1
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
Расскажи мне о Париже.

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,031
Снова?
Пожалуйста.

3
00:01:16,535 --> 00:01:17,827
Я побывал там всего один раз.

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,829
Продолжать.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,582
я был в гостях
монастырь

6
00:01:22,666 --> 00:01:24,542
во Франкии,
за пределами Парижа.

7
00:01:25,586 --> 00:01:28,462
И однажды монахи
взял меня посмотреть.

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,340
Это было потрясающе.

9
00:01:31,425 --> 00:01:36,220
Просто кажется, что это
rises out of the water.

10
00:01:37,431 --> 00:01:39,682
Я никогда за всю свою жизнь
видел что-нибудь подобное.

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
Это было похоже на сон.

12
00:01:41,476 --> 00:01:44,854
У него такие огромные стены,
и внутри стен

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,773
эти здания построены
из мрамора и камня,

14
00:01:47,858 --> 00:01:50,401
и церкви,
такие церкви.

15
00:01:51,195 --> 00:01:54,530
Я помню звон их колоколов,
призывая верующих к молитве.

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
Но что я
помнить больше

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,246
это красивые женщины.

18
00:02:02,873 --> 00:02:05,374
Ты никогда не говорил мне
эта часть раньше.

19
00:02:05,709 --> 00:02:06,959
я почти

20
00:02:08,629 --> 00:02:11,505
подверг сомнению мои клятвы
безбрачия.

21
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
Какие они
говорим о?

22
00:02:21,266 --> 00:02:22,558
ВОЗ?

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,561
Рагнар и
тот священник.

24
00:02:27,522 --> 00:02:28,981
Посмотри на них,

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,192
прижались друг к другу.

26
00:02:32,236 --> 00:02:34,528
Меня это тошнит!

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Не беспокойтесь об этом.

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,077
Кто-то должен
волнуйся об этом, Ролло,

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,373
даже если это только я.

30
00:02:54,424 --> 00:02:55,549
Вам повезло.

31
00:02:56,301 --> 00:02:57,343
Почему?

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
Потому что у тебя есть
никогда не был женат.

33
00:03:01,515 --> 00:03:03,557
я бы не стал
вернись сюда

34
00:03:04,268 --> 00:03:06,519
если бы это не было
для моих детей.

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,106
По крайней мере, ты
есть дети.

36
00:03:18,198 --> 00:03:19,448
Порунн.

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
Что такое, Бьёрн?

38
00:03:23,287 --> 00:03:24,912
Вы хотите пить?

39
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
Нет.

40
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Я не испытываю жажды,

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
или голоден,

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,046
или действительно живой.

43
00:04:06,163 --> 00:04:07,580
Кем ты был
надеешься увидеть?

44
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Торстейн.
Торстейн.

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
Вы оба?

46
00:04:16,006 --> 00:04:17,965
Торстейн находится в Валгалле.

47
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
С ней все будет в порядке.

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,960
Возьми ее.

49
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
Где мои сыновья?

50
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
Сигги!

51
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
у меня есть кое-что
сказать вам.

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,014
Сигги! Сигги!

53
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
Я сказал, где
мои сыновья?

54
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
Сигги!

55
00:05:12,354 --> 00:05:13,646
Ролло. Ролло...

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
Где Сигги? Я не могу ее найти.
Ролло! Ролло...

57
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Сигги мертв.

58
00:05:22,531 --> 00:05:23,572
Как?

59
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Уббе и Хвицерк провалились
лед в замерзшее озеро.

60
00:05:30,080 --> 00:05:33,082
Сигги спас им жизни,
но она утонула.

61
00:05:34,167 --> 00:05:36,460
И мы не могли
найти тело.

62
00:05:37,337 --> 00:05:38,671
Боги ошибаются.

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Нет, боги
никогда не ошибался.

64
00:05:51,643 --> 00:05:53,102
Это моя вина.

65
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
Я не обращался с ней хорошо.

66
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
Это правда.

67
00:06:03,447 --> 00:06:04,864
Вы все это знаете.

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
Это моя вина.

69
00:06:23,800 --> 00:06:24,967
Ролло!

70
00:06:27,888 --> 00:06:29,054
Ролло!

71
00:06:32,893 --> 00:06:35,436
Почему Сигги взял
забота о наших детях?

72
00:06:36,563 --> 00:06:38,147
Мы брали это
по очереди.

73
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
В тот день это просто
оказался Сигги.

74
00:06:39,691 --> 00:06:40,858
В другой день,
это мог быть я.

75
00:06:40,942 --> 00:06:42,776
я не спрашивал
ты, Хельга.

76
00:06:43,487 --> 00:06:45,112
Я спрашивал тебя.

77
00:06:46,907 --> 00:06:48,073
Хельга права.

78
00:06:48,158 --> 00:06:51,869
Мы, три женщины, сделали это по очереди.
заботиться обо всех наших детях.

79
00:06:52,287 --> 00:06:54,038
Видишь, мне это смешно

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,956
учитывая, что Сигги
дети мертвы.

81
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
Мне нужно пойти к Порунну.

82
00:07:04,883 --> 00:07:06,634
Что ты
прячешься, Хельга?

83
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
Ничего.

84
00:07:09,513 --> 00:07:10,846
Что ты имеешь в виду?

85
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
Я вижу это в твоих глазах.

86
00:07:29,783 --> 00:07:32,076
Порунн?
Нет! Не подходи.

87
00:07:32,702 --> 00:07:34,537
Порунн...
Нет!

88
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Что это такое?

89
00:07:38,542 --> 00:07:39,583
Как я могу помочь?

90
00:07:39,668 --> 00:07:42,211
Я не хочу никакой помощи.

91
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
Пожалуйста.

92
00:07:45,548 --> 00:07:47,758
Как ты можешь
помочь мне с этим?

93
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Ролло!

94
00:08:04,818 --> 00:08:06,735
Хотели бы вы
еще выпить?

95
00:08:10,991 --> 00:08:12,241
Почему нет?

96
00:08:13,076 --> 00:08:14,451
Дайте ему еще выпить.

97
00:08:14,536 --> 00:08:17,079
Он не утонул
его печали еще!

98
00:08:18,331 --> 00:08:19,498
Что вы сказали?

99
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Послушай меня.

100
00:08:20,917 --> 00:08:24,169
Я потерял одного из своих сыновей
борьба за христиан.

101
00:08:24,254 --> 00:08:26,130
У нас есть
все потеряли кого-то!

102
00:08:26,214 --> 00:08:29,758
Братья,
двоюродные братья, друзья.

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,469
Что такого особенного
о тебе?

104
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
Тебе следует знать лучше
чем возиться со мной!

105
00:08:37,684 --> 00:08:40,561
Посмотрите на него!
Посмотрите на себя!

106
00:08:40,645 --> 00:08:42,771
Если бы ты был Рагнаром,
нет проблем!

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,273
Дядя, остановись!

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,611
Что ты делаешь?
Останавливаться! Не глупи!

109
00:08:49,696 --> 00:08:51,613
Они убьют тебя.
Они могут попробовать.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
Вернись!

111
00:08:54,242 --> 00:08:55,367
Я не могу позволить тебе сделать это.

112
00:08:55,452 --> 00:08:57,286
Уйди с моей дороги, Бьёрн!

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
я не хочу
убить тебя.

114
00:08:59,914 --> 00:09:02,291
Если этого хотят боги,
тогда так и быть, да?

115
00:09:14,929 --> 00:09:16,638
Я буду сражаться со всеми вами!

116
00:09:43,333 --> 00:09:44,583
Прикончи его!

117
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
Прикончи его!

118
00:10:04,479 --> 00:10:06,397
Вставать!
Вставать!

119
00:10:22,038 --> 00:10:23,330
Ударь меня!

120
00:10:27,085 --> 00:10:29,044
Ударь меня!

121
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
Почему ты ушел от Сигги?
присматривать за моими сыновьями?

122
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
Я говорил тебе.

123
00:12:02,472 --> 00:12:05,807
Почему мальчики пошли
над замерзшим озером?

124
00:12:07,977 --> 00:12:10,437
Что ты думаешь
заставил их это сделать?

125
00:12:11,231 --> 00:12:15,025
Они любопытны.
Точно так же, как их отец.

126
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Это все?

127
00:12:28,456 --> 00:12:30,457
Что еще можно
Я тебе говорю?

128
00:13:06,077 --> 00:13:08,203
Разве ты не хочешь
заняться сексом?

129
00:13:19,090 --> 00:13:20,465
Что это такое?

130
00:13:21,801 --> 00:13:24,970
У тебя было так много секса в
Англия, тебе это не нужно?

131
00:13:29,726 --> 00:13:33,312
Возможно, больше наших людей смогут
иди и присоединяйся к поселению.

132
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
Да.

133
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
Они могут пойти
и работать на христианского короля,

134
00:13:39,027 --> 00:13:40,694
в христианской стране.

135
00:13:41,946 --> 00:13:43,506
Возможно, они также смогут
стать христианами.

136
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
Почему нет?

137
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
Что бы они ни выбрали
что делать, будет зависеть от них.

138
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
Кто тебя просил, священник?

139
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
Флоки!
Что?

140
00:13:51,914 --> 00:13:53,248
Он христианин.

141
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
Он всегда
был христианином.

142
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Я не знаю, почему
Рагнар слушает его.

143
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
Это правда.

144
00:14:00,590 --> 00:14:02,841
Я не знаю, почему
Рагнар слушает меня.

145
00:14:02,925 --> 00:14:04,968
Не тогда, когда он может
послушай тебя, Флоки.

146
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
Спокойной ночи.

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,266
Да хранят тебя боги.

148
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Бьёрн!

149
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
Что?

150
00:14:22,320 --> 00:14:25,322
Что значит «что»?
Что с тобой случилось?

151
00:14:26,616 --> 00:14:28,659
я подрался
с моим дядей.

152
00:14:28,743 --> 00:14:30,577
Ты дрался с Ролло?

153
00:14:30,662 --> 00:14:32,913
Я хотел остановиться
они его убивают.

154
00:14:33,539 --> 00:14:35,499
Я не понимаю.

155
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
Это не имеет значения.

156
00:14:38,920 --> 00:14:40,003
Ты
собираешься увидеть Порунн?

157
00:14:42,465 --> 00:14:45,801
Нет. Она не
хочу меня видеть.

158
00:14:46,886 --> 00:14:48,887
Если я ей нужен,
она скажет мне.

159
00:14:49,722 --> 00:14:51,848
Она женщина,
не ребенок.

160
00:14:53,935 --> 00:14:55,310
Спокойной ночи.

161
00:15:06,489 --> 00:15:08,240
Что ты скрываешь?

162
00:15:10,118 --> 00:15:11,993
Я не дура, Хельга.

163
00:15:13,496 --> 00:15:16,331
Здесь что-то произошло
когда мы были в отъезде.

164
00:15:17,125 --> 00:15:19,793
Что-то случилось, что
привело к смерти Сигги.

165
00:15:23,089 --> 00:15:24,756
Даже Рагнар это знает.

166
00:15:26,342 --> 00:15:28,009
Но он не знает
что случилось.

167
00:15:29,721 --> 00:15:31,012
И ты делаешь,

168
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
не так ли, Хельга?

169
00:15:39,272 --> 00:15:41,064
Сюда пришел странник.

170
00:15:43,568 --> 00:15:47,195
Мы все мечтали о нем.
Аслауг, Сигги и я.

171
00:15:47,989 --> 00:15:49,948
Он сказал свое имя
был Харбард.

172
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
И он обладал
некоторые подарки.

173
00:15:51,367 --> 00:15:54,035
Он рассказывал истории,
и он мог лечить людей.

174
00:15:54,537 --> 00:15:57,038
Он вылечил Ивара
о его болях.

175
00:15:58,416 --> 00:16:01,084
Его звали Харбард?
Да.

176
00:16:01,878 --> 00:16:03,670
Вот что он сказал.

177
00:16:04,714 --> 00:16:08,383
И что еще сделал
он делает, этот Харбард?

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
Он соблазнил Аслауг.

179
00:16:15,266 --> 00:16:17,017
Она спала с ним.

180
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
Это было из-за него

181
00:16:19,312 --> 00:16:21,480
что она не смотрела
после детей.

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,483
И это... Он сказал
его звали Харбард?

183
00:16:24,567 --> 00:16:25,650
Ты уверен?
он это сказал?

184
00:16:25,735 --> 00:16:27,903
Да, он это сказал.

185
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
Но какое это имеет значение?

186
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
Он забрал Аслауг
от детей.

187
00:16:31,908 --> 00:16:33,533
Это была его вина
что Сигги умер.

188
00:16:33,618 --> 00:16:36,161
Нет. Это не его вина.

189
00:16:36,704 --> 00:16:38,705
Ее вина, твоя вина,
все виноваты.

190
00:16:38,790 --> 00:16:40,415
Что ты имеешь в виду?

191
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
Ты меня пугаешь.

192
00:16:42,168 --> 00:16:44,669
Харбард не
человек.

193
00:16:44,754 --> 00:16:46,421
Харбард — бог.

194
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Он пришел в гости.

195
00:16:49,300 --> 00:16:52,177
И такой визит должен
всегда празднуйтесь.

196
00:16:52,261 --> 00:16:54,513
Даже если это
приводит к смерти?

197
00:16:54,597 --> 00:16:57,682
Если это приведет к смерти,
это также ведет к жизни.

198
00:16:58,726 --> 00:17:01,019
Вот так
с богами.

199
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Вот что Рагнар
должен понять.

200
00:17:04,315 --> 00:17:05,857
Но я не хочу
рассказать Рагнару.

201
00:17:05,942 --> 00:17:06,942
это не мое дело
рассказать Рагнару.

202
00:17:07,026 --> 00:17:08,693
Нет, нет, нет.

203
00:17:08,778 --> 00:17:10,403
Нет, ты прав.

204
00:17:11,823 --> 00:17:13,490
Это мое дело.

205
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
Мне нужно поговорить с графом Ингстадом!

206
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
Мне нужно поговорить с графом Ингстадом!

207
00:17:27,046 --> 00:17:29,214
Мне нужно поговорить с графом Ингстадом!
Внутри.

208
00:17:31,968 --> 00:17:35,220
граф Ингстад,
мы только что услышали о твоем возвращении.

209
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
There is some news.

210
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
Ваши объекты недвижимости,
ваши земли, ваше графство,

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,309
все были узурпированы.

212
00:17:42,812 --> 00:17:45,230
Скажи еще раз.
Это правда.

213
00:17:45,314 --> 00:17:47,899
Вы были
отстранен от власти.

214
00:17:47,984 --> 00:17:49,384
Простите меня.
Я всего лишь посланник.

215
00:17:49,402 --> 00:17:51,861
Кто это сделал?
Кто меня узурпировал?

216
00:17:52,822 --> 00:17:53,905
Калф.

217
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
Калф.

218
00:17:59,996 --> 00:18:01,871
Это невозможно.

219
00:18:01,956 --> 00:18:03,290
И все же оно имеет
случилось.

220
00:18:03,541 --> 00:18:06,501
Калф сделал себя
новый граф Хедебю.

221
00:18:08,504 --> 00:18:11,256
Я поддерживал тебя в Уэссексе,
теперь ты должен поддержать меня.

222
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
Вместе мы можем
свергнуть этого узурпатора.

223
00:18:14,010 --> 00:18:17,470
Во-первых, вы приехали в Уэссекс
по собственному желанию.

224
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
Во-вторых, если есть
это гражданская война,

225
00:18:21,434 --> 00:18:24,352
многие из наших
люди умрут.

226
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
Действительно ли ваше графство
это важно для тебя?

227
00:18:27,857 --> 00:18:29,441
Да.
Почему?

228
00:18:29,525 --> 00:18:32,819
Потому что это
по праву мой!

229
00:18:37,742 --> 00:18:43,163
Ну, толку много не бывает
в споре с тобой, Лагерта.

230
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Мы пойдем
и поговори с ним.

231
00:19:01,641 --> 00:19:03,183
Кто такой Харбард?

232
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Кто такой Харбард?

233
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
Кто такой Харбард?

234
00:19:23,496 --> 00:19:24,746
Вы хотите знать?

235
00:19:26,791 --> 00:19:28,917
Я скажу тебе
о Харбарде.

236
00:19:29,669 --> 00:19:32,587
Я расскажу тебе о
кем он был для твоего сына.

237
00:19:33,923 --> 00:19:35,924
Сын, которого ты
оставить позади.

238
00:19:37,468 --> 00:19:40,762
Когда ты ушел,
Харбард помог ему.

239
00:19:45,184 --> 00:19:47,185
Он забрал
Боль Ивара.

240
00:19:49,689 --> 00:19:51,648
Посмотрите, как
мирный он.

241
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
Он спит.

242
00:19:54,985 --> 00:19:56,861
Раньше он никогда не спал.

243
00:19:58,948 --> 00:20:01,866
И это был Харбард
который прекратил его страдания.

244
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Был ли он хорош?

245
00:20:17,508 --> 00:20:19,801
Это Харбард?

246
00:20:27,309 --> 00:20:29,811
Да, он был
хороший человек.

247
00:21:49,225 --> 00:21:50,391
Джудит?

248
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Да.

249
00:21:54,522 --> 00:21:57,023
В чем дело
с тобой, Джудит, хм?

250
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
Ты был таким
уже много дней.

251
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
Вы больны?

252
00:22:02,696 --> 00:22:04,489
хочешь, чтобы я позвонил?
врач-монах?

253
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
Нет.

254
00:22:08,994 --> 00:22:10,995
Он ничего не может
сделать для моего состояния.

255
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
Состояние?

256
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
Какое состояние?

257
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Ответьте мне!

258
00:22:21,924 --> 00:22:24,175
Я твой муж.

259
00:22:29,473 --> 00:22:31,391
Я с ребенком.
Что?

260
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
Я с ребенком.

261
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
Ну, это невозможно.

262
00:22:40,401 --> 00:22:42,610
Мы не спали вместе
как муж и жена

263
00:22:42,695 --> 00:22:44,612
с момента рождения нашего сына.

264
00:22:45,531 --> 00:22:47,615
Ты сказал мне...
Это правда.

265
00:22:54,582 --> 00:22:56,332
Чей это ребенок?
Хм?

266
00:22:58,836 --> 00:23:00,503
Чей это ребенок?

267
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
Боже мой.

268
00:23:08,929 --> 00:23:10,096
Боже мой.

269
00:23:13,809 --> 00:23:15,184
О Боже!

270
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
Сын?

271
00:23:32,369 --> 00:23:33,411
Что это такое?

272
00:23:33,829 --> 00:23:35,038
Ничего.

273
00:23:39,668 --> 00:23:41,377
Тогда пойдем со мной.

274
00:23:42,713 --> 00:23:45,924
Итак, этот человек
только что пришел ко мне.

275
00:23:46,008 --> 00:23:47,091
Он фермер.

276
00:23:47,176 --> 00:23:50,428
Он помогал северянам
основать свое поселение.

277
00:23:50,512 --> 00:23:53,264
Скажи моему сыну
что произошло.

278
00:23:58,354 --> 00:24:00,271
Было
какая-то беда.

279
00:24:00,356 --> 00:24:03,983
Какой-то конфликт между северянами
и некоторые помещики.

280
00:24:04,360 --> 00:24:05,818
Поначалу ничего особенного.

281
00:24:05,903 --> 00:24:08,947
Пограничные споры. Обычный
вещи между нами, фермерами.

282
00:24:09,031 --> 00:24:13,284
Но потом все стало серьезно. Были
угрозы. Я старался держаться подальше от этого.

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,495
«Пей вино,
славьте Господа всего,

284
00:24:15,579 --> 00:24:17,619
"и пусть мир будет
мир." Вот что я говорю!

285
00:24:18,082 --> 00:24:19,874
Да, неважно
обо всем этом.

286
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
Что произошло дальше?

287
00:24:24,838 --> 00:24:28,049
Одна из ферм северян
подвергся нападению и сгорел.

288
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
Некоторые люди умерли.

289
00:24:32,221 --> 00:24:36,224
И что сделали нападавшие
сказать северянам?

290
00:24:38,727 --> 00:24:41,229
Они сказали, что это было
только начало.

291
00:24:41,563 --> 00:24:44,440
Что они вернутся
и убить их всех.

292
00:24:45,985 --> 00:24:49,028
Теперь ты знаешь
что это поселение,

293
00:24:49,738 --> 00:24:52,156
и мое согласие
с Рагнаром Лодброком,

294
00:24:52,241 --> 00:24:54,575
для меня очень много значат.

295
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
Поэтому я хочу кого-то,
тот, кому я могу доверять,

296
00:24:58,998 --> 00:25:01,833
выйти в поселение
с большой силой,

297
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
и принеси это
споры до конца.

298
00:25:08,799 --> 00:25:12,260
Но у тебя только что
вернулся в Уэссекс

299
00:25:12,344 --> 00:25:13,594
и твоей жене
и ребенок.

300
00:25:13,679 --> 00:25:15,263
Итак, я бы
понять

301
00:25:15,347 --> 00:25:18,349
если ты не хотел
оставь их снова так скоро.

302
00:25:18,434 --> 00:25:19,517
Я пойду.

303
00:25:23,439 --> 00:25:24,564
If you're sure?

304
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
Я сказал, что пойду.

305
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
И снова Рагнар.

306
00:26:06,690 --> 00:26:10,151
Я знаю, никогда как король.

307
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
Никогда, как король Рагнар.

308
00:26:12,571 --> 00:26:15,907
Чего требует король
от простого провидца?

309
00:26:16,825 --> 00:26:18,659
Есть
город под названием Париж.

310
00:26:18,744 --> 00:26:23,081
Париж. Да.
Я видел его ворота.

311
00:26:24,958 --> 00:26:28,669
И я вижу, что ворота его
уже здесь, в моих глазах.

312
00:26:29,296 --> 00:26:31,172
Что это значит?

313
00:26:31,256 --> 00:26:33,591
Это значит именно
как я уже сказал.

314
00:26:34,468 --> 00:26:37,470
я не лгу о
что я вижу, король Рагнар,

315
00:26:37,554 --> 00:26:40,681
только иногда
Я удерживаю вещи,

316
00:26:40,766 --> 00:26:44,102
ибо люди не могут
нести слишком много реальности.

317
00:26:45,270 --> 00:26:48,022
Тогда, если ты сможешь увидеть,

318
00:26:48,107 --> 00:26:50,691
скажи мне, если я буду
покорить Париж.

319
00:26:51,193 --> 00:26:53,694
я вижу это
не живой,

320
00:26:53,779 --> 00:26:56,364
but the dead,
покорит Париж.

321
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
Не живой
а мертвые?

322
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
И я также вижу

323
00:27:05,499 --> 00:27:09,627
что медведь будет
коронован принцессой.

324
00:27:10,212 --> 00:27:14,048
Что тоже не сулит
ну и тебе, король Рагнар.

325
00:27:22,558 --> 00:27:24,142
Ох. Ой!

326
00:27:25,602 --> 00:27:27,353
Останавливаться. я не хочу
чтобы сразиться с тобой.

327
00:27:36,572 --> 00:27:38,030
Тихий. Тихий.

328
00:27:44,746 --> 00:27:46,622
Я принял решение.

329
00:27:47,416 --> 00:27:50,835
И в этом году,
мы нападем на Париж.

330
00:27:51,628 --> 00:27:52,920
Париж?

331
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
Что такое Париж?

332
00:27:56,258 --> 00:27:58,009
Это хорошо
вопрос, брат.

333
00:27:58,093 --> 00:28:01,053
Париж – город в
страна Франкия.

334
00:28:01,805 --> 00:28:02,930
Следующий!

335
00:28:03,724 --> 00:28:06,726
Почему ты не сказал нам
все об этом раньше?

336
00:28:09,188 --> 00:28:10,855
Потому что
Я говорю вам сейчас.

337
00:28:12,065 --> 00:28:16,444
Я понимаю, что это,
это будет непросто.

338
00:28:16,695 --> 00:28:20,698
Судя по всему,
Париж огромный,

339
00:28:22,117 --> 00:28:25,786
обнесенный стеной, хорошо защищенный город.

340
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
Это что-то
что наши люди

341
00:28:30,042 --> 00:28:33,711
никогда не пробовал
или мечтал раньше.

342
00:28:33,795 --> 00:28:36,547
Но я начал думать

343
00:28:39,301 --> 00:28:40,927
и мечтаю об этом.

344
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
Ательстан.

345
00:28:50,812 --> 00:28:52,605
Приходить. Приходить.

346
00:28:53,899 --> 00:28:56,192
Ательстан имеет
был в Париже.

347
00:28:57,194 --> 00:29:00,154
И странник, который первым
told me about England,

348
00:29:00,239 --> 00:29:02,865
он тоже мне сказал
об этом городе.

349
00:29:04,076 --> 00:29:05,409
Мы должны найти его!

350
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
Да!

351
00:29:08,163 --> 00:29:09,914
Потому что это хорошо

352
00:29:09,998 --> 00:29:13,417
путешествовать с надеждой
и с мужеством.

353
00:29:16,421 --> 00:29:18,297
Но это все равно лучше

354
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
путешествовать со знаниями!

355
00:29:33,563 --> 00:29:35,481
Мы займем это место!

356
00:29:43,699 --> 00:29:45,283
А что насчет твоего обещания?

357
00:29:45,617 --> 00:29:46,784
Какое обещание?

358
00:29:46,868 --> 00:29:49,537
Посетить мое графство.
Поехать в Хедебю.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,580
Поговорить с узурпатором.

360
00:29:55,294 --> 00:29:56,294
Калф!

361
00:29:59,298 --> 00:30:01,382
Ты знаешь, зачем мы пришли.

362
00:30:02,384 --> 00:30:05,386
Вы узурпировали
мои права и мои земли,

363
00:30:05,762 --> 00:30:09,015
которому ты присягнул
в верности и доверии.

364
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
Я ожидаю, что ты подашь
и земля, и титул обратно.

365
00:30:18,400 --> 00:30:19,817
Привет, Калф.

366
00:30:20,861 --> 00:30:22,486
Возможно, мы могли бы, э-э,

367
00:30:22,571 --> 00:30:25,406
обсудить это
имеет значение в частном порядке.

368
00:30:29,077 --> 00:30:31,078
Как пожелаешь,
Король Рагнар.

369
00:30:47,512 --> 00:30:49,638
Пожалуйста, сядьте.

370
00:30:53,977 --> 00:30:59,023
Я бы предпочел избежать
ненужная потеря жизней

371
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
ведение гражданской войны
с тобой.

372
00:31:06,531 --> 00:31:08,699
Вы не возражаете, если
Я называю тебя графом, Калф?

373
00:31:09,534 --> 00:31:11,202
Ух-ух.

374
00:31:11,286 --> 00:31:13,037
Приходи весна,

375
00:31:13,121 --> 00:31:15,956
я буду вторгаться
страна под названием Франкия.

376
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
И я бы хотел
пригласить вас,

377
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
твои люди
и ваши корабли,

378
00:31:24,216 --> 00:31:25,716
присоединиться ко мне
эту экспедицию.

379
00:31:27,636 --> 00:31:29,220
А если я откажусь?

380
00:31:29,805 --> 00:31:31,055
ты проиграешь
все.

381
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Даже мое графство?

382
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
Ты имеешь в виду мое графство.

383
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
М-м-м.

384
00:31:36,645 --> 00:31:39,146
Это между вами
и моя бывшая жена.

385
00:31:39,731 --> 00:31:41,690
И удачи
с этим.

386
00:31:47,322 --> 00:31:48,989
Ты не сядешь,
Лагерта?

387
00:31:49,658 --> 00:31:51,700
Я знаю тебя
должен ненавидеть меня.

388
00:31:52,619 --> 00:31:55,329
Просто позвольте мне сказать это
Я родился здесь, в Хедебю.

389
00:31:55,414 --> 00:31:58,457
Я принадлежу этому месту, и у меня есть
яростная гордость за то, что он граф.

390
00:32:00,669 --> 00:32:03,045
У меня есть лучшее утверждение
чем ты делаешь

391
00:32:03,797 --> 00:32:07,049
хотя я разделяю
всеобщее восхищение вами.

392
00:32:07,968 --> 00:32:11,637
Я не уверен, что верю
так много в названиях.

393
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
Название — это всего лишь
возможность

394
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
делать хорошие вещи
для людей здесь.

395
00:32:16,810 --> 00:32:18,477
Я хочу это сделать.

396
00:32:19,062 --> 00:32:21,230
Ты предал меня.

397
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
И дело в том,
ты планировал предать меня.

398
00:32:24,693 --> 00:32:27,486
И у вас должно быть
планировал это давно.

399
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
Да, я это сделал.

400
00:32:32,868 --> 00:32:35,786
Несмотря на то
что я желал тебя.

401
00:32:37,038 --> 00:32:40,124
Ты желал меня?
Да.

402
00:32:40,208 --> 00:32:43,294
Все время, что я был
планируя свергнуть тебя,

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
Я желал тебя.

404
00:32:45,547 --> 00:32:47,548
я никогда не останавливался
желая тебя.

405
00:32:50,719 --> 00:32:53,345
Что мне делать?
с этими знаниями?

406
00:32:59,561 --> 00:33:01,437
Что вы
хочешь сделать?

407
00:33:11,031 --> 00:33:13,657
Рагнар был
всегда предпочитал меня.

408
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
От моего отца.
И моя мать.

409
00:33:18,622 --> 00:33:20,247
Потом Лагерта.

410
00:33:21,249 --> 00:33:24,126
Почему бы мне не захотеть
предать его?

411
00:33:24,211 --> 00:33:26,128
Почему бы мне не захотеть
кричать на него,

412
00:33:26,213 --> 00:33:28,881
«Вот видишь, я тоже жив!»

413
00:33:31,676 --> 00:33:35,971
Быть живым – это ничто.
Неважно, что я делаю.

414
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Рагнар — мой отец,
он моя мать,

415
00:33:38,600 --> 00:33:40,226
он Лагерта.
Он Зигги.

416
00:33:41,436 --> 00:33:45,564
Он все
Я не могу сделать,

417
00:33:45,649 --> 00:33:47,566
всем, чем я не могу быть.

418
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
Я люблю его.

419
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
Он мой брат.

420
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
Он забрал меня обратно.

421
00:33:56,618 --> 00:33:58,577
Но я так зол!

422
00:33:59,996 --> 00:34:03,707
Почему я все еще так зол?

423
00:34:03,792 --> 00:34:05,626
Ты скажи мне, мудрый.

424
00:34:07,128 --> 00:34:08,879
Или я вам скажу.

425
00:34:09,631 --> 00:34:12,716
Это потому, что я
бесполезный, бесполезный,

426
00:34:12,801 --> 00:34:15,678
выдолбленный
из-за неудавшихся амбиций,

427
00:34:16,596 --> 00:34:18,180
от неудавшейся любви.

428
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
Ничего хорошего никогда не сможет
исчез из моей жизни сейчас.

429
00:34:31,903 --> 00:34:34,321
Что там
над чем посмеяться?

430
00:34:35,615 --> 00:34:39,952
Ролло, если бы ты действительно знал, что
боги приготовили для тебя,

431
00:34:40,036 --> 00:34:43,080
ты бы спустился сейчас и
танцевать обнаженной на пляже.

432
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
Я не понимаю.

433
00:34:46,334 --> 00:34:48,377
Я говорю тебе,
как я сказал Рагнару,

434
00:34:48,461 --> 00:34:50,254
медведь будет
жениться на принцессе.

435
00:34:50,338 --> 00:34:53,090
И я могу сказать тебе, что ты это сделаешь
присутствовать на церемонии.

436
00:34:53,842 --> 00:34:56,302
А теперь иди и оставь меня.

437
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
Хороший. Хороший.

438
00:35:10,317 --> 00:35:11,358
Хороший.

439
00:35:19,743 --> 00:35:21,243
Убейте язычников.

440
00:35:21,328 --> 00:35:22,369
Мой Лорд.

441
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
Приходить! Приходить!

442
00:37:55,440 --> 00:37:58,442
Друзья,
it was all for this.

443
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
Все это было для нашего Господа!

444
00:38:10,371 --> 00:38:11,413
«Отче наш,

445
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
«Кто на небесах,

446
00:38:15,168 --> 00:38:17,294
«Святим именем твоим...»

447
00:38:22,050 --> 00:38:23,926
Куда ты идешь?
Не имею представления.

448
00:38:24,010 --> 00:38:28,263
Но твой отец не будет драться
ради моей чести или моей собственности.

449
00:38:28,348 --> 00:38:29,890
Я не могу здесь оставаться.

450
00:38:31,226 --> 00:38:33,101
Кажется, у нас есть
был здесь раньше.

451
00:38:33,186 --> 00:38:34,937
Не пытайся меня остановить.

452
00:38:35,855 --> 00:38:38,482
Вы можете уйти, если хотите.
Вы свободная женщина.

453
00:38:39,984 --> 00:38:42,027
Но у Рагнара есть
много других сыновей.

454
00:38:43,571 --> 00:38:45,447
Что ты пытаешься
скажем, Бьёрн?

455
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
I'm saying, if you leave

456
00:38:48,243 --> 00:38:49,910
и ты показываешь, что тебе все равно,
что ему помешать

457
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
от предпочтения
другие его сыновья?

458
00:38:52,580 --> 00:38:54,081
Ее сыновья выше меня?

459
00:38:54,499 --> 00:38:55,958
Рагнар любит тебя.

460
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
И я тоже его люблю.

461
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
Но я знаю его.

462
00:39:02,340 --> 00:39:05,217
Поэтому я прошу вас остаться. Не
ради тебя, но и ради меня.

463
00:39:06,344 --> 00:39:08,220
Но не притворяйся передо мной, что
ты не хочешь ехать в Париж.

464
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
Я знаю, ты хочешь
поехать в Париж.

465
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
я мечтал о троих
из нас, идущих вместе.

466
00:39:13,268 --> 00:39:14,685
Вы понимаете?

467
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
Вы понимаете?
Ты не уходишь.

468
00:39:19,107 --> 00:39:21,108
Ты теперь мужчина,
Бьёрн.

469
00:39:21,943 --> 00:39:23,318
Действуйте как один.

470
00:39:42,130 --> 00:39:45,424
Есть вещи, которые ты не делаешь
знаю об этом Харбарде.

471
00:39:46,134 --> 00:39:48,677
Об этом Харбарде,
и твоя жена.

472
00:39:51,055 --> 00:39:53,056
Хельга сказала мне
все.

473
00:39:54,517 --> 00:39:58,103
She told me Harbard
забрал бы Аслауг

474
00:39:58,187 --> 00:40:00,647
от ее детей,

475
00:40:00,732 --> 00:40:02,649
подальше от своих сыновей.

476
00:40:04,027 --> 00:40:06,361
Они пойдут
вместе.

477
00:40:06,446 --> 00:40:09,489
И они будут красться
в рыбные домики и...

478
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Много раз.

479
00:40:16,998 --> 00:40:19,374
Хельга сказала
она пахла рыбой.

480
00:40:21,002 --> 00:40:22,669
Вот как это было.

481
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Вот что произошло
когда тебя не было.

482
00:40:26,507 --> 00:40:29,384
Ждать!
Это еще не все, Рагнар.

483
00:40:29,469 --> 00:40:30,969
Это гораздо больше.

484
00:40:31,512 --> 00:40:34,890
Разве ты не знаешь
кто такой Харбард?

485
00:40:34,974 --> 00:40:37,351
Харбард — еще один
имя Одина.

486
00:40:37,435 --> 00:40:39,686
Это Один спал
с твоей женой.

487
00:40:39,771 --> 00:40:42,105
Бог Один,
приехавший в Каттегат.

488
00:40:53,785 --> 00:40:57,496
мне стыдно

489
00:40:58,706 --> 00:41:01,458
что мое слово как короля

490
00:41:01,542 --> 00:41:05,087
ничего не значил
некоторым из вас!

491
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
То, что ты организовал это...

492
00:41:10,385 --> 00:41:13,970
Эта катастрофа
между собой.

493
00:41:14,055 --> 00:41:17,724
что ты взял это
на себя

494
00:41:17,809 --> 00:41:20,394
нарушить договор

495
00:41:20,478 --> 00:41:23,772
что я подписал
добросовестно!

496
00:41:28,444 --> 00:41:30,278
Бог знает что
северяне сделают

497
00:41:30,363 --> 00:41:32,614
об этих ужасных событиях.

498
00:41:34,242 --> 00:41:37,953
Моё имя и моё слово
как король Уэссекса

499
00:41:38,037 --> 00:41:41,206
ничего не будет значить
им!

500
00:41:45,211 --> 00:41:49,172
Но этого не может быть, этого не может быть.
Этого не может быть.

501
00:41:49,257 --> 00:41:52,843
Я не могу позволить, и я
не может терпеть измену.

502
00:41:52,927 --> 00:41:54,052
Охранники!

503
00:41:54,762 --> 00:41:59,057
Арестуйте этого человека! Этот человек!
И это! И он!

504
00:41:59,142 --> 00:42:01,143
Всё за измену!

505
00:42:01,227 --> 00:42:05,689
И милорд Радольф.
Арестуйте и его.

506
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
Подождите, сир...

507
00:42:06,899 --> 00:42:09,693
Ибо я показал
ему ничего,

508
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
ничего, кроме любви,

509
00:42:11,904 --> 00:42:15,657
и это...
Это предательство — моя награда?

510
00:42:17,952 --> 00:42:20,412
С глаз долой!

511
00:42:21,706 --> 00:42:25,459
И Этельвульф, думаешь ты?
ты так легко убежишь?

512
00:42:29,088 --> 00:42:32,048
Все вы! Оставлять!

513
00:42:32,133 --> 00:42:34,759
мне нужно поговорить наедине
с моим сыном!

514
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Спасибо.

515
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
Спасибо, сын мой.

516
00:43:13,382 --> 00:43:16,259
Вы сделали
бизнес так хорошо.

517
00:43:17,678 --> 00:43:20,514
Как мы могли когда-либо иметь
позволил этим северянам

518
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
установить
сами здесь?

519
00:43:22,433 --> 00:43:24,809
Это немыслимо.

520
00:43:27,813 --> 00:43:30,398
И я сыграл свою роль
ну, не так ли?

521
00:43:30,483 --> 00:43:32,567
Да, Отец.
Очень хорошо.

522
00:43:33,694 --> 00:43:35,278
С помощью этой уловки,

523
00:43:35,363 --> 00:43:39,574
мы уже поймали все
те дворяне, которые ставят под сомнение мое правление

524
00:43:39,659 --> 00:43:43,537
и теперь у нас есть причина избавиться
мы от них навсегда.

525
00:43:45,039 --> 00:43:47,457
М-м-м.
Все получилось хорошо.

526
00:43:49,502 --> 00:43:50,585
Нет.

527
00:43:52,255 --> 00:43:55,757
Это сработало
красиво, сынок.

528
00:43:57,552 --> 00:44:00,720
Даже Карл Великий
бы одобрил.

529
00:44:01,639 --> 00:44:03,390
Вы так не думаете?