1
00:00:10,640 --> 00:00:14,599
اضطراب التوتر الناتج عن الصدمة؟
جميل أن يكون لك مرة أخرى.

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,320
إذا كنت لا تهتم بدينو،
ثم يمكنك منعه.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,879
لدينا موقف مفتوح
وجاء اسمك.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,199
يبدو المنزل بالفعل وكأنه ملكك.
- هذا لطيف حقا.

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
توماس لن يستيقظ بعد الآن يا فيرونيكا.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,559
سوف ينقذ قلبه
حياة هذه الفتاة.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,560
الشيء المهم هو،
أن هؤلاء الأوغاد لا يهربون.

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,839
وبحسب ما ورد كان نيلز يعرف كيف يكون لئيمًا.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
هل فعل شيئاً لك؟
- عدة مرات.

10
00:00:43,320 --> 00:00:46,919
لأنه لم يتم العثور على علبة البيتزا،
يمكننا أن نفترض، -

11
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
أنه اختفى في وقت ما
بعد شراء البيتزا. -من ذاك؟

12
00:00:57,480 --> 00:01:02,040
هل تعرفه؟
- أطفالنا يذهبون إلى نفس المدرسة.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
ماذا قلت؟

14
00:01:06,480 --> 00:01:10,440
مما رأيته،
يبدو معقولا.

15
00:01:18,320 --> 00:01:22,959
انا اسمي ناصر
وأنت تعرف فيرونيكا بالفعل.

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,839
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
- أنا لا.

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
أنت مشتبه به في جريمة قتل نيلز بيوركلوند.

18
00:01:31,600 --> 00:01:35,400
هل قابلت نيلز؟
مساء يوم 10 يونيو؟

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,959
هل فهمت السؤال؟
- نعم.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,999
هل فهمت أو هل قابلت نيلز؟

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,679
التقيت نيلز في ذلك المساء.

22
00:01:45,680 --> 00:01:50,400
أين؟
- أمام البيتزا.

23
00:01:51,480 --> 00:01:56,439
رأيته هناك وعرضت عليه توصيلة.

24
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
لقد أعطيت الصبي رحلة،
الذي كاد أن يقتل ابنتك.

25
00:02:03,960 --> 00:02:07,519
صحيح، ولكنني لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت.

26
00:02:07,520 --> 00:02:12,999
هل كانت محض صدفة؟
- اعتقد ذلك.

27
00:02:13,000 --> 00:02:17,560
لذلك ذهب نيلز معك.
فماذا حدث؟

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,519
أخذت الصبي إلى منزله
وبعد ذلك قدت سيارتي إلى منزلي.

29
00:02:23,520 --> 00:02:29,399
ومع ذلك، لم تعتقد أنه كان ضروريا
اسمحوا لنا أن نعرف عن لقاءك.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
لم أكن أعلم أنه مهم.

31
00:02:34,000 --> 00:02:36,680
أنت تعرف كيف يبدو ذلك.

32
00:03:42,040 --> 00:03:46,439
كان هاتف بيورن مغلقًا بشكل مناسب،
لذلك لا يمكننا تتبع ذلك.

33
00:03:46,440 --> 00:03:50,079
ومع ذلك، حصلنا على السيارة
معلومات موقع نظام تحديد المواقع.

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,999
هنا يمكنك رؤية الطريق،
الذي قاده من مطعم البيتزا.

35
00:03:54,000 --> 00:03:59,200
لم يوصل نيلز إلى المنزل أبدًا،
ولكن في الاتجاه المعاكس. هنا.

36
00:04:01,200 --> 00:04:04,559
هل تلك حفرة من الحصى؟
- تيسموديل.

37
00:04:04,560 --> 00:04:06,599
وتوقف على جانب الطريق.

38
00:04:06,600 --> 00:04:09,999
خلف الغابة توجد حفرة من الحصى -

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,599
لكنني لا أعرف إذا كان بإمكانك الوصول إلى هناك من الطريق.

40
00:04:12,600 --> 00:04:16,280
دعنا نذهب لنرى.

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
كيف حالك هنا؟

42
00:04:28,000 --> 00:04:32,400
في العمل؟
- هنا في ألفسبروك.

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,360
على ما يرام.

44
00:04:37,480 --> 00:04:42,080
حسنًا، ليس لدي حقًا أي نقاط للمقارنة.

45
00:04:46,760 --> 00:04:51,520
لم تكن تريد من أي وقت مضى أن
الانتقال إلى مدينة أكبر؟

46
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
حسنا، نحن...

47
00:05:00,480 --> 00:05:04,120
لقد تحدثنا عن ذلك في الأيام الأولى مع توماس.

48
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
لذا.

49
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
ثم ولدت ليف و...

50
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
أنا أفهم.

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,639
بما أنك عشت هنا دائمًا، -

52
00:05:21,640 --> 00:05:26,440
مدى سهولة أن يضل المرء
في الطريق إلى المنزل من مطعم البيتزا؟

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,159
الآن.

54
00:05:38,160 --> 00:05:42,680
توقف بيورن هنا. دعونا نرى
هل يمكننا الوصول إلى حفرة الحصى من هنا.

55
00:05:58,840 --> 00:06:02,559
التعرض للتنمر في المدرسة هنا
هو بالتأكيد أسوأ من الاثنين.

56
00:06:02,560 --> 00:06:07,480
في مدينة أكبر، يمكنك ذلك
تغيير المدارس والبدء من جديد.

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
ماذا كنت تحب في المدرسة؟

58
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
تقصد لو تعرضت للتنمر
أم أنني كنت الفتوة؟

59
00:06:20,880 --> 00:06:25,999
نعم، اعتقدت أنني تعرضت للتنمر،
وأعتقد أنني كنت أيضًا متنمرًا.

60
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
يعتمد على من تسأل.

61
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
لقد حصلت على عرض عمل من ستوكهولم.

62
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
هل تريد الاستيلاء عليها؟

63
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
أريد أن.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,320
لكن كلارا تشعر
لقضاء وقت ممتع هنا، لذا...

65
00:07:09,000 --> 00:07:11,960
دعونا استكشاف المنطقة بأكملها.

66
00:07:12,960 --> 00:07:16,679
من موقف السيارات
على طول الطريق إلى حفرة الحصى.

67
00:07:16,680 --> 00:07:18,559
يمين. عظيم.

68
00:07:18,560 --> 00:07:23,480
انتظر. اقلب هناك. دعونا نتوقف هنا.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,840
كيف لم نلاحظ ذلك؟
- يجب أن تكون جديدة.

70
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
ناصر.

71
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
واضح. الوداع.

72
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
هل نذهب؟

73
00:08:04,360 --> 00:08:07,519
يمكنه أن يمشي في الطريق،
والتي لا يمكن رؤيتها على الخريطة، -

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,559
على طول الطريق إلى حفرة الحصى.

75
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
واضح.

76
00:08:14,120 --> 00:08:16,639
نحن بحاجة إلى مزيد من الأدلة.

77
00:08:16,640 --> 00:08:19,639
وفي نهاية المطاف، لدينا الدافع والأدلة.

78
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
هل يمكننا أن نثبت أنه لا يفعل ذلك؟
أخذ نيلز إلى منزله من حفرة الحصى؟

79
00:08:23,200 --> 00:08:27,319
هل ستذهب صورة له وهو يقود سيارته بمفرده؟
- هل يمكنك العثور على واحدة؟

80
00:08:27,320 --> 00:08:31,319
هناك فرصة ضئيلة لذلك.
توجد كاميرا مراقبة سرعة جديدة على جانب الطريق.

81
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
اتصلت بمراقبة المرور في كيرونا.
- قد يكون ذلك كافيا.

82
00:08:36,280 --> 00:08:40,639
معرفة أين هو توم.
ويجب إبلاغه بالمشتبه فيه.

83
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
نعم.

84
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
دعونا نأتي!

85
00:08:56,520 --> 00:08:58,119
صحيح.

86
00:08:58,120 --> 00:09:02,079
أنا أبحث عن توم. هل هو هنا؟
- لا.

87
00:09:02,080 --> 00:09:04,439
هل يمكنني الدخول

88
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
حسنا، على ما يبدو.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
النار جاهزة. سأغادر الآن.
- أرك لاحقًا.

90
00:09:20,360 --> 00:09:24,439
عليك اللعنة. كيف يمكنني المساعدة
سيدي الشرطي اليوم؟

91
00:09:24,440 --> 00:09:28,439
كما قلت، أنا أشجع توم.
لقد كنت أبحث عنه منذ أمس.

92
00:09:28,440 --> 00:09:31,319
هل كنت على اتصال؟
- لا نفعل ذلك.

93
00:09:31,320 --> 00:09:35,440
أو حاولت الاتصال بتوم،
ولكن الهاتف مغلق.

94
00:09:36,440 --> 00:09:40,199
ألا يمكنك معرفة أين يمكن أن يقيم؟

95
00:09:40,200 --> 00:09:42,999
ربما مع الأصدقاء أو الأقارب.
- لا.

96
00:09:43,000 --> 00:09:46,439
ولم يكن لديه غيره،
على الأقل بقدر ما أعرف.

97
00:09:46,440 --> 00:09:49,280
لقد كانوا وحدهم مع نيلز.

98
00:09:56,920 --> 00:09:59,200
أنا ممتلئ. هل يمكنني النهوض؟

99
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
شكرا لك على الطعام؟

100
00:10:02,560 --> 00:10:05,160
شكرا على الطعام. لقد كانت جيدة.

101
00:10:07,640 --> 00:10:11,959
هذا جيد حقا.
أين تعلمت أن تفعل هذا؟

102
00:10:11,960 --> 00:10:17,639
كنت في حالة حب مع شخص ما
لامرأة يابانية في الثمانينات.

103
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
قضيت الكثير من الوقت في كيوتو.

104
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
ليف!

105
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
تعال لتناول الطعام.

106
00:10:32,840 --> 00:10:35,199
لا بد لي من...
- فقط اذهب.

107
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
سأعود قريبا.

108
00:10:58,160 --> 00:11:02,080
كيف حالك
- جيد جدًا.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
يمكنك التحدث معي.

110
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
ما هو

111
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
أنا أحب صبي واحد، -

112
00:11:23,880 --> 00:11:26,760
لكن مولي تحبه أيضًا.

113
00:11:28,240 --> 00:11:31,359
من يريد الصبي أن يكون معه؟

114
00:11:31,360 --> 00:11:34,920
لا أعرف. ربما لي.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
إذن لماذا أنت حزين؟

116
00:11:42,600 --> 00:11:46,279
لأننا اتفقنا
حتى لا يقابله أحد.

117
00:11:46,280 --> 00:11:49,000
أو نحو ذلك.
- ما هو هذا التعبير؟

118
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
لا.

119
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
الآن قل ما هو رأيك.

120
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
هل كانت مولي ستفعل نفس الشيء؟
بالنسبة لك؟

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
لن أكون متأكدا على الإطلاق.

122
00:12:03,280 --> 00:12:05,759
بالطبع سوف.

123
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
بعد كل شيء، نحن أفضل الأصدقاء.

124
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
تعال لتناول الطعام. كان الطعام لذيذا.

125
00:12:25,960 --> 00:12:30,719
كانت المدينة مزدحمة بلا داع
حسب ذوقي -

126
00:12:30,720 --> 00:12:33,279
ولكن هذا الطعام... يا أولاد!

127
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
الغذاء والروحانية.

128
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
إنهم يؤمنون بالتناسخ.

129
00:12:42,000 --> 00:12:46,239
البوذيون يؤمنون باللانهاية
إلى دورة الوجود، -

130
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
وهو ما يسمى سامسارا.

131
00:12:51,800 --> 00:12:56,199
أنت تعرف بالصدفة
ما هو شعورهم تجاه التبرع بالأعضاء؟

132
00:12:56,200 --> 00:13:01,839
حسنًا ، وفقًا لقصة واحدة
بوذا تبرع بجسده..

133
00:13:01,840 --> 00:13:06,080
إلى نمر جائع
ولجروها.

134
00:13:07,440 --> 00:13:11,800
الكرم هو
أهم فضيلة البوذية.

135
00:14:08,560 --> 00:14:13,360
لا توجد علامات على العنف الخارجي
وليس عن الاعتداء الجنسي.

136
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
وتوفيت الضحية بسبب نقص الأكسجين.

137
00:14:17,000 --> 00:14:20,679
أعتقد أنه تم تخديره
مع البنزوديازيبين قبل ذلك، -

138
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
ولكن يمكن تحديده عن طريق الاختبارات المعملية.

139
00:14:23,400 --> 00:14:25,879
لماذا تعتقد ذلك؟

140
00:14:25,880 --> 00:14:30,719
هناك رمل في الأنف والحنجرة
ولكن لا توجد علامات على الهروب من الرعب.

141
00:14:30,720 --> 00:14:33,799
فنام أثناء الدفن.

142
00:14:33,800 --> 00:14:36,319
على الأقل وفقا لنظريتي.

143
00:14:36,320 --> 00:14:40,999
إذا كان هذا صحيحا،
الدواء يختفي في بضعة أيام.

144
00:14:41,000 --> 00:14:47,719
وهذا جدير بالملاحظة:
هناك حروق على الإبهام.

145
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
ربما كان يلعب بالولاعة.

146
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
إرسال تقرير هنا.
- بالتأكيد. سوف تحصل عليه في فترة ما بعد الظهر.

147
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
شكرًا.

148
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
هل أنت قادم؟

149
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
من فضلك أرسل هذا البريد الإلكتروني.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
اتصل هناك.

151
00:16:13,560 --> 00:16:16,120
سأنتظر خمس دقائق أخرى.

152
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
فليكن.

153
00:16:26,680 --> 00:16:30,119
صورة من كاميرا السرعة

154
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
ناصر.

155
00:16:48,680 --> 00:16:51,000
أنت لم تأخذ نيلز إلى المنزل

156
00:16:52,520 --> 00:16:57,239
وفقاً لفيديو المراقبة، لقد أخذته
رحلتك من مطعم البيتزا الساعة 20:58.

157
00:16:57,240 --> 00:17:02,279
لقد قدت سيارتك إلى الغابة بالقرب من حفرة من الحصى،
حيث تم العثور على نيلز مدفونا.

158
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
ولم يكن في رحلتك،
عندما عدت إلى المنزل.

159
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
نفس الشيء لنقول ما حدث.

160
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
بيورن.

161
00:17:19,120 --> 00:17:22,600
لقد قمت بتخدير نيلز
وأنت دفنته حيا.

162
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
أنا لا.

163
00:17:29,520 --> 00:17:33,560
أنا لم أقتل نيلز.
- إذن كيف تفسر كل هذا؟

164
00:17:41,000 --> 00:17:43,639
كلارا. تم العثور على المؤلف.

165
00:17:43,640 --> 00:17:47,880
يتطابق الجدول الزمني، وتم العثور على الدافع.
نحن فقط ننتظر الاختبارات المعملية.

166
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
جيد.

167
00:17:53,000 --> 00:17:56,839
ولا يجوز تسريب أي شيء للعامة
قبل أن نكون مستعدين.

168
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
سارة، اتصلي بالمدعي العام من أجلي.

169
00:18:04,760 --> 00:18:08,960
مرحبا كيف حالك
- جيد.

170
00:18:10,040 --> 00:18:14,719
ماذا ينبغي أن يكون؟
- النبيذ الأبيض، من فضلك.

171
00:18:14,720 --> 00:18:19,279
لدينا يونانية جديدة.
- اليونانية؟ لا بأس.

172
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
صحيح!
- مرحبًا.

173
00:18:26,400 --> 00:18:28,360
مجرد لحظة صغيرة.

174
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
أو نحو ذلك.

175
00:18:39,360 --> 00:18:44,760
فقط من باب الفضول،
في أي يوم سيبدأ؟

176
00:19:05,560 --> 00:19:07,119
مرحبًا. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

177
00:19:07,120 --> 00:19:10,840
يقوم "يسبر" و"إلجن" بأعمال تجارية
مع الأفاعي الحمراء.

178
00:19:11,040 --> 00:19:16,999
لقد رأيت للتو شيئًا مريبًا للغاية
الحقيبة تغير مالكها.

179
00:19:17,000 --> 00:19:21,040
هل أشاهد الإخوة ليندكفيست؟
أو هل يمكنني التبديل إلى prätkägang؟

180
00:19:22,240 --> 00:19:26,239
توقف عن المراقبة في الوقت الحالي.
- هل أنت متأكد؟

181
00:19:26,240 --> 00:19:30,039
لا توجد موارد كافية.
ستوكهولم يمكنها الاعتناء بها.

182
00:19:30,040 --> 00:19:34,400
إنه بالكاد مرتبط بنيلز.
لدينا بيورن قيد الاعتقال.

183
00:19:34,520 --> 00:19:38,439
عمل جيد. الوداع.

184
00:19:38,440 --> 00:19:41,120
شكراً جزيلاً. مرحبًا.

185
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
لقد تحدثت للتو مع راسموس.

186
00:19:48,680 --> 00:19:52,959
هل حدث شيء ما؟
- دعا من ستوكهولم.

187
00:19:52,960 --> 00:19:55,919
أو نحو ذلك. عن ما؟

188
00:19:55,920 --> 00:20:00,440
بخصوص الوظيفة التي يبدو أنك تقدمت لها.
لقد طلبوا التوصيات.

189
00:20:02,760 --> 00:20:08,119
الوظيفة ظهرت من العدم
وكنت أبحث عنه على أي حال.

190
00:20:08,120 --> 00:20:11,800
أنا لا أعرف حتى إذا كنت سأأخذها.
- حسنًا.

191
00:20:14,760 --> 00:20:18,560
بالطبع كان يجب أن أخبرك...
- هل كان هناك أي شيء آخر؟

192
00:20:26,600 --> 00:20:30,160
ثلاثة Jägermeisters
ومياه معدنية واحدة من فضلك.

193
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
مرحبًا. كيف حالك؟

194
00:20:39,640 --> 00:20:43,800
هل تحتفل بشيء ما؟
- لقد كان يوما جيدا في العمل.

195
00:20:47,520 --> 00:20:50,640
ما رأيك في اجتماع المجموعة؟

196
00:20:52,280 --> 00:20:53,919
هذا جميل.

197
00:20:53,920 --> 00:20:57,719
خذ وقتك من قبل
من الطبيعي التحدث -

198
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
ولكن بالنسبة لي كان الأمر كذلك
ثوري بصراحة.

199
00:21:03,240 --> 00:21:06,959
لا بد لي من...
- بالتأكيد.

200
00:21:06,960 --> 00:21:10,399
ربما في المرة القادمة بعد ذلك.
- ربما.

201
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
الوداع.

202
00:21:57,560 --> 00:21:59,759
مرحبًا.

203
00:21:59,760 --> 00:22:02,920
لا أفهم. هل منعتني؟

204
00:22:05,800 --> 00:22:09,799
مولي هي أفضل صديق لي.
- ماذا إذن؟

205
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
لقد أحبك لفترة طويلة.

206
00:22:12,160 --> 00:22:15,040
لم أحب مولي أبدًا.

207
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
أنا آسف، لكن لا أستطيع...

208
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك له.

209
00:22:32,600 --> 00:22:36,920
إذا كنت لا تريد رؤيتي
قل مباشرة. لا تلوم الآخرين.

210
00:22:59,880 --> 00:23:04,999
ولم يصدر أي إعلان منذ أكثر من أسبوع
لا حالات البابوية.

211
00:23:05,000 --> 00:23:08,679
طوال فصل الربيع
جاءت الإخطارات يوميا تقريبا، -

212
00:23:08,680 --> 00:23:10,520
والآن فجأة لا شيء.

213
00:23:11,600 --> 00:23:16,599
ربما وصلوا إلى رشدهم،
عندما أشعلوا النار في السيارة.

214
00:23:16,600 --> 00:23:21,439
سمع ذلك الرجل لن يعود بعد الآن.
- انتظر دقيقة.

215
00:23:21,440 --> 00:23:25,079
متى كانت حادثة تلك السيارة؟

216
00:23:25,080 --> 00:23:29,400
يوم الاثنين الماضي، على ما أذكر.
كيف ذلك؟

217
00:23:30,800 --> 00:23:34,760
لا بد لي من... إلى اللقاء.
- حسنًا.

218
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
عليك اللعنة.

219
00:25:39,520 --> 00:25:43,160
آسف. لقد كنت أحمق.

220
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
ماذا تقصد؟

221
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
سيباستيان، هل لي أن أرى يدك؟

222
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
من أين جاء هذا؟

223
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
هل خبطت الباباوات؟

224
00:27:07,120 --> 00:27:10,720
يجب أن تخبرني إذا كنت تعرف شيئا.

225
00:27:12,240 --> 00:27:15,999
من المهم جدًا أن تقول الحقيقة.

226
00:27:16,000 --> 00:27:19,920
خلاف ذلك، قد يضطر شخص ما إلى ذلك
بريء إلى السجن.

227
00:27:23,000 --> 00:27:27,440
هل رأيت نيلز للمرة الأخيرة
خارج مطعم البيتزا؟

228
00:27:34,360 --> 00:27:38,080
أنا لا. التقينا بعد ذلك بقليل.

229
00:27:43,560 --> 00:27:46,439
هل قال أين كان؟

230
00:27:46,440 --> 00:27:50,279
لقد وعد والد أليس
لقد أوصلت نيلز للمنزل -

231
00:27:50,280 --> 00:27:53,320
لكنه ترك هذا في وسط الغابة.

232
00:27:54,720 --> 00:27:57,680
لماذا لم تخبرني بهذا على الفور؟

233
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
حدث شيء ما.

234
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
رميها. هم! بحق الجحيم؟

235
00:28:11,720 --> 00:28:16,120
لقد كانت مجرد مزحة،
لكن شخص ما أصيب.

236
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
لقد تشاجرنا أنا و(نيسي).

237
00:28:20,600 --> 00:28:22,599
أنت خارج عقلك.

238
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
- كيف علمت بذلك؟

239
00:28:28,240 --> 00:28:30,599
إلى أين أنت ذاهب؟
- اسكت!

240
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
ثم اذهب!

241
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
ذهب إلى المنزل وحده.

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
وكانت تلك آخر مرة رأيته.

243
00:28:58,240 --> 00:29:01,279
كل هذا خطأي.

244
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
ليس هناك خطأك، سيباستيان.

245
00:29:09,000 --> 00:29:12,079
لقد طلبت من نيلز أن يدفع أليس، -

246
00:29:12,080 --> 00:29:15,080
والآن مات نيلز.

247
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
استمع...

248
00:29:27,680 --> 00:29:30,039
استمع.

249
00:29:30,040 --> 00:29:33,920
هذا ليس خطأك
أن نيلز مات. هل تفهم؟

250
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
لقد كنت شجاعًا جدًا لتخبرنا.

251
00:29:40,000 --> 00:29:43,079
أليس هذا كافيا؟

252
00:29:43,080 --> 00:29:47,680
اذهب للخارج لمساعدة بالونات الماء
مع. سأعود بعد قليل.

253
00:30:04,720 --> 00:30:07,000
سأتصل مرة أخرى. مرحبًا.

254
00:30:08,360 --> 00:30:10,800
أخبار سيئة.

255
00:30:20,120 --> 00:30:21,959
بيورن.

256
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
لا نعتقد أنك قتلت نيلز.

257
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
ومع ذلك، يجب أن تقول
ماذا حدث

258
00:30:36,280 --> 00:30:41,240
قال روبن إن نيلز قام بتخويف أليس.

259
00:30:42,440 --> 00:30:44,959
لذلك ذهبت إلى توم.

260
00:30:44,960 --> 00:30:50,159
لم يكن أحد في المنزل،
لذلك قدت سيارتي حولها.

261
00:30:50,160 --> 00:30:53,800
ثم رأيت نيلز في مطعم البيتزا.

262
00:30:54,920 --> 00:30:58,959
ماذا كانت الخطة؟
- لم تكن هناك خطة.

263
00:30:58,960 --> 00:31:03,800
لقد كنت مجنونا مثل الجحيم.
أردت أن أضربه حتى الموت.

264
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
لاحظت مكانًا مهجورًا وأوقفت السيارة.

265
00:31:13,080 --> 00:31:15,079
لكن...

266
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
لم أستطع أن أفعل ذلك.

267
00:31:19,320 --> 00:31:23,959
لذلك تركت الصبي هناك.

268
00:31:23,960 --> 00:31:26,240
ثم ابتعدت.

269
00:31:28,160 --> 00:31:32,600
أعرف كيف يبدو الأمر، لكن...
- نحن نصدقك.

270
00:31:34,360 --> 00:31:38,719
اعتقدت أنه تم العثور على الجاني.
- كنا نظن ذلك أيضا.

271
00:31:38,720 --> 00:31:42,440
وعاش نيلز عدة ساعات بعد ذلك،
عندما تركه بيورن.

272
00:31:42,560 --> 00:31:45,919
هل كان سيبحث عن الصبي لاحقًا؟

273
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
كان بيورن في المستشفى طوال الليل.
هذا عذر قوي.

274
00:31:50,800 --> 00:31:55,279
هل هناك أي شيء جديد عن توم؟
- توقفت عن المراقبة أمس.

275
00:31:55,280 --> 00:31:57,439
ولم أعطي الإذن بذلك.

276
00:31:57,440 --> 00:32:00,359
قررت ذلك بسبب بيورن.

277
00:32:00,360 --> 00:32:03,920
لم يكن قرارك. إيه.

278
00:32:05,240 --> 00:32:10,440
أمر بمواصلة المراقبة. في الحال.
- لا بأس.

279
00:32:14,360 --> 00:32:16,840
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,679
كيف أميز صخرة عادية؟
مخدر؟

281
00:32:44,680 --> 00:32:50,159
إذا كانت صخرة عادية،
يظهر الغلاف رجالًا يرتدون ستراتهم الجلدية.

282
00:32:50,160 --> 00:32:53,039
في موسيقى الروك المخدرة بدلاً من ذلك -

283
00:32:53,040 --> 00:32:57,400
هو عنزة بعين في جبهته
وسبعة قرون.

284
00:32:57,520 --> 00:33:00,200
ستعرف ذلك عندما تراه.

285
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
واضح.

286
00:33:03,960 --> 00:33:06,999
ماذا عن الفطر السحري؟
- نعم.

287
00:33:07,000 --> 00:33:09,279
ربما أريد ذلك.

288
00:33:09,280 --> 00:33:13,399
هل يمكنني مشاهدته؟
هل تعرف حتى ما الذي تحمله؟

289
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
لا، ولكن من الواضح أنك تعرف.
- أنا أعرف.

290
00:33:17,000 --> 00:33:21,320
شكراً جزيلاً. سأعود قريبا.

291
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
مولي، انتظر!

292
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
مولي.

293
00:33:37,000 --> 00:33:38,799
توقفي يا مولي.

294
00:33:38,800 --> 00:33:41,079
لا أفهم.
- وماذا في ذلك؟

295
00:33:41,080 --> 00:33:44,400
لقد وعدت.
- لأنك أجبرتني.

296
00:33:44,520 --> 00:33:48,639
ماذا تقصد؟
- نحن نفعل دائما كما يحلو لك.

297
00:33:48,640 --> 00:33:51,879
أنا أحب دينو وأنت لا تملي علي.

298
00:33:51,880 --> 00:33:55,959
ثم تنتهي صداقتنا.
- إذا كنت تريد ذلك.

299
00:33:55,960 --> 00:33:59,759
ما هذا النوع من التلاعب بحق الجحيم؟

300
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
ادفعه!

301
00:34:29,280 --> 00:34:33,079
فأطلق سراح الرجل اليوم
لم يعد مشتبها به.

302
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
يمين. ولم يعد قيد التحقيق.

303
00:34:36,240 --> 00:34:39,799
هل هناك أي مشتبه بهم في هذا الوقت؟

304
00:34:39,800 --> 00:34:43,919
ويستمر التحقيق بكامل قوته
ونحن نعمل على نطاق واسع.

305
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
لا يمكننا أن نقول خلاف ذلك.

306
00:34:46,840 --> 00:34:50,920
تقول الشائعات أن الحادث
قد تنطوي على عصابة دراجات نارية.

307
00:34:52,080 --> 00:34:57,120
وكما قلت فإن التحقيق مستمر.
ونطلب عدم نشر الشائعات.

308
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
كثيرون يشعرون بالقلق..

309
00:35:14,240 --> 00:35:15,679
مرحبا.

310
00:35:15,680 --> 00:35:21,719
صحيح. ولكن الآن نحن التحقيق
الأفاعي الحمراء بشكل أكثر تحديدا؟

311
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
نعم. نظرية الاختطاف
عادت إلى الظهور.

312
00:35:26,200 --> 00:35:30,679
المرافق التي تسأل عنها مملوكة للوسيط،
والتي يوجد بها عدة مزارع في المنطقة تحمل اسمها.

313
00:35:30,680 --> 00:35:34,279
أنها تتلاشى جميع الاتصالات بينهما.

314
00:35:34,280 --> 00:35:40,399
وأسأل صاحب
هل يمكننا إلقاء نظرة مرة أخرى. -جيد.

315
00:35:40,400 --> 00:35:43,959
دعونا نفعل ذلك.
- جيد. شكرًا.

316
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
الوداع.

317
00:35:45,960 --> 00:35:49,679
سأذهب إلى مقر نادي ريد فايبرز.
هل ستأتي معك؟

318
00:35:49,680 --> 00:35:53,120
هل ثبت أنهم أصحاب؟
- هل أنت قادم؟

319
00:36:11,080 --> 00:36:13,760
تبدو مهجورة.
- نعم.

320
00:36:15,160 --> 00:36:18,999
ما هي الخطة؟
- دعونا نرى ما إذا كان هناك أي شيء في الداخل.

321
00:36:19,000 --> 00:36:21,159
هل لدينا مذكرة تفتيش؟

322
00:36:21,160 --> 00:36:24,240
لا يوجد.

323
00:37:12,520 --> 00:37:16,199
هناك شيء هنا.
- ماذا يوجد فيه؟

324
00:37:16,200 --> 00:37:19,840
البضائع المسروقة،
الآيباد وما شابه.

325
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
راسموس.

326
00:37:52,400 --> 00:37:54,839
ليس هناك ما يشير إلى ذلك -

327
00:37:54,840 --> 00:37:58,240
أن شخصًا ما قد تم احتجازه سجينًا
أو يجرح هنا

328
00:38:13,880 --> 00:38:16,960
هل تحتاج إلى مساعدة؟
- سأكون جاهزا قريبا.

329
00:38:22,880 --> 00:38:27,520
ربما حان الوقت للحصول على واحدة جديدة.
- ولكن هذا يعمل.

330
00:38:30,000 --> 00:38:33,759
ماذا حدث لمولي وذلك الصبي؟

331
00:38:33,760 --> 00:38:38,079
لا أعرف. مولي غاضبة
و يكرهوني -

332
00:38:38,080 --> 00:38:41,560
لكنني حقا لا أهتم.

333
00:38:43,280 --> 00:38:44,720
واضح.

334
00:39:04,280 --> 00:39:06,280
لقد كنت على حق.

335
00:39:08,200 --> 00:39:10,120
لا تبدو سعيدة جدا.

336
00:39:11,800 --> 00:39:15,840
من هو ذلك الصبي؟
- هل يهم؟

337
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
لقد كنت أفكر في شيء واحد.

338
00:39:30,360 --> 00:39:33,120
كيف سيكون شعورك لو...

339
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
ماذا؟

340
00:39:38,600 --> 00:39:41,840
إذا تركنا أبي ينام.

341
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
أعطني يد المساعدة.

342
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
الرئيس لديه شيء لك.

343
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
هاتف.

344
00:42:34,440 --> 00:42:38,120
الترجمة الفنلندية: آنا كايسا فيليانين