1
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
Приходящий!

2
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
Отойди!

3
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
Закройте ворота!

4
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
Откройте, сэр!

5
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
Роланд! Роланд!

6
00:04:33,106 --> 00:04:35,232
Граф Одо.
Они идут.

7
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
Скажи мужчинам, чтобы не
выбрасывайте болты.

8
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
Только когда они близко.
Да, граф.

9
00:04:38,528 --> 00:04:40,279
Что бы ни случилось, они должны
не пройти через ворота.

10
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
Они не должны получить
в город.

11
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
Вы понимаете?
Да.

12
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Что бы нам ни пришлось сделать, чтобы остановить
они будут выполнены, уверяю вас.

13
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
Тянуть!

14
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
Двигаться!

15
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
Не вешайте трубку!

16
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
Принеси клетку
и баран!

17
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
Стой!

18
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
Лучники, прикройте нас.

19
00:06:51,620 --> 00:06:52,828
Стена щитов!

20
00:06:58,877 --> 00:07:00,669
Ждите моего сигнала!

21
00:08:17,706 --> 00:08:19,123
Вперед!

22
00:08:55,619 --> 00:08:57,202
Крепите ворота!

23
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
Останавливаться!

24
00:10:43,852 --> 00:10:46,395
Эрлендур,
приноси инструменты!

25
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
Тор, давай!
Вставать! Вставать!

26
00:11:50,627 --> 00:11:54,713
Ну давай же! Все вы! Идти!

27
00:11:57,300 --> 00:11:58,634
Вверх!

28
00:13:00,363 --> 00:13:01,738
Орифламма.

29
00:13:02,240 --> 00:13:04,825
Это священное
знамя Сен-Дени.

30
00:13:05,827 --> 00:13:08,287
Ткань была купана
в его крови.

31
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
Кровь мученика.

32
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
Да.

33
00:13:14,752 --> 00:13:18,255
В защиту которого ты и все
ваш Орден с радостью погиб бы.

34
00:13:18,840 --> 00:13:19,882
Да.

35
00:13:22,093 --> 00:13:26,054
И так будет
для всего Парижа.

36
00:13:38,151 --> 00:13:40,527
Монсеньор. Монсеньор.

37
00:13:42,405 --> 00:13:44,239
Что это?
Орифламма.

38
00:13:44,324 --> 00:13:47,159
Священное знамя Сен-Дени,
окунулся в его кровь.

39
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Благослови, монсеньор.
Помажьте это!

40
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
Верьте в это.

41
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
- Я не уверен...
- Сделай это!

42
00:13:52,916 --> 00:13:55,417
Сделай это сейчас, если ты
заботиться о Париже.

43
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
Граф Одо!

44
00:14:11,768 --> 00:14:13,685
Граф Одо!
Что это такое?

45
00:14:14,562 --> 00:14:15,882
Сэр, они нарушают
стены.

46
00:14:23,446 --> 00:14:25,739
Разрежьте веревки! Разрежьте веревки!

47
00:14:29,827 --> 00:14:32,537
Сейчас! Взбираться!

48
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
Закройте передние ворота.

49
00:15:29,846 --> 00:15:33,015
Солдаты! Граждане Парижа!

50
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
Узрите Орифламму.

51
00:15:36,019 --> 00:15:38,603
Вот священное
флаг Сен-Дени.

52
00:15:38,938 --> 00:15:41,898
Вот священное
флаг Франкии.

53
00:15:42,150 --> 00:15:44,484
Вот воины Христовы.

54
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Это где угодно
Орифламма – это,

55
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
никакой пощады не будет
отдан нашим врагам.

56
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
Солдаты, не проявляйте милосердия.

57
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
Продолжайте сражаться!

58
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
Сражайтесь насмерть!

59
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
Подготовьте масло.

60
00:16:49,050 --> 00:16:51,510
Зигфрид, лошади!

61
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Калф, веревки!

62
00:18:25,188 --> 00:18:26,479
Взбираться!

63
00:18:27,023 --> 00:18:28,398
Взбираться!

64
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Трус!

65
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
Поднимитесь на башню!

66
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
Продолжать!

67
00:18:39,410 --> 00:18:40,577
Давай, поднимайся!

68
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
Тянуть!

69
00:21:24,742 --> 00:21:25,742
Лагерта, остановись.

70
00:21:26,869 --> 00:21:28,036
Лагерта, стой!
Что?

71
00:21:28,621 --> 00:21:29,913
Что?

72
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
Что ты делаешь?
Ждать.

73
00:22:33,811 --> 00:22:36,896
Вверх! Быстро! Вставать!

74
00:23:06,969 --> 00:23:08,386
Куда ты идешь?

75
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
Хм?
Нам следует отступить.

76
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
Валгалла там!

77
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Милосердие.

78
00:30:06,430 --> 00:30:08,806
Теперь, когда я вижу их вблизи,

79
00:30:09,433 --> 00:30:12,351
они кажутся намного меньше
пугающий, чем я предполагал.

80
00:30:17,274 --> 00:30:18,316
Действительно,

81
00:30:18,400 --> 00:30:20,568
они кажутся почти человеческими.

82
00:31:28,470 --> 00:31:31,389
Ваше Императорское Высочество
стоит поздравить

83
00:31:31,473 --> 00:31:34,725
для смелых и сильных
защита нашего великого города.

84
00:31:35,852 --> 00:31:38,145
Слава Императору!

85
00:31:38,772 --> 00:31:42,274
Слава Императору!
Слава Императору!

86
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
Сигги.

87
00:34:27,482 --> 00:34:28,607
Он жив?

88
00:34:29,401 --> 00:34:30,859
Они рассказали мне эту новость.

89
00:34:32,946 --> 00:34:36,240
Он умирает? Мой сын умирает?
Я не знаю.

90
00:34:42,289 --> 00:34:43,455
Что случилось?

91
00:34:43,540 --> 00:34:46,625
Он доказывал, что ты не
нужен титул, чтобы быть лидером.

92
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
Вы никогда не должны иметь
позвольте ему подняться по лестнице.

93
00:34:59,014 --> 00:35:00,389
Теперь он может умереть.

94
00:35:00,849 --> 00:35:04,018
Вы оба перестанете лечить
он как ребенок.

95
00:35:04,102 --> 00:35:07,021
Он мужчина,
так пусть он будет один.

96
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
Сегодня мы подошли так близко.

97
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
В следующий раз мы не будем
совершать те же ошибки.

98
00:35:49,648 --> 00:35:51,065
Что ты делаешь?

99
00:35:53,443 --> 00:35:54,735
Хельга...

100
00:35:55,403 --> 00:35:57,237
Что ты здесь делаешь?

101
00:35:58,323 --> 00:36:00,741
я не могу вынести
встретиться лицом к лицу с остальными.

102
00:36:01,201 --> 00:36:02,701
Почему?

103
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
Потому что все это
катастрофа - моя вина.

104
00:36:08,792 --> 00:36:11,877
По своим причинам боги
решили меня наказать.

105
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
И я не понимаю.

106
00:36:15,215 --> 00:36:16,632
Все, что я сделал,

107
00:36:17,342 --> 00:36:20,094
все, что я сделал,
Я сделал для них.

108
00:36:20,261 --> 00:36:22,596
Это все не о тебе!

109
00:36:23,598 --> 00:36:25,265
Не сердись на меня.

110
00:36:26,226 --> 00:36:28,727
Пожалуйста, не сердитесь на меня.
Почему нет?

111
00:36:29,521 --> 00:36:32,272
Как мне жить,
зная то, что я знаю?

112
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
Ты не думаешь о
кто угодно, только не ты сам.

113
00:36:35,860 --> 00:36:39,363
Это неправда!
Это неправда, Хельга.

114
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
Я думаю обо всех нас.

115
00:36:42,784 --> 00:36:45,786
Я думаю о каждом
человек в Мидгарде.

116
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
Хельга, не уходи.

117
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
Хельга,
не оставляй меня.

118
00:36:54,170 --> 00:36:55,838
Хельга, вернись.

119
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
Хельга, вернись!

120
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
Хельга!

121
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
Как вы?

122
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
Живой.

123
00:37:48,183 --> 00:37:50,017
Ты хочешь меня ненавидеть,

124
00:37:51,144 --> 00:37:52,269
но ты не можешь.

125
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
Не могу?

126
00:38:02,030 --> 00:38:03,197
Все, что я знаю

127
00:38:06,242 --> 00:38:10,537
это то, что я желаю тебя
всем сердцем.

128
00:38:12,373 --> 00:38:14,041
Я хочу быть с тобой.

129
00:38:28,556 --> 00:38:30,098
Как я мог тебе поверить?

130
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
Я мог бы позволить тебе умереть.

131
00:38:36,981 --> 00:38:39,733
Что, если я приму
что ты хочешь сказать?

132
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
Что, если я согласен
быть с тобой

133
00:38:44,155 --> 00:38:46,156
и пойти с тобой?

134
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
Но я никогда не буду
прости тебя

135
00:38:52,330 --> 00:38:54,706
за узурпацию моего графства.

136
00:38:54,791 --> 00:38:58,252
И однажды я убью тебя.

137
00:39:05,260 --> 00:39:09,012
Если вы примете
это состояние,

138
00:39:12,517 --> 00:39:14,935
тогда давай будем вместе

139
00:39:19,566 --> 00:39:21,275
и наслаждайтесь друг другом.

140
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
Понимаете?

141
00:39:57,687 --> 00:39:59,146
Вы никогда не должны иметь
назвал меня так.

142
00:40:01,691 --> 00:40:02,983
Позвонил тебе как?

143
00:40:03,776 --> 00:40:05,110
Айронсайд.

144
00:40:06,904 --> 00:40:10,157
Как будто боги
защищают меня.

145
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
Идти.

146
00:40:20,335 --> 00:40:22,002
Ты жив, не так ли?

147
00:40:25,089 --> 00:40:26,840
Сегодняшний день прошел плохо.

148
00:40:28,926 --> 00:40:30,427
Да, это так.

149
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
Ты лидировал сегодня.

150
00:40:41,814 --> 00:40:44,524
Я сделал только то, что мой
инстинкты подсказывали мне сделать.

151
00:40:47,987 --> 00:40:49,529
Ну, это начало.

152
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
Что мы собираемся делать?

153
00:40:58,289 --> 00:41:03,251
Прежде чем я решу, я должен
поговорить со старым другом.

154
00:41:17,350 --> 00:41:19,309
Ательстан.

155
00:41:20,395 --> 00:41:22,312
надеюсь, ты сможешь
послушай меня, Ательстан,

156
00:41:23,231 --> 00:41:25,065
и я не просто
разговариваю сам с собой.

157
00:41:36,911 --> 00:41:38,036
Что?

158
00:41:40,164 --> 00:41:42,332
Ты думаешь, я пошел
слишком далеко с Флоки?

159
00:41:48,172 --> 00:41:50,048
Можете ли вы на самом деле
поверь, что он думал

160
00:41:50,133 --> 00:41:53,093
Я бы позволил ему вести без
у меня есть повестка дня?

161
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
Если бы я был им, я бы
меньше беспокойся о богах

162
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
и еще о
ярость терпеливого человека.

163
00:42:06,899 --> 00:42:08,358
И как хорошо ты знаешь,

164
00:42:08,443 --> 00:42:10,485
Я могу быть очень терпеливым.

165
00:42:28,254 --> 00:42:29,755
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь.

166
00:42:33,926 --> 00:42:36,970
Париж это все
ты сказал мне, что так и будет.

167
00:42:41,434 --> 00:42:49,399
И я связан и
полна решимости победить его.