1
00:00:04,005 --> 00:00:07,091
[dramatična glazba]

2
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
♪ ♪

3
00:01:23,000 --> 00:01:27,088
- [govori japanski]

4
00:01:27,171 --> 00:01:31,426
- [govori japanski]

5
00:01:46,107 --> 00:01:48,151
[oboje se tiho smiju]

6
00:02:34,113 --> 00:02:36,407
- Moji ljudi me trebaju
da ih zaštiti od Tozawe.

7
00:02:36,491 --> 00:02:38,868
A ti dovedi njegovu
ljubavnica ovdje?

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,204
- Vidio sam ga.
On bi je ubio.

9
00:02:41,287 --> 00:02:45,458
- To nije moj problem.
Ona nije moj problem.

10
00:02:45,500 --> 00:02:48,002
Mogao bih je zamijeniti odmah
u zamjenu za mir.

11
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
- Ti to ne bi napravio.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,422
- Zašto?
Zašto to ne bih učinio?

13
00:02:51,506 --> 00:02:54,717
- Jer sam ti vjerovao
dovoljno da je dovedem ovamo.

14
00:02:57,470 --> 00:02:59,639
također...

15
00:02:59,680 --> 00:03:02,392
ona jebeni Jake.

16
00:03:13,528 --> 00:03:15,530
- Baš mi je drago
nije te povrijedio.

17
00:03:17,323 --> 00:03:20,535
- [uzdahne]
Jake, on zna za nas.

18
00:03:23,121 --> 00:03:25,039
- Pa, onda će to biti ispred
i središte u njegovom umu

19
00:03:25,122 --> 00:03:26,457
kad pročita moj autorski tekst

20
00:03:26,541 --> 00:03:29,001
u članku
to ga sruši.

21
00:03:29,043 --> 00:03:31,629
- Uživaš li u ovome?
- Ne, ne uživam u ovome.

22
00:03:31,713 --> 00:03:33,881
Ja sam... ja sam samo... naravno
Ne uživam u ovome.

23
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
- Kako to misliš
"oboriti ga"?

24
00:03:35,842 --> 00:03:38,761
- Za to imam potvrdu
Tozawa radi s FBI-em.

25
00:03:40,847 --> 00:03:42,807
[šaputanje]
Imate li svoj telefon?

26
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
- [šaputanje]
Sato je rekla da ih ne koristim.

27
00:03:44,350 --> 00:03:46,310
- Znam, ali moram dobiti
moj članak u "Meicho,"

28
00:03:46,394 --> 00:03:47,979
a ovo je jedini način.

29
00:04:01,492 --> 00:04:04,412
[mobitel vibrira]

30
00:04:04,454 --> 00:04:07,498
[monitor piska]

31
00:04:10,209 --> 00:04:13,463
- [govori japanski]
- Maruyama-san, Jake je.

32
00:04:13,546 --> 00:04:14,630
- Gdje si?

33
00:04:14,714 --> 00:04:16,382
- Ne mogu reći i ne znam
imati jako puno vremena.

34
00:04:16,423 --> 00:04:17,925
Pa mogu li ovo diktirati
FBI komad za tebe?

35
00:04:17,966 --> 00:04:19,302
- Jake...
- Imate li olovku i blok?

36
00:04:19,384 --> 00:04:20,470
Ja ću početi.

37
00:04:20,553 --> 00:04:22,096
- Jake, priča
ne radi.

38
00:04:22,138 --> 00:04:23,681
- Što?
kako to misliš Zašto?

39
00:04:23,765 --> 00:04:25,516
- "Meicho"
dobio prijetnju.

40
00:04:25,600 --> 00:04:27,268
- Prijetnja?
ti to ozbiljno

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
Prijeti mi se
svaki jebeni dan.

42
00:04:28,978 --> 00:04:30,855
- Tin-Tin je izboden.
On je u bolnici.

43
00:04:30,938 --> 00:04:33,066
Sada sam ovdje s njim.

44
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
- Hoće li on biti dobro?
- Još ne znaju.

45
00:04:38,613 --> 00:04:40,740
- Koja bolnica?
Ja ću doći.

46
00:04:40,782 --> 00:04:42,742
- Nema ništa
možete učiniti ovdje.

47
00:04:42,784 --> 00:04:45,745
Ostani gdje jesi.
Ostanite sigurni.

48
00:04:45,787 --> 00:04:48,539
I, Jake, obećavam ti,

49
00:04:48,623 --> 00:04:51,250
Naći ću drugi dom
za priču, u redu?

50
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
[zvuci mobitela]

51
00:04:55,380 --> 00:04:57,423
- [uzdahne]

52
00:04:57,465 --> 00:05:01,052
- [govori japanski]

53
00:05:01,135 --> 00:05:04,138
- [govori japanski]

54
00:05:36,629 --> 00:05:38,673
- [uzdahne]

55
00:05:43,845 --> 00:05:46,305
[vrata se otvaraju]

56
00:05:46,347 --> 00:05:48,391
[vrata se zatvaraju]

57
00:05:49,851 --> 00:05:52,895
- [govori japanski]

58
00:05:59,068 --> 00:06:01,028
[vrata se zatvaraju]

59
00:06:01,070 --> 00:06:04,031
[dramatična glazba]

60
00:06:04,073 --> 00:06:11,122
♪ ♪

61
00:06:12,707 --> 00:06:16,127
- [govori japanski]

62
00:06:24,218 --> 00:06:27,221
[pljesak]

63
00:06:38,316 --> 00:06:41,319
- [govori japanski]

64
00:06:42,528 --> 00:06:45,656
- Za sve sam ja kriva.

65
00:06:45,740 --> 00:06:50,036
Pogurao sam priču.
Sve sam uvukao u to.

66
00:06:50,077 --> 00:06:53,915
Što nije u redu sa mnom?

67
00:06:53,956 --> 00:06:58,586
- Ovo je ono što ti radiš.
Novinari, zar ne?

68
00:06:58,669 --> 00:07:01,547
Dakle, obavili ste svoj posao.
Obavio sam svoj posao.

69
00:07:01,589 --> 00:07:05,760
A kada radimo svoj posao,
postoje...

70
00:07:07,678 --> 00:07:10,223
- Posljedice.
- Posljedice.

71
00:07:16,771 --> 00:07:21,109
Ne znam kako se zaštititi
ovi ljudi sada.

72
00:07:21,150 --> 00:07:24,195
Neće dugo
prije nego nas Tozawa pronađe.

73
00:07:26,322 --> 00:07:28,783
- Znam nekoga
tko bi mogao pomoći.

74
00:07:28,866 --> 00:07:32,036
Daj mi svoj telefon.

75
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Hajde, znam da je to rizik,

76
00:07:33,788 --> 00:07:36,207
ali koji drugi izbor
imamo li

77
00:07:37,959 --> 00:07:41,003
[mobitel vibrira]

78
00:07:43,506 --> 00:07:46,342
- Katagiri.
- Jake je.

79
00:07:46,426 --> 00:07:48,052
- Gdje si bio?

80
00:07:48,136 --> 00:07:50,263
Pokušao sam te dobiti
mnogo puta.

81
00:07:50,304 --> 00:07:51,723
- Bio sam vezan.

82
00:07:51,806 --> 00:07:56,018
- Jeste li uspjeli dokazati Tozawa
radio s FBI-em, hmm?

83
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
- Priča je
neće pobjeći.

84
00:07:58,104 --> 00:08:01,149
Tozawa je imao mog kolegu
kod "Meicho" izboden

85
00:08:01,190 --> 00:08:02,775
kao upozorenje.

86
00:08:02,817 --> 00:08:05,027
Odložili su ga.
- [uzdahne]

87
00:08:11,492 --> 00:08:13,161
OK.

88
00:08:13,202 --> 00:08:15,580
Vrijeme je
za drugačiji plan.

89
00:08:15,663 --> 00:08:18,166
Taniguchi Misaki,
znaš je?

90
00:08:18,207 --> 00:08:19,834
- Da, upoznali smo se.

91
00:08:26,632 --> 00:08:30,553
- [govori japanski]

92
00:08:40,855 --> 00:08:42,774
[motor se okreće]

93
00:08:42,815 --> 00:08:49,864
♪ ♪

94
00:08:51,532 --> 00:08:54,577
- [govori japanski]

95
00:09:06,506 --> 00:09:09,217
- [govori japanski]

96
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
- [uzdahne]

97
00:09:54,095 --> 00:09:56,514
[nerazgovjetno brbljanje]

98
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
[lupaju se vrata]

99
00:10:11,946 --> 00:10:13,448
- [govori japanski]

100
00:10:59,327 --> 00:11:04,499
♪ ♪

101
00:11:04,582 --> 00:11:06,667
[Katagiri pročišćava grlo]

102
00:11:43,871 --> 00:11:45,957
- Koji kurac
jesi li razmišljao?

103
00:11:46,040 --> 00:11:47,958
Vezati se s ljubavnicom
od gangstera?

104
00:11:48,042 --> 00:11:49,669
- Nije veza, u redu?

105
00:11:49,711 --> 00:11:51,504
Kad ovo završi,
ona i ja ćemo--

106
00:11:51,546 --> 00:11:53,548
- Kad je gotovo? Možda završiš
da je ubiju.

107
00:11:53,631 --> 00:11:54,716
- A što je s tobom?

108
00:11:54,799 --> 00:11:56,509
Neću da me grde

109
00:11:56,551 --> 00:11:58,845
od strane bivšeg mormonskog misionara
okrenuti yakuza gun moll.

110
00:12:00,638 --> 00:12:03,474
[oboje se smiju]

111
00:12:03,558 --> 00:12:06,936
- [uzdahne]
Što nije u redu s nama?

112
00:12:09,063 --> 00:12:10,982
Mm...

113
00:12:11,065 --> 00:12:12,775
bit ćemo dobro.

114
00:12:12,859 --> 00:12:16,237
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

115
00:12:16,279 --> 00:12:18,156
- Haj.

116
00:12:18,239 --> 00:12:19,782
- Oh, sranje.

117
00:12:19,866 --> 00:12:25,079
♪ ♪

118
00:12:30,084 --> 00:12:32,628
Ne možete doći.
- Hajde, moraš mi dopustiti.

119
00:12:32,712 --> 00:12:34,756
- Ovo je policijski posao.

120
00:12:46,476 --> 00:12:50,605
♪ ♪

121
00:12:50,688 --> 00:12:52,607
[vrata auta se zatvaraju]

122
00:12:52,690 --> 00:12:55,610
[motor se okreće, broj okretaja]

123
00:12:55,693 --> 00:13:00,031
♪ ♪

124
00:13:00,114 --> 00:13:02,283
- [govori japanski]

125
00:13:07,288 --> 00:13:09,707
- Katagiri šalje
službenici kojima vjeruje

126
00:13:09,791 --> 00:13:11,626
za zaštitu zgrade.

127
00:13:11,667 --> 00:13:13,669
Uskoro će doći.

128
00:13:13,753 --> 00:13:16,422
Ali sada moram otići.

129
00:13:16,464 --> 00:13:19,258
- Što učiniti?

130
00:13:19,300 --> 00:13:23,304
- Detektiv ima plan
završiti Tozawa.

131
00:13:23,346 --> 00:13:26,849
♪ ♪

132
00:13:33,356 --> 00:13:35,400
[galame]

133
00:13:45,326 --> 00:13:52,375
♪ ♪

134
00:14:08,349 --> 00:14:11,310
[sigurno bipkanje]

135
00:14:11,352 --> 00:14:18,401
♪ ♪

136
00:14:49,640 --> 00:14:52,060
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

137
00:14:56,981 --> 00:14:58,357
- Haj.

138
00:14:58,399 --> 00:15:01,360
[škripa guma]

139
00:15:01,402 --> 00:15:04,572
♪ ♪

140
00:15:04,614 --> 00:15:08,367
[mobitel vibrira]

141
00:15:08,409 --> 00:15:10,620
- Haj.
[govori japanski]

142
00:15:28,221 --> 00:15:32,809
♪ ♪

143
00:15:32,892 --> 00:15:34,977
- [govori japanski]

144
00:15:35,061 --> 00:15:36,979
[koraci se približavaju]

145
00:15:43,653 --> 00:15:45,947
- [govori japanski]

146
00:16:07,301 --> 00:16:14,350
♪ ♪

147
00:16:35,204 --> 00:16:38,833
[trčeći koraci iznad glave]

148
00:16:38,875 --> 00:16:45,923
♪ ♪

149
00:16:49,302 --> 00:16:50,553
- Haj!

150
00:17:44,774 --> 00:17:47,068
[mobitel zvoni]

151
00:17:49,570 --> 00:17:51,614
- [govori japanski]

152
00:18:21,018 --> 00:18:24,105
- Imamo ga.
Imamo ga jebeno.

153
00:18:25,898 --> 00:18:27,984
Kolika će biti naknada za ovo?

154
00:18:28,067 --> 00:18:30,111
Zbog čega će Tozawa biti uhićen?

155
00:18:32,071 --> 00:18:33,531
- Saznat ćemo uskoro.

156
00:18:43,416 --> 00:18:47,628
♪ ♪

157
00:18:57,847 --> 00:19:00,808
- [govori japanski]

158
00:19:00,850 --> 00:19:02,810
[motor se okreće]

159
00:19:02,852 --> 00:19:09,317
♪ ♪

160
00:19:18,868 --> 00:19:22,288
- [teško dišući]

161
00:19:22,330 --> 00:19:24,165
Tozawini ljudi su vani.

162
00:19:24,248 --> 00:19:26,209
- Ima li tamo policajaca?
- Ne.

163
00:19:31,172 --> 00:19:34,217
- [govori japanski]

164
00:19:41,849 --> 00:19:43,351
hajde

165
00:19:48,189 --> 00:19:51,109
[napeta glazba]

166
00:19:51,192 --> 00:19:58,199
♪ ♪

167
00:20:19,554 --> 00:20:21,222
[puške]

168
00:20:21,264 --> 00:20:24,016
- [govori japanski]

169
00:20:24,058 --> 00:20:31,107
♪ ♪

170
00:20:33,735 --> 00:20:36,154
- [govori japanski]
- [viče]

171
00:20:36,237 --> 00:20:40,241
♪ ♪

172
00:20:49,417 --> 00:20:52,420
[vozilo se približava]

173
00:21:29,624 --> 00:21:31,751
- To su računi...
dokaz Shigematsu

174
00:21:31,793 --> 00:21:34,712
dobili velike donacije za kampanju
iz Tozawe.

175
00:21:34,796 --> 00:21:37,048
- [uzdahne]
Trebali bismo provjeriti

176
00:21:37,131 --> 00:21:39,509
protiv
političko-priložna evidencija.

177
00:21:39,592 --> 00:21:42,261
Ali siguran sam
nije prijavljeno.

178
00:21:42,303 --> 00:21:43,679
- A to su loše vijesti, zar ne?

179
00:21:43,763 --> 00:21:47,558
- Ministri su morali podnijeti ostavke
za neprijavljene donacije.

180
00:21:47,642 --> 00:21:49,602
- U Tokiju
najozloglašeniji gangster

181
00:21:49,644 --> 00:21:51,270
pokušava kupiti
sljedeći premijer.

182
00:21:51,312 --> 00:21:53,940
Mi ispisujemo ovo,
Shigematsu je gotov.

183
00:21:53,981 --> 00:21:56,692
- Hoće li to "Meicho" tiskati
ako se boje novih napada?

184
00:21:56,776 --> 00:21:59,654
Tozawa je i ovdje razotkriven.

185
00:22:02,407 --> 00:22:04,784
- Daj da uzmem ovo.

186
00:22:04,826 --> 00:22:06,661
Oh.

187
00:22:06,702 --> 00:22:08,413
Trebao bi ovo dobiti natrag.

188
00:22:08,496 --> 00:22:09,872
Dobar posao.

189
00:22:12,375 --> 00:22:16,129
[motor se okreće]

190
00:22:16,170 --> 00:22:19,132
[dramatična glazba]

191
00:22:19,173 --> 00:22:26,222
♪ ♪

192
00:22:56,544 --> 00:22:59,255
- Joj.

193
00:22:59,338 --> 00:23:01,049
- Idemo ovamo.

194
00:23:01,090 --> 00:23:08,139
♪ ♪

195
00:23:15,104 --> 00:23:18,274
[uzdahne]

196
00:23:19,942 --> 00:23:22,987
- Žao mi je što sam to stavio
svi ti ljudi u opasnosti.

197
00:23:23,029 --> 00:23:24,947
- Hej, nisi ti kriv.

198
00:23:26,741 --> 00:23:29,202
Pa nije u potpunosti
tvoja krivica.

199
00:23:29,243 --> 00:23:32,413
- [tiho se nasmije]

200
00:23:32,497 --> 00:23:35,083
- Pa, nadamo se da ćemo svi
izvući se odavde živ

201
00:23:35,124 --> 00:23:37,460
a ti i Jake možete imati
tvoj "sretno do kraja života".

202
00:23:41,381 --> 00:23:43,424
[mobitel vibrira]

203
00:24:02,110 --> 00:24:04,112
- [govori japanski]

204
00:24:54,454 --> 00:24:56,247
- Reci mu da ćeš ga upoznati,

205
00:24:56,330 --> 00:24:58,833
da ti treba vremena
a ti ćeš ga nazvati.

206
00:25:13,014 --> 00:25:17,977
♪ ♪

207
00:25:18,019 --> 00:25:20,646
- Molim te reci mi
imaš plan.

208
00:25:26,611 --> 00:25:28,654
- [pročišćava grlo]

209
00:25:30,031 --> 00:25:32,158
- [govori japanski]

210
00:25:42,251 --> 00:25:45,296
- [stenjanje]

211
00:26:14,492 --> 00:26:16,244
[vrata se otvaraju]

212
00:26:17,912 --> 00:26:19,705
Shinohara.

213
00:26:27,422 --> 00:26:31,759
[zvoni mobitel]

214
00:26:31,843 --> 00:26:33,261
- Jason je.

215
00:26:33,302 --> 00:26:35,430
Moraš prijeći
kod mene odmah.

216
00:26:35,513 --> 00:26:37,557
[klikovi na liniju]

217
00:26:39,350 --> 00:26:40,435
- Koji restoran?

218
00:26:40,518 --> 00:26:43,312
- Neko otmjeno mjesto
Tozawa ju je vodio.

219
00:26:43,396 --> 00:26:45,273
Rekao sam joj da mu kaže Jake
bi se sastajali samo u javnosti.

220
00:26:45,314 --> 00:26:47,066
Upravo sam ti poslao adresu.

221
00:26:47,108 --> 00:26:49,777
- I voljna je
učiniti ovo?

222
00:26:49,819 --> 00:26:52,071
- Da. Sada samo
moram pronaći Jakea.

223
00:26:52,113 --> 00:26:53,614
Uskoro idemo tamo,

224
00:26:53,656 --> 00:26:56,868
pa biste možda željeli dobiti
stvari se kreću s vaše strane.

225
00:26:56,951 --> 00:26:58,494
- Hvala ti, Samantha.

226
00:26:58,578 --> 00:26:59,996
- Sretno.

227
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
- [govori japanski]

228
00:27:31,527 --> 00:27:33,863
[tiho mrmljanje]

229
00:28:27,417 --> 00:28:30,461
- [govori japanski]

230
00:28:39,804 --> 00:28:42,724
- Što se događa?
- Šalju me kući.

231
00:28:42,807 --> 00:28:45,184
- Što?
Zašto?

232
00:28:45,226 --> 00:28:47,979
- Za razotkrivanje
povjerljive informacije.

233
00:28:48,062 --> 00:28:50,231
Možda sam odgojen
na optužbe.

234
00:28:54,068 --> 00:28:55,778
- Jason...

235
00:28:55,862 --> 00:28:57,488
Tako mi je žao.

236
00:29:00,408 --> 00:29:02,785
- Jesi li to bio ti, Jun?

237
00:29:02,869 --> 00:29:04,829
- Naravno da nisam.

238
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
obećajem.
Nisam imao ništa s ovim.

239
00:29:07,707 --> 00:29:09,417
- Pa, postoji samo
jedna druga osoba

240
00:29:09,459 --> 00:29:10,918
tko mi je mogao reći.

241
00:29:14,589 --> 00:29:17,759
- Mora postojati
još jedno objašnjenje.

242
00:29:17,842 --> 00:29:20,428
- Što god imaš
iz ove informacije,

243
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Nadam se da je vrijedilo.

244
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
[dramatična glazba]

245
00:29:25,683 --> 00:29:27,351
♪ ♪

246
00:29:27,435 --> 00:29:30,605
- Priča o Shigematsu
ide u tisak?

247
00:29:30,688 --> 00:29:34,025
- Moj urednik radi
na njemu upravo sada.

248
00:29:34,108 --> 00:29:36,027
i...

249
00:29:36,110 --> 00:29:37,779
neslužbeno,

250
00:29:37,862 --> 00:29:39,781
kada donosiš
Tozawa unutra?

251
00:29:39,864 --> 00:29:41,282
Nakon što je zatvoren,

252
00:29:41,365 --> 00:29:43,576
možda mogu dobiti svoju priču
o njemu natrag na pravi put.

253
00:29:45,119 --> 00:29:48,247
- Neću hapsiti
Tozawa.

254
00:29:48,289 --> 00:29:51,167
Dao sam ugovor Sato.

255
00:29:51,250 --> 00:29:55,797
On će ga koristiti za administraciju
drugačija vrsta pravde.

256
00:30:22,990 --> 00:30:26,661
[lakši klik]

257
00:30:26,744 --> 00:30:29,956
- Trebao bih se prijaviti
s Misaki.

258
00:30:35,169 --> 00:30:38,089
Hej, jesi li dobro?

259
00:30:38,172 --> 00:30:40,133
Što, gdje si?

260
00:30:40,174 --> 00:30:43,261
- [govori japanski]

261
00:33:15,872 --> 00:33:18,040
[nerazgovjetno brbljanje]

262
00:33:18,124 --> 00:33:20,043
[vrata se zatvaraju]

263
00:33:20,126 --> 00:33:23,046
[turobna glazba]

264
00:33:23,129 --> 00:33:30,136
♪ ♪

265
00:33:43,274 --> 00:33:46,319
[nerazgovjetno brbljanje]

266
00:33:54,952 --> 00:33:57,705
- Dakle, dolazi?

267
00:33:57,747 --> 00:33:59,874
Bit ću blizu.

268
00:33:59,916 --> 00:34:01,793
Dobio si ovo.

269
00:34:11,177 --> 00:34:14,097
[dramatična glazba]

270
00:34:14,180 --> 00:34:21,229
♪ ♪

271
00:35:42,310 --> 00:35:49,317
♪ ♪

272
00:36:14,300 --> 00:36:16,177
- Tozawa...

273
00:36:21,849 --> 00:36:23,851
- [ruga se]

274
00:36:26,896 --> 00:36:29,941
- [govori japanski]

275
00:36:37,907 --> 00:36:44,956
♪ ♪

276
00:36:50,545 --> 00:36:52,547
- [šmrcne]

277
00:36:54,590 --> 00:36:57,844
[nejasan razgovor
na japanskom]

278
00:36:57,885 --> 00:37:00,680
[vozilo se približava]

279
00:37:00,722 --> 00:37:03,725
[cviljenje guma]

280
00:37:05,768 --> 00:37:08,062
[vrata auta se otvaraju]

281
00:37:10,231 --> 00:37:12,775
[vrata auta se otvaraju]

282
00:37:12,859 --> 00:37:15,319
- Svi su unutra?
- Da, sve.

283
00:37:27,206 --> 00:37:30,251
[Jake uzdahne]

284
00:37:36,174 --> 00:37:37,508
- Haj.

285
00:37:37,592 --> 00:37:40,386
[turobna glazba]

286
00:37:40,428 --> 00:37:44,390
♪ ♪

287
00:38:17,632 --> 00:38:19,675
- [šmrcne]

288
00:38:28,309 --> 00:38:31,062
- [govori japanski]

289
00:39:36,878 --> 00:39:40,256
- [govori japanski]

290
00:39:48,723 --> 00:39:51,976
[dramatična glazba]

291
00:39:52,060 --> 00:39:54,145
♪ ♪

292
00:40:05,948 --> 00:40:12,997
♪ ♪

293
00:40:46,864 --> 00:40:53,913
♪ ♪

294
00:41:24,444 --> 00:41:31,492
♪ ♪

295
00:42:31,260 --> 00:42:33,221
[zamah oštrice noža]

296
00:42:33,262 --> 00:42:40,311
♪ ♪

297
00:42:47,068 --> 00:42:50,113
[koraci se približavaju]

298
00:42:53,241 --> 00:42:57,286
- Tanaka, Ichikawa, Naruse--
svi su se pojavili.

299
00:43:01,582 --> 00:43:03,584
[vrata auta se zatvaraju]

300
00:43:05,294 --> 00:43:09,340
[zatvaranje vrata automobila,
okretanje motora]

301
00:43:09,424 --> 00:43:14,011
[otvaranje, zatvaranje vrata automobila]

302
00:44:32,799 --> 00:44:36,219
[vrata auta se zatvaraju,
okretanje motora]

303
00:44:54,112 --> 00:44:58,157
[motori se okreću]

304
00:45:00,201 --> 00:45:07,250
♪ ♪

305
00:45:45,455 --> 00:45:48,416
[turobna glazba]

306
00:45:48,458 --> 00:45:55,298
♪ ♪

307
00:46:02,263 --> 00:46:05,099
[monitor piska]

308
00:46:08,519 --> 00:46:12,607
♪ ♪

309
00:46:12,690 --> 00:46:14,734
- Mossad?

310
00:46:18,696 --> 00:46:21,449
Mossad?
- Da, hej.

311
00:46:21,491 --> 00:46:24,952
- Jesi li to ti?
- Da.

312
00:46:24,994 --> 00:46:32,043
♪ ♪

313
00:46:33,669 --> 00:46:35,254
Da, to sam ja.

314
00:46:35,296 --> 00:46:42,345
♪ ♪

315
00:46:43,763 --> 00:46:46,307
- Izgledaš kao govno.

316
00:46:48,142 --> 00:46:50,478
- Vidi tko to govori.

317
00:46:52,146 --> 00:46:54,148
- [gunđa]

318
00:46:56,943 --> 00:46:58,945
- Kako se osjećaš?

319
00:46:58,986 --> 00:47:02,073
- Ja sam...

320
00:47:02,156 --> 00:47:04,617
ja sam gladan

321
00:47:04,659 --> 00:47:07,328
- To je dobro.

322
00:47:07,412 --> 00:47:10,164
- Mogu li nešto pojesti?

323
00:47:10,206 --> 00:47:12,834
- Oprostite, ali liječnik kaže
samo čorba.

324
00:47:12,917 --> 00:47:17,672
- [duboko izdahne]
Ti si užasan prijatelj.

325
00:47:19,924 --> 00:47:21,259
- znam

326
00:47:21,342 --> 00:47:25,847
♪ ♪

327
00:47:25,930 --> 00:47:28,182
Drago mi je da si se vratio, prijatelju.

328
00:47:30,184 --> 00:47:31,602
- I ja također.

329
00:47:33,187 --> 00:47:35,189
- [smije se]

330
00:47:36,816 --> 00:47:39,318
OK.

331
00:47:39,360 --> 00:47:45,950
♪ ♪

332
00:47:48,202 --> 00:47:52,707
[najava na japanskom
preko PA]

333
00:47:52,749 --> 00:47:54,542
- Budan je i budan.

334
00:47:54,584 --> 00:47:56,919
- Lijepo.

335
00:47:57,003 --> 00:47:59,047
Moram te nešto pitati.

336
00:48:12,602 --> 00:48:15,563
Jeste li rekli onoj ženi iz FBI-a

337
00:48:15,605 --> 00:48:18,983
da je Jason bio naš izvor?

338
00:48:19,067 --> 00:48:21,360
Šalju ga kući

339
00:48:21,402 --> 00:48:24,072
jer ga je netko prozvao.

340
00:48:24,155 --> 00:48:28,034
Samo dvoje ljudi je znalo...
ja i ti.

341
00:48:30,244 --> 00:48:32,663
- Stvarno misliš
Ja bih prodao izvor?

342
00:48:32,705 --> 00:48:36,292
- Sve što znam je
da to nisam ja.

343
00:48:37,418 --> 00:48:39,587
- Mora biti
neko drugo objašnjenje.

344
00:48:39,629 --> 00:48:41,589
Postoji nadzor
po cijelom tom jebenom mjestu,

345
00:48:41,631 --> 00:48:43,383
ljudi slušaju--

346
00:48:43,424 --> 00:48:45,927
[Shinohara drhtavo diše]

347
00:49:08,282 --> 00:49:11,327
[vrata se otvaraju, škripe]

348
00:49:13,454 --> 00:49:15,957
[vrata se zatvaraju]

349
00:49:30,888 --> 00:49:33,015
[oboje se smiju]

350
00:50:16,517 --> 00:50:18,478
- [smije se]

351
00:50:18,519 --> 00:50:21,481
[dinamična glazba]

352
00:50:21,522 --> 00:50:27,987
♪ ♪

353
00:52:08,629 --> 00:52:09,797
- Haj.

354
00:52:09,881 --> 00:52:13,259
[dramatična glazba]

355
00:52:13,301 --> 00:52:20,349
♪ ♪

356
00:52:35,698 --> 00:52:38,910
[šintoistički svećenik
govoreći japanski]

357
00:54:12,462 --> 00:54:16,424
Yo!
[svi ritmički plješću]

358
00:54:24,098 --> 00:54:27,226
[pljesak]

359
00:54:31,272 --> 00:54:33,274
- Kako se osjećaš?

360
00:54:33,357 --> 00:54:34,442
- Bolje.

361
00:54:34,484 --> 00:54:37,236
Još uvijek sam potresen.

362
00:54:37,278 --> 00:54:39,614
Je li ti drago što je mrtav?

363
00:54:41,365 --> 00:54:43,242
- Nakon svega
taj jebač je?

364
00:54:43,284 --> 00:54:45,328
Da.

365
00:54:45,411 --> 00:54:47,830
Bilo ga je sjajno vidjeti
dobiti ono što je zaslužio.

366
00:54:50,291 --> 00:54:52,377
Što?

367
00:54:52,460 --> 00:54:55,129
- Moja majka je došla
blizu da bude ubijen.

368
00:54:55,171 --> 00:54:57,340
Kao i ja.
- Da.

369
00:54:57,423 --> 00:54:59,550
Ali sada ga više nema.

370
00:54:59,634 --> 00:55:01,552
Oboje ste sigurni.
Ne morate se brinuti.

371
00:55:01,636 --> 00:55:03,262
- Nema ga više.

372
00:55:03,304 --> 00:55:06,474
Ali, Jake...

373
00:55:06,516 --> 00:55:09,560
Trebam život
gdje su yakuze i policija

374
00:55:09,644 --> 00:55:11,187
nemaju nikakve veze sa mnom.

375
00:55:11,270 --> 00:55:13,064
- Možemo to dobiti.

376
00:55:13,147 --> 00:55:15,191
- Ne...

377
00:55:15,274 --> 00:55:17,151
ne možemo.

378
00:55:17,235 --> 00:55:18,486
- Misaki--

379
00:55:18,569 --> 00:55:23,157
- Miran, dosadan život--
želiš li to stvarno?

380
00:55:23,241 --> 00:55:25,660
Hoćeš li to doista živjeti?

381
00:55:28,413 --> 00:55:29,831
[smijeh]

382
00:55:29,914 --> 00:55:33,584
Odvažit ćeš se,
uzbudljive stvari.

383
00:55:33,668 --> 00:55:36,504
I čitat ću sve o njima
u novinama.

384
00:55:36,587 --> 00:55:39,507
[svečana glazba]

385
00:55:39,590 --> 00:55:46,639
♪ ♪

386
00:56:08,077 --> 00:56:09,704
[kucanje na vrata]

387
00:56:12,540 --> 00:56:15,418
- Kako si ušao?
- Ovdje sada imam prijatelje.

388
00:56:15,501 --> 00:56:18,838
Bolje pazi gdje hodaš.
- [smije se]

389
00:56:18,880 --> 00:56:21,382
[gunđa]

390
00:56:21,466 --> 00:56:23,551
- Mmm, izgleda dobro.

391
00:56:23,593 --> 00:56:25,845
- Odijelo?
- Posao.

392
00:56:25,887 --> 00:56:28,389
Već gledaš
kao novi čovjek.

393
00:56:28,473 --> 00:56:30,641
- Hvala.

394
00:56:30,725 --> 00:56:32,393
Vidimo se večeras?

395
00:56:32,477 --> 00:56:35,063
- Zapravo,
zato sam svratio.

396
00:56:35,104 --> 00:56:37,065
Odlazim iz grada,

397
00:56:37,106 --> 00:56:39,525
samo nakratko.

398
00:56:39,567 --> 00:56:42,153
Nisam ništa rekao
jer nisam bio siguran.

399
00:56:43,821 --> 00:56:46,824
Ali danas sam imao sastanak,
i prošlo je jako dobro.

400
00:56:46,866 --> 00:56:49,077
I sad sam odlučila.

401
00:56:49,118 --> 00:56:50,870
Idem napuniti
moje baterije

402
00:56:50,912 --> 00:56:52,371
i malo razmislite.

403
00:56:52,413 --> 00:56:54,415
Onda ću se vratiti.

404
00:56:56,125 --> 00:56:58,461
- Kamo ideš?

405
00:56:58,544 --> 00:57:05,551
♪ ♪

406
00:57:05,551 --> 00:57:07,678
- Javit ćemo se.

407
00:57:07,720 --> 00:57:14,727
♪ ♪

408
00:57:14,769 --> 00:57:17,063
[smijeh]

409
00:57:17,105 --> 00:57:24,153
♪ ♪

410
00:57:36,791 --> 00:57:39,877
[motor se okreće, broj okretaja]

411
00:57:39,961 --> 00:57:46,968
♪ ♪

412
00:58:01,816 --> 00:58:03,401
- Oh...

413
00:58:03,484 --> 00:58:05,236
Htjela sam ti pokazati.

414
00:58:05,319 --> 00:58:08,698
Trebalo im je dovoljno dugo
objaviti, ali evo ga.

415
00:58:08,781 --> 00:58:11,409
- Da, vidio sam.

416
00:58:11,492 --> 00:58:13,745
Ja sam pretplatnik.

417
00:58:13,828 --> 00:58:17,665
Kakav je osjećaj
konačno vidjeti u tisku?

418
00:58:17,707 --> 00:58:21,961
- Pa, valjda se osjeća...

419
00:58:22,003 --> 00:58:23,504
ispuhujući.

420
00:58:23,588 --> 00:58:25,339
Sve se radi
s jednim sredstvom

421
00:58:25,423 --> 00:58:27,633
je da nisi počeo
sljedeći još.

422
00:58:40,938 --> 00:58:42,857
dakle...

423
00:58:42,940 --> 00:58:44,776
što ćeš sada?

424
00:58:44,859 --> 00:58:46,527
- Ništa.

425
00:58:46,611 --> 00:58:49,655
To je ono što je mirovina.

426
00:58:49,697 --> 00:58:52,784
- Dobro, shvaćam, ali...

427
00:58:52,867 --> 00:58:55,453
puno ljudi
imati drugu karijeru,

428
00:58:55,536 --> 00:58:56,954
drugi činovi.

429
00:58:57,038 --> 00:59:00,374
- Reci mi što bi trebalo biti
moj drugi čin?

430
00:59:00,416 --> 00:59:03,169
- Pa, Japan treba
novog premijera.

431
00:59:03,211 --> 00:59:05,630
- Ne zanima me politika.

432
00:59:05,713 --> 00:59:07,632
- Ti bi mogao biti...

433
00:59:07,715 --> 00:59:10,551
vodič brodom za turiste.

434
00:59:10,593 --> 00:59:13,221
- Nije me briga za turiste.
- [smije se]

435
00:59:13,262 --> 00:59:15,890
Jednostavno ne vidim ovo
stvar oko umirovljenja funkcionira.

436
00:59:15,932 --> 00:59:17,809
Vratit ćeš se
u ritmu za dva tjedna.

437
00:59:17,892 --> 00:59:19,352
- Ne.

438
00:59:19,394 --> 00:59:21,020
Volim biti u mirovini.

439
00:59:21,062 --> 00:59:23,064
Volim ne raditi ništa.

440
00:59:23,106 --> 00:59:27,068
To si ti, Jake,
koji ne može ništa učiniti.

441
00:59:27,151 --> 00:59:29,320
Ne možete prestati.
- [smijeh]

442
00:59:29,404 --> 00:59:32,490
- Rekao si to meni
u ovoj kući--

443
00:59:32,573 --> 00:59:34,951
Neću stati dok ih ne dobijem.

444
00:59:48,089 --> 00:59:49,549
- Ne mogu ništa.

445
00:59:51,092 --> 00:59:53,052
I can do nothing
bolji od tebe.

446
01:00:17,952 --> 01:00:20,955
- [duboko izdahne]

447
01:00:29,130 --> 01:00:32,300
- [duboko izdahne]

448
01:00:32,383 --> 01:00:35,303
[lagana glazba]

449
01:00:35,386 --> 01:00:37,305
♪ ♪

450
01:00:37,388 --> 01:00:39,432
Moram piti.

451
01:00:41,309 --> 01:00:43,603
Što, kao da bi mogao bolje?

452
01:00:46,731 --> 01:00:51,486
♪ ♪

453
01:00:51,569 --> 01:00:55,490
[duboko dišući]

454
01:00:55,573 --> 01:01:02,622
♪ ♪

455
01:01:10,797 --> 01:01:14,509
[tiho zagunđa]

456
01:01:14,550 --> 01:01:18,262
[smijeh]