1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:27,916 --> 00:02:31,000
{\an8}Ne mogu napuniti još jednu kantu.
Morat ćeš se zadovoljiti s ovim.
4
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
{\an8}O Milostivi Gospodaru
Vi ste bit svijeta
5
00:02:41,833 --> 00:02:46,541
{\an8}Sa zmijom oko vrata,
Ti si najčišći
6
00:02:46,750 --> 00:02:51,125
{\an8}O Milostivi Gospodaru
Vi ste bit svijeta
7
00:02:51,416 --> 00:02:55,666
{\an8}Sa zmijom oko vrata,
Ti si najčišći
8
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
{\an8}Zeko!
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
{\an8}Da, mama?
10
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
{\an8}Dođi gore!
11
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
{\an8}Sa zmijom oko vrata...
12
00:03:06,083 --> 00:03:10,583
{\an8}Vi ste bit svijeta
Sa zmijom oko vrata
13
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
{\an8}Ti si najčišći
O Milostivi Gospodaru
14
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
{\an8}Vi ste bit svijeta
Sa zmijom u blizini--
15
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
{\an8}Tako da ćeš dijeliti moju vodu za kupanje,
16
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
{\an8}ali tvoj Sveti bosiljak će uvijek
dobiti svoj dio vode, ha?
17
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
{\an8}Pa, ne treba
četiri kante vode za kupanje.
18
00:03:45,125 --> 00:03:46,291
{\an8}Točno.
19
00:03:46,916 --> 00:03:49,166
{\an8}U mom sljedećem životu,
Želim biti biljka svetog bosiljka.
20
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
{\an8}Je li vam to potrebno
dolaziti gore svaki dan?
21
00:03:53,208 --> 00:03:56,083
{\an8}Moraš li to govoriti svaki dan?
22
00:03:56,291 --> 00:03:58,666
{\an8}U svakom slučaju, pripremite se.
Moramo se naći s Gudduom.
23
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
{\an8}Ne zaboravite svoje lijekove.
24
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
{\an8}Beskorisni su.
25
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
{\an8}Dosta mi je prijave
njih svaki dan.
26
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
{\an8}A luk sada košta Rs. 150 za kilogram.
27
00:04:12,666 --> 00:04:15,750
{\an8}Zašto ne prijeđeš na stvar?
Koliko ćete naplatiti da nas odvezete tamo?
28
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
{\an8}Give me what you
dao mi je prošli put.
29
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
{\an8}-Trideset dolara.
- Pedeset, gospodine.
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
{\an8}- Četrdeset.
-Hajde, četrdeset?
31
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
{\an8}Dobro, daj mi četrdeset.
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
{\an8}-Dođi. Uskoči.
– Idemo, gospodine.
33
00:04:26,708 --> 00:04:28,250
{\an8}-Uskoči.
- Pusti to.
34
00:04:33,625 --> 00:04:37,333
{\an8}Kakvi su vaši bolovi u zglobovima, gospođo?
35
00:04:37,416 --> 00:04:40,666
{\an8}Gledaj cestu, a ne njena koljena.
36
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
{\an8}-Što radiš?
-Ne vozi dovoljno brzo.
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,875
{\an8}Pedaliram prilično brzo.
38
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
{\an8}Nisam ja taj
koji pati od bolova u zglobovima.
39
00:04:46,250 --> 00:04:48,791
{\an8}Razgovaraj o tome s Gudduom danas.
40
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
{\an8}Kome ćeš drugom reći,
ako ne vlastiti sin?
41
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
Uspori, uspori
ili će vas opet početi boljeti koljena.
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
{\an8}Go and sit there.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
{\an8}-Huh?
-Go, sit.
44
00:05:06,541 --> 00:05:09,041
{\an8}-Dobro jutro, gospodine.
-Dobro jutro, dobro jutro.
45
00:05:09,125 --> 00:05:11,916
{\an8}-Pomoći mi pronaći ovu adresu?
-Sure, let me have that.
46
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
-Is Ravi here?
-Ne.
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Ne zaboravite o tome razgovarati s njim.
48
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
{\an8}Hi, Mom.
Hi, Dad.
49
00:05:28,916 --> 00:05:30,791
Bok sine. Kako ste?
50
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
sta to radis
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
{\an8}Što očekujete od nas
raditi u 11 navečer, tata?
52
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
{\an8}Zar ne možete nazvati u bolje vrijeme?
53
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
Bolovi u zglobovima tvoje mame postaju sve gori.
54
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
Pa sve odgađa.
55
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
Za sve imaš izgovor,
zar ne
56
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
Bol u zglobovima samo se pogoršava s godinama.
57
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
Nema liječenja
za to čak iu Americi.
58
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Čak i da postoji,
što bismo uopće radili u Americi?
59
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
Kako bismo uopće stigli tamo?
60
00:05:54,541 --> 00:05:58,750
{\an8}Reci mi nešto,
zašto zoveš na Skype svaki tjedan?
61
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
{\an8}Možete nazvati i telefonom.
62
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Ne možemo te vidjeti na telefonu.
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Vidimo se na ovome.
64
00:06:03,666 --> 00:06:04,625
{\an8}Gledaj, Erica.
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
{\an8}Hej, Erica!
66
00:06:06,791 --> 00:06:09,166
Zdravo. Pogledaj svog djeda.
67
00:06:09,375 --> 00:06:10,458
Pogledaj svog djeda.
68
00:06:10,583 --> 00:06:11,666
Smiri se.
Nisi jedini ovdje.
69
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
-Zdravo.
- Trebala bi nas čuti.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
Ona je tako daleko.
71
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Gdje joj je mama?
72
00:06:16,666 --> 00:06:17,750
Njezina mama?
73
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Evo njezine mame.
74
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
Zašto ti ne napraviš prezentaciju?
75
00:06:27,166 --> 00:06:29,375
Ona mora održati prezentaciju
u njezinom uredu sutra, mama.
76
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
Ona je zauzeta radom na tome.
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Oh, vidim.
78
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
Dolaziš ovdje za Diwali,
zar ne?
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
Ne mama, nemam vremena.
80
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
-Prošlo je već šest godina.
- Oh, dušo moja,
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,708
Uvijek govoriš da nemaš vremena.
82
00:06:40,791 --> 00:06:43,000
Trebao bi izvaditi
malo vremena za svoje roditelje.
83
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
Pravo.
84
00:06:44,041 --> 00:06:45,166
Ona bi također trebala znati
85
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
da ovdje imamo kuću.
86
00:06:46,750 --> 00:06:48,833
-Nahranit ćemo je ukusnim indijskim zalogajima.
-Dušo, nemoj plakati.
87
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Znate li kako skupo
letovi za Indiju su?
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
Diwakar, molim te smiri je.
89
00:06:54,291 --> 00:06:56,125
- Molim te, pobrini se za nju.
- Dođi ovamo, dušo moja.
90
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
-Razgovaraj s njim.
- Neka se prvi vrati na ekran.
91
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
"Razgovaraj s njim. Razgovaraj s njim."
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
{\an8}-Sine, slušaj--
-Tata, Erica postaje razdražljiva.
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,916
{\an8}Nazvat ću te kasnije.
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,958
Imenovali su
njihovo dijete Erica Mishra.
95
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
Kakvo ime
is Erica Mishra?
96
00:07:19,958 --> 00:07:21,500
Ovo bi trebalo biti ime?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Trebao si razgovarati s njim.
98
00:07:26,291 --> 00:07:27,208
You were there.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,708
Erica Mishra je plakala
a ja sam razgovarao sa svojim sinom.
100
00:07:30,791 --> 00:07:32,000
He'll call back.
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,541
Idemo.
102
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
Erica nije tako loše ime.
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
Erica Mishra.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
-Say airplane.
-Zrakoplov.
105
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
I što si ti ovdje napisao?
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
"Aerplane. "
107
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
It's airplane. "I", not "E".
Correct it.
108
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
-"Viđene su biljke."
-Biljke.
109
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
-Onda...
-"Onda odjednom..."
110
00:07:55,125 --> 00:07:56,958
- Pozdrav bakice.
-Blago tebi.
111
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
hej Glupa cura.
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Sad je dosta.
Pošalji je ovamo.
113
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
-Ići.
-Zašto tako kasniš?
114
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Oprostite gospodine.
115
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
Tata me poslao na tržnicu.
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,083
Ti i tvoj otac
uništit će ti budućnost.
117
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
Sjednite i izvadite
svoju knjigu iz matematike.
118
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
Bako, hoću li i ja poći
s tobom u hram?
119
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
Nema potrebe.
Ima puno posla.
120
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
Izvadite svoje knjige.
121
00:08:19,250 --> 00:08:21,541
-15 puta 2?
-30.
122
00:08:21,625 --> 00:08:23,208
Zatim ovdje napiši 2.
123
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
Zaboravio sam uzeti olovku.
124
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
"Zaboravio sam uzeti olovku."
125
00:08:27,208 --> 00:08:31,041
"Malo dijete zapelo je u blatu."
126
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
Igrajmo se skrivača.
127
00:08:36,125 --> 00:08:37,666
Vidi, uspio je
još jednom pobjeći.
128
00:08:41,458 --> 00:08:42,666
Što se dogodilo?
129
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
Zašto se moram brinuti
kad imam macu.
130
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
Naučit ću ovog miša lekciju.
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
Ja nisam Kitty, ja sam Naina.
132
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
"Ja nisam Kitty, ja sam Naina."
133
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
Idi, Kitty, uradi svoju zadaću.
Ustani i kreni.
134
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
“Vijest o smrti jednog mladića
objavljena je uz njegovu sliku. "
135
00:09:02,291 --> 00:09:06,125
"Ova vijest je stigla od Vidhaure, Malwada..."
136
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
"Kad je Tara pokazala Gunjan"
137
00:09:12,333 --> 00:09:15,000
"slika mrtvog tijela,
počela je plakati. "
138
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
"Rekla je da je to njen sin pa..."
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
Bunty!
140
00:09:20,708 --> 00:09:23,041
-Siđi dolje. Snaga se vratila.
-"... njezinog sina Sonua."
141
00:09:23,166 --> 00:09:25,541
“Nakon što je leš identificiran,
policija..."
142
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
3000 17., 1500...
143
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
Idem u banku.
Trebate li nešto?
144
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Ostali smo bez pšeničnog brašna.
145
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Zaključaj vrata.
146
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
Jesi li lud? Želiš me
odraditi četiri kruga na biciklu?
147
00:10:43,458 --> 00:10:44,666
Jesam li tvoj sluga?
148
00:10:45,500 --> 00:10:47,208
Trebali ste poslati utovarivača.
149
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Postoji granica.
150
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
gospodine!
151
00:10:50,333 --> 00:10:51,875
-Jutro.
-Jutro.
152
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
kamo ideš
153
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
Samo obaviti neke poslove.
154
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
Obavljanje obaveza, gdje?
155
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
U banku.
156
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Banka!
Sjajno.
157
00:11:00,333 --> 00:11:02,250
Onda je vaše jutro doista dobro.
158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
Pusti me da te ispustim.
159
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Ne, snaći ću se.
U blizini je.
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
Dopusti da te odvezem.
Nisam li kao tvoj sin?
161
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
Hajde, uskoči.
162
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
Dođi, dođi. Uskoči.
163
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
A što je s ovima?
164
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Mogu li nešto reći, gospodine?
165
00:11:21,916 --> 00:11:23,708
Vaši dobri dani su konačno stigli.
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Ideš u banku,
novac također dolazi u dolarima.
167
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
savršeno je
168
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
Da ti kažem nešto.
Podnio sam zahtjev za putovnicu.
169
00:11:31,083 --> 00:11:32,375
Dobit ću ga uskoro.
170
00:11:32,500 --> 00:11:34,041
Trebao bi razgovarati s Gudduom.
171
00:11:34,458 --> 00:11:36,500
Što ćeš raditi u Americi?
172
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
Isto što radim i ovdje.
173
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
I g. Shambhunath Mishra,
svi u Gwalioru nose moju marku.
174
00:11:42,875 --> 00:11:45,250
Tamo ću se uvjeriti
da ga nosi i Trump.
175
00:11:45,375 --> 00:11:47,958
Usput, koliko novca
jesi li potrošio da pošalješ Guddua tamo?
176
00:11:48,041 --> 00:11:52,166
Ako znam koliko će me koštati, mogu
zamoli mog oca da razbije oročeni depozit.
177
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
To će mi pomoći i da se udam.
Tamo se želim udati.
178
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
Pogledajte, stigli smo.
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Stigli smo do odredišta, gospodine.
Ovo je najdalje što ću ići.
180
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Ovdje? ha?
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
Da.
Siđi dolje, molim te.
182
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
Ovo je najdalje što ću ići.
183
00:12:07,416 --> 00:12:08,708
Vaša banka je u blizini.
184
00:12:10,000 --> 00:12:10,875
Na taj način.
185
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Nastavi.
186
00:12:12,583 --> 00:12:17,875
Predajte ova dva paketa u Rajni Textiles,
to je odmah do Chourasiya Bhawan.
187
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
Reci im da ih je Bittoo poslao.
188
00:12:21,333 --> 00:12:22,166
Nastavi.
189
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
Izvoli.
190
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
{\an8}Ovaj put ste odbili mnogo.
191
00:12:37,625 --> 00:12:39,916
Ne krivite nas, krivite sustav.
192
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
{\an8}Svi nose
najveći teret ovih dana.
193
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
Zašto ste uzeli kredit
po promjenjivoj kamatnoj stopi?
194
00:12:45,916 --> 00:12:48,416
Vaš će zajam biti odobren u najkraćem roku
pošto smo završili s formalnostima.
195
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
-U redu?
-U redu.
196
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Vaš sin je vrlo inteligentan.
197
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Gospodine, molim vas, trebalo mi je još novca.
198
00:12:57,083 --> 00:12:59,333
Diwakar, rekao sam ti što mogu učiniti.
199
00:12:59,916 --> 00:13:03,791
Pandit, zašto si
poslati sina u Ameriku?
200
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
Naša zemlja danas ima sve.
201
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
Zašto ti ne smeta
vlastiti posao?
202
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
Pusti me da odlučim gdje
Želim ići, u redu?
203
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
Zar vaša ploča ne kaže,
"Uči sada, plati kasnije?"
204
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
Mi ćemo to vratiti.
205
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
Ti ionako imaš mojeg oca
fiksni depozit kod vas.
206
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
Diwakar, menadžment čini
ove plakate, mi ne.
207
00:13:19,083 --> 00:13:21,541
A ako nešto pođe po zlu, mi jesmo
oni koji se moraju suočiti s glazbom.
208
00:13:21,625 --> 00:13:25,208
Danas se pomoć samo nudi
onima kojima ne treba.
209
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Slušaj, neka bude tri kile.
210
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
U redu.
211
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
Zašto si došao?
Trebao si me nazvati.
212
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
- Poslao bih Lattua ovamo.
-Ne.
213
00:14:05,416 --> 00:14:07,916
Trebao bi pustiti Lattua da uči.
Nemojte ga prisiljavati na te stvari.
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
-Shvaćaš?
-Bok.
215
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
sta je ovo
216
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
sta je ovo
217
00:14:17,166 --> 00:14:18,875
Zamka za miševe.
218
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Što si donio?
219
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Imamo hram u našoj kući.
220
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
Želiš da griješimo
ubijanjem drugog bića?
221
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
Prethodni je bio bolji.
222
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
Moglo bi ih zarobiti i
mogli bismo ih pustiti van.
223
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
-Odnesi to.
-Što to govoriš?
224
00:14:29,291 --> 00:14:31,125
Pustit ćemo ih
i oni će se vratiti unutra.
225
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
Nepopravljivi su.
Trebali bismo ih ubiti.
226
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
Drži to podalje.
Izvadi to.
227
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Kad god pokušam učiniti nešto lijepo...
228
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
Bacio si ga u košaru za povrće.
229
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
Odnesi to.
230
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Držite to sa strane.
231
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Osvježi se, ja ću poslužiti večeru.
232
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
- Ova žena...
-I koristi sapun.
233
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
ja ću.
To je problem s tobom.
234
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
Nikada ne koristite logiku.
235
00:14:51,458 --> 00:14:54,833
Samo govoriš "idi operi se,
idi oprati se. "Ja...
236
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
tko je
237
00:15:09,750 --> 00:15:10,958
Dodirnite njegova stopala.
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Dodirnite njegova stopala.
239
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
tko je
240
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
Pusti je da ti dotakne stopala.
241
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Ona je kao vaša kći.
242
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
dođi
243
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
Mogu li dobiti roti?
244
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
To je piletina.
245
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
Ovdje ne kuhamo meso.
246
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
Ni moji roditelji nemaju.
247
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
Zato sam donio kuhanu piletinu.
248
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
Imate li problem
i to poslužiti?
249
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
Idi po tanjur i čašu.
250
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Ne, ja ću.
251
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
-Hoćeš malo?
-Ne.
252
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
Što?
253
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
Kratak je za Rs. 2000.
254
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Platit ću za nekoliko dana.
255
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
U redu.
256
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
Jesu li otišli?
257
00:18:35,083 --> 00:18:36,000
šuti.
258
00:18:57,708 --> 00:18:58,958
Ustani sada. Kreni.
259
00:19:01,791 --> 00:19:02,916
hajde
260
00:20:05,041 --> 00:20:05,958
gospodaru,
261
00:20:08,208 --> 00:20:10,166
trebao bi platiti
kamata na vrijeme.
262
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
I ja moram platiti račune, zar ne?
263
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
{\an8}Idi ti.
264
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
Mama, trebam Rs. 25 lakh čak i ako ja
držite se minimalnih troškova.
265
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
Rs. 25 lakha je ogromna svota, sine.
266
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
Kako će tvoj otac to urediti?
267
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
Koja je onda svrha ovih 10 lakh?
268
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
Neće mi trajati ni šest mjeseci.
269
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Fino! Ja ću također voditi
osrednji život kao i on,
270
00:21:31,166 --> 00:21:33,083
punjenje hladnjaka
s kantama vode.
271
00:21:33,541 --> 00:21:35,625
On daje sve od sebe.
272
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Ne čini dovoljno, mama.
273
00:21:37,166 --> 00:21:39,541
Studirao sam u državnoj školi.
274
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
Uspio sam postati inženjer
bez ikakvog treniranja.
275
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
Sve sam napravio sam.
276
00:21:43,500 --> 00:21:46,208
I sad kad je vrijeme
učiniti nešto, on to ne radi.
277
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
{\an8}Činim što mogu, sine.
278
00:21:49,125 --> 00:21:50,458
{\an8}Dajem ti 10 lakha.
279
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Ali ti želiš 25 lakha.
280
00:21:53,666 --> 00:21:55,541
{\an8}Odakle da dobijem
dodatnih 1,5 milijuna?
281
00:21:56,416 --> 00:21:58,708
{\an8}Trebam li se prodati?
Staviti kuću pod hipoteku? Reci mi kako?
282
00:21:58,791 --> 00:22:00,083
Svi to rade, tata.
283
00:22:00,666 --> 00:22:01,708
Zašto se brineš?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
Ja ću to vratiti.
285
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
{\an8}Jesi li čuo to?
286
00:22:05,750 --> 00:22:07,458
Priča sa mnom o brojevima.
287
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
{\an8}Masaža uljem ga je učinila pametnijim.
288
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
Vidite što možete učiniti.
289
00:22:20,791 --> 00:22:24,583
Hladna zimska noć,
u ruševinama Chambala.
290
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
Vani postaje prilično hladno.
291
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
Bila su tri dacoita
ispred mene i bio sam nenaoružan.
292
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Zašto ste tamo otišli nenaoružani?
293
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Čak i moj odjel
nije me to pitao.
294
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Trebali biste se držati kamenja za mljevenje.
295
00:22:37,708 --> 00:22:41,916
Sve što sam imao bila je kutija šibica,
pa sam zapalio vatru.
296
00:22:42,166 --> 00:22:44,625
Tada su se okupila sva tri dacoita
oko lomače da se ugriju.
297
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
To mi je dalo dovoljno
vrijeme je da radim svoje..
298
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
On čeka unutra.
299
00:22:50,791 --> 00:22:52,625
{\an8}-Tko će mljeti kamenje?
-Ne!
300
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
{\an8}Tko će mljeti kamenje?
301
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
hej
302
00:22:56,750 --> 00:22:58,166
Tko će mljeti kamenje?
303
00:22:59,333 --> 00:23:01,250
On čeka unutra.
304
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
{\an8}Odnesi veliko kamenje na drugu stranu!
305
00:23:10,000 --> 00:23:12,375
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?
306
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
Zašto osoba postaje dacoit?
307
00:23:13,958 --> 00:23:16,625
Čekaj, seronjo, reći ću ti.
Mičite se.
308
00:23:18,208 --> 00:23:19,166
Mičite se.
309
00:23:19,791 --> 00:23:23,416
Policajac vas čeka unutra.
310
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
{\an8}On čeka unutra.
311
00:24:01,125 --> 00:24:02,416
Zašto si došao ovamo?
312
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
Došla bih do tebe
za par dana.
313
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Manje je.
314
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
Možete računati.
315
00:24:33,208 --> 00:24:34,333
jesam.
316
00:24:34,625 --> 00:24:39,250
Nije dovoljno za broj
poslova koje obavljate.
317
00:24:39,333 --> 00:24:41,958
Trebam dati i drugima.
318
00:24:42,083 --> 00:24:47,583
Svo to cuganje, ženskarenje,
podvođenje i pranje novca,
319
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
sve ovo radite u području Shakti Singha.
320
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Zašto? Imate li obitelj
žive u drugim područjima?
321
00:25:02,333 --> 00:25:03,875
Drži moju obitelj podalje od toga.
322
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
Što da kažem Tati?
323
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
Samo mu reci moje ime.
324
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
Neće te ispitivati.
325
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
Polako.
326
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
Moje kosti!
327
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Boli me.
328
00:25:31,291 --> 00:25:35,791
Svaki dan se penjete 50 stepenica
posjetiti tvoje božanstvo.
329
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
Sve je to Njegovo milosrđe.
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,083
Zato se mogu penjati
toliko koraka čak i s takvim koljenima.
331
00:25:42,791 --> 00:25:45,458
Bilo tko drugi na mom mjestu
ne bi se mogao ni pomaknuti.
332
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
Ako je On tako velikodušan,
333
00:25:49,458 --> 00:25:52,291
zašto Ga ne zamoliš da siđe
i posjetiti vas umjesto toga?
334
00:25:54,041 --> 00:25:57,708
Hoćeš i Boga ispitati, Učitelju?
335
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
On nas iskušava, zar ne?
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
Guddu, evo, razgovaraj sa svojim ocem.
337
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
Ovdje.
338
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
-Guddu?
-To je Guddu.
339
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
Guddu?
340
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
-Halo?
-Što se dogodilo?
341
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
Da, tata, reci mi,
Primio sam tvoj propušten poziv.
342
00:26:17,166 --> 00:26:18,750
-Propušteni poziv?
-Razgovaraj s njim.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Uplatit ću Rs. 5000 sutra.
Sada prekidam.
344
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
Što je rekao?
345
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Hmm?
346
00:26:32,416 --> 00:26:33,375
Što je rekao?
347
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
Vaš sin će položiti R. 5000 sutra.
348
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Što ćeš s tolikim novcem?
349
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Pojedi svoj sladoled.
vratit ću se
350
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
Dva... ovo je iznos kamate,
Rs. 2000, koje mi duguješ.
351
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
U redu?
352
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
Možete zadržati Rs. 500.
353
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Ja sam čovjek od principa.
354
00:27:30,583 --> 00:27:32,541
Koristio sam tvoju sobu neki dan.
355
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Najam za to.
356
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
Što me gledaš?
357
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
Toliko plaćam u hotelu.
358
00:27:40,541 --> 00:27:41,500
Jasno?
359
00:27:48,041 --> 00:27:49,916
{\an8}Jeste li pojeli sladoled?
360
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
{\an8}Dobro.
361
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
Gurni auto, stao je.
362
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
{\an8}Ona je moja kći.
363
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
Vidi, ona je moja kći.
364
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
Hoćeš li da te vrijeđam
ispred nje?
365
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
Idi, poguraj auto.
366
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
{\an8}Idi, idi, idi...
367
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
{\an8}Idi, idi, idi...
368
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
Idi, idi, idi...
369
00:28:52,875 --> 00:28:54,458
Stani, stani, stani!
370
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
Što se događa, ha?
371
00:29:11,166 --> 00:29:14,583
Bilo bi mi draže da ostaneš
izvan mog osobnog posla.
372
00:29:20,833 --> 00:29:23,416
Što se događa unutra
kuća je tvoja stvar.
373
00:29:24,583 --> 00:29:27,125
Ono što se dogodi na cesti je naše.
374
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
Gospodine, trebamo li ispuhati gume?
375
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Napravili smo dovoljno štete.
376
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
"Dovoljno da zasiti moj klan."
377
00:29:35,166 --> 00:29:36,041
Otiđi.
378
00:29:36,166 --> 00:29:39,833
Pristojan sam jer
imaš svoju kćer sa sobom.
379
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
{\an8}Idemo, Pandit.
380
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
Javi mi ako te opet gnjavi.
381
00:29:56,625 --> 00:29:57,916
-U redu.
-U redu?
382
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
U redu.
383
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
Koliko je ovaj?
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,041
Rs. 550.
385
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
- Ovaj?
- Ovaj?
386
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
Košta Rs. 700.
Sadrži egzotično voće.
387
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
Koliko za ove male?
388
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
-Ove?
-70.
389
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Možete li napisati ime na njima?
390
00:31:43,583 --> 00:31:48,625
Zašto nismo bili blagoslovljeni
s njom kao našom kćeri?
391
00:31:51,666 --> 00:31:52,958
u pravu si
392
00:31:55,250 --> 00:31:58,083
Stvari bi bile vrlo drugačije
kad bismo imali kćer.
393
00:32:01,833 --> 00:32:03,916
Nikad nisi slavio moj rođendan.
394
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
je li
395
00:32:08,416 --> 00:32:11,250
Nisam znao datum
na kojem si rođen.
396
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
Zašto ne izmisliti jedan?
397
00:32:21,500 --> 00:32:22,375
Fino.
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
Proslavimo Kitty's
i tvoj rođendan na isti dan.
399
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
Sretan rođendan.
400
00:32:29,333 --> 00:32:30,833
Velika maca i mala maca.
401
00:32:35,750 --> 00:32:38,958
Gospodine, rekli ste
ja o nekretnini.
402
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Da.
403
00:32:40,041 --> 00:32:41,166
Zašto mi ga ne pokažeš?
404
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
Gdje ste bili, gospodine?
405
00:32:44,416 --> 00:32:46,083
Nismo vas mogli dobiti
na vašem telefonu.
406
00:32:46,333 --> 00:32:48,250
Baterija mi je bila prazna.
407
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
Nisam ga mogao zabiti u leđa.
408
00:32:50,416 --> 00:32:51,791
Evo, napuni ga.
409
00:32:52,291 --> 00:32:53,375
U redu.
410
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Dada je bio ovdje.
411
00:32:55,541 --> 00:32:56,750
Čekao je prilično dugo.
412
00:32:56,958 --> 00:32:58,166
Tražio je tebe.
413
00:32:58,291 --> 00:33:00,166
Djelovao je prilično ljutito, gospodine.
414
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Daj mi svoj telefon.
415
00:33:11,125 --> 00:33:14,083
Zdravo, Dada, baterija mog telefona je bila prazna.
416
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Trebao si ga tada naplatiti
kurvino mjesto, gdje visiš cijeli dan.
417
00:33:17,666 --> 00:33:20,041
Možete pitati Sharmu, bio sam s njim,
svođenje računa.
418
00:33:20,125 --> 00:33:22,375
Gurat ću račun
knjige ti u dupe.
419
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Došao je inspektor
mojoj kući navečer
420
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
zato što je vaš telefon bio isključen.
421
00:33:25,666 --> 00:33:27,458
On je idiot, Tata.
422
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
on je...
423
00:33:28,875 --> 00:33:31,166
Rekao je stvari koje ne bi trebao
imati pred drugim ljudima.
424
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
Za što te uopće plaćam?
425
00:33:33,541 --> 00:33:35,583
On nikada ne bi trebao doći
ovdje opet, Pandey.
426
00:33:36,416 --> 00:33:37,708
Neće.
427
00:33:38,875 --> 00:33:40,791
Našao sam rješenje.
428
00:33:40,958 --> 00:33:43,083
Javit ću ti kad bude gotovo.
429
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
U redu? Bok.
430
00:34:02,250 --> 00:34:04,666
Tek trebaš završiti
sva pitanja za reviziju.
431
00:34:05,958 --> 00:34:07,250
-Trebao bi...
-Uđi.
432
00:34:09,416 --> 00:34:14,375
Od svega toga,
ovo imanje pripada njemu.
433
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
Snažan je već 100 godina.
434
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
To je prvoklasna nekretnina.
435
00:34:19,833 --> 00:34:21,416
To je spavaća soba.
436
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
u redu je
437
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Baci pogled.
438
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
-Pandey, ovo je moja kuća...
-Da, znam.
439
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
Bit će kao nov
nakon svježeg sloja boje.
440
00:34:40,583 --> 00:34:42,458
Izađi van, dolazim.
441
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
- Vraćam ti. nisam li
- Koliko dugo ćeš me plaćati?
442
00:35:04,625 --> 00:35:06,666
Zašto ne izađeš
ovog nereda jednom zauvijek?
443
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
Koristit će nam oboje.
444
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
ja nemam ništa
osim ovoga.
445
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
ja nemam ništa
osim ovoga.
446
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
Gotov sam, majstore.
447
00:35:20,625 --> 00:35:22,625
- Naina, ti idi.
- Hm.
448
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
Naina, požuri.
449
00:35:45,208 --> 00:35:46,083
dođi ovamo
450
00:35:49,291 --> 00:35:50,416
kako se zoves
451
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
-Naina.
-Vrlo dobro.
452
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
Ovdje.
453
00:36:02,708 --> 00:36:04,750
Gospodar te neće grditi.
Evo, uzmi.
454
00:36:09,750 --> 00:36:10,916
Bok gospodine.
455
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
Napustite mjesto.
456
00:36:18,916 --> 00:36:20,000
Napustite mjesto.
457
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
Počni pakirati.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
Mama ti jebem!
459
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
POLICIJSKA STANICA KOTWALI LASHKAR
GWALIOR, zastupnik
460
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Gospodine, bilo je poziva
iz ureda povjerenika.
461
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
Što se dogodilo?
462
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
-U redu.
- Gospodine, i ovaj.
463
00:37:04,791 --> 00:37:05,708
Gospodine.
464
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Majstorski!
465
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
Došli ste podnijeti
tužba protiv mene?
466
00:37:28,750 --> 00:37:30,291
Trebao si mi reći.
467
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
Svakako zabilježite
njegova pritužba ispravno?
468
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Sjednite.
469
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Što je to?
470
00:37:46,583 --> 00:37:50,583
{\an8}Sinoć je došao kod mene.
471
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
{\an8}Doći će kod tebe ako si ti
uzeo zajam od njega, Pandit.
472
00:37:57,083 --> 00:37:57,958
Je li vas napao?
473
00:38:00,041 --> 00:38:02,291
{\an8}Toliko je kriminala u gradu.
474
00:38:03,625 --> 00:38:05,291
{\an8}Trebam li ja riješiti to ili vaše probleme s kreditom?
475
00:38:15,416 --> 00:38:17,250
Evo, popij malo vode.
476
00:38:19,583 --> 00:38:25,125
{\an8}Gledaj, ja ću to predložiti
ti nekako vrati kredit.
477
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
On je seronja.
478
00:39:11,958 --> 00:39:12,916
ti...
479
00:39:20,291 --> 00:39:21,916
Sve je išlo glatko, zar ne?
480
00:39:25,541 --> 00:39:27,083
Zašto ste išli na policiju?
481
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Ustani.
482
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
Ustani i donesi mi čašu.
483
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
hajde
484
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Ustani i donesi mi čašu.
485
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
Sjesti!
486
00:41:06,916 --> 00:41:09,125
Vidi, mogu te izbaciti
kad god hoću.
487
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
Tko će doći da te spasi?
488
00:41:16,000 --> 00:41:18,291
Taj tvoj beskorisni sin?
489
00:41:27,791 --> 00:41:29,500
Ja sam fin čovjek.
490
00:41:32,166 --> 00:41:33,375
Dobar čovjek.
491
00:41:59,041 --> 00:42:00,208
hej...
492
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
Sjedni ovamo.
493
00:42:04,625 --> 00:42:05,500
Sjedi ovdje.
494
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
U redu.
495
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
Interes....
496
00:42:28,041 --> 00:42:33,916
Odreći ću se četiri mjeseca kamata.
497
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
I također ću smanjiti okolo
Rs. 1.50.000 od iznosa glavnice.
498
00:42:44,166 --> 00:42:50,083
Kad jednom prodam kuću,
Dat ću ti i nekoliko lakha.
499
00:42:53,416 --> 00:42:55,583
Vaša žena je otišla u hram, zar ne?
500
00:42:59,416 --> 00:43:01,916
Samo će se vratiti
nakon završetka namaza?
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,791
Neće se vratiti
još oko sat vremena, zar ne?
502
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Da.
503
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Idi po Nainu.
504
00:43:20,833 --> 00:43:25,291
Reci njezinoj obitelji da jesi
idemo na dodatni sat danas, u redu?
505
00:43:26,041 --> 00:43:27,083
Ići.
506
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
Neću je povrijediti.
507
00:43:32,916 --> 00:43:34,333
Neće osjećati nikakvu bol.
508
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
Ići.
509
00:43:42,041 --> 00:43:43,250
Ići.
510
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Čuj... Kako se ono zove...
511
00:44:04,666 --> 00:44:08,041
Da, daj mi malo
grickalice prije odlaska.
512
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
Zašto sjediš u mraku?
513
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
Zašto nisi upalio svjetla?
514
00:46:17,666 --> 00:46:18,750
gdje si
515
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Sjediš li ovdje?
gdje sjediš--
516
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
Situacija je bila takva da...
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,541
Mandžu, Mandžu, Mandžu...
518
00:47:17,625 --> 00:47:19,791
Smiri se, smiri se.
519
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
Opusti se, sve ću srediti.
520
00:47:23,125 --> 00:47:24,583
smiri se
Uđi unutra.
521
00:47:24,958 --> 00:47:26,291
Manju, uđi unutra.
522
00:47:26,375 --> 00:47:28,541
Manju, rekao sam uđi unutra!
523
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
Manju, uđi unutra.
524
00:47:33,708 --> 00:47:34,750
hajde
525
00:47:43,083 --> 00:47:43,916
Sjesti.
526
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Jesu li svi dobili svoju kartu?
527
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Jeste li uzeli kartu?
528
00:52:23,583 --> 00:52:26,708
Mahinder! Mahinder!
529
00:54:20,625 --> 00:54:23,416
Mahinder! Mahinder!
530
00:54:24,375 --> 00:54:26,333
Dobro da si zapalio požar.
531
00:54:27,458 --> 00:54:29,541
Ovdje ima puno komaraca.
532
00:54:39,041 --> 00:54:39,916
{\an8}Prokletstvo!
533
00:54:50,875 --> 00:54:55,083
{\an8}Baš jučer sam ga napunio gorivom.
Krvavi lopovi su sve pokrali.
534
00:54:56,041 --> 00:55:01,625
{\an8}UČITELJSKO POVJERENSTVO
ZA OBRAZOVANJE DJECE
535
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
Gdje se nalazi Lattu?
536
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
Kod kuće, učenje.
537
00:55:59,541 --> 00:56:01,416
Hoću pšenično brašno, pet kila.
538
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
Upravo sam instalirao novu oštricu,
gospodaru.
539
00:56:03,958 --> 00:56:06,916
Zrnje ću sitno samljeti.
540
00:56:07,000 --> 00:56:09,416
Bit ćete vrlo zadovoljni
s rezultatom.
541
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
Stvarno?
542
00:56:18,333 --> 00:56:19,750
Imate li...
543
00:56:25,875 --> 00:56:26,916
slušaj
544
00:56:27,041 --> 00:56:28,291
Da?
545
00:56:29,500 --> 00:56:30,958
Imate li sitniša za Rs. 2000?
546
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Možete li provjeriti?
547
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
Ne, majstore.
548
00:56:38,166 --> 00:56:40,416
Možete li otići i uzeti
promjena za mene, molim?
549
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Otići ću i pokušati.
550
00:58:15,750 --> 00:58:17,291
Nisam mogao dobiti kusur, učitelju.
551
00:58:18,250 --> 00:58:19,541
Majstorski?
552
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
Nisam mogao dobiti kusur.
553
00:58:24,333 --> 00:58:27,375
Uzmite pšenično brašno.
Možeš mi platiti sutra.
554
00:58:28,250 --> 00:58:29,291
br.
555
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
Ne volim uzimati stvari na kredit.
556
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
Uzet ću ga sutra.
557
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
Gospodine, smiluj nam se svima.
558
00:59:04,958 --> 00:59:06,166
O Gospodine Sri Ram...
559
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
Dalitska agitacija uzima sve više maha.
560
00:59:17,625 --> 00:59:21,291
Uveden je policijski sat
u četiri osjetljiva područja Gwaliora.
561
00:59:22,000 --> 00:59:25,208
Da. Postoji policijski sat
u četiri osjetljiva područja Gwaliora.
562
00:59:25,375 --> 00:59:28,166
Tijekom potpunog zatvaranja u Indiji,
problem...
563
00:59:28,833 --> 00:59:30,041
-Hej!
-Imam dopisnika...
564
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
izvještavanje uživo iz...
565
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
-Putovnica.
-Putovnica?
566
00:59:34,708 --> 00:59:37,958
Možemo vidjeti učinke gašenja
u cijelom Madhya Pradeshu.
567
00:59:38,083 --> 00:59:39,625
Prestani gledati vijesti.
568
00:59:41,166 --> 00:59:42,125
Zašto si ga isključio?
569
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
Evo mojih najnovijih vijesti.
570
00:59:43,875 --> 00:59:45,166
Moja putovnica!
571
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
Evo mog obrasca za vizu.
572
00:59:47,291 --> 00:59:49,666
Izgubiti život ali
nikada ne izgubite svoju putovnicu.
573
00:59:51,125 --> 00:59:52,083
Što da radim?
574
00:59:52,208 --> 00:59:53,708
Ne puno.
575
00:59:53,833 --> 00:59:56,958
Samo nazovi Guddua i pitaj ga
kako ispuniti obrazac.
576
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
Ne želim se osjećati posramljeno
pred strancima.
577
00:59:59,458 --> 01:00:00,916
Hajde, pozovi ga.
578
01:00:01,041 --> 01:00:02,291
Hajde, požuri.
579
01:00:02,875 --> 01:00:04,083
Naravno, pogledajte.
580
01:00:04,333 --> 01:00:05,875
Sigurno ste i vi ispunili jednu.
581
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
Spomenuo sam
Guddu kao moja referenca.
582
01:00:11,708 --> 01:00:13,458
Provjerite je li sve u redu.
583
01:00:20,458 --> 01:00:21,916
Odjebi, jebem ti mater.
584
01:00:23,291 --> 01:00:24,583
Slomio si mi srce.
585
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
Daj mi svoju putovnicu.
586
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
hej Daj mi ga.
br.
587
01:00:30,166 --> 01:00:31,875
br.
rekao sam ne.
588
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
"Hvala, s poštovanjem..."
589
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
"Hvala vam."
590
01:00:36,875 --> 01:00:40,875
Nitko neće otići dok ne završimo
s našom istragom.
591
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
"Dovoljno da zasiti moj klan."
kužiš
592
01:00:44,666 --> 01:00:45,958
Uđite, gospodine.
593
01:00:47,083 --> 01:00:48,208
tko si ti
594
01:00:48,708 --> 01:00:50,583
BKB.
595
01:00:51,666 --> 01:00:52,833
Puno ime.
596
01:00:53,916 --> 01:00:55,375
Brijesh Kumar Bittoo.
597
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
- Sjednite.
-Raditi?
598
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
Raditi?
599
01:01:00,041 --> 01:01:01,666
- Vodim posao.
-Zdravo.
600
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
Posao?
601
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
čega?
602
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
Grudnjaci, gaćice, gaćice, prsluci.
603
01:01:06,916 --> 01:01:08,208
To je veliki biznis.
604
01:01:09,333 --> 01:01:11,625
-Od gaćica i prsluka!
-Poznaješ Pandeya?
605
01:01:12,416 --> 01:01:13,458
Da.
606
01:01:14,000 --> 01:01:17,375
Gospodine, Pandey je tip koji
posjećuje vaše mjesto često, zar ne?
607
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
Da.
608
01:01:20,041 --> 01:01:21,000
Da.
609
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Malo.
610
01:01:22,750 --> 01:01:24,250
Je li došao ovamo
prekjučer?
611
01:01:24,416 --> 01:01:25,708
Prekjučer?
612
01:01:26,375 --> 01:01:28,666
ne znam
Nisam bio ovdje.
613
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Nisam bio tu te noći.
614
01:01:31,041 --> 01:01:32,041
gdje si bila
615
01:01:32,166 --> 01:01:36,708
Zabavljao sam se na banketu Jagdamba.
616
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
Možete ih pitati.
617
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
Da ti dam njihov broj?
Možete to potvrditi.
618
01:01:41,166 --> 01:01:43,333
Mogu to sam potvrditi.
619
01:01:43,625 --> 01:01:44,500
Ići.
620
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
{\an8}Pandey je nestao
od tri dana.
621
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
{\an8}Njegov telefon je isključen.
622
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
I pratili smo njegovu posljednju posjećenu lokaciju
na ovo mjesto.
623
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Često je dolazio ovamo.
624
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
Kad ste ga zadnji put sreli?
625
01:02:03,833 --> 01:02:08,458
Došao je ovamo iste noći
Došao sam vam se žaliti.
626
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
{\an8}Zašto je došao ovamo?
627
01:02:10,250 --> 01:02:13,416
{\an8}Pokupiti novac.
Rekao sam ti da novac...
628
01:02:13,791 --> 01:02:15,875
Platio sam mu sav novac,
s kamatama.
629
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
Nakon toga?
630
01:02:19,083 --> 01:02:21,291
Nakon toga?
Oh tim putem.
631
01:02:21,416 --> 01:02:23,500
Nakon toga je popio malo alkohola...
632
01:02:25,666 --> 01:02:27,333
i lijevo.
633
01:02:30,875 --> 01:02:31,916
Je li došao sam?
634
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
Ili je imao društvo?
635
01:02:34,458 --> 01:02:35,625
Tog je dana došao sam.
636
01:02:36,666 --> 01:02:37,708
{\an8}Kako to misliš?
637
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
Dolazio je sa ženom.
638
01:02:40,791 --> 01:02:42,875
{\an8}On ju je upoznavao
meni različitim imenima,
639
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
{\an8}ali bilo je
uvijek ista žena.
640
01:02:52,333 --> 01:02:57,166
Učitelju, je li Pandey razgovarao s nekim
na telefonu ispred sebe?
641
01:02:59,791 --> 01:03:02,500
Je li se posvađao s nekim preko telefona?
642
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
Jeste li što pronašli
čudno u vezi Pandeya tog dana?
643
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
br.
644
01:03:08,041 --> 01:03:11,416
Učitelju, i ti čitaj
Manohar Kahaniyaan?
645
01:03:12,041 --> 01:03:13,291
Ovu nisam čitao.
646
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
Mogu li ga uzeti
ako ste završili s čitanjem?
647
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
- Neću ga moći ponovno pročitati.
-Tko još ostaje u ovoj kući?
648
01:03:20,208 --> 01:03:22,916
Moja bolja polovina.
649
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
Moja supruga.
650
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Nazovi je.
651
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
-U redu.
-Sjesti.
652
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
Zazovite njeno ime.
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Manju?
654
01:03:40,125 --> 01:03:41,166
Manju?
655
01:03:48,666 --> 01:03:50,625
Ne drži se dobro.
656
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Ne puno.
657
01:03:55,958 --> 01:03:57,458
u redu je
658
01:03:58,291 --> 01:03:59,625
Ako se nečega sjećaš,
659
01:04:01,666 --> 01:04:03,250
doći u policijsku postaju
i javi mi.
660
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
U redu.
661
01:04:04,291 --> 01:04:05,458
-Shvaćaš?
-Bok.
662
01:04:22,416 --> 01:04:24,333
Nisi trebao izgledati tako uplašeno.
663
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
Policajci su sada sumnjičavi.
664
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
Mogli bi me uhvatiti zbog tebe.
665
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Neće se ponoviti.
666
01:04:37,000 --> 01:04:38,541
Neću dopustiti da se to dogodi.
667
01:06:13,583 --> 01:06:16,041
Jeste li se zavjetovali
da više ne razgovaraš sa mnom?
668
01:06:19,500 --> 01:06:21,208
Nećeš me podržati u ovome?
669
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Gospodin Shambhunath Mishra?
670
01:06:40,208 --> 01:06:45,625
Rekli su mi policajci
da je te noći bio s tobom.
671
01:06:49,750 --> 01:06:50,833
Da, bio je.
672
01:06:52,583 --> 01:06:57,666
g. Mishra,
Znam da on nije fin čovjek.
673
01:06:59,583 --> 01:07:03,416
Ali to se ne mijenja
činjenica da je on Munnijev otac.
674
01:07:04,625 --> 01:07:06,458
Stalno me pita,
675
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
"Kad će se tata vratiti?"
676
01:07:10,166 --> 01:07:11,791
Što da joj kažem?
677
01:07:13,791 --> 01:07:17,500
tražim od tebe,
ako uopste nesto znas...
678
01:07:21,541 --> 01:07:24,708
Nije važno kako se ponaša sa mnom.
679
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Ali on je jako vezan za Munnija.
680
01:07:31,791 --> 01:07:36,625
Gospođo, približavam se
svi koje je upoznao.
681
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
znaš li što
682
01:07:40,166 --> 01:07:43,458
Vidi, već jesmo
rekli policajcima što znamo.
683
01:07:44,625 --> 01:07:47,208
Ažurirat ćemo ih
ako imamo još kakvih informacija.
684
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
Daj da te ispratim.
685
01:07:52,791 --> 01:07:54,000
Ovuda, molim.
686
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
Počinili smo težak grijeh.
687
01:08:07,041 --> 01:08:09,125
Teški grijeh.
688
01:08:12,500 --> 01:08:15,416
Djevojčica je zbog nas izgubila oca.
689
01:08:20,291 --> 01:08:23,458
Nismo ga imali pravo kazniti.
690
01:08:25,208 --> 01:08:28,416
Nismo imali vjere u našeg Boga.
691
01:08:31,958 --> 01:08:34,291
Počinili smo težak grijeh.
692
01:08:34,458 --> 01:08:37,833
Teški grijeh.
693
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
Zdravo, detektive Premchand.
694
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
Ovamo, molim.
695
01:09:05,083 --> 01:09:07,125
Kamo, ha?
696
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
dođi ovamo
697
01:09:13,250 --> 01:09:15,625
Dođi ovamo, lijepo te molim.
Nemoj se sramiti.
698
01:09:18,375 --> 01:09:19,916
pa...
699
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Htio sam upoznati SP.
700
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
Gospodin Shakti Singh.
701
01:09:26,291 --> 01:09:27,750
Sitaram Gadarija.
702
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
Privremena stanica zadužena.
703
01:09:30,041 --> 01:09:32,333
Planiram promijeniti zemlju.
"Dovoljno da zasiti moj klan."
704
01:09:32,416 --> 01:09:34,208
{\an8}G. Singh je otišao u Bhopal.
705
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
On tamo često odlazi.
706
01:09:37,416 --> 01:09:40,250
Nećeš sjesti dok te ne zamolim?
707
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Sjesti.
708
01:09:42,750 --> 01:09:44,166
Sjediti.
709
01:09:46,791 --> 01:09:48,500
-Molim vas sjednite.
-Hvala.
710
01:09:53,166 --> 01:09:55,333
Želite li malo vode?
711
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
- Ne, hvala.
-Fino.
712
01:09:58,750 --> 01:09:59,791
Dakle, imate li
713
01:10:01,708 --> 01:10:03,458
ima li novosti o Pandeyu?
714
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
Nećete dobiti nikakve novosti o njemu.
715
01:10:09,333 --> 01:10:10,833
nećemo?
716
01:10:11,333 --> 01:10:13,916
Kažeš to tako samouvjereno,
kao da si ga ubio.
717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Da, jesam.
718
01:10:17,875 --> 01:10:19,041
S nožem?
719
01:10:21,416 --> 01:10:22,666
Da, nožem.
720
01:10:23,041 --> 01:10:25,958
Onda si nasjekao njegov
tijelo na male komadiće?
721
01:10:27,166 --> 01:10:28,000
Da.
722
01:10:28,875 --> 01:10:30,083
bravo
723
01:10:30,541 --> 01:10:32,166
I onda ste spalili njegovo tijelo?
724
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
bravo
725
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
Srpanjsko izdanje,
726
01:10:38,291 --> 01:10:41,291
Manohar Kahaniyaan, stranica 23...
727
01:10:42,125 --> 01:10:44,541
"Chandanova afera
sa svojom šogoricom. "
728
01:10:45,000 --> 01:10:50,916
Posljednji redak, "Chandan se raspršio
pepeo njegovog brata u Haridwaru. "
729
01:10:51,250 --> 01:10:53,708
“A policija bi mogla
nikad ih ne uhvatiti. "
730
01:10:55,416 --> 01:10:56,500
Samljeo sam ih.
731
01:10:56,666 --> 01:10:57,875
Prizemljiti ih?
732
01:11:01,041 --> 01:11:02,583
Bravo, šefe.
733
01:11:03,083 --> 01:11:04,583
To je izvrstan zaokret.
734
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
"Dovoljno da zasiti moj klan."
735
01:11:06,500 --> 01:11:09,708
Predlažem da počnete
pisanje vlastitih priča.
736
01:11:09,791 --> 01:11:13,333
Nemojte gristi više od
možeš žvakati, u redu?
737
01:11:14,000 --> 01:11:19,958
Učitelju, jedan tip je osuđen
za hrpu godina
738
01:11:20,250 --> 01:11:25,791
za obmanu i gubljenje vremena
nekog policajca.
739
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
"Dovoljno da zasiti moj klan."
740
01:11:27,458 --> 01:11:28,833
Trebao bi krenuti, Učitelju.
741
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
Idi pročitaj novo izdanje.
742
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
kužiš
743
01:11:34,041 --> 01:11:37,916
Inače ćete biti uhićeni
pod svim mogućim odjeljcima.
744
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Odzuji sada.
745
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Zaista sam ga ubio.
746
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
O moj Bože!
747
01:11:44,833 --> 01:11:45,791
Hariya?
748
01:11:45,958 --> 01:11:46,916
Da, gospodine?
749
01:11:47,875 --> 01:11:49,666
Hoćete li s poštovanjem
pokazati gospodaru vrata?
750
01:11:49,750 --> 01:11:51,875
Ne, snaći ću se.
ja idem
751
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
Ne, ići ću sam.
752
01:12:06,541 --> 01:12:09,541
Hej, zašto ne kažeš...
753
01:12:10,166 --> 01:12:14,250
sasjekao si nekoga
a onda ga prizemljio?
754
01:12:14,375 --> 01:12:15,625
Ti krvavi...
755
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
Otišao sam u policijsku postaju.
756
01:12:46,250 --> 01:12:49,458
Ne zato što sam počinio grijeh.
757
01:12:52,208 --> 01:12:55,375
Otišao sam tamo zbog tebe
mislim da sam počinio grijeh.
758
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
Hoćete li, molim vas, sjesti
ovdje na dvije minute?
759
01:13:12,833 --> 01:13:14,916
"Odreći ću se kamata na nekoliko mjeseci."
760
01:13:18,333 --> 01:13:21,458
“Također ću smanjiti nekoliko lakh rupija
od iznosa glavnice. "
761
01:13:24,083 --> 01:13:26,500
“Dat ću ti nekoliko lakha
dodatno i za ovu kuću. "
762
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
"Vaša žena je otišla u hram, zar ne?"
763
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
“Neće se vratiti
još oko sat vremena. "
764
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
"Moraš mi učiniti malu uslugu."
765
01:13:47,333 --> 01:13:49,416
"Dovedi Nainu ovdje na neko vrijeme."
766
01:13:52,541 --> 01:13:56,000
"Ne brini. Neću je povrijediti."
767
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
To je odvratno!
Zašto govoriš takve stvari?
768
01:13:59,208 --> 01:14:00,916
To vas je razljutilo, zar ne?
769
01:14:02,375 --> 01:14:03,958
I mene je to razljutilo.
770
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
I ti bi ga ubio,
771
01:14:09,166 --> 01:14:10,333
baš kao što sam i ja.
772
01:14:14,125 --> 01:14:15,291
Nisam ga ubio,
773
01:14:18,375 --> 01:14:19,333
Ubio sam ga.
774
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
Ubio sam demona.
775
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
nije me briga
sviđalo se to nekome ili ne,
776
01:14:41,250 --> 01:14:44,041
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.
To je to.
777
01:14:57,083 --> 01:14:58,708
Nemojte piti previše.
778
01:15:02,000 --> 01:15:03,458
idem u krevet
779
01:15:09,541 --> 01:15:11,500
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.
780
01:15:26,500 --> 01:15:29,541
Broj koji ste pozvali
trenutačno je nedostupan.
781
01:15:29,666 --> 01:15:34,166
Broj koji ste pozvali
trenutačno je nedostupan.
782
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
Hajde, gospodine.
783
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
01:15:40,125
Ne bih nastavio ovako zvati
čak i ako je moja žena nestala.
785
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
Shvaćate ovo preozbiljno.
786
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
popij piće
787
01:15:48,541 --> 01:15:52,500
Broj koji ste pozvali
je izvan područja pokrivenosti.
788
01:15:52,583 --> 01:15:53,500
Broj koji ste pozvali--
789
01:15:53,583 --> 01:15:56,125
Je li ga progutala zemlja
ili pojelo nebo?
790
01:15:57,291 --> 01:16:00,416
Gdje je nestao Pandey, ha?
791
01:16:01,750 --> 01:16:04,083
Je li netko ubio tog seronju?
792
01:16:05,041 --> 01:16:07,291
To me podsjeća, gospodine,
793
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Izmlatio sam svog dječaka
crno i plavo jučer.
794
01:16:11,708 --> 01:16:14,083
Stalno pjeva isto
pjesma iz dana u dan.
795
01:16:14,208 --> 01:16:17,500
"Moje vrijeme će doći."
796
01:16:18,208 --> 01:16:19,666
On ne uči.
797
01:16:20,750 --> 01:16:26,416
I da, to me podsjeća,
Učitelj je došao.
798
01:16:26,625 --> 01:16:28,041
Znate što je rekao?
799
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
Rekao je da je ubio Pandeya.
800
01:16:31,083 --> 01:16:34,375
Sasjekao ga, tijelo mu spalio
a zatim samljeo njegove kosti.
801
01:16:34,583 --> 01:16:40,166
grdio sam ga i pitao ga
otići prije nego što ga stvarno uhitim.
802
01:16:40,958 --> 01:16:44,333
Pričao mi je izmišljenu priču...
ravno iz Manohar Kahaniyaana.
803
01:16:46,541 --> 01:16:47,416
Što nije u redu?
804
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
Govorio je istinu.
805
01:16:51,333 --> 01:16:57,000
Bolje ga zamolite da dođe u
policijske postaje i snimiti njegovu izjavu.
806
01:16:57,708 --> 01:16:59,791
"Moje vrijeme će doći."
807
01:17:00,666 --> 01:17:02,416
Pitam se kada će doći njegovo vrijeme.
808
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
Da?
809
01:17:16,541 --> 01:17:17,625
Potpiši se ovdje.
810
01:17:18,458 --> 01:17:19,375
sta je ovo
811
01:17:19,458 --> 01:17:20,375
Izjava.
812
01:17:22,208 --> 01:17:23,041
Čiji?
813
01:17:23,125 --> 01:17:25,916
Samo navodi ono što vi
rekao Sitaramu neki dan.
814
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
Nisam mu ništa rekla.
815
01:17:31,000 --> 01:17:33,208
On je taj koji
izmislio i napisao.
816
01:17:37,166 --> 01:17:42,041
Došao sam mu dati primjerak
godišnjeg izdanja Manohara Kahaniyaana.
817
01:17:43,125 --> 01:17:43,958
{\an8}Reci mu.
818
01:17:44,458 --> 01:17:48,000
{\an8}Potpiši.
819
01:17:51,083 --> 01:17:53,666
Koji je službeni izraz za to?
820
01:17:55,166 --> 01:17:56,333
Popis dokaza?
821
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
{\an8}Jeste li pronašli mrtvo tijelo?
822
01:18:00,458 --> 01:18:01,791
{\an8}Jeste li pronašli kakvo oružje kojim je izvršeno ubojstvo?
823
01:18:01,958 --> 01:18:05,541
Ili moji otisci prstiju bilo gdje?
824
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
{\an8}G. Singh,
Pandey je poznanik.
825
01:18:13,791 --> 01:18:19,500
{\an8}Javi mi... ako
dobiti bilo kakvu informaciju o njemu.
826
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
{\an8}SHAKTI SINGH
NADZORNIK POLICIJSKE POSTAJE
827
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
seronjo.
828
01:18:40,833 --> 01:18:44,083
Manohar Kahaniyaan, drkadžijo!
829
01:18:47,500 --> 01:18:50,041
{\an8}Požuri ili će policajac otići.
830
01:18:51,125 --> 01:18:51,958
{\an8}Halo?
831
01:18:52,583 --> 01:18:53,750
{\an8}G. Shambhunath Mishra?
832
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
{\an8}Da?
833
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
{\an8}Želim da stigneš kući za 20 minuta.
834
01:18:57,625 --> 01:18:59,250
{\an8}Čekam te dolje.
835
01:18:59,625 --> 01:19:00,666
{\an8}Tko je to?
836
01:19:00,750 --> 01:19:02,333
{\an8}To nije važno.
837
01:19:02,416 --> 01:19:04,750
{\an8}Radi kako ti se kaže.
Budi tamo.
838
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
{\an8}-Halo?
-Prestani se pozdravljati i dođi ovamo.
839
01:19:07,291 --> 01:19:09,875
{\an8}-Halo?
-Požuri ili ću otići gore.
840
01:19:10,875 --> 01:19:11,750
{\an8}Tko je to?
841
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Prošao sam kroz knjige.
842
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
požuri.
843
01:19:30,750 --> 01:19:32,583
-Ljudi nisu platili kamate--
-Hajde.
844
01:19:32,666 --> 01:19:34,625
Neki nisu platili glavnicu.
845
01:19:34,750 --> 01:19:37,250
Uzeo je R. 5 lakh
za utovarno skladište prije 1,5 godina.
846
01:19:37,375 --> 01:19:38,583
Otplatio je pola.
847
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
Ali nije platio kamate
za četiri mjeseca.
848
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Što da radimo s njim, Dada?
849
01:19:41,541 --> 01:19:43,750
Ako ne plati kamate
za tjedan dana zatvoriti njegovo skladište.
850
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
U redu, Tata.
851
01:19:44,875 --> 01:19:45,833
Kreni.
852
01:19:46,333 --> 01:19:48,375
Dada, on je iz Lashkara...
853
01:19:50,833 --> 01:19:53,166
Dada, on je gospodin Mishra iz Dana Oli.
854
01:19:54,041 --> 01:19:54,916
Zdravo.
855
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
Pandey je osobno bio
rukovanje njegovim računom.
856
01:20:05,833 --> 01:20:07,250
Ovo je g. Sharma.
857
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
Da, poznajem ga.
858
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
Bok.
859
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
- Znam ga.
- Otplatio je vaš kredit u cijelosti.
860
01:20:14,125 --> 01:20:15,083
Ali Pandey...
861
01:20:15,166 --> 01:20:16,750
Pandey radi za mene.
862
01:20:19,875 --> 01:20:22,083
Pandey mi nikad nije rekao.
863
01:20:22,208 --> 01:20:25,875
Angažiran je tako da ljudi
nemoj saznati da sam umiješan.
864
01:20:26,416 --> 01:20:29,750
vidiš,
ljudi me se jako boje.
865
01:20:33,333 --> 01:20:36,041
Ali ja sam se odužio
zajam u cijelosti Pandeyu.
866
01:20:38,916 --> 01:20:40,541
Pandey je nestao.
867
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Zašto ne poduzmeš nešto?
868
01:20:42,833 --> 01:20:43,958
Nađi Pandeya za mene.
869
01:20:44,041 --> 01:20:47,083
Dobit ću svoj novac
i dobit ćeš svoju kuću.
870
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Imate tri dana.
871
01:20:49,291 --> 01:20:52,458
Ali... tamo ostaje cijela obitelj.
872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
-Kako mogu...
-Tko je sljedeći?
873
01:20:54,708 --> 01:20:56,333
On je iz Murara.
874
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
-Kashi...
-Ali...
875
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
Odzuji!
876
01:21:03,416 --> 01:21:06,083
Dada, on je vlasnik Laxman Tradersa,
posudio je Rs. 10 lakh.
877
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
Duguje...
878
01:21:07,083 --> 01:21:09,125
Zatvorite sve račune na čekanju
najranije Pandeyeva.
879
01:21:09,208 --> 01:21:10,250
U redu, Tata.
880
01:21:37,041 --> 01:21:38,083
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
881
01:21:39,000 --> 01:21:40,583
Znaš zašto sam ovdje.
882
01:21:41,916 --> 01:21:44,750
Iako je Učitelj priznao Sitaramu,
883
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
kasnije je povukao svoju riječ.
884
01:21:48,541 --> 01:21:49,833
Sada je zarobljen.
885
01:21:50,833 --> 01:21:52,625
Prije ili kasnije bit će uhvaćen.
886
01:21:54,250 --> 01:21:56,875
Trebao bi mu reći da surađuje sa mnom.
887
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
Sigurna sam da te sluša.
888
01:22:04,208 --> 01:22:06,750
Vidi, razumijem tvoj problem.
889
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Ali majstore...
890
01:22:07,916 --> 01:22:10,833
Zašto uznemiravaš tako dobrog čovjeka?
891
01:22:11,750 --> 01:22:13,250
Zar te nema srama?
892
01:22:16,125 --> 01:22:18,875
Poznajem ga 40 godina.
893
01:22:18,958 --> 01:22:21,583
Nikada nije učinio ništa loše.
894
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
Ni sada, ni ikada.
895
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
jesi dobro
896
01:22:57,666 --> 01:23:02,291
Pa taj inspektor
prišao mi na sljepoočnici.
897
01:23:04,125 --> 01:23:06,291
Pokušao me satjerati u kut
ali nisam se uplašio.
898
01:23:09,250 --> 01:23:10,791
Ne brini.
899
01:23:14,375 --> 01:23:16,791
Pandey je radio
za tipa po imenu Rathore.
900
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
Danas sam ga upoznao.
901
01:23:26,916 --> 01:23:28,833
Rekao je da ću imati
napustiti kuću,
902
01:23:28,916 --> 01:23:30,833
ako mu ne dam
novac u roku od tri dana.
903
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
Koliko smo mu dužni?
904
01:23:34,125 --> 01:23:35,416
{\an8}Rs. 10 lakh?
905
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
Je li ovo šala?
906
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
{\an8}Odakle ću doći
toliko novca, mama?
907
01:23:45,833 --> 01:23:48,625
{\an8}Rekao sam ti,
upravo smo kupili kuću ovdje.
908
01:23:48,750 --> 01:23:54,333
Sine, izgubit ćemo dom ako tvoj otac
ne isplati mu novac za tri dana.
909
01:23:54,791 --> 01:23:57,000
Nikada nećete prestati pitati,
hoćeš li
910
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
Svaki dan nešto trebaš.
Svaki put novi izgovor.
911
01:24:00,583 --> 01:24:02,750
Bol u zglobovima, kuća...
Što se događa?
912
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
Želite li razgovarati s Ericom?
913
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
Erica?
914
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
Erica?
915
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
Koliko smo ti dužni?
916
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
Ukupno 320.
917
01:24:24,875 --> 01:24:26,083
{\an8}Plati mu.
918
01:24:26,875 --> 01:24:28,791
{\an8}I zamolite ga da zatvori naš račun.
919
01:24:37,375 --> 01:24:39,041
{\an8}Nećemo se vratiti.
920
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
Ovdje možete stati.
921
01:24:54,375 --> 01:24:55,708
Čekaj, čekaj, čekaj.
922
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
dođi
923
01:25:01,125 --> 01:25:02,958
Budite oprezni, budite oprezni.
924
01:25:04,333 --> 01:25:05,708
dobro sam
925
01:25:09,500 --> 01:25:10,583
Četrdeset.
926
01:25:21,833 --> 01:25:22,958
Pozdrav, gospodine.
927
01:25:24,625 --> 01:25:26,208
Koliko dugo već
poznajete li gospodina Mishra?
928
01:25:27,750 --> 01:25:29,125
Od vremena kada sam došao iz Morene.
929
01:25:29,666 --> 01:25:31,166
Obično poslujem u ovom području.
930
01:25:31,250 --> 01:25:32,708
Tako da ga znam od tada.
931
01:25:34,708 --> 01:25:39,000
Jeste li odveli g. Mishru i njegovu ženu
negdje, recimo prije tjedan dana?
932
01:25:39,791 --> 01:25:43,583
Da gospodine. Ali samo g. Mishra.
933
01:25:45,208 --> 01:25:46,291
Gdje je otišao?
934
01:25:47,041 --> 01:25:49,000
Ne znam, gospodine.
935
01:25:49,125 --> 01:25:51,166
Ispustio sam ga na autobusnom stajalištu.
936
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
Poznaješ li Pandeya?
937
01:25:56,333 --> 01:25:57,375
Koji Pandey, gospodine?
938
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
Prajapati Pandey?
939
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
br.
940
01:25:59,791 --> 01:26:02,375
Dobro, reci mi sve
to se dogodilo te noći.
941
01:26:03,916 --> 01:26:07,708
Majstore gdje si
ići tako kasno u noć?
942
01:26:07,875 --> 01:26:09,666
Ušutkati.
943
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
Idemo.
Odvezi me do autobusnog stajališta.
944
01:26:13,333 --> 01:26:14,500
Uzet ću šezdeset dolara.
945
01:26:14,625 --> 01:26:16,541
- Uključujući troškove prtljage.
-U redu.
946
01:26:16,708 --> 01:26:18,875
Ponašao se čudno.
947
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
Kako to?
948
01:26:20,208 --> 01:26:23,166
To je bilo prvi put
platio mi je ono što sam tražio.
949
01:26:23,583 --> 01:26:24,875
Što se dogodilo nakon toga?
950
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Nakon toga?
951
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Sa sobom je imao dvije vreće.
952
01:26:28,000 --> 01:26:29,833
Napunio ih je
u rikšu i onda smo otišli.
953
01:26:29,916 --> 01:26:31,083
Što je bilo u tim vrećama?
954
01:26:31,208 --> 01:26:33,791
Ne znam, gospodine.
955
01:26:33,875 --> 01:26:36,791
Ali osjećao sam se kao da nosim
dvoje ljudi uključujući gospodina Mishra.
956
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
kako znas
957
01:26:38,166 --> 01:26:41,708
Gospodine, vrtio sam pedale
rikše 15 godina.
958
01:26:42,916 --> 01:26:46,833
Samo znam koliko
težina koju vučem.
959
01:26:48,083 --> 01:26:49,208
Još nešto?
960
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Da gospodine.
961
01:26:51,375 --> 01:26:53,208
Zaustavio se kod bankomata.
962
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Koji bankomat?
963
01:26:55,250 --> 01:26:59,125
Bankomat prije autobusne stanice.
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,833
Tu je stao.
965
01:27:01,041 --> 01:27:04,666
{\an8}Gospodine, čuo sam za ljude
riješiti se tijela u koferima.
966
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
"Dovoljno da zasiti moj klan."
967
01:27:06,541 --> 01:27:09,375
Ovo je prvi put da vidim
netko ga skriva u vreći.
968
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
Mislim, nećemo dobiti
bilo što iz ove snimke.
969
01:27:12,750 --> 01:27:13,791
mi ćemo.
970
01:27:15,375 --> 01:27:17,000
Prvo ćemo dobiti Pandita u pritvoru.
971
01:27:19,833 --> 01:27:21,666
Tada ćemo dobiti njegovo priznanje.
972
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
Nemoj uključiti
ovo na popisu dokaza.
973
01:27:26,000 --> 01:27:26,958
ha?
974
01:27:27,083 --> 01:27:28,500
Da naravno.
975
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Jučer sam vidio tvoju
snimak sa bankomata.
976
01:27:55,333 --> 01:27:56,708
Dobro si izgledao.
977
01:27:58,208 --> 01:27:59,541
Da prijeđem na stvar.
978
01:28:02,083 --> 01:28:03,333
Gdje je Pandeyev telefon?
979
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
Nemam informacija
o Pandeyu ili njegovom telefonu.
980
01:28:10,375 --> 01:28:13,583
Vidite, došao sam ovamo u civilnoj odjeći.
981
01:28:14,833 --> 01:28:16,250
Neću dvojiti okolo.
982
01:28:20,000 --> 01:28:21,833
Nije me briga jesi li ubio Pandeya,
983
01:28:22,833 --> 01:28:24,333
isjekao ga na komade,
984
01:28:25,250 --> 01:28:29,916
ili ga stavio u vreću i zakopao.
985
01:28:32,833 --> 01:28:36,083
Ako znaš gdje je Pandeyev telefon,
986
01:28:36,208 --> 01:28:38,458
ako ga imaš,
onda mi ga molim te daj.
987
01:28:39,791 --> 01:28:41,833
G. Singh, kao što sam vam ranije rekao,
988
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
Nemam informacija
o Pandeyu ili njegovom telefonu.
989
01:28:51,291 --> 01:28:55,750
Vidite, imam dovoljno dokaza
da te drže u pritvoru sedam dana.
990
01:28:57,041 --> 01:28:59,166
Pa čak i nijemi
počni pričati tamo.
991
01:29:00,625 --> 01:29:03,166
Završimo ovu epizodu upravo ovdje.
992
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
Samo mi daj njegov telefon.
993
01:29:08,833 --> 01:29:10,583
Ne znam ništa o tome.
994
01:29:16,250 --> 01:29:17,666
Nađimo se sutra.
995
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Kad sam u uniformi.
996
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Dolazak.
997
01:29:45,166 --> 01:29:46,583
Što je inspektor rekao?
998
01:29:47,250 --> 01:29:49,666
- Što je rekao inspektor?
- Jeste li vidjeli mobitel?
999
01:29:49,791 --> 01:29:51,708
Zar ga nisi ponio sa sobom?
1000
01:29:52,791 --> 01:29:54,333
Gdje ste ga držali?
1001
01:29:55,666 --> 01:29:57,208
Zašto to tražiš tamo?
1002
01:29:59,083 --> 01:30:00,791
Zar ga nisi ponio sa sobom?
1003
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
Barem mi reci što tražiš.
1004
01:30:05,208 --> 01:30:06,375
Mobilni...
1005
01:30:08,083 --> 01:30:10,166
Zašto to tražiš tamo?
1006
01:30:10,291 --> 01:30:11,750
Nema ga ni ovdje.
1007
01:30:13,000 --> 01:30:14,333
Mobilni...
1008
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
Hajde, reci mi.
1009
01:30:31,291 --> 01:30:32,750
hej...
1010
01:30:41,500 --> 01:30:42,916
što tražiš
1011
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
Možda znam gdje je.
1012
01:30:44,750 --> 01:30:47,333
Prvo biste trebali provjeriti svoje
džepovi za vaš mobilni telefon.
1013
01:30:48,333 --> 01:30:49,250
Mobilni...
1014
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
Čiji je to mobitel?
1015
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
Kako je došlo ovamo?
1016
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Reci mi čije je?
1017
01:31:29,500 --> 01:31:30,750
kamo ideš
1018
01:31:30,833 --> 01:31:31,833
Zaključaj vrata.
1019
01:31:31,916 --> 01:31:33,291
-Ali kamo ideš?
- Zaključaj vrata.
1020
01:31:33,375 --> 01:31:34,666
Reci mi gdje si...
1021
01:31:38,458 --> 01:31:41,833
Tijekom programa...
1022
01:31:42,041 --> 01:31:43,291
Imaš li njegov punjač?
1023
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Da.
1024
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Provjerite.
1025
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Povezano je.
1026
01:32:20,583 --> 01:32:22,583
-U redu.
- Ujače, košta 100 dolara.
1027
01:32:23,291 --> 01:32:24,500
Oh, da.
1028
01:32:29,958 --> 01:32:30,916
U redu.
1029
01:32:44,541 --> 01:32:45,500
Izbaciti sve.
1030
01:32:48,166 --> 01:32:49,375
požuri.
1031
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
U redu.
1032
01:32:55,041 --> 01:32:56,208
Izbaciti sve.
1033
01:32:58,875 --> 01:32:59,958
Izbaciti sve.
1034
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
Pomakni se u stranu.
1035
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Tko to radi?
1036
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
sta to radis
1037
01:33:06,708 --> 01:33:08,375
Što vi radite?
1038
01:33:10,500 --> 01:33:11,666
Manju!
1039
01:33:11,958 --> 01:33:13,791
ti...!
1040
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
što radiš!
1041
01:33:16,291 --> 01:33:17,166
hajde
1042
01:33:19,208 --> 01:33:20,833
{\an8}Hajde!
1043
01:33:29,666 --> 01:33:30,666
Majstorski!
1044
01:33:30,916 --> 01:33:32,458
{\an8}Bacam svoje stvari, ha?
1045
01:33:32,583 --> 01:33:33,750
hajde
1046
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
hajde
1047
01:33:58,000 --> 01:33:59,375
Pusti ga.
1048
01:33:59,500 --> 01:34:01,541
- Pusti ga.
-Odjuriti.
1049
01:34:01,666 --> 01:34:03,041
Pusti je na miru.
1050
01:34:04,500 --> 01:34:05,916
Ona će se ozlijediti.
1051
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
Pusti me.
1052
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
Vratit ćemo vam.
1053
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Napustit ćemo kuću.
1054
01:34:18,000 --> 01:34:19,333
Vratit ćemo vam.
1055
01:34:22,333 --> 01:34:23,291
Manju...
1056
01:34:23,416 --> 01:34:25,125
-Raghu, povedi sve sa sobom.
-Manju...
1057
01:34:25,250 --> 01:34:26,125
požuri.
1058
01:34:27,208 --> 01:34:28,166
Manju...
1059
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Manju...
1060
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Manju...
1061
01:34:42,333 --> 01:34:43,708
Sve će biti dobro.
1062
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
Sve će biti dobro.
1063
01:34:46,750 --> 01:34:48,041
Sve će biti dobro.
1064
01:35:06,583 --> 01:35:07,625
gdje je
1065
01:35:08,583 --> 01:35:10,125
-Gudduov broj...
-Što tražite?
1066
01:35:10,208 --> 01:35:11,875
Tražim Gudduov broj.
gdje je
1067
01:35:11,958 --> 01:35:13,375
izbrisao sam ga.
1068
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
- Izbrisao si ga?
-Da.
1069
01:35:16,166 --> 01:35:18,250
Ne zovi ga ni kad umrem.
1070
01:35:18,916 --> 01:35:20,500
Učitelj znanosti ima nećaka,
on može...
1071
01:35:20,583 --> 01:35:22,208
Bit ćeš dobro.
1072
01:35:22,458 --> 01:35:24,875
Samo šuti i odmori se.
Vaš krvni tlak je prilično visok.
1073
01:35:24,958 --> 01:35:26,666
Izgleda da imaš želju za smrću.
1074
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
Osjećam svrbež.
1075
01:35:28,500 --> 01:35:29,458
Gdje?
1076
01:35:29,875 --> 01:35:31,041
Ovdje.
1077
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
Daj nam minutu.
1078
01:35:52,916 --> 01:35:54,041
Ići.
1079
01:35:56,416 --> 01:35:57,666
Dakle Učitelju,
1080
01:35:59,708 --> 01:36:02,208
čini se da je tvoj život više
uzbudljiviji od mog ovih dana.
1081
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
Što sam namjeravao učiniti
tebi u zatvoru,
1082
01:36:06,000 --> 01:36:08,250
sam si to napravio.
1083
01:36:09,291 --> 01:36:12,875
dao sam ti
priliku da spasite svoju kožu.
1084
01:36:15,916 --> 01:36:21,791
Ne ja, ti si davao sebe
priliku... spasiti svoju kožu.
1085
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
ništa nisam znao
o ovom telefonu.
1086
01:36:32,166 --> 01:36:33,375
Našao sam ga jučer.
1087
01:36:38,916 --> 01:36:41,541
Jednom sam ošamario dijete u školi.
1088
01:36:42,708 --> 01:36:44,958
I nisam mogao spavati
za par noći.
1089
01:36:49,333 --> 01:36:55,333
Uronio sam odvijač
ravno kroz Pandeyjevo grlo.
1090
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
Nisam se ni trgnuo.
1091
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
Naina je upravo napunila 12 godina.
1092
01:37:21,500 --> 01:37:27,375
Kako itko može imati takvo što
odvratne misli o njoj?
1093
01:37:30,166 --> 01:37:32,625
Ona je samo 12-godišnje dijete.
1094
01:37:34,166 --> 01:37:36,958
Neću oklijevati ponovno ubiti
ako netko ima takve misli o njoj.
1095
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
Neću oklijevati ponovno ubiti.
Završit ću njegovu priču.
1096
01:37:42,791 --> 01:37:45,166
Došao sam u tvoj ured da se ispovjedim.
1097
01:37:46,500 --> 01:37:48,791
Učinio sam što sam morao.
1098
01:37:53,791 --> 01:37:56,041
Sada odlučujete što želite raditi.
1099
01:38:01,041 --> 01:38:01,958
Sin?
1100
01:38:07,916 --> 01:38:10,250
S njim sam već 40 godina.
1101
01:38:10,791 --> 01:38:12,833
Nikada se nisam klonila njega,
čak i na jedan dan.
1102
01:38:14,125 --> 01:38:16,208
Ako ode u zatvor
onda ću i ja poći s njim.
1103
01:38:20,291 --> 01:38:21,583
Želite još dokaza?
1104
01:38:24,333 --> 01:38:27,875
Reći ću ti nešto
nitko drugi ne zna.
1105
01:38:55,125 --> 01:38:57,291
Već sam to rekao
i reći ću to opet,
1106
01:38:58,291 --> 01:38:59,666
hoteli su mnogo sigurniji.
1107
01:39:02,291 --> 01:39:04,916
Obraćaš mi se sa svojim
šogorica u njegovoj prisutnosti.
1108
01:39:05,291 --> 01:39:07,958
Uvijek možete doći i osigurati se
dobrobit tvoje šogorice.
1109
01:39:10,583 --> 01:39:12,916
Jesam, i uvijek ću biti
zabrinuti za vašu dobrobit.
1110
01:39:13,416 --> 01:39:16,750
Samo me brine što bi MLA učinio
učini mojoj dobrobiti ako me ovdje nađe.
1111
01:39:16,833 --> 01:39:20,291
Uvijek me zove
prije nego što napusti Delhi.
1112
01:39:20,583 --> 01:39:22,583
U Delhiju ostaje do 14.
1113
01:39:24,500 --> 01:39:25,583
Onda je sve u redu.
1114
01:39:25,666 --> 01:39:29,333
Želim da pobijedi
isto tako i na sljedećim izborima.
1115
01:39:29,500 --> 01:39:32,125
Sjajna izvedba, moram reći.
1116
01:39:40,625 --> 01:39:43,125
MLA voli takve videe.
1117
01:39:43,500 --> 01:39:45,125
Da mu ga proslijedim?
1118
01:39:52,166 --> 01:39:58,125
Znam da je to dobro djelo
nekome ugoditi.
1119
01:39:59,916 --> 01:40:01,750
Nastavite činiti svoja dobra djela,
1120
01:40:04,875 --> 01:40:07,375
i prestani se zamarati mojim nedjelima.
1121
01:40:21,500 --> 01:40:23,041
Majstorski!
1122
01:41:38,166 --> 01:41:39,625
SP!
1123
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
-Dada!
-SP!
1124
01:41:40,875 --> 01:41:42,166
Pusti Dadu!
1125
01:41:42,291 --> 01:41:43,666
-Hajde!
-Zovi SP!
1126
01:41:43,791 --> 01:41:44,666
-Dada?
- Drži ovo.
1127
01:41:44,750 --> 01:41:46,250
- Daj mi sekundu.
-Dada!
1128
01:41:46,375 --> 01:41:47,208
Kako se usuđuješ!
1129
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Ovo nije u redu!
1130
01:41:48,375 --> 01:41:49,291
-Hajde!
-Inspektor!
1131
01:41:49,416 --> 01:41:50,916
Zašto ga vodiš sa sobom?
1132
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
čekaj malo!
1133
01:41:53,375 --> 01:41:55,375
-Nemoj me prisiljavati da koristim palicu.
-Dada!
1134
01:41:55,500 --> 01:41:56,583
Dada!
1135
01:42:00,125 --> 01:42:01,458
Ovo nije u redu, Shakti Singh.
1136
01:42:01,791 --> 01:42:02,791
Ovo nije u redu.
1137
01:42:02,875 --> 01:42:04,333
Znam da ovo nije u redu.
1138
01:42:04,791 --> 01:42:06,083
Nikad ne učinim pravu stvar.
1139
01:42:09,583 --> 01:42:10,625
Ulazi.
1140
01:42:17,208 --> 01:42:19,583
Nećeš me moći zadržati
ovdje više od dva dana.
1141
01:42:20,125 --> 01:42:21,416
Ne više od dva dana.
1142
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
"Ne više od dva dana."
1143
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Napišite izvješće.
1144
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
Da gospodine.
1145
01:42:27,250 --> 01:42:28,541
Dobili smo dojavu.
1146
01:42:32,416 --> 01:42:35,416
Pretražili smo Rathoreovu kuću.
1147
01:42:40,375 --> 01:42:45,583
Pronašli smo Prajapati Pandey's
odjeću i oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
1148
01:42:47,375 --> 01:42:48,833
Istaknite ove točke.
1149
01:42:50,791 --> 01:42:53,166
Misli da će izaći za dva dana.
1150
01:42:56,208 --> 01:42:57,250
Kada se dogodila pljačka?
1151
01:42:57,333 --> 01:42:58,750
- Oko dva sata.
-U redu.
1152
01:43:02,125 --> 01:43:03,875
- Danju ili noću?
-Noću.
1153
01:43:05,791 --> 01:43:06,958
Što je ukradeno?
1154
01:43:07,083 --> 01:43:08,833
Sve što je bilo u trgovini, gospodine.
1155
01:43:10,958 --> 01:43:12,166
gospodine Gadariya?
1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,291
ha?
1157
01:43:13,583 --> 01:43:14,875
Shambhunath Mishra.
1158
01:43:19,875 --> 01:43:20,958
Novo izdanje.
1159
01:43:22,875 --> 01:43:24,541
"Dakoit u policijskoj uniformi."
1160
01:43:24,791 --> 01:43:27,208
"Dovoljno da zasiti moj klan."
Ovo je super.
1161
01:43:27,333 --> 01:43:30,208
Samo učenjak može poučavati drugoga, Učitelju.
1162
01:43:30,500 --> 01:43:32,750
Trebali biste to pročitati.
Priča je na stranici 28.
1163
01:43:34,041 --> 01:43:35,791
"Dakoit u policijskoj uniformi."
1164
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
Zaboravi dacoita.
1165
01:43:43,125 --> 01:43:44,125
Zdravo.
1166
01:43:45,083 --> 01:43:46,458
Shambhunath Mishra.
1167
01:43:48,458 --> 01:43:49,958
Evo što ti dugujem.
1168
01:43:55,583 --> 01:43:57,458
Naplaćivao si mi
kamata na kamatu.
1169
01:43:59,458 --> 01:44:00,833
Evo Rs. 10.000.
1170
01:44:02,041 --> 01:44:03,833
Ne mogu vam ga dati ovdje.
1171
01:44:06,208 --> 01:44:07,625
Pobrinut ću se da ga tvoja obitelj dobije.
1172
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
Jesi li lud?
1173
01:44:21,875 --> 01:44:22,750
Usput...
1174
01:44:25,208 --> 01:44:27,166
Ja sam taj koji ga je ubio.
1175
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
Isjeckao sam ga na komade.
1176
01:44:36,125 --> 01:44:38,625
Majstore, majku ti!
1177
01:44:38,791 --> 01:44:40,333
Hej, on je taj koji je ubio Pandeya!
1178
01:45:25,416 --> 01:45:26,291
Ovuda je, zar ne?
1179
01:45:26,416 --> 01:45:27,875
- Je li to taj?
-Da.
1180
01:45:30,791 --> 01:45:32,416
Još uvijek nije spremno?
1181
01:45:33,791 --> 01:45:35,666
Da, još je u izradi.
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,333
Ganshu?
1183
01:45:44,833 --> 01:45:46,291
Naina?
1184
01:45:46,375 --> 01:45:47,666
Majstorski?
1185
01:45:49,541 --> 01:45:51,541
Blago tebi.
1186
01:45:52,750 --> 01:45:54,625
Kamo ćeš, bako?
1187
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
mi odlazimo
1188
01:46:00,041 --> 01:46:00,875
Od sada pa nadalje...
1189
01:46:00,958 --> 01:46:01,958
ovo...
1190
01:46:02,500 --> 01:46:03,541
ovo...
1191
01:46:03,666 --> 01:46:04,750
Hajde, reci im.
1192
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
Od sada nadalje,
ova kuća pripada Naini.
1193
01:46:10,958 --> 01:46:14,041
Molimo ne zaboravite zalijevati
moja biljka Svetog bosiljka, u redu?
1194
01:46:14,291 --> 01:46:15,791
Pobrinite se za to.