1
00:00:00,947 --> 00:00:02,649
[রাগনার] আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,214
মহানায়ক মারা গেছেন।

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,830
কাত্তেগাত আমাদের করুণায়।

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,190
আমি সত্যিই রাজা হব না.

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,491
[আইভিএআর] ওলেগের সমস্ত ক্ষমতা থাকবে।

6
00:00:08,525 --> 00:00:09,852
কিভাবে আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারেন?

7
00:00:09,886 --> 00:00:12,329
আমরা সাধারণ কারণ তৈরি করব
আমাদের বন্ধু দিরের সাথে।

8
00:00:12,362 --> 00:00:15,865
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে কামনা করি আমি
ফিরে যেতে এবং আবার শুরু করতে পারে.

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,400
দেবতাদের বিচার মেনে নিন।

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,835
অবস্থা খারাপ।

11
00:00:18,868 --> 00:00:19,902
[এরিক] তারা এখানে আছে.

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,204
তুমি শুধু আত্মসমর্পণ কর না কেন?

13
00:00:21,238 --> 00:00:22,772
এভাবেই কি আমাদের পৃথিবী শেষ হবে?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,541
আপনি মারা যাচ্ছেন, আমার ভালবাসা.

15
00:00:24,574 --> 00:00:27,135
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
আমার বর্ম পরে, একটি শেষ বার.

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,412
এটা অসম্ভব।

17
00:00:29,446 --> 00:00:31,511
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভার, তুমি তাকে মারতে পারবে না।

18
00:00:35,652 --> 00:00:36,653
[সকল চিৎকার]

19
00:00:38,555 --> 00:00:39,622
[মাতৃভাষায় চিৎকার]

20
00:00:41,824 --> 00:00:42,892
[হাৎকার]

21
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
["যদি আমার একটি হৃদয় থাকত" বাজানো]

22
00:01:27,996 --> 00:01:35,996
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com

23
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]
- [বেল টোলিং]

24
00:01:42,719 --> 00:01:44,221
[ঘোড়া কাতরাচ্ছে]

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
[ঘোড়া নাক ডাকা]

26
00:02:01,771 --> 00:02:02,872
[গ্রান্টস]

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,481
[মহিলা কাঁদছে]

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,514
[দেশীয় ভাষায়] _

29
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
_

30
00:02:43,179 --> 00:02:44,381
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

31
00:03:01,130 --> 00:03:03,833
ইভার ! কোথায় তুমি?

32
00:03:03,866 --> 00:03:06,703
ইগর? চিন্তা করবেন না, আমি আছি!

33
00:03:06,736 --> 00:03:07,770
[আইভিআর গ্রান্টস]

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,131
[তলোয়ার ঝনঝন]

35
00:03:35,164 --> 00:03:36,566
[OLEG] আমরা পরাজিত হয়েছিলাম।

36
00:03:38,668 --> 00:03:40,537
এটা সম্ভব নয়।

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,805
আমরা একজন মৃত ব্যক্তির কাছে পরাজিত হয়েছিলাম।

38
00:03:44,106 --> 00:03:46,108
আমি বুঝতে পারছি না।

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
মহান Bjorn Ironside.

40
00:03:48,678 --> 00:03:54,317
তিনি মৃত, কিন্তু হাজির
তার সেনাবাহিনীর সামনে

41
00:03:54,351 --> 00:03:56,285
পুনরুত্থিত খ্রীষ্টের মত।

42
00:03:58,655 --> 00:04:03,125
আমাদের সৈন্যরা আতঙ্কিত। তারা পালিয়ে যায়।

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,430
কিন্তু সেটা ছিল অফিসারদের
যারা ছিল নিকৃষ্ট কাপুরুষ।

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
- কিন্তু সে যদি মরে যেত...
- এটা কোন ব্যাপার না.

45
00:04:12,935 --> 00:04:14,837
তাদের শাস্তি পেতেই হবে।

46
00:04:14,871 --> 00:04:16,673
যারা দায়ী।

47
00:04:19,642 --> 00:04:22,211
আমাদের পরাজিত হওয়া সম্ভব নয়।

48
00:04:23,980 --> 00:04:26,282
এটা আবার ঘটবে না.

49
00:04:26,315 --> 00:04:28,940
এটা আর হবে না!

50
00:04:32,555 --> 00:04:33,790
[পাখি চক্কর দিচ্ছে]

51
00:04:38,795 --> 00:04:40,463
[মানুষ চিৎকার করে]

52
00:04:47,470 --> 00:04:48,505
[মানুষ 1] এটি একটি ছোট নৌকা।

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,006
[মানুষ 2] এটা কে?

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,674
[মানুষ 1] আমি নিশ্চিত নই।
হয়তো কাত্তেগাট থেকে।

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,975
[মানুষ 2] এটি একটি নয়
আমাদের জাহাজ, এটা কি?

56
00:04:53,009 --> 00:04:54,377
[কথা অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

57
00:05:05,422 --> 00:05:06,850
[মানুষ স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলছে]

58
00:05:06,879 --> 00:05:09,692
[কেটিল] আপনিই প্রথম বসতি স্থাপনকারী
এই ঋতু অভিনন্দন।

59
00:05:09,726 --> 00:05:14,569
আমি উবের জন্য একটি বার্তা নিয়ে এসেছি,
রাগনারের ছেলে, যদি সে এখানে থাকে।

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,573
এখানে আমি.

61
00:05:20,403 --> 00:05:24,474
আপনার ভাই, বজর্ন আয়রনসাইড,

62
00:05:24,507 --> 00:05:26,008
কাট্টেগাতের রাজা...

63
00:05:28,711 --> 00:05:30,012
মৃত

64
00:05:48,030 --> 00:05:49,699
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

65
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
[দরজা খোলে]

66
00:05:54,370 --> 00:05:55,860
আপনি কি চান?

67
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
চলে যাও! আমি তোমাকে চলে যেতে আদেশ করছি!

68
00:06:03,646 --> 00:06:04,647
না!

69
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
[সৈন্যরা গর্জন করছে]

70
00:06:07,316 --> 00:06:08,317
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
না!

72
00:06:12,421 --> 00:06:13,422
না!

73
00:06:14,557 --> 00:06:16,192
না!

74
00:06:16,225 --> 00:06:17,226
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]

75
00:06:33,442 --> 00:06:34,577
[ঘোষণা চালিয়ে যাচ্ছে]

76
00:06:43,686 --> 00:06:45,121
- থামো!
- [কাঠের চিৎকার]

77
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
[এসওবিএস]

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,332
[সৈন্যরা প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

79
00:07:02,371 --> 00:07:03,439
এখানে নিচে আসুন।

80
00:07:05,808 --> 00:07:07,306
আমি বললাম নিচে আসো!

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,069
আমি কি করেছি?

82
00:07:24,293 --> 00:07:25,662
আমি জানি না

83
00:07:25,695 --> 00:07:28,598
আমি তোমার নির্দোষতা ধ্বংস করেছি।

84
00:07:28,631 --> 00:07:30,466
এটা তোমার বড় হওয়ার সময়, ইগর।

85
00:07:30,499 --> 00:07:32,268
তুমি তো আর বাচ্চা নও।

86
00:07:32,301 --> 00:07:34,971
আপনার নিষ্পাপ বয়স শেষ! চলে গেছে!

87
00:07:35,004 --> 00:07:37,206
আমি আর তোমাকে রক্ষা করব না বা রক্ষা করব না

88
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
জীবনের কঠিন বাস্তবতা থেকে।

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,758
এখন থেকে, আমি তোমাকে তাদের মুখোমুখি করব।

90
00:07:46,315 --> 00:07:49,919
আর তুমি কেমন আছো
কখনও রাজা হতে যাচ্ছে?

91
00:07:55,658 --> 00:07:56,658
[গ্রান্টস]

92
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
[UBBE] আমাকে বলুন কিভাবে আমার ভাই মারা গেল।

93
00:08:09,338 --> 00:08:11,407
কাত্তেগাট রুশ দ্বারা আক্রান্ত হয়।

94
00:08:12,875 --> 00:08:17,714
কিয়েভের রাজা ওলেগের নেতৃত্বে একটি মহান সেনাবাহিনী।

95
00:08:19,215 --> 00:08:23,519
দুটি যুদ্ধ হয়েছিল,
Vestvold কাছাকাছি প্রথম.

96
00:08:23,552 --> 00:08:28,725
সেই যুদ্ধে, রাশিয়া,
তারা আমাদের কাবু করেছে।

97
00:08:28,758 --> 00:08:34,897
রাজা হ্যারাল্ডের পতন, এবং বজর্ন খারাপ ছিল,
প্রায় প্রাণঘাতী, আহত।

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,999
আমরা কাট্টেগাটে ফিরে গেলাম।

99
00:08:37,033 --> 00:08:39,565
রুশ, তারা বাইরে জড়ো হয়েছিল।

100
00:08:40,036 --> 00:08:44,028
সেই রাতে, বজর্ন শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।

101
00:08:46,542 --> 00:08:50,579
সকালে,
একটি মহান অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।

102
00:08:51,981 --> 00:08:55,451
তিনি আমাদের যোদ্ধাদের সামনে চড়ে বেরিয়েছিলেন।

103
00:08:55,484 --> 00:08:58,387
এবং, রাশিয়া,
তার মৃত্যুর খবর শুনে,

104
00:08:58,420 --> 00:09:02,591
হতবাক এবং আতঙ্কিত ছিল
তাকে আবার জীবিত দেখতে।

105
00:09:02,625 --> 00:09:05,361
তাকে ভূত বলে বিশ্বাস করে,

106
00:09:05,394 --> 00:09:07,980
সেই কুসংস্কারাচ্ছন্ন প্রাণীগুলো,
তারা তার সামনে পালিয়ে গেল

107
00:09:08,004 --> 00:09:09,470
এবং তারা ফিরে আসেনি.

108
00:09:10,599 --> 00:09:12,101
[অস্পষ্ট বচসা]

109
00:09:13,102 --> 00:09:15,037
[মৃদু হেসে]

110
00:09:15,071 --> 00:09:16,338
আমি কি বলব জানি না।

111
00:09:17,774 --> 00:09:18,808
[UBBE] আমি করি।

112
00:09:21,010 --> 00:09:23,913
এখানে এই দূরের জায়গায়,

113
00:09:23,946 --> 00:09:28,250
শ্রদ্ধা ও সালাম জানাতে চাই
আমার ভাই Bjorn এর জীবন.

114
00:09:29,852 --> 00:09:32,655
অনেক সময় যুদ্ধক্ষেত্রে

115
00:09:32,689 --> 00:09:37,794
আমি নেতৃত্বের জন্য তার দিকে তাকিয়েছিলাম
এবং সাহস, এবং তিনি ব্যর্থ হয় না.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,229
আমি তাকে ভালবাসতাম।

117
00:09:40,262 --> 00:09:42,198
আমরা সবাই তাকে ভালবাসতাম। তিনি আমাদের নায়ক ছিলেন।

118
00:09:44,801 --> 00:09:47,670
আমি জানি যে তিনি আমাদের চেয়েছিলেন
এই অবিশ্বাস্য যাত্রায় যান

119
00:09:47,704 --> 00:09:50,172
এবং একটি নতুন জমি খুঁজে পেতে.

120
00:09:50,206 --> 00:09:54,143
আমাদের বাবার মতো তিনিও চেয়েছিলেন
পুরানো শৃঙ্খল ফেলে দিতে...

121
00:09:55,544 --> 00:09:57,476
ঝুঁকি যাই হোক না কেন।

122
00:09:58,214 --> 00:10:03,149
তিনি এখন রাগনারের সাথে ভালহাল্লায় আছেন,
তাই দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,925
আপনার শিং পূরণ করুন, এবং চলুন
মহান Bjorn Ironside পান!

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,994
সে ছিল আমার ভাই,
এবং সে ছিল তোমার ভাই।

125
00:10:13,462 --> 00:10:14,463
বিজর্ন।

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,920
- বিজর্ন।
- [সমস্ত] বজর্ন আয়রনসাইড!

127
00:10:29,245 --> 00:10:30,412
[ড্রামিং]

128
00:10:33,315 --> 00:10:34,817
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,053
[হাসি]

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[সমস্ত চিয়ার]

131
00:11:00,009 --> 00:11:01,243
[কথা কমে]

132
00:11:02,845 --> 00:11:04,280
[ড্রামিং স্টপস]

133
00:11:14,223 --> 00:11:15,958
[এরিক] আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না।

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,030
এই সমস্ত বস্তু জীবিত ছিল
যখন Bjorn জীবিত ছিল.

135
00:11:21,063 --> 00:11:22,978
তারা তার উপস্থিতিতে বাস করত।

136
00:11:23,532 --> 00:11:26,202
কিন্তু এখন তারা সবাই ঠান্ডা ও মৃত।

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,654
আমাকে তার পবিত্র আংটি দিতে দিন।

138
00:11:34,977 --> 00:11:36,575
তিনি তাই চেয়েছিলেন.

139
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
ধন্যবাদ

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,580
আমি উষ্ণ রাখব।

141
00:11:44,586 --> 00:11:48,357
বিজর্নের মৃত্যু চলে গেছে
আমাদের জীবনের একটি গর্ত।

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,715
কিন্তু তাও চলে গেছে
কাট্টেগাটে একটি খালি পদ।

143
00:11:53,762 --> 00:11:55,550
রাজা মারা গেছেন।

144
00:11:55,585 --> 00:11:57,344
কাত্তেগাতের কোন শাসক নেই

145
00:11:57,368 --> 00:12:01,103
এবং এখনও Kattegat অবশেষ
আরেকটি রুশ আক্রমণের গুরুতর হুমকি।

146
00:12:02,338 --> 00:12:05,441
জনগণকে নতুন শাসক নির্বাচন করতে হবে।

147
00:12:08,811 --> 00:12:13,515
Ubbe স্বাভাবিক হবে
বজর্নের উত্তরসূরি, কিন্তু তিনি এখানে নেই।

148
00:12:18,654 --> 00:12:19,922
কিন্তু তুমি...

149
00:12:21,790 --> 00:12:23,893
...বিজর্নের স্ত্রী,

150
00:12:23,926 --> 00:12:26,728
এবং একটি মহান ঢাল কন্যা.

151
00:12:26,762 --> 00:12:30,045
নিজেকে প্রমাণ করেছেন
যুদ্ধে বারবার।

152
00:12:30,799 --> 00:12:33,602
তুমি তাকে ভালো উপদেশ দিয়েছ,
তুমি চালাক,

153
00:12:33,635 --> 00:12:35,471
এবং আপনি সুন্দর, Gunnhild.

154
00:12:38,207 --> 00:12:39,976
[এরিক সিগস]

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,644
আমি মনে করি আপনার একটি Althing তলব করা উচিত,

156
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
এবং আমি আপনাকে রানী হিসাবে প্রস্তাব করব।

157
00:12:49,551 --> 00:12:51,400
আমি এত জনপ্রিয় বলে মনে করি না।

158
00:12:51,988 --> 00:12:53,322
জনগণের সাথে নয়।

159
00:12:53,355 --> 00:12:55,824
আপনি জনপ্রিয়
যারা তোমাকে যুদ্ধ করতে দেখেছে তাদের সাথে।

160
00:12:55,858 --> 00:13:00,117
আর তুমি বজর্নের স্ত্রী।
আপনি সমিতি দ্বারা জনপ্রিয়.

161
00:13:02,231 --> 00:13:04,333
আমার রানী হওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।

162
00:13:05,301 --> 00:13:07,541
আমি জানি.

163
00:13:08,370 --> 00:13:12,508
তবে আপনি পুরোপুরি জানেন
আপনি নিজের ভাগ্য নিজেই নির্ধারণ করতে পারবেন না...

164
00:13:13,475 --> 00:13:15,244
কারণ এটি ইতিমধ্যেই লেখা আছে।

165
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
[মানুষ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,929
আছে বলে মনে হয়
কাট্টেগাটে একটি খালি পদ

167
00:13:33,762 --> 00:13:34,897
একজন রাজার জন্য।

168
00:13:37,099 --> 00:13:39,001
হুম।

169
00:13:39,035 --> 00:13:42,338
কেন আপনি ফিরে যান না
আপনার স্ত্রী এবং দুই সন্তানের সাথে

170
00:13:42,371 --> 00:13:43,906
এবং সিংহাসন দাবি?

171
00:13:43,940 --> 00:13:45,407
মানে, তোমাকে আটকাবে কে?

172
00:13:47,209 --> 00:13:50,512
আর আমি এখানেই থাকব
আইসল্যান্ডে রাজা হিসেবে।

173
00:13:53,215 --> 00:13:55,851
[কেটিল তোতলান] তা করে না
আপনার কাছে কোন অর্থ আছে?

174
00:13:55,884 --> 00:14:00,389
মুখে কখনো উপহারের ঘোড়া দেখবেন না,
আমি কি বলি

175
00:14:04,293 --> 00:14:06,128
আমি কখনই রাজা হবো না...

176
00:14:08,270 --> 00:14:09,671
কোথাও না।

177
00:14:11,133 --> 00:14:13,274
আমি অনেকটা আমার বাবার মতো।

178
00:14:13,802 --> 00:14:16,705
তিনি কখনই কাট্টেগাতের রাজা হতে চাননি।

179
00:14:16,738 --> 00:14:18,988
তিনি রাজত্বের বোঝাকে ঘৃণা করতেন।

180
00:14:21,978 --> 00:14:25,119
এবং তিনি সেগুলিকে তুচ্ছ করেছিলেন
কে কিছু হবে...

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,585
কোন নীতি বা ব্যক্তির বিশ্বাসঘাতকতা,
শুধু মুকুট দখল করতে.

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,656
আমি আশা করি আপনি এমন নন, কেটিল।

183
00:14:42,564 --> 00:14:43,599
[হাঁপা]

184
00:14:54,676 --> 00:14:56,178
[দূরত্বে অস্পষ্ট তর্ক করা]

185
00:15:14,997 --> 00:15:18,467
- [রাগনার কাঁদছে]
- [টরভি শুশিং]

186
00:15:20,036 --> 00:15:21,842
আমার ছেলে কেমন আছে?

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,076
রাগনার শক্তিশালী। স্বাস্থ্যকর।
তিনি ভ্রমণের উপযুক্ত হবেন।

188
00:15:27,109 --> 00:15:28,410
[রাগনার কুইং]

189
00:15:28,444 --> 00:15:29,478
ভাল.

190
00:15:30,979 --> 00:15:33,149
জাহাজ দুটি প্রায় সমুদ্র উপযোগী।

191
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
আমি যেতে অপেক্ষা করতে পারি না.

192
00:15:35,551 --> 00:15:37,786
- [হাসি]
- [রাগনার সিওএস]

193
00:15:37,819 --> 00:15:39,610
আমি আজ কেটিল এবং অন্যকে দেখেছি।

194
00:15:40,189 --> 00:15:41,323
তারা কথা বলছিল।

195
00:15:42,491 --> 00:15:43,492
তাই?

196
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
এরপর তারা তর্ক করেন।

197
00:15:47,063 --> 00:15:48,597
কি সম্পর্কে?

198
00:15:48,630 --> 00:15:50,951
আমি তাদের শুনতে পারিনি। বিন্দু হল...

199
00:15:50,976 --> 00:15:52,605
বিন্দু কি জানি তোরভি।

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,738
তাদের সাথে আমাদের যাত্রা করতে হবে।

201
00:16:02,717 --> 00:16:03,985
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

202
00:16:19,361 --> 00:16:23,232
প্রাচীন এক. আমার জানা উচিত ছিল।

203
00:16:23,265 --> 00:16:28,337
[SEER] এখন কি বাস্তব
আগামীকাল বাস্তব হবে না।

204
00:16:28,370 --> 00:16:31,073
সব কন্ঠ শুনবেন না!

205
00:16:31,107 --> 00:16:33,509
অনেক ভয়েস আছে!

206
00:16:35,511 --> 00:16:36,745
শুনবেন না।

207
00:16:54,463 --> 00:16:55,697
[ঘোড়া কাঁপছে]

208
00:17:07,709 --> 00:17:09,711
[পুরুষের গর্জনকারী]

209
00:17:14,783 --> 00:17:15,984
[ঘোষণা চালিয়ে যাচ্ছে]

210
00:17:23,492 --> 00:17:24,626
[ঘোড়া কাঁপছে]

211
00:17:27,329 --> 00:17:28,997
[ঘোড়াগুলো দূরত্বে ছুটছে]

212
00:17:53,189 --> 00:17:55,224
[IGOR] এই লোকগুলো কারা?

213
00:17:55,257 --> 00:17:59,127
তারাই সবচেয়ে বেশি
আমাদের সেনাবাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তারা।

214
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
কেন তারা খাদ খনন করছে?

215
00:18:02,464 --> 00:18:04,713
তাদের মনে করিয়ে দেওয়া দরকার

216
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
যে তারা ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
যেমন তারা নিজেদের কল্পনা করে।

218
00:18:11,473 --> 00:18:13,642
তাদের বিনয়ী হওয়ার জন্য স্মরণ করিয়ে দেওয়া দরকার।

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
[সৈনিক] লাইন আপ! এক লাইনে !

220
00:18:26,888 --> 00:18:29,458
লাইন আপ! সম্মুখভাগ !

221
00:18:38,634 --> 00:18:40,236
আমি দেখতে চাই না.

222
00:18:42,404 --> 00:18:45,140
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।

223
00:18:45,173 --> 00:18:48,710
এই অফিসাররা তাদের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

224
00:18:48,744 --> 00:18:52,047
তারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যায়
কাপুরুষদের মত

225
00:18:53,349 --> 00:18:55,484
আমি তাদের একটি উদাহরণ করতে হবে.

226
00:18:56,885 --> 00:18:59,154
তারা রেহাই পাওয়ার যোগ্য নয়।

227
00:19:03,525 --> 00:19:05,060
এগিয়ে যান!

228
00:19:05,093 --> 00:19:07,062
[গ্রান্টস]

229
00:19:07,095 --> 00:19:08,530
[সমস্ত চিৎকার]

230
00:19:13,869 --> 00:19:15,371
[পুরুষের আর্তনাদ এবং চিৎকার]

231
00:19:29,785 --> 00:19:30,786
[গ্রান্টস]

232
00:19:51,707 --> 00:19:53,275
থামো!

233
00:19:53,309 --> 00:19:55,477
দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে।

234
00:19:57,713 --> 00:20:01,283
দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে।

235
00:20:03,985 --> 00:20:06,376
[OLEG] একদিন
এটা তোমার রাজ্য হবে।

236
00:20:10,659 --> 00:20:13,061
আপনি বিশ্বাসঘাতকদের কি করবেন তাদের দেখান।

237
00:20:20,669 --> 00:20:21,670
প্লিজ, প্লিজ।

238
00:20:22,338 --> 00:20:23,405
উপরে তাকান।

239
00:20:24,840 --> 00:20:27,809
প্রিন্স ইগর, আমি আপনার কাছে করুণার জন্য অনুরোধ করছি!

240
00:20:27,843 --> 00:20:30,446
এর মধ্যে...
আমাদের পবিত্র মায়ের নামে!

241
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
আমার স্ত্রী ও সন্তান...

242
00:20:33,014 --> 00:20:35,083
আমি মরার যোগ্য নই!

243
00:20:35,116 --> 00:20:38,153
দয়া করে! প্লিজ, আমাকে মারবেন না।

244
00:20:38,954 --> 00:20:39,988
দয়া করে!

245
00:20:41,423 --> 00:20:43,291
আমাকে মারবেন না, প্লিজ।

246
00:20:46,928 --> 00:20:47,963
দয়া করে।

247
00:20:51,266 --> 00:20:52,267
দয়া করে।

248
00:20:52,868 --> 00:20:53,935
[গ্রান্টস]

249
00:21:15,957 --> 00:21:16,992
ভাল.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,908
ভদ্রলোক।

251
00:21:32,808 --> 00:21:33,875
[সৈনিক] ফর্ম আপ!

252
00:21:38,246 --> 00:21:39,247
পালা!

253
00:21:41,016 --> 00:21:42,050
ফরোয়ার্ড !

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,660
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

255
00:21:59,868 --> 00:22:05,474
Gunnhild, আপনি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

256
00:22:05,507 --> 00:22:08,477
আমি ফোন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আলথিং এর একটি সভা।

257
00:22:08,510 --> 00:22:10,746
কাত্তেগাটকে অবশ্যই নতুন শাসক থাকতে হবে।

258
00:22:10,779 --> 00:22:12,748
Bjorn এটা জানতেন.

259
00:22:12,781 --> 00:22:14,850
আর আপনি কি নির্বাচনে দাঁড়াবেন?

260
00:22:14,883 --> 00:22:16,217
এটা নির্ভর করে।

261
00:22:16,251 --> 00:22:17,519
কিসের উপর?

262
00:22:17,553 --> 00:22:19,921
যদি কেউ আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।

263
00:22:19,955 --> 00:22:21,511
আপনি কোন গুজব শুনেছেন?

264
00:22:22,190 --> 00:22:23,492
না.

265
00:22:23,525 --> 00:22:24,893
এবং ইনগ্রিড সম্পর্কে কি?

266
00:22:24,926 --> 00:22:26,141
আমার কোন ধারণা নেই।

267
00:22:26,795 --> 00:22:28,329
আর তুমি কি আমাকে সমর্থন করবে?

268
00:22:28,363 --> 00:22:29,770
অবশ্যই।

269
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
আপনি উচ্চাভিলাষী.

270
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
আপনি কি আশা করবেন
আপনার সমর্থনের বিনিময়ে?

271
00:22:37,238 --> 00:22:41,276
বন্ধুত্বের কিছু নিদর্শন।

272
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা আদর করি।

273
00:22:46,482 --> 00:22:48,565
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে Bjorn
অন্য বউ নিবে

274
00:22:48,589 --> 00:22:50,085
যখন তিনি ইতিমধ্যেই আপনাকে পেয়েছিলেন।

275
00:22:50,118 --> 00:22:51,704
- চুপ।
- আগেও তাই বলেছিলে,

276
00:22:51,728 --> 00:22:54,890
বিজর্নের বিয়েতে,
কিন্তু আমি চুপ থাকতে চাই না।

277
00:22:55,724 --> 00:22:57,839
আমি সৎ হতে চাই.

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,062
আপনার জন্য আমার ইচ্ছা সম্পর্কে সৎ.

279
00:23:05,934 --> 00:23:07,335
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]
- [ঘোড়া ঝাঁকুনি দেয় এবং ঘোড়া]

280
00:23:13,174 --> 00:23:16,411
[HVITSERK] আমাকে যেতে হবে। আমার আছে
প্রিন্স ওলেগের সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

281
00:23:16,444 --> 00:23:17,613
কিসের জন্য?

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,277
আমি জানি না তিনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

283
00:23:22,751 --> 00:23:24,786
কেন সে এটা করতে চাইবে?

284
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
যে আমি খুঁজে বের করার ইচ্ছা কি.

285
00:23:29,124 --> 00:23:31,493
আচ্ছা, সাবধানে থেকো ভাই।

286
00:23:31,527 --> 00:23:34,129
রুশরা আমাদের মতো নয়। হুম?

287
00:23:34,162 --> 00:23:35,263
হুম।

288
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
এসো, ইগর। আমাকে বলুন,
তুমি কি করতে চাও, হাহ?

289
00:23:47,876 --> 00:23:50,411
- নিজেকে মেরে ফেলি।
- [হাসি]

290
00:23:50,445 --> 00:23:51,980
এটা তার জন্য খুব তাড়াতাড়ি.

291
00:23:53,515 --> 00:23:55,083
[ভিক্ষুক] আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত, স্যার.

292
00:23:55,116 --> 00:23:57,152
চলে যাও, নোংরা কৃষক।

293
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
আমার একটা গল্প বলার আছে।

294
00:23:58,554 --> 00:24:00,488
আমি বললাম চলে যেতে!

295
00:24:00,522 --> 00:24:02,279
আমার গল্প শোন।

296
00:24:04,459 --> 00:24:05,794
আমি শুনতে চাই.

297
00:24:11,867 --> 00:24:12,968
[অস্পষ্ট কথাবার্তা চলতে থাকে]

298
00:24:24,980 --> 00:24:26,447
প্রিন্স দির।

299
00:24:26,481 --> 00:24:27,907
[DIR] আমার কাছে ভালো খবর আছে।

300
00:24:27,932 --> 00:24:30,921
আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে আমি প্রায়
প্রিন্স ওলেগকে চ্যালেঞ্জ করতে প্রস্তুত।

301
00:24:30,986 --> 00:24:32,855
ফিরে আসা যোদ্ধাদের অনেকেই

302
00:24:32,879 --> 00:24:36,357
মোহভঙ্গ হয়ে গেছে
আমার ভাইয়ের নেতৃত্বে।

303
00:24:36,391 --> 00:24:38,994
তারা তার উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে।
তারা একটি পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত.

304
00:24:39,027 --> 00:24:41,329
আমার সেনাবাহিনী নভগোরোডে একত্রিত হবে।

305
00:24:41,362 --> 00:24:43,004
যখন আমরা গ্যারিসন দখল করেছি,

306
00:24:43,028 --> 00:24:46,448
আমি আশা করি আপনি এবং প্রিন্স ইগর আমার সাথে যোগ দেবেন।

307
00:24:47,102 --> 00:24:48,913
আপনি একটি ছুরি পাবেন.

308
00:24:49,618 --> 00:24:52,641
এটাই হবে সংকেত
আপনি কিয়েভ থেকে পালানোর জন্য।

309
00:24:52,674 --> 00:24:56,978
আমরা কেন আপনার সাথে যেতে পারি না? আমি ঘৃণা করি
ওলেগ। আমার মনে হয় সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।

310
00:24:57,012 --> 00:24:59,480
আমরা তাকে দেব না
এটি করার জন্য কোন অজুহাত।

311
00:24:59,514 --> 00:25:01,490
আমি তোমাকে অর্পণ করছি, ইভার দ্য বোনলেস,

312
00:25:01,514 --> 00:25:03,885
নিরাপদে যুবরাজকে নোভগোরোডে পৌঁছে দিতে।

313
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
এটা সহজ হবে না. ওলেগ এখন ভয় পায়।

314
00:25:06,955 --> 00:25:08,223
সে মরিয়া হয়ে উঠবে।

315
00:25:08,256 --> 00:25:10,558
সে দ্বিগুণ করবে
যুবরাজের গার্ড,

316
00:25:10,592 --> 00:25:11,897
কারণ সে যদি প্রিন্স ইগরকে হারায়,

317
00:25:11,921 --> 00:25:14,643
তিনি কোন দাবি হারান
বৈধ শাসক হও।

318
00:25:15,864 --> 00:25:16,932
বুঝলাম।

319
00:25:18,466 --> 00:25:22,170
আপনি ন্যায্য রাজা
এই মহান জমির।

320
00:25:22,203 --> 00:25:23,739
আমি তোমাকে মুকুট পরিয়ে দেখব।

321
00:25:25,106 --> 00:25:26,407
ধন্যবাদ, প্রিন্স ডির।

322
00:25:27,242 --> 00:25:28,376
আমি তোমাকে ভালবাসি

323
00:25:44,626 --> 00:25:48,063
[OLEG] Hvitserk. রাগনার ছেলে।

324
00:25:52,067 --> 00:25:54,770
আমরা একে অপরের উপর খোঁচা ছিল.

325
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।

326
00:25:57,338 --> 00:26:00,842
তোমার ভাই ইভার বরং ছিল
আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে রহস্যময়।

327
00:26:02,177 --> 00:26:03,511
ওহ, প্লিজ, বসুন।

328
00:26:04,612 --> 00:26:05,947
আরামদায়ক হন।

329
00:26:09,350 --> 00:26:14,089
আমি জানি যে ভাই
সম্পর্ক প্রায়ই উত্তেজনাপূর্ণ হতে পারে.

330
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
কঠিন। [হাসি]

331
00:26:18,794 --> 00:26:21,029
আমার নিজের ভাইদের সাথে তাই হয়েছে।

332
00:26:27,035 --> 00:26:28,804
কেন তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?

333
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
- আমি ভাইকিংস পছন্দ করি।
- হুম।

334
00:26:33,208 --> 00:26:35,643
আমি চাই
ভাইকিংসের একজন দেহরক্ষী।

335
00:26:35,677 --> 00:26:38,246
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব
আমার নিজের রক্ষীদের চেয়েও বেশি।

336
00:26:38,279 --> 00:26:39,314
[ওলেগ সিগস]

337
00:26:40,287 --> 00:26:42,089
বাদে, সম্ভবত, Ivar জন্য.

338
00:26:43,926 --> 00:26:45,894
যদিও আমি ইভারকে ভালোবাসি। [হাসি]

339
00:26:52,327 --> 00:26:53,695
[নিঃশ্বাস ফেলে]

340
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
আমি অবশ্যই হতাশ হয়েছিলাম,

341
00:26:55,330 --> 00:26:58,599
যে আমরা কাট্টেগাটকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছি।

342
00:26:58,633 --> 00:27:02,170
কিন্তু আমি আর আগ্রহী নই
স্ক্যান্ডিনেভিয়া আক্রমণে

343
00:27:02,203 --> 00:27:04,169
এবং এর কৃষকরা।

344
00:27:06,041 --> 00:27:09,215
আমি বিশ্বাস করি আমাদের উচিত
কনস্টান্টিনোপল আক্রমণ।

345
00:27:09,644 --> 00:27:13,214
একটি ধনী এবং আরো অনেক কিছু
আকর্ষণীয় লক্ষ্য।

346
00:27:14,649 --> 00:27:15,683
হুম?

347
00:27:23,224 --> 00:27:24,926
তুমি কিছু বলো না।

348
00:27:25,994 --> 00:27:28,359
মাঝে মাঝে নীরবতাই ভালো।

349
00:27:32,901 --> 00:27:34,502
সিল্ক রোড ধরে,

350
00:27:34,535 --> 00:27:38,006
চীনা এবং আরবদের
আমাদের অনেক কিছু দিয়েছেন।

351
00:27:38,039 --> 00:27:39,741
সুন্দর জিনিস.

352
00:27:39,775 --> 00:27:41,709
চমত্কার জিনিস.

353
00:27:41,743 --> 00:27:43,444
আনন্দদায়ক জিনিস.

354
00:27:44,279 --> 00:27:45,380
এই মত.

355
00:27:46,381 --> 00:27:47,715
[চুল]

356
00:27:49,084 --> 00:27:50,218
[HVITSERK] আহ...

357
00:27:51,619 --> 00:27:53,421
এটা কি?

358
00:27:53,454 --> 00:27:55,423
এটা শুধু পপি বীজ।

359
00:27:55,456 --> 00:27:56,958
আপনি শুধু এটা গন্ধ.

360
00:27:58,026 --> 00:27:59,895
[OLEG] এটা আপনাকে খুশি করে।

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,363
- আমি, আহ...
- ওহ, এটা একটা ছোট পাপ।

362
00:28:02,397 --> 00:28:04,365
এত ভয় পাচ্ছো?

363
00:28:12,073 --> 00:28:13,909
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

364
00:28:15,977 --> 00:28:17,278
এটা গন্ধ.

365
00:28:19,614 --> 00:28:20,816
[নিঃশ্বাসে]

366
00:28:30,926 --> 00:28:33,328
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
- [ঘোড়ার গর্জন]

367
00:28:39,234 --> 00:28:40,335
ছিঃ

368
00:28:48,109 --> 00:28:51,234
এটা কি সত্যিই সেই জমি
আপনি কি কেটিলের রাজা হতে চান?

369
00:28:51,913 --> 00:28:58,486
[গ্রান্টস] এই কঠোর, পাথুরে,
অনুৎপাদনশীল জমি কি কৃপণ?

370
00:28:58,519 --> 00:29:01,789
আপনি বাকি সংগ্রাম করবেন
আপনার জীবন এখানে বেঁচে থাকার জন্য।

371
00:29:01,823 --> 00:29:03,859
কি সম্পর্কে চিন্তা
আমি পরিবর্তে আপনাকে প্রস্তাব করছি.

372
00:29:05,593 --> 00:29:07,829
আমি জানি না তুমি কে,

373
00:29:07,863 --> 00:29:09,831
তুমি কোথা থেকে এসেছ,

374
00:29:09,865 --> 00:29:11,967
আপনি কি বিশ্বাস করেন,
এমনকি আপনার আসল নাম কি।

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,549
হয়তো এভাবেই বোঝানো হয়েছে।

376
00:29:15,103 --> 00:29:17,038
কিন্তু আমি জানি আমাদের প্রয়োজন
একে অপরকে বিশ্বাস করতে।

377
00:29:18,974 --> 00:29:20,989
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে,

378
00:29:21,014 --> 00:29:22,769
আমাদের একটি দ্বিতীয় নৌকা সজ্জিত করতে সাহায্য করার জন্য.

379
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
তোমাকে ছাড়া আমরা চলে যেতে পারব না।

380
00:29:26,547 --> 00:29:28,316
কেন আপনি দ্বিধা হবে?

381
00:29:28,349 --> 00:29:32,420
কারণ এটি সব নির্ভর করে
যদি অন্য কেউ সত্য বলে থাকে।

382
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
[UBBE] আমরা কেটিলকে বিশ্বাস করতে পারি না।

383
00:29:35,123 --> 00:29:37,125
কিন্তু তাকে ছাড়া অন্যরা,
তারা আসবে না।

384
00:29:38,459 --> 00:29:41,462
কিন্তু আমি জানি কেটিল পাগল হয়ে গেছে,

385
00:29:41,496 --> 00:29:44,665
একজন নিরপরাধকে হত্যা করেছে
সতর্কতা ছাড়াই পরিবার।

386
00:29:44,699 --> 00:29:48,003
এবং কোন ক্ষেত্রে,
যে সহজে আবার ঘটতে পারে.

387
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
আমরা যদি একটি খোলা নৌকায় সমুদ্রে থাকি,

388
00:29:49,737 --> 00:29:52,307
... পরিণতি,
তারা বিপর্যয়কর হবে.

389
00:29:54,742 --> 00:29:59,814
যদি না আপনি এবং আমি ইচ্ছুক
একসাথে এটি মোকাবেলা করতে.

390
00:29:59,847 --> 00:30:01,049
[UBBE] তার গল্প প্রায়ই পরিবর্তিত হয়,

391
00:30:01,082 --> 00:30:02,850
এটা কি বিশ্বাস করতে জানা কঠিন.

392
00:30:02,884 --> 00:30:05,620
- এবং তবুও আপনি বিশ্বাস করতে চান।
- আমি বিশ্বাস করতে চাই।

393
00:30:05,653 --> 00:30:07,422
আমি বিশ্বাস করতে হবে.

394
00:30:09,857 --> 00:30:14,108
আপনি যদি এখানে থাকতে চান
পাথুরে মরুভূমি, তাহলে এখনই বলুন।

395
00:30:16,264 --> 00:30:18,333
তুমি কি বলো,
লোকটি "অন্য" বলে?

396
00:30:21,702 --> 00:30:23,338
আমি বলি তোমার একটা চুক্তি আছে।

397
00:30:29,444 --> 00:30:31,246
আমার এমন কাউকে দরকার যা আমি বিশ্বাস করতে পারি
এই যাত্রায়

398
00:30:37,552 --> 00:30:39,254
আপনি আমাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করতে পারেন.

399
00:30:57,538 --> 00:30:58,974
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

400
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
সব ঠিক আছে।

401
00:31:05,713 --> 00:31:08,549
এটা মেনে নেওয়া কঠিন যে বজর্ন চলে গেছে।

402
00:31:09,417 --> 00:31:10,451
হ্যাঁ।

403
00:31:12,806 --> 00:31:14,240
কিন্তু অন্তত আমি এই আছে.

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,633
সন্তানের সাথে আছেন? বজর্নের সন্তান?

405
00:31:21,997 --> 00:31:25,066
হ্যাঁ। বিজর্নের সন্তানের সাথে।

406
00:31:30,338 --> 00:31:34,147
এটা ভয়ানক ছিল যখন Gunnhild
তিনি যে সন্তানকে বহন করছিলেন তা হারিয়েছেন।

407
00:31:36,177 --> 00:31:40,048
দুঃখের বিষয়, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
শিশু কাট্টেগাতের শাসক হবে।

408
00:31:40,081 --> 00:31:42,483
এই দ্রুত এবং মরিয়া সময়.

409
00:31:42,517 --> 00:31:44,252
রাশিয়া আবার আমাদের আক্রমণ করতে পারে,

410
00:31:44,285 --> 00:31:47,822
এবং তবুও আমাদের কোন রাজা নেই
বা রানী পিছনে একত্রিত হতে.

411
00:31:50,358 --> 00:31:52,227
আপনি Bjorn এর স্ত্রী.

412
00:31:52,260 --> 00:31:53,916
তুমি তার সন্তানকে নিয়ে যাও।

413
00:31:55,796 --> 00:31:59,567
আমার মনে হয় রাগনার উত্তরাধিকার
লথব্রোক এবং বজর্ন আয়রনসাইড

414
00:31:59,600 --> 00:32:01,036
বাঁচতে হবে এবং চালিয়ে যেতে হবে।

415
00:32:07,542 --> 00:32:08,876
তাহলে আমার কি সুযোগ আছে?

416
00:32:10,311 --> 00:32:11,879
সঠিক প্রস্তুতি দেওয়া হয়েছে।

417
00:32:15,216 --> 00:32:16,817
আমি রানী হতে চাই.

418
00:32:18,653 --> 00:32:19,854
আমি জানি।

419
00:32:35,616 --> 00:32:36,817
বেচারা ইভার।

420
00:32:38,739 --> 00:32:40,463
মানে কি?

421
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
আপনি ফিরে আশা ছিল
রাজা হিসেবে কাট্টেগাটকে...

422
00:32:44,579 --> 00:32:45,680
তুমি ছিলে না?

423
00:32:47,415 --> 00:32:49,097
সম্ভবত.

424
00:32:50,185 --> 00:32:52,887
- তুমি অতীতে ফিরে যেতে চেয়েছিলে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

425
00:32:57,158 --> 00:32:58,693
তুমি তোমার স্ত্রীকে ভালবাসতে।

426
00:33:00,428 --> 00:33:01,696
তার নাম কি ছিল?

427
00:33:04,332 --> 00:33:05,600
ফ্রেইডিস।

428
00:33:15,176 --> 00:33:19,247
আমাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে
চিরকাল অতীতে।

429
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
আপনি ভুল করছেন.

430
00:33:25,253 --> 00:33:29,124
সে দেখতে কেমন ছিল, এই ফ্রেডিস?

431
00:33:30,525 --> 00:33:31,592
হুম।

432
00:33:35,196 --> 00:33:36,897
সে ছোট ছিল।

433
00:33:36,931 --> 00:33:38,299
- তোমার মত।
- হুম।

434
00:33:39,700 --> 00:33:40,868
কিন্তু স্বর্ণকেশী।

435
00:33:42,603 --> 00:33:44,672
তিনি আমাদের ফ্যাশন পরে পোষাক.

436
00:33:44,705 --> 00:33:47,208
সে তার চুল পরত... তাই.

437
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
এবং আমি তার বিশ্বাস.

438
00:33:55,483 --> 00:33:58,319
সে এক ছিল
যে আমাকে বলেছিল আমি একজন দেবতা।

439
00:34:03,958 --> 00:34:05,826
তুমি আমাকে কি বলতে চাও? হুহ?

440
00:34:07,061 --> 00:34:08,996
শুধু আপনি কি বলতে চান.

441
00:34:13,301 --> 00:34:18,239
আমি বিশ্বাস করি না আপনি ওলেগের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চান।

442
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
তুমি শুধু বলো।

443
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
এবং আমি কিভাবে এটি আপনার কাছে প্রমাণ করতে পারি?

444
00:34:23,678 --> 00:34:25,646
ওহ, আমি জানি না।

445
00:34:36,957 --> 00:34:39,290
আমি তোমাকে বলেছি। আমি পারব না।

446
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

447
00:34:51,206 --> 00:34:52,840
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

448
00:34:59,113 --> 00:35:01,282
এটা কি সত্যিই চাই
আপনি কি করতে চান, কেটিল?

449
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
অবশ্যই এটা.

450
00:35:02,983 --> 00:35:04,485
আমি বুঝতে পারছি না।

451
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
আইসল্যান্ডে আপনার অবস্থান নিরাপদ।

452
00:35:06,554 --> 00:35:09,957
আমাদের করতে হবে না
এই যাত্রায় সবকিছু ঝুঁকি.

453
00:35:09,990 --> 00:35:12,493
উল্টো। আমরা করি।

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,761
ফ্রোদি বুঝতে পারে।

455
00:35:13,794 --> 00:35:16,631
আমি মুক্তি চাই. আমরা দুজনেই করি।

456
00:35:16,664 --> 00:35:18,746
আমি ভূতের সাথে থাকতে পারি না।

457
00:35:19,667 --> 00:35:21,836
আমরা একটা ভয়ানক কাজ করেছি।

458
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
কিন্তু এখন আমরা একটা ভালো কাজ করতে পারি।

459
00:35:24,071 --> 00:35:26,541
দেবতারা বুঝবেন
এবং আমাদের শাস্তি না.

460
00:35:26,574 --> 00:35:29,674
চুপ করে থাকলে,
তারা তোমাকে শাস্তি দেবে না।

461
00:35:30,211 --> 00:35:34,249
আপনি একটি বড় হৃদয় আছে এবং
একটি উচ্চস্বর, কেটিল ফ্ল্যাটনোজ।

462
00:35:35,583 --> 00:35:37,518
আমি যদি আপনি আরো সূক্ষ্ম হতে পারে.

463
00:35:38,719 --> 00:35:40,755
আমি আমার হৃদয় দিয়ে নেতৃত্ব করি, আমি স্বীকার করি।

464
00:35:41,989 --> 00:35:44,625
কিন্তু আমি সৎ আত্মা হতে চাই।

465
00:35:44,659 --> 00:35:46,727
এর জন্য কে আমাকে দোষ দিতে পারে?

466
00:35:55,035 --> 00:35:57,438
তাই আমরা আমাদের দেহকে গভীরে নিযুক্ত করি।

467
00:35:58,539 --> 00:35:59,874
জীবন একটা যাত্রা।

468
00:36:00,708 --> 00:36:01,709
মৃত্যুর মতো।

469
00:36:03,878 --> 00:36:06,514
আমরা অবিরাম জন্মগ্রহণ করা হয়
ভবিষ্যতে

470
00:36:06,547 --> 00:36:07,715
মম।

471
00:36:08,883 --> 00:36:10,718
কিছু বোকার জাহাজে।

472
00:36:21,362 --> 00:36:22,930
[গানহিল্ড] আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, ইনগ্রিড,

473
00:36:22,963 --> 00:36:25,700
যে আমি তলব করেছি
আলথিং এর একটি মিটিং...

474
00:36:27,186 --> 00:36:28,922
কাট্টেগাতের নতুন শাসক নির্বাচন করতে।

475
00:36:31,651 --> 00:36:33,219
আমি জানতে চাই তুমি দাঁড়াবে কিনা।

476
00:36:39,547 --> 00:36:41,248
দাঁড়াবো ভাবিনি...

477
00:36:43,383 --> 00:36:44,918
এই ছাড়া.

478
00:36:47,961 --> 00:36:49,229
"এই" কি?

479
00:36:52,706 --> 00:36:54,974
আমি Bjorn এর সন্তান বহন করছি.

480
00:37:08,743 --> 00:37:10,711
কিন্তু আমাকে ক্ষমা করে দাও,

481
00:37:10,745 --> 00:37:14,281
আমার মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে
আপনি রাজা হ্যারাল্ড দ্বারা ধর্ষিত হয়েছে.

482
00:37:14,315 --> 00:37:17,823
সুতরাং, সম্ভবত আপনি যে শিশুটিকে বহন করেন তা তার।

483
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
আমি জানতাম আমি গর্ভবতী
হ্যারাল্ড আমাকে ধর্ষণ করার আগে।

484
00:37:24,592 --> 00:37:26,461
এটা Bjorn এর সন্তান.

485
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
এটা আমার সন্তান হওয়া উচিত ছিল.

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

487
00:37:54,855 --> 00:37:56,290
[আইভিআর প্যান্টিং]

488
00:37:57,324 --> 00:37:58,559
Hvitserk.

489
00:38:12,640 --> 00:38:14,008
Hvitserk, হাহ?

490
00:38:29,390 --> 00:38:30,591
[স্নিফস]

491
00:38:34,529 --> 00:38:36,531
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]
- [প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

492
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
রাজা ইভার।

493
00:38:53,781 --> 00:38:56,050
আমার ভদ্রমহিলা কাটিয়া তোমাকে দেখতে চাই।

494
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
- এখন কি?
- হ্যাঁ।

495
00:38:59,954 --> 00:39:01,021
[আইভিআর গ্রান্টস]

496
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
[কড়কড়ে]

497
00:39:15,870 --> 00:39:17,071
আপনি কি নিশ্চিত?

498
00:39:38,050 --> 00:39:39,051
[কাটিয়া মাতৃভাষায় কথা বলছে] _

499
00:39:47,067 --> 00:39:48,202
হুহ.

500
00:39:49,141 --> 00:39:53,037
[মাতৃভাষায়] _

501
00:39:54,668 --> 00:39:56,510
_

502
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
_

503
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
_

504
00:40:08,251 --> 00:40:10,638
_

505
00:40:12,588 --> 00:40:16,585
_

506
00:40:18,699 --> 00:40:20,699
_

507
00:40:21,012 --> 00:40:23,676
_

508
00:40:28,005 --> 00:40:30,005
_

509
00:40:44,491 --> 00:40:45,560
[ইংরেজিতে] না, না, না।

510
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

511
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

512
00:41:13,921 --> 00:41:15,923
[দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

513
00:41:24,765 --> 00:41:29,033
আমি তোমাকে তাই বলেছি! আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

514
00:41:39,546 --> 00:41:40,948
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

515
00:41:43,718 --> 00:41:45,052
শুভ রাত্রি, গানহিল্ড।

516
00:41:51,759 --> 00:41:53,227
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

517
00:42:00,367 --> 00:42:01,969
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

518
00:42:18,052 --> 00:42:20,420
আমি জানি দির এখনো বেঁচে আছে।

519
00:42:22,156 --> 00:42:25,259
দয়া করে আমাকে বলুন,
তিনি কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

520
00:42:25,292 --> 00:42:28,095
আর সে কোথায়?

521
00:42:29,664 --> 00:42:30,965
তিনি এখানে এসেছেন।

522
00:42:32,599 --> 00:42:34,869
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তার সেনাবাহিনী একত্রিত হচ্ছে

523
00:42:34,902 --> 00:42:37,471
এবং শীঘ্রই নভগোরড দখল করবে।

524
00:42:38,839 --> 00:42:41,355
আমরা তার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছি।

525
00:42:41,942 --> 00:42:46,819
সংকেত এলে,
আমাদের অবশ্যই ইগরকে দূরে সরিয়ে দিতে হবে।

526
00:42:48,615 --> 00:42:50,417
ইগর ভবিষ্যত।

527
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
আমি জানি।

528
00:42:54,354 --> 00:42:55,422
[এলোমেলো করা]

529
00:43:03,430 --> 00:43:05,337
তুমি কি থাকবা না?

530
00:43:06,266 --> 00:43:09,937
এটা খারাপ হবে
যদি ভোটাররা আমাদের একসঙ্গে দেখেন।

531
00:43:11,305 --> 00:43:12,539
আমি অনুমান.

532
00:43:16,510 --> 00:43:17,712
আমরা শীঘ্রই কথা হবে.

533
00:43:18,612 --> 00:43:19,613
অবশ্যই।

534
00:43:21,348 --> 00:43:22,449
এরিক।

535
00:43:25,825 --> 00:43:27,526
এটা আপনি সত্যিই চান কি?

536
00:43:29,429 --> 00:43:30,864
আমি মনে করি আপনি জানেন.

537
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
[সঙ্গীত বাজানো]