
2
00:00:20,880 --> 00:00:25,800
Centro de Detenção Administrativa de Otay Mesa

3
00:00:58,210 --> 00:01:03,770
Fronteira entre os Estados Unidos e o México.

4
00:01:09,590 --> 00:01:13,550
Eles têm entre 250 e 275 pessoas, é difícil ter certeza.

5
00:01:14,000 --> 00:01:18,040
Devemos estar prontos para dirigir
 300 pessoas quando chegamos.

6
00:01:18,250 --> 00:01:20,420
Em nosso trailer

7
00:01:20,580 --> 00:01:22,410
só cabe

8
00:01:23,000 --> 00:01:26,130
160 pessoas empilhadas como gado.

9
00:01:26,630 --> 00:01:28,800
Ombro a ombro. 
Pressionados um contra o outro.

10
00:01:29,040 --> 00:01:30,790
Prioridade para mulheres e crianças.

11
00:01:31,070 --> 00:01:34,170
Aqueles que não se encaixam
 Eles terão que fugir a pé.

12
00:01:34,380 --> 00:01:36,920
Está conosco ou corra para salvar sua vida.

13
00:01:37,250 --> 00:01:39,790
<i>Caminho da Amizade</i>
nós iremos para lá.

14
00:01:40,130 --> 00:01:42,990
Vai de Leste a Oeste.
 dois quilômetros da Rota 905.

15
00:01:43,130 --> 00:01:45,300
O que você tem no seu carrinho?

16
00:01:45,460 --> 00:01:48,460
explosivos, morteiros e gás lacrimogêneo.

17
00:01:48,670 --> 00:01:50,420
Tudo que você precisa.

18
00:01:50,630 --> 00:01:53,590
Mas eu tenho minhas dúvidas sobre ele
desenvolvimento. Você precisa me informar sobre os detalhes.

19
00:01:53,790 --> 00:01:55,290
Não hesite.

20
00:01:55,540 --> 00:01:56,920
Eu tenho um plano.

21
00:01:57,170 --> 00:01:58,130
E qual é?

22
00:01:58,330 --> 00:02:01,540
Você quer criar uma distração, explodir alguma coisa?

23
00:02:02,830 --> 00:02:05,410
Estamos fazendo um show de som e luz, Pat.

24
00:02:06,790 --> 00:02:09,370
Estamos prestes a declarar uma revolução.

25
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
Quero algo ótimo, algo brilhante. Impressione-me.

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
A entrada da segunda equipe está garantida?

27
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Setor Norte-Sul. Excelente.

28
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
- Um walkie-talkie para Pat.
- Dê para mim.

29
00:02:20,830 --> 00:02:22,040
- Canal 5. 
- Recebido.

30
00:02:22,250 --> 00:02:23,920
Vamos trabalhar, chega de conversa.

31
00:02:24,130 --> 00:02:26,300
Mover!
Vamos, pelo amor de Deus!

32
00:02:34,750 --> 00:02:35,540
Prestar atenção.

33
00:02:47,080 --> 00:02:49,790
Ajoelhe-se.
como se fossem chupar um pau.

34
00:03:00,250 --> 00:03:01,330
O guarda foi neutralizado.

35
00:03:16,880 --> 00:03:19,050
Ei, levante-se. Levante as mãos.

36
00:03:29,000 --> 00:03:29,880
Levantar.

37
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Acorde, soldado.

38
00:04:11,140 --> 00:04:15,050
Você está no paraíso.
Deixe seus braços completamente visíveis.

39
00:04:23,250 --> 00:04:24,830
Qual é o seu nome, idiota?

40
00:04:28,330 --> 00:04:31,580
Sou o capitão Stephen J. Lockjaw.

41
00:04:32,630 --> 00:04:36,420
Eu sou Perfídy Beverly Hills.
Esta é uma declaração de guerra.

42
00:04:37,080 --> 00:04:39,290
Viemos corrigir seus erros.

43
00:04:39,460 --> 00:04:42,420
Você iniciou uma revolução.
Filho da puta.

44
00:04:43,500 --> 00:04:45,080
Você não me viu chegando.

45
00:04:45,380 --> 00:04:47,090
Nem para mim nem para a minha revolução.

46
00:04:47,630 --> 00:04:49,210
A mensagem é clara

47
00:04:49,710 --> 00:04:53,340
Libertação da fronteira,
e do povo, poder de escolha sem medo!

48
00:04:54,630 --> 00:04:56,420
Encantador...

49
00:04:58,380 --> 00:04:59,670
Isso te diverte?

50
00:05:04,210 --> 00:05:05,170
Levantar.

51
00:05:08,500 --> 00:05:09,960
Não de pé.

52
00:05:11,870 --> 00:05:14,460
Não de pé, idiota.

53
00:05:17,880 --> 00:05:19,460
Enquanto brincamos...

54
00:05:20,750 --> 00:05:22,330
Mantenha-o atento.

55
00:05:25,500 --> 00:05:26,540
Vamos.

56
00:05:28,400 --> 00:05:29,100
Sim.

57
00:05:30,710 --> 00:05:31,920
No modo 'Firme'.

58
00:05:38,380 --> 00:05:39,550
Rápido!

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,330
Rápido, mas cuidadoso.

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,540
Vá para trás.

61
00:05:52,580 --> 00:05:53,540
De novo.

62
00:05:55,130 --> 00:05:56,340
Bom garoto.

63
00:05:59,210 --> 00:06:01,920
Você gosta de trancar as pessoas, certo?

64
00:06:06,380 --> 00:06:07,920
Fique de joelhos, seu idiota!

65
00:06:08,710 --> 00:06:09,790
Agora mesmo.

66
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Vamos!

67
00:06:14,330 --> 00:06:15,210
Coloque isso.

68
00:06:17,580 --> 00:06:18,330
Vamos!

69
00:06:25,580 --> 00:06:26,960
Ei, levante-se.

70
00:06:30,500 --> 00:06:32,540
Levante as mãos e o seu pênis também.

71
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
Pegue!

72
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
Fora.

73
00:06:41,750 --> 00:06:42,790
Pat.

74
00:06:43,250 --> 00:06:44,170
-<i>Pat</i>
-Eu ouço você.

75
00:06:45,000 --> 00:06:46,420
<i>Snap, Crackle, Pop, baby.</i>

76
00:06:46,580 --> 00:06:47,660
Recebido.

77
00:06:59,000 --> 00:07:01,670
Declaro guerra.

78
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Filho da puta.

79
00:07:19,130 --> 00:07:20,840
Vejo você em breve.

80
00:07:22,130 --> 00:07:24,670
Não se eu te ver primeiro,
cara de bunda

81
00:07:30,630 --> 00:07:32,590
Nossa organização política é

82
00:07:32,830 --> 00:07:34,790
Longe da vista, longe do pensamento.

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,170
E aos ouvidos do povo

84
00:07:36,380 --> 00:07:38,300
Especialmente sobre armas

85
00:07:38,500 --> 00:07:42,290
deste estado imperialista 
e deste regime fascista!

86
00:07:43,420 --> 00:07:47,630
Vocês são os presos políticos
 do francês 75, bastardos!

87
00:07:47,750 --> 00:07:50,540
Eles foram capturados pelos franceses 75!

88
00:07:50,830 --> 00:07:52,210
Malditos porcos!

89
00:07:52,420 --> 00:07:53,800
foda-se a polícia

90
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Viva a revolução!

91
00:08:02,000 --> 00:08:03,130
Filhos da puta!

92
00:08:05,750 --> 00:08:07,960
- Espere.
- Xingamento!

93
00:08:08,170 --> 00:08:10,090
De onde você tira toda essa energia?

94
00:08:10,500 --> 00:08:11,830
Eu vou foder o Ghetto Bat.

95
00:08:12,040 --> 00:08:13,540
Você gosta de morenas?

96
00:08:14,630 --> 00:08:15,800
Se eu gosto do que?

97
00:08:17,380 --> 00:08:19,090
Você gosta de morenas, certo?

98
00:08:19,380 --> 00:08:20,210
Claro!

99
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
Nós fodemos todo mundo!

100
00:08:22,170 --> 00:08:23,670
Estou aqui para isso!

101
00:08:27,460 --> 00:08:28,420
Eu adoro morenas!

102
00:08:28,630 --> 00:08:30,670
Eu te amo. Diga que você me ama.

103
00:08:30,880 --> 00:08:32,010
Eu te amo.

104
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Vá devagar, não tão rápido.

105
00:08:40,250 --> 00:08:41,960
estou fazendo

106
00:08:42,580 --> 00:08:45,500
fazendo um circuito fechado

107
00:08:46,500 --> 00:08:47,960
Para remover

108
00:08:48,670 --> 00:08:50,710
Qualquer eletricidade estática.

109
00:08:54,500 --> 00:08:56,170
E esta coisa aqui.

110
00:08:57,420 --> 00:08:59,420
É um transformador. Ver?

111
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
É o seu taser.

112
00:09:05,130 --> 00:09:06,210
Pegar.

113
00:09:10,670 --> 00:09:15,920
Mantenha o Taser no modo bypass
quando você entrar no tribunal, ok?

114
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
Aqui, sua carga principal.

115
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Aqui, seu celular.

116
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
Continuar. Eu vejo o telefone.

117
00:09:26,380 --> 00:09:29,550
Primeiro, você ligará seu celular

118
00:09:30,630 --> 00:09:31,670
Sim?

119
00:09:32,830 --> 00:09:34,080
Conectando o taser

120
00:09:34,330 --> 00:09:37,410
para evitar que a carga exploda
acidentalmente.

121
00:09:39,130 --> 00:09:40,090
Você terá que...

122
00:09:40,290 --> 00:09:43,120
Você vai ter que colocar as mãos aqui.

123
00:09:44,250 --> 00:09:48,080
Coloque suas mãos no meu taser.

124
00:09:49,250 --> 00:09:51,460
Faça movimentos circulares.

125
00:09:51,750 --> 00:09:54,420
Senador Wilson.
isso é um aviso.

126
00:09:54,920 --> 00:09:58,670
Plantamos uma bomba
na sede da campanha de Haymarket.

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,540
Você votou contra o aborto
Mesmo que tenhamos avisado você contra isso, 
pelo amor de Deus.

128
00:10:02,790 --> 00:10:06,420
Então, em nome de nossas irmãs em perigo.
vamos agir.

129
00:10:06,830 --> 00:10:10,160
Sinceramente.
Perfídia de Beverly Hills, filho da puta.

130
00:10:14,500 --> 00:10:16,670
Somente a violência revolucionária vencerá.

131
00:10:17,210 --> 00:10:21,210
Acabou o tempo de “Votar”, “Vamos vencer”,
"Mantenha a calma."

132
00:10:21,420 --> 00:10:23,800
Nada muda, todos sofrerão.

133
00:10:24,920 --> 00:10:27,090
Não procure o francês 75.

134
00:10:27,460 --> 00:10:28,790
Nós iremos até você.

135
00:10:40,130 --> 00:10:41,300
Você está pronto, querido?

136
00:10:51,960 --> 00:10:52,790
Vamos.

137
00:10:55,080 --> 00:10:55,910
Querido?

138
00:10:56,250 --> 00:10:58,170
Vamos, vamos fazer sexo enquanto explode.

139
00:10:58,380 --> 00:11:00,920
- Por favor.
- Não devemos nos atrasar.

140
00:11:03,040 --> 00:11:05,330
- Vamos, vamos fazer sexo.
- Não, temos que ir.

141
00:11:09,670 --> 00:11:11,420
Ele explodirá em alguns minutos.

142
00:12:19,460 --> 00:12:21,500
Minha pequena funcionária branca.

143
00:12:21,710 --> 00:12:23,130
É a sua vez.

144
00:12:28,210 --> 00:12:37,950
UMA BATALHA APÓS A OUTRA

145
00:12:40,500 --> 00:12:42,830
Temos dois pacotes para duas localidades.

146
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
três quarteirões um do outro.

147
00:12:45,270 --> 00:12:47,920
Mae West será responsável pelo 
prédio administrativo.

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,670
Perfídia e eu tomaremos o Palácio da Justiça.

149
00:12:51,250 --> 00:12:52,790
As bombas estão plantadas.

150
00:12:53,140 --> 00:12:56,910
e então detonado remotamente
às 19h00, após o encerramento.

151
00:12:57,250 --> 00:13:00,670
De agora em diante.
É uma batalha atrás da outra.

152
00:14:01,210 --> 00:14:02,540
O que você quer que eu faça?

153
00:14:02,830 --> 00:14:04,790
A pior coisa em que você é bom.

154
00:14:05,790 --> 00:14:09,830
Faça o que quiser.
Eu não me importo.

155
00:14:11,130 --> 00:14:12,670
Eu quero meu boné.

156
00:14:13,500 --> 00:14:14,830
E minha arma.

157
00:14:17,130 --> 00:14:19,800
Se você quiser continuar com suas atividades.

158
00:14:20,170 --> 00:14:23,420
Encontre-me no Al Masarat Hotel
às onze da noite.

159
00:15:29,880 --> 00:15:31,420
Podemos ir devagar?

160
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Eu gostaria de tirar os sapatos.

161
00:15:34,040 --> 00:15:35,290
Fechar...

162
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
a boca

163
00:15:48,210 --> 00:15:49,920
Você vai me deixar ir, certo?

164
00:15:50,130 --> 00:15:51,170
Sim, senhora.

165
00:16:18,750 --> 00:16:20,210
Foda-se essa merda!

166
00:16:20,710 --> 00:16:22,920
Tony Montana, saia deste corpo

167
00:16:24,000 --> 00:16:24,790
Merda.

168
00:16:25,830 --> 00:16:27,160
Esta é a purificação automática.

169
00:16:27,830 --> 00:16:29,040
Essa vagina.

170
00:16:29,250 --> 00:16:31,170
- Que?
- O que fazemos com isso?

171
00:16:31,830 --> 00:16:33,500
Guerra!
Estamos nos divertindo.

172
00:16:33,540 --> 00:16:34,530
Não!

173
00:16:34,630 --> 00:16:38,210
Não com uma vagina.
Nos divertimos com armas!

174
00:16:40,710 --> 00:16:41,840
Honestamente...

175
00:16:43,670 --> 00:16:44,710
Eu vejo.

176
00:16:45,210 --> 00:16:49,290
A cultura do homem branco ignorante.
O idiota do colarinho branco

177
00:16:49,500 --> 00:16:53,540
Seu único objetivo é dominar o
ciência da propaganda.

178
00:16:53,710 --> 00:16:58,000
Se ele não retribuir,
depois que eu tiver essa coisa.

179
00:16:58,170 --> 00:16:59,800
O pior vai acontecer, eu vou matá-lo.

180
00:17:00,000 --> 00:17:01,170
Para.

181
00:17:01,630 --> 00:17:03,050
Eu vou matá-lo!

182
00:17:03,670 --> 00:17:05,420
Antes que ele se lance contra mim.

183
00:17:08,880 --> 00:17:11,210
Ela está ciente de que está grávida?

184
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
Você não combina com minha filha.

185
00:17:32,790 --> 00:17:33,710
EU?

186
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
Sim, você.

187
00:17:36,250 --> 00:17:37,540
Isso é engraçado.

188
00:17:40,210 --> 00:17:44,170
Minha filha desce
de uma linhagem de revolucionários.

189
00:17:44,330 --> 00:17:46,290
Você parece perdido.

190
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
Ela é impulsiva.

191
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
E você criou raízes.

192
00:17:51,880 --> 00:17:54,300
O que você planeja para esta criança?

193
00:18:06,380 --> 00:18:09,380
Quero me sentir admirado,
amado e apreciado.

194
00:18:09,580 --> 00:18:11,790
Eu carreguei por nove meses!

195
00:18:12,830 --> 00:18:16,580
E ele, sentado ali.
perplexo o dia todo.

196
00:18:18,210 --> 00:18:20,710
Ele só se preocupa com ela.

197
00:18:21,420 --> 00:18:24,420
Eu não existo mais.
Sou apenas um pedaço de carne.

198
00:18:25,080 --> 00:18:27,410
Às vezes, fico louco.

199
00:18:28,130 --> 00:18:31,670
É estranho ter ciúmes do meu filho?

200
00:18:33,000 --> 00:18:35,790
Eu me sinto invisível,
não correspondido e feio.

201
00:18:36,000 --> 00:18:37,460
Meus mamilos doem.

202
00:18:37,670 --> 00:18:39,960
Quase não produzi leite suficiente.

203
00:18:42,380 --> 00:18:43,800
Eu não estou bem.

204
00:18:55,630 --> 00:18:58,510
O que você está fazendo? Onde você está indo?

205
00:18:58,970 --> 00:19:00,540
Não fale comigo.

206
00:19:00,750 --> 00:19:02,170
Eu vou para onde eu quiser.

207
00:19:02,330 --> 00:19:05,160
Você entende que somos uma família?

208
00:19:05,330 --> 00:19:07,370
Você não precisa mais ser assim.

209
00:19:07,750 --> 00:19:11,290
Estou me priorizando
E isso te assusta?

210
00:19:12,630 --> 00:19:14,260
Temos que cuidar dela.

211
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
Você entende?

212
00:19:16,000 --> 00:19:18,710
eu me priorizo
e rejeito sua banalidade.

213
00:19:18,920 --> 00:19:22,420
Minhas curiosidades.
Pare de falar bobagem.

214
00:19:22,710 --> 00:19:25,170
Chega, somos uma família!

215
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
Você tem que cuidar dela.

216
00:19:27,790 --> 00:19:29,710
Aonde você vai assim?

217
00:19:39,290 --> 00:19:40,580
Está tudo bem, minha filha.

218
00:19:40,830 --> 00:19:41,910
Está tudo bem.

219
00:19:48,540 --> 00:19:50,710
É um novo estado de consciência.

220
00:19:50,920 --> 00:19:52,150
Um novo estado de consciência?

221
00:19:52,250 --> 00:19:52,820
Sim.

222
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Eu não sou sua bomba tira leite.

223
00:19:57,210 --> 00:19:58,960
Eu não sou sua mãe.

224
00:20:00,630 --> 00:20:04,710
Você quer exercer seu poder sobre mim
como você o exerce no mundo.

225
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
você

226
00:20:07,250 --> 00:20:10,790
e seu frágil ego masculino
Eles nunca farão a revolução como eu.

227
00:20:11,000 --> 00:20:12,330
Vá para o inferno.

228
00:20:12,710 --> 00:20:15,590
Faça a revolução, querido, vamos lá.

229
00:20:37,040 --> 00:20:38,370
Você tem um filho?

230
00:20:40,760 --> 00:20:41,710
Sim, eu tenho.

231
00:20:41,790 --> 00:20:43,250
Criança? Menina?

232
00:20:43,460 --> 00:20:45,420
É uma menina.

233
00:20:47,210 --> 00:20:48,250
Como é chamado?

234
00:20:49,420 --> 00:20:50,460
Charlene.

235
00:20:51,090 --> 00:20:52,100
Charlene.

236
00:20:53,670 --> 00:20:55,630
Esse é um nome para uma mulher negra.

237
00:20:58,750 --> 00:21:00,330
Você gosta de morenas?

238
00:21:01,290 --> 00:21:02,540
Eu os adoro.

239
00:21:03,790 --> 00:21:05,290
Eu os adoro.

240
00:21:26,880 --> 00:21:28,300
Ajoelhe-se.

241
00:21:28,750 --> 00:21:29,580
Rápido!

242
00:21:30,380 --> 00:21:32,590
Todos, seus rostos no tapete.

243
00:21:33,130 --> 00:21:35,210
Meu nome é Jungle Posse.

244
00:21:35,710 --> 00:21:38,170
Eu sou a imagem do poder

245
00:21:38,710 --> 00:21:40,040
Você vê meu rosto?

246
00:21:41,000 --> 00:21:42,790
Como em <i>Le prix à payer 2006</i>.

247
00:21:43,130 --> 00:21:46,760
Eu não me importo com você.
mas o seu dinheiro.

248
00:21:47,170 --> 00:21:49,920
Seu dinheiro está financiando minha artilharia.

249
00:21:50,130 --> 00:21:52,550
Meu equipamento, meu transporte.

250
00:21:52,750 --> 00:21:54,040
e minha dinamite.

251
00:21:54,250 --> 00:21:55,540
minha carta

252
00:21:56,380 --> 00:21:58,800
Eu sou a imagem do Black Power

253
00:21:59,210 --> 00:22:00,710
Você vê meu rosto?

254
00:22:01,630 --> 00:22:02,920
olhe para mim

255
00:22:03,250 --> 00:22:04,920
Eu cuidei do francês 75

256
00:22:10,210 --> 00:22:11,540
não se mova

257
00:22:13,710 --> 00:22:16,210
Não se mexa, droga.

258
00:22:19,000 --> 00:22:20,830
Pare de se mover, droga.

259
00:24:56,000 --> 00:25:00,250
Este departamento é implacável.
especialmente com mulheres de cor.

260
00:25:00,960 --> 00:25:02,750
Você é um assassino, para dizer o mínimo.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,540
Você passará 30 ou 40 anos na prisão.

262
00:25:08,580 --> 00:25:11,500
É uma pena.
que você não conhece pessoas influentes.

263
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Você pode me salvar.

264
00:25:42,460 --> 00:25:44,790
Porque você está apaixonado por mim.

265
00:25:46,880 --> 00:25:48,050
Sim.

266
00:25:50,380 --> 00:25:52,670
Você não pode viver sem mim.

267
00:25:54,170 --> 00:25:56,170
Você está me abraçando?

268
00:25:57,880 --> 00:26:00,300
Eu poderia te dar um abraço

269
00:26:01,630 --> 00:26:03,590
do governo federal.

270
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
em troca de lugares e nomes.

271
00:26:09,750 --> 00:26:11,040
Não faça isso.

272
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Dê-me nomes ou você irá para a cadeia.

273
00:26:19,000 --> 00:26:21,330
Sra. Minnie, cadeira de criança? 
portador de bebê?

274
00:26:21,630 --> 00:26:22,710
Não, querido.

275
00:26:23,250 --> 00:26:26,040
Fiz dois scanners sem fio.

276
00:26:26,210 --> 00:26:29,540
Isso produz a nota A, 
e isso produz B.

277
00:26:29,750 --> 00:26:32,790
A menos de 300 metros um do outro,

278
00:26:33,000 --> 00:26:34,920
A mesma nota soa.

279
00:26:35,170 --> 00:26:38,550
Duas pessoas equipadas com ele
pode ser encontrado.

280
00:26:38,710 --> 00:26:40,540
É um dispositivo confiável.

281
00:26:40,830 --> 00:26:42,660
O princípio é:

282
00:26:42,830 --> 00:26:46,540
Se você conhecer alguém que tenha um.
Confie nele absolutamente.

283
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
Eu não dou para ninguém

284
00:26:48,670 --> 00:26:50,050
Talvez ele esteja com fome.

285
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
O que está acontecendo?
Eu sei, vamos lá.

286
00:26:57,380 --> 00:26:59,050
- E os telefones?
- Primeira geração.

287
00:26:59,250 --> 00:27:03,420
O sinal analógico não é mais detectado.
Fora isso, não há telefones.

288
00:27:03,630 --> 00:27:06,880
Se as torres de transmissão funcionarem.
nos encontraremos.

289
00:27:07,080 --> 00:27:10,330
Salve o conteúdo deste envelope e queime-o

290
00:27:10,830 --> 00:27:12,660
Não vá diretamente para BaKtan Cross.

291
00:27:12,880 --> 00:27:15,420
Primeiro vá para Denver por uma semana.

292
00:27:15,630 --> 00:27:18,760
Durante a sua estadia, coloque iscas.

293
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
Depois disso, vá diretamente para BaKtan Cross.

294
00:27:23,540 --> 00:27:26,830
- Nomes e números de Segurança Social.
-Quem somos exatamente?

295
00:27:27,130 --> 00:27:28,670
Bob e Willa Ferguson.

296
00:27:28,880 --> 00:27:31,460
mãe e filho
Eles morreram há um mês.

297
00:27:31,710 --> 00:27:33,920
Estamos substituindo pessoas mortas?

298
00:27:34,130 --> 00:27:38,050
Se você quiser dizer assim, mas haverá
mais mortes se nos retirarmos disto.

299
00:27:38,250 --> 00:27:39,790
Olhe para o quadro geral.

300
00:27:40,040 --> 00:27:43,000
nos transcende
Ele transcende a família Ferguson.

301
00:27:43,210 --> 00:27:44,710
Você tem que se apressar.

302
00:27:46,130 --> 00:27:47,550
Bem-vindo, Bob.

303
00:27:47,750 --> 00:27:49,290
Vamos! Vejamos o quadro geral.

304
00:27:49,500 --> 00:27:51,040
Entendido, sim.

305
00:27:52,000 --> 00:27:52,860
Ei, tudo bem.

306
00:27:54,200 --> 00:27:54,940
Ei, tudo bem.

307
00:27:59,580 --> 00:28:00,660
Tudo vai ficar bem.

308
00:28:02,080 --> 00:28:03,120
Eu tenho que ir.

309
00:28:03,330 --> 00:28:05,460
Sinto muito.

310
00:28:05,710 --> 00:28:07,670
Você não quer deixar isso conosco?

311
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Eu tenho que ir.

312
00:28:09,130 --> 00:28:11,550
Eu sei.
Deus ajude vocês dois.

313
00:28:13,500 --> 00:28:15,580
- Segure ela.
- OK.

314
00:28:20,330 --> 00:28:22,500
- Vamos, querido.
- Tenha cuidado com sua cabeça.

315
00:28:27,750 --> 00:28:29,630
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo.

316
00:28:36,630 --> 00:28:38,550
Cuide-se.
Tome cuidado.

317
00:28:44,710 --> 00:28:46,130
Bem-vindo ao lar.

318
00:28:46,330 --> 00:28:49,000
Vou repetir o plano:

319
00:28:49,670 --> 00:28:52,590
Não há mais chamadas
com Josie e as Gatinhas.

320
00:28:53,170 --> 00:28:56,250
Seus parceiros, familiares ou amigos.

321
00:28:57,210 --> 00:28:58,790
Não cometa nenhum crime.

322
00:28:59,080 --> 00:29:01,210
Você testemunhará na hora certa.

323
00:29:02,750 --> 00:29:04,670
Acima de tudo, encontre um emprego.

324
00:29:05,170 --> 00:29:06,300
Pague suas contas.

325
00:29:07,880 --> 00:29:08,920
Você está bem?

326
00:29:09,130 --> 00:29:11,420
Bem-vindo à América tradicional.

327
00:29:12,880 --> 00:29:15,510
Começamos uma revolução contra os demônios

328
00:29:16,920 --> 00:29:19,800
Acabamos comendo um ao outro.

329
00:30:03,920 --> 00:30:05,300
Lá atrás.

330
00:30:05,540 --> 00:30:07,330
Levante as mãos. Mais alto!

331
00:30:31,630 --> 00:30:34,090
por sua bravura
no cumprimento do seu dever

332
00:30:34,380 --> 00:30:36,550
e levar a milícia à justiça

333
00:30:36,830 --> 00:30:39,040
chamado francês 75.

334
00:30:40,250 --> 00:30:43,960
Concedido a Stephen J. Lockjaw

335
00:30:44,750 --> 00:30:47,710
a Medalha de Honra Bedford-Forest.

336
00:31:55,830 --> 00:31:59,040
Você não me excita nem um pouco

337
00:33:02,040 --> 00:33:03,870
Dezesseis anos depois.

338
00:33:04,460 --> 00:33:06,710
O mundo mudou muito pouco.

339
00:33:11,130 --> 00:33:12,300
Hian Nidan.

340
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Você não está respirando.

341
00:33:28,170 --> 00:33:29,300
Repita novamente.

342
00:33:40,500 --> 00:33:41,580
Hian Nidan.

343
00:34:43,250 --> 00:34:44,580
Aula de história?

344
00:34:49,130 --> 00:34:51,670
Espero que você esteja estudando a versão correta.

345
00:34:55,750 --> 00:34:56,920
Lincoln.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
Vejo que você tem todos os grandes.

347
00:35:00,270 --> 00:35:00,910
Sim.

348
00:35:01,960 --> 00:35:03,670
Quais foram suas intenções?

349
00:35:03,960 --> 00:35:06,420
E Teddy Roosevelt lá.

350
00:35:06,880 --> 00:35:08,510
Temos que falar sobre as Filipinas.

351
00:35:09,210 --> 00:35:13,460
Não entramos em detalhes ainda,
mas não os escondemos.

352
00:35:13,670 --> 00:35:15,170
Você tem que dizer a verdade.

353
00:35:16,330 --> 00:35:17,580
E então há...

354
00:35:18,330 --> 00:35:19,790
Feiticeiro Supremo.

355
00:35:19,960 --> 00:35:21,590
Sr. Benjamim Franklin.

356
00:35:22,420 --> 00:35:23,550
Pai fundador.

357
00:35:25,080 --> 00:35:26,660
Ele era proprietário de escravos, aquele idiota.

358
00:35:27,130 --> 00:35:29,460
Isso é proibido nas aulas.

359
00:35:30,250 --> 00:35:32,500
Estamos cercados por proprietários de escravos.

360
00:35:36,250 --> 00:35:37,170
Então.

361
00:35:37,380 --> 00:35:38,710
Em geral.

362
00:35:39,170 --> 00:35:40,630
Voltemos ao assunto.

363
00:35:40,830 --> 00:35:42,750
Willa é uma aluna muito boa.

364
00:35:43,830 --> 00:35:46,120
Ela é uma líder.

365
00:35:46,380 --> 00:35:48,210
Trabalhe duro.

366
00:35:48,460 --> 00:35:52,420
É claro que ela está interessada.
em ser um bom aluno.

367
00:35:52,880 --> 00:35:56,590
Ele vem para a aula concentrado.
cheio de energia.

368
00:35:57,880 --> 00:36:00,090
Outros estudantes gostam...

369
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
Você está bem?

370
00:36:05,880 --> 00:36:08,130
Eu estava animado, mas...

371
00:36:08,460 --> 00:36:10,040
São lágrimas de alegria.

372
00:36:11,290 --> 00:36:13,540
Posso ver que isso afeta muito você.

373
00:36:14,250 --> 00:36:15,330
Eu não sei...

374
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
Willa cresceu sem a mãe.

375
00:36:19,920 --> 00:36:22,960
Sua mãe morreu
quando ela era muito jovem.

376
00:36:24,420 --> 00:36:25,300
Eu entendo.

377
00:36:28,580 --> 00:36:32,040
- Você nunca conheceu sua mãe?
- Não, nunca.

378
00:36:32,880 --> 00:36:35,210
Isso é difícil.
para uma jovem.

379
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
O Tenente Skinner está aqui para ajudá-lo.

380
00:37:14,310 --> 00:37:15,370
O que você tem, Skinner?

381
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
O Gerente de Monitoramento Estratégico
40 quer falar com você

382
00:37:19,210 --> 00:37:22,130
Sua transferência está marcada para as 18h.

383
00:37:23,460 --> 00:37:25,090
Você sabe do que se trata?

384
00:37:25,330 --> 00:37:27,750
- Não, Sr. Coronel...
- Acho que sei.

385
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Isso é tudo, Tenente.

386
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
Bem-vindo, Sr. Coronel. Me siga.

387
00:38:31,210 --> 00:38:32,840
Diga à minha esposa que estou indo.

388
00:38:33,040 --> 00:38:34,750
Coronel Lockjaw, obrigado por ter vindo.

389
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Sandy, que bom ver você de novo.

390
00:38:36,210 --> 00:38:38,420
Este é Virgil Throckmorton.

391
00:38:38,580 --> 00:38:39,660
Steve Lockjaw.

392
00:38:39,960 --> 00:38:41,460
- É uma honra conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

393
00:38:41,630 --> 00:38:43,960
Desculpe por este acesso secreto.

394
00:38:44,170 --> 00:38:47,590
Minha filha vai se casar e o smoking é obrigatório.
Queríamos poupar-lhe o trabalho de vesti-lo.

395
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Eu entendo.

396
00:38:48,960 --> 00:38:50,170
Sente-se.

397
00:38:50,960 --> 00:38:52,380
Shane Mitchell manda cumprimentos.

398
00:38:52,750 --> 00:38:55,710
Esse cara ainda é
expandindo sua garagem?

399
00:38:55,920 --> 00:38:57,630
Uma remodelação sem fim.

400
00:38:57,830 --> 00:39:00,960
Ele acabará com isso eventualmente.
Dê meus cumprimentos.

401
00:39:01,170 --> 00:39:03,380
- Foi um bom voo desde Rio Duarte?
- Muito bom.

402
00:39:03,580 --> 00:39:05,620
- Você está fazendo um ótimo trabalho.

403
00:39:05,830 --> 00:39:09,580
Todo dia é uma batalha feroz
contra a migração descontrolada.

404
00:39:10,130 --> 00:39:11,050
Já.

405
00:39:13,170 --> 00:39:15,300
"Salve o planeta.
Controlar a migração."

406
00:39:15,500 --> 00:39:16,880
Exatamente, senhor.

407
00:39:17,500 --> 00:39:18,790
Isto é de sua declaração.

408
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
Pouco depois de "Pessoas Gritando".

409
00:39:26,790 --> 00:39:29,670
eles me disseram
quem está interessado em nós.

410
00:39:30,040 --> 00:39:31,210
É assim que é.

411
00:39:31,540 --> 00:39:35,370
É uma honra pensar em
recebê-lo em nosso clube?

412
00:39:35,790 --> 00:39:38,330
É realmente uma grande honra.

413
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Steve.

414
00:39:40,540 --> 00:39:42,370
No passado, tivemos 

415
00:39:42,580 --> 00:39:45,710
ofereceu se juntar ao nosso clube 
para certos soldados.

416
00:39:45,960 --> 00:39:47,380
costumávamos encontrar

417
00:39:47,580 --> 00:39:49,790
Sua experiência no campo de batalha

418
00:39:49,960 --> 00:39:51,460
Muito útil.

419
00:39:52,040 --> 00:39:54,670
Todos compartilhamos o mesmo objetivo:

420
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
Rastreie lunáticos perigosos.

421
00:39:57,250 --> 00:39:59,170
intolerante e ralé

422
00:39:59,460 --> 00:40:00,750
para prendê-los.

423
00:40:02,130 --> 00:40:03,670
Não precisamos de mais loucos.

424
00:40:05,830 --> 00:40:08,460
Não sei se eu sabia...

425
00:40:08,630 --> 00:40:11,590
-Jim Kringle está morto.
- Eu sabia, sim.

426
00:40:12,330 --> 00:40:13,870
Então há uma vaga.

427
00:40:15,000 --> 00:40:16,290
Sr. Coronel.

428
00:40:16,460 --> 00:40:19,340
Eu não acho que seja arrogante dizer

429
00:40:19,540 --> 00:40:22,290
do que se juntar ao
Aventureiros de Natal

430
00:40:22,830 --> 00:40:25,290
Isso faz de você um homem superior.

431
00:40:25,710 --> 00:40:27,540
Não é o melhor dos homens.

432
00:40:27,880 --> 00:40:30,920
Ou o mais inteligente, o mais educado ou o mais sábio.

433
00:40:31,710 --> 00:40:34,790
Simplesmente.
Você é superior ao resto da humanidade.

434
00:40:35,330 --> 00:40:39,500
Nunca lhe faltarão riquezas
ou excelentes amigos.

435
00:40:40,330 --> 00:40:44,080
Nós nos damos
liberdade para criar

436
00:40:44,330 --> 00:40:46,790
Para evitar a burocracia.

437
00:40:47,000 --> 00:40:48,670
Vivemos pela regra de ouro.

438
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Cercado por homens e mulheres que pensam como você
pessoas que pensam como você.

439
00:40:52,130 --> 00:40:55,130
Comprometidos em proteger e limpar o mundo.

440
00:40:58,250 --> 00:41:00,920
E se alguém acusar você de negligência?

441
00:41:01,130 --> 00:41:03,670
no seu dever de limpeza étnica?

442
00:41:05,380 --> 00:41:09,090
Vou enfatizar que esse mentiroso
Não tem lugar na sociedade.

443
00:41:09,330 --> 00:41:11,410
Também não neste planeta.

444
00:41:13,540 --> 00:41:16,040
- Você é casado?
- Não.

445
00:41:16,250 --> 00:41:19,290
Você já consultou um psiquiatra?

446
00:41:19,500 --> 00:41:20,210
Não.

447
00:41:20,460 --> 00:41:23,590
Isso teve a ver com
uma agência de cobrança de dívidas?

448
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Comprei um jet ski.

449
00:41:27,130 --> 00:41:30,800
É uma versão melhorada
do Beija-flor Whisperdoo 238.

450
00:41:31,000 --> 00:41:33,210
Chama-se Dynamite Dolphin 335.

451
00:41:33,460 --> 00:41:34,420
Estava com defeito.

452
00:41:34,630 --> 00:41:38,260
Eu me recusei a pagar
E não me arrependo.

453
00:41:38,890 --> 00:41:39,610
Ei, tudo bem.

454
00:41:41,130 --> 00:41:45,920
Você já se comprometeu intencionalmente
um acto de terrorismo contra este país?

455
00:41:46,500 --> 00:41:47,460
Não.

456
00:41:48,880 --> 00:41:51,960
Você já teve um relacionamento
com alguém de outra raça?

457
00:41:52,630 --> 00:41:53,710
Não!

458
00:41:55,130 --> 00:41:57,050
Você é um americano não-judeu?

459
00:41:57,250 --> 00:41:58,420
Sim.

460
00:42:02,250 --> 00:42:04,830
Vamos deixar as coisas claras.

461
00:42:05,080 --> 00:42:08,710
Exigimos confidencialidade absoluta
Durante o período de treinamento.

462
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
avaliar a seriedade do seu compromisso

463
00:42:15,250 --> 00:42:16,790
antes da fase de votação.

464
00:42:17,210 --> 00:42:20,670
Você deve submeter-se
um teste de vulnerabilidade voluntário

465
00:42:20,830 --> 00:42:24,040
Isto é para descartar qualquer
problema ético.

466
00:42:24,580 --> 00:42:26,460
Que tipo de problemas?

467
00:42:26,750 --> 00:42:27,960
Não sei.

468
00:42:28,460 --> 00:42:31,250
- O que você acha?
- Não vejo nenhum problema.

469
00:42:31,630 --> 00:42:34,460
- Devemos saber com quem estamos lidando.

470
00:42:34,750 --> 00:42:39,040
É uma verificação dupla e abrangente de antecedentes
Tipo Yankee Branco.

471
00:42:39,460 --> 00:42:43,340
Se você duvida
da sua capacidade física ou moral

472
00:42:43,500 --> 00:42:46,080
Para se juntar aos Aventureiros de Natal.

473
00:42:47,130 --> 00:42:49,170
Este é o momento certo para expressá-lo.

474
00:42:51,580 --> 00:42:54,290
- Você gostaria de se aposentar?
-Não, senhor.

475
00:42:55,330 --> 00:42:56,960
Ele vai se submeter?

476
00:42:57,880 --> 00:43:00,300
Sim, vou submeter.

477
00:43:01,580 --> 00:43:02,710
Muito bom.

478
00:43:04,580 --> 00:43:06,540
Sandy e eu temos que
corte o bolo

479
00:43:08,790 --> 00:43:11,000
Parabéns
para o casamento de sua filha.

480
00:43:11,210 --> 00:43:13,540
Obrigado.
Entraremos em contato.

481
00:43:15,170 --> 00:43:17,210
- Steve.
- Obrigado, Sandy.

482
00:44:06,750 --> 00:44:11,130
Estamos começando a ver corrupção
que corrói esta farsa podre

483
00:44:11,710 --> 00:44:14,960
Este grande experimento
de autonomia política

484
00:44:15,330 --> 00:44:18,460
que funciona para
os bilionários de Davos.

485
00:44:18,670 --> 00:44:22,090
abertamente racista.
Esses nazistas são a “elite intelectual”.

486
00:44:22,290 --> 00:44:25,830
É o declínio da democracia.
Camaradas. Boa noite.

487
00:44:26,250 --> 00:44:28,880
Você sente que seu cérebro está se desgastando?

488
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
Este é o melhor.

489
00:44:30,290 --> 00:44:33,460
(BQ-W5-LPA), sua vez.

490
00:44:35,000 --> 00:44:37,130
Está acontecendo no terreno.

491
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
Através de esforços coordenados
e resistência estratégica.

492
00:44:41,500 --> 00:44:44,750
Todos os dias, Equipes Unidas

493
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
Eles enfrentam os grandes capitalistas

494
00:44:48,380 --> 00:44:51,210
que ficam ricos às suas custas

495
00:44:51,460 --> 00:44:52,710
neste exato momento.

496
00:44:52,920 --> 00:44:53,800
Eu ouço você.

497
00:44:54,500 --> 00:44:57,960
Você pensa que está no Facebook.
E tudo acontece no Instagram?

498
00:44:58,750 --> 00:45:01,670
Você acha que depende de uma hashtag?
Grande erro.

499
00:45:02,750 --> 00:45:07,960
Não perca de vista o fato
que este país é uma terra de refúgio.

500
00:45:08,250 --> 00:45:10,920
Os dois são inseparáveis.

501
00:45:11,130 --> 00:45:11,920
Não é...

502
00:45:12,500 --> 00:45:13,460
Merda!

503
00:45:58,170 --> 00:46:00,050
Apelo geral

504
00:46:00,580 --> 00:46:03,910
Para todas as estações do santuário
O Ibex voou.

505
00:46:04,500 --> 00:46:06,670
Repito:
O Ibex voou.

506
00:46:06,880 --> 00:46:08,920
Inicie a operação Snap, Crackle, Pop.

507
00:46:09,130 --> 00:46:11,550
Repito:
Operação Snap, Crackle, Pop.

508
00:46:11,750 --> 00:46:14,540
Repito:
Inicie a operação Snap, Crackle, Pop.

509
00:46:30,000 --> 00:46:32,130
Ei, amigo. Meu cliente está com você?

510
00:46:33,500 --> 00:46:34,830
Não é da EST?

511
00:46:35,040 --> 00:46:35,790
Não.

512
00:46:37,420 --> 00:46:38,630
Venha aqui, escória.

513
00:46:47,830 --> 00:46:49,500
Howard Somerville.

514
00:46:49,710 --> 00:46:51,130
-Como vai você? 
- Bom

515
00:46:51,380 --> 00:46:52,800
Comunidade ("Francês 75").

516
00:46:53,580 --> 00:46:54,910
A Resistência.

517
00:46:56,330 --> 00:46:57,750
Coiote Gringo?

518
00:46:58,210 --> 00:46:59,250
Íbex?

519
00:46:59,460 --> 00:47:01,250
Você está bem informado.

520
00:47:02,130 --> 00:47:03,090
OK.

521
00:47:03,500 --> 00:47:05,330
Olhe ao seu redor.

522
00:47:06,500 --> 00:47:07,790
Você precisa de alguma coisa?

523
00:47:08,000 --> 00:47:09,330
-Estou bem.
-Você quer uma bebida?

524
00:47:09,580 --> 00:47:10,330
Tudo bem.

525
00:47:10,750 --> 00:47:13,000
Você está vivo. 
É um bom sinal, certo?

526
00:47:13,460 --> 00:47:14,420
Assim parece.

527
00:47:14,630 --> 00:47:17,050
- Você sabe por que está vivo? 
- Diga-me.

528
00:47:17,250 --> 00:47:18,210
Eu vou te contar.

529
00:47:18,420 --> 00:47:21,090
Quero encontrar a pequena Charlene.

530
00:47:21,290 --> 00:47:22,960
Seu nome e endereço.

531
00:47:23,330 --> 00:47:27,290
Eu preciso de um título "Rocket Man"
e seu novo nome.

532
00:47:28,750 --> 00:47:29,920
"Morcego do Gueto."

533
00:47:30,380 --> 00:47:32,800
Bem, eu posso cooperar.

534
00:47:33,460 --> 00:47:36,790
Filho Fred Biervo
e Arthur Fonzarelli.

535
00:47:37,040 --> 00:47:39,040
Eles residem em Alpha Centaurus.

536
00:47:40,880 --> 00:47:42,340
Eu gosto disso.

537
00:47:42,670 --> 00:47:45,380
Amarrado em um recipiente
e contar piadas.

538
00:47:45,580 --> 00:47:47,540
Saiba que não tenho medo.

539
00:47:49,330 --> 00:47:50,460
Eu vejo.

540
00:47:50,710 --> 00:47:53,420
Se eu fosse você.
Eu também não teria medo.

541
00:47:53,960 --> 00:47:56,630
Mas sua irmã.
Você acha que ela vai ficar com medo?

542
00:47:56,830 --> 00:47:58,160
Qual é o nome dela?

543
00:47:58,380 --> 00:47:59,170
Pâmela.

544
00:48:05,540 --> 00:48:07,170
Você não conta mais piadas?

545
00:48:11,330 --> 00:48:13,540
Seu nome e endereço.

546
00:48:20,880 --> 00:48:24,420
Bob e Willa Ferguson, em Baktan Cross.

547
00:48:27,000 --> 00:48:28,540
Cruz BaKtan.

548
00:48:29,500 --> 00:48:31,790
Justificou-me enviar uma força para lá.

549
00:48:32,040 --> 00:48:33,420
Drogas e tacos.

550
00:48:33,670 --> 00:48:38,170
E eu quero todas as informações
sobre os covis dos adolescentes.

551
00:48:38,500 --> 00:48:39,460
Eu cuidarei disso.

552
00:48:49,000 --> 00:48:50,080
Chip!

553
00:48:50,880 --> 00:48:52,840
Chip, venha aqui.

554
00:48:54,000 --> 00:48:55,670
O que você tem aí?

555
00:48:56,210 --> 00:48:57,540
Você está bem, cachorrinho?

556
00:49:14,380 --> 00:49:16,420
Este é um processo inicial.

557
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
Área de Operações: Baktan Cross.

558
00:49:18,750 --> 00:49:21,670
Uma cidade santuário cheia 
de idiotas mexicanos indocumentados.

559
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
Objetivo urgente:
Dois indivíduos de alto valor.

560
00:49:25,130 --> 00:49:26,590
Adulto, Bob Ferguson.

561
00:49:26,830 --> 00:49:29,870
Menores de idade.
Willa Ferguson, 16, sua filha.

562
00:49:30,080 --> 00:49:32,460
Nos livramos do cara.
e capturamos a garota.

563
00:50:02,500 --> 00:50:05,210
As últimas notícias:
Baile de formatura do ensino médio

564
00:50:05,420 --> 00:50:07,920
às 18h00
Do nono ao décimo segundo ano.

565
00:50:09,080 --> 00:50:11,040
Urgente, pessoal.

566
00:50:11,210 --> 00:50:15,420
Dois grupos:
Um no ensino médio e outro em casa comigo.

567
00:50:32,250 --> 00:50:35,040
Boa noite, senhores.
Agente Especial Toejam.

568
00:50:35,250 --> 00:50:38,670
Nosso objetivo: Fábrica de Congelados
Frango Lickin de Rimhorn

569
00:50:39,210 --> 00:50:42,250
De acordo com nossos clientes.
"Rimhorn's Chicken Lickin" 
usado como interface

570
00:50:42,460 --> 00:50:46,130
de uma rede de distribuição de heroína
em grande escala.

571
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
BTR, seu objetivo:

572
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
Lickin de frango limpo e seguro

573
00:50:52,210 --> 00:50:55,960
desmontar
a rede de distribuição de heroína.

574
00:50:56,170 --> 00:50:58,050
Ao mesmo tempo, a polícia local

575
00:50:58,290 --> 00:51:01,290
Limpa e Unifica 
'Pneus Blatski',

576
00:51:01,500 --> 00:51:04,210
O restaurante mexicano em
Rua Velha da Califórnia,

577
00:51:04,500 --> 00:51:06,830
a barraca de taco no shopping

578
00:51:07,080 --> 00:51:09,580
e o posto de gasolina no cruzamento das ruas J e Boiler.

579
00:51:09,830 --> 00:51:13,080
É uma cidade de refúgio
para milhares de imigrantes ilegais.

580
00:51:13,540 --> 00:51:16,830
Os moradores são esperados 
veio em auxílio de

581
00:51:17,130 --> 00:51:19,710
os criminosos que procuramos.

582
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
Obrigado.

583
00:51:37,380 --> 00:51:40,050
Você ficou bêbado.
Você voltou às três da manhã.

584
00:51:40,290 --> 00:51:41,290
Onde você estava?

585
00:51:41,670 --> 00:51:43,960
Onde?
Isso é frio, querido.

586
00:51:44,170 --> 00:51:45,420
Onde você estava?

587
00:51:45,630 --> 00:51:47,170
Eu estive.

588
00:51:47,830 --> 00:51:50,410
Exatamente onde eu disse que estaria.

589
00:51:50,630 --> 00:51:52,300
Você perguntou e eu respondi.

590
00:51:52,500 --> 00:51:55,420
Eu estava em "O País"
com nossa antiga banda.

591
00:51:55,630 --> 00:51:58,210
Você se lembra da nossa antiga banda?

592
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Nossa banda, "Les Cases in mois"

593
00:52:02,000 --> 00:52:03,790
Você se lembra de Alberto?
- Sim, eu lembro.

594
00:52:04,000 --> 00:52:04,670
Na verdade,

595
00:52:05,130 --> 00:52:07,050
Albert comprou alguns equipamentos antigos

596
00:52:07,250 --> 00:52:09,670
Do antigo estúdio Steely Dan

597
00:52:09,920 --> 00:52:14,920
Para reproduzir o som clássico.
o zumbido dos amplificadores valvulados.

598
00:52:15,210 --> 00:52:17,460
Ninguém precisa mais disso.

599
00:52:17,710 --> 00:52:20,210
Com um programa de computador, que ele tem...

600
00:52:20,460 --> 00:52:21,920
Como você chegou em casa?

601
00:52:22,630 --> 00:52:23,670
O que você quer dizer?

602
00:52:23,960 --> 00:52:26,130
-Como você chegou em casa?
- No meu carro.

603
00:52:26,380 --> 00:52:27,260
Você dirigiu o carro?

604
00:52:29,380 --> 00:52:31,590
Você é minha babá?
Qual é a ideia?

605
00:52:32,080 --> 00:52:35,080
Eu sei dirigir bêbado, consigo.

606
00:52:35,290 --> 00:52:36,540
Eu não bebi muito.

607
00:52:36,750 --> 00:52:37,710
Que?

608
00:52:38,290 --> 00:52:39,250
Que?

609
00:52:40,460 --> 00:52:43,920
Não quero que você bata em um poste de luz.

610
00:52:44,130 --> 00:52:46,050
Eu não...
- Eu não pedi nada.

611
00:52:46,330 --> 00:52:48,410
Acabou para mim.

612
00:52:49,830 --> 00:52:51,330
- Dados, querido.
- Que?

613
00:52:51,580 --> 00:52:53,790
Os dados são os que são lançados.

614
00:52:54,130 --> 00:52:56,050
Foda-se, Bob.
Deixe-me em paz.

615
00:52:56,250 --> 00:52:57,130
Cozinhe um pouco.

616
00:52:58,980 --> 00:52:59,830
Ei, tudo bem.

617
00:53:01,250 --> 00:53:02,290
Saber.

618
00:53:02,540 --> 00:53:05,580
estou orgulhoso
a maneira como você se reafirma.

619
00:53:05,790 --> 00:53:09,540
Mas às vezes,
Você fala com seu pai de um jeito que...

620
00:53:10,170 --> 00:53:11,210
Mas você está certo.

621
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
Sempre diga o que você pensa.

622
00:53:14,290 --> 00:53:15,540
Não sinta pena de mim.

623
00:53:15,790 --> 00:53:17,420
Você é um idiota ou o quê?

624
00:53:18,040 --> 00:53:20,670
Você está certo, eu deveria me lembrar disso.

625
00:53:20,880 --> 00:53:22,050
Às vezes eu me meto em problemas.

626
00:53:25,880 --> 00:53:27,920
Quem são esses?

627
00:53:28,830 --> 00:53:30,620
Quem são esses?
- Meus amigos.

628
00:53:30,880 --> 00:53:33,550
Em um carro vermelho, assim?

629
00:53:33,750 --> 00:53:35,790
Isso não é um pouco extravagante?

630
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
É apenas um carro.

631
00:53:37,170 --> 00:53:38,430
Você disse a eles que eles poderiam vir?

632
00:53:38,460 --> 00:53:38,970
Sim.

633
00:53:39,080 --> 00:53:40,730
-Vem para casa? 
- Sim

634
00:53:40,750 --> 00:53:44,330
Aquela que usa batom.
Como é chamado?

635
00:53:44,580 --> 00:53:45,330
Enganar.

636
00:53:45,630 --> 00:53:47,300
“Ele”, “ela” ou “ela”?

637
00:53:47,540 --> 00:53:48,330
Você está falando sério?

638
00:53:48,500 --> 00:53:49,920
"Ele" está em transição?

639
00:53:50,130 --> 00:53:52,590
-"Elle" não é binária.
-Eu quero ser educado.

640
00:53:53,000 --> 00:53:55,420
Não é complicado: Elle/Elles!

641
00:53:55,830 --> 00:53:58,000
- E o troll na porta?
- Plutão, eu acho.

642
00:53:58,250 --> 00:53:59,920
- Você está entrando na minha casa?
- Sim

643
00:54:00,250 --> 00:54:02,170
Este é o seu encontro hoje à noite?

644
00:54:02,420 --> 00:54:03,420
Meu amigo.

645
00:54:03,920 --> 00:54:06,710
Você não irá a lugar nenhum sem usá-lo.

646
00:54:07,210 --> 00:54:08,040
Pegue.

647
00:54:14,500 --> 00:54:16,170
-No seu bolso.
- Eu não quero.

648
00:54:16,460 --> 00:54:17,960
No cordão da sua meia, onde você quiser.

649
00:54:18,170 --> 00:54:19,920
Um cordão de meia, pelo amor de Deus?

650
00:54:20,580 --> 00:54:22,160
- Ei, amigo.
-Como vai você?


651
00:54:22,380 --> 00:54:24,420
- Tudo certo?
- Sim, vim buscar Willa.

652
00:54:24,710 --> 00:54:27,210
Você sempre liga tão alto?

653
00:54:27,630 --> 00:54:28,550
Um segundo.

654
00:54:29,880 --> 00:54:31,300
Você tem uma bolsa?

655
00:54:31,670 --> 00:54:33,960
Isto não é negociável.
Sua bolsa!

656
00:54:34,170 --> 00:54:36,170
Ninguém quer te matar, você sabe.

657
00:54:36,380 --> 00:54:37,340
Isso é o que você pensa.

658
00:54:38,830 --> 00:54:41,330
Como vocês estão? Tudo certo?

659
00:54:41,580 --> 00:54:42,790
Não se preocupe?

660
00:54:43,170 --> 00:54:45,710
Vocês vão à festa?
Bem, isso é ótimo.

661
00:54:46,790 --> 00:54:51,170
O que quer que você faça com ela.
Farei isso com toda a sua família.

662
00:54:51,420 --> 00:54:53,210
- Não estou brincando.
- Desculpe?

663
00:54:53,540 --> 00:54:55,790
Estamos falando de liberdade, querido.

664
00:54:56,000 --> 00:54:57,170
Sobre liberdade.

665
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Coisa estranha, liberdade.

666
00:54:59,210 --> 00:55:01,590
Quando tivermos isso.
Nós não apreciamos isso.

667
00:55:01,880 --> 00:55:04,460
E quando perdemos, é tarde demais.

668
00:55:08,210 --> 00:55:10,920
Tem quinoa com Frosties no forno.
Não se esqueça disso.

669
00:55:11,210 --> 00:55:12,090
Recebido.

670
00:55:12,380 --> 00:55:13,670
Divirta-se, cara.

671
00:55:15,130 --> 00:55:16,210
Deixe isso.

672
00:55:22,380 --> 00:55:24,050
Não é você. Ela.

673
00:55:24,250 --> 00:55:25,830
Entre no carro.

674
00:55:26,540 --> 00:55:27,330
Diga.

675
00:55:28,580 --> 00:55:29,660
Diga, querido.

676
00:55:30,580 --> 00:55:31,830
Eu te amo, Bob.

677
00:55:32,040 --> 00:55:33,330
Eu também te amo.

678
00:55:37,580 --> 00:55:38,750
Que monte de lixo.

679
00:55:39,500 --> 00:55:41,130
Quem tem carregador?

680
00:55:41,380 --> 00:55:43,670
- Gostei da sua saia.
- Obrigado! Eu gosto do seu vestido.

681
00:55:44,210 --> 00:55:45,540
Seu pai está muito zangado.

682
00:55:45,830 --> 00:55:47,410
Ele é extremamente paranóico.

683
00:56:04,750 --> 00:56:07,250
- Perto do campo de ténis.
- Você tem o vídeo?

684
00:56:07,830 --> 00:56:09,290
Não. Mas há algo melhor.

685
00:56:09,500 --> 00:56:12,290
Eu vomitei nele.

686
00:56:12,880 --> 00:56:13,670
Que?

687
00:56:13,880 --> 00:56:16,090
Você acha que alguém gravou isso?

688
00:56:16,670 --> 00:56:18,840
- Claro.
- Temos que ir ver.

689
00:56:30,210 --> 00:56:31,540
Não tenha medo.

690
00:56:34,630 --> 00:56:36,050
Eu direi isso.

691
00:56:37,130 --> 00:56:41,090
"Green Acres", "Beverly Hillbillies"
e "Entroncamento Hooterville".

692
00:56:42,500 --> 00:56:43,920
Vamos, responda.

693
00:56:44,130 --> 00:56:47,300
"Green Acres", "Beverly Hillbillies"
 e "Entroncamento Hooterville"...

694
00:56:47,500 --> 00:56:48,960
"Isso não será mais relevante."

695
00:56:49,210 --> 00:56:52,210
“As donas de casa não verão mais
como o mundo muda."

696
00:56:52,460 --> 00:56:54,040
“Os negros estarão nas ruas.”

697
00:56:54,250 --> 00:56:55,790
"Eles exigem dias melhores."

698
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
"A revolução não será televisionada."

699
00:56:59,580 --> 00:57:03,210
Meu pai me disse que se alguém 
Se ele me disser isso, confiarei totalmente nele.

700
00:57:03,380 --> 00:57:05,090
Você terá que fazer isso.

701
00:57:05,330 --> 00:57:06,660
Você está em apuros, Willa.

702
00:57:06,880 --> 00:57:09,800
A situação é urgente. 
Eu vim para ajudá-lo.

703
00:57:10,000 --> 00:57:12,210
Mas devemos partir imediatamente.

704
00:57:13,000 --> 00:57:16,040
Eu conheci sua mãe e seu pai.

705
00:57:16,630 --> 00:57:19,800
Eu responderei suas perguntas.
mas temos que ir.

706
00:57:19,920 --> 00:57:21,460
- Você vem?
- Para onde?

707
00:57:21,630 --> 00:57:23,050
Em qualquer lugar menos aqui.

708
00:57:27,460 --> 00:57:30,290
Fique comigo e faça o que eu lhe disser.

709
00:57:30,500 --> 00:57:31,210
OK.

710
00:57:31,540 --> 00:57:33,120
- Você tem um celular?
- Ah, não.

711
00:57:34,710 --> 00:57:35,840
Vamos, querido.

712
00:57:47,080 --> 00:57:48,080
E o meu pai?

713
00:57:48,330 --> 00:57:50,410
Ele saberá o que fazer, ele é um treinador.

714
00:57:52,630 --> 00:57:53,590
Não...

715
00:57:53,830 --> 00:57:55,310
Vamos.

716
00:57:58,130 --> 00:57:59,300
Apresse-se, querido!

717
00:58:08,750 --> 00:58:09,670
Avançar.

718
00:58:10,710 --> 00:58:12,710
1-3 Eco, 1-3 Delta.

719
00:58:12,960 --> 00:58:14,380
Luzes. Música.

720
00:58:17,830 --> 00:58:20,790
Reúna-os e acalme-os.

721
00:58:21,000 --> 00:58:23,540
Peça para eles se sentarem, tenho que conversar com eles.

722
00:58:23,880 --> 00:58:27,670
Escute-me!
Encontre-se no estádio.

723
00:58:41,130 --> 00:58:42,460
Você conhece Willa Ferguson?

724
00:58:43,130 --> 00:58:46,380
Você conhece Willa Ferguson?

725
00:58:46,540 --> 00:58:47,370
Polícia

726
00:58:50,250 --> 00:58:53,710
"Só então.
Lutaremos contra nosso verdadeiro inimigo..."

727
00:58:56,290 --> 00:58:58,420
"O Exército de Libertação Nacional."

728
00:59:06,570 --> 00:59:07,130
Sim.

729
00:59:07,880 --> 00:59:08,840
Prumo?

730
00:59:10,210 --> 00:59:11,210
Quem está ligando?

731
00:59:11,460 --> 00:59:14,670
"Os problemas espreitam ao virar da esquina.
O caminho não está claro."

732
00:59:16,000 --> 00:59:18,130
Desculpe? Quem é você?

733
00:59:19,170 --> 00:59:21,460
- Quem está ligando?
- Olá código, Bob.

734
00:59:22,460 --> 00:59:24,040
Merda.

735
00:59:25,290 --> 00:59:27,040
Esqueça o maldito código.

736
00:59:27,250 --> 00:59:29,670
Porque estou um pouco chapado

737
00:59:30,500 --> 00:59:33,960
 e porque os anos se passaram.
Você tem que me ajudar com isso.

738
00:59:34,420 --> 00:59:35,840
Pensar.

739
00:59:36,880 --> 00:59:37,800
Sim.

740
00:59:41,330 --> 00:59:42,960
O sol. “O sol…”

741
00:59:47,000 --> 00:59:47,670
Pense.

742
00:59:47,880 --> 00:59:49,550
"O sol... brilha..."

743
00:59:49,710 --> 00:59:52,590
"O sol nasce no oeste."

744
00:59:52,790 --> 00:59:53,830
É verdade?

745
00:59:55,000 --> 00:59:58,080
Houve uma invasão.
O "Ibex" foi sequestrado.

746
01:00:00,630 --> 01:00:02,210
O "íbex" é Howard Somerville.

747
01:00:02,460 --> 01:00:05,340
Howard Somerville foi sequestrado ou assassinado.

748
01:00:05,580 --> 01:00:07,080
O que está acontecendo?

749
01:00:07,630 --> 01:00:09,340
Seqüestrado. Desde ontem.

750
01:00:09,580 --> 01:00:10,960
E há algo pior.

751
01:00:11,210 --> 01:00:14,540
O Martelo foi lançado,
indo em direção a Baktan Cross.

752
01:00:15,250 --> 01:00:16,540
Steve Locke...

753
01:00:16,960 --> 01:00:18,790
Steve Lockjaw, caramba?

754
01:00:20,210 --> 01:00:21,960
Foda-se ele e sua mãe.

755
01:00:22,210 --> 01:00:23,920
Existe algo pior do que isso?

756
01:00:24,130 --> 01:00:25,920
Alerta máximo.

757
01:00:26,250 --> 01:00:28,710
O perigo está em toda parte,
tudo está dando errado.

758
01:00:28,880 --> 01:00:30,670
Todo mundo está desconfiado.

759
01:00:31,000 --> 01:00:32,210
Desacelerar.

760
01:00:32,750 --> 01:00:34,170
Minha filha...

761
01:00:34,580 --> 01:00:37,910
Minha filha está fora.
Ele não está em casa comigo.

762
01:00:38,130 --> 01:00:39,300
Conte-me mais.

763
01:00:39,500 --> 01:00:40,460
Willa está segura.

764
01:00:40,670 --> 01:00:44,050
Lady Champagne e sua equipe
Eles a colocaram em um lugar seguro.

765
01:00:44,250 --> 01:00:45,920
Muito bom. Fique aí.

766
01:00:46,130 --> 01:00:49,340
Os pontos de encontro não mudaram

767
01:00:49,540 --> 01:00:50,420
Até breve.

768
01:00:51,000 --> 01:00:53,290
Dê-me o ponto de encontro.

769
01:00:54,000 --> 01:00:54,920
Onde está...

770
01:00:55,880 --> 01:00:57,550
Onde é o ponto de encontro?

771
01:01:00,210 --> 01:01:01,210
Merda!

772
01:01:09,750 --> 01:01:10,790
Não entrar em pânico.

773
01:01:11,710 --> 01:01:13,670
Não tenha medo, pelo amor de Deus, Bob.

774
01:01:14,380 --> 01:01:16,170
Fique calmo.

775
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
Não comece com a paranóia.

776
01:01:31,830 --> 01:01:34,710
Sem paranóia, faça o que precisa ser feito.

777
01:01:36,630 --> 01:01:38,260
Primeiro passo...

778
01:02:18,080 --> 01:02:19,620
A porta está aberta à direita.

779
01:02:30,920 --> 01:02:33,630
Primeira verificação feita.
Segunda passagem.

780
01:02:40,080 --> 01:02:40,790
nada

781
01:02:42,750 --> 01:02:43,540
cozinha.

782
01:02:44,960 --> 01:02:45,790
Sala de estar.

783
01:02:46,830 --> 01:02:47,960
Em profundidade.

784
01:03:04,540 --> 01:03:05,670
Há um túnel!

785
01:03:05,960 --> 01:03:06,840
Túnel.

786
01:03:31,330 --> 01:03:32,540
Oh meu Deus.

787
01:03:33,290 --> 01:03:34,460
O que você acha?

788
01:03:36,750 --> 01:03:37,960
Ele é um fabricante de bombas.

789
01:03:40,210 --> 01:03:40,920
Gás lacrimogêneo.

790
01:03:45,630 --> 01:03:46,550
Cubram-se.

791
01:06:12,710 --> 01:06:14,000
"Acorde da sua letargia."

792
01:06:16,130 --> 01:06:17,340
"Piscar."

793
01:06:17,580 --> 01:06:18,580
"Olá."

794
01:06:19,580 --> 01:06:21,410
"Não há ponteiros no relógio."

795
01:06:21,580 --> 01:06:22,540
"Porque?"

796
01:06:23,250 --> 01:06:25,040
"Porque é desnecessário."

797
01:06:25,330 --> 01:06:26,910
"Que horas são?"

798
01:06:27,880 --> 01:06:28,920
Merda.

799
01:06:29,130 --> 01:06:31,210
Eu esqueci essa parte.

800
01:06:31,380 --> 01:06:33,800
Não seremos rigorosos
com senhas.

801
01:06:34,000 --> 01:06:35,290
Meu nome é Bob Ferguson.

802
01:06:35,500 --> 01:06:37,290
Você acabou de me ligar.

803
01:06:37,500 --> 01:06:39,710
Dê-me o ponto de encontro.

804
01:06:39,960 --> 01:06:41,340
"Que horas são?"

805
01:06:41,580 --> 01:06:42,790
Ouvir.

806
01:06:43,000 --> 01:06:46,670
Steve Lockjaw invadiu minha casa.
Estou procurando minha filha.

807
01:06:46,880 --> 01:06:48,590
Meu nome é Bob Ferguson.

808
01:06:48,830 --> 01:06:50,540
esqueci o resto...

809
01:06:50,750 --> 01:06:53,130
eu esqueci
o resto do código.

810
01:06:53,210 --> 01:06:55,290
Dê-me o ponto de encontro.

811
01:06:55,710 --> 01:06:58,290
Você tem que me dar tempo.

812
01:06:59,130 --> 01:06:59,920
Filho da puta.

813
01:07:00,130 --> 01:07:02,550
Você está brincando comigo, filho da puta?

814
01:07:02,750 --> 01:07:06,000
Você me ligou.
Sou eu, Bob Ferguson.

815
01:07:06,080 --> 01:07:09,580
Alguém do francês 75
ele acabou de me ligar.

816
01:07:09,830 --> 01:07:12,080
"Que horas são?"
é uma questão chave.

817
01:07:13,000 --> 01:07:14,460
Você deve consultar o manual.

818
01:07:14,750 --> 01:07:18,170
Esqueci o resto do código.

819
01:07:18,380 --> 01:07:19,710
Lembrei-me da metade.

820
01:07:19,920 --> 01:07:22,750
E esse maldito número.
É em si um milagre.

821
01:07:22,960 --> 01:07:25,670
Não seja um idiota.
Dê-me o ponto de encontro.

822
01:07:25,880 --> 01:07:29,050
Você deveria ter avaliado melhor
O manual da rebelião.

823
01:07:29,250 --> 01:07:32,790
Você me ligou.
Você entende, seu idiota estúpido?

824
01:07:33,080 --> 01:07:34,960
Preciso encontrar minha filha.

825
01:07:35,210 --> 01:07:38,170
Ligue-nos novamente
quando você sabe que horas são.

826
01:07:39,750 --> 01:07:43,540
Você desligou?
idiota progressista?

827
01:08:27,380 --> 01:08:28,300
Rena.

828
01:08:30,960 --> 01:08:32,460
Estou no trabalho.

829
01:08:36,420 --> 01:08:37,550
Sobre o quê?

830
01:08:45,380 --> 01:08:46,710
Por que você diz isso?

831
01:08:52,880 --> 01:08:53,960
Não desligue.

832
01:08:54,380 --> 01:08:55,260
O que você quer?

833
01:08:56,170 --> 01:08:56,880
É Bob.

834
01:08:57,380 --> 01:08:59,460
- Bob. Ferguson 
- sim.

835
01:09:01,710 --> 01:09:04,540
Você tem que me ajudar, sensei.
Você tem que me ajudar.

836
01:09:06,080 --> 01:09:07,290
Você está aí?

837
01:09:07,500 --> 01:09:08,880
Quando você termina seu trabalho?

838
01:09:11,630 --> 01:09:14,050
Estou voltando.
Diga a Marisela que estou indo.

839
01:09:15,880 --> 01:09:17,670
Quase no carro.

840
01:09:20,750 --> 01:09:23,790
Sim. Vou ligar para Esperança
e eu te ligo de volta.

841
01:09:26,880 --> 01:09:28,210
Prumo! Vamos.

842
01:09:29,000 --> 01:09:31,630
Eu preciso de uma arma.
Existem apenas nunchakus!

843
01:09:31,830 --> 01:09:33,160
Você não tem uma arma?

844
01:09:33,380 --> 01:09:34,260
Merda.

845
01:09:37,380 --> 01:09:38,510
O que está acontecendo?

846
01:09:38,710 --> 01:09:41,290
MKU (MK Ultra) está em toda parte.

847
01:09:41,500 --> 01:09:43,000
O que, MKU?

848
01:09:43,250 --> 01:09:47,420
Eles explodiram minha porta.
Eles estão procurando por Willa e eu.

849
01:09:48,670 --> 01:09:50,670
É difícil, irmão.

850
01:09:51,790 --> 01:09:54,790
Eu tenho que carregar meu telefone.

851
01:09:55,000 --> 01:09:56,170
Pegue meu telefone.

852
01:09:56,380 --> 01:09:59,090
Eles irão rastreá-lo.
Tem que ser meu telefone.

853
01:09:59,290 --> 01:10:01,170
Faremos isso na minha casa, vamos.

854
01:10:01,460 --> 01:10:02,630
Na sua casa?

855
01:10:02,880 --> 01:10:05,170
- Você tem uma arma em sua casa?
- Vou encontrar um para você.

856
01:10:05,670 --> 01:10:07,460
- Você tem um?
- Sim.

857
01:10:08,080 --> 01:10:11,160
Agora.
Eles estão invadindo toda a vizinhança.

858
01:10:11,540 --> 01:10:13,290
Eu tenho que ir cuidar disso.

859
01:10:15,080 --> 01:10:15,910
Vamos.

860
01:10:16,170 --> 01:10:19,340
Iremos até sua casa.
E vou carregar meu telefone.

861
01:10:19,580 --> 01:10:20,710
Você tem uma arma...

862
01:10:22,080 --> 01:10:23,790
Não ande no tatame.

863
01:10:24,500 --> 01:10:26,210
Ei. Respirar.

864
01:10:28,000 --> 01:10:29,040
Acalmar.

865
01:10:29,460 --> 01:10:31,090
Pense nas ondas.

866
01:10:31,460 --> 01:10:32,710
Vamos.

867
01:10:32,920 --> 01:10:34,000
Eu sigo você.

868
01:10:46,330 --> 01:10:49,830
Eu tenho uma rede latina secreta
na minha casa.

869
01:10:50,040 --> 01:10:52,620
Trabalho limpo de coração
sem dinheiro

870
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
Pegue meu telefone.

871
01:10:54,130 --> 01:10:57,710
Não, eles estão rastreando ele.
Eles estão rastreando essas ligações.

872
01:10:58,580 --> 01:11:00,040
O que são esses óculos?

873
01:11:03,380 --> 01:11:06,590
Com a mãe de Willa.
Estávamos envolvidos em coisas muito sérias.

874
01:11:06,880 --> 01:11:08,840
Éramos membros do French 75.

875
01:11:09,080 --> 01:11:11,040
Eles a pegaram e estão nos procurando.

876
01:11:11,460 --> 01:11:12,540
Merda...

877
01:11:15,750 --> 01:11:17,580
Você é um homem mau.

878
01:11:23,710 --> 01:11:24,420
Sente-se.

879
01:11:28,130 --> 01:11:29,840
Agente Danvers. Você está bem?

880
01:11:30,920 --> 01:11:32,500
- Excelente.
- Qual o seu nome?

881
01:11:33,040 --> 01:11:33,370
Bluto.

882
01:11:33,920 --> 01:11:35,590
Bluto. Prazer em conhecê-lo.

883
01:11:35,920 --> 01:11:38,210
Seu telefone, desbloqueie-o.

884
01:11:39,170 --> 01:11:39,960
Obrigado.

885
01:11:40,250 --> 01:11:42,080
Desculpe, estragamos a festa.

886
01:11:42,330 --> 01:11:44,830
Temos algumas perguntas para você.

887
01:11:46,130 --> 01:11:47,460
Você está tremendo. Você está bem?

888
01:11:47,670 --> 01:11:48,960
- Você está nervoso?
- Um pouco.

889
01:11:49,170 --> 01:11:50,420
- Você quer alguma coisa?
- Nada.

890
01:11:50,580 --> 01:11:52,710
Diga a verdade.
e você sairá em 10 segundos.

891
01:11:53,420 --> 01:11:55,550
Se você mentir, fica complicado.

892
01:11:56,460 --> 01:11:58,500
Você conhece Willa Ferguson?

893
01:11:59,080 --> 01:12:01,210
- De onde?
- Ela é uma amiga.

894
01:12:01,830 --> 01:12:02,910
Onde está?

895
01:12:03,290 --> 01:12:04,460
Eu não sei exatamente.

896
01:12:05,330 --> 01:12:06,660
Quando você a viu pela última vez?

897
01:12:08,540 --> 01:12:09,920
No partido.

898
01:12:10,500 --> 01:12:12,330
antes de você chegar.

899
01:12:13,580 --> 01:12:14,790
Seu número de telefone?

900
01:12:15,000 --> 01:12:16,460
Ela não tem telefone.

901
01:12:17,830 --> 01:12:19,540
O pai dele não quer, então...

902
01:12:20,000 --> 01:12:23,830
De todas as garotas do ensino médio da América, Willa Ferguson não tem celular.

903
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
Assim parece.

904
01:12:38,380 --> 01:12:41,960
Eu preciso de um endereço
Sérgio St. Carlos.

905
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
O que é isso?

906
01:12:48,830 --> 01:12:52,210
Um dispositivo de rastreamento que ativa
dentro de 100 metros do dispositivo Wella.

907
01:12:52,460 --> 01:12:54,670
Quando funciona, nunca funciona.

908
01:12:54,880 --> 01:12:56,670
Bem, funciona, mas raramente.

909
01:12:57,460 --> 01:12:58,790
E o seu celular?

910
01:12:59,500 --> 01:13:00,790
Ela não tem isso.

911
01:13:05,500 --> 01:13:07,290
Ela tem telefone?

912
01:13:08,460 --> 01:13:10,090
Você tem o número de telefone dele?

913
01:13:10,290 --> 01:13:12,290
Não, mas todo mundo sabe que ele tem um.

914
01:13:12,460 --> 01:13:15,420
Todo mundo sabe...
Você poderia ter me contado!

915
01:13:15,630 --> 01:13:17,920
Eu o proibi de ter telefone.

916
01:13:18,130 --> 01:13:19,460
Ela não queria te chatear.

917
01:13:19,710 --> 01:13:22,670
Eu nunca fico com raiva.
Nada mais me incomoda.

918
01:13:28,670 --> 01:13:29,840
Você está com medo?

919
01:13:33,750 --> 01:13:34,960
Você deveria ter isso.

920
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
Seu pai lhe contou sobre Steve Lockjaw?

921
01:13:47,000 --> 01:13:47,960
O que ele te contou?

922
01:13:49,000 --> 01:13:50,920
Ele matou minha mãe.

923
01:14:01,580 --> 01:14:02,710
Malditos porcos!

924
01:14:22,330 --> 01:14:23,790
Eles começaram o fogo.

925
01:14:24,000 --> 01:14:24,790
Recebido.

926
01:14:25,830 --> 01:14:27,540
Eles enviaram Eddie Van Halen.

927
01:14:54,880 --> 01:14:56,050
Tome suas posições.

928
01:14:58,500 --> 01:14:59,710
Gás lacrimogêneo!

929
01:15:09,710 --> 01:15:10,920
Avançar!

930
01:15:23,830 --> 01:15:24,710
Peggy!

931
01:15:28,250 --> 01:15:29,210
Bem?

932
01:15:29,420 --> 01:15:31,550
É a Terceira Guerra Mundial aqui!

933
01:15:34,250 --> 01:15:35,790
Encontre-me no Gênesis.

934
01:15:42,380 --> 01:15:43,800
Eles estão comigo.

935
01:15:44,000 --> 01:15:47,420
Pegue tudo e suba.
Não fique trancado!

936
01:15:50,750 --> 01:15:52,790
Todos fora, o lugar está fechado.

937
01:15:53,630 --> 01:15:54,920
Posso carregar meu telefone?

938
01:15:55,130 --> 01:15:56,710
Obrigado. Você fala Inglês.

939
01:15:57,250 --> 01:15:58,170
Obrigado meu amigo.

940
01:15:59,000 --> 01:16:01,920
Temos 20 minutos para ir
todos para a igreja.

941
01:16:03,500 --> 01:16:04,670
Você vai ter que me ajudar.

942
01:16:05,250 --> 01:16:07,420
Venha e me faça um favor.

943
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
Você não gosta do túnel.
Mas você virá.

944
01:16:09,830 --> 01:16:11,160
Venha e me ajude.

945
01:16:11,500 --> 01:16:13,290
Esteban, desligue o telefone.

946
01:16:14,130 --> 01:16:16,340
Venha conhecer a loja.

947
01:16:17,290 --> 01:16:18,170
Pendurado!

948
01:16:19,080 --> 01:16:20,660
Não estou ao telefone.

949
01:16:22,500 --> 01:16:24,790
- Estou tentando carregá-lo.
- Entre.

950
01:16:53,750 --> 01:16:55,670
Deixe tudo perfeitamente limpo.

951
01:16:56,750 --> 01:16:57,670
Prumo.

952
01:16:58,210 --> 01:17:00,090
Você está em perigo aqui. Me siga.

953
01:17:02,500 --> 01:17:04,670
Derek! Alinhe-os no corredor!

954
01:17:04,960 --> 01:17:06,090
Eu vou 24!

955
01:17:13,130 --> 01:17:15,170
Não ganhamos sempre.

956
01:17:17,130 --> 01:17:19,670
- De volta à defesa.
- Para a defesa.

957
01:17:21,380 --> 01:17:22,550
Obrigado meu amigo.

958
01:17:23,830 --> 01:17:24,660
Há.

959
01:17:25,710 --> 01:17:27,540
Meu quarto ficará mais silencioso.

960
01:17:27,750 --> 01:17:30,670
Aubrey, desligue o telefone,
vá para o primeiro andar.

961
01:17:30,920 --> 01:17:32,460
Nós os movemos.

962
01:17:33,710 --> 01:17:36,090
Bob, este é todo mundo.

963
01:17:36,330 --> 01:17:37,710
Pessoal, este é o Bob.

964
01:17:37,920 --> 01:17:39,170
Um estrangeiro Zapata.

965
01:17:39,380 --> 01:17:40,800
Diga olá.

966
01:17:41,830 --> 01:17:43,540
Jacob, vá para o primeiro andar.

967
01:17:43,750 --> 01:17:46,330
Marisela, vamos movê-los
agora mesmo.

968
01:17:47,000 --> 01:17:48,670
Bob, esta é Rachel.

969
01:17:48,920 --> 01:17:49,800
Olá, Raquel.

970
01:17:50,000 --> 01:17:52,420
E este é Landon, o pequeno.

971
01:17:52,670 --> 01:17:53,550
Olá.

972
01:17:54,170 --> 01:17:55,800
Está aqui?
- Sim.

973
01:17:56,380 --> 01:17:57,210
Prazer em conhecê-lo.

974
01:17:57,460 --> 01:17:58,590
Atrás do sofá.

975
01:17:58,880 --> 01:17:59,920
Obrigado, irmão.

976
01:18:00,250 --> 01:18:02,170
Maria. Madison. Vamos.

977
01:18:03,750 --> 01:18:04,540
Fora.

978
01:18:05,080 --> 01:18:06,290
Vamos, este é o meu quarto.

979
01:18:06,960 --> 01:18:08,170
Obrigado, meninas.

980
01:18:18,500 --> 01:18:19,330
Merda.

981
01:18:23,380 --> 01:18:24,050
Desculpe.

982
01:18:25,960 --> 01:18:26,920
Tudo bem.

983
01:18:27,710 --> 01:18:28,840
Vamos, vamos...

984
01:18:34,670 --> 01:18:35,340
Está carregando.

985
01:18:36,080 --> 01:18:36,830
Está carregando.

986
01:18:48,630 --> 01:18:49,670
“Acordem, pessoal lá dentro.”

987
01:18:51,130 --> 01:18:52,130
Como vai você?

988
01:18:52,540 --> 01:18:53,580
Você está bem, amigo?

989
01:18:53,750 --> 01:18:56,000
Sou eu de novo, Bob Ferguson.

990
01:18:56,210 --> 01:18:59,590
Lembre-se, conversamos há pouco.

991
01:18:59,790 --> 01:19:02,460
Houve um pequeno mal-entendido.

992
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
Começamos com o pé esquerdo.

993
01:19:04,630 --> 01:19:08,260
Eu precisava do ponto de encontro 
para minha filha, Willa.

994
01:19:08,420 --> 01:19:10,840
Se você não responder "Que horas são?"

995
01:19:11,040 --> 01:19:13,420
Não posso te dar o ponto de encontro.

996
01:19:13,670 --> 01:19:16,920
É um ponto chave no manual 
de rebelião, e você gagueja?

997
01:19:17,130 --> 01:19:18,670
Como posso saber quem você é?

998
01:19:18,830 --> 01:19:20,620
a pessoa que você diz que é.

999
01:19:21,630 --> 01:19:22,760
Talvez eu possa

1000
01:19:23,380 --> 01:19:26,420
Dê-lhe algumas informações, 
e você me dá algumas informações.

1001
01:19:26,630 --> 01:19:28,170
Uma simples troca de informações.

1002
01:19:28,380 --> 01:19:30,710
Meu nome é Bob Ferguson.
Parece familiar para você?

1003
01:19:30,920 --> 01:19:34,090
Fui membro do French 75 durante anos.

1004
01:19:34,290 --> 01:19:38,170
Eles costumavam me chamar de Ghetto Bat, Rocket Man e coisas assim.

1005
01:19:38,750 --> 01:19:40,130
Mas há um problema.

1006
01:19:41,000 --> 01:19:43,420
Isso queimou meu cérebro desde então.

1007
01:19:43,670 --> 01:19:46,300
Uso excessivo de drogas e álcool

1008
01:19:46,830 --> 01:19:48,580
por 30 anos.

1009
01:19:48,830 --> 01:19:50,790
Adoro drogas e álcool.

1010
01:19:51,040 --> 01:19:52,920
E eu não me lembro.

1011
01:19:53,130 --> 01:19:54,170
Eu juro para você

1012
01:19:54,460 --> 01:19:56,380
pela vida da minha única filha.

1013
01:19:56,580 --> 01:19:59,160
A resposta à sua pergunta: "Que horas são?"

1014
01:19:59,920 --> 01:20:01,000
20h15

1015
01:20:01,250 --> 01:20:04,710
Preciso de um ponto de encontro, entendeu?

1016
01:20:04,880 --> 01:20:06,710
- Eu preciso disso.
- Eu entendo.

1017
01:20:06,920 --> 01:20:10,000
A pergunta é: "Que horas são?"

1018
01:20:11,130 --> 01:20:14,670
Dê-me o ponto de encontro
ou eu vou te encontrar.

1019
01:20:15,250 --> 01:20:17,630
E eu colocarei um dedo de dinamite ardente em você

1020
01:20:17,880 --> 01:20:19,210
Na sua bunda.

1021
01:20:20,790 --> 01:20:22,790
Isso me incomodou.

1022
01:20:23,000 --> 01:20:24,330
Você está violando meu espaço pessoal.

1023
01:20:24,630 --> 01:20:26,090
Violando seu espaço pessoal?

1024
01:20:26,380 --> 01:20:29,630
Que revolucionário!
Estamos conversando por telefone!

1025
01:20:29,880 --> 01:20:31,300
Rachel, tire as crianças daqui.

1026
01:20:31,500 --> 01:20:32,710
Não há necessidade de gritar.

1027
01:20:33,000 --> 01:20:36,040
Eu me sinto ameaçado.
Isso é agressão acústica.

1028
01:20:36,250 --> 01:20:38,380
Droga, não posso acreditar.
Ouvir.

1029
01:20:38,580 --> 01:20:41,790
Só há uma coisa que importa para mim.
no final do dia:

1030
01:20:42,080 --> 01:20:44,160
Qual o seu nome?

1031
01:20:44,420 --> 01:20:46,380
Meu nome é camarada Josh.

1032
01:20:46,580 --> 01:20:47,830
Camarada Josué.

1033
01:20:48,040 --> 01:20:49,170
Encontre um nome melhor.

1034
01:20:49,420 --> 01:20:52,500
Primeiro, é um nome bobo para um revolucionário.

1035
01:20:52,710 --> 01:20:56,460
Segundo, me dê as coordenadas
do seu lugar.

1036
01:20:56,670 --> 01:20:57,710
Onde você está?

1037
01:20:58,250 --> 01:20:59,580
Em um porto seguro.

1038
01:20:59,830 --> 01:21:03,040
Entre as terras roubadas
do povo Wabanaki

1039
01:21:03,250 --> 01:21:04,880
e o Chumash.

1040
01:21:05,080 --> 01:21:07,040
Você é insuportável, droga.

1041
01:21:07,250 --> 01:21:08,460
Você é realmente...

1042
01:21:08,710 --> 01:21:11,670
Você é insuportável.
Um revolucionário não faz isso.

1043
01:21:11,880 --> 01:21:13,460
Eu não posso falar com você.

1044
01:21:13,670 --> 01:21:16,590
Você tem alguma ideia de quais informações
Estou tentando passar por você?

1045
01:21:17,290 --> 01:21:20,460
Você é apenas um maldito pedante.

1046
01:21:20,710 --> 01:21:23,380
Você sabe o que eu faço com os pedantes?

1047
01:21:23,580 --> 01:21:25,710
Vou cobrar de você o Greyhawk 10.

1048
01:21:26,500 --> 01:21:29,830
-Greyhawk 10?
- Vou cobrar Greyhawk 10.

1049
01:21:30,420 --> 01:21:33,550
Ligue para seu supervisor,
Eu sei que você tem um.

1050
01:21:33,830 --> 01:21:36,080
Você tem um, camarada Josh.

1051
01:21:36,290 --> 01:21:37,960
Vou evitá-lo em etapas.

1052
01:21:38,380 --> 01:21:39,710
em etapas.

1053
01:21:40,460 --> 01:21:42,420
Coloque-me com seu supervisor.

1054
01:21:42,880 --> 01:21:44,170
Você está me acusando de Greyhawk 10?

1055
01:21:44,380 --> 01:21:47,670
Vou impor o Greyhawk 10 a você.
Camarada Josué.

1056
01:21:49,040 --> 01:21:50,170
Não desligue.

1057
01:21:51,580 --> 01:21:52,960
Filho da puta, eu entendi.

1058
01:21:53,210 --> 01:21:54,630
Eu tenho isso.

1059
01:21:55,130 --> 01:21:57,760
Isso é pedantismo pomposo.

1060
01:21:58,210 --> 01:22:00,210
para uma senha.

1061
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
Bastardos.

1062
01:22:01,670 --> 01:22:05,210
Lamento incomodá-lo com esse absurdo.
Sinto muito por tudo.

1063
01:22:05,750 --> 01:22:07,460
Calma, meu amigo.

1064
01:22:08,420 --> 01:22:12,460
Estamos presos há séculos.
Você não fez nada de errado.

1065
01:22:13,380 --> 01:22:15,130
Não faça tudo girar em torno de você.

1066
01:22:16,670 --> 01:22:17,880
Vida.

1067
01:22:19,080 --> 01:22:19,870
Vida!

1068
01:22:20,580 --> 01:22:22,210
Há sempre...

1069
01:22:22,460 --> 01:22:24,040
algo que está bloqueando você.

1070
01:22:28,500 --> 01:22:29,580
Avançar.

1071
01:22:30,630 --> 01:22:32,710
Jacó! Vamos!

1072
01:22:59,460 --> 01:23:01,420
Por que você está demorando tanto?

1073
01:23:01,710 --> 01:23:03,920
Vocês realmente são um bando de incompetentes.

1074
01:23:04,170 --> 01:23:05,170
Porra!

1075
01:23:05,630 --> 01:23:06,670
Se apresse!

1076
01:23:16,500 --> 01:23:19,170
Um indivíduo fugindo no prédio designado.

1077
01:23:19,380 --> 01:23:21,550
Seguimos Sergio Sant Carlos.

1078
01:23:22,080 --> 01:23:23,330
Vou começar a me mover.

1079
01:23:23,880 --> 01:23:26,380
Vamos forçar a entrada.
Eles enviaram dois veículos.

1080
01:23:30,630 --> 01:23:31,550
Sim, quem está ligando?

1081
01:23:32,580 --> 01:23:34,160
Olá. Quem é?

1082
01:23:34,670 --> 01:23:36,170
- Quem está ligando?
- Quem é?

1083
01:23:36,380 --> 01:23:38,670
- Quem está ligando?
-Bob Ferguson. Quem é?

1084
01:23:39,130 --> 01:23:40,760
- Meu irmão.
- Quem é?

1085
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
- Seu amigo Talleyrand.
- Tali!

1086
01:23:43,460 --> 01:23:47,380
Tali, irmão.
Ouça, você tem que me ajudar.

1087
01:23:47,580 --> 01:23:49,210
Eles levaram Willa.

1088
01:23:49,460 --> 01:23:52,040
Preciso de um ponto de encontro.

1089
01:23:52,330 --> 01:23:54,290
Você tem que responder à pergunta.

1090
01:23:54,540 --> 01:23:56,710
Não faça isso comigo. Eu esqueci.

1091
01:23:56,960 --> 01:23:58,290
Não se preocupe, você sabe a resposta.

1092
01:23:58,500 --> 01:24:01,210
- Já faz muito tempo.
- Você sabe a resposta.

1093
01:24:01,580 --> 01:24:04,410
Qual é o meu tipo favorito de mulher?

1094
01:24:07,500 --> 01:24:08,920
Corte de cabelo mexicano.

1095
01:24:11,000 --> 01:24:11,920
Um segundo.

1096
01:24:12,330 --> 01:24:13,410
Pobre idiota!

1097
01:24:13,630 --> 01:24:15,170
Este homem é um herói.

1098
01:24:16,670 --> 01:24:19,670
O ponto de encontro é
Irmãs de Cabelos Valentes.

1099
01:24:20,000 --> 01:24:22,960
Irmãs de Cabelos Valentes.
O resort nas colinas?

1100
01:24:23,210 --> 01:24:24,840
Dê-me as coordenadas.

1101
01:24:25,080 --> 01:24:25,910
Um segundo.

1102
01:24:26,170 --> 01:24:29,420
Explique o caminho e
Peça desculpas, deixe-os ser sinceros.

1103
01:24:31,420 --> 01:24:33,920
Ei, idiota.
Dê-me as coordenadas.

1104
01:24:34,380 --> 01:24:35,670
Se apresse!

1105
01:24:35,880 --> 01:24:39,800
Na casa da irmã Rochelle é depois
Estrada Velha da Missão, Crow Creek...

1106
01:24:40,040 --> 01:24:41,420
Vá mais devagar. Fale claramente.

1107
01:24:47,750 --> 01:24:48,670
Pegue a alavanca.

1108
01:25:06,380 --> 01:25:08,550
...nas Colinas Chupacabra.

1109
01:25:09,210 --> 01:25:11,790
Eu gostaria de dizer que sinto muito.

1110
01:25:12,000 --> 01:25:14,330
Quer dizer que você está arrependido?

1111
01:25:14,710 --> 01:25:17,420
Qual era a senha, idiota?

1112
01:25:18,330 --> 01:25:21,580
“O tempo não existe
mas isso nos controla."

1113
01:25:22,080 --> 01:25:22,830
Vá para o inferno.

1114
01:25:23,040 --> 01:25:24,670
Idiota.

1115
01:25:24,960 --> 01:25:25,630
Vá para o inferno!

1116
01:25:25,880 --> 01:25:28,010
Está claro que você não tem filhos!

1117
01:25:34,750 --> 01:25:36,630
Eu tenho as coordenadas.

1118
01:25:36,830 --> 01:25:40,250
Antiga Estrada Missionária
e Crow Creek para Chupacabra.

1119
01:25:40,460 --> 01:25:43,170
- Vamos.
- Sim. Eu tenho as coordenadas.

1120
01:25:43,460 --> 01:25:44,630
Olhe pela janela.

1121
01:25:44,830 --> 01:25:46,830
Preste atenção, olhe. 
Prestar atenção.

1122
01:25:47,500 --> 01:25:49,210
Merda. Eles estão aqui!

1123
01:25:50,330 --> 01:25:51,250
Oh meu Deus...

1124
01:25:52,670 --> 01:25:56,300
O.J., a loja está fechada.
Não sobrou ninguém, você sabe o que fazer.

1125
01:25:56,540 --> 01:25:58,790
Como eles nos encontraram?

1126
01:25:59,000 --> 01:26:02,710
Você fez muitas ligações.
Eles rastrearam suas ligações.

1127
01:26:02,880 --> 01:26:04,050
Qual é o plano?

1128
01:26:04,250 --> 01:26:04,920
Peggy!

1129
01:26:05,130 --> 01:26:06,800
- Qual é o plano?
- Estou pensando.

1130
01:26:07,000 --> 01:26:08,420
Essa é a minha arma?

1131
01:26:08,630 --> 01:26:09,800
Devemos escapar.

1132
01:26:10,040 --> 01:26:13,670
leve-o para o telhado
para o meu carro em Lapham Alley.

1133
01:26:13,880 --> 01:26:15,670
Estas são minhas chaves.
Depois disso, você me liga.

1134
01:26:15,880 --> 01:26:16,920
Calor Latino, comigo!

1135
01:26:17,130 --> 01:26:18,840
Não, não vou com eles.

1136
01:26:19,830 --> 01:26:21,790
Não, eu deveria ir com você.

1137
01:26:22,000 --> 01:26:24,420
Eu preciso de você, Sensei.
Eu te imploro!

1138
01:26:24,630 --> 01:26:25,710
Coragem, Bob.

1139
01:26:26,130 --> 01:26:26,920
Corajoso.

1140
01:26:27,750 --> 01:26:28,580
Isso é tudo?

1141
01:26:30,130 --> 01:26:31,090
Coragem...

1142
01:26:33,500 --> 01:26:34,330
Obrigado.

1143
01:26:35,330 --> 01:26:38,290
Obrigado, Sensei.

1144
01:26:39,130 --> 01:26:40,050
Oh meu Deus.

1145
01:26:40,210 --> 01:26:41,790
Viva a revolução!

1146
01:26:57,380 --> 01:26:58,670
Aqui, Bob!

1147
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
Dê-me suas coisas.

1148
01:27:04,250 --> 01:27:05,670
Eu não me importo.

1149
01:27:05,920 --> 01:27:07,880
Eu quero esse número
em 10 segundos.

1150
01:27:08,250 --> 01:27:09,250
Eu não sei de nada.

1151
01:27:11,250 --> 01:27:12,380
Eu pareço com seu pai?

1152
01:27:13,380 --> 01:27:14,800
Um pouco...
O número.

1153
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Ou levante-se, com as mãos atrás das costas.

1154
01:27:17,210 --> 01:27:18,750
- Eu não tenho o número dele.
- Levantar.

1155
01:27:18,750 --> 01:27:18,960
- Eu não tenho o número dele.
- Levantar.

1156
01:27:18,960 --> 01:27:20,290
Mãos atrás das costas.

1157
01:27:21,630 --> 01:27:22,340
Algemas.

1158
01:27:22,630 --> 01:27:23,630
Vá para fora.

1159
01:27:25,330 --> 01:27:26,290
Eu encontrei.

1160
01:27:26,790 --> 01:27:28,170
Bem, você encontrou?

1161
01:27:29,000 --> 01:27:30,040
Qual é?

1162
01:27:32,250 --> 01:27:34,210
Você se especializou em inteligência
no ensino médio?

1163
01:27:34,420 --> 01:27:35,670
Sente-se na sua bunda.

1164
01:27:37,290 --> 01:27:38,210
Qual é o número?

1165
01:27:39,500 --> 01:27:41,040
Ele é salvo como Hello Kitty.

1166
01:27:47,380 --> 01:27:48,420
Dê para mim.

1167
01:27:49,750 --> 01:27:50,920
Dê para mim!

1168
01:27:53,710 --> 01:27:55,590
Perguntei se você tinha telefone.

1169
01:27:55,830 --> 01:27:58,710
Você me olhou nos olhos e mentiu para mim.

1170
01:27:59,580 --> 01:28:03,040
Estou aqui para salvar sua vida.
Você entende?

1171
01:28:04,920 --> 01:28:06,590
Nunca mais minta para mim.

1172
01:28:11,750 --> 01:28:13,040
Alfa 2 ao telefone.

1173
01:28:13,250 --> 01:28:16,290
O celular da garota
em direção ao sul na Rota 135.

1174
01:28:25,540 --> 01:28:26,420
Alto.

1175
01:28:29,210 --> 01:28:30,710
Grupo 1, retirada.

1176
01:28:59,170 --> 01:29:00,050
Porra.

1177
01:30:02,630 --> 01:30:03,300
Beegee?

1178
01:30:03,540 --> 01:30:07,040
Sensei, o seu homem caiu do telhado.
e foi preso.

1179
01:30:07,330 --> 01:30:08,410
Conte-me em detalhes, droga.

1180
01:30:08,630 --> 01:30:11,800
Ele caiu de uma altura de 12 metros em uma árvore.

1181
01:30:12,000 --> 01:30:13,630
Os policiais o deram um choque.

1182
01:30:13,880 --> 01:30:15,170
E meu rifle?

1183
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
Está comigo.

1184
01:30:18,960 --> 01:30:20,710
Encontre-me no Sagrado Coração.

1185
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Rochelle.

1186
01:31:20,330 --> 01:31:23,250
Deandra.
Que calamidade diabólica este tempo trouxe sobre você?

1187
01:31:23,460 --> 01:31:25,840
Estou com a senhorita Willa Ferguson.

1188
01:31:26,080 --> 01:31:28,330
Filha de Perfídia, Beverly Hills.

1189
01:31:28,580 --> 01:31:32,540
Eu venho com necessidade e desespero.
buscando refúgio.

1190
01:31:40,460 --> 01:31:41,670
Incrível.

1191
01:31:43,130 --> 01:31:44,590
Eu pareço com ela?

1192
01:31:45,380 --> 01:31:46,300
Não.

1193
01:31:46,750 --> 01:31:47,710
Na verdade não.

1194
01:31:49,130 --> 01:31:51,420
Mas no fundo você é o mesmo.

1195
01:31:52,170 --> 01:31:55,460
E isso faz de você um grande perigo
para todos nós.

1196
01:31:57,250 --> 01:31:59,580
A filha de um informante.

1197
01:32:00,080 --> 01:32:01,790
Ela é uma pequena informante.

1198
01:32:03,080 --> 01:32:05,160
E temos que ter cuidado.

1199
01:32:08,380 --> 01:32:09,550
Você sabe cozinhar?

1200
01:32:11,130 --> 01:32:12,170
Sim.

1201
01:32:12,500 --> 01:32:16,580
Nós nos recusamos a hospedar
para quem não é independente

1202
01:32:16,830 --> 01:32:20,160
com o que entra e o que sai.

1203
01:32:21,790 --> 01:32:25,790
Eu ganho minha comida e administro meu desperdício,
se é disso que se trata.

1204
01:32:27,210 --> 01:32:28,540
É disso que se trata.

1205
01:32:30,790 --> 01:32:35,000
Irmã Zorro, leve a garota de Perfídia
para o quarto de Pancho Villa.

1206
01:32:35,580 --> 01:32:36,460
OK.

1207
01:32:37,330 --> 01:32:38,960
Eu vou explicar para você.

1208
01:32:39,170 --> 01:32:42,670
As toalhas estão aqui.
e o banheiro lá.

1209
01:32:42,880 --> 01:32:44,920
E as almofadas estão aqui, como vocês podem ver.

1210
01:32:45,130 --> 01:32:48,630
E não nos incomode com Wi-Fi.
Não há.

1211
01:32:48,830 --> 01:32:50,910
Sinta-se em casa, Cachinhos Dourados.

1212
01:32:58,710 --> 01:33:00,250
O que você sabe?

1213
01:33:01,750 --> 01:33:04,330
Ela acredita que sua mãe foi uma heroína.

1214
01:33:05,630 --> 01:33:06,840
E eu...

1215
01:33:09,040 --> 01:33:11,580
Não tive coragem de lhe contar a verdade.

1216
01:33:13,880 --> 01:33:15,210
Eu não consegui.

1217
01:33:16,500 --> 01:33:19,130
Perfídia em Beverly Hills

1218
01:33:19,830 --> 01:33:21,710
é um problema

1219
01:33:21,920 --> 01:33:24,090
que continua reaparecendo.

1220
01:33:25,000 --> 01:33:28,790
Esta revolução não precisa 
intervenção de sua filha.

1221
01:33:29,790 --> 01:33:31,670
Já estamos sofrendo o suficiente.

1222
01:33:36,500 --> 01:33:39,500
Você é o mais combativo de 
todos nós, Deandra.

1223
01:33:41,420 --> 01:33:44,920
Estou cansado dessa bobagem
há muito, muito tempo.

1224
01:34:15,420 --> 01:34:17,630
-Alice. Como vai você?

1225
01:34:17,880 --> 01:34:19,590
Muito bem, obrigado.

1226
01:34:20,500 --> 01:34:22,540
Você parece saudável. Está com fome?

1227
01:34:23,290 --> 01:34:26,710
Sim. Mas eu não estou à frente
 para minha agenda.

1228
01:34:26,920 --> 01:34:29,420
Posso fazer panquecas para você.

1229
01:34:29,630 --> 01:34:31,010
Leve-os com você quando sair.

1230
01:34:31,250 --> 01:34:34,540
As famosas panquecas
 A banana da Alice?

1231
01:34:34,830 --> 01:34:36,210
Claro!

1232
01:34:36,830 --> 01:34:38,040
Alguém está esperando por você.

1233
01:34:38,250 --> 01:34:39,670
Estou descendo.

1234
01:34:40,460 --> 01:34:42,130
Estou feliz em ver você 
de novo, Alice.

1235
01:34:42,290 --> 01:34:44,040
Eu também, Tim.

1236
01:35:41,630 --> 01:35:42,420
Entre.

1237
01:35:48,960 --> 01:35:49,790
Tim.

1238
01:35:50,500 --> 01:35:52,670
Feliz Natal, abençoe São Nicolau.

1239
01:35:53,250 --> 01:35:54,500
Como vai você?

1240
01:35:54,710 --> 01:35:56,420
- Já faz muito tempo.
- Estou feliz em ver você.

1241
01:35:56,630 --> 01:35:59,800
Virgílio Throckmorton, 
de Expurgar e Mutilar.

1242
01:36:00,000 --> 01:36:00,960
Feliz Natal.

1243
01:36:01,580 --> 01:36:03,660
Bill Desmond, 
de Whitehall.

1244
01:36:03,880 --> 01:36:05,300
Que bom te ver novamente.
 Feliz Natal.

1245
01:36:05,500 --> 01:36:07,290
E, claro, Roy Moore.

1246
01:36:07,500 --> 01:36:09,710
Marechal da Quinta Frota 
do Sudoeste.

1247
01:36:09,960 --> 01:36:11,380
Claro. Olá.

1248
01:36:12,130 --> 01:36:13,170
Sente-se.

1249
01:36:16,250 --> 01:36:17,080
OK.

1250
01:36:18,170 --> 01:36:19,460
Então qual é a história?

1251
01:36:19,670 --> 01:36:21,050
Como posso ajudá-lo?

1252
01:36:21,250 --> 01:36:22,540
Ok, Tim.

1253
01:36:23,080 --> 01:36:25,960
Há um pequeno boato 
isso está nos incomodando.

1254
01:36:26,460 --> 01:36:29,540
Gostaríamos que você esclarecesse isso.

1255
01:36:30,000 --> 01:36:31,920
Bill lhe dará os detalhes.

1256
01:36:32,170 --> 01:36:33,170
Aí está, Bill.

1257
01:36:33,830 --> 01:36:35,910
Serei direto.

1258
01:36:36,960 --> 01:36:38,920
Ainda não está confirmado.

1259
01:36:39,130 --> 01:36:41,170
Coronel Stephen J. Lockjaw

1260
01:36:41,380 --> 01:36:44,300
Diz-se que ele é o pai 
de uma criança mestiça.

1261
01:36:47,580 --> 01:36:49,540
Mestiço como?

1262
01:36:50,960 --> 01:36:53,790
Não há muitas maneiras de dizer isso...

1263
01:36:57,250 --> 01:36:58,460
É preto.

1264
01:37:05,170 --> 01:37:06,340
Bem...

1265
01:37:08,830 --> 01:37:12,000
Isso seria uma grande descoberta,
se fosse verdade.

1266
01:37:14,040 --> 01:37:16,080
Posso perguntar a fonte?

1267
01:37:17,670 --> 01:37:20,500
Conclua a verificação dupla 
por Yankee White.

1268
01:37:20,710 --> 01:37:22,960
Surgiram documentos antigos

1269
01:37:23,130 --> 01:37:25,010
Sobre o Ativista Negro

1270
01:37:25,210 --> 01:37:27,040
chamado Jungle Posse.

1271
01:37:27,420 --> 01:37:31,300
Ela contou essa história 
para um policial há 15 anos.

1272
01:37:31,580 --> 01:37:33,250
15 anos atrás!

1273
01:37:33,790 --> 01:37:36,080
A história estava em um
arquivo antigo.

1274
01:37:36,330 --> 01:37:37,870
Felizmente, encontramos.

1275
01:37:39,130 --> 01:37:42,300
- Onde ela está, aquela gatinha? 
- Morto há muito tempo.

1276
01:37:42,830 --> 01:37:44,210
Adeus, gatinho.

1277
01:37:44,460 --> 01:37:45,920
Alguns dias atrás.

1278
01:37:46,130 --> 01:37:51,130
Lockjaw contratou um caçador de recompensas 
para remover um civil de El Paso.

1279
01:37:51,500 --> 01:37:53,880
O nome dele é Avanti Q. Você o conhece?

1280
01:37:54,170 --> 01:37:56,170
Sim, ele é um bom soldado.

1281
01:37:56,420 --> 01:37:57,710
Nada mais?

1282
01:37:57,920 --> 01:38:00,550
É muito bom, 
mas ele não é filho da nação.

1283
01:38:00,750 --> 01:38:02,580
Este é o seu segredo aberto.

1284
01:38:02,830 --> 01:38:06,660
Acredita-se que ele seja meio mexicano,
mas com sangue Comanche

1285
01:38:06,880 --> 01:38:07,710
ou esquimó.

1286
01:38:07,960 --> 01:38:09,960
É um rastreador como nenhum outro.

1287
01:38:10,540 --> 01:38:13,290
Você pode contar o dinheiro em seus bolsos 
através de impressões digitais

1288
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Mas ele não é um de nós, 
então ele não é confiável.

1289
01:38:18,040 --> 01:38:21,290
Ele teve sucesso em encontrar 
o que Dentinho estava procurando.

1290
01:38:22,960 --> 01:38:25,540
Ele encontrou Howard Somerville.

1291
01:38:26,500 --> 01:38:30,000
Ex-membro do Francês 75 
administra uma rede clandestina de contrabando

1292
01:38:30,210 --> 01:38:34,000
Eles transportam imigrantes ilegais 
para a Cruz Baktan.

1293
01:38:34,210 --> 01:38:36,790
onde fundou Sanctuary City

1294
01:38:37,040 --> 01:38:40,420
Emprega e abriga traficantes
 de drogas e psicopatas.

1295
01:38:40,920 --> 01:38:42,800
Ele é viciado em cannabis.

1296
01:38:43,040 --> 01:38:45,540
Oh sério?
Que bom exemplo, então.

1297
01:38:45,750 --> 01:38:50,170
De repente, Lockjaw se mobilizou 
para sua unidade em Baktan Cross

1298
01:38:50,500 --> 01:38:52,670
e fez um grande ataque

1299
01:38:52,880 --> 01:38:55,420
na fábrica de alimentos congelados
 Lambendo Frango.

1300
01:38:55,630 --> 01:38:56,760
Não...

1301
01:38:56,960 --> 01:38:58,540
Eu adoro seus nuggets de frango.

1302
01:38:59,880 --> 01:39:01,920
Pode haver uma escassez deles.

1303
01:39:02,420 --> 01:39:06,840
Sem contar que a fábrica 
É propriedade do nosso irmão Bert Rimhorn,

1304
01:39:07,080 --> 01:39:09,910
quem quer que seus trabalhadores
Os mexicanos retomam o trabalho.

1305
01:39:10,130 --> 01:39:10,920
Depois disso...

1306
01:39:11,130 --> 01:39:13,050
Ele atacou a escola.

1307
01:39:14,380 --> 01:39:15,800
A escola secundária.

1308
01:39:17,000 --> 01:39:19,750
O caos reina em Baktan Cross.

1309
01:39:20,460 --> 01:39:22,170
Ele desligou seu ATAK. (Dispositivo de rastreamento e orientação)

1310
01:39:22,380 --> 01:39:25,590
Sinto muito, mas estou 
começando a entender.

1311
01:39:25,750 --> 01:39:28,040
Tudo acontece em uma sequência estranha.

1312
01:39:28,750 --> 01:39:31,210
Lockjaw está procurando por seu filho meio-sangue.

1313
01:39:31,460 --> 01:39:33,790
Mas sabemos onde está a Mãe Ursa?

1314
01:39:34,000 --> 01:39:35,420
Exatamente...

1315
01:39:38,000 --> 01:39:40,040
Perfídia em Beverly Hills.

1316
01:39:41,080 --> 01:39:42,080
Ausente.

1317
01:39:42,330 --> 01:39:43,580
um ex-membro do French 75.

1318
01:39:43,790 --> 01:39:46,960
Ele passou pelo programa de proteção 
de testemunhas há 15 anos

1319
01:39:47,170 --> 01:39:49,090
Mas desapareceu.

1320
01:39:49,330 --> 01:39:50,910
Quem a prendeu?

1321
01:39:51,580 --> 01:39:53,540
Coronel Stephen J. Lockjaw.

1322
01:39:54,460 --> 01:39:58,710
As agências colocam
em Cuba ou na Argélia, segundo relatos.

1323
01:40:00,920 --> 01:40:03,800
Não tem um instinto forte
 maternal, então.

1324
01:40:04,580 --> 01:40:07,210
Depois nos acusam de barbárie.

1325
01:40:09,000 --> 01:40:11,330
Lockjaw se implicou.

1326
01:40:13,580 --> 01:40:15,460
Você terá que limpá-lo.

1327
01:40:17,500 --> 01:40:19,630
Se você encontrar aquela criança,

1328
01:40:20,630 --> 01:40:23,050
Você pode esconder as evidências.

1329
01:40:23,750 --> 01:40:27,210
e continue tirando sarro de nós.

1330
01:40:30,670 --> 01:40:32,550
O que você quer que eu faça?

1331
01:40:37,080 --> 01:40:39,830
Dado o seu conhecimento do 
assuntos de família, nós...

1332
01:40:40,080 --> 01:40:41,660
Limpe-o.

1333
01:40:44,880 --> 01:40:45,880
Limpar?

1334
01:40:47,210 --> 01:40:50,420
Deveríamos poder comer do chão,

1335
01:40:52,880 --> 01:40:54,550
quão limpo é.

1336
01:40:55,330 --> 01:40:56,460
Sim, senhor.

1337
01:40:59,500 --> 01:41:01,170
Muito bem, senhores.

1338
01:41:01,500 --> 01:41:02,830
Seguimos para oeste.

1339
01:41:03,580 --> 01:41:05,910
Que São Nicolau esteja com você.

1340
01:41:06,830 --> 01:41:09,040
Bendito seja São Nicolau.

1341
01:41:39,830 --> 01:41:41,750
Tenho algo que gostaria de lhe perguntar.

1342
01:41:47,380 --> 01:41:49,050
Ela era uma delatora?

1343
01:41:53,880 --> 01:41:55,460
Sim, ele nos entregou.

1344
01:41:58,540 --> 01:42:01,210
Meu pai me disse que eu era um herói.

1345
01:42:02,580 --> 01:42:05,080
Pare de bater a cabeça.

1346
01:42:06,670 --> 01:42:08,300
Pare de bater a cabeça.

1347
01:42:09,040 --> 01:42:11,250
Você sabe seu sobrenome?

1348
01:42:11,750 --> 01:42:13,080
Qual é o seu sobrenome?

1349
01:42:14,880 --> 01:42:16,050
Batman.

1350
01:42:16,330 --> 01:42:18,410
Vamos lá, seu nome verdadeiro.

1351
01:42:20,040 --> 01:42:21,790
Parker. Pedro Parker.

1352
01:42:22,630 --> 01:42:26,210
Se você não me der seu nome verdadeiro, 
será pior.

1353
01:42:26,420 --> 01:42:29,300
Pare de me assediar, pelo amor de Deus!

1354
01:42:29,880 --> 01:42:31,550
Parker. Jim Parker.

1355
01:42:31,790 --> 01:42:32,750
Jim Parker

1356
01:42:33,330 --> 01:42:35,040
Sua data de nascimento?

1357
01:42:35,580 --> 01:42:37,040
Na década de 80.

1358
01:42:37,290 --> 01:42:38,460
anos 80.

1359
01:42:39,460 --> 01:42:40,790
Vamos, sua vez.

1360
01:42:42,000 --> 01:42:42,830
Vamos.

1361
01:42:45,540 --> 01:42:46,290
Levantar.

1362
01:42:46,630 --> 01:42:47,710
Não seja chato.

1363
01:42:54,710 --> 01:42:56,540
Jim Parker, certo?

1364
01:42:56,750 --> 01:42:58,080
Você tem 42 anos?

1365
01:42:59,000 --> 01:43:01,710
Eles vão medir seus sinais vitais,
Eles estão atrás de você.

1366
01:43:01,920 --> 01:43:03,210
Sr.

1367
01:43:03,880 --> 01:43:05,050
Aqui.

1368
01:43:05,250 --> 01:43:06,920
Você tem algum problema médico?

1369
01:43:08,960 --> 01:43:11,290
Sr. Parker, pode olhar para mim?

1370
01:43:11,790 --> 01:43:12,750
Prumo.

1371
01:43:13,170 --> 01:43:14,550
Olhe para mim.

1372
01:43:15,290 --> 01:43:16,870
Você é diabético?

1373
01:43:17,830 --> 01:43:19,040
Você é diabético?

1374
01:43:23,540 --> 01:43:26,040
Você tomou sua insulina ontem?

1375
01:43:29,460 --> 01:43:30,960
homem mau

1376
01:43:31,210 --> 01:43:34,040
Tome insulina para todos 
os dias, certo?

1377
01:43:36,040 --> 01:43:38,790
Esse cara deveria ir para o pronto-socorro.

1378
01:43:40,460 --> 01:43:41,960
Obrigado, tenha um bom dia.

1379
01:43:42,880 --> 01:43:44,420
- Como vai você? 
- Bem e você?

1380
01:43:44,630 --> 01:43:45,800
Bem obrigado.

1381
01:43:47,130 --> 01:43:48,550
Sr.

1382
01:43:49,210 --> 01:43:50,790
Este é o seu banheiro.

1383
01:43:51,250 --> 01:43:52,880
Vamos verificar seu nível 
de açúcar no sangue.

1384
01:43:54,580 --> 01:43:57,120
Atravesse o banheiro.

1385
01:43:57,790 --> 01:44:00,830
No canto inferior direito,
pegue a saída de emergência.

1386
01:44:01,130 --> 01:44:04,760
- Agora? 
- Agora mesmo.

1387
01:44:33,710 --> 01:44:34,670
Sensei!

1388
01:44:34,880 --> 01:44:36,920
Sensei, meu irmão. 
Eu não posso acreditar!

1389
01:44:37,250 --> 01:44:38,790
Obrigado, irmão.

1390
01:44:44,330 --> 01:44:45,460
Vamos tirar uma selfie...

1391
01:44:47,250 --> 01:44:48,080
O quê?

1392
01:44:49,130 --> 01:44:50,590
Nós triunfamos.

1393
01:44:50,830 --> 01:44:52,960
- Vamos. 
- Para onde vamos?

1394
01:44:53,290 --> 01:44:56,170
As freiras de Brave Touffe, 
nas Colinas Chupacabra.

1395
01:44:56,500 --> 01:44:57,830
Em modo de ataque.

1396
01:44:58,130 --> 01:45:00,800
Olá, Siri! As freiras de Brave Touffe.

1397
01:45:01,880 --> 01:45:03,170
Colinas de Chupacabras.

1398
01:45:05,500 --> 01:45:08,920
Não é todo dia que economizamos 
para um membro do French 75, duas vezes!

1399
01:45:09,170 --> 01:45:10,920
Isso é rock and roll, droga!

1400
01:45:11,290 --> 01:45:12,290
Vamos!

1401
01:45:24,750 --> 01:45:27,040
- Existem outros? 
- Não. Ele está lá.

1402
01:45:27,880 --> 01:45:29,340
Maldito Buda.

1403
01:45:30,630 --> 01:45:33,840
Coronel Steve Lockjaw. 
Não procure problemas para mim.

1404
01:45:34,130 --> 01:45:36,260
Deixe-me saber o que você tem.

1405
01:45:36,580 --> 01:45:39,750
Eu vi uma van cinza indo 
ao norte na Crow Creek Road.

1406
01:45:39,960 --> 01:45:41,790
- Carga útil? 
- Não sei.

1407
01:45:41,960 --> 01:45:44,540
Um homem branco dirigindo,
uma mulher negra ao seu lado.

1408
01:45:45,330 --> 01:45:46,330
Norte.

1410
01:45:48,880 --> 01:45:50,420
O que há nessas colinas?

1411
01:45:50,830 --> 01:45:52,410
Freiras do Valente Touffe.

1412
01:45:52,630 --> 01:45:53,710
Quem são eles?

1413
01:45:54,630 --> 01:45:57,050
Eles cultivam cannabis. Elas são freiras.

1414
01:45:57,380 --> 01:45:59,710
Isso é uma piada boba sobre Deus?

1415
01:45:59,880 --> 01:46:01,210
Eu não estou brincando.

1416
01:46:02,960 --> 01:46:04,090
Quantas mulheres?

1417
01:46:04,330 --> 01:46:07,080
Não sei, um grupo grande. 10 ou 20.

1418
01:46:08,750 --> 01:46:09,790
Armas?

1419
01:46:10,500 --> 01:46:12,290
Eles são vegetarianos.

1420
01:46:15,710 --> 01:46:17,670
Senhores, é a nossa vez.

1421
01:46:19,380 --> 01:46:21,920
Delta 1 a Delta 2
 imagens de satélite.

1422
01:46:22,210 --> 01:46:25,210
Cordilheira, 10 quilômetros a noroeste.

1423
01:47:06,330 --> 01:47:07,710
Mãos ao alto!

1424
01:47:32,880 --> 01:47:34,090
Dispersar.

1425
01:47:49,420 --> 01:47:50,670
Aproxime-se.

1426
01:49:30,330 --> 01:49:33,250
Se as linhas não corresponderem, 
você está livre.

1427
01:49:36,380 --> 01:49:37,800
Mas eles combinam.

1428
01:49:39,540 --> 01:49:41,420
Se eles formarem uma linha.

1429
01:49:42,630 --> 01:49:44,050
Você estará em apuros.

1430
01:49:48,330 --> 01:49:49,290
O que é isso?

1431
01:49:50,250 --> 01:49:51,080
Seu futuro.

1432
01:50:18,330 --> 01:50:20,080
Quantos anos você tem agora?

1433
01:50:27,250 --> 01:50:30,380
16 ou 17, um de dois números.

1434
01:50:35,750 --> 01:50:37,130
Você tem namorado?

1435
01:50:37,330 --> 01:50:38,960
Não tenho nada para lhe contar.

1436
01:50:39,170 --> 01:50:41,300
Você é muito jovem para isso,
 a resposta é não.

1437
01:50:41,500 --> 01:50:43,290
Não responda por mim.

1438
01:50:44,500 --> 01:50:45,830
Isso é lógico.

1439
01:50:46,750 --> 01:50:48,670
Você tira isso do ensino médio.

1440
01:50:50,330 --> 01:50:53,290
Ela encontra seu telefone, 
destrói isso.

1441
01:50:55,790 --> 01:50:59,870
Mas você perde a garota na frente do gol,
 em um mosteiro miserável.

1442
01:51:00,920 --> 01:51:02,300
Isso deve ser frustrante.

1443
01:51:03,710 --> 01:51:05,420
Ajude-me, ajude você.

1444
01:51:06,710 --> 01:51:08,540
Dê-me Pat Calhoun.

1445
01:51:09,710 --> 01:51:12,090
Homem Foguete, Morcego do Gueto...

1446
01:51:13,210 --> 01:51:16,170
E eu vou deixar você ir para casa, 
para salvar a garota.

1447
01:51:16,580 --> 01:51:18,660
Você sabe que ele está com o Coronel?

1448
01:51:21,460 --> 01:51:22,590
"Sua casa",

1449
01:51:23,130 --> 01:51:25,300
Seria prisão, no seu caso.

1450
01:51:34,960 --> 01:51:36,460
Você a estuprou?

1451
01:51:41,000 --> 01:51:42,710
Você acha que é minha filha?

1452
01:51:45,250 --> 01:51:46,580
Você estava apaixonado por ela?

1453
01:51:48,630 --> 01:51:49,710
Responda-me.

1454
01:51:50,250 --> 01:51:51,670
Você acha que é minha filha?

1455
01:51:51,830 --> 01:51:55,210
Independentemente deste teste, 
Eu tenho um pai e não é você.

1456
01:51:55,420 --> 01:51:59,300
Pai? Não foi suficiente para sua mãe, 
e menos para você.

1457
01:52:11,790 --> 01:52:15,290
- Onde está?
- Juro que não sei.

1458
01:52:15,580 --> 01:52:18,370
Você sabe quantas pessoas juraram para mim

1459
01:52:20,130 --> 01:52:21,670
quem não sabe?

1460
01:52:22,540 --> 01:52:24,460
"Eu juro, eu não sei."

1461
01:52:26,000 --> 01:52:27,290
Eu juro para você

1462
01:52:28,130 --> 01:52:31,170
que se você sabe, 
Podemos salvar a garota.

1463
01:52:32,080 --> 01:52:35,540
Ela não fez nada 
e não sei onde ele está.

1464
01:52:35,880 --> 01:52:37,920
Eu diria a você, mas não sei.

1465
01:52:38,290 --> 01:52:40,460
Você é estúpido ou o quê? 
Onde está?

1466
01:52:40,710 --> 01:52:42,290
Salve-se, vá para a cadeia.

1467
01:52:42,500 --> 01:52:45,330
Eu informo o coronel e você salva a garota.

1468
01:52:45,830 --> 01:52:48,040
Você tem uma escolha.
É uma perda de qualquer maneira.

1469
01:52:48,250 --> 01:52:50,790
e você tem a chance de se salvar.

1470
01:52:57,750 --> 01:53:00,830
Você tem que colocar um pouco de maquiagem
 para te ver melhor.

1471
01:53:03,420 --> 01:53:05,000
Você vai a uma festa.

1472
01:53:05,420 --> 01:53:06,960
Faça um esforço.

1473
01:53:07,330 --> 01:53:09,080
Aplique um pouco de maquiagem.

1474
01:53:16,170 --> 01:53:18,460
Por que sua camisa está tão apertada?

1475
01:53:24,880 --> 01:53:27,010
Eu não sou gay,
se é isso que você quer dizer.

1476
01:53:27,210 --> 01:53:28,290
Eu não disse isso.

1477
01:53:28,500 --> 01:53:30,170
Eu não sou gay.

1478
01:53:30,380 --> 01:53:33,090
Eu não disse isso, 
mas vejo seus saltos altos.

1479
01:53:34,040 --> 01:53:36,540
Você é uma garota inteligente, certo?

1480
01:53:38,080 --> 01:53:40,790
Você é uma princesinha.

1481
01:53:41,880 --> 01:53:43,420
falador

1482
01:53:43,670 --> 01:53:45,920
Para sua mãe, 
Eu o fiz fechar sua boca grande.

1483
01:53:54,960 --> 01:53:57,880
Você esqueceu o que acabou de ler?

1484
01:53:58,380 --> 01:54:01,210
Linhas idênticas, problemas.
Caso contrário, você me deixou ir.

1485
01:54:01,420 --> 01:54:04,050
Eu não sou sua filha. Eu sei ler.

1486
01:54:04,290 --> 01:54:05,290
Fique quieto.

1487
01:54:05,670 --> 01:54:06,880
Cala a sua boca.

1488
01:54:07,210 --> 01:54:08,670
Seu bastardo sujo!

1489
01:54:48,920 --> 01:54:51,170
Traga meu carro. Coloque a garota nisso.

1490
01:54:56,920 --> 01:55:00,170
Eu não pensei que esse lunático 
Ele viria nos procurar.

1491
01:55:02,460 --> 01:55:05,340
Baixei a guarda, 
Eu não prestei atenção.

1492
01:55:10,420 --> 01:55:15,300
A pessoa que eu esperava ver novamente
Era a mãe dele, não aquele bastardo.

1493
01:55:17,880 --> 01:55:21,510
Quando ele viu sua garota, 
Ela iria ensinar-lhe coisas de menina.

1494
01:55:22,460 --> 01:55:23,920
eu ia arrumar o cabelo dela...

1495
01:55:26,580 --> 01:55:27,830
Como qualquer mãe.

1496
01:55:33,080 --> 01:55:34,790
Não sei pentear o cabelo dela.

1497
01:55:36,040 --> 01:55:37,000
Você sabe?

1498
01:55:39,330 --> 01:55:41,080
Eu não posso fazer isso.

1499
01:55:47,880 --> 01:55:49,670
Não fique deprimido agora, Bob.

1500
01:55:54,250 --> 01:55:55,080
Não.

1501
01:55:56,670 --> 01:55:58,050
Estou aqui.

1502
01:56:01,250 --> 01:56:02,330
Esconda isso.

1503
01:56:03,380 --> 01:56:04,550
Droga, isso é nojento.

1504
01:56:05,880 --> 01:56:06,670
Está chegando.

1505
01:56:13,380 --> 01:56:14,550
Coloque isso na sua bolsa.

1506
01:56:27,710 --> 01:56:29,540
Então este é o fim?

1507
01:56:31,380 --> 01:56:32,420
Não para você.

1508
01:56:33,880 --> 01:56:36,550
Ondas... As ondas.

1509
01:56:40,000 --> 01:56:42,040
Vou deixar você aqui, Kemosabe.

1510
01:56:42,250 --> 01:56:43,920
Você irá a pé.

1511
01:56:44,130 --> 01:56:44,920
Andando?

1512
01:56:47,000 --> 01:56:48,170
Bem...

1513
01:56:49,080 --> 01:56:50,710
em frente ao posto de gasolina.

1514
01:56:50,960 --> 01:56:54,670
Eu vou desacelerar, você rola
e eu estou no comando.

1515
01:56:54,880 --> 01:56:55,800
Desafivele seu cinto.

1516
01:56:56,080 --> 01:56:57,210
Rolar-me para baixo?

1517
01:56:59,500 --> 01:57:01,540
Você sabe o que significa ser livre?

1518
01:57:02,500 --> 01:57:03,790
Não tenha medo.

1519
01:57:05,210 --> 01:57:06,170
gosto

1520
01:57:06,750 --> 01:57:08,540
Aquele filho da puta do Tom Cruise.

1521
01:57:10,880 --> 01:57:12,300
Quando eu contar até quatro, você pula.

1522
01:57:12,750 --> 01:57:13,500
Um.

1523
01:57:15,000 --> 01:57:15,790
Dois.

1524
01:57:17,630 --> 01:57:18,670
A arma!

1525
01:57:20,380 --> 01:57:21,300
Três.

1526
01:57:24,830 --> 01:57:25,410
Quatro.

1527
01:57:25,880 --> 01:57:26,800
Desacelerar!

1528
01:57:28,540 --> 01:57:29,540
Quatro, Bob!

1529
01:57:30,210 --> 01:57:31,170
Vamos! Quatro!

1530
01:59:00,880 --> 01:59:02,300
Levantar. Estamos indo embora.

1531
01:59:12,000 --> 01:59:13,830
Você está recuperando o tempo perdido?

1532
01:59:14,000 --> 01:59:16,210
Você brinca com seu pai?

1533
01:59:22,380 --> 01:59:24,920
Sou um aventureiro de Natal!

1534
01:59:25,250 --> 01:59:26,670
Você sabe o que é isso?

1535
01:59:28,380 --> 01:59:30,420
Eu tenho uma missão.

1536
01:59:34,420 --> 01:59:36,550
Uma honra que excede em muito

1537
01:59:36,960 --> 01:59:38,790
a honra de ter você.

1538
02:00:18,580 --> 02:00:20,410
Atirador em posição
 12 horas!

1539
02:01:07,500 --> 02:01:09,420
Eu costumava amá-la, caso você esteja interessado.

1540
02:01:12,420 --> 02:01:14,920
Droga, aquela bruxa era gostosa.

1541
02:01:15,130 --> 02:01:15,960
Fique quieto.

1542
02:01:16,170 --> 02:01:17,630
Ela estava possuída.

1543
02:01:17,830 --> 02:01:19,540
- Cala a sua boca.
- Eu estava com raiva.

1544
02:01:19,750 --> 02:01:21,420
Você também tem essa coisa dentro de você.

1545
02:01:21,630 --> 02:01:24,090
O que cheirei nela, sinto em você.

1546
02:01:24,290 --> 02:01:25,330
Ela era uma delatora.

1547
02:01:25,540 --> 02:01:28,960
Ela era uma guerreira, 
um grande guerreiro pela liberdade!

1548
02:01:29,170 --> 02:01:31,000
Ele estava lutando contra os fracos.

1549
02:01:31,210 --> 02:01:32,960
Ela era uma delatora!

1550
02:01:35,380 --> 02:01:37,920
Respeite sua mãe e seu pai.

1551
02:01:38,880 --> 02:01:41,050
Ou vou arrancar seus olhos, vadia.

1551
02:02:45,880 --> 02:02:47,050
Avançar

1551
02:02:47,880 --> 02:02:50,750
A coisa do caçador de recompensas está indo bem?

1551
02:02:51,180 --> 02:02:53,050
Está indo bem, e você, trabalho?

1551
02:02:53,280 --> 02:02:54,450
Eu estive melhor.

1551
02:02:54,580 --> 02:02:57,050
Os problemas continuam 
aparecendo um após o outro

1551
02:02:57,280 --> 02:02:58,550
Você percebeu?

1552
02:03:02,630 --> 02:03:04,760
Eu tenho que me livrar dela.

1553
02:03:05,880 --> 02:03:06,880
Quem é ela?

1554
02:03:07,040 --> 02:03:10,250
Suspeito de assassinato 
de ascendência mestiça mexicana e contrabandista.

1555
02:03:10,460 --> 02:03:12,090
Ninguém sentirá falta dela.

1556
02:03:12,710 --> 02:03:14,170
Eu não lido com meninas.

1557
02:03:14,380 --> 02:03:16,010
Alguém que está perdendo a cabeça.

1558
02:03:17,210 --> 02:03:19,540
- Você faz isso.
- Eu não tenho tempo. Quem pode?

1559
02:03:19,710 --> 02:03:22,000
- Pergunte a Eric Garrow.
- Ele não.

1560
02:03:22,210 --> 02:03:23,960
Dobrarei seu salário diário.

1561
02:03:24,170 --> 02:03:26,090
Eu não me importo. Eu não farei isso.

1562
02:03:26,430 --> 02:03:27,180
Ah, tudo bem.

1563
02:03:28,960 --> 02:03:30,590
Você conhece 1776?

1564
02:03:30,790 --> 02:03:33,580
8 milhas de Del Rio, 
em direção a Walters Landing?

1565
02:03:33,960 --> 02:03:36,540
Leve-a lá e eu pagarei a você.

1566
02:03:55,670 --> 02:03:56,840
Garota safada.

1567
02:04:24,580 --> 02:04:27,040
Você é rude, pelo amor de Deus!

1568
02:04:28,040 --> 02:04:29,580
Eles não te educaram bem.

1569
02:04:31,460 --> 02:04:32,380
Você viu isso?

1570
02:04:32,880 --> 02:04:33,800
Você viu?

1571
02:04:36,000 --> 02:04:37,790
Você é verdadeiramente filha de sua mãe.

1572
02:04:43,960 --> 02:04:45,590
Deixe-se levar, vamos.

1573
02:04:45,830 --> 02:04:46,790
Bater!

1574
02:04:48,000 --> 02:04:49,710
Lamento que tenha terminado assim.

1575
02:04:49,960 --> 02:04:53,170
Se você fosse educado, 
poderíamos ter nos conhecido.

1576
02:05:17,880 --> 02:05:20,710
Para onde você está me levando, idiota?

1577
02:05:21,880 --> 02:05:24,050
Alguém virá te procurar?

1578
02:05:26,380 --> 02:05:29,420
Eu te pergunto, 
Alguém virá te procurar?

1579
02:05:33,580 --> 02:05:36,160
Eles vão me encontrar 
e eles tornarão sua vida impossível.

1580
02:05:45,210 --> 02:05:46,670
Droga...

1581
02:06:22,250 --> 02:06:23,170
Sua cabeça.

1582
02:06:31,710 --> 02:06:34,090
Levante a camisa e vire-se.

1583
02:06:35,960 --> 02:06:37,460
Mãos na cabeça.

1584
02:06:39,790 --> 02:06:40,960
Vamos, mãos à obra.

1585
02:06:42,830 --> 02:06:44,790
Não se mova.
Você está armado?

1586
02:06:45,000 --> 02:06:45,880
Não.

1587
02:06:46,080 --> 02:06:47,580
Você estava fugindo de nós?

1588
02:06:48,630 --> 02:06:49,920
Foi um longo dia.

1589
02:06:50,170 --> 02:06:52,210
Você não viu as luzes brilhantes?

1590
02:06:52,460 --> 02:06:54,420
O que você jogou fora do carro?

1591
02:06:54,750 --> 02:06:57,420
- Desculpe?
- O que você acabou de jogar fora?

1592
02:06:57,880 --> 02:06:58,670
Lixo.

1593
02:06:58,880 --> 02:06:59,840
Você tem certeza?

1594
02:07:01,080 --> 02:07:02,460
Você bebeu hoje?

1595
02:07:02,630 --> 02:07:04,670
- Alguns copos.
- Sobre o quê?

1596
02:07:04,880 --> 02:07:06,420
Algumas garrafas de cerveja.

1597
02:07:34,500 --> 02:07:35,540
Aí está.

1598
02:07:36,380 --> 02:07:39,130
Eu vejo você!

1599
02:07:40,880 --> 02:07:42,840
Eu peguei você, filho da puta.

1600
02:07:44,960 --> 02:07:47,420
Apresse-se, sua enorme pilha de esterco!

1601
02:08:00,380 --> 02:08:01,840
Quem é esse bastardo?

1602
02:08:04,380 --> 02:08:05,300
O que você quer?

1603
02:08:57,670 --> 02:08:59,300
Um carregamento de Lockjaw?

1604
02:09:13,880 --> 02:09:14,630
A remessa chegou.

1605
02:09:19,210 --> 02:09:20,380
Recebido.

1606
02:09:24,330 --> 02:09:26,040
Obrigado, Highwayman.

1607
02:10:10,080 --> 02:10:11,160
Meu Deus!

1608
02:12:10,130 --> 02:12:12,210
Escória, o que diabos você está fazendo?

1609
02:12:14,710 --> 02:12:16,670
Red Indian, eu sei que você pode me ouvir.

1610
02:12:18,080 --> 02:12:20,210
A bebida atacou seu cérebro.

1611
02:13:38,000 --> 02:13:40,580
"Green Acres, Perfidy Beverly Hillbillies

1612
02:13:40,830 --> 02:13:42,580
e Hooterville Junction.

1613
02:13:53,130 --> 02:13:54,090
Willa!

1614
02:19:37,380 --> 02:19:40,960
"Green Acres, Perfidy Beverly Hillbillies
e junção Hooterville"

1615
02:19:43,540 --> 02:19:44,290
O quê?

1616
02:19:44,500 --> 02:19:46,830
"Green Acres, Perfidy Beverly Hillbillies

1617
02:19:47,130 --> 02:19:48,420
e Hooterville Junction.

1618
02:19:48,630 --> 02:19:49,300
Eu não sei...

1619
02:19:51,210 --> 02:19:51,920
Diga.

1620
02:21:09,500 --> 02:21:10,420
Willa?

1621
02:21:13,880 --> 02:21:15,800
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction.

1622
02:21:16,130 --> 02:21:18,170
Querida, sou eu.
Willa, sou eu.

1623
02:21:24,380 --> 02:21:26,050
Este é o seu pai, Willa.

1624
02:21:28,130 --> 02:21:29,920
"Isso não será mais relevante."

1625
02:21:30,130 --> 02:21:31,210
Olhe para mim.

1626
02:21:34,130 --> 02:21:35,590
Quem é você?

1627
02:21:37,960 --> 02:21:39,170
Eu sou seu pai.

1628
02:21:41,880 --> 02:21:42,800
Olhe para mim.

1629
02:21:43,920 --> 02:21:44,920
Tudo vai ficar bem.

1630
02:21:45,500 --> 02:21:46,170
Tudo vai ficar bem.

1631
02:21:51,630 --> 02:21:54,510
Você está bem?

1632
02:21:55,330 --> 02:21:56,710
Para o carro, rapidamente.

1633
02:22:08,460 --> 02:22:09,590
Vamos.

1634
02:22:31,250 --> 02:22:33,170
Acabou. Você está bem?

1635
02:23:19,000 --> 02:23:22,790
Você conhece um ativista negro 
chamado Perfídia de Beverly Hills?

1636
02:23:22,920 --> 02:23:24,250
Sim.

1637
02:23:24,920 --> 02:23:28,000
Ele era membro da milícia francesa 75?

1638
02:23:28,130 --> 02:23:29,090
É assim que é.

1639
02:23:32,170 --> 02:23:33,460
Coronel Dentinho.

1640
02:23:35,380 --> 02:23:38,880
Você teve um caso com essa mulher?

1641
02:23:45,130 --> 02:23:46,300
Senhores.

1642
02:23:47,040 --> 02:23:50,540
Eu pessoalmente lutei
 o inimigo no campo de batalha

1643
02:23:51,170 --> 02:23:55,840
E nas áreas cinzentas e escuras 
do mundo da espionagem.

1644
02:23:58,420 --> 02:23:59,880
uma vez eu fui

1645
02:24:00,710 --> 02:24:02,670
Uma vítima de estupro reverso.

1646
02:24:05,750 --> 02:24:07,210
Estupro reverso?

1647
02:24:09,710 --> 02:24:13,540
Você pode nos explicar esse princípio? 
Sr. Coronel?

1648
02:24:13,830 --> 02:24:15,660
Fui enganado pelo inimigo.

1649
02:24:16,000 --> 02:24:17,080
e ele me drogou

1650
02:24:18,460 --> 02:24:20,670
Enquanto eu estava inconsciente.

1651
02:24:21,630 --> 02:24:23,920
Meu cérebro não estava mais funcionando

1652
02:24:25,170 --> 02:24:28,960
Mas minha masculinidade estava intacta
e acho que foi explorado.

1653
02:24:30,880 --> 02:24:34,300
Como você pode ter certeza se ele estava inconsciente?

1654
02:24:34,500 --> 02:24:36,500
Eu não tenho certeza.
Eu duvido.

1655
02:24:36,710 --> 02:24:39,380
Quando acordei.
Minhas partes íntimas doem.

1656
02:24:39,580 --> 02:24:42,410
Houve uma interação residual.

1657
02:24:44,040 --> 02:24:45,420
Interação?

1658
02:24:46,080 --> 02:24:48,160
Ela era uma ladra de esperma.

1659
02:24:50,580 --> 02:24:52,750
- Roubo de esperma?
- Exatamente.

1660
02:24:52,960 --> 02:24:54,290
Coronel Dentinho.

1661
02:24:55,170 --> 02:24:59,050
Por que o inimigo o subjugaria?
reverter o estupro?

1662
02:25:00,880 --> 02:25:03,960
Minha força mental e física

1663
02:25:04,540 --> 02:25:06,420
Eles os acharam desejáveis.

1664
02:25:16,460 --> 02:25:18,420
Parabéns, Steve.

1665
02:25:20,330 --> 02:25:22,410
Aqui está ele, o aventureiro do Natal.

1666
02:25:23,170 --> 02:25:25,170
Que maravilha! Obrigado senhor.

1667
02:25:26,000 --> 02:25:28,540
Vou lhe mostrar nossa sede no sudoeste.

1668
02:25:28,750 --> 02:25:30,500
- Vamos dar um passeio?
- Ah, sim.

1669
02:25:30,750 --> 02:25:33,540
Primeira parada, seu novo escritório.

1670
02:25:33,750 --> 02:25:34,790
Oh meu Deus...

1671
02:25:36,750 --> 02:25:38,670
Para ser honesto com você, Sandy.

1672
02:25:39,040 --> 02:25:41,500
Pensei por um momento que não iria funcionar.

1673
02:25:41,710 --> 02:25:43,840
Temos sorte de tê-lo conosco.

1674
02:25:44,040 --> 02:25:45,920
Naturalmente, é claro.

1675
02:25:46,170 --> 02:25:49,960
Este é apenas um dos lugares
em que pode ser instalado, recebido.

1676
02:25:50,210 --> 02:25:51,790
e coloque seus itens pessoais.

1677
02:25:52,040 --> 02:25:56,170
Nós gostamos de fornecer nossos 
membros uma segunda casa, dia e noite.

1678
02:25:56,420 --> 02:25:57,800
Isso é muito bom.

1679
02:25:58,040 --> 02:26:01,290
Agora está vazio, 
mas irá personalizá-lo.

1680
02:26:01,540 --> 02:26:03,370
O gosto de um homem define 
Sua personalidade, certo?

1681
02:26:03,580 --> 02:26:04,710
Certamente.

1682
02:26:05,000 --> 02:26:06,790
E aqui estamos.

1683
02:26:07,500 --> 02:26:08,830
55ª Ala.

1684
02:26:12,420 --> 02:26:13,960
Veja esta vista.

1685
02:26:15,380 --> 02:26:16,710
Veja isso.

1686
02:26:18,420 --> 02:26:20,170
- Pode?
- Claro.

1687
02:26:28,130 --> 02:26:30,300
Oh meu Deus, esqueci suas chaves.

1688
02:26:30,500 --> 02:26:31,960
Espere aqui, já volto.

1689
02:26:32,210 --> 02:26:33,210
Sim, senhor.

1690
02:27:43,250 --> 02:27:45,920
Há algo que eu estive 
economizando por um tempo.

1691
02:27:46,500 --> 02:27:48,670
Eu gostaria de dar a você.

1692
02:27:51,790 --> 02:27:54,870
Eu não te contei antes
porque...

1693
02:27:55,920 --> 02:27:59,500
Eu não queria expor você
para certas coisas.

1694
02:27:59,710 --> 02:28:01,540
Eu não queria que você fosse

1695
02:28:02,670 --> 02:28:04,840
triste ou confuso.

1696
02:28:07,290 --> 02:28:09,210
Não sei, eu queria...

1697
02:28:10,000 --> 02:28:11,540
Eu queria proteger você.

1698
02:28:14,000 --> 02:28:16,290
da bagunça da sua mãe.

1699
02:28:16,880 --> 02:28:18,300
E da minha bagunça.

1700
02:28:20,170 --> 02:28:22,670
Eu acho que eu queria ser

1701
02:28:23,170 --> 02:28:26,550
a pessoa a quem você pede ajuda.

1702
02:28:26,790 --> 02:28:28,210
aquela pessoa

1703
02:28:29,330 --> 02:28:32,540
O pai legal, aquele 
que você pode contar tudo a ele

1704
02:28:34,420 --> 02:28:36,960
Embora eu saiba que isso é impossível.

1705
02:28:38,460 --> 02:28:40,040
Mas eu não quero mais

1706
02:28:40,250 --> 02:28:43,420
mentir para você sobre nada.

1707
02:28:46,880 --> 02:28:50,300
Eu guardo essa coisa
por alguns anos

1708
02:28:50,960 --> 02:28:52,710
e eu quero dar a você.

1709
02:28:53,750 --> 02:28:57,540
Vou compartilhar isso com você
e se você quiser ver.

1710
02:28:58,330 --> 02:28:59,540
<i>A Arca da Liberdade.</i>

1711
02:29:00,330 --> 02:29:01,410
Você quer ver?

1712
02:29:01,630 --> 02:29:03,670
Não sei o que é, pai.

1713
02:29:04,130 --> 02:29:05,170
Você não sabe?

1714
02:29:08,790 --> 02:29:09,830
É...

1715
02:29:10,040 --> 02:29:11,210
Uma carta.

1716
02:29:12,880 --> 02:29:14,550
Uma mensagem da sua mãe.

1717
02:29:17,130 --> 02:29:19,420
É meu ou seu?

1718
02:29:24,000 --> 02:29:25,330
É seu.

1719
02:29:43,710 --> 02:29:46,420
Você quer ficar sozinho para ler?

1720
02:30:01,210 --> 02:30:02,540
<i>Para minha filha Charlene:</i>

1721
02:30:04,040 --> 02:30:06,750
<i>Saudações do mundo das sombras.</i>

1722
02:30:07,790 --> 02:30:12,370
<i>Isso pode ser uma surpresa para você.</i>
<i>mas eu queria escrever para você há muito tempo.</i>

1723
02:30:13,420 --> 02:30:17,380
<i>Muitas vezes acordo e me sinto completamente louco</i>

1724
02:30:17,880 --> 02:30:20,670
<i>Esteja onde estou.</i>

1725
02:30:21,460 --> 02:30:23,460
<i>Separado da minha família.</i>

1726
02:30:25,330 --> 02:30:27,460
<i>Fingi durante toda a minha vida.</i>

1727
02:30:28,630 --> 02:30:32,840
<i>Eu fingi estar morto.</i>

1728
02:30:34,670 --> 02:30:36,590
<i>É tarde demais para nós,</i>

1729
02:30:36,790 --> 02:30:38,670
<i>depois de todas as minhas mentiras?</i>

1730
02:30:40,420 --> 02:30:41,880
<i>Você está feliz?</i>

1731
02:30:43,580 --> 02:30:45,040
<i>Eles amam você?</i>

1732
02:30:47,040 --> 02:30:49,540
<i>O que você fará quando crescer?</i>

1733
02:30:51,670 --> 02:30:54,590
<i>Você tentará mudar o mundo como eu?</i>

1734
02:30:55,960 --> 02:30:57,250
<i>Falhamos.</i>

1735
02:30:58,580 --> 02:31:00,460
<i>Mas você poderia fazer isso.</i>

1736
02:31:01,630 --> 02:31:04,840
<i>Talvez você, ah...
<i>você tornará o mundo um lugar mais justo.</i>

1737
02:31:06,750 --> 02:31:09,080
<i>Penso em você todos os dias.</i>

1738
02:31:09,880 --> 02:31:11,670
<i>Todos os dias.</i>

1739
02:31:13,250 --> 02:31:16,330
<i>Eu gostaria que tivesse sido mais forte para nós dois.</i>

1740
02:31:18,000 --> 02:31:19,630
<i>Eu saberei disso um dia.</i>

1741
02:31:20,540 --> 02:31:23,170
<i>Quando for conveniente e seguro.</i>

1742
02:31:24,460 --> 02:31:25,920
<i>Você virá me procurar.</i>

1743
02:31:26,670 --> 02:31:29,250
<i>Beije seu pai por mim.</i>

1744
02:31:29,920 --> 02:31:31,460
<i>Meu morcego do gueto.</i>

1745
02:31:32,460 --> 02:31:34,340
<i>sua mãe que ama você.</i>

1746
02:31:34,960 --> 02:31:36,170
<i>Perfídia.</i>

1747
02:32:03,880 --> 02:32:06,510
Como ligo o flash?

1748
02:32:07,210 --> 02:32:09,040
Meu rosto não sai.

1749
02:32:10,630 --> 02:32:12,710
Quero tirar uma foto do meu rosto.

1750
02:32:12,960 --> 02:32:15,710
Deslize para cima e você verá um raio.

1751
02:32:16,290 --> 02:32:19,080
Diz "Flash automático: ligado/desligado".

1752
02:32:20,830 --> 02:32:23,410
Se você pressionar o pequeno...

1753
02:32:24,330 --> 02:32:27,580
O pequeno círculo, 
no canto inferior direito.
Clique nele.

1754
02:32:28,580 --> 02:32:31,040
Você também pode virar, sim.

1755
02:32:31,250 --> 02:32:32,670
Devo pressionar o círculo?

1756
02:32:32,880 --> 02:32:35,800
N6-EDV, Whisky Sour em Oakland.

1757
02:32:36,210 --> 02:32:38,540
Ligando para todo mundo do Whiskey Sour em Oakland.

1758
02:32:38,750 --> 02:32:40,290
Eles disseram Oakland?

1759
02:32:40,770 --> 02:32:41,520
Sim.

1760
02:32:42,380 --> 02:32:45,010
Repito, o ataque MKU está em andamento.

1761
02:32:45,380 --> 02:32:47,880
Ponto de encontro dos manifestantes:
Parque Lincoln.

1762
02:32:48,080 --> 02:32:51,830
Ligando para todos do Whiskey Sour.
Todos em suas posições.

1763
02:32:52,170 --> 02:32:53,420
N6-EDV.

1764
02:32:53,630 --> 02:32:56,800
Oakland fica a três horas e meia de carro.

1765
02:32:58,250 --> 02:33:00,380
Está muito longe.

1766
02:33:00,380 --> 02:33:01,550
E está chovendo.

1767
02:33:04,750 --> 02:33:05,580
Tome cuidado.

1768
02:33:06,130 --> 02:33:07,300
Acho que não, não.