1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[रागनर] पिछला सीजन में वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
हमनी के देश के गंभीर खतरा बा।

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[एरिक] रूस लोग आ रहल बा।

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
हरल्ड पूरा नार्वे के राजा हउवें.
ओकरा लगे हाथ बढ़ावे के पड़ी.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
रउरा कवनो अंदाजा नइखे कि रउरा का बा
सामना कर रहल बाड़े। सबकुछ के अंत हो गईल।

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
लोग हमेशा कहेला कि इहे बा
सबकुछ के अंत हो जाला।

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
बाकिर आमतौर पर ओह लोग के मतलब ना होला.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
बाकी, उब्बे से मिलल जाव,
राग्नार लोथब्रोक के बेटा के ह।

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
हम पश्चिम के ओर जहाज से जात रहनी।
हमरा पीछे से सूरज निकलल।

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
आ हम एगो सोना के भूमि देखनी।

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
स्वर्णिम भूमि के ओर बढ़ल।

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
हम गर्भवती बानी,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
आ हम एगो देवता से बियाह कइले बानी,
जइसे कि रउरा बानी.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- हम तोहरा के पूरा नार्वे के रानी बना देब।
- [इंग्रिड] हमनी के अभी-अभी मिलल बानी जा

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
आ पहिलहीं से रउरा हमरा के चाहत बानी
अपना पति के धोखा देवे खातिर।

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- हम अब तोहरा के चाहत बानी।
- [कुहरत बानी]।

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
हमनी के अपना किस्मत प काबू नईखी पावत।
हमनी के एकरा के स्वीकार करे के होई।

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[रोवत] हमार बच्चा।

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[बजोर्न] रूस हमला करी
समुंदर से निकलल बा।

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
हमनी के ई छोट-छोट बार्ज लेके आईब जा,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
में हमनी के योद्धा के स्थानांतरण
ओह लोग के आ समुद्र तट पर तूफान मचावेला.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
चार्ज!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
ढीला।

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
खड़ा होके लड़ाई लड़ऽ!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
हमनी के अतना विशाल ताकत के कइसे भगावे के बा?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[बजोर्न] हमनी के ब्लॉक कर देब जा
फ़्योर्ड में जाए वाला प्रवेश द्वार

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
आ हमनी के ओह पार एगो बूम बिछा देब जा
नदी के मुहाना के बा।

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[सब कुड़कुड़ात बा]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[इवर] ऊ नदी ले जाले
पहाड़न में घुस गइल।

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
ई एगो दुर्जेय बाधा बा,
बाकिर हमनी के ओकरा पर चढ़ब जा।

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[गुर्राहट करत]।

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[सब कुड़कुड़ात बा]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
आगे बढ़ल जाव!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
हम तोहरा के हरा देब।

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
कवनो तरीका नइखे कि रउरा जीत सकीलें.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
अपना के बचा लीं, स्कोगरमाओर।

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[गुर्राहट करत]।

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
देवता लोग तोहरा के छोड़ दिहले
बहुत पहिले के भाई।

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[अश्रव्य] बा।

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
["अगर हमरा दिल रहित" खेलत]।

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
-robtor- द्वारा सिंक आ सुधारल गइल बा।
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[सोबर वाद्य संगीत बाजत बा]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
इहाँ जीत के बा, हमार दोस्त लोग!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[भीड़ के जयकार हो रहल बा]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
नार्वे के लड़ाई अबहीं खतम नइखे भइल.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
उ लोग त खाली पीछे हट गईल बाड़े...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
आ शायद वापस आ गइल बा
कट्टेगाट में उनकर किला।

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
बाकिर शायद ओह लोग के ताबीज के बिना.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
इनकर हीरो के बा। इनकर नेता के बा।

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
कहेले कि तू खुदे ओकरा के मार देले बाड़ू।

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
एमएमएम के बा।

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
हम पूरा तरह से पक्का नईखी क सकत
कि बजोर्न मर गइल बा.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
बजोर्न के मारल संभव नइखे।

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
हम ओकरा के देखनी,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
के उतारल जा रहल बा
अपना आँख से युद्ध के मैदान।

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
बाकिर रउरा नइखीं कह सकत
कि ऊ अबहीं जिंदा रहले?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] उह, ना, ना। ना, हम ना कर सकीं.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[इवर] त, 1999 के बा।

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
हमनी के कबत कट्टेगाट खातिर निकलब जा?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
जइसहीं हमनी के आपन जहाज मरम्मत कर लेले बानी जा।

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
ई धंधा खतम होखे के चाहीं.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
हम कबूल करतानी, हम हार गईनी
लड़ाई में अउरी योद्धा लोग के

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
जवना से हमरा उम्मीद रहे।

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
रउरा वाइकिंग्स लोग बहुते लड़ाई लड़त बानी.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[दरवाजा खुल जाला]।

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[जंजीर के झनझनाहट हो रहल बा]।

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[कुहरत बा]।

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[ओलेग] ई कैदी के हवें?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
ई राजा ओलाफ हउवें, कबो एहिजा के शासक रहले.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
आ ई राजा हरल्ड हउवें.
सब नार्वे के राजा!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
का ई सब साँच बा?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[भारत से साँस लेत बा]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
हँ, हँ, हँ.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
अफसोस कहे के बा.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
तू आपन जाल फेंकले बाड़ू...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
आ जब तू ओकरा के खींच के अंदर ले अइनी त

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
रउरा पावल कि रउरा दुनु के पकड़ लिहले बानी

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
राजा आ जोकर के नाम से जानल जाला।

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
राजा ओलाफ के चुटकुला कबो ना रहे,
कबो हमार स्वाद ना रहे।

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
ओह! हमरा लागल कि हमनी का मशहूर होके चढ़ गइल बानी जा,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
ह्विटसेर्क, राग्नार के बेटा के ह।

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
खैर, हमरा के याद बा का?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
हमहूँ रागनार के बेटा हईं।

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
अरे, हमरा मालूम बा कि तू के हउअ...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
इवर, द बोनलेस के ह।

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[हँसत बा]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
यार्क के सीवर से निकलल बा

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
सिल्क रोड के ओर, राउर...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
राउर नाम पौराणिक बा।

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[ओएलईजी] सवाल बा कि...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
रउरा दुनु जने के का कइल जाव?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
कवना तरीका से

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
का रउरा संभवतः...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
हमरा खातिर काम के होखे?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
हमार कवनो इरादा नइखे
रउरा खातिर उपयोगी होखे के.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
हम अपना जान के मोलभाव ना करब।

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
एगो वाइकिंग खातिर ई नीचा देखावे वाला होखी.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
हमनी खातिर मौत आनंद ह...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
आ हम खून बहावे खातिर दौड़त बानी।

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
आ रउरा के का कहल जाव?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
अरे हम, उह, हम कवनो भागदौड़ में नइखीं।

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[हँसत बा]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[ग्रीम संगीत बाजत बा]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
रूस जल्दिए इहाँ आ जाई।

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] बसंत आखिरकार आ गइल बा.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
हमनी के आपन शुरुआत करे के चाहीं
पश्चिम के ओर जहाज चलावे के तइयारी।

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
हमनी के सफर के तैयारी।

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[अन्य] ओह, हँ, हँ, हँ.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
हम अपना घर के व्यवस्थित करे खातिर तैयार बानी

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
आ फेर से तत्वन के अधीन हो जाइब.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
आ रउरा के का कहल जाव, केटिल?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
का रउवा हमनी के संगे आईब?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
दू गो जहाज के साथे यात्रा करे के योजना बा,
आ करीब 40 लोग के मौत हो गइल.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
मतलब कि कुछ बस्ती बसावे वाला लोग
हमनी के साथे आवे के पड़ी।

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
हम त हाल के आदत बना लेले बानी

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
कबूलनामा के बारे में बतावल गइल बा.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
हम सबके कहले बानी कि सुनी

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
कि हम आइसलैंड के राजा बनल चाहत बानी.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
हम जानत बाटी।

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
हम देख सकत बानी...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
कि ई आइसलैंड के बा
बस्ती बढ़ जाई,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
अमीर हो जा, हर तरह के आकर्षित करीं
नया बस्ती बसावे वाला लोग के।

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
अइसन जगह के राजा बने खातिर...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
ई एगो असाधारण उपलब्धि होखी

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
हमरा जइसन साधारण आदमी खातिर.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
त, रउरा ना अइब?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
रउरा आपन महत्वाकांक्षा के बलिदान ना देब?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
ना हम आपन महत्वाकांक्षा के बलिदान ना देब।

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
लेकिन उ लोग इंतजार क सकतारे।

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
तब तय हो जाला।

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
बस्ती बसावे वाला लोग के चुने दीं
आपस में आपस में बा

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
जे हमनी के साथे आई।

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
आ देवता लोग हमनी के मार्गदर्शन करस
स्वर्णिम भूमि के ओर ले जाला।

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[सोमर संगीत बाजत बा]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[हहकत बा]।

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[बुदबुदात बानी]।

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[बुदबुदात बानी]।

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[दरवाजा खुल जाला]।

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] हमरा लगे कुछ बढ़िया खबर बा...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
आ कुछ बुरा खबर भी बा।

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
एगो नीमन खबर ई बा कि...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
हम तय कइले बानी कि राउर जान बख्शब...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
राजा हरल्ड के ह।

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[हँसत बा]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
बुरा खबर बा कि राउर जिनिगी खतम हो गइल बा...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
राजा ओलाफ के ह।

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
तूँ बिना राज्य के राजा हउअ।

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
एकर कवन फायदा केहू के बा?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
हो सकेला कि हम कवनो अलगे फैसला लेत रहीं.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
लेकिन तब रउरा लगे नइखे...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
सत्ता, का रउरा, इवर?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[दरवाजा बंद हो गइल बा]।

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
तू भाग्यशाली हरामी।

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[भारत से साँस लेत बा]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[साँस छोड़त बा]।

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
हमरा मालूम बा।

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[इंग्रिड स्निफ्लिंग] के बा।

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[बजॉर्न घरघराहट] के बा।

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
इंग्रिड के नाम से जानल जाला।

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
एहिजा आवऽ।

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
आईं।

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[गनहिल्ड] तू काहे बाड़ू
एतना दयनीय होखे के?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
ई खाली बजोर्न के बात नइखे.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
फेर का बा?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
राजा हरल्ड हमरा संगे बलात्कार कईले।

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[गहिरा साँस लेत बा]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[गनहिल्ड] अगर कबो मौका मिल जाव त

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
हम ओकर गला काट देब।

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
बाकिर एकर संभावना नइखे.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
हम आ तू इहाँ मरब,
हमनी के पति के बगल में।

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
आ अगर रउरा बढ़िया से लड़त बानी
आ बहादुरी से,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
एकरा बाद हमनी के फेर से भेंट होखब जा।

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[आह भरत बा]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
हम बजोर्न से कहनी कि हम ओकरा के ले आईब
किस्मत आ सौभाग्य के बात बा।

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
बल्कि हम ओकरा के लेके आइल बानी
पीड़ा आ बर्बादी होला।

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
तू कवनो देवता ना हउअ, इंग्रिड।

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
बस एगो अउरी इंसान।

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
जवन कुछ रउरा कबो बजोर्न के दे सकत रहनी

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
रहे जवन रउरा पकड़ सकत रहनी
हाथ के हथेली में।

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
तू हमरा के अतना हिम्मत दे दऽ।

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
धन्यबाद।

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
आईं।

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
सुत जाइए।

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
डेराए के ना।

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[घहसी जारी बा]।

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
हमरा बगल में केहू बा।

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[ओलेग] तोहरा बगल में केहू नइखे।

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
तू त सब अकेले बाड़ू।

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
ना हमरा बगल में केहू बा।

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
हालांकि हम उनुका के नईखी देख सकत,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
हमरा मालूम बा कि उ इहाँ बाड़े।

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
कइसे पता चलल ए बूढ़ बेवकूफ।

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
काहे कि उ हमरा से बात करेला।

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
उनकर आवाज सुनत बानी।

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
आ ऊ का कहत बाड़न?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
ऊ कहत बाड़न कि जे हमरा पर विश्वास करेला,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
"भले उ मर सकेला, लेकिन उ जिंदा रही।"

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
"हम जी उठला आ जीवन हईं।"

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
"हम तहरा बगल में चलब।"

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"हमेशा। हमेशा।"

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
उनकर बात मत सुनी। एकरा पर आगे बढ़ीं।

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
डेराए के ना।

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
हम नईखी सकत।

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
हमरा के पहिलहीं से मरल समझीं।

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
एकरा से बेसी कुछुओ हमरा के चोट ना पहुंचा सके।

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
गरज के ना,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
ना ही लहरन के गहिराह सूजन,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ना तबो, आग के जीभ।

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[तीव्र साँस लेत बा]।

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
माफी चाहत बानी।

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[राजा ओलाफ] मत होखऽ।

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
हमार जमीन क्रम में बा।

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
आ हम स्वर्ग खातिर पाकल बानी।

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[गुर्राहट करत]।

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[गहिरा साँस लेत]।

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
कइसे?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
राजा हरल्ड कइसे बच गइलन? हम्म?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[नाटकीय संगीत बाजत बा]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[केटिल] ई लोग बस्ती बसावे वाला हवे
आ ओह लोग के परिवार के बारे में बतावल गइल बा

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
जे हमनी के संगे यात्रा करे के तैयार हो गईल बाड़े।

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
ई अच्छा बा। उ त बढ़िया बा। धन्यबाद।

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
रउआ सभे के धन्यवाद!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा...
एह फैसला पर अफसोस ना होखी.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
हमरा ई कहत खुशी हो रहल बा कि हमार मेहरारू,
इंगविल्ड, हमनी के साथे आ जइहें।

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
आ हमार दुलरुआ बेटा फ्रोडी।

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
इंगविल्ड, फ्रोडी के नाम से जानल जाला।

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
हमरा त बहुते खुशी बा कि रउरा बनवले बानी
हमनी के साथे आवे के एगो फैसला।

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
रउरा त सच्चा वाइकिंग्स हईं.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
रउरा सभे सच्चा वाइकिंग्स हईं.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[भीड़] हँ, हँ!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
आईं! खाईं, पीईं, जश्न मनाईं!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
हमनी के बनावे के चाहीं
कुछ देवता लोग के बलिदान,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
ताकि उ लोग हमनी के यात्रा के समृद्ध कर सके।

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[भीड़] हँ, हँ!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
का कहत बाड़ू, दोसरा के?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
रउरा सभे के उहे करे के पड़ी जवन राउर देवता लोग के उम्मीद बा।

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
हमार भगवान कुछुओ उम्मीद ना करेले
हमरा दुआ से भी जादा

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
आ उनकर सान्निध्य पर हमार विश्वास।

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
लेकिन तोहार भगवान अदृश्य बाड़े।

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
हमनी के देवता लोग, उ लोग हमनी के चारो ओर बाड़े।

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- उ लोग अभी इहाँ बाड़े।
- [बकरी के धड़कन]।

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
हमरा त उ कवनो देवता ना लागेला।

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[हँसत बा]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
भगवान हर जगह आ हर चीज में बाड़े।

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
उनुका बिना कुछुओ नईखे।

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
हम ऑलफादर में विश्वास करेनी।

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
सब देवता के पिता।

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
आ हम मानत बानी कि राउर देवता,
ऊ ऑलफादर के पहचान लेला।

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
वेसेक्स के तमाम समारोह हमरा इयाद बा।

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
आ ओह सब रस्म-रिवाज में

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
राउर मसीह हाथ बढ़ावत बाड़न
आ पवित्र पिता से प्रार्थना करत बा...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
ऑलफादर के बा।

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
हम जानत बानी कि तोहार दिव्य पिता आ हमार,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
ऊ लोग एके जइसन बा.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[दरवाजा क्रीक हो रहल बा]।

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[पैर के कदम नजदीक आ रहल बा]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[गनहिल्ड] राजा हाकोन के बा!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
हमनी के केतना खुश बानी जा आ धन्यवाद देत बानी जा
अइसने समय में रउरा के देखे के बाड़े।

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
दूत हमरा लगे पहुंच गईले।

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
नाम पर हमरा के बोलावल गइल
बजोर्न आयरनसाइड के ह।

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
आ जब रउरा के बोलावल जाला
राग्नार लोथब्रोक के एगो बेटा के द्वारा,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
तब रउरा आ जाईं.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
रूस हमला के खबर सुननी

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
आ राजा हेराल्ड फाइनहेयर के हार के बात भइल.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
आशा बा कि हमरा बहुते देर नइखे भइल
बजोर्न के कट्टेगाट के बचाव करे में मदद करेला।

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
हमनी के कट्टेगट के बचाव नईखी क सकत।

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
जबले नार्वे के अधिका ना होखे तबले ना
शासक लोग ओकर समन के जवाब देला!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
लेकिन एकरा बावजूद...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
तबो... ई का ह?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[घहकत बा]।

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[धीरे से] रउआ हमरा के माफ जरूर करब कि ना
उठत बा राउर स्वागत करे खातिर, राजा हाकोन।

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
हम... हमरा ना मालूम रहे...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
हम घायल हो गईनी।

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
सबसे जरूरी बात बा
का कि, जब रूस हमला करेला...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[भारत से साँस लेत बा]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
हमनी के लगे ओ लोग के भगावे के तरीका बा।

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
इनकर सेना केतना बड़ बा?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[बजोर्न] इनकर सेना विशाल बा।

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[गहिरा साँस लेत]।

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
आ इवर ओह लोग का साथे बा.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
बेशक, उहो बाड़े।

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
हमनी के योजना बनाइब जा।

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
एतना साधारण ना होई
आ हमनी के हरावे में आसान.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
हमनी के रउरा के जरूरत बा।

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
हमनी के तोहरा के जिए के जरूरत बा। हमनी के नेतृत्व करे खातिर।

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
अकेले राउर नाम 100 योद्धा के लायक बा।

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
ना, 1000 योद्धा लोग के बा।

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
कृपया, ओडिन के प्यार खातिर,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
हमनी के छोड़ के मत जा।

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[नाटकीय संगीत बाजत बा]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[लयबद्ध रूप से ढोल पीटत बा]।

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [रस कप्तान] लाइन में रहऽ!
- [घोड़ा के पड़ोसी]।

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
ओलेग हमरा के नार्वे के राजा बना दिहे,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
शायद पूरा स्कैंडिनेविया के राजा।

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
बाकिर ई त खाली नाम में होखी.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
हम त साँचहू राजा ना बनब।

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
ओलेग के लगे सब ताकत होई।

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
ठीक ओसही जईसे उनुका हमेशा से रहल बा
तोहरा पर सत्ता के सब,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
भले ही रउआ वारिस होखीं
पूरा रस साम्राज्य के दिहल गइल.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
अईसने बा।

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
बाकिर हमनी का एकरा के कइसे बदल सकीले.

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
हालात जइसन बा ओइसने बा.
दुनिया जइसन बा ओइसने बा.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
ना.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
कवनो चीज़ कबो स्थायी ना होखेला।

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
सब कुछ हमेशा बदलत रहेला।

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
शिफ्ट हो रहल बा।

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
आज जवन असली बा
हो सकेला कि काल्हु असली ना होखे.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
बाकिर कबो-कबो त,
हमनी के एकरा के शिफ्ट करे में मदद करे के होई।

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
बाकिर कइसे? ओलेग एतना ताकतवर बाड़े।

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] हमनी के युद्ध के मैदान के आकलन करे के होई,
इ सबसे जरूरी बा।

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
हमनी के साझा मुद्दा बनाइब जा
हमनी के दोस्त डायरेक्टर के साथे।

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[रस कप्तान दूरी पर]।
हँ, एके बेर में एकर देखभाल करब.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
हमनी के लगे ताकत होई
काफी बा

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
राजकुमार ओलेग के उखाड़ फेंके खातिर।

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[ओलेग] हमरा आपन सिपाही चाहीं
हर फायदा होखे खातिर।

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
लेकिन तबे जब हालात सही होखे।

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
तबे जब हमनी के लगे अइसन लोग होखे जेकरा पर हमनी के भरोसा कर सकीले

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
गद्दी के नजदीक बा।

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [इगोर] लेकिन हमनी के केकरा पर भरोसा कर सकेनी जा?
- [रस कप्तान] आँख आगे के ओर!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
ओलेग हमनी के देखत बाड़े।

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[रस कप्तान] लाइन में लागल रहऽ!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
आगे बढ़त रहीं!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[बजोर्न गैसप्स] के बा।

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[गुर्राहट आ घरघराहट]।

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[भारत से साँस लेत बा]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
हमरा लागता कि रउआ गर्भवती हो सकेनी।

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
दू गो लइका गँवा दिहले बानी,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
आ तीसरा के हमरा शायदे मालूम बा.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
हमरा डर बा कि हम अपना बच्चा के देख के ना जिंदा रहब।

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
ठीक ओसही जइसे हम कबो ना कर पइब

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
अब अपना सगरी गलती के भरपाई करे खातिर.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
सब गलती हम कइले बानी।

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
जवन भी चोट हम देले बानी।

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
दिल से कामना करत बानी... [GASPS]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
हम वापस जा सकत रहनी, आ फेर से शुरू कर सकत रहनी।

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[इंग्रिड] रउआ प्यार कइले बानी आ प्यार कइल गइल बा।

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
देवता लोग के न्याय स्वीकार करीं।

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[एसओबीएस] के बा।

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
हमार दिल टूटत बा।

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
का छिपावत बाड़ू?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[मांसत] लुकाइल बा?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
हॅंं।

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
केटिल कहले कि फ्लोकी चल गईले
अपना यात्रा पर निकले से पहिले

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
बाकिर ई बात सही नइखे.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
फ्लोकी तोहरा के आपन अंगूठी दे दिहले.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
शायद रउरा केटिल से पूछे के चाहीं
का भइल बा.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
हम केटिल से नइखीं पूछत.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
हमरा लागता कि रउआ हमरा के बता देब
सच्चाई के बात बा...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
अगर राउर भगवान देखत बाड़े।

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[महिला 1] वाकई में। ओह!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
आईं। चलीं बाद में वापस आ जाईं, का?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
दूसर परिवार, एयविंद के परिवार।

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
का एकर कवनो संबंध ओह लोग से बा?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
हमनी के एक संगे कइसे यात्रा करीं जा
अगर हमनी के एक दूसरा प भरोसा ना करीं जा?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[आह भरत बा] केटिल आ उनकर बेटा...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] कृपया बा!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[अन्य] ...एयविंद के मार दिहलस
आ उनकर पूरा परिवार के भी

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
ठंडा खून में बा।

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] केहू के मत मारऽ!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[अन्य] आ केटिल के एगो सुन्दर,
औद नाम के ज्ञानी बेटी

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
जे खुद के जान ले लिहलस...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- ना!
- ...काहे कि उ जिंदा ना रहली

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
जान के कि ओकर बाबूजी का कइले बाड़े।

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
उ ओकरा से बढ़िया आदमी होखे के चलते प्यार करत रहली।

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
अब, उनुका बस एगो राक्षस देखाई देलस।

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
का रउरा लागत बा कि ऊ एगो राक्षस ह?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[सोमर संगीत बाजत बा]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[भारत से साँस लेत बा]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
ओह लोग के.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[कुकुर भौंकत बा]।

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[घहकत बा]।

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
उ लोग इहाँ बाड़े।

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
द रूस के बा।

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
हमनी के स्काउट लोग ओह लोग के देखले बा.
उ लोग ओवर-ग्राउंड आ रहल बाड़े।

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
जल्दिए उ लोग कट्टेगाट पहुंच जइहें।

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
रउरा त तइयारी कइले बानी?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[एरिक] हम सब कुछ कर देले बानी
संभवतः हम कर सकत रहनी।

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
राजा हाकोन आ उनकर सेना के आगमन

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
मदद कइले बानी बाकिर हमनी का अबहियों बानी जा
भारी मात्रा में संख्या से अधिका हो गइल बा.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
हमरा लागता कि हमनी के सिर्फ उम्मीद क सकतानी
अपना आखिरी जीत में देरी करे खातिर.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
त, रउरा त बस हार मान लेले बानी?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
नाटक करे के कवनो फायदा नइखे.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
हालात खराब बा।

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
अउरी खराब हो गइल काहे कि रउरा ना रहब

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- कवनो हमला के नेतृत्व करे खातिर...
- शह के बा।

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
देवता लोग के भुला गइल बानी का?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
हमार नाम का ह कि तोहार,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
ओडिन आ थोर के तुलना में?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
का रउरा लागत बा कि
बस बेकार बइठल रह जइहें

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
जइसे कि ऊ लोग फॉलोअर्स के देखत बा
झूठा मसीह परमेश्वर के

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
ओह लोग के लइकन के वध कर के वध कर देला,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
आ आपन गावे के हड्डी फेंक दिहले
हवा के ओर से?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[घुटन हो जाला]।

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[गैएसपीएस] के बा।

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
तू कवनो सच्चा आस्तिक ना हउअ!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
काहे ना खाली वॉक आउट हो जाला
गेट के, आत्मसमर्पण करे के?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
का हमनी के उहे आ गईल बानी जा?
का हमनी के दुनिया के अंत अयीसने होई?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[कुहरत बा]।

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[गैएसपीएस] के बा।

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
हमरा के माफ कर दीं।

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
हम... हम होखे लायक नइखीं
रउरा जइसन साँस में जिक्र कइले बानी.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
लेकिन हम वादा करतानी कि हम तोहरा के देब
अब कवनो कारण ना

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
हमरा से शर्म आवे के।

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
हमरा के माफ कर दीं।

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
ई त राउर ह।

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
हमार राजा।

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[सोमर संगीत बाजत बा]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[देशी भाषा में बोलत बानी]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_ के बा।

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_ के बा।

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_ के बा।

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[अंग्रेजी में] तलवार!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] ई नार्वे के राजा हाकोन हवें।

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
उनुका कुछ बतावे के बा।

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
आगे बढ़ऽ।

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
उ लोग गेट पर बाड़े।

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
बाकिर हमनी में से केहू के झूठ ना बोले के चाहीं.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
तू मरत बाड़ू, हमार प्यार।

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
तोहार जिनगी फिसल जाला।

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
एहमें रउरा कवनो हिस्सा ना हो सके.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
मौत के राह पर बा।

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
मत रोअऽ।

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[गनहिल्ड रोवत बाड़े]।

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[हहकत बा]।

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
सुन लीं।

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
बजोर्न आयरनसाइड के गाथा के बता सकेला?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
शायद खाली ओडिन, उनकर पूर्वज।

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
बाकिर हम जतना अयोग्य बानी, ई हमरा पर पड़ेला।

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
बजोर्न आयरनसाइड मर गइल बा.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
का रउरा पक्का बानी?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
हॅंं।

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
हम अपना आँख से देह देखनी।

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
उनकर मेहरारू लोग एकरा पर विलाप करत बाड़ी।

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
कट्टेगट में बड़ा दुख बा।

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[गनहिल्ड] उ लोग दिल के कहेला
के मेहरारू लोग के मुड़ल जाला

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
एगो घुमावदार चक्का पर...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
बाकिर हमार दिल ओकरे रहे।

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
आ जब ऊ मर गइलन त

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
उच्च वाला जोर से रोवलस।

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
हम ना समझनी।

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
हमनी के बतावे खातिर इहाँ काहे आइल बाड़ू?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
महान राजकुमार, अजेय शासक, 1999 के बा।

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
हम तहरा दया पर अपना के फेंकत बानी!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
हमरा के बख्शऽ हम तोहार सेवा खुशी से करब

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
जिनगी के सब दिन।

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[गनहिल्ड] हम ओकरा के एगो आदमी के रूप में जानत रहनी।

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
हम उनकर कमजोरी जानत रहनी,
आ हम उनकर ताकत जानत रहनी।

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
बाकिर अगर रउरा हमरा से पूछब त

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
का हमनी के फेर कबो उनुकर पसंद देखब जा,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
हम त ना कहब।

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
विदाई, बजोर्न आयरनसाइड के बा।

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
बिदाई।

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
हमनी के मेहमान के देखभाल करीं।

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[घुटन हो जाला]।

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[ओएलईजी] खुशखबरी फइलावे के बा।

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
सभे खुश होखे।

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
महान नायक मर गइल बा।

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
कट्टेगट हमनी के दया पर बा।

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[तीव्र संगीत बाजत बा]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[देशी भाषा में बोलत बानी] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_ के बा।

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_ के बा।

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_ के बा।

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_ के बा।

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[देशी भाषा में बोलत जारी बा]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[अंग्रेजी में] शायद हमनी के करे के चाहीं
बलिदान देले बाड़े।

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
हमरा त एगो बलिदान लागत बा
बन चुकल बा।

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[सैनिक गुनगुनात बाड़े]।

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[हहकत बा]।

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[अस्पष्ट घबराहट के गपशप]।

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[देशी भाषा में बोलत बानी] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_ के बा।

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_ के बा।

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[हांफत आ घरघराहट]।

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[गनहिल्ड] हम ओकरा के एगो आदमी के रूप में जानत रहनी।

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
हम उनकर कमजोरी आ उनकर ताकत जानत रहनी।

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
बाकिर अगर रउरा हमरा से पूछब त का हमनी का कबो
उनकर लाइक फेरु से देखीं...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
हम त ना कहब।

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[देशी भाषा में बोलत बानी]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_ के बा।

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[नाटकीय संगीत बाजत बा]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[अस्पष्ट घबराहट के गपशप]।

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[अंग्रेजी में] हमरा रउरा मदद के जरूरत बा
हम आपन कवच आखिरी बेर पहिनले रहनी।

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
आ हमार तलवार ले आवऽ।

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
कृप्या।

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
ई त असंभव बा।

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
हम तोहरा से कहनी इवर, तू ओकरा के ना मार सकेनी।

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
ऊ कवनो देवता ना हउवें.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] ना त रउआ बानी।

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[गैएसपीएस] के बा।

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[सींग के झटका]।

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[गनहिल्ड] आ अइसहीं भइल,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
जइसन कि हमार गाथा बताई...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
राजा-रानी लोग के,
नार्वे के जरल्स आ अर्ल लोग के

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
बजोर्न आयरनसाइड के समन के जवाब दिहले,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
आ अपना देश के बचावे खातिर आइल रहले.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
काहे कि ऊ सही मायने में पूरा नार्वे के राजा रहले,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
आ केहू दोसर ना कर सकल
अपना सगरी लोग के एकजुट कर दिहले बाड़न

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
आ ओह लोग के ले आइल
रूस पर जीत हासिल करे के बा।

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[सब चिल्लात बा]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[देशी भाषा में चिल्लाहट बा]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[अंग्रेजी में IVAR] पीछे हट जाइए!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
हा! हा! हा!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[कुहरत आ कुड़कुड़ात]।

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[गुर्राहट करत]।

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े]।

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[कुहरत बा]।

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
विदाई बा भाई।

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
ई जान के हमरा खुशी होला
कि ओडिन तइयार कर देला

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
भोज खातिर बेंच के।

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
जल्दिये रउरा एले पीयत होखब
घुमावदार सींग से निकलल बा।

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
वैलकिरी लोग रउरा के घरे बोलावेला।

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[गनहिल्ड] मौत में भी...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
बजोर्न आयरनसाइड के जीत भइल.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
जवन कि एगो कारण बा उनुकर नाम
कबो ना भुलाए के पड़ी,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
ना ही उ लोग कबो रुकीहे
अपना कारनामा के गावे खातिर।

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
उ रागनार के बेटा रहले,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
बाकिर कुछ मायने में
राग्नार से भी बड़,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
जइसन कि द्रष्टा भविष्यवाणी कइले रहले.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
जवन आदमी मर ना पावल
इहाँ दफन बा।

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
बाकिर अबहीं जिन्दा बा.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
विदाई, बजोर्न आयरनसाइड के बा।

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
विदाई बा हमार प्यार।

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
बिदाई।

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
जब तक हमनी के फेर से ना मिलब जा।

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[गंभीर संगीत बाजत बा]