1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
birisi beni vurmaya çalıştı.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
-Kazara.
-Nasıl söylersen söyle,

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
yine de ölüme yol açıyor.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
-Ne dedi?
-Beni vuracak.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Baskın için harika bir gün, değil mi?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Bu bittiğinde işimiz biter.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
Bu anlaşma geçerli olursa

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
sonra işimiz bitti.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
-Masanın üstünde. Yavaş.
- Kaldır onu.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
Orada olmayı beklemiyordum
çift haçın yanlış ucu.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
Bildiğin her şeyi istiyorum.

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
Her müşteri, her hücre,

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
her şey.

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
Babam bir şey söyledi
bir otel hakkında,

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
ve birçok insanı incitiyorum.

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,120
bomba mı koydun
Grand Hotel'de mi?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
Evet.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
Bunu duydun mu?
Şimdi oraya git!

19
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
Bomba! Bomba! Taşınmak!

20
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!

21
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
-İyi misin?
-Evet, evet, ben... iyiyim.

22
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
Hey.

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
Beni buraya gönderdiler
Yangın alarmını kontrol etmek için.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
Onlar kim?

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
Sterling Emlak Yönetimi.

26
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
Görünüşe göre hepiniz ayarlıyorsunuz
istasyonda suskunluk.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
-Carlos muydu?
-Bilmiyorum dostum.

28
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
Sadece gelmemi söylediler
buraya gelip bir teşhis işlemi gerçekleştirin.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
- Kimse bana söylemedi.
-Biliyor musun...

30
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
Hiçbir şey değil ortak.
Geri gelebilirim.

31
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
Ama para cezalarını biliyorsun,

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
birikmeye devam ediyorlar.

33
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
Gecikmek.

34
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
Bu kurnaz kafadanbacaklılar

35
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
birkaç yöntem öğrendim
saldırı.

36
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
Farklı olmalarına rağmen
insanlardan evrimsel yol,

37
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
ahtapotlar bunlardan biridir
dünyadaki en akıllı hayvanlar.

38
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Beklemek. Hadi dostum. Beklemek.

39
00:03:52,666 --> 00:03:54,077
Sana parayı getireceğim.

40
00:03:54,101 --> 00:03:55,379
Eğitimsiz göze,

41
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
dönen dokunaç kütlesi

42
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
avını çevreleyen
kaotik görünebilir.

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
Ama aslında
son derece hesaplanmış bir vuruş.

44
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Başka bir lezzet için...
karides...

45
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
ahtapotlar uygulama eğilimindedir
daha gizli bir yaklaşım.

46
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
♪ "Ateş Çarkı"
Etta James tarafından ♪

47
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
♪ Bir ateş çarkı var... ♪

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
♪ Ateş çarkı ♪

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
♪ İçim yanıyor ♪

50
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
♪ Bir ateş çarkı var ♪

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
♪ Dönüyor ♪

52
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
♪ Onu yaktılar ♪

53
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
♪ İçim yanıyor ♪

54
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
♪ Tekerlek... ♪

55
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
♪ Ateş çarkı ♪

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
♪ Yandığını söyledi ♪

57
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
♪ Ve dönüyor ♪

58
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
♪ Ateş çarkı ♪

59
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
♪ İçimde... ♪

60
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
Kahretsin.

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
Bu orospu çocuğu ne istiyor?

62
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
demek istemedin
buraya gelme oğlum.

63
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Ben gönderildim.

64
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
İşlem yapıldı. Söz bıraktım.

65
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Şahsen konuşmak istiyor.

66
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
Kahretsin.

67
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
Her şeyin yolunda olduğunu duydum

68
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
Newark'taki durumla ilgili.

69
00:06:05,799 --> 00:06:07,677
Evet, yapacağını sanmıyorum
başka sorun görmüyorum

70
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
-onların dışında.
-İyi, güzel.

71
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
sadece bunu aldım
Senin yüzünden Ray.

72
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
Bilirsin,
özel hissetmek güzel.

73
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Aa. Bu...

74
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
Bana borçlu olan bu mu?

75
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Hayır, bu...
bu senin borcunun iki katı.

76
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
Ray, Ray, Ray, Ray, durun şimdi.

77
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
Bu konuyla işim bitti dostum.

78
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Bu iş bitti, duydun mu?

79
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Bir tane daha var
o zaman işin bitti.

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
Tulsa'yı biliyor musun?

81
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Peki ya buna ne dersin?

82
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
Dwight Manfredi'yi tanıyor musun?

83
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
-Öyle yaptığımı biliyorsun.
-Evet.

84
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Bu yüzden bu sen olmalısın.

85
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
-Onun gitmesini istiyorum.
-Neden Ray?

86
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
Manfredi bir erkektir
kimin umrunda değil

87
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
kendisi dışında herkes hakkında.

88
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
Onun sadakati yok.

89
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
Ve benim dünyamda,

90
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
bu bir bacio della morte.

91
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
bana bak
seninle konuştuğumda.

92
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
Bunu yapamam Ray.

93
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
Ne?

94
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
Hiçbir yolu yok.

95
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
ikimiz de bildiğimizde
yapmadığını.

96
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
Deacon hangi cehennemde?

97
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
Düşük öncelikli olduğunu söylemiştin.

98
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Bunu kendin söyledin.

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
-Evet. O nerede?
-Önemli değil.

100
00:09:03,010 --> 00:09:05,090
Bir daha bana bunu sorma
Çünkü geri dönmeyecek.

101
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
O sonsuza kadar gitti.

102
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
Ama çıkış yapmadan önce,

103
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
Her şeyi aldım...

104
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
şimdiye kadar yaptığı her şeyi,
ne yapacaktı,

105
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
ortakları, her şeyi.

106
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
Ama sana vermeden önce
tüm bu bilgiler, bir şey istiyorum.

107
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
Ne? Para?

108
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Federal içki ruhsatı istiyorum.

109
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
Bir federal...? Ciddi misin?

110
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Çok ciddiyim.

111
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
-Bu seni bir kahraman yapacak.
-Hadi gidelim.

112
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Gitmem lazım.

113
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
Arkadaşın kim?

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
John Musso, içki satıcısı.

115
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
Anlaşmalar yapmak. Güzel.

116
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
♪ "Yeraltı Ev Hasreti Hüzünleri"
Bob Dylan tarafından ♪

117
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
♪ Johnny bodrumda,
ilacı karıştırıyorum ♪

118
00:09:44,317 --> 00:09:46,229
♪ Kaldırımdayım,
hükümeti düşünüyorum ♪

119
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
♪ Trençkotlu adam,
rozetini çıkardı, işten çıkarıldı ♪

120
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
♪ Kötü öksürüğü olduğunu söylüyor,
karşılığını almak istiyor ♪

121
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
♪ Dikkat et evlat,
bu senin yaptığın bir şey ♪

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
♪ Tanrı bilir ne zaman ♪

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,407
♪ Ama yine yapıyorsun,
eğilsen iyi olur ♪

124
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
♪ Ara sokak,
yeni bir arkadaş arıyorum ♪

125
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
♪ Rakun derisi şapkalı adam
büyük bir kalemde ♪

126
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
♪ On bir dolarlık banknot istiyor,
sadece on tane aldın... ♪

127
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
Hey! Hey!

128
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum dostum.

129
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
-Bunlar geri dönüşler.
-Dönüş mü?

130
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

131
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
sanırım
Premium Distro bizi bıraktı.

132
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
-Hey. Nasılsın?
-Hey. Bira.

133
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
Her türlü,
ve düz bir su, kabarcık yok.

134
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
Elbette. Anladın.

135
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
Nasılsın?

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
Herkes nasıl?

137
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
İyi, umarım.

138
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Spencer,

139
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
Burbon ve votkaya ne dersin?
ve bir şişe bira?

140
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
Bu yüzden sana vurmak istedim
bununla patron.

141
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
Şuna bak.
Artık tekmelemeye mi başlıyorsun?

142
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
Hayır, vardı
kendi işimi yoluna koymak için.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
-Hım-hım.
-Spencer vardı

144
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
üniversite bağlantısı,
böylece kilitlendik, ekip olduk,

145
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
bize övgüler yağdırdı.
Bir grup insan geldi

146
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
güzel çıktı. Evet.

147
00:12:34,087 --> 00:12:35,564
Bu şey
Spencer'la yapıyorsun,

148
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
tehlikeli değil mi?

149
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
Hayır patron.
sadece üniversite çocukları.

150
00:12:38,358 --> 00:12:39,869
Biliyorsun, yakalanıyorlar
müzikte.

151
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
Hiçbir şey değil, biliyor musun?

152
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
Tulsa,
Tulsa cehennem gibi topallaşıyor,

153
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
yani biz vardı
şehri biraz renklendirmek için.

154
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
Seninle gurur duyuyorum.
Takım elbise de güzel.

155
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
Evet, beğendin mi?
Kendim tasarladım.

156
00:12:48,568 --> 00:12:49,913
-Hayır yapmadın.
-Oh, bir tane istiyorsun,

157
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
Seni yakaladım.

158
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
Mmm.

159
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
Hey, bir kazananımız var!

160
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Hey.

161
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
bana hala borçlu olduğuna inanıyorum
o son cin remi turu.

162
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
Tanrım, bu bir hayalet mi?

163
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
-HAYIR.
-Seni gördüğüme sevindim.

164
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
Ah. benziyor
General Tulsa'yı aldı.

165
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
Oğlum,

166
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
bahse girerim kimse değildir
geldiğini gördüm.

167
00:13:33,480 --> 00:13:34,958
Hey, istiyorsun
güzel bir şeyin tadına bakmak mı?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Çünkü hatırlıyorum
en son içki içtiğimizde

169
00:13:37,084 --> 00:13:39,428
eklemdeydi ve biz
o şarabı içmek...

170
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
-Hımm.
-Hayati tehlikesi var. Hadi bakalım.

171
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
Şuna bir şans ver.
Gerçekten çok iyi.

172
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
Söylesene, ne düşünüyorsun?

173
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
Gerçekten ne düşünüyorsun?

174
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
Lezzetli.

175
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
Lezzetli? Bu en iyisi
bulabilir misin?

176
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
Lezzetli.

177
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Ne istersen,
yazılı bir tanıklık mı?

178
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
Ah. Bu senin saçmalığın mı?

179
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
Evet. Bu benim saçmalığım.
Evet öyle.

180
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
İçki fabrikasını satın aldım.
Sanki...

181
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
şişelerdeki tüm bu altınlar burada,
hepsi saklandı.

182
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
Evet.

183
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Doğrudan buraya geldin

184
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
-bir sürü hiçbir şeyle.
-Hım-hım.

185
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
Sahne, kardeşim.

186
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Sana sormamı mı sağlayacaksın?

187
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
Neyi soracaksın?

188
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Neden Tulsa'dasın?

189
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Ah, düşünüyorum
NOLA'ya geri döneceğim.

190
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
-New Orleans mı?
-New Orleans.

191
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
-Ah.
-Merhaba demedikleri yer.

192
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
"Merhaba bebeğim" diyorlar.

193
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Sana bir şey söylemem lazım.

194
00:14:44,985 --> 00:14:46,362
Sen var
gerçekten berbat bir yol haritası.

195
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
-Nasıl yani?
-Bunun gibi.

196
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
Doğrudan rota yok
New York'tan

197
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
o New Orleans'a gidiyor
Tulsa aracılığıyla.

198
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
Evet, peki
Biraz yoldan saptım.

199
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
Onu aramak isteyebilir
profesyonel bir nezaket.

200
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
Nezaket?

201
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
Sessiz Ray mi yaptı
benimle sözleşme mi yapacaksın?

202
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
O yaptı.

203
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
Peki en iyilerini işe aldı mı?

204
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
O yaptı.

205
00:15:20,553 --> 00:15:21,593
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
Biz öyleyiz.

207
00:15:23,490 --> 00:15:24,810
Ve sen hala
vuruşu yapacak mısın?

208
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
Hayır, hayır. bilmiyor musun

209
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
Eğer o darbeyi ben alsaydım,
konuşma olmazdı.

210
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
Ayak parmağı etiketi takıyor olurdun
şu senin iki tonlu timsahların.

211
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
Eğer silahımı masanın üzerine koyarsam,
sen de aynısını yapmak ister misin?

212
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Artık nefes alabiliyorum
biraz daha kolay.

213
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
Bilirsin,

214
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
hayır demek

215
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
Ray gibi bir adama
sonuçları olabilir.

216
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Evet, bilmiyorum.

217
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Genç profesyoneller sıraya girdi

218
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
güzel bir isim yapmaya çalışıyorum.

219
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
Dinle, neden gelmiyorsun?
akşam yemeği için evime mi?

220
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
-Ah, çok isterim.
-Hımm?

221
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
Ama biliyorsun,
sağ duyum bana şunu söylüyor:

222
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
benim için zamanı geldi
düşünmeye başlamak

223
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
kendi kendimi korumamla ilgili.

224
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
Peki dostum,
mola için teşekkürler.

225
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
Mmm.

226
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Lezzetli, değil mi?

227
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
Lezzetli.

228
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
O Russell Lee Washington muydu?

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Bu doğru.
Şimdiye kadarkilerin en iyisi.

230
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
Bana sağlam bir şey yaptı.

231
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
Bize haber veriyor
Benimle ilgili bir sözleşme var.

232
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
-Sessiz Ray?
- Evet, Sessiz Ray.

233
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Demek istediğim, bu uzun bir süre
Bir uyarı için sür.

234
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
-Seninle oynadığını mı düşünüyorsun?
-HAYIR.

235
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
O çok onurlu bir adam.

236
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
Bize biraz zaman veriyor.

237
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
Neden mola?

238
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
Çünkü onun hayatını kurtardım
eklemde

239
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
hakkında... bilmiyorum...
20 yıl önce.

240
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Güvenliği artıracağım.

241
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Göze ve kulağa ihtiyacımız var.

242
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
ulaşacağım
yerel ağa.

243
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
Barları, otelleri arayacağım.

244
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
Etrafta yüzen turistler var mı?
hemen tanıştık.

245
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
-Sağ. Bunu yap.
-Elbette. Ben üzerindeyim.

246
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
Kahretsin.

247
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
Gracie.

248
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
-Evet.
- Biz...

249
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
-Bodhi evde mi?
-Seni mi bekliyor?

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
Davetiyeye ihtiyacım var mı?

251
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
Çok tatlı.

252
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

253
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
Hayır mı?

254
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
Bu sadece benim fikrim
o geceden mi?

255
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
Senin gibi görünüyor
"hayır duy, hayır gör, kötü konuşma"

256
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
Senin için çalışıyorum kardeşim.

257
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
Tamam aşkım.
Hiçbir şeyi kırmadın bile.

258
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
Öğrenmelisin
bana nasıl güvenilir, Bodhi.

259
00:18:13,426 --> 00:18:14,826
Oturun lütfen.
bunu çok isterim

260
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-eğer bir süre kalsaydın.
-Peki, bak,

261
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
ecstasy oyunu gösteriliyor
çok fazla potansiyel var, tamam mı?

262
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
konuşuyorum
ağaçta para yetiştiren

263
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
-potansiyel türü.
-Ya da yeni başlayanların şansı.

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
Bu bir nevi TBD'dir.

265
00:18:25,672 --> 00:18:27,583
Bu kadar kolay olsaydı
herkes bunu yapıyor olurdu.

266
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Veya satıcılık bir rol oynar,
çok.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,086
Demek istediğim, bilmelisin
bu konuşmayı nasıl konuşacağız, değil mi?

268
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
Evet.

269
00:18:32,745 --> 00:18:34,590
Yani, ben-ben-koşuyorum
bu sefer iş Bodhi.

270
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
Evet. Büyük iş.

271
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Bunun anlamı
muhtemelen çok meşgulsün,

272
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
Dillydally'ye zaman yok
arkadaşlarınızla ve bağlarınızla.

273
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
-Gitmek zorunda kalırsan anlarım.
-Elbette.

274
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
Burada küçük bir sorunum var.

275
00:18:44,857 --> 00:18:47,403
Bazı ürünlerim azalıyor
ve tüm bu kahrolası kardeş çocuklar,

276
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
Sanırım korktular.

277
00:18:48,928 --> 00:18:50,539
Bana yetişiyorlar
artık sahte bir polis olarak.

278
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
Bu çok etkileyici
polis olduğuna inanıyordum

279
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
ya da büyük bir suçlama
eğitim sistemimizin.

280
00:18:57,204 --> 00:18:58,714
Pekala dostum.
hadi kovalamaya devam edelim.

281
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
Biliyorum senin bir lanetin var
Ecstasy fişi bir yerde dostum.

282
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
-Artık değil.
-Hadi.

283
00:19:02,542 --> 00:19:04,062
Sen-sen Bodhi, dostum.
Her şeyi aldın.

284
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
Artık bununla uğraşmıyorum.

285
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
Bak, tedarikçiye ihtiyacın yok.

286
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
Tıpkı yemek pişirmek gibi,

287
00:19:10,450 --> 00:19:11,760
hariç
içindekiler kimyasaldır.

288
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
bilmiyorum
nasıl pişirilir kardeşim.

289
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
Hadi dostum. yapmaya çalışmıyorum
Kötü bir kesimle kimseyi mahvetme.

290
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
Bodhi, lütfen bana yardım et dostum.

291
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
Bu ilk defa
Dwight Tulsa'ya gittiğinden beri

292
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
geçimimi sağlıyorum.

293
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Şu an çantamdayım kardeşim.

294
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
Ben-ben-ben kendime güveniyorum
kendim hakkında.

295
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
Her zaman kendine güveniyorsun Tyson.

296
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
Belki biraz fazla yani
bazen.

297
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
Ah, bu sadece bir maske.
tamam mı?

298
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Lanet olsun.

299
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
Tamam aşkım. Senin için pişireceğim.

300
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Ama şirket içinde işlem yapmıyorsunuz.

301
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Burada değil, Bred-2-Buck değil.

302
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
Çapraz tozlaşma yapmayın.

303
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
Çapraz tozlaşma yok kardeşim.

304
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
ihtiyacım yok
Dwight kahrolası bir contayı patlatıyor.

305
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
Sen ve ben ikimiz de.

306
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
Sana bir borcum var dostum.

307
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
Siz yapıyorsunuz. Evet.

308
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
Seni takdir ediyorum kardeşim.

309
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
Evet, sakızları sakla.

310
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Evet.

311
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
seni duyabiliyorum
kıçını buradan sürüklüyorsun.

312
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
Şehre yeni ulaştım.
alışmaya çalışıyorum.

313
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
İklimlendirme...? Beni dinle.

314
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
Zamanımız azalıyor.

315
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
Bu çok önemli
hem benim için...

316
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
Bakın, bu saçmalık çok önemli.

317
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
Bu bana değil sana özel.

318
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
Bana ne söylüyorsun?

319
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
Sen vuruşu önemsiyorsun.

320
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
Artık yapmıyorum.

321
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Alsan iyi olur
kafanı buraya koy.

322
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
Ray,

323
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
Ben dışarıdayım.

324
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
Paranı dükkanımda bıraktım.

325
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Hey, benimle dalga geçme!

326
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
Hayır, orospu çocuğu,
tam tersi.

327
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
Dinle beni, seni pislik herif.

328
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
Yapmıyorsun

329
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
asla bana karşı gelme.

330
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
seni bulacağım

331
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
ve senin değersizini atacağım
lanet ceset sokakta.

332
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
Biliyor musun? Öncelikle,

333
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
Manfredi, tıpkı Helen Reddy gibi,
"Manfreedi" değil

334
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
şöyle: "Sen çok
kahrolası açgözlü."

335
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
Ve asla harcamayacağım
Metrekare başına 20 dolar

336
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
ticari gayrimenkul için.

337
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
-Naber?
- Meşgul görünüyorsun.

338
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
-Mm, boğuldum.
-Dinle, yardım etmek istiyorum.

339
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
üstlenmek istiyorum
Burada daha fazla sorumluluk

340
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
işin büyümesine yardımcı olmak için,
ama aynı zamanda sizden öğrenmek için de.

341
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
Şans cesurdan yanadır.

342
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
-Bodhi bu konuda ne düşünecek?
-Eh.

343
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
Bence sadece istiyor
benim için en iyisi ne?

344
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
Ah, tamam.

345
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
sana öğreteceğim
elektronik tablo nasıl okunur,

346
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
ve sonra bana yardım edebilirsin
yolculuğumuz için parayı zimmete geçirmek

347
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
Kraliçe Mary'de.

348
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
Anlaşmak.

349
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Bir durum var.

350
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
Altı distribütörümüzü kaybettik.
Premium Spirits dahil.

351
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
Bu kesinlikle mümkün değil.

352
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
Montague aynı zamanda sadece
bir anlaşma imzaladı

353
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
Premium'lu
ulusal bir lansman için.

354
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
Baba?

355
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Sen canını ver!

356
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
Senin kahrolası kanın!

357
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
Ailen burada öldü!

358
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
Annen burada öldü!

359
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Oğlum burada gömülü!

360
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
Sana biraz bilgi getirdim.

361
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
Onu getirmek.

362
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
Bir arkadaşımla konuştum
The Starlight'ta barmenlik yapıyor.

363
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
Bir adam dedi
New York'tan geldi,

364
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
kalın aksan, dokuzun tamamı.

365
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
Sigara ve içki aldım.

366
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
New York, New York tarzı bir adam mı?

367
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
Onu teşhis etti. Evet.

368
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
Masters Inn'de kalmak,
Route 44'ün dışında.

369
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
Peki. Ah.

370
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
Hiçbir yerden.

371
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
-Nasılsın canım?
-Üzgünüm.

372
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Bu akşam yemeğini ödemem gerekiyor.

373
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
Evet,
Thresher belediye binasını elinde tutuyor

374
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
Kardeşlik Düzeni ile
Polis.

375
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
Bu daha iyi.

376
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
Gerçekten mi? Bu yeni bir tutum.

377
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
Biliyorum ama düşünelim
bu konuda, biliyor musun?

378
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
Ortalıkta dolaşan şeyler,
otelde patlama.

379
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
Bir sürü erkeğin var
rozetleri, silahları ve korumasıyla.

380
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
Artı,
oldukça yaygın bir bilgidir

381
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
Dunmire'la savaşta olduğumu.

382
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
Ve denedi
kız arkadaşımı havaya uçurmak için

383
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
Senin...
kız arkadaşın mı?

384
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
Ne?

385
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
Ben asla...

386
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
Ne olduğunu sanıyordun?

387
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
Ah, asla
Bu kelimeyi daha önce söylediğini duymuştum.

388
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
Tamam aşkım. Mucizeler gerçekleşebilir.

389
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
Şaka yapmıyorsun.

390
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
Bu gece görüşürüz.

391
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Evet ve eve bir tatlı getir.

392
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
Kalmamı mı istiyorsun?

393
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
Hayır, hayır, bunu anladım.
Telefonunuzu açık bırakmanız yeterli.

394
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
-Her zaman.
-Tamam aşkım.

395
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
♪ Kötü dişler, sırlar saklanır ♪

396
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
♪ Gazyağıyla ıslatılmış kibritler ♪

397
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
♪ En karanlık yer, alınacak ruh ♪

398
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
♪ Omuzlar dik duruyor
her ağırlıkta ♪

399
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
♪ Kan çanağı gözleri,
karanlık ve aydınlık ♪

400
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
♪ Bir zaman gelir
bir taraf seçmek ♪

401
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
♪ Her şey soğuyor,
aşağıya bakın ♪

402
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
♪ Hiç iyi değil ♪

403
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
♪ Hiç iyi değil ♪

404
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
♪ Hiç iyi değil ♪

405
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
♪ Hiç iyi değil ♪

406
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
♪ Boş sözler, pislik kadar soğuk ♪

407
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
♪ Unutulmaz
hiç duymadığın gibi ♪

408
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
♪ Oynayana kadar eğlence ve oyunlar ♪

409
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
♪ Dünya asla aynı olmayacak ♪

410
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Merhaba.

411
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
O yemek daveti,
hâlâ iyi mi?

412
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
Evet, bir şeyleri ısıtabilirim.

413
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
Artıkları seviyorum.

414
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
Lanet olsun, Lee.

415
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
Artık bu hayatı istemiyorum.

416
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
Bunu bir gerçek olarak bilin.

417
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
Belki hazır değilsin
henüz devam etmek için.

418
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
dostum,

419
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
geri çekildiğinde

420
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
bir yere
neredesin birisi?

421
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
-Hım-hım.
-Yıldız mısın?

422
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
Evet.

423
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
Ah, bırakmak zor
bu saçmalıktan dostum.

424
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
Kendinden şüphe ettiğin için mi?
Bu mu?

425
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
Evet, öyle davranıyorum.

426
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
ama muhtemelen çünkü ben değilim
diğerini oynayacak cesareti buldum.

427
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
Hayır. Hadi.
Dinle, Tulsa'ya geldiğimde,

428
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
Gerçekten korkuyordum.

429
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
-Saçmalık.
-Sana söylüyorum. doluydum

430
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
gerçekten de kahrolası bir korkudan.

431
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
Belki, bilirsin,

432
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
senin için ne işe yaradı
işime yaramayacak.

433
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
Belki, ama yaptığını gördüğüm şey
bu gece güçlü bir adam aldı,

434
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
-adamım.
-Nasıl yani?

435
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
Çünkü buraya geldin
bir can almak...

436
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
Bir günde ikinci kez...

437
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
ve bunun yerine,
bana hayatımı geri verdin.

438
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
Ve bunu takdir ediyorum.

439
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
Bu da bir adamı gösteriyor
kim değişmek ister.

440
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
Yani biliyorsun,
siktir et şu Sessiz Ray'i.

441
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
Bundan çok sıkıldım
kahrolası bir adam ve onun tüm tipleri,

442
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
ve bütün bu yalnız kurt saçmalıkları.

443
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
Eve doğru gitmeye devam et, olur mu?

444
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
Ailenize bağımlı olun
ve sana güvenmelerini sağla.

445
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
Adamım.

446
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
Adamım.

447
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
-Teşekkürler.
-Bu arada,

448
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
Sessiz Ray...
New York'lu bir smaçör gönderdi

449
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
-seni vurmak için.
-Bunu nereden biliyorsun?

450
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
Çok güvenilir kaynaklara sahibim.

451
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
Sadece ben mi, yoksa ben ve sen mi?

452
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
İkimiz de, evet.

453
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
Peki o nerede?

454
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
Hadi gidip alalım
biraz tanışıp selamlaşalım.

455
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
Bu benim tanıdığım Lee.

456
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
Ah, şu haline bir bak.

457
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
-Kahretsin.
-Eğlence.

458
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
Hey. Neler oluyor?
Neler oluyor?

459
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
Git işini yap, tamam mı?

460
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
Eğlence.

461
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
Hey, kovboy kız.

462
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
Bu bir ilk.

463
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
Bunu burada yapamazsınız.

464
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
Ne yap? Ne yaptık?

465
00:30:15,948 --> 00:30:17,459
-Gitme zamanı.
-Hey, bak dostum, biz sadece

466
00:30:17,483 --> 00:30:18,961
havalı ve sahip
herkes gibi iyi vakit geçiriyorum.

467
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
-Hadi ama sakin ol dostum.
-Yukarı. Şimdi!

468
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
-Hey, geri çekilin!
-Tamam aşkım.

469
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
Sen de, bok kafalı. Hadi gidelim.

470
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
Hepimiz sakin olalım.

471
00:30:27,927 --> 00:30:29,271
sakinleşeceğim
lanet elini aldığında

472
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
senden uzak.
Neler oluyor?

473
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
Zarar yok, faul yok. eminim
bir şeyler yapabiliriz.

474
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
-Seni de aramıza katsak nasıl olur?
- Kimi neyi keseceksin?

475
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
Hey, sakin ol.

476
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
-Yüzde beş mi?
-Anladığını sanmıyorum.

477
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
Bunu burada yapmıyorsun.

478
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
Hey dostum, bu olamaz
ilk kez birisi çalıştı

479
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
bu tür operasyon
sizin işyerinizde değil mi?

480
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
Öyle değil.

481
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
Elbette.

482
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
-Ama yapamazsın. Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

483
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
Yani,

484
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
burası olduğunu biliyorsun
Ben kalıyorum, değil mi?

485
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
Artık öyle yapıyorum, evet.

486
00:31:02,028 --> 00:31:03,371
Şimdi?
Biz gelmeden önce bilmiyor muydunuz?

487
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
bunun hakkında düşünmedim
şu anda.

488
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
Fazla açığa çıktık.

489
00:31:06,798 --> 00:31:08,310
Neden kenara çekmiyorsun?
barın yanında mı?

490
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
Neden?

491
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
Buradan doğrudan bir hattımız var.

492
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Evet ama öyle
o orospu çocuğu.

493
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
Antrenmandan çıktın dostum.

494
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
Hayır ben psikopat bir suikastçı değilim
senin gibi.

495
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
İyiyim.

496
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
Buna bir bak. Mavi araba.

497
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
-Ah evet.
-New York plakaları.

498
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
-Kesinlikle bizim adamımız.
-Kesinlikle.

499
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
Hangi odada olduğunu merak ediyorum.

500
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
Neden aşağı inmiyorum?
ön büroya gidip onlara mı soracaksınız?

501
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
Evet, neden sadece yapmıyoruz?
bir ceset bırak,

502
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
seni tanımlıyorlar,
ve bir davayı yakaladın mı?

503
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
-Sağ.
-Bu senin işin değil, değil mi?

504
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
-Hayır değil.
-Ama biliyorsun

505
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
ağırlık faktörü hakkında, değil mi?

506
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
-Beni kaybettin.
-Görmek?

507
00:31:44,170 --> 00:31:45,948
Asla siperlerde değilsin,
yani bilmiyorsun.

508
00:31:45,972 --> 00:31:47,382
-Ah, bu nereye gidiyor?
-Ve bir adamı düşürdüğünde...

509
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
-Evet?
-Yaklaşık 220 ağırlığında...

510
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
-Doğru.
-zaman arasında

511
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
onu vurursun, o da vurur
yerde 2.000 pound kazanır.

512
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
Ölü ağırlık.

513
00:31:57,283 --> 00:31:59,603
Bu yüzden filmlerde
etrafta dolaşan adamları gördüğünde

514
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
iki ile,
kollarının altında üç ceset,

515
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
onları sürükleyerek,
bu bir saçmalık.

516
00:32:03,589 --> 00:32:05,600
Bu iş böyle yürümüyor.
Ve sen yedeklerini sikiyorsun

517
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
ölü ağırlığı çekerek
böyle.

518
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
Vay.

519
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
-Hangi odadasın?
-210.

520
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
Tamam, sanırım

521
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
bu adamda var
209 veya 211'de olmak.

522
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
-209 diyorum.
-Ben olsam 11'i seçerdim.

523
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
daha yakın
arka merdivenlere ve arabaya.

524
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
Tamam, başlıyorsun.

525
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
209.

526
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
-Ah, kahretsin.
-İşte burada.

527
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
-Tamam aşkım. Evet, evet, evet, evet.
-Acımasız bir kaybeden olmayın.

528
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
Tamam, haklısın. 209.

529
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
-Tebrikler.
-Hım-hım.

530
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
Ah, dur bir dakika.

531
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
İki adamın var
seni öldürmek isteyen mi?

532
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
Ben kötü bir orospu çocuğuyum.
İki tane alır.

533
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
Bu bir kaltak değil mi?

534
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
- Etrafımı sardı.
-Yaptılar.

535
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
Sandviçlenmişsin dostum.

536
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
Hiçbir boktan endişelenmiyorlar.

537
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
Evet.

538
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
Tamam aşkım. Zamanı tanıyın ve selamlayın.

539
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
Hadi kontrol edelim.

540
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
-İki el silah sesi duydum.
-Evet top avcısı, kaçırdım.

541
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
-Sen kap kırıcısın.
- Evet, şapka kırıcı.

542
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
Ben hiç yapacak mıyım?
bunun sonunu duydun mu?

543
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
Hayır değilsin.

544
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
İşte burada.

545
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
Bir anlaşmazlık yaşadığını duydum
biraz C-4 ile.

546
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
Emin olmak zorundaydım
hâlâ güzeldin.

547
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
Daha sert görünmeni sağlar.

548
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
Bayanlar buna bayılacak.

549
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
Sadece sen değil misin?

550
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
Grace bombalamadan sonra aradı.
ve ben...

551
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
buraya geri dönemedim
yeterince hızlı.

552
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
Polisler şanslı
beni kovalamadı.

553
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
Evet, eğilimliler
senin için bir şeyin olması.

554
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
Eğer gidersem diye düşündüm.
Seni kaybedemezdim.

555
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
Ama ortaya çıktı ki,

556
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
insanları kaybedebilirsin
uzaktan gayet iyi.

557
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
Kim biliyordu?

558
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
Ne oluyor?

559
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
Dwight mı?

560
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
Koca Ayak mı?

561
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
Bırak onu.

562
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
Bay Dunmire istiyor
seninle konuşmak için.