1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[রাগনার] ভাইকিংসে গত মৌসুম...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
আমাদের দেশ মারাত্মক বিপদে পড়েছে।

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[এরিক] রাশিয়া আসছে।

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
হ্যারাল্ড সমস্ত নরওয়ের রাজা।
আপনাকে তার কাছে পৌঁছাতে হবে।

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
আপনি কি আপনি কোন ধারণা আছে
সম্মুখীন হয়. সব কিছুর শেষ।

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
মানুষ সবসময় বলে এটা
সবকিছুর শেষ।

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
কিন্তু তারা সাধারণত এটা মানে না.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
অন্যে, উবের সাথে দেখা করুন,
রাগনার লথব্রোকের ছেলে।

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
আমি পশ্চিমে যাত্রা করছিলাম।
আমার পিছনে সূর্য উঠল।

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
এবং আমি একটি সোনার জমি দেখেছি।

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
সোনার দেশে।

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
আমি সন্তানের সাথে আছি,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
এবং আমি একটি দেবতাকে বিয়ে করেছি,
আপনি যেমন

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- আমি তোমাকে নরওয়ের রানী বানাবো।
- [ইনগ্রিড] আমরা সবেমাত্র দেখা করেছি

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
এবং ইতিমধ্যে আপনি আমাকে চান
আমার স্বামীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে।

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- আমি এখন তোমাকে চাই।
- [কাঁকছে]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
আমরা আমাদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
আমাদের এটা মেনে নিতেই হবে।

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
আমার বাচ্চা.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] রাশিয়া আক্রমণ করবে
সমুদ্র থেকে

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
আমরা এই ছোট বার্জগুলি আনব,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
আমাদের যোদ্ধাদের স্থানান্তর করুন
তাদের এবং সৈকত ঝড়.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
চার্জ !

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
আলগা।

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
উঠে দাঁড়ান এবং যুদ্ধ করুন!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
এত বিশাল শক্তিকে আমরা কিভাবে প্রতিহত করব?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] আমরা ব্লক করব
প্রবেশদ্বার fjord মধ্যে নেতৃস্থানীয়

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
এবং আমরা জুড়ে একটি বুম রাখা হবে
নদীর মুখ

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[সমস্ত গুঞ্জন]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] যে নদী বাড়ে
পাহাড়ের মধ্যে

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
এটি একটি শক্তিশালী বাধা,
কিন্তু আমরা এটা আরোহণ করা হবে.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[কড়কড়ে]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[সমস্ত গুঞ্জন]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
ফরোয়ার্ড !

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
আমি তোমাকে পরাজিত করব।

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
আপনার জয়ের কোনো উপায় নেই।

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
নিজেকে বাঁচান, স্কোগারমাওর।

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[কড়কড়ে]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
দেবতারা তোমাকে পরিত্যাগ করেছেন
অনেক দিন আগে, আমার ভাই।

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[শ্রবণাতীত]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
["যদি আমার একটি হৃদয় থাকত" বাজানো]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[সামবার ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
এখানে বিজয়, আমার বন্ধুরা!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[ভিড়ের উল্লাস]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
নরওয়ের যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
তারা শুধু পিছু হটেছে...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
এবং সম্ভবত ফিরে
কাট্টেগাটে তাদের দুর্গ।

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
কিন্তু সম্ভবত তাদের তাবিজ ছাড়া.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
তাদের নায়ক। তাদের নেতা।

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
তারা বলে আপনি নিজেই তাকে হত্যা করেছেন।

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
মম।

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছি না
যে Bjorn মারা গেছে.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
বজর্নকে হত্যা করা সম্ভব নয়।

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
আমি তাকে দেখেছি,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
বন্ধ বহন করা হচ্ছে
নিজের চোখে যুদ্ধক্ষেত্র।

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
কিন্তু আপনি বলতে পারবেন না
যে তিনি এখনও বেঁচে ছিলেন?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] উহ, না. না, আমি পারব না।

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] তাই,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
আমরা কখন কাট্টেগাটের উদ্দেশ্যে রওনা হব?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
যত তাড়াতাড়ি আমরা আমাদের জাহাজ মেরামত করেছি.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
এই ব্যবসা শেষ করতে হবে।

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
আমি স্বীকার করছি, আমরা হেরেছি
যুদ্ধে আরো যোদ্ধা

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
আমি আশা করেছিলাম তুলনায়.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
ভাইকিংস তুমি কঠিন লড়াই কর।

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[দরজা খোলে]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[চেইন ক্ল্যাঙ্কিং]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[হাৎকার]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] এই বন্দি কারা?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
এই রাজা ওলাফ, একসময় এখানকার শাসক।

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
আর এই রাজা হ্যারাল্ড।
নরওয়ের রাজা!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
যে সব সত্য?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
হ্যাঁ।

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
হায়রে বলতে হবে।

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
তুমি তোমার জাল ফেলেছ...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
এবং যখন আপনি এটি নিয়ে গেলেন,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
আপনি দেখতে পেয়েছেন যে আপনি উভয়ই ধরেছেন

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
রাজা এবং জোকার।

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
রাজা ওলাফের রসিকতা কখনই ছিল না,
কখনই আমার স্বাদ।

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
ওহ! আমি ভেবেছিলাম আমরা বিখ্যাত হয়ে গেছি,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
রাগনারের ছেলে হিভিটসর্ক।

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
আচ্ছা, আমার কথা কি তোমার মনে আছে?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
আমিও রাগনার ছেলে।

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
ওহ, আমি জানি তুমি কে...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
ইভার, অস্থিবিহীন।

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[হাসি]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
ইয়র্কের নর্দমা থেকে

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
সিল্ক রোডে, আপনার...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
আপনার নাম কিংবদন্তি।

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] প্রশ্ন হল...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
তোমাদের দুজনের সাথে কি করব?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
কি উপায়ে

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
তুমি কি পারবে...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
আমার কাজে লাগবে?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
আপনার কাজে লাগানোর জন্য।

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
আমি আমার জীবনের জন্য দর কষাকষি করব না.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
একজন ভাইকিংয়ের জন্য, এটি অবমাননাকর হবে।

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
আমাদের কাছে মৃত্যু আনন্দের...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
এবং আমি রক্তপাত করতে ছুটে যাই।

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
আর তোমার কি হবে?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
ওহ, আমি, আহ, আমি তাড়াহুড়ো করছি না।

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[হাসি]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[গ্রীম মিউজিক প্লেয়িং]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
রুশ শীঘ্রই এখানে আসবে।

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] শেষ পর্যন্ত বসন্ত এসেছে।

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
আমরা আমাদের শুরু করা উচিত
পশ্চিমে যাত্রা করার প্রস্তুতি।

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
আমাদের যাত্রার প্রস্তুতি।

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[OTHERE] ওহ, হ্যাঁ।

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
আমি আমার ঘর সাজাতে প্রস্তুত

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
এবং নিজেকে আবার উপাদান জমা.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
এবং আপনার সম্পর্কে কি, Ketill?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
আমি দুটি জাহাজ নিয়ে যাত্রা করার পরিকল্পনা করছি,
এবং প্রায় 40 জন।

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
মানে সেটেলারদের কেউ কেউ
আমাদের সাথে আসতে হবে।

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
আমি সাম্প্রতিক একটি অভ্যাস করেছি

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
স্বীকারোক্তি

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
সবাইকে বলেছি শুনবেন

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
যে আমি আইসল্যান্ডের রাজা হতে চাই।

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
আমি জানি।

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
আমি দেখতে পাচ্ছি...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
যে এই আইসল্যান্ডিক
বসতি বাড়বে,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
ধনী হও, সমস্ত উপায়ে আকৃষ্ট হও
নতুন বসতি স্থাপনকারীদের।

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
এমন জায়গার রাজা হতে...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
এটি একটি অসাধারণ অর্জন হবে

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
আমার মতো একজন সাধারণ মানুষের জন্য।

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
আচ্ছা, তুমি আসবে না?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
আপনি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বলি দেবেন না?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
না। আমি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে বলি দেব না।

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
তবে তারা অপেক্ষা করতে পারে।

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
তারপর সিদ্ধান্ত হয়।

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
বসতি স্থাপনকারীদের নির্বাচন করতে দিন
নিজেদের মধ্যে

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
যারা আমাদের সাথে আসবে।

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
এবং দেবতা আমাদের পথ দেখান
সোনার ভূমিতে।

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[ঘটকানি]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[গুঞ্জন]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[গুঞ্জন]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[দরজা খোলে]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] আমার কিছু ভাল খবর আছে...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
এবং কিছু খারাপ খবর।

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
ভাল খবর হল...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
আমি তোমার জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
রাজা হ্যারাল্ড।

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[হাসি]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
খারাপ খবর হল আপনার জীবন শেষ...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
রাজা ওলাফ।

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
তুমি রাজত্বহীন রাজা।

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
যে কারো কি লাভ?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
আমি হয়তো অন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
কিন্তু তখন আপনার কাছে নেই...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
ক্ষমতা, তুমি কি, ইভার?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[দরজা বন্ধ]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
আপনি ভাগ্যবান জারজ.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[নিঃশ্বাস ফেলে]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
আমি জানি।

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[ইনগ্রিড স্নিফলিং]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[বিজর্ন হুইজিং]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
ইনগ্রিড।

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
এখানে আসুন।

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
আসো।

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[গানহিল্ড] আপনি কেন
এত করুণ হচ্ছে?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
এটা শুধু Bjorn না.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
তাহলে কি?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
রাজা হ্যারাল্ড আমাকে ধর্ষণ করেছে।

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[গানহিল্ড] আমি যদি কখনো সুযোগ পাই,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
আমি তার গলা কেটে দেব।

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
কিন্তু সম্ভাবনা নেই।

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
তুমি আর আমি এখানেই মরব,
আমাদের স্বামীর পাশাপাশি।

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
আর যুদ্ধ করলে ভালো হয়
এবং যথেষ্ট সাহসিকতার সাথে,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
আমরা পরে আবার দেখা হবে.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[দীর্ঘশ্বাস]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
আমি বজর্নকে বললাম আমি তাকে নিয়ে আসব
ভাগ্য এবং সৌভাগ্য।

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
বরং আমি তাকে নিয়ে এসেছি
ব্যথা এবং ধ্বংস।

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
তুমি দেবতা নও, ইনগ্রিড।

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
শুধু অন্য মানুষ।

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
আপনি কখনও Bjorn দিতে পারেন

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
যা আপনি ধরে রাখতে পারেন
আপনার হাতের তালুতে।

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
তুমি আমাকে এমন সাহস দাও।

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
ধন্যবাদ

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
আসো।

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
ঘুমাতে যাও।

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
ভয় পেয়ো না।

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[ঘরঘর চলতে থাকে]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
আমার পাশে কেউ আছে।

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
আপনার পাশে কেউ নেই।

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
তুমি একা।

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
না। আমার পাশে কেউ আছে।

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
যদিও আমি তাকে দেখতে পারি না,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
আমি জানি সে এখানে আছে।

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
বুড়ো বোকা তুমি জানলে কি করে?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
কারণ সে আমার সাথে কথা বলে।

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
আমি তার কন্ঠ শুনতে.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
আর সে কি বলে?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
তিনি বলেন, "যে আমাকে বিশ্বাস করে,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
"যদিও সে মরতে পারে, সে বেঁচে থাকবে।

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
"আমিই পুনরুত্থান এবং জীবন।

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
"আমি তোমার পাশে হাঁটব।

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"সর্বদা। সর্বদা।"

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
তার কথা শুনবেন না। এটা সঙ্গে পেতে.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
ভয় পেয়ো না।

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
আমি পারব না।

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
আমাকে ইতিমধ্যে মৃত মনে করুন।

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
আর কিছুই আমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
বজ্র নয়,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
কিংবা ঢেউয়ের গভীর স্ফীত নয়,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
বা এখনও, আগুনের জিহ্বা.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
আমি দুঃখিত

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[কিং ওলাফ] হবেন না।

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
আমার জমিগুলো ঠিক আছে।

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
আর আমি স্বর্গের জন্য পাকা।

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[কড়কড়ে]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
কিভাবে?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
রাজা হ্যারাল্ড কীভাবে পালিয়েছিলেন? হুম?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[কেটিল] এরা হল বসতি স্থাপনকারী
এবং তাদের পরিবার

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
যারা আমাদের সাথে যাত্রা করতে রাজি হয়েছেন।

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
এটা ভাল. সেটাই ভালো। ধন্যবাদ

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
আমি নিশ্চিত যে আপনি
এই সিদ্ধান্তের জন্য দুঃখিত হবে না।

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
আমি আমার স্ত্রীকে বলতে খুশি,
ইঙ্গভিল্ড, আমাদের সাথে আসবে।

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
এবং আমার প্রিয় ছেলে, ফ্রোদি।

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
ইঙ্গভিল্ড, ফ্রোডি।

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
আমি খুব খুশি আপনি তৈরি করেছেন
আমাদের সাথে আসার সিদ্ধান্ত।

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
আপনি সত্য ভাইকিংস.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
আপনি সব সত্য ভাইকিং.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[ভীড়] হ্যাঁ!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
এসো! খাওয়া, পান, উদযাপন!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
আমাদের তৈরি করা উচিত
দেবতাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলি,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
যাতে তারা আমাদের সমুদ্রযাত্রা সফল করতে পারে।

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[ভীড়] হ্যাঁ!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
তুমি কি বলো, অন্যে?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
তোমাদের দেবতারা যা আশা করে তাই করতে হবে।

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
আমার ঈশ্বর কিছুই আশা করেন না
আমার প্রার্থনার চেয়েও বেশি

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
এবং তাঁর উপস্থিতিতে আমার বিশ্বাস।

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
কিন্তু তোমার ঈশ্বর অদৃশ্য।

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
আমাদের দেবতা, তারা আমাদের চারপাশে।

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- তারা এখন এখানে আছে.
- [ছাগল ব্লিটস]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
আমি তাকে দেবতা মনে করি না।

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[হাসি]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
ঈশ্বর সর্বত্র এবং সবকিছুর মধ্যে আছেন।

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
তিনি ছাড়া, কিছুই হয় না.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
আমি অলফাদারে বিশ্বাস করি।

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
সকল দেবতার পিতা।

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আপনার ঈশ্বর,
তিনি সর্বপিতাকে চিনেন।

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
ওয়েসেক্সের সব অনুষ্ঠানের কথা আমার মনে আছে।

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
আর সেই সব আনুষ্ঠানিকতায়

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
আপনার খ্রীষ্ট আউট পৌঁছেছে
এবং পবিত্র পিতার কাছে প্রার্থনা করে...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
অলফাদার।

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
আমি জানি যে তোমার ঐশ্বরিক পিতা এবং আমার,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
তারা এক এবং একই.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[দরজা ক্রিকিং]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
রাজা হাকন!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
আমরা কত খুশি এবং কৃতজ্ঞ
এমন একটা সময়ে তোমাকে দেখতে হবে।

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
বার্তাবাহকরা আমার কাছে পৌঁছেছে।

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
আমাকে নামে ডাকা হয়েছিল
Bjorn Ironside এর.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
আর যখন তোমাকে ডাকা হবে
রাগনার লথব্রোকের ছেলের দ্বারা,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
তারপর আপনি আসেন।

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
আমি রুশ আক্রমণের খবর শুনেছি

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
এবং রাজা হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ারের পরাজয়।

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
আমি আশা করি আমি খুব বেশি দেরি করিনি
বজর্নকে ক্যাটেগাট রক্ষা করতে সাহায্য করুন।

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
আমরা কাট্টেগাটকে রক্ষা করতে পারি না।

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
নরওয়ে এর আরো না হলে
শাসকরা তার ডাকে সাড়া দেন!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
কিন্তু তারপরও...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
তবুও... এটা কি?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[ঘনঘন]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
না করার জন্য আপনাকে অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করতে হবে
আপনাকে স্বাগত জানাতে উঠছি, রাজা হাকন।

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
আমি... আমি জানতাম না...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
আমি আহত হয়েছিলাম।

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
যে, যখন রুশ আক্রমণ...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
আমরা তাদের প্রতিহত করার উপায় আছে.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
তাদের সেনাবাহিনী কত বড়?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[বিজর্ন] তাদের সেনাবাহিনী বিশাল।

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
আর তাদের সঙ্গে আছেন ইভার।

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
অবশ্যই, তিনি.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
আমরা পরিকল্পনা করব।

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
এটা এত সহজ হবে না
এবং আমাদের পরাজিত করা সহজ।

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
আমরা আপনাকে বাঁচতে প্রয়োজন. আমাদের নেতৃত্ব দিতে.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
শুধু তোমার নামের মূল্য 100 জন যোদ্ধা।

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
না, 1,000 যোদ্ধা।

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
অনুগ্রহ করে, ওডিনের ভালবাসার জন্য,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
আমাদের ছেড়ে যেও না।

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[ঢোল ছন্দময়ভাবে পিটাচ্ছে]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [রাস ক্যাপ্টেন] লাইনে থাকুন!
- [ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
ওলেগ আমাকে নরওয়ের রাজা বানাবে,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
সম্ভবত সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়ার রাজা।

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
তবে তা শুধু নামেই থাকবে।

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
আমি সত্যিই রাজা হব না.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
ওলেগের সব ক্ষমতা থাকবে।

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
ঠিক যেমনটা তার বরাবরই ছিল
তোমার উপর সমস্ত ক্ষমতা,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
যদিও আপনি উত্তরাধিকারী
পুরো রুশ সাম্রাজ্যের কাছে।

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
এভাবেই হয়।

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
কিন্তু কিভাবে আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারি?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
জিনিষ যেমন আছে.
পৃথিবী যেমন আছে তেমনি আছে।

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
না.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
কোন কিছুই চিরস্থায়ী নয়।

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
সবকিছু সবসময় পরিবর্তন হয়.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
স্থানান্তর।

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
যা আজ বাস্তব
আগামীকাল বাস্তব নাও হতে পারে।

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
কিন্তু মাঝে মাঝে,
আমরা এটি স্থানান্তর করতে সাহায্য করতে হবে.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
কিন্তু কিভাবে? ওলেগ এত শক্তিশালী।

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] আমাদের অবশ্যই যুদ্ধক্ষেত্রের মূল্যায়ন করতে হবে,
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
আমরা সাধারণ কারণ তৈরি করব
আমাদের বন্ধু দিরের সাথে।

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[একটি দূরত্বে রাশিয়া ক্যাপ্টেন]
হ্যাঁ, আমি একবারেই দেখব।

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
আমাদের বাহিনী থাকবে
যথেষ্ট যথেষ্ট

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
প্রিন্স ওলেগকে উৎখাত করতে।

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG] আমি আমার সৈন্যদের চাই
প্রতিটি সুবিধা আছে.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
তবে শর্তগুলো ঠিক থাকলেই।

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
শুধুমাত্র যদি আমাদের এমন লোক থাকে যা আমরা বিশ্বাস করতে পারি

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
সিংহাসনের কাছাকাছি।

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] কিন্তু আমরা কাকে বিশ্বাস করতে পারি?
- [রাস ক্যাপ্টেন] চোখ এগিয়ে!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
ওলেগ আমাদের দেখছে।

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[রাস ক্যাপ্টেন] লাইনে থাকুন!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
এগিয়ে রাখুন!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[বিজর্ন হাঁফ]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[ঘোলা এবং ঘড়ঘড়]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
আমার মনে হয় আপনি সন্তানের সাথে থাকতে পারেন।

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
আমি দুই সন্তান হারিয়েছি,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
এবং তৃতীয় আমি খুব কমই জানি।

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
আমি ভয় করি যে আমি আমাদের সন্তানকে দেখতে বাঁচব না।

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
ঠিক যেমন আমি কখনোই পারবো না

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
এখন আমার সব ভুলের জন্য সংশোধন করতে.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
সব অন্যায় আমি করেছি।

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
যত আঘাত আমিই দিয়েছি।

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে কামনা করি... [হাঁপা]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
আমি ফিরে যেতে পারি, এবং আবার শুরু করতে পারি।

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[ইনগ্রিড] আপনি ভালবাসেন এবং ভালবাসা হয়েছে.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
দেবতাদের বিচার মেনে নিন।

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[এসওবিএস]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে।

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
লুকিয়ে রাখছেন?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
হ্যাঁ।

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
কেটিল বলেছিল যে ফ্লোকি চলে গেছে
আপনি আপনার সমুদ্রযাত্রায় যাওয়ার আগে

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
কিন্তু তা সত্য নয়।

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
ফ্লোকি তোমাকে তার আংটি দিয়েছে।

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
সম্ভবত আপনার কেটিলকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
কি হয়েছে

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
আমি কেটিলকে জিজ্ঞাসা করছি না।

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
আমি মনে করি আপনি আমাকে বলবেন
সত্য...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
যদি তোমার ঈশ্বর দেখছেন।

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[মহিলা 1] সত্যিই. ওহ!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
আসো। চলো পরে আসি, তাই না?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
অন্য পরিবার, আইভিন্ডের পরিবার।

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
এটা কি তাদের সাথে কিছু করার আছে?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
আমরা কিভাবে একসাথে ভ্রমণ করতে পারি
আমরা যদি একে অপরকে বিশ্বাস না করি?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
কেটিল এবং তার ছেলে...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] দয়া করে!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[OTHER] ...আইভিন্ডকে মেরেছে
এবং তার পুরো পরিবার

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
ঠান্ডা রক্তে

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] কাউকে মারবেন না!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHER] এবং কেটিলের একটি সুন্দর ছিল,
জ্ঞানী কন্যা আউদকে ডাকল

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
যে আত্মহত্যা করেছে...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- না!
- ...কারণ সে বাঁচতে পারেনি

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
তার বাবা কি করেছে জেনে।

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
তিনি একজন ভালো মানুষ হওয়ার জন্য তাকে ভালোবাসতেন।

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
এখন, সে যা দেখল তা হল একটি দানব।

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
আপনি কি তাকে একটি দানব মনে করেন?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
ওহ.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[ঘনঘন]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
তারা এখানে আছে.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
রুশ।

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
আমাদের স্কাউটরা তাদের খুঁজে পেয়েছে।
তারা ওভারগ্রাউন্ডে আসছে।

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
তারা শীঘ্রই কাট্টেগাটে পৌঁছাবে।

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
আপনি কি প্রস্তুত করেছেন?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[এরিক] আমি সবকিছু করেছি
আমি সম্ভবত পারে.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
রাজা হাকন এবং তার বাহিনীর আগমন

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
সাহায্য করেছি কিন্তু আমরা এখনও আছি
ব্যাপকভাবে সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে।

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
আমি মনে করি আমরা কেবল আশা করতে পারি
তাদের চূড়ান্ত বিজয় বিলম্বিত করতে।

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
তো, আপনি শুধু হাল ছেড়ে দিয়েছেন?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
ভান করে লাভ নেই।

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
অবস্থা খারাপ।

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
আপনি সেখানে থাকবেন না কারণ খারাপ করা

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- যে কোন হামলার নেতৃত্ব দিতে...
- শ.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
আপনি কি দেবতাদের ভুলে গেছেন?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
আমার নাম কি তোমার,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
ওডিন এবং থরের তুলনায়?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
আপনি কি অনুমান
তারা শুধু অলসভাবে বসে থাকবে

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
যেহেতু তারা অনুগামীদের দেখে
মিথ্যা খ্রীষ্ট ঈশ্বরের

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
তাদের সন্তানদের জবাই এবং হত্যা,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
এবং তাদের গান গাওয়ার হাড় নিক্ষেপ
বাতাসের কাছে?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[চোকে]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[GASPS]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
তুমি সত্যিকারের বিশ্বাসী নও!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
কেন আপনি শুধু বাইরে হাঁটা না
গেট, আত্মসমর্পণ?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
এটাই কি আমরা এসেছি?
এভাবেই কি আমাদের পৃথিবী শেষ হবে?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[হাৎকার]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[GASPS]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
আমাকে মাফ করে দাও।

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
আমি... আমি হওয়ার যোগ্য নই
আপনার মতো একই নিঃশ্বাসে উল্লেখ করা হয়েছে।

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
তবে আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে দেব
আর কোন কারণ নেই

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
আমার জন্য লজ্জিত হতে

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
আমাকে মাফ করে দাও।

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
এটা তোমার।

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
আমার রাজা.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[মাতৃভাষায় কথা বলা]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[ইংরেজিতে] তলোয়ার!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] ইনি নরওয়ের রাজা হাকন।

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
তার আপনাকে কিছু বলার আছে।

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
এগিয়ে যান।

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
তারা গেটে আছে.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
কিন্তু আমাদের কারোরই মিথ্যা বলা উচিত নয়।

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
আপনি মারা যাচ্ছেন, আমার ভালবাসা.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
তোমার জীবন চলে যায়।

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
এতে আপনার কোনো অংশ থাকতে পারে না।

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
মৃত্যু তার পথে।

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
কাঁদবেন না।

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[বন্দুকধারী কান্নাকাটি]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[ঘটকানি]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
শুনুন।

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
কে Bjorn Ironside গল্প বলতে পারেন?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
সম্ভবত শুধুমাত্র ওডিন, তার পূর্বপুরুষ।

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
কিন্তু আমি যেমন অযোগ্য, এটা আমার কাছে পড়ে।

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Bjorn Ironside মারা গেছে.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
আপনি কি নিশ্চিত?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
হ্যাঁ।

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
লাশটা নিজের চোখে দেখেছি।

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
এ নিয়ে তার স্ত্রীরা বিলাপ করছেন।

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
কত্তেগাতে বড় দুঃখ।

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[গানহিল্ড] তারা হৃদয় বলে
মহিলাদের মধ্যে পরিণত হয়

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
একটি ঘূর্ণায়মান চাকায়...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
কিন্তু আমার হৃদয় তারই ছিল।

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
এবং যখন তিনি মারা যান,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
হাই ওয়ান জোরে কাঁদলেন।

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
আমি বুঝতে পারছি না।

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
আপনি এখানে আমাদের বলতে এসেছেন কেন?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
মহান যুবরাজ, অদম্য শাসক,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
আমি তোমার করুণার উপর নিজেকে নিক্ষেপ করি!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
আমাকে রেহাই দিন এবং আমি আনন্দের সাথে আপনার সেবা করব

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
আমার জীবনের সমস্ত দিন।

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[গানহিল্ড] আমি তাকে একজন মানুষ হিসেবে জানতাম।

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
আমি তার দুর্বলতা জানতাম,
এবং আমি তার শক্তি জানতাম।

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
কিন্তু আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
আমরা কি আবার তার পছন্দগুলি দেখতে পাব,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
আমি বলব না।

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
বিদায়, Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
বিদায়।

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
আমাদের অতিথির যত্ন নিন।

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[চোকে]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] সুসংবাদ ছড়িয়ে দিন.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
সবাই আনন্দ করুক।

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
মহানায়ক মারা গেছেন।

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
কাত্তেগাত আমাদের করুণায়।

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[মাতৃভাষায় কথা বলা] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[দেশীয় ভাষায় কথা বলা চালিয়ে যান]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[ইংরেজিতে] সম্ভবত আমাদের উচিত
একটি বলিদান করেছেন।

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
আমি মনে করি একটি বলিদান
ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছে।

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[সৈন্যরা বকাবকি করছে]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[ঘটকানি]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[অস্পষ্ট আতঙ্কিত বকবক]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[মাতৃভাষায় কথা বলা] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[হাঁপা ও ঘা]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[গানহিল্ড] আমি তাকে একজন মানুষ হিসেবে জানতাম।

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
আমি তার দুর্বলতা এবং তার শক্তি জানতাম।

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
কিন্তু আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমরা কি কখনও
তার মত আবার দেখুন...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
আমি বলব না।

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[মাতৃভাষায় কথা বলা]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[অস্পষ্ট আতঙ্কিত বকবক]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[ইংরেজিতে] আমার আপনাকে সাহায্য করতে হবে
আমি শেষবারের মতো আমার বর্ম রাখলাম।

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
এবং আমার তলোয়ার আনুন.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
দয়া করে।

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
এটা অসম্ভব।

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভার, তুমি তাকে মারতে পারবে না।

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
তিনি দেবতা নন।

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] আপনিও না।

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[GASPS]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[হর্ন ব্লোস]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[গানহিল্ড] এবং তাই ঘটেছে,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
যেমন আমার গল্প বলবে...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
রাজা এবং রানী,
নরওয়ের জার্লস এবং আর্লস

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
বজর্ন আয়রনসাইডের আহবানের উত্তর দিয়েছেন,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
এবং তাদের দেশ বাঁচাতে এসেছিল।

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
কারণ তিনি সত্যিই সমস্ত নরওয়ের রাজা ছিলেন,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
আর কেউ পারেনি
তাঁর সমস্ত লোককে একত্রিত করেছেন

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
এবং তাদের আনা
রাশিয়ার বিরুদ্ধে জয়ের জন্য।

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[সকল চিৎকার]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[মাতৃভাষায় চিৎকার]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[ইংরেজিতে IVAR] পশ্চাদপসরণ!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
হা! হা! হা!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[হাৎকার এবং কণ্ঠস্বর]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[কড়কড়ে]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[উভয় গোঙানি]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[হাৎকার]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
বিদায়, আমার ভাই.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
এটা আমাকে জেনে আনন্দিত
যে ওডিন প্রস্তুত করে

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
একটি ভোজের জন্য বেঞ্চ.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
শীঘ্রই আপনি আল পান করা হবে
বাঁকা শিং থেকে

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Valkyries আপনাকে বাড়িতে ডেকেছে.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
এমনকি মৃত্যুতেও...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
বিজর্ন আয়রনসাইড বিজয়ী হন।

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
যার একটি কারণ তার নাম
কখনো ভুলা যাবে না,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
তারা কখনও থামবে না
তার কাজের গান গাইতে।

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
তিনি ছিলেন রাগনার পুত্র,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
কিন্তু কিছু উপায়ে
রাগনার থেকেও বড়,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
যেমন দ্রষ্টা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
যে মানুষটি মরতে পারেনি
এখানে সমাহিত করা হয়।

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
কিন্তু এখনো বেঁচে আছে।

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
বিদায়, Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
বিদায়, আমার ভালবাসা.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
বিদায়।

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[একমাত্র সঙ্গীত বাজানো]