,980
वो अंधविश्वासी जीव,
they fled before him

107
00:09:08,004 --> 00:09:09,470
and they never returned.

108
00:09:10,599 --> 00:09:12,101
[INDISTINCT MURMURING]

109
00:09:13,102 --> 00:09:15,037
[धीरे से हँसते हैं]

110
00:09:15,071 --> 00:09:16,338
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

111
00:09:17,774 --> 00:09:18,808
[UBBE] I do.

112
00:09:21,010 --> 00:09:23,913
यहाँ इस सुदूर स्थान में,

113
00:09:23,946 --> 00:09:28,250
मैं श्रद्धांजलि और सलाम देना चाहता हूं.'
मेरे भाई ब्योर्न का जीवन।

114
00:09:29,852 --> 00:09:32,655
कई बार युद्ध के मैदान में

115
00:09:32,689 --> 00:09:37,794
मैंने नेतृत्व के लिए उनकी ओर देखा
और साहस, और वह कभी असफल नहीं हुआ।

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,229
मैंने तुम्हें प्रेम किया।

117
00:09:40,262 --> 00:09:42,198
हम सब उससे प्यार करते थे. वह हमारे हीरो थे.

118
00:09:44,801 --> 00:09:47,670
मैं जानता हूं कि वह हमें चाहता था
इस अविश्वसनीय यात्रा पर चलें

119
00:09:47,704 --> 00:09:50,172
और एक नई भूमि खोजने के लिए.

120
00:09:50,206 --> 00:09:54,143
बिल्कुल हमारे पिता की तरह, वह चाहते थे
पुरानी बेड़ियों को तोड़ फेंको...

121
00:09:55,544 --> 00:09:57,476
जो भी जोखिम हो.

122
00:09:58,214 --> 00:10:03,149
वह अब राग्नर के साथ वल्लाह में है,
इसलिए दुखी होने की कोई जरूरत नहीं है.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,925
अपने सींग भरें, और चलो
महान ब्योर्न आयरनसाइड को पियें!

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,994
वह मेरा भाई था,
और वह तुम्हारा भाई था.

125
00:10:13,462 --> 00:10:14,463
ब्योर्न.

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,920
- ब्योर्न.
- [सभी] ब्योर्न आयरनसाइड!

127
00:10:29,245 --> 00:10:30,412
[नगाड़ा बजाना]

128
00:10:33,315 --> 00:10:34,817
[अस्पष्ट बातचीत]

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,053
[हंसी]

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[सभी प्रसन्न]

131
00:11:00,009 --> 00:11:01,243
[बातचीत पीछे छूट गई]

132
00:11:02,845 --> 00:11:04,280
[ढोल बजाना बंद हो गया]

133
00:11:14,223 --> 00:11:15,958
[एरिक] मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं है।

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,030
ये सभी वस्तुएँ जीवित थीं
जब ब्योर्न जीवित था.

135
00:11:21,063 --> 00:11:22,978
वे उसकी उपस्थिति में रहते थे.

136
00:11:23,532 --> 00:11:26,202
लेकिन अब वे सभी ठंडे और मृत हैं।

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,654
आइए मैं आपको उसकी पवित्र अंगूठी देता हूं।

138
00:11:34,977 --> 00:11:36,575
वह यही चाहता होगा.

139
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
धन्यवाद।

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,580
मैं इसे गर्म रखूंगा.

141
00:11:44,586 --> 00:11:48,357
ब्योर्न की मृत्यु हो गई है
हम सबके जीवन में एक छेद।

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,715
लेकिन यह भी चला गया है
कैटेगाट में एक रिक्ति.

143
00:11:53,762 --> 00:11:55,550
राजा मर चुका है।

144
00:11:55,585 --> 00:11:57,344
कट्टेगट का कोई शासक नहीं है

145
00:11:57,368 --> 00:12:01,103
और फिर भी कट्टेगट इसमें बना हुआ है
एक और रूसी हमले का सबसे गंभीर खतरा।

146
00:12:02,338 --> 00:12:05,441
जनता को एक नया शासक चुनना होगा।

147
00:12:08,811 --> 00:12:13,515
उब्बे स्वाभाविक होगा
ब्योर्न का उत्तराधिकारी, लेकिन वह यहाँ नहीं है।

148
00:12:18,654 --> 00:12:19,922
लेकिन आप...

149
00:12:21,790 --> 00:12:23,893
... ब्योर्न की पत्नी हैं,

150
00:12:23,926 --> 00:12:26,728
और एक महान ढाल युवती.

151
00:12:26,762 --> 00:12:30,045
खुद को साबित किया
युद्ध में बार-बार.

152
00:12:30,799 --> 00:12:33,602
आपने उसे अच्छी सलाह दी,
तुम चतुर हो,

153
00:12:33,635 --> 00:12:35,471
और तुम सुंदर हो, गनहिल्ड।

154
00:12:38,207 --> 00:12:39,976
[एरिक आहें]

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,644
मुझे लगता है कि आपको किसी चीज़ को बुलाना चाहिए,

156
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
और मैं तुम्हें रानी के रूप में प्रस्तावित करूंगा।

157
00:12:49,551 --> 00:12:51,400
मुझे नहीं लगता कि मैं इतना लोकप्रिय हूं.

158
00:12:51,988 --> 00:12:53,322
लोगों के साथ नहीं.

159
00:12:53,355 --> 00:12:55,824
आप लोकप्रिय हैं
उन लोगों के साथ जिन्होंने तुम्हें लड़ते देखा।

160
00:12:55,858 --> 00:13:00,117
और आप ब्योर्न की पत्नी हैं।
आप संगति से लोकप्रिय हैं।

161
00:13:02,231 --> 00:13:04,333
मुझे रानी बनने की कोई इच्छा नहीं है.

162
00:13:05,301 --> 00:13:07,541
[आहें] मुझे पता है।

163
00:13:08,370 --> 00:13:12,508
लेकिन आप भलीभांति जानते हैं
आप अपना भाग्य स्वयं तय नहीं कर सकते...

164
00:13:13,475 --> 00:13:15,244
क्योंकि यह पहले ही लिखा जा चुका है।

165
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है]

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,929
ऐसा लगता है कि वहाँ है
कैटेगाट में एक रिक्ति

167
00:13:33,762 --> 00:13:34,897
एक राजा के लिए.

168
00:13:37,099 --> 00:13:39,001
हम्म।

169
00:13:39,035 --> 00:13:42,338
तुम वापस क्यों नहीं चले जाते?
अपनी पत्नी और दो बच्चों के साथ

170
00:13:42,371 --> 00:13:43,906
और सिंहासन का दावा करें?

171
00:13:43,940 --> 00:13:45,407
मेरा मतलब है, तुम्हें कौन रोकेगा?

172
00:13:47,209 --> 00:13:50,512
और मैं यहीं रहूंगा
आइसलैंड में राजा के रूप में।

173
00:13:53,215 --> 00:13:55,851
[केटिल स्टुटर्स] ऐसा नहीं है
क्या आपको कोई मतलब है?

174
00:13:55,884 --> 00:14:00,389
उपहार में दिए गए घोड़े को कभी मुँह में न लें,
मैं यही कहता हूं.

175
00:14:04,293 --> 00:14:06,128
मैं कभी राजा नहीं बनूँगा...

176
00:14:08,270 --> 00:14:09,671
कहीं का नहीं.

177
00:14:11,133 --> 00:14:13,274
मैं काफी हद तक अपने पिता जैसा हूं.

178
00:14:13,802 --> 00:14:16,705
वह कभी भी कट्टेगाट का राजा नहीं बनना चाहता था।

179
00:14:16,738 --> 00:14:18,988
उसे राजसत्ता के बोझ से नफरत थी।

180
00:14:21,978 --> 00:14:25,119
और उसने उनको तुच्छ जाना
जो कुछ भी होगा...

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,585
किसी सिद्धांत या व्यक्ति के साथ विश्वासघात करना,
सिर्फ ताज पर कब्ज़ा करने के लिए.

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,656
मुझे आशा है कि तुम ऐसे नहीं हो, केटिल।

183
00:14:42,564 --> 00:14:43,599
[हाँफते हुए]

184
00:14:54,676 --> 00:14:56,178
[दूरी में अस्पष्ट बहस]

185
00:15:14,997 --> 00:15:18,467
- [राग्नर रो रहा है]
- [टोरवी शुशिंग]

186
00:15:20,036 --> 00:15:21,842
मेरा बेटा कैसा है?

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,076
राग्नार मजबूत है. स्वस्थ।
वह यात्रा करने के लिए फिट हो जायेंगे.

188
00:15:27,109 --> 00:15:28,410
[रग्नार कूइंग]

189
00:15:28,444 --> 00:15:29,478
अच्छा.

190
00:15:30,979 --> 00:15:33,149
दोनों जहाज लगभग समुद्र में चलने योग्य हैं।

191
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
मैं जाने का इंतज़ार नहीं कर सकता।

192
00:15:35,551 --> 00:15:37,786
- [खिलखिलाती है]
- [रागनर कूस]

193
00:15:37,819 --> 00:15:39,610
मैंने आज केटिल और ओथेरे को देखा।

194
00:15:40,189 --> 00:15:41,323
वे बातें कर रहे थे.

195
00:15:42,491 --> 00:15:43,492
इसलिए?

196
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
फिर उन्होंने बहस की.

197
00:15:47,063 --> 00:15:48,597
किस बारे में?

198
00:15:48,630 --> 00:15:50,951
मैं उन्हें सुन नहीं सका. मुद्दा यह है...

199
00:15:50,976 --> 00:15:52,605
मुझे पता है बात क्या है, तोरवी।

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,738
हमें उनके साथ चलना होगा.

201
00:16:02,717 --> 00:16:03,985
मैं उनसे बात करूंगा.

202
00:16:19,361 --> 00:16:23,232
प्राचीन एक. मुझे पता होना चाहिए था।

203
00:16:23,265 --> 00:16:28,337
[द्रष्टा] अब वास्तविक क्या है
कल वास्तविक नहीं होगा.

204
00:16:28,370 --> 00:16:31,073
सभी आवाजें मत सुनो!

205
00:16:31,107 --> 00:16:33,509
बहुत सारी आवाजें हैं!

206
00:16:35,511 --> 00:16:36,745
मत सुनो.

207
00:16:54,463 --> 00:16:55,697
[घोड़े रिरियाते हैं]

208
00:17:07,709 --> 00:17:09,711
[पुरुष गुर्राते हुए]

209
00:17:14,783 --> 00:17:15,984
[घुरघुराहट जारी है]

210
00:17:23,492 --> 00:17:24,626
[घोड़े रिरियाते हैं]

211
00:17:27,329 --> 00:17:28,997
[दूरी में सरपट दौड़ते घोड़े]

212
00:17:53,189 --> 00:17:55,224
[आईजीओआर] ये आदमी कौन हैं?

213
00:17:55,257 --> 00:17:59,127
वे सबसे ज्यादा हैं
हमारी सेना के महत्वपूर्ण अधिकारी।

214
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
वे खाई क्यों खोद रहे हैं?

215
00:18:02,464 --> 00:18:04,713
उन्हें याद दिलाने की जरूरत है

216
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
कि वे उतने महत्वपूर्ण नहीं हैं

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
जैसा कि वे स्वयं की कल्पना करते हैं।

218
00:18:11,473 --> 00:18:13,642
उन्हें विनम्र रहने की याद दिलाने की जरूरत है।'

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
[सैनिक] लाइन अप! एक पंक्ति में!

220
00:18:26,888 --> 00:18:29,458
पंक्ति बनायें! सामने!

221
00:18:38,634 --> 00:18:40,236
मैं देखना नहीं चाहता.

222
00:18:42,404 --> 00:18:45,140
जैसा मैं तुमसे कहूँगा तुम वैसा ही करोगे।

223
00:18:45,173 --> 00:18:48,710
इन अधिकारियों ने अपने देश के साथ गद्दारी की.

224
00:18:48,744 --> 00:18:52,047
वे युद्धभूमि से भाग गये
कायरों की तरह.

225
00:18:53,349 --> 00:18:55,484
मुझे उनका एक उदाहरण बनाना चाहिए.

226
00:18:56,885 --> 00:18:59,154
वे बख्शे जाने के पात्र नहीं हैं।

227
00:19:03,525 --> 00:19:05,060
आगे बढ़ना!

228
00:19:05,093 --> 00:19:07,062
[ग्रन्ट्स]

229
00:19:07,095 --> 00:19:08,530
[सभी कोलाहल]

230
00:19:13,869 --> 00:19:15,371
[पुरुष कराहते और चिल्लाते हैं]

231
00:19:29,785 --> 00:19:30,786
[ग्रन्ट्स]

232
00:19:51,707 --> 00:19:53,275
रुको!

233
00:19:53,309 --> 00:19:55,477
कृपया। कृपया। कृपया। कृपया।

234
00:19:57,713 --> 00:20:01,283
कृपया। कृपया। कृपया। कृपया।

235
00:20:03,985 --> 00:20:06,376
[ओएलईजी] एक दिन
यही तुम्हारा राज्य होगा।

236
00:20:10,659 --> 00:20:13,061
उन्हें दिखाओ कि तुम गद्दारों के साथ क्या करोगे।

237
00:20:20,669 --> 00:20:21,670
कृपया कृपया।

238
00:20:22,338 --> 00:20:23,405
ऊपर देखो।

239
00:20:24,840 --> 00:20:27,809
प्रिंस इगोर, मैं आपसे दया की भीख माँगता हूँ!

240
00:20:27,843 --> 00:20:30,446
में...
हमारी पवित्र माँ के नाम पर!

241
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
मेरी पत्नी और बच्चे...

242
00:20:33,014 --> 00:20:35,083
मैं मरने के लायक नहीं हूँ!

243
00:20:35,116 --> 00:20:38,153
कृपया! कृपया, मुझे मत मारो।

244
00:20:38,954 --> 00:20:39,988
कृपया!

245
00:20:41,423 --> 00:20:43,291
कृपया मुझे मत मारो।

246
00:20:46,928 --> 00:20:47,963
कृपया।

247
00:20:51,266 --> 00:20:52,267
कृपया।

248
00:20:52,868 --> 00:20:53,935
[ग्रन्ट्स]

249
00:21:15,957 --> 00:21:16,992
अच्छा.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,908
सज्जनों.

251
00:21:32,808 --> 00:21:33,875
[सैनिक] तैयार हो जाओ!

252
00:21:38,246 --> 00:21:39,247
मोड़!

253
00:21:41,016 --> 00:21:42,050
आगे!

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,660
[अस्पष्ट बातचीत]

255
00:21:59,868 --> 00:22:05,474
गनहिल्ड, क्या आपने कोई निर्णय लिया है?

256
00:22:05,507 --> 00:22:08,477
मैंने कॉल करने का फैसला किया है
अलथिंग की एक बैठक.

257
00:22:08,510 --> 00:22:10,746
कट्टेगट के पास एक नया शासक होना चाहिए।

258
00:22:10,779 --> 00:22:12,748
ब्योर्न यह जानता था।

259
00:22:12,781 --> 00:22:14,850
और आप चुनाव में खड़े होंगे?

260
00:22:14,883 --> 00:22:16,217
यह निर्भर करता है.

261
00:22:16,251 --> 00:22:17,519
किस पर?

262
00:22:17,553 --> 00:22:19,921
अगर कोई मेरे खिलाफ खड़ा होगा.

263
00:22:19,955 --> 00:22:21,511
क्या आपने कोई अफवाह सुनी है?

264
00:22:22,190 --> 00:22:23,492
नहीं.

265
00:22:23,525 --> 00:22:24,893
और इंग्रिड के बारे में क्या?

266
00:22:24,926 --> 00:22:26,141
मुझे पता नहीं है।

267
00:22:26,795 --> 00:22:28,329
और तुम मेरा समर्थन करोगे?

268
00:22:28,363 --> 00:22:29,770
बिल्कुल।

269
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
आप महत्वाकांक्षी हैं.

270
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
आप क्या उम्मीद करेंगे
आपके समर्थन के बदले में?

271
00:22:37,238 --> 00:22:41,276
दोस्ती की कुछ निशानी.

272
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
आप जानते हैं कि मैं आपकी कितनी प्रशंसा करता हूँ।

273
00:22:46,482 --> 00:22:48,565
मैं उस ब्योर्न पर विश्वास नहीं कर सकता
दूसरी पत्नी ले लूंगा

274
00:22:48,589 --> 00:22:50,085
जब कि वह पहले से ही आपके पास था।

275
00:22:50,118 --> 00:22:51,704
- चुप रहो।
- यही तो आपने पहले कहा था,

276
00:22:51,728 --> 00:22:54,890
ब्योर्न की शादी में,
लेकिन मैं चुप नहीं रहना चाहता.

277
00:22:55,724 --> 00:22:57,839
मैं ईमानदार रहना चाहता हूँ.

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,062
आपके प्रति मेरी इच्छा के प्रति ईमानदार।

279
00:23:05,934 --> 00:23:07,335
- [अस्पष्ट बातचीत]
- [घोड़े फुँफकारते और फुँफकारते हैं]

280
00:23:13,174 --> 00:23:16,411
[हविटसेर्क] मुझे जाना होगा। मेरे पास है
प्रिंस ओलेग के साथ एक नियुक्ति।

281
00:23:16,444 --> 00:23:17,613
किसलिए?

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,277
मुझें नहीं पता। उसने मुझे आमंत्रित किया।

283
00:23:22,751 --> 00:23:24,786
वह ऐसा क्यों करना चाहेगा?

284
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
मैं यही पता लगाना चाहता हूं।

285
00:23:29,124 --> 00:23:31,493
अच्छा, सावधान रहो मेरे भाई।

286
00:23:31,527 --> 00:23:34,129
रूस हमारे जैसे नहीं हैं. हम्म?

287
00:23:34,162 --> 00:23:35,263
हम्म।

288
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
चलो, इगोर. मुझे बताओ,
तुम क्या करना चाहते हो, हुह?

289
00:23:47,876 --> 00:23:50,411
-खुद को मार डालो.
- [हंसते हुए]

290
00:23:50,445 --> 00:23:51,980
उसके लिए यह बहुत जल्दी है।

291
00:23:53,515 --> 00:23:55,083
[भिखारी] आपके समय का एक क्षण, महोदय।

292
00:23:55,116 --> 00:23:57,152
चले जाओ, गंदे किसान!

293
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
मेरे पास बताने के लिए एक कहानी है.

294
00:23:58,554 --> 00:24:00,488
मैंने तुमसे कहा था चले जाओ!

295
00:24:00,522 --> 00:24:02,279
मेरी कहानी सुनो.

296
00:24:04,459 --> 00:24:05,794
मैं सुनना चाहता हूँ.

297
00:24:11,867 --> 00:24:12,968
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]

298
00:24:24,980 --> 00:24:26,447
प्रिंस डिर.

299
00:24:26,481 --> 00:24:27,907
[डीआईआर] मेरे पास अच्छी खबर है।

300
00:24:27,932 --> 00:24:30,921
मैं आपको यह बताने आया हूं कि मैं लगभग हूं
प्रिंस ओलेग को चुनौती देने के लिए तैयार।

301
00:24:30,986 --> 00:24:32,855
लौटने वाले योद्धाओं में से कई

302
00:24:32,879 --> 00:24:36,357
मोहभंग हो गया है
मेरे भाई के नेतृत्व के साथ.

303
00:24:36,391 --> 00:24:38,994
उनका उस पर से विश्वास उठ गया है.
वे बदलाव के लिए तैयार हैं.

304
00:24:39,027 --> 00:24:41,329
मेरी सेना नोवगोरोड में एकत्रित होगी।

305
00:24:41,362 --> 00:24:43,004
जब हमने चौकी पर कब्ज़ा कर लिया,

306
00:24:43,028 --> 00:24:46,448
मुझे उम्मीद है कि आप और प्रिंस इगोर मेरे साथ जुड़ेंगे।

307
00:24:47,102 --> 00:24:48,913
तुम्हें एक खंजर मिलेगा.

308
00:24:49,618 --> 00:24:52,641
वही संकेत होगा
आपके लिए कीव से भागना।

309
00:24:52,674 --> 00:24:56,978
हम आपके साथ क्यों नहीं चल सकते? मुझे नफरत है
ओलेग। मुझे लगता है वह मुझे मारना चाहता है.

310
00:24:57,012 --> 00:24:59,480
हम उसे नहीं देंगे
ऐसा करने का कोई बहाना.

311
00:24:59,514 --> 00:25:01,490
मैं तुम्हें सौंपता हूं, इवर द बोनलेस,

312
00:25:01,514 --> 00:25:03,885
राजकुमार को सुरक्षित रूप से नोवगोरोड पहुंचाना।

313
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
यह आसान नहीं होगा। ओलेग अब डर गया है.

314
00:25:06,955 --> 00:25:08,223
वह हताश हो जायेगा.

315
00:25:08,256 --> 00:25:10,558
वह दोगुना हो जाएगा
राजकुमार पर पहरा,

316
00:25:10,592 --> 00:25:11,897
यदि वह प्रिंस इगोर को खो देता है,

317
00:25:11,921 --> 00:25:14,643
वह कोई भी दावा खो देता है
वैध शासक बनें.

318
00:25:15,864 --> 00:25:16,932
मैं समझता हूँ।

319
00:25:18,466 --> 00:25:22,170
आप असली राजा हैं
इस महान भूमि का.

320
00:25:22,203 --> 00:25:23,739
मैं तुम्हें राजतिलक करते हुए देखूंगा.

321
00:25:25,106 --> 00:25:26,407
धन्यवाद, प्रिंस डिर।

322
00:25:27,242 --> 00:25:28,376
मुझे तुमसे प्यार है।

323
00:25:44,626 --> 00:25:48,063
[ओएलईजी] हविट्सेर्क। राग्नार का पुत्र.

324
00:25:52,067 --> 00:25:54,770
हम एक-दूसरे पर थोपे गए थे।

325
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता था.

326
00:25:57,338 --> 00:26:00,842
बल्कि आपका भाई इवर था
आपके रिश्ते के बारे में रहस्यमय।

327
00:26:02,177 --> 00:26:03,511
ओह, कृपया, बैठो।

328
00:26:04,612 --> 00:26:05,947
सहज हो जाओ।

329
00:26:09,350 --> 00:26:14,089
मैं जानता हूं भाईजान
रिश्ते अक्सर तनावपूर्ण हो सकते हैं।

330
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
कठिन। [हंसते हुए]

331
00:26:18,794 --> 00:26:21,029
मेरे अपने भाइयों के साथ भी ऐसा ही हुआ है।

332
00:26:27,035 --> 00:26:28,804
आप मुझसे बात क्यों करना चाहते थे?

333
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
- मुझे वाइकिंग्स पसंद है।
- हम्म-हम्म।

334
00:26:33,208 --> 00:26:35,643
मैं लेना चाहूंगा
वाइकिंग्स का एक अंगरक्षक.

335
00:26:35,677 --> 00:26:38,246
मैं तुम पर भरोसा करूंगा
मेरे अपने रक्षकों से भी अधिक.

336
00:26:38,279 --> 00:26:39,314
[ओलेग आहें]

337
00:26:40,287 --> 00:26:42,089
सिवाय, शायद, इवर के लिए।

338
00:26:43,926 --> 00:26:45,894
हालाँकि मैं इवर से प्यार करता हूँ। [हंसते हुए]

339
00:26:52,327 --> 00:26:53,695
[साँस छोड़ता है]

340
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
निःसंदेह, मैं निराश था,

341
00:26:55,330 --> 00:26:58,599
कि हम कट्टेगाट को पकड़ने में असफल रहे।

342
00:26:58,633 --> 00:27:02,170
लेकिन मुझे अब कोई दिलचस्पी नहीं है
स्कैंडिनेविया पर हमला करने में

343
00:27:02,203 --> 00:27:04,169
और उसके किसान.

344
00:27:06,041 --> 00:27:09,215
मेरा मानना है कि हमें ऐसा करना चाहिए
कॉन्स्टेंटिनोपल पर हमला

345
00:27:09,644 --> 00:27:13,214
एक अमीर और भी बहुत कुछ
आकर्षक लक्ष्य.

346
00:27:14,649 --> 00:27:15,683
हम्म?

347
00:27:23,224 --> 00:27:24,926
आप कुछ नहीं कहते.

348
00:27:25,994 --> 00:27:28,359
कभी-कभी चुप्पी बेहतर होती है.

349
00:27:32,901 --> 00:27:34,502
रेशम मार्गों के किनारे,

350
00:27:34,535 --> 00:27:38,006
चीनी और अरब
हमें बहुत कुछ दिया है.

351
00:27:38,039 --> 00:27:39,741
ख़ूबसूरत चीज़ें.

352
00:27:39,775 --> 00:27:41,709
शानदार चीजें.

353
00:27:41,743 --> 00:27:43,444
आनंददायक चीजें.

354
00:27:44,279 --> 00:27:45,380
इस कदर।

355
00:27:46,381 --> 00:27:47,715
[तेजस्वी]

356
00:27:49,084 --> 00:27:50,218
[ह्वित्सेर्क] उह...

357
00:27:51,619 --> 00:27:53,421
यह क्या है?

358
00:27:53,454 --> 00:27:55,423
यह सिर्फ खसखस ​​है.

359
00:27:55,456 --> 00:27:56,958
आप बस इसे सूंघें.

360
00:27:58,026 --> 00:27:59,895
[ओएलईजी] यह आपको खुश करता है।

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,363
- मैं, उह...
- ओह, यह तो बस एक छोटा सा पाप है।

362
00:28:02,397 --> 00:28:04,365
क्या तुम बहुत डरते हो?

363
00:28:12,073 --> 00:28:13,909
[गहराई से साँस लेता है]

364
00:28:15,977 --> 00:28:17,278
इसे सूंघें.

365
00:28:19,614 --> 00:28:20,816
[श्वास]

366
00:28:30,926 --> 00:28:33,328
- [भारी साँस लेना]
- [घोड़ा घुरघुराहट]

367
00:28:39,234 --> 00:28:40,335
वाह!

368
00:28:48,109 --> 00:28:51,234
क्या वाकई ये वही ज़मीन है
तुम राजा बनना चाहते हो, केटिल?

369
00:28:51,913 --> 00:28:58,486
[ग्रन्ट्स] यह कठोर, पथरीला,
अनुत्पादक भूमि जो दयनीय है?

370
00:28:58,519 --> 00:29:01,789
बाकी आप संघर्ष करेंगे
आपका जीवन बस यहीं जीवित रहने के लिए है।

371
00:29:01,823 --> 00:29:03,859
किस बारे में सोचो
मैं इसके बदले आपको पेशकश कर रहा हूं।

372
00:29:05,593 --> 00:29:07,829
मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो,

373
00:29:07,863 --> 00:29:09,831
तुम कहाँ से आये हो,

374
00:29:09,865 --> 00:29:11,967
आप किस पर विश्वास करते हैं,
या यहाँ तक कि आपका असली नाम क्या है।

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,549
शायद ऐसा ही होना चाहिए।

376
00:29:15,103 --> 00:29:17,038
लेकिन मुझे पता है कि हमें इसकी जरूरत है
एक दूसरे पर भरोसा करना.

377
00:29:18,974 --> 00:29:20,989
हमें चाहिए कि आप हमारे साथ आएं,

378
00:29:21,014 --> 00:29:22,769
हमें दूसरी नाव तैयार करने में मदद करने के लिए।

379
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
तुम्हारे बिना हम नहीं जा सकते.

380
00:29:26,547 --> 00:29:28,316
आप क्यों झिझकेंगे?

381
00:29:28,349 --> 00:29:32,420
क्योंकि यह सब निर्भर करता है
अगर ओथेरे सच कह रहा है.

382
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
[यूबीबीई] हम केटिल पर भरोसा नहीं कर सकते।

383
00:29:35,123 --> 00:29:37,125
लेकिन उसके बिना, बाकी,
वे नहीं आएंगे.

384
00:29:38,459 --> 00:29:41,462
लेकिन मुझे पता है कि केटिल पागल हो गया था,

385
00:29:41,496 --> 00:29:44,665
एक निर्दोष को मार डाला
परिवार बिना किसी चेतावनी के.

386
00:29:44,699 --> 00:29:48,003
और किस मामले में,
वह आसानी से दोबारा हो सकता है।

387
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
यदि हम खुली नाव पर समुद्र में हैं,

388
00:29:49,737 --> 00:29:52,307
...परिणाम,
वे विनाशकारी होंगे.

389
00:29:54,742 --> 00:29:59,814
जब तक आप और मैं इच्छुक न हों
मिलकर इससे निपटना है.

390
00:29:59,847 --> 00:30:01,049
[यूबीबीई] उसकी कहानी अक्सर बदलती रहती है,

391
00:30:01,082 --> 00:30:02,850
यह जानना कठिन है कि किस पर विश्वास किया जाए।

392
00:30:02,884 --> 00:30:05,620
- और फिर भी आप विश्वास करना चाहते हैं।
- मैं विश्वास करना चाहता हूँ।

393
00:30:05,653 --> 00:30:07,422
मुझे विश्वास करने की जरूरत है.

394
00:30:09,857 --> 00:30:14,108
अगर आप यहीं रहना चाहते हैं
पथरीला जंगल, तो अब बताओ.

395
00:30:16,264 --> 00:30:18,333
आप क्या कहते हैं,
वह आदमी जिसे "अन्य" कहा जाता था?

396
00:30:21,702 --> 00:30:23,338
मैं कहता हूं कि आपके पास एक सौदा है।

397
00:30:29,444 --> 00:30:31,246
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं
इस यात्रा पर.

398
00:30:37,552 --> 00:30:39,254
आप मुझ पर पर्याप्त भरोसा कर सकते हैं.

399
00:30:57,538 --> 00:30:58,974
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं है.

400
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
ठीक ठाक है।

401
00:31:05,713 --> 00:31:08,549
यह स्वीकार करना कठिन है कि ब्योर्न चला गया है।

402
00:31:09,417 --> 00:31:10,451
हाँ।

403
00:31:12,806 --> 00:31:14,240
लेकिन कम से कम मेरे पास यह है.

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,633
आप बच्चे के साथ हैं? ब्योर्न का बच्चा?

405
00:31:21,997 --> 00:31:25,066
हाँ। ब्योर्न के बच्चे के साथ.

406
00:31:30,338 --> 00:31:34,147
गनहिल्ड के समय यह बहुत भयानक था
जिस बच्चे को वह ले जा रही थी उसे खो दिया।

407
00:31:36,177 --> 00:31:40,048
दुख की बात है कि हम आपका इंतज़ार नहीं कर सकते
बच्चा कैटेगाट का शासक बनेगा।

408
00:31:40,081 --> 00:31:42,483
यह त्वरित और निराशाजनक समय है।

409
00:31:42,517 --> 00:31:44,252
रूस हम पर फिर से हमला कर सकता है,

410
00:31:44,285 --> 00:31:47,822
और फिर भी हमारा कोई राजा नहीं है
या रानी के पीछे एकजुट होना.

411
00:31:50,358 --> 00:31:52,227
आप ब्योर्न की पत्नी हैं.

412
00:31:52,260 --> 00:31:53,916
तुम उसके बच्चे को ले जाओ.

413
00:31:55,796 --> 00:31:59,567
मैं राग्नार की विरासत के बारे में सोचता हूं
लोथब्रोक और ब्योर्न आयरनसाइड

414
00:31:59,600 --> 00:32:01,036
जीना और जारी रखना चाहिए.

415
00:32:07,542 --> 00:32:08,876
तो फिर मेरे पास मौका है?

416
00:32:10,311 --> 00:32:11,879
सही तैयारी को देखते हुए.

417
00:32:15,216 --> 00:32:16,817
मैं रानी बनना चाहूंगी.

418
00:32:18,653 --> 00:32:19,854
मुझे पता है।

419
00:32:35,616 --> 00:32:36,817
बेचारा इवर.

420
00:32:38,739 --> 00:32:40,463
आपका क्या मतलब है?

421
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
आप वापसी की उम्मीद कर रहे थे
कैटेगाट को एक राजा के रूप में...

422
00:32:44,579 --> 00:32:45,680
क्या आप नहीं थे?

423
00:32:47,415 --> 00:32:49,097
शायद।

424
00:32:50,185 --> 00:32:52,887
- आप अतीत में लौटना चाहते थे।
- [आहें]

425
00:32:57,158 --> 00:32:58,693
आप अपनी पत्नी से प्यार करते थे.

426
00:33:00,428 --> 00:33:01,696
उसका क्या नाम था?

427
00:33:04,332 --> 00:33:05,600
फ़्रीडिस.

428
00:33:15,176 --> 00:33:19,247
हम सभी को वापस लाया गया है
सदैव अतीत की ओर.

429
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
आप गलत हैं।

430
00:33:25,253 --> 00:33:29,124
वह कैसी दिखती थी, यह फ़्रीडिस?

431
00:33:30,525 --> 00:33:31,592
हम्म।

432
00:33:35,196 --> 00:33:36,897
वह छोटी थी.

433
00:33:36,931 --> 00:33:38,299
- आप की तरह।
- हम्म्म.

434
00:33:39,700 --> 00:33:40,868
लेकिन गोरा.

435
00:33:42,603 --> 00:33:44,672
उसने हमारे फैशन के अनुसार कपड़े पहने।

436
00:33:44,705 --> 00:33:47,208
उसने अपने बाल संवारे... तो।

437
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
और मैंने उस पर भरोसा किया.

438
00:33:55,483 --> 00:33:58,319
वह एक थी
इसने मुझे बताया कि मैं एक भगवान था।

439
00:34:03,958 --> 00:34:05,826
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं? हुंह?

440
00:34:07,061 --> 00:34:08,996
केवल वही जो आप कहना चाहते हैं.

441
00:34:13,301 --> 00:34:18,239
मुझे विश्वास नहीं होता कि आप ओलेग को धोखा देना चाहते हैं।

442
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
आप तो बस यही कहते हैं.

443
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
और मैं इसे आपको कैसे साबित कर सकता हूँ?

444
00:34:23,678 --> 00:34:25,646
ओह, मुझे नहीं पता.

445
00:34:36,957 --> 00:34:39,290
बताया तो। मैं नहीं कर सकता।

446
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
[अस्पष्ट बातचीत]

447
00:34:51,206 --> 00:34:52,840
[अस्पष्ट बातचीत]

448
00:34:59,113 --> 00:35:01,282
क्या ये सच में चाहते हैं
आप करना चाहते हैं, केटिल?

449
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
बेशक यह है.

450
00:35:02,983 --> 00:35:04,485
मैं नहीं समझता।

451
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
आइसलैंड में आपकी स्थिति सुरक्षित है।

452
00:35:06,554 --> 00:35:09,957
हमें नहीं करना है
इस यात्रा पर सब कुछ जोखिम में डालें।

453
00:35:09,990 --> 00:35:12,493
इसके विपरीत। क र ते हैं।

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,761
फ्रोडी समझता है.

455
00:35:13,794 --> 00:35:16,631
मुझे मोक्ष की आवश्यकता है. हम दोनों करते हैं.

456
00:35:16,664 --> 00:35:18,746
मैं भूतों के साथ नहीं रह सकता.

457
00:35:19,667 --> 00:35:21,836
हमने बहुत भयानक काम किया.

458
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
लेकिन अब हम एक अच्छा काम कर सकते हैं.

459
00:35:24,071 --> 00:35:26,541
देवता समझ जायेंगे
और हमें दण्ड न दो।

460
00:35:26,574 --> 00:35:29,674
अगर तुम चुप रहे,
वे तुम्हें दण्ड नहीं देंगे।

461
00:35:30,211 --> 00:35:34,249
आपका दिल बहुत बड़ा है और
एक तेज़ आवाज़, केटिल फ़्लैटनोज़।

462
00:35:35,583 --> 00:35:37,518
मैं चाहता कि आप अधिक सूक्ष्म होते।

463
00:35:38,719 --> 00:35:40,755
मैं अपने दिल से नेतृत्व करता हूं, मैं मानता हूं।

464
00:35:41,989 --> 00:35:44,625
लेकिन मैं एक ईमानदार आत्मा बनना चाहता हूँ.

465
00:35:44,659 --> 00:35:46,727
इसके लिए मुझे कौन दोषी ठहरा सकता है?

466
00:35:55,035 --> 00:35:57,438
इसलिए हम अपने शरीर को गहराई तक समर्पित करते हैं।

467
00:35:58,539 --> 00:35:59,874
जीवन एक यात्रा है.

468
00:36:00,708 --> 00:36:01,709
मौत की तरह.

469
00:36:03,878 --> 00:36:06,514
हम निरंतर झेलते रहते हैं
भविष्य में.

470
00:36:06,547 --> 00:36:07,715
मम्म.

471
00:36:08,883 --> 00:36:10,718
कुछ लोग मूर्खों के जहाज पर हैं।

472
00:36:21,362 --> 00:36:22,930
[गनहिल्ड] मैं तुम्हें बताना चाहता था, इंग्रिड,

473
00:36:22,963 --> 00:36:25,700
कि मैंने बुलाया है
अलथिंग की एक बैठक...

474
00:36:27,186 --> 00:36:28,922
कट्टेगाट के नए शासक का चुनाव करना।

475
00:36:31,651 --> 00:36:33,219
मैं जानना चाहता हूं कि क्या आप खड़े होंगे.

476
00:36:39,547 --> 00:36:41,248
मैंने नहीं सोचा था कि मैं खड़ा रहूँगा...

477
00:36:43,383 --> 00:36:44,918
इसके अलावा.

478
00:36:47,961 --> 00:36:49,229
यह क्या है"?

479
00:36:52,706 --> 00:36:54,974
मैं ब्योर्न के बच्चे को ले जा रहा हूं।

480
00:37:08,743 --> 00:37:10,711
लेकिन, मुझे माफ कर दो,

481
00:37:10,745 --> 00:37:14,281
मुझे याद है आपने मुझसे यह कहा था
राजा हेराल्ड ने तुम्हारे साथ बलात्कार किया था।

482
00:37:14,315 --> 00:37:17,823
तो, शायद आप जिस बच्चे को पाल रहे हैं वह उसका है।

483
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
मुझे पता था कि मैं गर्भवती थी
इससे पहले कि हेराल्ड ने मेरे साथ बलात्कार किया।

484
00:37:24,592 --> 00:37:26,461
यह ब्योर्न का बच्चा है.

485
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
वह मेरा बच्चा होना चाहिए था.

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
[अस्पष्ट बातचीत]

487
00:37:54,855 --> 00:37:56,290
[इवर हांफ रहा है]

488
00:37:57,324 --> 00:37:58,559
हविट्सेर्क.

489
00:38:12,640 --> 00:38:14,008
हविट्सेर्क, हुह?

490
00:38:29,390 --> 00:38:30,591
[सूँघना]

491
00:38:34,529 --> 00:38:36,531
- [अस्पष्ट बातचीत]
- [जीवंत संगीत बज रहा है]

492
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
राजा इवर.

493
00:38:53,781 --> 00:38:56,050
मेरी महिला कटिया आपसे मिलना चाहती है।

494
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
- अब क्या?
- हाँ।

495
00:38:59,954 --> 00:39:01,021
[इवर ग्रन्ट्स]

496
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
[घुरघुराहट]

497
00:39:15,870 --> 00:39:17,071
क्या आप निश्चित हैं?

498
00:39:38,050 --> 00:39:39,051
[कटिया अपनी मातृभाषा में बोल रही है] _

499
00:39:47,067 --> 00:39:48,202
हुंह.

500
00:39:49,141 --> 00:39:53,037
[अपनी मातृभाषा में] _

501
00:39:54,668 --> 00:39:56,510
_

502
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
_

503
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
_

504
00:40:08,251 --> 00:40:10,638
_

505
00:40:12,588 --> 00:40:16,585
_

506
00:40:18,699 --> 00:40:20,699
_

507
00:40:21,012 --> 00:40:23,676
_

508
00:40:28,005 --> 00:40:30,005
_

509
00:40:44,491 --> 00:40:45,560
[अंग्रेजी में] नहीं, नहीं, नहीं।

510
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
[भारी साँस लेना]

511
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[भारी साँस लेना]

512
00:41:13,921 --> 00:41:15,923
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

513
00:41:24,765 --> 00:41:29,033
मैंने तुमसे ऐसा कहा था! क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

514
00:41:39,546 --> 00:41:40,948
मैं सोने जा रहा हूँ।

515
00:41:43,718 --> 00:41:45,052
शुभ रात्रि, गनहिल्ड।

516
00:41:51,759 --> 00:41:53,227
क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं?

517
00:42:00,367 --> 00:42:01,969
[भारी साँस लेना]

518
00:42:18,052 --> 00:42:20,420
मुझे पता है कि डिर अभी भी जीवित है.

519
00:42:22,156 --> 00:42:25,259
कृपया मुझे बताओ,
क्या वह आपके संपर्क में रहा है?

520
00:42:25,292 --> 00:42:28,095
और वह कहाँ है?

521
00:42:29,664 --> 00:42:30,965
वह यहां आये.

522
00:42:32,599 --> 00:42:34,869
उन्होंने मुझे बताया कि उनकी सेना इकट्ठी हो रही है

523
00:42:34,902 --> 00:42:37,471
और जल्द ही नोवगोरोड पर कब्ज़ा कर लेगा।

524
00:42:38,839 --> 00:42:41,355
हम उनके सिग्नल का इंतजार कर रहे हैं.

525
00:42:41,942 --> 00:42:46,819
जब सिग्नल आता है,
हमें इगोर को दूर भगाना चाहिए।

526
00:42:48,615 --> 00:42:50,417
इगोर भविष्य है.

527
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
मुझे पता है।

528
00:42:54,354 --> 00:42:55,422
[फेरबदल]

529
00:43:03,430 --> 00:43:05,337
क्या आप नहीं रहेंगे?

530
00:43:06,266 --> 00:43:09,937
यह बुरा होगा
अगर मतदाताओं ने हमें एक साथ देखा।

531
00:43:11,305 --> 00:43:12,539
मेरा मानना ​​है.

532
00:43:16,510 --> 00:43:17,712
हम जल्द ही बात करेंगे.

533
00:43:18,612 --> 00:43:19,613
बिल्कुल।

534
00:43:21,348 --> 00:43:22,449
एरिक.

535
00:43:25,825 --> 00:43:27,526
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

536
00:43:29,429 --> 00:43:30,864
मुझे लगता है आप जानते हैं.

537
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
[संगीत बजाना]