1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
ഇല്ല, നിർത്തുക.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കില്ല.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
രാജകുമാരി, അതായിരിക്കും
ശീതകാലം ഉടൻ മതിയാകും.

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
നമുക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂരയില്ല,

7
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
ഞങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ അടുപ്പിലെ തീയില്ല,
നാം എല്ലാവരും നശിച്ചുപോകും.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ചില ഏൾസ് ഹാൾ,

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
എവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ
ക്ഷണിക്കുന്നതും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

12
00:01:43,960 --> 00:01:44,927
അതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,691
ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ജാൾ ബോർഗിന് വാർത്ത.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കും.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നീയും
എനിക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കും.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
അത് നിങ്ങളുടേതാക്കും
പുത്രന്മാരും ശക്തരാണ്.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
കട്ടേഗാട്ടിലെ ജനങ്ങൾ,
സ്വാഗതം.

19
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
ഞാൻ ഗോട്ട്‌ലാൻഡിലെ ജാൾ ബോർഗ് ആണ്,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭരണാധികാരി.

21
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
ഞാൻ മാത്രമേ വന്നിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ നീതി തേടി.

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
ഏൾ റാഗ്നർ തൻ്റെ വിശുദ്ധം തകർത്തു
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,764
അതിനാൽ, നമ്മുടെ നിയമങ്ങളാൽ,

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,002
ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശം അവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
നിങ്ങൾ എന്നെ ന്യായമായ ഒരു ഭരണാധികാരിയെ കണ്ടെത്തും.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
കട്ടേഗാട്ട് ഒരു പ്രധാന കച്ചവടമാണ്
സ്റ്റേഷനും അത് തഴച്ചുവളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ
ഞാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം,

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ കൂടുതൽ
എന്നെ ഇവിടെ ചേരാൻ,

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.

31
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
ഇല്ലായിരിക്കും
എൻ്റെ ഭരണത്തിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുക.

32
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
കൂടാതെ ഉണ്ടാവില്ല
എൻ്റേതൊഴികെ ഇവിടെ നിയമം.

33
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
ആരായാലും എന്നെ വിടുവിക്കും
റാഗ്നറുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണ്,

34
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
അവൻ്റെ മക്കളും സഹോദരനും,

35
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
സ്വന്തം പണം നൽകും
വെള്ളിയിലും സ്വർണ്ണത്തിലും തൂക്കം.

36
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
ഇനി മുതൽ കുറ്റവാളികൾ മാത്രം
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

37
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും,
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് മരിച്ചു.

38
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
എന്തിനാ വന്നത്?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
അധികം അല്ല.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
എനിക്കതിന് സമയമില്ല
വളരെയധികം ഉത്തരം.

42
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
എങ്കിൽ ഇതു പറയൂ, ബുദ്ധിമാനെ.

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക?

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
ദൈവങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ,

46
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
അവർ എന്താണ് പറയുക
എന്നെ പറയാൻ അനുവദിക്കൂ.

47
00:04:29,520 --> 00:04:31,284
പിന്നെ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

48
00:04:32,760 --> 00:04:34,410
അതോ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

49
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
എങ്കിൽ, അതായത് ദൈവങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കും.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
ഞാൻ ഒരു കഴുകനെ കാണുന്നു.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
ഞാൻ അത് ഒരു കഴുകനെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ പറക്കുന്നു.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും കാണുന്നു
നീ തന്നെ കഴുകൻ.

56
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
ഒരു കഴുകൻ ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
എപ്പോഴും, കഥകളിൽ,
ഒരു നല്ല അടയാളം.

58
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
ഒരു കഴുകൻ, പറക്കുന്ന പക്ഷി.

59
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നല്ല അടയാളം.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
അത് സത്യമല്ലേ വൃദ്ധാ?

61
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
അതെ, ഞാൻ ഒരു കഴുകനെ കാണുന്നു,

62
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
കഴുകൻ ആകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി, ജാൾ ബോർഗ്.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
സർ, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഒന്നും ചെയ്യാതെ തുടരുക,

64
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
അവരുടെ അപചയങ്ങൾ
വ്യാപിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും.

65
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
അവർ സ്വയം നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിച്ചതുപോലെ കപ്പൽ കയറി.

66
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ശേഖരിച്ചു, സർ,
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
അവർ പ്രകടിപ്പിച്ചു
സംസാരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
അതിനാൽ, ആദ്യം നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

69
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കൂ

70
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതെ കൊല്ലുന്നവർ, ആർ
പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കുകയും അശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
അതിനാൽ, ഒരു കൈമാറ്റം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബന്ദികളുടെ.

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,131
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആരാണ് വിടുവിക്കാൻ
അവരുടെ ആർദ്രമായ പരിചരണത്തിലേക്ക്?

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
എൻ്റെ മകൻ, ഏഥൽവൾഫ്.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
അച്ഛനോ?

76
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
ഉന്നതരുടെ ബന്ദി
മൂല്യമാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ബന്ദി.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവർക്കു നിന്നെ ഏല്പിക്കുന്നു

78
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
അവർ വരെ
ആദ്യം എനിക്ക് എത്തിച്ചു

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
തുല്യനായ ഒരു ബന്ദി
തങ്ങൾക്കുള്ള മൂല്യം.

80
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്, വിജാതീയരാണ്. അവർ
ഒരു ജീവനും വില കല്പിക്കരുത്.

81
00:07:05,680 --> 00:07:06,681
ഓ, ഞാൻ...

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,009
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
പണ്ടേ ഞങ്ങളും വിജാതിയരായിരുന്നു.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
ഞങ്ങൾ വിജാതിയരായിരുന്നപ്പോൾ,

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,364
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് ഒന്നുമില്ലേ?

86
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ?

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
പക്ഷേ മകനേ, നിന്നോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

88
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
ഇല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കീഴടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും ഉടമ്പടിയും.

89
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനുള്ള ഉത്തരം.

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

92
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇറങ്ങൂ! ആൺകുട്ടികൾ!

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
അത് നീക്കുക. എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
നിർത്തൂ!
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല!

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,601
ആൺകുട്ടികൾ! ഉബ്ബേ!

96
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
നിർത്തൂ!

97
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ!

98
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
നിർത്തൂ!
ഉബ്ബേ! നിർത്തൂ!

99
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
ഇതാ, എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
ഉബ്ബേ!

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
അവനെ വിട്ടു!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

104
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്, നിങ്ങളുടെ
കുട്ടികൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

105
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
സുരക്ഷിതമാണോ?

106
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
അവരെല്ലാം മരിക്കും
ചില രോഗങ്ങളുടെ.

107
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
ഇതിനകം ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ
വളരെ മെലിഞ്ഞ, വളരെ അസുഖം.

108
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

109
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
നോക്കൂ, ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

110
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
നമ്മുടെ പലരും
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുക.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
ജീവിതം ഒരു നടത്തമല്ല
ഒരു തുറന്ന മൈതാനത്തിന് കുറുകെ.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ, സിഗ്ഗി.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

115
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
ആരാണ് ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്?

116
00:11:13,920 --> 00:11:15,445
ആർക്കും അറിയില്ല.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
ചിലർ പറയുന്നത് രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു ഓട്ടമാണ്
ഒരിക്കൽ ഈ ദ്വീപിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

118
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
ഭീമന്മാരോ?

119
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
സാർ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഏൾ റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.

120
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയേക്കാം.

121
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

122
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ,
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്?

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
വെള്ളം വളരെ മിതശീതോഷ്ണമാണ്.

124
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

125
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം
സത്യസന്ധമായി, മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.

126
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്?

127
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

128
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
യുടെ ചാക്കിന് ശേഷം
വിൻചെസ്റ്ററിലെ മന്ത്രി,

129
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മതിയായ നിധിയുണ്ട്.

130
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
ഒപ്പം താമസിച്ചുകൊണ്ട്,

131
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
നീ എനിക്ക് സമയം തന്നു
ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ.

132
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
നിധിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

133
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
ഞാൻ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

134
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി കാണണം, എനിക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൃഷി ചെയ്യുന്നു എന്ന് കാണണം.

135
00:13:55,520 --> 00:13:58,126
നോക്കൂ, ലാം ശരിക്കും ഒരു കർഷകനാണ്.

136
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുകയാണോ?
കുറച്ച് ഭൂമി, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താമോ?

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
അത് സാധ്യമാണ്.

138
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം എന്തെങ്കിലും.

139
00:14:18,960 --> 00:14:21,167
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്,

140
00:14:22,600 --> 00:14:24,090
ലം ഒരു അതിമോഹമുള്ള മനുഷ്യൻ.

141
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

142
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കൾക്കും കഴിയും
അവ നിറവേറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

143
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
ഇത് വേറെ എന്ത് ചെയ്തു
വെസെക്സിലെ രാജാവ് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
അത് അവൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം.

145
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ? കഴിയും
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഈ ക്രിസ്ത്യാനി?

146
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
അവൻ പകരം എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
അയാൾക്ക് പകരം എന്താണ് വേണ്ടത്?

148
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
എൻ്റേതാണ്.

149
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
അത് തോർവാർഡ് ആണ്.

150
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
തോർവാർഡ്!

151
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
തോർവാർഡ്.

152
00:15:32,840 --> 00:15:34,046
സ്വാഗതം.

153
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

154
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
ഞാൻ ഗുരുതരമായ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിനായി.

155
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ജാൾ ബോർഗ് ആക്രമിച്ചു.

156
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഓടിപ്പോയി,
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

157
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
ഇപ്പോൾ ജാൾ ബോർഗ് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായതിൽ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഹാളും നിയമങ്ങളും.

158
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

159
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തണം.

161
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
നീ വരുന്നില്ലേ?

162
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റാഗ്നർ,

163
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
ഇതുമായി സംസാരിക്കാൻ
എക്ബർട്ട് രാജാവ് കൂടുതൽ.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
അയാൾക്ക് നമ്മളെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ഇടപാടുകൾ നടത്തുക.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

166
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തും?

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
ഈ മനുഷ്യനെ അനുവദിച്ചാൽ
അതെൽസ്റ്റാൻ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ,

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

169
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
അത്തൽസ്താൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

170
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

171
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
എനിക്ക് രാജാവിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഹോറിക്, എങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

172
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

173
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

174
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ കോൺടാക്റ്റുകൾ പ്രധാനമാണ്

175
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
ഭാവിക്കും സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

176
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ലേ?
ഞാൻ ഇവിടെ തുടരണോ?

177
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ചെയ്യണോ?

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
കപ്പലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

180
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ പുറപ്പെടും.

181
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
തോർ നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിറയട്ടെ
പ്രതികാര സ്ഥലത്തേക്ക്.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
വരിക.

183
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
ജാർൾ ബോർഗ് തൻ്റെ അധിനിവേശം നടത്തി
റാഗ്‌നർ ദൂരെ പോയിരിക്കുമ്പോൾ ഇറങ്ങി.

184
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
എതിർത്തവരെയെല്ലാം അവൻ കൊന്നു.

185
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
റോളോ, രാജകുമാരി അസ്ലോഗ്, സിഗ്ഗി,

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
അസ്ലോഗ് രാജകുമാരിയുടെ മക്കൾ,
അവരെല്ലാം കട്ടേഗാട്ടിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.

187
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

188
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
ദൈവങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

189
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
റാഗ്നർ തിരികെ വരും.

190
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
പോരാടാൻ അവൻ തിരിച്ചു വരും
അവൻ്റെ ഭൂമി, ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

192
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ.
- ഇത് ഏൾ സിഗ്വാർഡിൻ്റെ വഴക്കല്ല.

193
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
അവൻ എന്തിന് വഴക്കിടണം
റാഗ്നറുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കാൻ?

194
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

195
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
നിരവധി കൃഷികളുണ്ട്
സന്നദ്ധരായ കുടുംബങ്ങൾ

196
00:19:31,160 --> 00:19:32,924
കൂടെ പോരാടാൻ
ജാൾ ബോർഗിനെതിരെ ഞങ്ങൾ.

197
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
എത്ര?

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
ഇരുപത്, മുപ്പത് യോദ്ധാക്കൾ.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
അത് പോരാ.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
ഇല്ല, പോരാ.

201
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
കുറഞ്ഞത് യുദ്ധം ചെയ്യാനെങ്കിലും.

202
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ പീഡിപ്പിക്കാൻ മതിയാകും.

203
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
Jarl Borg ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

204
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ അവകാശത്തിൽ.

205
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
നമുക്ക് അവൻ്റെ മേൽ റെയ്ഡുകൾ നടത്താം
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകൾ, അവൻ്റെ വിതരണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
അധികം വൈകാതെ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ മടങ്ങിവരും

207
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നിലനിർത്താനാണ്.

208
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

209
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു കാരണം...

210
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.

211
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു, എന്തോ
അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

212
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ,

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി.

215
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

216
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.

217
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

218
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം.

220
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
എനിക്ക് ജീവനോടെ തോന്നണം.

221
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്
സ്ത്രീ, ലഗെർത്ത.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി പറയാം.

223
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

224
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
അതിൽ ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്തോളം
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കുമായി ചെയ്യാൻ,

225
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക.

226
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
തീർച്ചയായും അതിനുണ്ട്
റാഗ്നറുമായി ചെയ്യാൻ.

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
അപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

228
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.

229
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
ഇല്ല.

230
00:21:58,080 --> 00:21:59,161
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

231
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, സ്ത്രീ,

232
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

233
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു
ശരീരം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.

234
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
അതുകൊണ്ട് കിടക്കാൻ വരൂ.

235
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലായിരിക്കും
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

236
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

237
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
ജാൾ ബോർഗ് ചെയ്യും
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക,

238
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
അവൻ്റെ കുടുംബം, അവൻ്റെ
ഗോട്ട്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ,

239
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
അവ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ വയ്ക്കുക.

240
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ, ഭാര്യ.

241
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
റാഗ്നറിന് ശേഷം നിങ്ങളായിരിക്കും അടുത്തത്.

242
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
മനസ്സിലായില്ലേ?

243
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
റാഗ്നറിനെ മറക്കുക.
ചെയ്യരുത്!

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

245
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
ഒരിക്കലും ചികിത്സിക്കരുത്
എനിക്ക് നിൻ്റെ വേശ്യയെ പോലെ.

246
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
ലാം നിങ്ങളുടെ വേശ്യയല്ല.

247
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

248
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

249
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
പക്ഷേ അവൻ...
കിടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

250
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
എങ്കിലും നന്ദി.

252
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
മറിഞ്ഞ കീലിലേക്ക്

253
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
ഉരുക്ക് ഹൃദയങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു

254
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
തണുപ്പാണ് സമുദ്രത്തിൻ്റെ സ്പ്രേ

255
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
നിങ്ങളുടെ മരണം അതിൻ്റെ പാതയിലാണ്

256
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
ഞാൻ പോകട്ടെ!

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
മഴ പെയ്താലും ശക്തരായിരിക്കുക

258
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

259
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
നിങ്ങളുടെ മൊട്ടയടിച്ച കിരീടത്തിൽ

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
കന്യകമാരോടൊപ്പം നിനക്ക് വഴിയുണ്ടായിരുന്നു

261
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
അവളെ നേടൂ!

262
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
ഓരോരുത്തരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കണം

263
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
ദയവായി!

264
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
പുരോഹിതൻ!

265
00:26:18,960 --> 00:26:20,121
എന്താണിത്?

266
00:26:20,200 --> 00:26:21,486
അവരുടെ ശക്തികൾ ഭിന്നിച്ചു.

267
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
അവരുടെ നാലെണ്ണം
കപ്പലുകൾ ഒഴുകിപ്പോയി.

268
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
സത്യസന്ധമായ പ്രാർത്ഥനകൾ എപ്പോഴും
എൽഡോർമാൻ വെർഫെർത്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു.

269
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
ഉബ്ബേ, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്, വരൂ.

270
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
താഴ്ത്തുക!
വലിക്കുക!

272
00:28:29,120 --> 00:28:30,121
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

273
00:28:30,200 --> 00:28:32,043
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

274
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
സിഗ്ഗി ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയച്ചു
ഒരു കർഷകൻ്റെ മകനേ, എന്നോട് പറയൂ.

275
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. നാളെ.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയ ശേഷം.

276
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
Jarl Borg ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഉറക്കം കളഞ്ഞു.

278
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
അൺലോഡ് ചെയ്യുക!

279
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

280
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
തോർ ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

281
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
അവൻ തൻ്റെ അങ്കിയും തല്ലി
തിരമാലകൾ എന്നും ഉയരത്തിൽ വളർന്നു,

282
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
ബോട്ടുകൾ നനച്ചു,

283
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
ഒന്ന് ഇറങ്ങി പോയി
വെള്ളം കൊണ്ട് കനത്ത.

284
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
ഞങ്ങൾ കണ്ടു,

285
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
മനുഷ്യരുടെ നിലവിളി കേട്ടു
ആഴത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

286
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
പിന്നെ, ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
മറ്റൊന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായത് കണ്ടു

287
00:29:25,360 --> 00:29:26,725
കൊടുങ്കാറ്റ് തകർത്തു,

288
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
പുരുഷന്മാരെല്ലാം മുങ്ങിമരിച്ചു.

289
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

290
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വീണ്ടും വളരെ വൈകി.

291
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പലിൽ ഇടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

292
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

293
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
അതെ,
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

294
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
അവർ അകത്തുണ്ട്.

295
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
റാഗ്നർ!

296
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
പിതാവേ!

297
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
പിതാവേ!

298
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
ഹലോ, മകനേ.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

299
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

300
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
അതെ.

301
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

302
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ കണ്ടു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് വയലിൽ.

303
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

304
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
അവൻ്റെ പേര് സിഗുർഡ്
സ്നേക്ക് ഇൻ ദി ഐ.

305
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

306
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രവചനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇതാ അതിൻ്റെ തെളിവ്.

307
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കണ്ണിലാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊന്ന സർപ്പം.

308
00:34:37,240 --> 00:34:38,924
അതൊരു ശാപമല്ല.

309
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

310
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
ദൈവങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പുറത്ത്.

311
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
അവൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

313
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
നന്ദി, ഹെൽഗ.

314
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാം.

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാം.

316
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

317
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

318
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണ്ടേ?

319
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

320
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
എൻ്റേതാണോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കും
കുട്ടി എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കും.

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

322
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
ഓ, സ്വീറ്റ് ഹെൽഗ,

323
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

324
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
നമുക്ക് അവരെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

325
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
റാഗ്നർ.

326
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഇനി ഒരിക്കലും അവരെ കാണരുത്.

327
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

328
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് അല്ല.

329
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
ഇനി പ്രവചനങ്ങൾ വേണ്ട.

330
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
അനുഭവിക്കണമെന്നു മാത്രം
അതിൻ്റെ ചൂട്,

331
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
അതിൻ്റെ ചൂട്.

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
റോളോ തിരിച്ചെത്തി.

333
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
ഹലോ, സഹോദരാ.

334
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
ഇതിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഷിത്തോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

335
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

336
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
എനിക്ക് ആക്രമിക്കണം
കട്ടേഗട്ട്. ഇപ്പോൾ.

337
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
എനിക്ക് ജാൾ ബോർഗിനെ നശിപ്പിക്കണം.

338
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
അവനെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കഷ്ടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

339
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
എനിക്ക് ആ മാദ്രിയെ കൊല്ലണം
നഗ്നമായ കൈകൾ കൊണ്ട് സ്‌ട്രോഡിൻ ചെയ്യുന്നു.

340
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
അപ്പോൾ ഞാൻ തുറന്നു പറയണം
നിൻ്റെ കൂടെ സഹോദരാ.

341
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
നീ തോറ്റുപോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ബോട്ടുകൾ,

342
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഖേദകരമാണ്
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുമായി മടങ്ങുക.

343
00:38:18,560 --> 00:38:20,688
അത് പോലെ, നമുക്ക് അവസരമില്ല
ജാൾ ബോർഗിനെ തോൽപ്പിച്ചതിന്,

344
00:38:20,760 --> 00:38:21,886
അല്ലെങ്കിൽ കട്ടേഗട്ട് തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

345
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തും.
ഇനി കണ്ടെത്താനില്ല.

346
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

347
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
അതിലുപരിയായി, അതാണ്
നിങ്ങളുടെ വരവ് വാർത്ത

348
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ഉണ്ടാക്കി
കണ്ടെത്തൽ കൂടുതൽ ഉറപ്പാണ്.

349
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
ജാൾ ബോർഗ് എ സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഭാഗ്യം.

350
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

351
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

352
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
അതെ, Ragnar Lothbrok മികച്ച രീതിയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകൾക്കിടയിലും പ്രശസ്തി.

353
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
അവൻ ഇതിനകം ആരോ എഴുതിയതായി തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ കഥകളിൽ, നമ്മുടെ കഥകളിൽ.

354
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
അവൻ ഒരു മഹാനായ നായകനെപ്പോലെയാണ്
പണ്ടേ മുതൽ.

355
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
എന്നിട്ടും അവൻ ഇതാ,

356
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അധികം അകലെയല്ല.

357
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
തീർച്ചയായും ദൈവങ്ങൾ
നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും

358
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
ശക്തനായ ആരെങ്കിലും
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ മതി.

359
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്കുണ്ട്
ഒരിക്കലും ദയ കാണിച്ചില്ല

360
00:39:42,080 --> 00:39:44,003
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ,

361
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
അവരുടെ മായയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു
സ്വയം ദൈവങ്ങളാകാൻ.

362
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് അത്തരത്തിലൊന്നാണ്.

363
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
അവൻ്റെ മായ അവനെ കൊല്ലും.

364
00:40:02,280 --> 00:40:03,361
ഇല്ല.

365
00:40:04,920 --> 00:40:06,410
അവൻ്റെ മായയല്ല.

366
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

367
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല ഇല്ല!

368
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
ഇതാ
നിങ്ങളുടെ വിധി, വിശ്വാസത്യാഗി.

369
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
നിങ്ങൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയാണ്

370
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ്റെ നാമത്തിൽ,
യേശുക്രിസ്തു. ആമേൻ.

371
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
ആമേൻ.

372
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
ദയവായി...

373
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
കാത്തിരിക്കൂ!

374
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- യുവർ ഹൈനസ്.
- സർ.

375
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
ശ്രേഷ്ഠത.

376
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
ഈ മനുഷ്യനെ നമ്മൾ ശരിക്കും കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

377
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
അവൻ വിശ്വാസത്യാഗിയാണ്.

378
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
അവൻ നമ്മുടെ നിഷേധിച്ചു
രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തു,

379
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
ലേക്ക് മടങ്ങി
വിജാതീയവും ദുഷിച്ചതുമായ വഴികൾ.

380
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
അവൻ നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികളെ കൊന്നു.

381
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

382
00:42:34,000 --> 00:42:36,002
അവനെ ക്രൂശിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

383
00:42:36,720 --> 00:42:37,767
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?

384
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
അവനെ ക്രൂശിക്കുക!
അവനെ ക്രൂശിക്കുക!

385
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
അവനെ വെട്ടി.

386
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ വെട്ടി.

387
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
റാഗ്നർ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

388
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
റാഗ്നർ, അവർ വരുന്നു.
ആരാണ് വരുന്നത്?

389
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ജാൾ ബോർഗും അവൻ്റെ ആളുകളും.

390
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
അവർ ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

391
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
കുറെ നാളായി.

392
00:43:55,360 --> 00:43:56,725
ഹലോ, റാഗ്നർ.

393
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
നിൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

394
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോരാളികൾ.

395
00:44:16,520 --> 00:44:17,601
നിങ്ങൾ?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...

397
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
അച്ഛൻ.

398
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന്.

399
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുക.

400
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
പദ്ധതികൾ ആർക്കാണ് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുക
ദൈവങ്ങളുടെ വഴികളും?

401
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

402
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

403
00:44:50,400 --> 00:44:51,401
ഹാ!

404
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

405
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

406
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഒരുപാട് കഥകൾ പറയാനുണ്ട്.

407
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
നീയും ഞാനും, പിതാവേ, രണ്ടും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഓർമ്മയുടെയും രക്തത്തിൻ്റെയും ബന്ധത്താൽ.

408
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

409
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
ഒരു മകൻ
ശക്തനും ബുദ്ധിമാനും.

410
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
എൻ്റെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെയാകുമായിരുന്നു.

411
00:45:28,840 --> 00:45:30,001
അതെ.

412
00:45:30,760 --> 00:45:33,969
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ശരിയാണ്
അവളുടെ ഓർമ്മ, എന്നെപ്പോലെ.

413
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
വളരെക്കാലമായി, പിതാവേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല

414
00:45:41,240 --> 00:45:43,208
പക്ഷേ ഓർമ്മകൾ.

415
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, ഈ സ്ഥലത്ത്,

416
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
നിങ്ങളോടും എൻ്റെ കൂടെയും
അമ്മേ, എനിക്ക് പുനർജന്മം തോന്നുന്നു.

417
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
എനിക്ക് നയിക്കാൻ ഒരു ജീവിതം ഉള്ളതുപോലെ.

418
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

419
00:46:04,305 --> 00:46:10,313
വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ.
$5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com