1
00:00:00,947 --> 00:00:02,649
[रागनर] पहिले वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,214
महान नायक मर गइल बा।

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,830
कट्टेगट हमनी के दया पर बा।

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,190
हम त साँचहू राजा ना बनब।

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,491
[इवर] ओलेग के लगे सब शक्ति होई।

6
00:00:08,525 --> 00:00:09,852
हमनी के एकरा के कइसे बदल सकेनी जा?

7
00:00:09,886 --> 00:00:12,329
हमनी के साझा मुद्दा बनाइब जा
हमनी के दोस्त डायरेक्टर के साथे।

8
00:00:12,362 --> 00:00:15,865
मन से कामना करत बानी हम
वापस जाके फेर से शुरू कर सकत रहे।

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,400
देवता लोग के न्याय के स्वीकार करीं।

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,835
हालात खराब बा।

11
00:00:18,868 --> 00:00:19,902
[एरिक] उ लोग इहाँ बा।

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,204
काहे ना खाली आत्मसमर्पण कर देत बाड़ू?

13
00:00:21,238 --> 00:00:22,772
का हमनी के दुनिया के अंत अयीसने होई?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,541
तू मरत बाड़ू, हमार प्यार।

15
00:00:24,574 --> 00:00:27,135
हमरा रउरा मदद के जरूरत बा
आपन कवच पहिन के, आखिरी बेर।

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,412
ई त असंभव बा।

17
00:00:29,446 --> 00:00:31,511
हम तोहरा से कहनी इवर, तू ओकरा के ना मार सकेनी।

18
00:00:35,652 --> 00:00:36,653
[सब चिल्लात बा]

19
00:00:38,555 --> 00:00:39,622
[देशी भाषा में चिल्लाहट बा]

20
00:00:41,824 --> 00:00:42,892
[कुहरत बा]।

21
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
["अगर हमरा दिल रहित" खेलत]।

22
00:01:27,996 --> 00:01:35,996
-robtor- द्वारा सिंक आ सुधारल गइल बा।
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

23
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- [अस्पष्ट गपशप] के बा।
- [घंटी टोल बा]।

24
00:01:42,719 --> 00:01:44,221
[घोड़ा के चीख-पुकार]।

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
[घोड़ा के फूहड़]।

26
00:02:01,771 --> 00:02:02,872
[गुर्रात बा]।

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,481
[महिला लोग विलाप करत बाड़ी]।

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,514
[देशी भाषा में] _ 1999 में भइल रहे।

29
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
_ के बा।

30
00:02:43,179 --> 00:02:44,381
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

31
00:03:01,130 --> 00:03:03,833
इवर के बा! तू कहाॅंं बाट?

32
00:03:03,866 --> 00:03:06,703
इगोर के बा? चिंता मत करीं, हम इहाँ बानी!

33
00:03:06,736 --> 00:03:07,770
[इवर ग्रंटस] के बा।

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,131
[तलवार के गड़गड़ाहट]।

35
00:03:35,164 --> 00:03:36,566
[ओलेजी] हमनी के हार गईनी जा।

36
00:03:38,668 --> 00:03:40,537
ई संभव नइखे।

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,805
हमनी के एगो मरल आदमी से हार गईनी जा।

38
00:03:44,106 --> 00:03:46,108
हम ना समझनी।

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
महान बजोर्न आयरनसाइड के नाम से जानल जाला।

40
00:03:48,678 --> 00:03:54,317
ऊ त मर गइल रहले, बाकिर लउकलन
अपना सेना के सामने

41
00:03:54,351 --> 00:03:56,285
जी उठल मसीह के जइसन।

42
00:03:58,655 --> 00:04:03,125
हमनी के सिपाही घबरा गईले। उ लोग भाग गईले।

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,430
लेकिन इ अफसर लोग के रहे
जे सबसे खराब कायर रहले।

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
- लेकिन अगर उ मर गईल रहित त...
- एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त।

45
00:04:12,935 --> 00:04:14,837
ओह लोग के सजा देबे के पड़ी.

46
00:04:14,871 --> 00:04:16,673
जिम्मेदार लोग के बा।

47
00:04:19,642 --> 00:04:22,211
हमनी के हार होखल संभव नईखे।

48
00:04:23,980 --> 00:04:26,282
दोबारा अइसन ना होई।

49
00:04:26,315 --> 00:04:28,940
अब कबो अइसन ना होई!

50
00:04:32,555 --> 00:04:33,790
[पक्षी स्क्वाकिंग] के बा।

51
00:04:38,795 --> 00:04:40,463
[आदमी चिल्लात बा]

52
00:04:47,470 --> 00:04:48,505
[पुरुष 1] ई एगो छोट नाव ह।

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,006
[पुरुष 2] के ह?

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,674
[पुरुष 1] हमरा त पक्का नइखे।
शायद कट्टेगाट से हो सकेला।

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,975
[पुरुष 2] ई एक ना ह
हमनी के जहाज के, का बा?

56
00:04:53,009 --> 00:04:54,377
[गपशप अस्पष्ट रूप से जारी बा]

57
00:05:05,422 --> 00:05:06,850
[आदमी राहत में आह भरत बा]

58
00:05:06,879 --> 00:05:09,692
[केटिल] रउआ पहिला बस्ती बसावे वाला हईं
एह सीजन में एह सीजन में. बधाई बा।

59
00:05:09,726 --> 00:05:14,569
उब्बे खातिर एगो संदेश लेके आवत बानी,
रागनार के बेटा, अगर उ इहाँ बाड़े त।

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,573
इहाँ हम बानी।

61
00:05:20,403 --> 00:05:24,474
[हांफत] राउर भाई, बजोर्न आयरनसाइड,

62
00:05:24,507 --> 00:05:26,008
कट्टेगाट के राजा...

63
00:05:28,711 --> 00:05:30,012
मर गइल बा.

64
00:05:48,030 --> 00:05:49,699
[पैर के कदम नजदीक आ रहल बा]

65
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
[दरवाजा खुल जाला]।

66
00:05:54,370 --> 00:05:55,860
रउरा का चाहत बानी?

67
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
भाग जा! हम तोहरा के दूर जाए के आदेश देत बानी!

68
00:06:03,646 --> 00:06:04,647
ना!

69
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
[सैनिक लोग कुड़कुड़ात बा]

70
00:06:07,316 --> 00:06:08,317
[वस्तु के खड़खड़ाहट]।

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
ना!

72
00:06:12,421 --> 00:06:13,422
ना!

73
00:06:14,557 --> 00:06:16,192
ना!

74
00:06:16,225 --> 00:06:17,226
[वस्तु के खड़खड़ाहट]।

75
00:06:33,442 --> 00:06:34,577
[गुर्राहट जारी बा]

76
00:06:43,686 --> 00:06:45,121
- रुक जाऽ!
- [लकड़ी के दरार]।

77
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
[एसओबीएस] के बा।

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,332
[सैनिकन के सांस तेज हो रहल बा]

79
00:07:02,371 --> 00:07:03,439
इहाँ नीचे आ जाइए।

80
00:07:05,808 --> 00:07:07,306
हम कहनी नीचे आ जा!

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,069
हम का कइले बानी?

82
00:07:24,293 --> 00:07:25,662
हम ना जनेलीं।

83
00:07:25,695 --> 00:07:28,598
तोहार मासूमियत के हम नष्ट कर देले बानी।

84
00:07:28,631 --> 00:07:30,466
समय आ गइल बा कि तू बड़ होखब इगोर।

85
00:07:30,499 --> 00:07:32,268
तू अब लइका नइखऽ।

86
00:07:32,301 --> 00:07:34,971
राउर मासूमियत के उमिर खतम हो गइल! गईले!

87
00:07:35,004 --> 00:07:37,206
अब हम तोहार रक्षा ना करब ना ढाल

88
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
जीवन के कठोर वास्तविकता से।

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,758
अब से हम तोहरा के ओह लोग के सामना करा देब।

90
00:07:46,315 --> 00:07:49,919
काहे कि रउरा अउरी कइसे बानी
कबो राजा बने वाला बानी?

91
00:07:55,658 --> 00:07:56,658
[गुर्रात बा]।

92
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
[उब्बे] बतावऽ कि हमार भाई कइसे मर गइल।

93
00:08:09,338 --> 00:08:11,407
कट्टेगाट पर रूस के हमला हो गइल.

94
00:08:12,875 --> 00:08:17,714
एगो बड़हन सेना, जवना के नेतृत्व कीव के राजा ओलेग करत रहले.

95
00:08:19,215 --> 00:08:23,519
दू गो लड़ाई भइल,
पहिला वेस्टवोल्ड के लगे।

96
00:08:23,552 --> 00:08:28,725
ओह लड़ाई में रूस,
उ लोग हमनी के हरा देले।

97
00:08:28,758 --> 00:08:34,897
राजा हरल्ड गिर गइलन, आ बजोर्न खराब हो गइलन,
लगभग जानलेवा, घायल हो गइल।

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,999
हम वापस कट्टेगाट में पीछे हट गईनी।

99
00:08:37,033 --> 00:08:39,565
रूस, उ लोग बहरी जमा हो गईले।

100
00:08:40,036 --> 00:08:44,028
ओह रात बजोर्न आपन आखिरी साँस लेहले।

101
00:08:46,542 --> 00:08:50,579
सबेरे-सबेरे, 1999 में भइल रहे।
एगो बड़हन चमत्कार भइल.

102
00:08:51,981 --> 00:08:55,451
ऊ हमनी के योद्धा लोग के सामने सवारी पर निकल गइलन।

103
00:08:55,484 --> 00:08:58,387
आ, रूस के,
उनकर निधन के खबर सुन के,

104
00:08:58,420 --> 00:09:02,591
चौंक गइलन आ डेरा गइलन
ओकरा के असल में फेर से जिंदा देखे खातिर.

105
00:09:02,625 --> 00:09:05,361
ओकरा के भूत मान के,

106
00:09:05,394 --> 00:09:07,980
ऊ अंधविश्वासी जीव,
उ लोग ओकरा से आगे भाग गईले

107
00:09:08,004 --> 00:09:09,470
आ ऊ लोग कबो लवटल ना.

108
00:09:10,599 --> 00:09:12,101
[अस्पष्ट गुनगुनाहट] बा।

109
00:09:13,102 --> 00:09:15,037
[धीरे से ठहाका मारत बा]

110
00:09:15,071 --> 00:09:16,338
का कहब बुझात नइखे।

111
00:09:17,774 --> 00:09:18,808
[उब्बे] हम त करबे करेनी।

112
00:09:21,010 --> 00:09:23,913
इहाँ एह दूर के जगह पर,

113
00:09:23,946 --> 00:09:28,250
श्रद्धांजलि आ नमन कइल चाहत बानी
हमार भाई बजोर्न के जीवन के।

114
00:09:29,852 --> 00:09:32,655
कई बेर युद्ध के मैदान में

115
00:09:32,689 --> 00:09:37,794
नेतृत्व खातिर हम उनुका ओर देखनी
आ हिम्मत, आ ऊ कबो ना चूकल.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,229
हम ओकरा से प्यार करत रहनी।

117
00:09:40,262 --> 00:09:42,198
हमनी के सब केहू उनुका से प्यार करत रहनी जा। उ हमनी के हीरो रहले।

118
00:09:44,801 --> 00:09:47,670
हमरा मालूम बा कि उ हमनी के चाहत रहले
एह अविश्वसनीय सफर पर चल जाइए

119
00:09:47,704 --> 00:09:50,172
आ नया जमीन खोजे खातिर।

120
00:09:50,206 --> 00:09:54,143
ठीक हमनी के बाबूजी निहन उहो चाहत रहले
पुरान के बेड़ी फेंके खातिर...

121
00:09:55,544 --> 00:09:57,476
चाहे जवन जोखिम होखे।

122
00:09:58,214 --> 00:10:03,149
अब उ रगनर, 1999 के संगे वलहल्ला में बाड़े।
त दुखी होखे के कवनो जरूरत नइखे.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,925
आपन सींग भरीं, आ चलीं
महान बजोर्न आयरनसाइड के पी लीं!

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,994
उ हमार भाई रहले,
आ ऊ तहार भाई रहले।

125
00:10:13,462 --> 00:10:14,463
बजोर्न के ह।

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,920
- बजोर्न के बा।
- [सब] बजोर्न आयरनसाइड के बा!

127
00:10:29,245 --> 00:10:30,412
[ड्रमिंग] के बा।

128
00:10:33,315 --> 00:10:34,817
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,053
[हँसत बा]

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[सब जयकार बा]

131
00:11:00,009 --> 00:11:01,243
[चैटर पीछे हटत बा]

132
00:11:02,845 --> 00:11:04,280
[ड्रमिंग बंद हो जाला]।

133
00:11:14,223 --> 00:11:15,958
[एरिक] हमार मतलब रउरा के परेशान करे के नइखे.

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,030
ई सब वस्तु जिंदा रहे
जब बजोर्न जिंदा रहले।

135
00:11:21,063 --> 00:11:22,978
उ लोग उनुका सानिध्य में रहत रहले।

136
00:11:23,532 --> 00:11:26,202
बाकिर अब ई सब ठंडा आ मर गइल बा.

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,654
हम तोहरा के उनकर पवित्र अंगूठी दे देत बानी।

138
00:11:34,977 --> 00:11:36,575
उ अयीसन चाहत रहले।

139
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
धन्यबाद।

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,580
हम एकरा के गरम राखब।

141
00:11:44,586 --> 00:11:48,357
बजोर्न के मौत के बाद चल गईल बा
हमनी के पूरा जीवन में एगो छेद।

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,715
बाकिर ऊहो चल गइल बा
कट्टेगाट में एगो रिक्ति बा।

143
00:11:53,762 --> 00:11:55,550
राजा मर गइल बाड़े।

144
00:11:55,585 --> 00:11:57,344
कट्टेगट के कवनो शासक नइखे

145
00:11:57,368 --> 00:12:01,103
आ तबहियो कट्टेगट में बनल बा
एगो अउरी रस हमला के सबसे गंभीर खतरा।

146
00:12:02,338 --> 00:12:05,441
जनता के नया शासक चुने के होई।

147
00:12:08,811 --> 00:12:13,515
उब्बे स्वाभाविक होखीत
बजोर्न के उत्तराधिकारी, लेकिन उ इहाँ नईखन।

148
00:12:18,654 --> 00:12:19,922
बाकिर रउरा...

149
00:12:21,790 --> 00:12:23,893
...बजोर्न के मेहरारू बाड़ी,

150
00:12:23,926 --> 00:12:26,728
आ एगो बड़हन ढाल वाली कुंवारी।

151
00:12:26,762 --> 00:12:30,045
अपना के साबित कर दिहनी
बार-बार लड़ाई में बार-बार।

152
00:12:30,799 --> 00:12:33,602
तू ओकरा के बढ़िया सलाह देले बाड़ू,
तू चतुर बाड़ू,

153
00:12:33,635 --> 00:12:35,471
आ तू सुन्दर बाड़ू, गुनहिल्ड।

154
00:12:38,207 --> 00:12:39,976
[एरिक आह भरत बा]।

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,644
हमरा लागता कि रउरा एगो अल्थिंग के बोलावे के चाहीं,

156
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
आ हम तोहरा के रानी के प्रस्ताव देब।

157
00:12:49,551 --> 00:12:51,400
हमरा नइखे लागत कि हम अतना लोकप्रिय बानी.

158
00:12:51,988 --> 00:12:53,322
जनता के संगे ना।

159
00:12:53,355 --> 00:12:55,824
रउरा लोकप्रिय बानी
जे तोहरा के लड़त देखले रहे ओकरा साथे।

160
00:12:55,858 --> 00:13:00,117
आ तू बजोर्न के मेहरारू हउअ।
रउरा संगति से लोकप्रिय बानी.

161
00:13:02,231 --> 00:13:04,333
हमरा रानी बने के कवनो इच्छा नइखे।

162
00:13:05,301 --> 00:13:07,541
[आह भरत बा] हमरा मालूम बा।

163
00:13:08,370 --> 00:13:12,508
बाकिर रउरा त एकदम बढ़िया से जानत बानी
रउरा आपन किस्मत खुदे तय नइखीं कर सकत...

164
00:13:13,475 --> 00:13:15,244
काहे कि ई पहिलहीं से लिखल गइल बा.

165
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा]

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,929
लागत बा कि बा
कट्टेगाट में एगो रिक्ति बा

167
00:13:33,762 --> 00:13:34,897
एगो राजा खातिर।

168
00:13:37,099 --> 00:13:39,001
हम्म।

169
00:13:39,035 --> 00:13:42,338
काहे ना तू वापस जहाज से चलत बाड़ू
अपना मेहरारू आ दू गो लइकन के साथे

170
00:13:42,371 --> 00:13:43,906
आ गद्दी पर दावा करे के बा?

171
00:13:43,940 --> 00:13:45,407
माने तोहरा के के रोकी?

172
00:13:47,209 --> 00:13:50,512
आ हम एहिजा रहब
आइसलैंड में राजा के रूप में भइल.

173
00:13:53,215 --> 00:13:55,851
[केटिल स्टटर्स] अइसन नइखे करत
रउरा के समझ में आवेला?

174
00:13:55,884 --> 00:14:00,389
कबो उपहार घोड़ा के मुँह में ना देखऽ,
हम त इहे कहत बानी।

175
00:14:04,293 --> 00:14:06,128
हम कबो राजा ना बनब...

176
00:14:08,270 --> 00:14:09,671
कहीं के ना।

177
00:14:11,133 --> 00:14:13,274
हम त अपना बाबूजी निहन बहुत बानी।

178
00:14:13,802 --> 00:14:16,705
उ कबो कट्टेगाट के राजा ना बनल चाहत रहले।

179
00:14:16,738 --> 00:14:18,988
ओकरा राजा के बोझ से नफरत रहे।

180
00:14:21,978 --> 00:14:25,119
आ ऊ ओह लोग के तिरस्कार करत रहले
जे कुछुओ होखीत...

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,585
कवनो सिद्धांत भा व्यक्ति के धोखा देवे,
बस ताज जब्त करे खातिर।

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,656
आशा बा कि रउरा अइसन नइखीं केटिल.

183
00:14:42,564 --> 00:14:43,599
[हांफत]।

184
00:14:54,676 --> 00:14:56,178
[दूरी में अस्पष्ट बहस]।

185
00:15:14,997 --> 00:15:18,467
- [रागनर रोवत बा]।
- [टोरवी शुशिंग] के बा।

186
00:15:20,036 --> 00:15:21,842
हमार बेटा कइसन बा?

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,076
राग्नार मजबूत बा। भला चंगा।
उ यात्रा करे लायक हो जइहें।

188
00:15:27,109 --> 00:15:28,410
[रागनर कूजत बा]।

189
00:15:28,444 --> 00:15:29,478
बढ़िया बा.

190
00:15:30,979 --> 00:15:33,149
दुनो जहाज लगभग समुद्र में जाए लायक बा।

191
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
जाए के इंतजार नइखे होखत।

192
00:15:35,551 --> 00:15:37,786
- [खिखिआत बा]
- [रागनर कूस] के बा।

193
00:15:37,819 --> 00:15:39,610
आज केटिल आ अदर के देखनी।

194
00:15:40,189 --> 00:15:41,323
उ लोग बतियावत रहले।

195
00:15:42,491 --> 00:15:43,492
एही से?

196
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
तब दुनु जाना के बीच बहस हो गईल।

197
00:15:47,063 --> 00:15:48,597
का कहल जाव?

198
00:15:48,630 --> 00:15:50,951
हम ओह लोग के बात ना सुन पवनी। बात ई बा कि...

199
00:15:50,976 --> 00:15:52,605
हमरा मालूम बा कि का बात बा तोरवी।

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,738
हमनी के ओ लोग के संगे नाव चलावे के बा।

201
00:16:02,717 --> 00:16:03,985
हम ओह लोग से बात करब।

202
00:16:19,361 --> 00:16:23,232
प्राचीन एक के बा। हमरा मालूम होखे के चाहत रहे।

203
00:16:23,265 --> 00:16:28,337
[SEER] अब असली का बा
काल्हु असली ना होखी.

204
00:16:28,370 --> 00:16:31,073
सब आवाज मत सुनी!

205
00:16:31,107 --> 00:16:33,509
आवाज बहुते बा!

206
00:16:35,511 --> 00:16:36,745
मत सुनीं।

207
00:16:54,463 --> 00:16:55,697
[घोड़ा के चीख-पुकार]।

208
00:17:07,709 --> 00:17:09,711
[पुरुष कुड़कुड़ात बाड़े]।

209
00:17:14,783 --> 00:17:15,984
[गुर्राहट जारी बा]

210
00:17:23,492 --> 00:17:24,626
[घोड़ा के चीख-पुकार]।

211
00:17:27,329 --> 00:17:28,997
[दूरी से सरपट दौड़त घोड़ा]।

212
00:17:53,189 --> 00:17:55,224
[इगोर] ई आदमी के हवें?

213
00:17:55,257 --> 00:17:59,127
उ लोग सबसे जादा बाड़े
हमनी के सेना में महत्वपूर्ण अधिकारी लोग के।

214
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
खाई काहे खोदत बाड़े?

215
00:18:02,464 --> 00:18:04,713
ओह लोग के याद दिआवल जरूरी बा

216
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
कि ऊ लोग ओतना महत्वपूर्ण नइखे

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
जइसे कि ऊ लोग अपना के कल्पना करेला.

218
00:18:11,473 --> 00:18:13,642
ओह लोग के विनम्र होखे के याद दिआवल जरूरी बा.

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
[सैनिक] लाइन में लागल बानी! एक लाइन में!

220
00:18:26,888 --> 00:18:29,458
लाइन में लागल बानी! सामने!

221
00:18:38,634 --> 00:18:40,236
देखे के मन नइखे करत।

222
00:18:42,404 --> 00:18:45,140
हम जइसन कहत बानी ओइसन करबऽ।

223
00:18:45,173 --> 00:18:48,710
ई अफसर अपना देश के धोखा दे दिहले.

224
00:18:48,744 --> 00:18:52,047
उ लोग युद्ध के मैदान से भाग गईले
कायर लोग के तरह।

225
00:18:53,349 --> 00:18:55,484
हम ओह लोग के एगो उदाहरण जरूर बनाईं.

226
00:18:56,885 --> 00:18:59,154
उ लोग के बख्शला के हकदार नईखन।

227
00:19:03,525 --> 00:19:05,060
आगे बढ़ऽ!

228
00:19:05,093 --> 00:19:07,062
[गुर्रात बा]।

229
00:19:07,095 --> 00:19:08,530
[सब क्लैमरिंग बा]।

230
00:19:13,869 --> 00:19:15,371
[पुरुष कराहत आ चिल्लात बाड़े]

231
00:19:29,785 --> 00:19:30,786
[गुर्रात बा]।

232
00:19:51,707 --> 00:19:53,275
रुक जाइए!

233
00:19:53,309 --> 00:19:55,477
कृप्या। कृप्या। कृप्या। कृप्या।

234
00:19:57,713 --> 00:20:01,283
कृप्या। कृप्या। कृप्या। कृप्या।

235
00:20:03,985 --> 00:20:06,376
[ओलेग] एक दिन के बा
इहे तोहार राज्य होई।

236
00:20:10,659 --> 00:20:13,061
ओह लोग के देखाईं कि रउरा गद्दारन के का करब.

237
00:20:20,669 --> 00:20:21,670
कृपया, कृपया।

238
00:20:22,338 --> 00:20:23,405
ऊपर देखल जाव।

239
00:20:24,840 --> 00:20:27,809
राजकुमार इगोर, हम रउरा से दया के निहोरा करत बानी!

240
00:20:27,843 --> 00:20:30,446
में...
हमनी के पवित्र माई के नाम से !

241
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
हमार मेहरारू आ लइका-लइकी...

242
00:20:33,014 --> 00:20:35,083
हम मरला के हकदार नइखीं!

243
00:20:35,116 --> 00:20:38,153
कृप्या! कृपया, हमरा के मत मारऽ।

244
00:20:38,954 --> 00:20:39,988
कृप्या!

245
00:20:41,423 --> 00:20:43,291
हमरा के मत मारऽ, कृपया।

246
00:20:46,928 --> 00:20:47,963
कृप्या।

247
00:20:51,266 --> 00:20:52,267
कृप्या।

248
00:20:52,868 --> 00:20:53,935
[गुर्रात बा]।

249
00:21:15,957 --> 00:21:16,992
बढ़िया बा.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,908
सज्जन लोग के बा।

251
00:21:32,808 --> 00:21:33,875
[सैनिक] फॉर्म अप करऽ!

252
00:21:38,246 --> 00:21:39,247
पलट!

253
00:21:41,016 --> 00:21:42,050
आगे!

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,660
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

255
00:21:59,868 --> 00:22:05,474
गनहिल्ड, का रउरा कवनो फैसला कर लिहले बानी?

256
00:22:05,507 --> 00:22:08,477
हम त फोन करे के फैसला कईले बानी
अल्थिंग के एगो बइठक भइल.

257
00:22:08,510 --> 00:22:10,746
कट्टेगट के नया शासक होखे के चाहीं.

258
00:22:10,779 --> 00:22:12,748
बजोर्न के इ बात मालूम रहे।

259
00:22:12,781 --> 00:22:14,850
आ रउरा चुनाव खातिर खड़ा होखब?

260
00:22:14,883 --> 00:22:16,217
ई निर्भर करेला।

261
00:22:16,251 --> 00:22:17,519
कवना बात पर?

262
00:22:17,553 --> 00:22:19,921
अगर केहू हमरा खिलाफ खड़ा होई।

263
00:22:19,955 --> 00:22:21,511
कवनो अफवाह सुनले बानी का?

264
00:22:22,190 --> 00:22:23,492
ना.

265
00:22:23,525 --> 00:22:24,893
आ इंग्रिड के का कहल जाव?

266
00:22:24,926 --> 00:22:26,141
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

267
00:22:26,795 --> 00:22:28,329
आ रउरा हमार साथ देब?

268
00:22:28,363 --> 00:22:29,770
जरूरे।

269
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
रउरा महत्वाकांक्षी बानी.

270
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
रउरा का उम्मीद करीं
रउरा समर्थन के बदले में?

271
00:22:37,238 --> 00:22:41,276
दोस्ती के कुछ टोकन।

272
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
रउरा त जानते बानी कि हम रउरा के केतना तारीफ करेनी.

273
00:22:46,482 --> 00:22:48,565
हमरा विश्वास नइखे होत कि बजोर्न
दोसरा मेहरारू के ले लेत रहले

274
00:22:48,589 --> 00:22:50,085
जब ओकरा लगे रउरा के पहिलहीं से रहे.

275
00:22:50,118 --> 00:22:51,704
- चुप हो गइल बानी।
- इहे बात तू पहिले कहले रहलू,

276
00:22:51,728 --> 00:22:54,890
बजोर्न के शादी में,
बाकिर हम चुप ना होखल चाहत बानी.

277
00:22:55,724 --> 00:22:57,839
हम ईमानदारी से कहल चाहत बानी.

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,062
तोहरा खातिर हमार इच्छा के बारे में ईमानदार।

279
00:23:05,934 --> 00:23:07,335
- [अस्पष्ट गपशप] के बा।
- [घोड़ा खर्राटा आ व्हिनी]।

280
00:23:13,174 --> 00:23:16,411
[HVITSERK] हमरा जाए के बा। हमरा लगे बा
प्रिंस ओलेग के साथे एगो नियुक्ति भइल.

281
00:23:16,444 --> 00:23:17,613
का खातिर?

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,277
हम ना जनेलीं। उ हमरा के नेवता देले रहले।

283
00:23:22,751 --> 00:23:24,786
उ अयीसन काहें कईल चाहत होईहे?

284
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
इहे पता लगावे के हमार इरादा बा।

285
00:23:29,124 --> 00:23:31,493
खैर, सावधान रहऽ भाई।

286
00:23:31,527 --> 00:23:34,129
रूस लोग हमनी जइसन नइखे। हम्म?

287
00:23:34,162 --> 00:23:35,263
हम्म।

288
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
आ जा इगोर जी। बतावऽ, .
का करे के बा, हं?

289
00:23:47,876 --> 00:23:50,411
- अपना के मार दीं।
- [हँसत बा]

290
00:23:50,445 --> 00:23:51,980
एकरा खातिर अबहीं बहुते जल्दी बा.

291
00:23:53,515 --> 00:23:55,083
[भिखारी] राउर समय के एक पल साहब लोग।

292
00:23:55,116 --> 00:23:57,152
चल जा गंदा किसान।

293
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
हमरा एगो कहानी सुनावे के बा।

294
00:23:58,554 --> 00:24:00,488
हम तहरा से कहले रहनी कि दूर चल जा!

295
00:24:00,522 --> 00:24:02,279
हमार कहानी सुनीं।

296
00:24:04,459 --> 00:24:05,794
सुनल चाहत बानी।

297
00:24:11,867 --> 00:24:12,968
[अस्पष्ट गपशप जारी बा]

298
00:24:24,980 --> 00:24:26,447
प्रिंस डायरेक्टर के बा।

299
00:24:26,481 --> 00:24:27,907
[DIR] हमरा लगे एगो बढ़िया खबर बा।

300
00:24:27,932 --> 00:24:30,921
हम तहरा के बतावे आइल रहनी कि हम लगभग...
राजकुमार ओलेग के चुनौती देबे खातिर तइयार बाड़न.

301
00:24:30,986 --> 00:24:32,855
लौटत योद्धा लोग में से कई गो

302
00:24:32,879 --> 00:24:36,357
मोहभंग हो गइल बाड़े
भाई के नेतृत्व के साथे।

303
00:24:36,391 --> 00:24:38,994
उनुका प उनुकर भरोसा खतम हो गईल बा।
उ लोग बदलाव खातिर तैयार बाड़े।

304
00:24:39,027 --> 00:24:41,329
हमार सेना नोवगोरोड में जुट जाई।

305
00:24:41,362 --> 00:24:43,004
जब हमनी के गैरीसन पर कब्जा कर लेले बानी जा त

306
00:24:43,028 --> 00:24:46,448
हमरा उम्मीद बा कि रउरा आ राजकुमार इगोर हमरा साथे जुड़ब.

307
00:24:47,102 --> 00:24:48,913
रउरा त खंजर मिल जाई.

308
00:24:49,618 --> 00:24:52,641
इहे संकेत होई
कीव से भागे खातिर तोहरा खातिर।

309
00:24:52,674 --> 00:24:56,978
हम तोहरा साथे काहे नईखी जा सकत। हमरा नफरत बा
ओलेग के ह। हमरा लागता कि उ हमरा के मारल चाहत बा।

310
00:24:57,012 --> 00:24:59,480
हम ओकरा के ना देब
अयीसन करे के कवनो बहाना।

311
00:24:59,514 --> 00:25:01,490
हम तोहरा के सौंपत बानी, इवर द बोनलेस,

312
00:25:01,514 --> 00:25:03,885
राजकुमार के सुरक्षित रूप से नोवगोरोड पहुंचावे खातिर।

313
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
आसान ना होई। ओलेग अब डेरा गइल बा.

314
00:25:06,955 --> 00:25:08,223
ऊ हताश हो जइहें।

315
00:25:08,256 --> 00:25:10,558
उ दुगुना हो जइहें
राजकुमार पर पहरेदार के,

316
00:25:10,592 --> 00:25:11,897
काहे कि अगर ऊ राजकुमार इगोर के गँवा देसु त

317
00:25:11,921 --> 00:25:14,643
ऊ कवनो दावा गँवा देला कि...
जायज शासक होखे के चाहीं।

318
00:25:15,864 --> 00:25:16,932
हम समझत बानीं।

319
00:25:18,466 --> 00:25:22,170
तूँ सही राजा हउअ
एह महान भूमि के।

320
00:25:22,203 --> 00:25:23,739
हम तोहरा के ताज पहनावल देखब।

321
00:25:25,106 --> 00:25:26,407
धन्यवाद बा, प्रिंस डायरेक्टर जी।

322
00:25:27,242 --> 00:25:28,376
हम तोहसे प्यार करेलीं।

323
00:25:44,626 --> 00:25:48,063
[ओएलईजी] ह्विटसेर्क के बा। रागनार के बेटा।

324
00:25:52,067 --> 00:25:54,770
हमनी के एक दूसरा प धक्का दिहल गईल।

325
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
तोहरा बारे में हमरा कुछुओ ना मालूम रहे।

326
00:25:57,338 --> 00:26:00,842
राउर भाई इवर त बेहतर रहे
राउर रिश्ता के बारे में रहस्यमयी बा।

327
00:26:02,177 --> 00:26:03,511
अरे, प्लीज, बइठ जा।

328
00:26:04,612 --> 00:26:05,947
सहज होखे के चाहीं.

329
00:26:09,350 --> 00:26:14,089
हम त जानते बानी कि भाईचारा
रिश्तन में अक्सर तनाव पैदा हो सकेला.

330
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
अलटाह। [हँसत बा]

331
00:26:18,794 --> 00:26:21,029
अपना भाई लोग के साथे भी अईसन रहल बा।

332
00:26:27,035 --> 00:26:28,804
काहे हमरा से बात करे के मन कइलस?

333
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
- हमरा वाइकिंग्स पसंद बा।
- एमएमएम-हम्म के बा।

334
00:26:33,208 --> 00:26:35,643
हम चाहब कि हमरा लगे होखे
वाइकिंग्स के एगो अंगरक्षक हवे।

335
00:26:35,677 --> 00:26:38,246
हम तहरा पर भरोसा करब
अपना पहरेदारन से अधिका बा.

336
00:26:38,279 --> 00:26:39,314
[ओलेग आह भरत बा]।

337
00:26:40,287 --> 00:26:42,089
सिवाय, शायद, इवर के।

338
00:26:43,926 --> 00:26:45,894
भले ही हम इवर से प्यार करेनी। [हँसत बा]

339
00:26:52,327 --> 00:26:53,695
[साँस छोड़त बा]।

340
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
हमरा निराशा भइल, बेशक,

341
00:26:55,330 --> 00:26:58,599
कि हमनी का कट्टेगट पर कब्जा करे में नाकाम रहनी जा.

342
00:26:58,633 --> 00:27:02,170
बाकिर अब हमरा कवनो रुचि नइखे
स्कैंडिनेविया पर हमला करे में लागल बा

343
00:27:02,203 --> 00:27:04,169
आ ओकर किसानन के भी।

344
00:27:06,041 --> 00:27:09,215
हमार मानना बा कि हमनी के करे के चाहीं
कांस्टेंटिनोपल पर हमला कइल गइल.

345
00:27:09,644 --> 00:27:13,214
एगो अउरी अमीर आ अउरी बहुत कुछ
आकर्षक निशाना बनावल जाला।

346
00:27:14,649 --> 00:27:15,683
हम्म?

347
00:27:23,224 --> 00:27:24,926
तू कुछ ना कहत बाड़ू।

348
00:27:25,994 --> 00:27:28,359
कबो-कबो चुप्पी त बेहतर हो जाला।

349
00:27:32,901 --> 00:27:34,502
रेशम सड़क के किनारे, 1999।

350
00:27:34,535 --> 00:27:38,006
चीनी आ अरब लोग के नाम बा
हमनी के बहुत कुछ देले बाड़े।

351
00:27:38,039 --> 00:27:39,741
सुन्दर-सुन्दर बात बा।

352
00:27:39,775 --> 00:27:41,709
शानदार चीजन के बा।

353
00:27:41,743 --> 00:27:43,444
सुखद चीजन के बात होला।

354
00:27:44,279 --> 00:27:45,380
अइसहीं।

355
00:27:46,381 --> 00:27:47,715
[सिजलिंग बा]।

356
00:27:49,084 --> 00:27:50,218
[HVITSERK] उह के बा...

357
00:27:51,619 --> 00:27:53,421
ई का ह?

358
00:27:53,454 --> 00:27:55,423
ई त बस खसखस ​​के दाना ह।

359
00:27:55,456 --> 00:27:56,958
रउरा त बस एकर गंध लेत बानी.

360
00:27:58,026 --> 00:27:59,895
[ओलेग] ई रउरा के खुश करेला।

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,363
- हम, उह...
- अरे, ई त बस एगो छोट पाप ह।

362
00:28:02,397 --> 00:28:04,365
का रउवा एतना डेरा गईल बानी?

363
00:28:12,073 --> 00:28:13,909
[गहिराह साँस लेत बा]

364
00:28:15,977 --> 00:28:17,278
एकरा के सूंघ लीं।

365
00:28:19,614 --> 00:28:20,816
[साँस लेत बा]।

366
00:28:30,926 --> 00:28:33,328
- [भारत से साँस लेत बा]।
- [घोड़ा के कुड़कुड़ात]।

367
00:28:39,234 --> 00:28:40,335
वाह-वाह बा।

368
00:28:48,109 --> 00:28:51,234
का ई साँचहू ऊ जमीन ह जवन...
रउरा के राजा बनल चाहत बानी, केटिल?

369
00:28:51,913 --> 00:28:58,486
[गुर्रात] ई कठोर, पत्थर के,
अनुत्पादक जमीन जवन दयनीय बा?

370
00:28:58,519 --> 00:29:01,789
बाकी के रउरा संघर्ष करब
राउर जिनिगी बस एहिजा जिए खातिर.

371
00:29:01,823 --> 00:29:03,859
सोचीं कि का बा
हम एकरा बदले रउरा के पेशकश कर रहल बानी।

372
00:29:05,593 --> 00:29:07,829
हमरा त अंदाजा नइखे कि तू के हउवऽ,

373
00:29:07,863 --> 00:29:09,831
जहाँ से आइल बाड़ू,

374
00:29:09,865 --> 00:29:11,967
जवना में रउरा विश्वास करेनी,
भा इहाँ तक कि राउर असली नाम का बा.

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,549
शायद एकर मतलब अयीसने होखे के बा।

376
00:29:15,103 --> 00:29:17,038
बाकिर हमरा त मालूम बा कि हमनी के जरूरत बा
एक दूसरा पर भरोसा करे खातिर।

377
00:29:18,974 --> 00:29:20,989
हमनी के रउरा सभे के जरूरत बा कि हमनी के संगे आईं,

378
00:29:21,014 --> 00:29:22,769
दूसरा नाव के सुसज्जित करे में मदद करे खातिर।

379
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
तोहरा बिना हमनी के ना छोड़ सकेनी जा।

380
00:29:26,547 --> 00:29:28,316
रउरा काहे संकोच करब?

381
00:29:28,349 --> 00:29:32,420
काहे कि ई सब निर्भर करेला
अगर दोसरो साँच कहत बा.

382
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
[UBBE] हम केटिल पर भरोसा नइखीं कर सकत।

383
00:29:35,123 --> 00:29:37,125
बाकिर ओकरा बिना, बाकी लोग के,
उ लोग ना आवत रहले।

384
00:29:38,459 --> 00:29:41,462
बाकिर हमरा मालूम बा कि केटिल पागल हो गइल,

385
00:29:41,496 --> 00:29:44,665
एगो निर्दोष के कत्ल कर दिहले
परिवार के बिना कवनो चेतावनी के।

386
00:29:44,699 --> 00:29:48,003
आ जवना हालत में,
जवन आसानी से फेर से हो सकेला.

387
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
अगर हमनी के खुला नाव पर समुद्र में बानी जा त

388
00:29:49,737 --> 00:29:52,307
के... एकर नतीजा,
उ लोग तबाही मचावे वाला हो जाई।

389
00:29:54,742 --> 00:29:59,814
जबले हम आ रउरा तइयार ना होखीं
एकरा से मिलजुल के निपटे के बा.

390
00:29:59,847 --> 00:30:01,049
[उब्बे] उनकर कहानी एतना बार बदलत रहेला,

391
00:30:01,082 --> 00:30:02,850
ई जानल मुश्किल बा कि का विश्वास कइल जाव.

392
00:30:02,884 --> 00:30:05,620
- आ तबहियो रउरा विश्वास कइल चाहत बानी.
- हम विश्वास कइल चाहत बानी।

393
00:30:05,653 --> 00:30:07,422
हमरा विश्वास करे के जरूरत बा।

394
00:30:09,857 --> 00:30:14,108
अगर रउरा एहमें एहिजा रहे के बा
पत्थर के जंगल, त अब बताईं।

395
00:30:16,264 --> 00:30:18,333
का कहत बाड़ू,
"अन्य" नाम के आदमी?

396
00:30:21,702 --> 00:30:23,338
हम कहत बानी कि रउरा लगे सौदा बा.

397
00:30:29,444 --> 00:30:31,246
हमरा केहू के जरूरत बा जेकरा पर हम भरोसा कर सकीले
एह यात्रा पर भइल.

398
00:30:37,552 --> 00:30:39,254
रउरा हमरा पर पर्याप्त भरोसा कर सकेनी.

399
00:30:57,538 --> 00:30:58,974
हमार मतलब रउरा के परेशान करे के नइखे.

400
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
ई त सब ठीक बा।

401
00:31:05,713 --> 00:31:08,549
ई मानल मुश्किल बा कि बजोर्न चल गइल बाड़न.

402
00:31:09,417 --> 00:31:10,451
हॅंं।

403
00:31:12,806 --> 00:31:14,240
बाकिर कम से कम हमरा त ई त बा.

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,633
तू गर्भवती बाड़ू? बजोर्न के लइका ह?

405
00:31:21,997 --> 00:31:25,066
हॅंं। बजोर्न के लइका के साथे।

406
00:31:30,338 --> 00:31:34,147
जब गनहिल्ड के...
जवना लइका के ऊ लेके जात रहली ओकरा के गँवा दिहलसि.

407
00:31:36,177 --> 00:31:40,048
दुख के बात बा कि हमनी के राउर इंतजार नईखी क सकत
बच्चा के कट्टेगाट के शासक बने के बा।

408
00:31:40,081 --> 00:31:42,483
ई जल्दी आ हताश समय ह।

409
00:31:42,517 --> 00:31:44,252
हो सकेला कि रूस हमनी पर फेर से हमला कर सके,

410
00:31:44,285 --> 00:31:47,822
आ तबो हमनी के कवनो राजा नइखे
या रानी के पीछे एकजुट होखे खातिर।

411
00:31:50,358 --> 00:31:52,227
तू बजोर्न के मेहरारू हउअ।

412
00:31:52,260 --> 00:31:53,916
तू ओकरा लइका के लेके चलत बाड़ू।

413
00:31:55,796 --> 00:31:59,567
हमरा लागता कि रागनार के विरासत
लोथब्रोक आ बजोर्न आयरनसाइड के नाम बा

414
00:31:59,600 --> 00:32:01,036
जिए के चाहीं आ जारी रहे के चाहीं.

415
00:32:07,542 --> 00:32:08,876
तब हमरा मौका बा?

416
00:32:10,311 --> 00:32:11,879
सही तइयारी कइल जाव.

417
00:32:15,216 --> 00:32:16,817
हम रानी बनल चाहब।

418
00:32:18,653 --> 00:32:19,854
हम जानत बाटी।

419
00:32:35,616 --> 00:32:36,817
बेचारा इवर के बा।

420
00:32:38,739 --> 00:32:40,463
राउर का मतलब बा?

421
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
रउरा लवट आवे के उमेद करत रहनी
राजा के रूप में कट्टेगाट के...

422
00:32:44,579 --> 00:32:45,680
ना रउरा ना रहनी?

423
00:32:47,415 --> 00:32:49,097
शायद।

424
00:32:50,185 --> 00:32:52,887
- रउरा बीतल समय में लवटल चाहत रहनी।
- [आह भरत बा]।

425
00:32:57,158 --> 00:32:58,693
तू अपना मेहरारू से प्यार करत रहलू।

426
00:33:00,428 --> 00:33:01,696
उनकर नाम का रहे?

427
00:33:04,332 --> 00:33:05,600
फ्रेडिस के ह।

428
00:33:15,176 --> 00:33:19,247
हमनी के सब केहू के वापस ले आवल गईल बा
हमेशा खातिर अतीत के ओर बढ़ेला।

429
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
रउरा गलत बानी.

430
00:33:25,253 --> 00:33:29,124
ऊ कइसन लागत रहली, ई फ्रेडिस?

431
00:33:30,525 --> 00:33:31,592
हम्म।

432
00:33:35,196 --> 00:33:36,897
उ छोट रहली।

433
00:33:36,931 --> 00:33:38,299
- रउरा जइसन।
- एमएमएम के बा।

434
00:33:39,700 --> 00:33:40,868
बाकिर गोरा रंग के.

435
00:33:42,603 --> 00:33:44,672
उ हमनी के फैशन के बाद कपड़ा पहिनले रहली।

436
00:33:44,705 --> 00:33:47,208
उ आपन बाल पहिनले रहली... त।

437
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
आ हमरा उनुका पर भरोसा रहे.

438
00:33:55,483 --> 00:33:58,319
उहे रहली
जवन हमरा के बतावत रहे कि हम एगो भगवान हईं.

439
00:34:03,958 --> 00:34:05,826
रउरा का चाहत बानी कि हम कह दीं? हँ?

440
00:34:07,061 --> 00:34:08,996
खाली उहे कहल चाहत बानी।

441
00:34:13,301 --> 00:34:18,239
हमरा विश्वास नइखे होत कि रउरा ओलेग के धोखा देबे के चाहत बानी.

442
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
रउरा त बस अतने कहत बानी.

443
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
आ हम रउरा के कइसे साबित कर सकीलें?

444
00:34:23,678 --> 00:34:25,646
अरे, हमरा नइखे मालूम।

445
00:34:36,957 --> 00:34:39,290
हम तहरा के बतवले रहनी। हम नईखी सकत।

446
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

447
00:34:51,206 --> 00:34:52,840
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

448
00:34:59,113 --> 00:35:01,282
का ई साँचहू चाहत बा
तू करे के चाहत बाड़ू, केटिल?

449
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
बेशक इहे बा।

450
00:35:02,983 --> 00:35:04,485
हम ना समझनी।

451
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
आइसलैंड में राउर स्थिति सुरक्षित बा।

452
00:35:06,554 --> 00:35:09,957
हमनी के ना करे के पड़ी
एह यात्रा में सब कुछ जोखिम में डाल दीं.

453
00:35:09,990 --> 00:35:12,493
उल्टा उल्टा बा। हम त करबे करेनी।

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,761
फ्रोडी समझत बाड़ी।

455
00:35:13,794 --> 00:35:16,631
हमरा मोक्ष के जरूरत बा। हमनी के दुनो लोग करेनी।

456
00:35:16,664 --> 00:35:18,746
हम भूत-प्रेत के संगे ना रह सकत बानी।

457
00:35:19,667 --> 00:35:21,836
हम एगो भयानक काम कइनी।

458
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
बाकिर अब हमनी का एगो बढ़िया काम कर सकीले.

459
00:35:24,071 --> 00:35:26,541
देवता लोग समझिहें
आ हमनी के सजा ना दीं।

460
00:35:26,574 --> 00:35:29,674
अगर रउरा चुप रहब त
उ लोग तोहरा के सजा ना देत रहले।

461
00:35:30,211 --> 00:35:34,249
तोहरा दिल बड़ा बा आ...
एगो तेज आवाज, केटिल फ्लैटनोज।

462
00:35:35,583 --> 00:35:37,518
काश रउरा अउरी सूक्ष्म रहतीं।

463
00:35:38,719 --> 00:35:40,755
हम दिल से नेतृत्व जरूर करेनी, हम मानतानी।

464
00:35:41,989 --> 00:35:44,625
बाकिर हम एगो ईमानदार आत्मा बनल चाहत बानी.

465
00:35:44,659 --> 00:35:46,727
एकरा खातिर हमरा के के दोषी ठहरा सकेला।

466
00:35:55,035 --> 00:35:57,438
त हमनी के आपन देह गहिराह में समर्पित कर देनी जा।

467
00:35:58,539 --> 00:35:59,874
जिनिगी एगो सफर ह।

468
00:36:00,708 --> 00:36:01,709
जइसे मौत के बा।

469
00:36:03,878 --> 00:36:06,514
हमनी के अविराम सहन कइल जा रहल बानी जा
भविष्य में आवे के बा।

470
00:36:06,547 --> 00:36:07,715
एमएमएम के बा।

471
00:36:08,883 --> 00:36:10,718
कुछ लोग मूर्ख के जहाज पर।

472
00:36:21,362 --> 00:36:22,930
[गनहिल्ड] हम रउआ के बतावल चाहत रहनी, इंग्रिड,

473
00:36:22,963 --> 00:36:25,700
कि हम बोलवले बानी
अल्थिंग के एगो बइठक...

474
00:36:27,186 --> 00:36:28,922
कट्टेगाट के नया शासक चुने खातिर।

475
00:36:31,651 --> 00:36:33,219
हम जानल चाहत बानी कि रउरा खड़ा होखब कि ना.

476
00:36:39,547 --> 00:36:41,248
हमरा त ना लागल रहे कि हम खड़ा होखब...

477
00:36:43,383 --> 00:36:44,918
एकरा के छोड़ के।

478
00:36:47,961 --> 00:36:49,229
ई का हऽ"?

479
00:36:52,706 --> 00:36:54,974
हम बजोर्न के लइका के लेके चलत बानी।

480
00:37:08,743 --> 00:37:10,711
लेकिन, हमरा के माफ कर दीं,

481
00:37:10,745 --> 00:37:14,281
हमरा इयाद बा कि रउआ हमरा के अयीसन कहले रहनी
रउरा साथे राजा हरल्ड बलात्कार कइले रहले.

482
00:37:14,315 --> 00:37:17,823
त शायद रउरा जवन लइका लेके चलत बानी ऊ ओकरे ह.

483
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
हमरा मालूम रहे कि हम गर्भवती बानी
एहसे पहिले कि हरल्ड हमरा संगे बलात्कार करस।

484
00:37:24,592 --> 00:37:26,461
ई त बजोर्न के लइका ह।

485
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
उहे हमार लइका होखे के चाहत रहे।

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

487
00:37:54,855 --> 00:37:56,290
[इवर पैंटिंग] के बा।

488
00:37:57,324 --> 00:37:58,559
ह्विटसेर्क के ह।

489
00:38:12,640 --> 00:38:14,008
ह्विटसेर्क, हं?

490
00:38:29,390 --> 00:38:30,591
[एसएनआईएफएस] के बा।

491
00:38:34,529 --> 00:38:36,531
- [अस्पष्ट गपशप] के बा।
- [लाइवली संगीत बाजत बा]

492
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
राजा इवर के ह।

493
00:38:53,781 --> 00:38:56,050
हमार लेडी कटिया रउरा के देखल चाहत बाड़ी.

494
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
- का, अब?
- हॅंं।

495
00:38:59,954 --> 00:39:01,021
[इवर ग्रंटस] के बा।

496
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
[गुर्राहट करत]।

497
00:39:15,870 --> 00:39:17,071
का रउरा पक्का बानी?

498
00:39:38,050 --> 00:39:39,051
[कटिया देशी भाषा में बोलत बाड़ी] _

499
00:39:47,067 --> 00:39:48,202
हुह के बा।

500
00:39:49,141 --> 00:39:53,037
[देशी भाषा में] _ 1999 में भइल रहे।

501
00:39:54,668 --> 00:39:56,510
_ के बा।

502
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
_ के बा।

503
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
_ के बा।

504
00:40:08,251 --> 00:40:10,638
_ के बा।

505
00:40:12,588 --> 00:40:16,585
_ के बा।

506
00:40:18,699 --> 00:40:20,699
_ के बा।

507
00:40:21,012 --> 00:40:23,676
_ के बा।

508
00:40:28,005 --> 00:40:30,005
_ के बा।

509
00:40:44,491 --> 00:40:45,560
[अंग्रेजी में] ना, ना, ना।

510
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
[भारत से साँस लेत बा]

511
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[भारत से साँस लेत बा]

512
00:41:13,921 --> 00:41:15,923
[दुनो के साँस तेज हो रहल बा]।

513
00:41:24,765 --> 00:41:29,033
हम तहरा के अईसन कहले रहनी! का रउवा हमरा पर विश्वास करत बानी?

514
00:41:39,546 --> 00:41:40,948
हम सुते जात बानी।

515
00:41:43,718 --> 00:41:45,052
शुभ रात बा, गनहिल्ड।

516
00:41:51,759 --> 00:41:53,227
का रउवा हमरा साथे आवे के चाहत बानी?

517
00:42:00,367 --> 00:42:01,969
[भारत से साँस लेत बा]

518
00:42:18,052 --> 00:42:20,420
हमरा मालूम बा कि दिर अबहीं जिंदा बा.

519
00:42:22,156 --> 00:42:25,259
रउरा सभे से निहोरा बा कि बताईं,
का ऊ रउरा संपर्क में आइल बा?

520
00:42:25,292 --> 00:42:28,095
आ ऊ कहाँ बाड़े?

521
00:42:29,664 --> 00:42:30,965
उ इहाँ आईल रहले।

522
00:42:32,599 --> 00:42:34,869
उ हमरा के बतवले कि उनुकर सेना जुटल बिया

523
00:42:34,902 --> 00:42:37,471
आ जल्दिए नोवगोरोड के अपना कब्जा में ले लीहें.

524
00:42:38,839 --> 00:42:41,355
हम उनुका सिग्नल के इंतजार करत बानी।

525
00:42:41,942 --> 00:42:46,819
जब सिग्नल आवेला त
हमनी के इगोर के दूर करे के भावना बा।

526
00:42:48,615 --> 00:42:50,417
इगोर भविष्य के बा।

527
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
हम जानत बाटी।

528
00:42:54,354 --> 00:42:55,422
[शफलिंग] के बा।

529
00:43:03,430 --> 00:43:05,337
का रउरा रुके वाला नइखीं?

530
00:43:06,266 --> 00:43:09,937
ई त खराब हो जाई
अगर मतदाता हमनी के एक संगे देखले रहले।

531
00:43:11,305 --> 00:43:12,539
हमरा लागत बा कि.

532
00:43:16,510 --> 00:43:17,712
हमनी के जल्दीए बात करब जा।

533
00:43:18,612 --> 00:43:19,613
जरूरे।

534
00:43:21,348 --> 00:43:22,449
एरिक के नाम से जानल जाला।

535
00:43:25,825 --> 00:43:27,526
असल में रउरा का चाहत बानी?

536
00:43:29,429 --> 00:43:30,864
हमरा लागता कि रउरा सभे जानत बानी.

537
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
[संगीत बाजत बा]