1
00:00:01,914 --> 00:00:02,915
["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" වාදනය කිරීම]
2
00:01:02,453 --> 00:01:03,628
[බෙර වාදනය]
3
00:01:23,648 --> 00:01:24,997
-[සිනා]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
4
00:01:28,392 --> 00:01:30,002
[කුරුළු කෑගැසීම]
5
00:01:35,617 --> 00:01:36,966
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
6
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
[සිනාසෙමින්]
7
00:02:09,955 --> 00:02:12,175
[කෙටිල්] වෙනත්.
8
00:02:12,219 --> 00:02:15,352
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
9
00:02:19,182 --> 00:02:20,488
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
10
00:02:21,532 --> 00:02:22,707
වෙනත්
11
00:02:22,751 --> 00:02:23,752
[සිනාසෙයි]
12
00:02:23,795 --> 00:02:26,537
කරුණාකර වාඩිවෙන්න. බොන්න.
13
00:02:27,973 --> 00:02:29,105
වෙනත්
14
00:02:30,237 --> 00:02:31,847
උබේ හමුවන්න,
15
00:02:31,890 --> 00:02:34,763
Ragnar Lothbrok ගේ පුත්‍රයා.
16
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
ඔහු බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
ඔබව හමුවීමට.
17
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
ඔබ වෙනත් ය.
18
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
මේ මගේ බිරිඳ Torvi.
19
00:02:48,864 --> 00:02:53,521
Ubbe විශේෂයෙන් උනන්දු වෙයි
ඔබගේ ගමන් වලදී
මෙතනින් ඈත බටහිරට.
20
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
[සරදම්]
21
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
22
00:02:58,482 --> 00:03:02,269
අනේ, කරුණාකරලා,
මම ඒ ගැන අහන්න කැමතියි.
23
00:03:02,312 --> 00:03:04,401
ගැන දැනගන්න කැමතියි
ඔබ සොයාගත් මෙම නව දේශය.
24
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
25
00:03:14,890 --> 00:03:17,501
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
26
00:03:17,545 --> 00:03:22,289
මම මෙතැනින් බටහිර දෙසට යාත්‍රා කරමින් සිටියෙමි,
ගොඩබිම දිගේ,
27
00:03:22,332 --> 00:03:26,118
කුණාටුවක් ඇති වූ විට
මගේ නැව පුපුරවා හැරියේය.
28
00:03:26,162 --> 00:03:29,600
කුණාටුව අවසන් වූ විට,
තවත් ඉඩමක් තිබුණේ නැත.
29
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම හිටපු තැන.
30
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
දින පසු දින.
31
00:03:36,259 --> 00:03:38,914
මම දුවන්න පටන් ගත්තා
ආහාර සහ ජලය.
32
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
මම මාවම දෙන්න පටන් ගත්තා
මිය ගිය අය සඳහා.
33
00:03:46,400 --> 00:03:49,011
ඒත් එතකොට...
34
00:03:49,054 --> 00:03:53,581
එවිට එක් උදෑසනක,
මට පිටුපසින් හිරු උදා විය.
35
00:03:53,624 --> 00:03:58,150
ඒ වගේම මම ඒක දැක්කා,
මම අලුත් ඉඩමක් දැක්කා.
36
00:04:00,022 --> 00:04:04,026
සුළඟ මාව හමා ගියා
මුළු දවසම වෙරළ තීරයේ.
37
00:04:04,069 --> 00:04:06,985
ඉඩම් උස් විය,
38
00:04:07,029 --> 00:04:14,036
ගොඩක් උස් කඳු සහිත,
සියල්ල ඉතා ලස්සනයි
39
00:04:14,079 --> 00:04:16,517
සහ දහසක් හැඩැති,
40
00:04:16,560 --> 00:04:18,910
සහ එතරම් උස ගස් වලින් පිරී,
41
00:04:18,954 --> 00:04:22,566
එය පෙනෙන්නට විය
ඔවුන් ස්පර්ශ කරනු ඇත
අහස ම ය.
42
00:04:25,003 --> 00:04:31,183
ඒ වගේම මම දැක්කා
පුදුම පයින් වතු
සහ විශාල, සාරවත් තැනිතලා.
43
00:04:31,227 --> 00:04:35,100
මම ඔයාට කියන්නේ,
උබ්බේ, රග්නර්ගේ පුත්,
44
00:04:36,885 --> 00:04:40,671
මෙය ඇත්තෙන්ම රන් බිමක් විය.
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
46
00:04:52,248 --> 00:04:54,337
ඇයි ඔබ එතැනින් නැවතුණේ නැත්තේ?
47
00:04:54,381 --> 00:04:58,907
ශීත උදම්
ඉතා ශක්තිමත් විය
මම ගසාගෙන ගියා.
48
00:04:58,950 --> 00:05:03,999
ඒ වගේම උදේ මම හොයාගත්තා
මම නැවතත් විවෘත සාගරයේ
නැවතත්.
49
00:05:04,042 --> 00:05:08,308
මම වාසනාවන්ත වුණා
කුඩා දූපතක් සොයා ගැනීමට
ක්රීඩාව සහ ජලය සමග,
50
00:05:08,351 --> 00:05:12,877
සහ, අවසාන වශයෙන්, ධාරා
මාව ආපහු මෙහෙට ගෙනාවා.
51
00:05:12,921 --> 00:05:16,316
ඒත් මට කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ
මම දුටු දේ.
52
00:05:24,846 --> 00:05:27,501
ඔබ, ඔබ අප සමඟ යාත්‍රා කරනු ඇත.
53
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
ඔබ උත්සාහ කර සොයා ගනු ඇත
නැවතත් මේ ඉඩම.
54
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
[මෘදු හිනාව]
55
00:05:36,161 --> 00:05:37,859
සමහර විට, ඔබ සිතන්නේ නම්
මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.
56
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
රන් දේශයට!
57
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
[සියල්ල] රන් ඉඩම්!
58
00:05:51,046 --> 00:05:52,743
සහ ෆ්ලෝකි ගැන කුමක් කිව හැකිද, හ්ම්?
59
00:05:53,962 --> 00:05:57,008
ෆ්ලෝකි? මට කවදාවත් Floki හමු වුණේ නැහැ.
60
00:05:59,402 --> 00:06:03,754
ෆ්ලෝකි අතුරුදහන් විය
අනෙකා පැමිණීමට පෙර
බටහිරට යාත්‍රා කළේය.
61
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
ගොඩක් දවසක් ගතවෙලා.
මට මහන්සියි.
62
00:06:12,197 --> 00:06:14,548
[Ubbe] ඔබ සැමට ස්තුතියි
මංගල්යය සඳහා.
63
00:06:14,591 --> 00:06:19,161
අපි මෙහි සිටීම ගැන ඉතා සතුටුයි
අයිස්ලන්තයේ, කෙළවරේ
ලෝකයේ.
64
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
-හොඳින් නිදාගන්න.
-සුභ රාත්රියක්.
65
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
ඔහු එසේ නොකරයි
සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
66
00:06:52,803 --> 00:06:54,501
[හුස්ම ගැනීම]
67
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
[කෙඳිරිය]
68
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
[බෙර වාදනය]
69
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
[සමූහ කතා බහ]
70
00:07:36,064 --> 00:07:37,282
ගන්හිල්ඩ් රැජින.
71
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
එරික්.
72
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
එරික් විතරයි.
73
00:07:44,072 --> 00:07:47,031
මම ඔබ ගැන එතරම් පැහැදී සිටිමි.
74
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
පැහැදුණාද? ඇයි?
75
00:07:49,773 --> 00:07:52,994
ඔබ ඊර්ෂ්යා නොකරන බව,
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන බව.
76
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
[ගුන්හයිල්ඩ්] එරික්.
77
00:08:02,612 --> 00:08:07,443
ඔබ මගේ සැමියාගේ ජීවිතය බේරුවා,
නමුත් ඔබ මගේ එක බේරාගත්තේ නැත.
78
00:08:07,487 --> 00:08:10,533
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ
හොඳින් පෙනී සිටීමට තරම්
මගේ හැඟීම් දැන ගැනීමට.
79
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
ඒවා අයිති මට.
80
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
[එරික්] මට සමාවෙන්න,
ගන්හිල්ඩ් රැජින.
81
00:08:17,018 --> 00:08:18,149
මට සමාවෙන්න.
82
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
[Gunnhild] ඔබ තරුණයි.
83
00:08:38,126 --> 00:08:40,911
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද කියා මට පුදුමයි
දෙවිවරුන්ගේ කථා.
84
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
85
00:08:44,349 --> 00:08:47,396
එහෙනම් කතාව දන්නවනේ
ෆ්‍රෙයර්ගේ.
86
00:08:47,439 --> 00:08:51,269
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔව්,
ඇය දේවතාවියයි
සාරවත් බව.
87
00:08:51,313 --> 00:08:53,315
ඇය ශාලාවේ ජීවත් වේ
Sessrumnir ලෙස හැඳින්වේ
88
00:08:53,358 --> 00:08:55,230
සහ රථයක ගමන් කරයි
බළලුන් විසින් ඇද ගන්නා ලදී.
89
00:08:55,273 --> 00:08:58,233
ඔව් ඔව් ඔව්.
සෑම දරුවෙකුම එය දන්නවා.
90
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
කාරණය නම්, ඇගේ මාලය,
බ්‍රිසිංගමන්,
91
00:09:03,281 --> 00:09:06,546
ලිංගිකත්වය මගින් ගෙවන ලදී
ඒක හදපු වාමන අයත් එක්ක.
92
00:09:06,589 --> 00:09:10,288
ලොකී ඇයට ලිංගිකව හැසිරීමට චෝදනා කළාය
සෑම එකක් සමඟම
එල්ව්ස්ගේ
93
00:09:10,332 --> 00:09:11,942
Aesir හි.
94
00:09:11,986 --> 00:09:14,554
එමෙන්ම ඇය එයින් අඩක් බෙදා ගනී
ඔඩින් සමඟ සටනේදී මිය ගියේය.
95
00:09:14,597 --> 00:09:18,209
නමුත් ඇගේම සැමියා වූ විට
ඈත් වී ඇත, ඇය හඬයි.
96
00:09:18,253 --> 00:09:22,823
නමුත් දිය කඳුළු නොවේ, ඉන්ග්‍රිඩ්.
රන් කඳුළු.
97
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
සැබෑ නිධානය.
98
00:09:35,792 --> 00:09:38,142
ඔබට ඇය වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ යා යුතුයි.
99
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
මේ ඔබේ මංගල රාත්‍රියයි.
ඇය ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇත.
100
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
මම දරුවා සමඟ සිටිමි,
101
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
සහ මම විවාහ වී සිටින්නේ දෙව්දත් කෙනෙකු සමඟයි.
102
00:09:47,195 --> 00:09:49,240
ඔබ මෙන්ම.
103
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
මට ඒ ගැන කතා කරන්න එපා
හාස්‍යජනක දේවල්,
104
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
මිනිස් ඊර්ෂ්‍යාව ගැන,
105
00:09:53,767 --> 00:09:57,292
සුළු හා නැවත නැවත
මානව වර්ගයාගේ උත්සුකයන්.
106
00:09:57,335 --> 00:09:59,903
මම හිතුවේ ඔයා එයාලට වඩා ඉහළින් ඉන්නවා කියලා.
107
00:09:59,947 --> 00:10:03,994
මම හිතුවා
ඔබ නිදහස් ආත්මයක් විය.
108
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
දැන්, ඔබ නිදහස්.
109
00:10:12,612 --> 00:10:15,745
ගිහින් මගේ මහත්තයාව බඳින්න.
මගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.
110
00:10:26,190 --> 00:10:27,931
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.
111
00:10:29,629 --> 00:10:31,979
මට විශ්වාස නැහැ.
112
00:10:32,022 --> 00:10:34,285
නැහැ, මම බයයි එහෙම වෙලා කියලා
ඔබේ අසාර්ථකත්වය.
113
00:10:34,938 --> 00:10:37,027
නමුත් දැන්, සහතික වන්න.
114
00:10:37,071 --> 00:10:40,335
ඔබ තීරණයක් ගත්තා.
එය සමඟ ජීවත් වන්න.
115
00:10:40,378 --> 00:10:43,817
එය විශ්වාස කරන්න. එසේ නොමැති නම්,
මම ඔබට කවදා හෝ ගරු කරන්නේ කෙසේද?
116
00:10:55,263 --> 00:10:56,046
[සිපගැනීම්]
117
00:10:59,833 --> 00:11:01,312
[සුසුම් හෙළයි]
118
00:11:22,203 --> 00:11:23,421
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
119
00:11:30,994 --> 00:11:32,213
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
120
00:11:48,272 --> 00:11:50,492
[Bjorn] මම හැරල්ඩ් රජුව දන්නවා
මා වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.
121
00:11:50,535 --> 00:11:54,496
ඔහුට රජ වීමට අවශ්‍ය නම්
සමස්ත නෝර්වේ,
එවිට ඔහු මා ඉවත් කළ යුතුය,
122
00:11:54,539 --> 00:11:58,282
කුමන අවස්ථාවකදී අපට අවශ්‍ය වේ
අපේ මුර සංචාරය දෙගුණ කිරීමට
fjord හි.
123
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
තවද ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දිය යුතුය.
124
00:12:03,505 --> 00:12:04,680
මම?
125
00:12:07,944 --> 00:12:12,819
මට ඔයාව විශ්වාසයි ඔයා නිසා
මාව ජීවත් කරවන්න ඕන
126
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
එබැවින් ඔබට ජීවත් විය හැකිය.
127
00:12:21,131 --> 00:12:22,437
[ගැස්ම]
128
00:12:22,480 --> 00:12:23,264
[අඬනවා]
129
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
අනිවාර්යයෙන්ම මේක ගන්නවා
දිගු කාලයක්.
130
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
එය කුමක් ද?
131
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
[හුස්ම ගැනීම]
132
00:12:46,156 --> 00:12:47,636
ප්රශ්නය කුමක් ද?
133
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
බබා බොරු කියනවා
වැරදි ස්ථානයේ.
134
00:12:50,204 --> 00:12:52,075
Torvi එය ලබා දිය නොහැක
ස්වභාවිකව.
135
00:12:52,989 --> 00:12:55,513
[කෑගසමින්, අඬමින්]
136
00:13:05,088 --> 00:13:07,699
මම ආවේ යාඥා කරන්න
කාන්තාව සහ දරුවා සඳහා.
137
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[Torvi කෙඳිරිගාමින්]
138
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
[නොපැහැදිලි යාච්ඤා]
139
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
ඒ කුමක් සඳහාද?
140
00:13:38,905 --> 00:13:41,559
මට ඇගේ බඩ කපා ගැනීමට සිදු විය හැකිය
දරුවා එළියට ගැනීමට.
141
00:13:48,784 --> 00:13:50,264
ඒ කියන්නේ ඇය මැරෙයිද?
142
00:13:54,442 --> 00:13:56,052
[හඩින් හඬමින්]
143
00:14:18,901 --> 00:14:19,946
[ප්‍රකාශ කරයි]
144
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
[අඬනවා]
145
00:14:39,661 --> 00:14:40,967
තවමත් නෑ.
146
00:14:42,838 --> 00:14:44,318
මිහිරි සොඳුරිය.
147
00:14:53,936 --> 00:14:55,329
[කෑගසයි]
148
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
[යාච්ඤා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි]
149
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
ඔව්, දැන් එනවා.
150
00:15:12,302 --> 00:15:13,477
කමක් නැහැ.
151
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
[අම්මා] දැන් ඔබ පටන් ගන්න.
152
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
[Torvi හුස්ම හිරවීම]
153
00:15:19,919 --> 00:15:21,485
මට ඔළුව පේනවා!
154
00:15:21,529 --> 00:15:23,052
[Torvi කෑගැසීම]
155
00:15:23,096 --> 00:15:24,662
තවත් වරක්, ඔව්!
156
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
දිගටම යන්න, දිගටම යන්න,
දිගටම කරගෙන යන්න, ඔව්!
157
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
ඔව්, එය මෙහි ඇත!
158
00:15:31,104 --> 00:15:32,105
[දරුවා අඬනවා]
159
00:15:42,680 --> 00:15:43,943
[සිනාසෙයි]
160
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
[මිනිසා දුරින් කෑගසයි]
161
00:16:19,326 --> 00:16:21,502
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
162
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
මේ අය කවුද?
163
00:16:25,027 --> 00:16:26,724
මම දන්නේ නැහැ.
164
00:16:26,768 --> 00:16:28,509
නමුත් ඔවුන් Viking නොවේ.
165
00:16:28,552 --> 00:16:30,641
ඒ වගේම එකක් නෙවෙයි
හැරල්ඩ් රජුගේ නැව් වලින්.
166
00:16:31,425 --> 00:16:33,079
ඔවුන් බාලදක්ෂයින්.
167
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
[මිනිසා] නමුත් කොහෙන්ද?
168
00:16:49,138 --> 00:16:49,965
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
169
00:16:51,662 --> 00:16:52,924
[මිනිසුන් කෑගසයි]
170
00:16:55,840 --> 00:16:57,016
[මිනිසුන් කෑගසයි]
171
00:17:00,715 --> 00:17:01,716
[කෑගසයි]
172
00:17:03,413 --> 00:17:04,545
[කොඳුරමින්]
173
00:17:15,643 --> 00:17:16,687
[කෑගැසීම]
174
00:17:18,167 --> 00:17:19,168
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
175
00:17:38,883 --> 00:17:39,841
[මව්භාෂාවෙන්]
176
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
177
00:18:16,921 --> 00:18:18,749
ඔයා ජරාවක් වගේ.
178
00:18:21,230 --> 00:18:22,797
මට එහෙම හිතෙනවා.
179
00:18:28,716 --> 00:18:30,239
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
180
00:18:34,069 --> 00:18:34,939
[සිනාසෙයි]
181
00:18:49,084 --> 00:18:50,781
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
182
00:18:56,744 --> 00:18:58,659
ඔබ දිගටම ආපසු එන්නේ ඇයි?
183
00:18:59,790 --> 00:19:00,661
හ්ම්?
184
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
ඇයි මාව එහෙම දඩයම් කරන්නේ?
185
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
186
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
ඒත් ඔයාව දැක්කම මට සතුටුයි.
187
00:19:17,330 --> 00:19:18,896
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
188
00:19:52,843 --> 00:19:53,844
[සුසුම් හෙළයි]
189
00:19:54,758 --> 00:19:56,151
මේ අය කවුද?
190
00:19:56,195 --> 00:19:58,980
[මිනිසා] රුස්, එකම මිනිසුන්
අපි කියෙව්හිදී හමුවෙමු.
191
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
Ivar කියන අයම තමයි
සමඟ රැඳී සිටියි.
192
00:20:03,027 --> 00:20:04,855
[Bjorn සුසුම්ලමින්]
193
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
එහි තේරුම කුමක්ද?
194
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
ඇයි එයාලා ආවේ
සහ මෙහි වැටලීම?
195
00:20:09,033 --> 00:20:11,384
[Bjorn] ඔවුන් වැටලීම් කළේ නැත.
ඔවුන් ඔත්තු බැලීමේ යෙදී සිටියා.
196
00:20:13,037 --> 00:20:14,517
අපේ ආරක්‍ෂාව ගැන සොයා බැලීමෙන්.
197
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
අපේ රට ආක්‍රමණය කරන්න.
198
00:20:18,129 --> 00:20:21,002
මම රුස්ගේ කතා අහලා තියෙනවා.
199
00:20:21,045 --> 00:20:24,788
ඔවුන් විශාල රාජධානියක්,
සම්පත් වලින් පොහොසත්.
200
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
දැවැන්ත හමුදා.
201
00:20:27,138 --> 00:20:29,402
සමහර විට ඔවුන් ආක්‍රමණය කිරීමට අදහස් කරයි
සියලුම ස්කැන්ඩිනේවියාව.
202
00:20:29,967 --> 00:20:31,142
හ්ම්.
203
00:20:31,186 --> 00:20:33,841
අයිවර්ගේ උදව්වෙන්
සහ දැනුම.
204
00:20:33,884 --> 00:20:36,017
ඔහු කෙතරම් සතුටු විය යුතුද
205
00:20:36,060 --> 00:20:38,846
ඔහු ආපසු එන බව සිතීමට
ජයග්රාහී.
206
00:20:38,889 --> 00:20:43,111
අපට විරුද්ධ විය නොහැක
එවැනි අයගෙන් ආක්‍රමණය
බලවත් සතුරෙක්.
207
00:20:43,154 --> 00:20:45,026
නමුත් අපි විරුද්ධ විය යුතුයි!
208
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
ඔවුන් චලනය නොවනු ඇත
ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන්ගේ හමුදාවන්.
209
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
අපට වසන්තය තෙක් තිබේ
කළ යුතු දේ තීරණය කිරීමට.
210
00:20:59,432 --> 00:21:01,782
ඔබේ හදවතේ,
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
211
00:21:03,087 --> 00:21:05,568
හැරල්ඩ් මුළු නෝර්වේ රජු වේ.
212
00:21:05,612 --> 00:21:10,834
ඔබ ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුයි,
සාමය පිරිනැමීම
සහ ඒකාබද්ධ පෙරමුණක්.
213
00:21:10,878 --> 00:21:12,836
ඔයා එහෙම කියනවා
ඔබේ ඉතිහාසය නිසා.
214
00:21:14,403 --> 00:21:17,188
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
215
00:21:17,232 --> 00:21:20,627
මට හැරල්ඩ් රජුට කියා ඇත
ඔයාගේ අත ඉල්ලුවා.
216
00:21:20,670 --> 00:21:25,327
[එරික්] ගෞරවයෙන්,
තවත් කුමන සටනක් තිබිය හැකිද?
217
00:21:25,371 --> 00:21:28,417
Kattegat බැහැ
රුසියාවට එරෙහිව නැගී සිටින්න.
218
00:21:28,461 --> 00:21:30,463
ඔබ හරි.
219
00:21:30,506 --> 00:21:33,901
ඒ වගේම Gunnhild හරි.
අපි පොදු හේතුවක් ඇති කළ යුතුයි
හැරල්ඩ් රජු සමඟ.
220
00:21:33,944 --> 00:21:37,165
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඉක්මනින් පිටව යන ලෙසයි
හැරල්ඩ් රජුගේ රාජධානියට.
221
00:21:37,208 --> 00:21:40,473
සමහරවිට ඔහු හැඟීමක් දකිනු ඇත
සහ ඉවත් කරන්න
ඔහුගේම නිෂ්ඵලකම සමඟ.
222
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
[හුස්ම පිට කරයි]
223
00:21:42,518 --> 00:21:43,911
රුසියාව විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?
224
00:21:44,912 --> 00:21:46,479
ඔවුන් කිතුනුවන්.
225
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
[සරදම්]
226
00:21:49,003 --> 00:21:50,787
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
ක්රිස්තියානි දෙවියන් තුළ.
227
00:21:50,831 --> 00:21:52,920
එතකොට අපි විතරක් නෙවෙයි
අපි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා,
228
00:21:52,963 --> 00:21:54,530
නමුත් අපේ දෙවිවරුන් වෙනුවෙන්!
229
00:21:56,010 --> 00:21:58,926
ඔඩින්ගේ උදව්වෙන්,
අපි සාර්ථක විය යුතුයි.
230
00:22:06,237 --> 00:22:08,065
කෙසේ වෙතත්, කාර්යය කළ නොහැක.
231
00:22:13,027 --> 00:22:16,247
[උබ්බේ] මට අපි හැමෝම බොන්න ඕන
අපේ පුතාගේ උපත දක්වා.
232
00:22:16,291 --> 00:22:20,034
අපි ඔහුව නම් කිරීමට තීරණය කර ඇත
රග්නර්, ඔහුගේ සීයාට පසුව.
233
00:22:20,774 --> 00:22:22,863
[සිනාසෙයි]
234
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
ආයුබෝවන්, රග්නර්!
රග්නර්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
235
00:22:25,866 --> 00:22:27,955
- ස්කොල්.
-[සියල්ල] Skol!
236
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
මම ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබගේ උදව් සඳහා.
237
00:22:34,048 --> 00:22:37,312
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි,
වෙනත්
238
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
ඔබගේ යාච්ඤා සඳහා
මගේ බිරිඳ සහ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.
239
00:22:43,971 --> 00:22:46,756
නමුත් මම එංගලන්තයේ ජීවත් වූ නිසා,
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් ඒවා සිහිපත් කරන්න.
240
00:22:50,194 --> 00:22:53,676
ඒවා ක්රිස්තියානි යාඥාවන් විය
ක්රිස්තියානි දෙවි කෙනෙකුට.
241
00:22:58,028 --> 00:22:58,899
[සිනාසෙයි]
242
00:23:02,555 --> 00:23:06,341
මම අපේ දෙවිවරුන්ට පමණක් අයැද සිටියෙමි.
සියල්ලට පසු, ඇයි කළ යුත්තේ
මම වෙනත් ආකාරයකින් කරන්නේද?
243
00:23:08,082 --> 00:23:10,998
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
244
00:23:17,787 --> 00:23:19,136
[මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
245
00:23:23,010 --> 00:23:24,925
මම...
246
00:23:24,968 --> 00:23:28,232
නැත්නම්, මම,
බොහෝ කලකට පෙර,
එංගලන්තයේ වෙසෙන භික්ෂුවක්.
247
00:23:30,626 --> 00:23:32,759
එතකොට මගේ නම Athelstan.
248
00:23:35,370 --> 00:23:36,502
[සිනාසෙයි]
249
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
ඇතෙල්ස්තාන්?
250
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
හ්ම්.
251
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
[උබ්බේ හිනා]
252
00:23:44,727 --> 00:23:47,513
මාව සෙමනේරියකට යැව්වා
රෝමයේ.
253
00:23:50,341 --> 00:23:55,564
ඔවුන් මාව එළියට යැවීමට තීරණය කළා
ලෝකයට
මිෂනාරිවරයෙකු ලෙස,
254
00:23:55,608 --> 00:23:59,046
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ගැනීමට
තිබුණු අයට
එය කවදාවත් අසා නැත.
255
00:24:01,744 --> 00:24:05,835
මට තාම මතකයි මගේ මුහුදු ගමන
ස්කැන්ඩිනේවියාවට.
256
00:24:05,879 --> 00:24:10,187
දේශීය ජනතාව සොයා ගනී
මගේ අරමුණ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි
257
00:24:11,537 --> 00:24:14,017
මාව එලෙව්වා.
258
00:24:14,061 --> 00:24:21,068
සහ, ඉතින්, ඉදිරියට,
වෙනත් ස්ථානවලට,
259
00:24:21,111 --> 00:24:23,244
අසාර්ථක වෙලා
මිෂනාරිවරයෙකු වීමේදී.
260
00:24:24,637 --> 00:24:27,204
මම නෝර්ස් ටිකක් ඉගෙන ගෙන තිබුණා
261
00:24:29,380 --> 00:24:36,300
සහ මම හමුවී තිබුණා
ඩෙන්මාර්ක ඉබාගාතේ යන්නෙකි
වෙනත් නමින්.
262
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
ඔහු ඔහුගේ ගමන් බිමන් ගැන මට කතා කළේය,
263
00:24:41,218 --> 00:24:45,222
ඔහු දුටු ආශ්චර්යමත් දසුන් ගැන
දැක ඇති සහ ආශ්චර්යයන්
ඔහු සාක්ෂි දැරුවේය
264
00:24:45,266 --> 00:24:46,310
මඟ දිගේ.
265
00:24:50,097 --> 00:24:53,535
නමුත් ඔහු අසනීප වී මිය යමින් සිටියේය.
266
00:24:56,407 --> 00:24:57,408
[කොඳුරමින්]
267
00:25:05,721 --> 00:25:07,070
මම ඔහුව තැන්පත් කළා.
268
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
ඒ වගේම මම ඔහුගේ නම ගත්තා.
269
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
[ගිනි පුපුරයි]
270
00:25:18,604 --> 00:25:22,695
ඔන්න එහෙනම් මම මෙතනට ආවා..
271
00:25:22,738 --> 00:25:25,698
මේ තරුණ ජනාවාසයට.
272
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
නැවත ඉපදෙනවා.
273
00:25:34,141 --> 00:25:37,971
ඒක එතකොට
මම තීරණය කළා
නැවත යාත්‍රා කිරීමට,
274
00:25:40,364 --> 00:25:43,977
එය විය
මෙම පසු ගමනේදී
275
00:25:45,282 --> 00:25:49,548
මම බැලුවා කියලා
රන් දේශය.
276
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
[වෙනත් සුසුම්]
277
00:25:53,508 --> 00:26:00,254
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
මම පැරදිලා ආපහු ආවා,
278
00:26:00,297 --> 00:26:06,390
ජීවත් වීමට ඉල්ලා අස් විය
මෙම ව්යාජ අනන්යතාවය
මගේ ඉතිරි දවස් සඳහා.
279
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
ඔයා මෙතන ඉන්න හැමෝටම බොරු කිව්වා.
280
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
සහ ඔබ වී ඇත
එදා ඉඳන් බොරුවෙන් ජීවත් වෙනවා.
281
00:26:20,317 --> 00:26:21,188
ඔබ කිතුනුවෙක්.
282
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
ඔබ අපේ දෙවිවරුන්ගේ සතුරෙක්.
283
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
ඉතින් ඔබ මැරෙන්න සුදුසුයි.
284
00:26:32,503 --> 00:26:33,809
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
285
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
අනිත් එක මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔහු ප්‍රකාශ කළ දේ නොවේ
286
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
නමුත් අපේ අසරණ තත්ත්වය තුළ
මම හැමෝම පිළිගත්තා
287
00:26:42,644 --> 00:26:46,169
- කවුද අපිට හානියක් කළේ නැහැ --
- එහෙනම් ඔබ වැරදියි.
288
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
තවත් අය ඉදිරිපත් කර ඇත
භෞතික තර්ජනයක් නැත,
289
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
නමුත් ඔහුගේ අදහස්, ඔහුගේ විශ්වාස,
290
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
ඔහුගේ බොරු!
291
00:26:59,052 --> 00:27:00,531
ඔවුන් සැබෑ තර්ජනයයි.
292
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
අපි හැමෝටම.
293
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
අපේ දරුවන්ට.
294
00:27:06,015 --> 00:27:07,364
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
295
00:27:13,066 --> 00:27:15,068
ඔබ පූජා කළ යුතුයි
අපේ දෙවිවරුන්ට.
296
00:27:17,853 --> 00:27:24,425
ඊට පස්සේ, ආදරණීය, අපි කරන්නෙමු
කවදාවත් රන් දේශය සොයා නොගන්න.
297
00:27:24,468 --> 00:27:28,168
වෙනත් නොමැතිව, අපට තිබේ
අවස්ථාවක් නැත. අපි වෙන්න ඇති
මෙන්ම දැන් අතහරින්න.
298
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
මෙන්න කුරුසය
ඔබ අඳින්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
299
00:27:37,743 --> 00:27:40,267
ඔබට අමතක විය හැක්කේ කෙසේද?
300
00:27:40,310 --> 00:27:43,618
ඔබ බව්තීස්ම විය
කිතුනුවකු ලෙස.
301
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
ඔබ ශබ්ද නඟා යාච්ඤා කළා
කිතුනු දෙවියන්ට.
302
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
ඔයා කව්ද?
303
00:28:23,092 --> 00:28:25,181
මගේ නම එරික්.
304
00:28:25,225 --> 00:28:29,229
මම එන්නේ තානාපති විදියට
Bjorn රජුගෙන්.
මෙන්න එය ඔප්පු කිරීමට ඔහුගේ මුද්ද.
305
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
[Harald] ඉතා හොඳයි.
306
00:28:31,492 --> 00:28:36,802
සහ ඇයි ඇති
Bjorn රජු ඔබව එව්වද?
307
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
සන්ධානයක් හදන්න ඕන.
308
00:28:39,108 --> 00:28:40,153
[සරදම්]
309
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
සන්ධානයක්ද?
310
00:28:43,504 --> 00:28:46,420
මට සන්ධානයක් අවශ්‍ය නැහැ
Bjorn සමඟ.
311
00:28:46,463 --> 00:28:50,598
ඔහු දැනටමත් මගේ භාරකරු,
මම ඔහුගේ රජු සහ අධිපතියා වෙමි.
312
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
සමහරවිට එයාට අමතක වෙලා ඇති.
313
00:28:52,382 --> 00:28:54,384
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
314
00:28:54,428 --> 00:28:57,344
-ඔබ සතුරා අපි නොදනිමු--
-[Harald] ඊට පටහැනිව!
315
00:28:59,868 --> 00:29:03,567
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
316
00:29:05,744 --> 00:29:10,096
මම ඔබව දන්නවා, Skogarmaor වනාන්තරය.
317
00:29:10,139 --> 00:29:11,314
නීති විරෝධී කෙනෙක්.
318
00:29:13,795 --> 00:29:16,493
ඔබ කලින් මගේ රාජධානියට ආවා.
319
00:29:16,537 --> 00:29:19,888
ඔබට රහස් වෙළඳාමක් තිබුණා
වහලුන් තුළ.
320
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
ඒ වගේම ඔබට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
ප්රචණ්ඩත්වය.
321
00:29:24,153 --> 00:29:27,330
සහ ඝාතනය.
322
00:29:27,374 --> 00:29:32,553
ඔබ මෙහි රණ්ඩු විය
ඔබ මැරුවා
මගේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්.
323
00:29:36,905 --> 00:29:39,952
[දිව ක්ලික් කරන්න]
324
00:29:39,995 --> 00:29:45,522
දැන්, හැමෝම ඒක දන්නවා
Skogarmaor, ඔහු ඇතුලට ආවොත්
වනාන්තරයෙන්,
325
00:29:45,566 --> 00:29:48,351
දඬුවම් නොලබා මරා දැමිය හැකිය.
326
00:29:54,357 --> 00:29:55,358
[සිනාසෙයි]
327
00:29:59,885 --> 00:30:01,495
අහ්.
328
00:30:01,538 --> 00:30:05,368
එබැවින්, ඔබ වනු ඇත
උදෑසන ක්රියාත්මක කරන ලදී.
329
00:30:06,369 --> 00:30:07,370
මගේ සතුටට.
330
00:30:07,936 --> 00:30:08,807
[ගොරවන]
331
00:30:12,114 --> 00:30:13,550
[හැරල්ඩ්] ඔහුව රැගෙන යන්න.
332
00:30:13,594 --> 00:30:14,813
ඔහුව දම්වැල් කරන්න.
333
00:30:16,553 --> 00:30:18,904
ඔහු මත සීතල වතුර වත් කරන්න
මුළු රාත්රියම,
334
00:30:18,947 --> 00:30:21,776
එබැවින් ඔහුට මොහොතක් නැත
ඔහුගේ ඉරණම අමතක කිරීමට.
335
00:30:24,387 --> 00:30:26,563
නැහැ! නැහැ, ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
336
00:30:26,607 --> 00:30:28,348
මට සවන් දෙන්න!
අපි හැමෝම අනතුරේ.
337
00:30:35,224 --> 00:30:36,573
[සීනු නාදය]
338
00:30:40,229 --> 00:30:43,363
අපේ අයියා වස බීලා
ඔබේ මනස,
339
00:30:43,406 --> 00:30:47,367
එය ඔබට ඒත්තු ගැන්වීම
මම ඔබේ සතුරා විය.
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
340
00:30:56,463 --> 00:30:59,466
සුවපත් වන්න, ශක්තිමත් වන්න.
341
00:31:01,511 --> 00:31:04,471
අපි අපේ බලවේග මුදාහරිමු
අපේ සහෝදරයන්ට විරුද්ධව.
342
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
ඔවුන් සාක්ෂි දරනු ඇත
අපේ ජයග්‍රහණයට.
343
00:31:09,258 --> 00:31:10,738
හ්ම්?
344
00:31:10,781 --> 00:31:11,695
[සිනාසෙයි]
345
00:31:19,486 --> 00:31:20,487
[ගොරවන]
346
00:31:25,405 --> 00:31:26,710
මම ඇයව මැරුවා, අයිවර්.
347
00:31:29,670 --> 00:31:32,238
ඒ මම මිස ඔබ නොවේ.
348
00:31:33,108 --> 00:31:34,631
මම.
349
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
මම ඇයව මැරුවා,
දැන් ඇය මැරිලා.
350
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
WHO?
351
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
[Hvitserk] ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.
352
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
ලගර්තා.
353
00:31:45,251 --> 00:31:46,513
බැල්ලිය.
354
00:31:49,081 --> 00:31:50,865
ඔබ සිතුවා
එය ඔබගේ ඉරණම විය.
355
00:31:50,909 --> 00:31:51,692
හ්ම්.
356
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
ඒක මගේ, අයිවර්.
357
00:31:56,653 --> 00:31:57,524
මගේ.
358
00:32:04,270 --> 00:32:05,488
මම ඇයව මැරුවා.
359
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
මම ඇයව මැරුවා.
360
00:32:11,059 --> 00:32:12,147
[සිනාසෙයි]
361
00:32:19,938 --> 00:32:21,243
[සිනාසෙයි]
362
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
[උබ්බේ] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
363
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
[වෙනත්] මම ගෙනාවා
ඔබ යමක්.
364
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
ඒක මඟුල් මුද්දක්. ඉතින් කුමක් ද?
365
00:32:53,101 --> 00:32:56,191
[වෙනත්]
එය මංගල මුද්දක් පමණක් නොවේ.
එය ෆ්ලෝකිගේ මංගල මුද්දයි.
366
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ෆ්ලෝකිගේ මංගල මුද්ද?
367
00:33:06,201 --> 00:33:09,596
මට Floki හමුවුණා.
මම Floki දැන සිටියෙමි.
368
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
Floki එය දැන සිටියාද?
ඔබ කිතුනුවෙක්ද?
369
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
370
00:33:15,602 --> 00:33:18,735
ඉතින්, මෙතන මොකද වුණේ?
ෆ්ලෝකි අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?
371
00:33:19,345 --> 00:33:20,737
හ්ම්?
372
00:33:20,781 --> 00:33:22,348
මම භයානක දෙයක් දන්නවා
වෙන්න ඇති...
373
00:33:22,391 --> 00:33:24,567
එය කෙටිල් ද? ඔහු කළේ කුමක්ද?
374
00:33:26,830 --> 00:33:30,834
ෆ්ලෝකි පිටව ගියේ ඔහුට තිබූ නිසාය
මනුෂ්‍යත්වයට බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරි නොවේ.
375
00:33:35,100 --> 00:33:37,145
ඔහු ඔබට ඔහුගේ මුද්ද දුන්නාද?
376
00:33:38,581 --> 00:33:40,975
එය ඔහුගේ වටිනාම විය
සන්තකයේ.
377
00:33:42,368 --> 00:33:43,847
නමුත් ඔහුට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නොවීය.
378
00:33:45,153 --> 00:33:46,633
ඔහු මෙම ස්ථානයෙන් පිටව ගියේ නිරුවතින්.
379
00:33:52,856 --> 00:33:54,684
මම Flokiට ආදරය කළා.
380
00:33:54,728 --> 00:33:57,818
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.
381
00:33:57,861 --> 00:34:00,603
මා ඔබ සමඟ රැගෙන යන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි
සොයා යන ගමනේදී
රන් දේශය.
382
00:34:00,647 --> 00:34:02,736
එය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.
383
00:34:02,779 --> 00:34:04,129
ඔබේ නම ඇත්තටම Athelstan ද?
384
00:34:10,831 --> 00:34:13,616
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද ඒ නම මට තේරුම.
385
00:34:17,620 --> 00:34:20,145
ඔයාට ඕන කුමක් ද,
මහලු මෝඩයා?
386
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
ඔබ සිටි බව මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
387
00:34:27,065 --> 00:34:31,852
ඔබ වරක් මට කිව්වා
එකම හේතුව
ඔබ මාව ජීවත් කළා
388
00:34:31,895 --> 00:34:37,075
එක දවසක් නිසා
මම ඥානවන්ත දෙයක් කියන්න පුළුවන්
389
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
පැරණි මෝඩයෙකු සඳහා.
390
00:34:38,815 --> 00:34:39,860
හ්ම්.
391
00:34:41,035 --> 00:34:43,646
ඉතින්, මම දැන් ඔබට කියමි.
392
00:34:44,821 --> 00:34:46,867
ඒ මනුස්සයා කියන දේ අහන්න.
393
00:34:48,738 --> 00:34:51,176
කවුද ගණන් ගන්නේ
ඔහු Skogarmaor නම්?
394
00:34:51,219 --> 00:34:55,441
අපි හැමෝම Skogarmaors.
අපි හැමෝම වනාන්තරයෙන් ආවා.
395
00:34:57,225 --> 00:34:59,184
ඔබ කැමති නම් ඔහුව ක්රියාත්මක කරන්න.
396
00:34:59,227 --> 00:35:04,102
නමුත්, පළමුව, සවන් දෙන්න,
ඔහු පවසන දේට සවන් දෙන්න.
397
00:35:05,929 --> 00:35:08,628
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
මෙහි ආපසු යාමට.
398
00:35:09,890 --> 00:35:12,893
ඇයි කියලා අහන්න තරම් ඔබ ආඩම්බරද?
399
00:35:23,469 --> 00:35:26,776
[එරික්] එකම සංකේත,
එකම මිනිසුන්.
400
00:35:27,864 --> 00:35:30,650
මේවා රුස් ය.
401
00:35:30,693 --> 00:35:33,043
ඒ වගේම ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔවුන් කොතරම් බලවත්ද කියා
402
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
සහ ඔවුන් එල්ල කරන තර්ජනය කුමක්ද?
403
00:35:37,874 --> 00:35:40,442
එසේ වුවත්,
404
00:35:40,486 --> 00:35:46,666
එය මා කෝපයට පත් කරයි
මට අහන්න වෙනවා කියලා
ඔබ වැනි අපරාධකරුවෙකුට.
405
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
[පොරොව ඝෝෂාකාරී]
406
00:35:50,931 --> 00:35:54,500
නැත්නම් Bjorn වගේ අසාර්ථක රජෙක්.
407
00:35:59,983 --> 00:36:04,031
මගේ ලොකුම අභිලාෂය,
මගේ ජීවිතයේ අරමුණ,
408
00:36:04,074 --> 00:36:06,425
රජ වීමට විය
සියලුම නෝර්වේ.
409
00:36:06,468 --> 00:36:10,429
සහ දැන්
මම එය සාක්ෂාත් කර ගත් බව,
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...
410
00:36:10,472 --> 00:36:14,955
ඇයි මාව පහතට ඇද දමන්නේ,
411
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
රඳා සිටීමට බල කෙරුනි
අනපේක්ෂිත මිතුරන් මත
412
00:36:17,958 --> 00:36:21,744
දැනටමත් පෙන්වා ඇති අය
දුර්වල සහ විශ්වාස කළ නොහැකි.
413
00:36:24,791 --> 00:36:26,096
[දිව ක්ලික් කරන්න]
414
00:36:26,140 --> 00:36:27,881
ඇයි ඒක තියෙන්නේ
මෙහෙම වෙන්නද?
415
00:36:28,882 --> 00:36:29,752
හ්ම්?
416
00:36:31,363 --> 00:36:34,801
මගේ සිහින වල,
එය කිසි විටෙක මෙසේ නොවීය.
417
00:36:37,195 --> 00:36:40,850
වචනයෙන් මෙය ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැක.
418
00:36:43,113 --> 00:36:44,202
[තඩ්ස්]
419
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
රුසියෝ එනවා.
420
00:36:54,212 --> 00:36:55,648
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
421
00:37:03,830 --> 00:37:08,008
ඉතා හොඳයි, මම එකඟයි.
422
00:37:08,051 --> 00:37:12,142
නමුත් Bjorn ගේ බලවේග නම් පමණක්,
ඔහුගේ රණශූරයන්,
423
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
සහ ඔහුගේ පලිහ කන්‍යාවන්
මා වෙත එන්න,
424
00:37:14,144 --> 00:37:17,539
අගනුවර ආරක්ෂා කිරීමට
සහ Kattegat නොවේ,
ඊට පස්සේ මම එකඟයි.
425
00:37:19,976 --> 00:37:24,154
අපට සගයන් විය හැකිය. හහ්?
ඇයි නැත්තේ? ඇයි නැත්තේ?
426
00:37:24,198 --> 00:37:27,332
මට විශ්වාසයි
Bjorn එකඟ වනු ඇත.
427
00:37:27,375 --> 00:37:29,769
- සියල්ලට පසු, ඔවුන් බොහෝ ය
බොහෝ විට --
- අපි එකඟ වුණා.
428
00:37:36,863 --> 00:37:38,256
Bjorn වෙත වචනය යවන්න
429
00:37:40,867 --> 00:37:42,869
ඔහුගේ හමුදාවන් මෙහි ගෙන යාමට.
430
00:37:42,912 --> 00:37:45,263
ඒ වගේම මම වචනයක් එවිය යුතුයි
මාගේ සියලු යටත් රජවරුන්ට.
431
00:37:47,047 --> 00:37:51,356
අපට අවශ්‍ය බව පෙනේ
සියල්ලට පසු, ඔවුන්ගේ සියලු උපකාර.
432
00:37:57,840 --> 00:37:59,538
[Ivar] ඔලෙග් කුමරු.
433
00:37:59,581 --> 00:38:01,148
කටියා කුමරිය.
434
00:38:01,191 --> 00:38:03,237
මහරජාණෙනි.
435
00:38:03,281 --> 00:38:07,241
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
මගේ සහෝදරයා, Hvitserk.
436
00:38:08,634 --> 00:38:10,244
මෑතකදී
මළවුන්ගෙන් උත්ථාන විය.
437
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
මහෝත්තමයාණෙනි.
438
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
[ඔලෙග්] තවත් පුතෙක්
Ragnar Lothbrok ගේ.
439
00:38:14,683 --> 00:38:15,902
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
440
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
ඔබ පැමිණෙන්න
රසවත් කාලවලදී.
441
00:38:20,080 --> 00:38:22,082
ඉතින් මට තේරෙනවා.
442
00:38:22,125 --> 00:38:24,824
අයියා මට කියලා තියෙනවා
ඔබ පහර දීමට අදහස් කරන බව
අපේ මව්බිම.
443
00:38:27,130 --> 00:38:27,914
හ්ම්.
444
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
එය වරක් මගේ මව්බිම විය.
445
00:38:32,135 --> 00:38:35,574
මම කරන්නේ අතීතය නැවත ලබා ගැනීම පමණයි.
446
00:38:35,617 --> 00:38:39,360
ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
Ivar රජු සහ මම එකතු වෙන්න
447
00:38:39,404 --> 00:38:42,450
මෙම මහා කාර්යය තුළ.
448
00:38:43,756 --> 00:38:44,931
[සිනාසෙයි]
449
00:38:46,280 --> 00:38:47,803
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.
450
00:38:47,847 --> 00:38:49,718
[සියල්ලන්ටම හිනා]
451
00:38:49,762 --> 00:38:52,591
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි,
ඔලෙග් කුමරු.
452
00:38:52,634 --> 00:38:56,246
මටත් නැවත ලබාගන්න ඕන
මගේම අතීතය.
453
00:38:56,290 --> 00:39:00,033
කුමාරයා සහ මම
ඔබ ලැබීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි
අපේ උසාවියේ, Hvitserk.
454
00:39:01,774 --> 00:39:05,038
Ivar කතා කර ඇත
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.
455
00:39:05,081 --> 00:39:10,739
ඔබ කුඩා කාලයේ,
ඔබ නැවට පැන්න විට.
456
00:39:10,783 --> 00:39:15,222
එයා මට කිව්වා ඔයා හැමදාම කියලා
ඔබ දෛවෝපගත බව විශ්වාස කළා
එකට සිටීමට,
457
00:39:15,265 --> 00:39:21,446
කෙසේ වෙතත් බොහෝ වතාවක්
ඉරණමම ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබව වෙන් කළා.
458
00:39:21,489 --> 00:39:26,189
මම මාවම හොයාගන්නවා
දෛවය වැඩ කරන බව
අද්භූත ආකාරවලින්.
459
00:39:35,547 --> 00:39:37,375
අපේ හමුදාව එකලස් කරනවා.
460
00:39:39,768 --> 00:39:43,293
අද රෑ, ඔබ නරඹනු ඇත
එයින් සමහරක්
461
00:39:44,382 --> 00:39:46,166
මාලිගාව පසුකර පෙරහැර.
462
00:39:53,565 --> 00:39:56,002
එය විය යුතුය
රසවත් අත්දැකීමක්.
463
00:40:11,191 --> 00:40:12,192
[Ivar] ඉතින්?
464
00:40:12,801 --> 00:40:13,802
ඉතින්?
465
00:40:15,935 --> 00:40:18,372
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
466
00:40:18,416 --> 00:40:22,898
- ඔලෙග් ගැන?
- නැහැ, ඔලෙග් ගැන නොවේ,
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන.
467
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
මම හිතුවේ ඇය ආකර්ෂණීයයි කියලා,
වඩා ප්රකෝපකාරී.
468
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
වෙන මොකුත් නැද්ද?
469
00:40:27,163 --> 00:40:29,557
නෑ. වෙන මොනවද?
470
00:40:29,601 --> 00:40:31,777
ඇය ඔබට මතක් කළේ නැත
කාගෙන් හරි?
471
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
ඔබ ඇයව දැක්කා.
ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා.
472
00:40:35,345 --> 00:40:37,609
- මම කරනවාද?
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා, සහෝදරයා.
473
00:40:39,828 --> 00:40:40,960
ඇය ෆ්‍රෙඩිස්.
474
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
ඔබේ බිරිඳ?
475
00:40:46,748 --> 00:40:49,229
ෆ්‍රෙඩිස් මැරිලා, අයිවර්.
මම ඇගේ සිරුර දුටුවෙමි ...
476
00:40:49,272 --> 00:40:52,014
ඔව් ඔව් ඔව්.
මම දන්නවා මම ඇයව මැරුවා.
477
00:40:52,058 --> 00:40:54,321
නමුත් දැන් ඇය නැවත පැමිණ ඇත,
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
478
00:40:54,364 --> 00:40:56,976
නමුත් ඒ ඇයයි.
ඇය සමාන ය.
479
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
ඔයාට තාම පිස්සු අයිවර්.
480
00:41:14,820 --> 00:41:15,995
[මිනිසා] අයිවර්.
481
00:41:17,649 --> 00:41:20,869
ප්‍රින්ස් ඩිර්
ඔබට සුබ පැතුම් එවයි.
482
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
එයා ඔයාගේ මල්ලිව දන්නවා
ඔබ සමඟ එකතු වී ඇත.
483
00:41:23,481 --> 00:41:27,615
ඔහු ඔබ සැමට ජය ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔබේ උද්ඝෝෂනයේ.
484
00:41:27,659 --> 00:41:33,055
නමුත් පසුව ඔහුට ඔබව අවශ්යයි
පෙරලා දැමීමේදී ඔහු සමඟ එක්වීමට
ඔලෙග් කුමරුගේ.
485
00:41:33,099 --> 00:41:36,755
සහ ගැලවීම
වහල්භාවයෙන් ඊගෝර් කුමරුගේ.
486
00:41:36,798 --> 00:41:39,497
ඔබ තවමත් නම්
මෙම සැලැස්මට එකඟ වන්න
සරලව ඔබේ හිස නමන්න.
487
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
හොඳයි.
488
00:41:42,674 --> 00:41:44,284
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඩිර් කුමරු ඔබට ආදරෙයි.
489
00:41:54,903 --> 00:41:56,035
[බෙර වාදනය]
490
00:41:58,646 --> 00:41:59,734
[අශ්වයන් බර]
491
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
492
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
[මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]
493
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
[කෑගැසීම දිගටම]
494
00:43:00,534 --> 00:43:02,667
[මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]
495
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
[අශ්වයන් බර]
496
00:43:54,457 --> 00:43:56,242
එවැනි හමුදාවකට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
497
00:43:57,025 --> 00:43:58,200
කවුරුත් නෑ.
498
00:43:59,767 --> 00:44:04,293
හැරල්ඩ් රජු නොවේ,
Bjorn Ironside නොවේ.
499
00:44:05,381 --> 00:44:07,209
ඔවුන් දරුවන් වගේ.
500
00:44:08,820 --> 00:44:11,039
ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්
විනාශ වනු ඇත.
501
00:44:12,867 --> 00:44:17,785
මේ, මගේ හොඳ මිතුරන්,
මිථ්‍යාදෘෂ්ටියේ අවසානය යි.
502
00:44:19,395 --> 00:44:21,441
මිථ්යාදෘෂ්ටික දෙවිවරුන්ගේ අවසානය.
503
00:44:37,500 --> 00:44:39,241
[සංගීත වාදනය]