1 00:00:04,729 --> 00:00:07,849 [מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת] 2 00:00:38,013 --> 00:00:41,631 [מוזיקה אינסטרומנטלית אפית] 3 00:01:32,817 --> 00:01:33,849 מורגן: בוקר טוב. 4 00:01:34,736 --> 00:01:37,639 בוקר טוב, קפטן מורגן. מה אני יכול לעשות בשבילך היום? 5 00:01:37,739 --> 00:01:39,099 אותו דבר כמו אתמול. 6 00:01:39,199 --> 00:01:42,310 אתה והלקוח שלך רוצים לעשות יציאה זמנית מהנמל? 7 00:01:42,410 --> 00:01:43,869 זה נכון. 8 00:01:47,040 --> 00:01:49,531 - שם? - הארי מורגן. 9 00:01:51,795 --> 00:01:53,871 - לאום? - אסקימואי. 10 00:01:54,089 --> 00:01:55,963 - מה? - אמריקאי. 11 00:01:56,466 --> 00:01:59,077 - שם הספינה? - Queen Conch, קי ווסט, פלורידה. 12 00:01:59,177 --> 00:02:02,330 אנחנו הולכים לדוג, כמו שעשינו כל יום במשך יותר משבועיים. 13 00:02:02,430 --> 00:02:06,543 נחזור הלילה, ואני לא חושב נצא יותר מ-30 מייל מהחוף. 14 00:02:06,643 --> 00:02:08,054 חמישה פרנק, בבקשה. 15 00:02:08,728 --> 00:02:10,255 עוד דבר אחד. 16 00:02:10,355 --> 00:02:13,800 לא תתקרב לסביבה של מים טריטוריאליים... 17 00:02:13,900 --> 00:02:15,940 סנט-לוסי, או דומיניק. 18 00:02:16,319 --> 00:02:17,929 - האם זה צו חדש? כן. 19 00:02:18,029 --> 00:02:21,725 הצו הוצא אמש מאת הוד מעלתו, אדמירל רוברט... 20 00:02:21,825 --> 00:02:24,316 המושל הכללי של איי הודו המערבית הצרפתית. 21 00:02:24,703 --> 00:02:26,146 טוב לו. 22 00:02:26,246 --> 00:02:28,239 למה, יש תלונות? - לא. 23 00:02:30,417 --> 00:02:34,035 [מוזיקה אינסטרומנטלית הרפתקנית] 24 00:03:00,614 --> 00:03:02,156 [בקבוק ניתז במים] 25 00:03:21,009 --> 00:03:23,630 שלום, הארי. איך הכל? 26 00:03:24,930 --> 00:03:26,554 זה מרגיש טוב. 27 00:03:28,433 --> 00:03:30,919 - הבאת לי משקה? הורציו מביא את זה. 28 00:03:31,019 --> 00:03:34,186 אתה החבר שלי, הארי. בטח קיבלנו אותם הבוקר. 29 00:03:34,606 --> 00:03:37,217 קיבלנו אותם כל בוקר. - לא ביום חמישי האחרון. 30 00:03:37,317 --> 00:03:40,234 נכון, שכחתי. אתה צודק, אדי. 31 00:03:40,487 --> 00:03:42,681 הנה הורציו. תן לו יד, נכון? 32 00:03:42,781 --> 00:03:45,225 בוקר טוב, ב' קפיטן. - בוקר טוב. 33 00:03:45,325 --> 00:03:48,409 - השגת את הפיתיון? כן, אדוני. הרבה מזה. 34 00:03:52,707 --> 00:03:56,194 השומר הזה לקח בקבוק מהבירה שלנו. מר ג'ונסון יכול להרשות לעצמו. 35 00:03:56,294 --> 00:03:58,417 הארי, אפשר... - רק אחד. 36 00:04:00,757 --> 00:04:02,909 -בוקר. בוקר טוב, מר ג'ונסון. 37 00:04:03,009 --> 00:04:05,370 - ג'ונסון: אנחנו יוצאים? מורגן: זה תלוי בך. 38 00:04:05,470 --> 00:04:07,289 איזה מין יום זה יהיה? 39 00:04:07,389 --> 00:04:10,333 אני לא יודע. בערך כמו אתמול. רק טוב יותר. 40 00:04:10,433 --> 00:04:13,055 - ג'ונסון: אז בוא נצא. מורגן: בסדר. קפוץ לסיפון. 41 00:04:13,812 --> 00:04:16,766 - מורגן: עמוד מהצד כדי להפיל. - הורציו: בסדר, מון קפיטן. 42 00:04:18,650 --> 00:04:20,093 מר ג'ונסון. - כן? 43 00:04:20,193 --> 00:04:22,262 אני חייב להביא קצת דלק. - בסדר. 44 00:04:22,362 --> 00:04:24,153 אני אצטרך כסף בשביל זה. 45 00:04:24,781 --> 00:04:26,026 כַמָה? 46 00:04:26,157 --> 00:04:28,810 28 סנט לגלון. 40 ליטר. 47 00:04:28,910 --> 00:04:31,069 זה יהיה $11.20. 48 00:04:31,204 --> 00:04:32,439 יש 15 דולר. 49 00:04:32,539 --> 00:04:36,234 אני אביא לך קצת כסף ברציף הגז. תעמיד את זה מול מה שאני חייב לך. 50 00:04:36,334 --> 00:04:37,710 מורגן: תן לה ללכת. 51 00:05:28,887 --> 00:05:30,511 תראה את זה, ג'ונסון. 52 00:05:30,931 --> 00:05:32,722 הנה השביתה שלך. 53 00:05:34,184 --> 00:05:36,675 שים עוד קצת גרר. לא יותר מדי. 54 00:05:37,062 --> 00:05:39,631 תצטרך לגרוב אותו. הוא יקפוץ, בכל מקרה. 55 00:05:39,731 --> 00:05:42,981 הכה אותו שוב. הכה אותו שלוש או ארבע פעמים. תדביק אותו לתוכו. 56 00:05:51,910 --> 00:05:53,903 עדיף להכניס את הטיזר השני. 57 00:05:54,246 --> 00:05:55,272 קיבלתי אותו! 58 00:05:55,372 --> 00:05:57,245 תקל על הגרירה הזו. 59 00:05:57,499 --> 00:05:58,525 הוא איננו. 60 00:05:58,625 --> 00:06:01,745 הוא לא. תקל על הגרירה הזו. מָהִיר. 61 00:06:06,007 --> 00:06:07,917 אם הוא רוצה ללכת, תן לו ללכת. 62 00:06:14,432 --> 00:06:16,460 - הוא איננו. לא, הוא מכור טוב. 63 00:06:16,560 --> 00:06:18,552 - הוא בטוח. - דחפו אותו פנימה. 64 00:06:20,438 --> 00:06:22,182 לא. אני בטוח שהוא איננו. 65 00:06:22,524 --> 00:06:25,276 אני אגיד לך כשהוא ילך. הכנס מהר. 66 00:06:31,575 --> 00:06:34,019 - הוא איננו עכשיו. כן, אדוני, הוא איננו עכשיו. 67 00:06:34,119 --> 00:06:37,272 - הוא לא. הסתובב ורדוף אחריו. - הסתובב בשורה הזו. 68 00:06:37,372 --> 00:06:40,233 אני עדיין יכול להרגיש אותו מושך. - זה משקל הקו. 69 00:06:40,333 --> 00:06:43,695 אתה משוגע. אני בקושי מצליח להכניס את זה. אולי הוא מת. 70 00:06:43,795 --> 00:06:46,547 אוּלַי. אבל הוא עדיין קופץ לשם. 71 00:06:56,975 --> 00:06:59,628 - קדימה. לְהִזדַרֵז. אני ממהר, מר ג'ונסון. 72 00:06:59,728 --> 00:07:02,297 אתה לא יכול לשים פיתיון ככה, קפטן? - בטח שאני יכול. 73 00:07:02,397 --> 00:07:05,634 למה לשאת את הבחור הזה לעשות את זה? - כשהדגים הגדולים ירוצו, אתה תראה. 74 00:07:05,734 --> 00:07:07,010 מה הרעיון? 75 00:07:07,110 --> 00:07:08,845 הוא יכול לעשות את זה יותר מהר ממני. 76 00:07:08,945 --> 00:07:12,065 דולר ליום נראית לי הוצאה מיותרת. 77 00:07:12,324 --> 00:07:15,018 הוא נחוץ. נכון, הורציו? 78 00:07:15,118 --> 00:07:16,447 הורציו: אני מקווה שכן. 79 00:07:17,078 --> 00:07:18,738 אדי לא יכול לעשות את זה? 80 00:07:19,706 --> 00:07:20,899 לא, הוא לא יכול. 81 00:07:20,999 --> 00:07:22,192 מה העניין? 82 00:07:22,292 --> 00:07:24,035 הוא פשוט איבד דג. 83 00:07:25,420 --> 00:07:28,041 מר ג'ונסון, אין לך מזל. 84 00:07:28,798 --> 00:07:29,991 האם זה יהיה בסדר אם אני... 85 00:07:30,091 --> 00:07:32,713 - בקופסת הקרח. פשוט קח אחד. תודה. 86 00:07:34,262 --> 00:07:36,836 אני לא רואה למה אתה רוצה את הרמי הזה בסביבה. 87 00:07:37,015 --> 00:07:40,043 אדי היה איש טוב על סירה לפני שהוא זכה להיות רמי. 88 00:07:40,143 --> 00:07:41,336 ג'ונסון: הוא לא טוב עכשיו. 89 00:07:41,436 --> 00:07:43,263 תתחיל לה להתקדם. 90 00:07:43,647 --> 00:07:45,674 - הוא קשור אלייך או משהו? - לא. 91 00:07:45,774 --> 00:07:49,392 - בשביל מה אתה דואג לו? הוא חושב שהוא דואג לי. 92 00:07:50,529 --> 00:07:52,402 בסדר, תן לה לרוץ. 93 00:08:04,459 --> 00:08:06,203 מר ג'ונסון. - כן? 94 00:08:07,379 --> 00:08:09,156 אכפת לך אם אשאל אותך שאלה? 95 00:08:09,256 --> 00:08:12,284 תראה, אולי יעניין אותך לדעת לא רק קניתי את הבירה... 96 00:08:12,384 --> 00:08:15,704 אבל שמתי פיקדון על הבקבוקים. - האם אי פעם נשכת על ידי דבורה מתה? 97 00:08:15,804 --> 00:08:17,497 - מת מה? - דבורת דבש מתה. 98 00:08:17,597 --> 00:08:19,708 מעולם לא נשך אותי דבורה כלשהי. 99 00:08:19,808 --> 00:08:21,793 אתה בטוח? - כמובן שאני בטוח. 100 00:08:21,893 --> 00:08:25,558 במקרה כזה, אני פשוט אסיים את התנומה שלי. תודה על הבירה. 101 00:08:26,439 --> 00:08:28,064 תראה את השורה הזאת. 102 00:08:38,577 --> 00:08:40,569 זה מספיק ליום אחד. 103 00:08:42,247 --> 00:08:45,567 - מה קרה? - כלום. הרגע איבדת חכה וסליל. 104 00:08:45,667 --> 00:08:49,112 הדפוקה לך את הגרירה. כשהדג פגע, לא יכולת להחזיק אותו. 105 00:08:49,212 --> 00:08:51,531 אם הייתה לך הרתמה נצמד אל הסליל... 106 00:08:51,631 --> 00:08:53,909 הדג הזה היה לוקח אותך יחד איתו. 107 00:08:54,009 --> 00:08:57,287 אתה פשוט חסר מזל, מר ג'ונסון. עכשיו, אולי יש לך מזל עם נשים. 108 00:08:57,387 --> 00:09:01,249 אדי: מה דעתך שנצא הלילה? ג'ונסון: יהיה לי מזל, רמי מלוכלך. 109 00:09:01,349 --> 00:09:03,877 - אתה שחיין טוב? לקחתי את כל מה שאני הולך לקחת. 110 00:09:03,977 --> 00:09:06,254 גם אני. היזהר אתה לא מחליק לי מהידיים. 111 00:09:06,354 --> 00:09:08,976 קח את זה בקלות. הבחור הזה חייב לך 16 ימים. 112 00:09:10,400 --> 00:09:11,598 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 113 00:09:19,993 --> 00:09:21,728 אתה מדבר יותר מדי, אדי. 114 00:09:21,828 --> 00:09:23,453 אני יודע את זה, הארי. 115 00:09:25,373 --> 00:09:26,951 בסדר, תשכח מזה. 116 00:09:47,896 --> 00:09:49,131 מה עם מחר? 117 00:09:49,231 --> 00:09:51,967 אני לא חושב כך. נמאס לי מהסוג הזה של דיג. 118 00:09:52,067 --> 00:09:54,719 אני יכול לראות איך אתה תהיה. תרגיע את זה קצת. 119 00:09:54,819 --> 00:09:57,973 אתה דגים במשך 16 ימים, תחבר זוג של דגים כל דייג טוב... 120 00:09:58,073 --> 00:10:00,142 יתן את חייו כדי להתחבר אליו, ולאבד את שניהם. 121 00:10:00,242 --> 00:10:03,353 אתה פשוט חסר מזל. אף פעם לא ראיתי אף אחד... - שתוק, אדי. 122 00:10:03,453 --> 00:10:05,647 אמרת 16 ימים. אני חייב לך רק עבור 15. 123 00:10:05,747 --> 00:10:08,400 לא. עם היום זה 16. ואז יש את המוט והגלגל. 124 00:10:08,500 --> 00:10:11,278 ההתמודדות היא הסיכון שלך. לא כשאתה מאבד את זה כמו שאיבדת. 125 00:10:11,378 --> 00:10:13,530 שילמתי כדי לשכור אותו כל יום. זה הסיכון שלך. 126 00:10:13,630 --> 00:10:16,491 אם העברת מכונית שכורה על צוק, תצטרך לשלם על זה. 127 00:10:16,591 --> 00:10:19,995 לא אם הוא היה בזה. זה טוב. זה טוב, אדי. 128 00:10:20,095 --> 00:10:22,205 איבדת את התלבושת בגלל חוסר זהירות. 129 00:10:22,305 --> 00:10:23,832 זה עלה לי 275 דולר. 130 00:10:23,932 --> 00:10:28,044 אני לא אחייב אותך על הקו, כי דג כל כך גדול יכול היה לסבול הכל בכל מקרה. 131 00:10:28,144 --> 00:10:32,688 ויש 16 ימים ב-$35 ליום, זה 560 דולר. 132 00:10:33,024 --> 00:10:34,851 לא, זה 560 דולר, אדי. 133 00:10:35,068 --> 00:10:38,013 יש לך קצת קרדיט, אז זה יהיה $825 בסך הכל. 134 00:10:38,113 --> 00:10:40,818 זה מה שאתה חייב לי, וזה מה שאני רוצה. 135 00:10:41,658 --> 00:10:44,895 אין לי כל כך הרבה איתי. אני אלך לבנק בבוקר. 136 00:10:44,995 --> 00:10:47,522 - זה יהיה בסדר? אני מניח שזה יצטרך להיות. 137 00:10:47,622 --> 00:10:49,441 בוא נלך לשתות. - רעיון טוב... 138 00:10:49,541 --> 00:10:51,526 תישאר כאן ותנעל. - בטח שאתה לא... 139 00:10:51,626 --> 00:10:52,824 לא, אדי. 140 00:10:55,839 --> 00:10:59,201 תראה שם. חשבתי שכולם קיבלו את הדגל שלהם אחרי 6:00. 141 00:10:59,301 --> 00:11:01,870 - רובם כן. זה וישי בשבילך. 142 00:11:01,970 --> 00:11:03,595 זה הדגל שלהם. 143 00:11:05,182 --> 00:11:06,177 נתראה מאוחר יותר. 144 00:11:20,113 --> 00:11:22,724 רבותי, אפשר לקבל את השמות שלכם? 145 00:11:22,824 --> 00:11:24,017 לְשֵׁם מַה? 146 00:11:24,117 --> 00:11:27,145 שמעתי את האדון הזה להפנות התייחסות מזלזלת לווישי. 147 00:11:27,245 --> 00:11:29,564 מעולם לא אמרתי כלום על וישי, נכון? 148 00:11:29,664 --> 00:11:31,733 אני לא יודע, לא שמתי לב הרבה. 149 00:11:31,833 --> 00:11:33,902 - השמות שלך, בבקשה. תראה, אנחנו אמריקאים... 150 00:11:34,002 --> 00:11:37,531 קוראים לו ג'ונסון. שמי מורגן. אנחנו גרים במלון מרקיז. 151 00:11:37,631 --> 00:11:39,006 זה אתה? 152 00:11:46,264 --> 00:11:49,882 [להקה מנגנת מוזיקה בשפה] 153 00:11:50,101 --> 00:11:51,181 ברמן: כן, אדוני? 154 00:11:51,603 --> 00:11:53,004 מורגן: שלך? - ג'ונסון: בורבון. 155 00:11:53,104 --> 00:11:54,812 בּוּרבּוֹן. ורום בשבילי. 156 00:11:54,981 --> 00:11:57,884 - רבותי, איזה מזל היום? לא כל כך טוב, פרנצ'י. 157 00:11:57,984 --> 00:11:59,970 ג'ונסון: איבדנו את הדג הגדול ביותר אי פעם ראיתי. 158 00:12:00,070 --> 00:12:01,805 אולי מחר תחבר אותו שוב. 159 00:12:01,905 --> 00:12:03,723 לא אני. סיימתי. זה היום האחרון שלי. 160 00:12:03,823 --> 00:12:05,684 - זה חבל. - כן. 161 00:12:05,784 --> 00:12:07,195 הנה לכם. 162 00:12:11,623 --> 00:12:13,024 אני הולך לנקות. 163 00:12:13,124 --> 00:12:15,735 זה היה 800 דולר ו... - 25 דולר. 164 00:12:15,835 --> 00:12:17,378 825 דולר. 165 00:12:17,796 --> 00:12:19,614 מורגן: ג'ונסון. ג'ונסון: כן? 166 00:12:19,714 --> 00:12:21,366 באיזו שעה מחר בבוקר? 167 00:12:21,466 --> 00:12:24,327 אחרי שהגעתי לבנק. נגיד בסביבות 10:30 או 11:00? 168 00:12:24,427 --> 00:12:26,385 אני אחכה לך. 169 00:12:28,431 --> 00:12:31,302 - יש בעיה, הארי? לא, פרנצ'י. 170 00:12:31,476 --> 00:12:34,311 - אז אתה פנוי אחרי היום? - כן. מַדוּעַ? 171 00:12:34,771 --> 00:12:38,472 היו פה כמה אנשים היום. הם רצו לשכור את הסירה שלך. 172 00:12:38,650 --> 00:12:42,185 - דייגים? - לא. כמה חברים של חברים שלי. 173 00:12:44,823 --> 00:12:46,566 אין סיכוי. 174 00:12:50,662 --> 00:12:52,481 פקיד: המפתח, מסייה. מורגן: תודה. 175 00:12:52,581 --> 00:12:54,357 בבקשה תקשיב לי, הארי. 176 00:12:54,457 --> 00:12:56,860 הם רק רוצים להשתמש בסירה שלך ללילה אחד. 177 00:12:56,960 --> 00:12:58,570 - הם ישלמו לך טוב. - בשביל מה? 178 00:12:58,670 --> 00:13:02,365 הייתי רוצה לחייב, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי להתערבב בפוליטיקה המקומית. 179 00:13:02,465 --> 00:13:04,956 לא הייתי מדבר אם זה לא היה חשוב. 180 00:13:06,261 --> 00:13:09,013 בבקשה, אני יכול ללכת איתך לחדר שלך? 181 00:13:09,139 --> 00:13:10,799 בַּטוּחַ. קדימה. 182 00:13:33,872 --> 00:13:35,699 סלים: למישהו יש התאמה? 183 00:13:57,562 --> 00:13:58,760 תוֹדָה. 184 00:14:02,567 --> 00:14:03,635 מי זה? 185 00:14:03,735 --> 00:14:07,104 היא הגיעה אחר הצהריים. המטוס מדרום. 186 00:14:09,241 --> 00:14:12,076 עכשיו תראי, פרנצ'י, לגבי הדבר האחר הזה. 187 00:14:14,037 --> 00:14:17,023 אני יודע איפה אתה עומד ומה האהדה שלך. 188 00:14:17,123 --> 00:14:19,734 זה בסדר בשבילך, אבל אני לא רוצה שום חלק מזה. 189 00:14:19,834 --> 00:14:22,696 אם אתפס כשאני משתגע אתכם חברים, האווז שלי יהיה מבושל. 190 00:14:22,796 --> 00:14:25,240 כנראה לאבד גם את הסירה שלי. אני לא כל כך מעוניין. 191 00:14:25,340 --> 00:14:27,451 אבל הם באים לראות אותך הלילה. 192 00:14:27,551 --> 00:14:30,587 כדאי שתדבר איתם. הם פשוט יבזבזו את זמנם. 193 00:14:30,762 --> 00:14:32,838 מִצטַעֵר. נתראה מאוחר יותר. 194 00:14:37,644 --> 00:14:39,553 [פטפוט לא ברור] 195 00:14:45,402 --> 00:14:47,478 [מוזיקת פסנתר כחולה קלה] 196 00:14:57,080 --> 00:14:59,785 [קריקט שר לפסנתר] 197 00:15:47,839 --> 00:15:48,870 להשתלט. 198 00:15:51,718 --> 00:15:53,794 [SLIM מתחיל לשיר] 199 00:16:19,704 --> 00:16:21,780 בראבו! 200 00:16:33,802 --> 00:16:37,873 ניסיתי להגיע לאותם בחורים, אבל אני לא יכול ליצור איתם קשר. 201 00:16:37,973 --> 00:16:39,750 WHO? אלה שרצו לשכור את הסירה שלי? 202 00:16:39,850 --> 00:16:43,462 זה מספיק מסוכן עבורם לבוא בכלל, אבל לבוא סתם... 203 00:16:43,562 --> 00:16:46,812 לא ביקשתי לראות אותם. כדאי לך להרחיק אותם. 204 00:16:48,942 --> 00:16:51,018 [הלהקה מנגנת שיר אופטימי] 205 00:17:22,184 --> 00:17:24,086 - שלום. בוא נקבל את זה. 206 00:17:24,186 --> 00:17:25,837 - מה אתה רוצה? - הארנק של ג'ונסון. 207 00:17:25,937 --> 00:17:27,930 - מה? - קדימה. 208 00:17:28,148 --> 00:17:30,306 על מה אתה מדבר? 209 00:17:30,609 --> 00:17:32,767 אדוני, מה נכנס בך? 210 00:17:42,412 --> 00:17:44,820 סלים: מה אתה חושב שאתה הולך לעשות? 211 00:17:47,250 --> 00:17:49,575 אני הולך להביא את הארנק הזה, סלים. 212 00:17:49,961 --> 00:17:52,656 רזה: אני מעדיף שלא תקרא לי סלים. 213 00:17:52,756 --> 00:17:55,247 אני קצת רזה מכדי לקחת את זה בעין יפה. 214 00:17:55,926 --> 00:17:57,669 עזוב את דיבורי התינוקות. 215 00:17:59,596 --> 00:18:01,007 מה זה? 216 00:18:01,515 --> 00:18:04,718 אתה יודע, סטיב, לא הייתי מעביר את זה מעבר לך. 217 00:18:06,811 --> 00:18:09,303 לא ידעתי שאתה בלש במלון. 218 00:18:10,732 --> 00:18:12,475 ג'ונסון הוא הלקוח שלי. 219 00:18:12,817 --> 00:18:15,143 הוא לא מדבר עליך כל כך טוב. 220 00:18:15,320 --> 00:18:16,862 הוא עדיין לקוח שלי. 221 00:18:17,072 --> 00:18:20,684 בחר מישהו לגנוב ממנו זה לא חייב לי כסף. 222 00:18:20,784 --> 00:18:23,156 הוא הפיל אותו ואני הרמתי אותו. 223 00:18:23,286 --> 00:18:25,647 התכוונת להחזיר לו, כמובן? 224 00:18:25,747 --> 00:18:27,656 לא, לא הייתי. 225 00:18:28,708 --> 00:18:31,153 - אני לא אוהב אותו. - זו סיבה די טובה. 226 00:18:31,253 --> 00:18:33,864 חוץ מזה, אני צריך נסיעה בסירה לצאת ממרטיניק. 227 00:18:33,964 --> 00:18:35,073 עוד סיבה טובה... 228 00:18:35,173 --> 00:18:38,127 אבל תצטרך לקבל את זה ממישהו אחר. 229 00:18:38,385 --> 00:18:41,006 - איך אתה אוהב את זה? - מצא משהו? 230 00:18:42,138 --> 00:18:46,350 כ-60 דולר במזומן וכ-1,400 דולר בהמחאות נוסעים. 231 00:18:46,768 --> 00:18:48,336 האם אתה מצפה ליותר? 232 00:18:48,436 --> 00:18:50,725 הציפור הזאת חייבת לי 825 דולר. 233 00:18:50,939 --> 00:18:53,091 "אין לי כל כך הרבה עליי", הוא אומר. 234 00:18:53,191 --> 00:18:56,470 "אני אצטרך ללכת לבנק ולשלם לך מחר", הוא אומר. 235 00:18:56,570 --> 00:19:00,807 וכל הזמן יש לו הזמנה במטוס שיוצא מחר לאור היום. 236 00:19:00,907 --> 00:19:03,066 אז הוא התכוון לדלג עליך. 237 00:19:03,368 --> 00:19:04,743 הלקוח שלך. 238 00:19:04,911 --> 00:19:08,356 - טוב שלא החזרת לו. אז עשיתי לך טובה. 239 00:19:08,456 --> 00:19:10,859 נכון. אבל אם לא הייתי עוצר אותך... 240 00:19:10,959 --> 00:19:13,153 היית בורח עם כל העבודות. 241 00:19:13,253 --> 00:19:15,874 אחרי הכל, אני זכאי למשהו. 242 00:19:16,381 --> 00:19:18,374 אתה לא חושב כך, סלים? 243 00:19:20,594 --> 00:19:22,420 מה לדעתך הוגן? 244 00:19:25,307 --> 00:19:26,967 את זה אשאיר לך. 245 00:19:27,142 --> 00:19:28,418 מה היית אומר ל... 246 00:19:28,518 --> 00:19:30,392 [דפיקה בדלת] 247 00:19:36,693 --> 00:19:38,970 בבקשה, הארי. אמרתי להם, אבל הם התעקשו... 248 00:19:39,070 --> 00:19:40,972 זו לא אשמתו של ג'רארד, מר מורגן. 249 00:19:41,072 --> 00:19:43,148 היכנס וסגור את הדלת. 250 00:19:44,409 --> 00:19:46,686 אתה יודע, אמרתי לפרנצ'י שאני לא מעוניין. 251 00:19:46,786 --> 00:19:48,945 BEAUCLERE: אני יודע. אבל סגור את הדלת בבקשה. 252 00:19:52,083 --> 00:19:54,402 אני מאוד מצטער לחדור בדרך זו... 253 00:19:54,502 --> 00:19:57,503 - אבל זה בעל חשיבות רבה ואנחנו... - רגע אחד. 254 00:19:58,423 --> 00:19:59,917 עדיף שאלך. 255 00:20:02,761 --> 00:20:05,664 - נתראה מאוחר יותר. - הישאר בסביבה. עוד לא סיימנו. 256 00:20:05,764 --> 00:20:08,166 זה בסדר לדבר מולה, לא? 257 00:20:08,266 --> 00:20:09,918 - קדימה. - אבל זה לא טוב. 258 00:20:10,018 --> 00:20:11,420 - אם היית מקשיב... - אין שימוש. 259 00:20:11,520 --> 00:20:14,214 אתה לוקח סיכון לבוא לכאן. - אנחנו לא מפחדים. 260 00:20:14,314 --> 00:20:16,967 אני כן. אני מצטער, אני לא יכול ולא אעשה את זה. 261 00:20:17,067 --> 00:20:18,802 ניתן לך 2,500 פרנק. 262 00:20:18,902 --> 00:20:21,596 - זה רק 50 דולר בכסף אמריקאי. - זה יותר לנו. 263 00:20:21,696 --> 00:20:25,434 זו רק הפלגה קטנה למקום במרחק של כ-40 קילומטרים מכאן. 264 00:20:25,534 --> 00:20:28,270 - BEAUCLERE: אנחנו לא יכולים לשלם יותר. - דה גולליסט: זה כל מה שיש לנו. 265 00:20:28,370 --> 00:20:30,856 אל תגרום לי להרגיש רע. אני אומר לך נכון, אני לא יכול לעשות את זה. 266 00:20:30,956 --> 00:20:34,276 לאחר מכן, כאשר דברים משתנים, זה אומר הרבה עבורך. 267 00:20:34,376 --> 00:20:35,444 כן, אני יודע. 268 00:20:35,544 --> 00:20:39,072 מר מורגן, חשבתי שכל האמריקאים היו ידידותיים לצדנו. 269 00:20:39,172 --> 00:20:42,868 הם כן. אבל יש שמועה שהם שמו בחורים באי השדים... 270 00:20:42,968 --> 00:20:45,746 על שעשית את מה שאתה עושה. אני לא כל כך ידידותי לאף אחד. 271 00:20:45,846 --> 00:20:47,956 אבל הם לא היו עושים את זה לאמריקאי. 272 00:20:48,056 --> 00:20:49,965 אתה באמת חושב כך? 273 00:20:50,892 --> 00:20:52,968 מורגן: מי זה? - אדי: זה אני, הארי. 274 00:20:53,854 --> 00:20:55,396 זה בסדר. 275 00:20:57,148 --> 00:20:59,634 היי, הארי? איך שמרת? שלום, אדי. 276 00:20:59,734 --> 00:21:02,095 רציתי לדבר איתך על... - האם נוכל להמשיך... 277 00:21:02,195 --> 00:21:04,973 מי אתה? מי הם החבר'ה האלה, הארי? 278 00:21:05,073 --> 00:21:06,475 אדי הוא חבר שלי. 279 00:21:06,575 --> 00:21:08,602 הוא הסתובב סביב המזח אחרי שעזבת. 280 00:21:08,702 --> 00:21:10,687 יש לך זיכרון טוב למי ששותה. 281 00:21:10,787 --> 00:21:13,690 שתייה לא מטרידה את הזיכרון שלי. אם כן לא הייתי שותה. 282 00:21:13,790 --> 00:21:15,525 לא יכולתי. אתה רואה... 283 00:21:15,625 --> 00:21:18,460 הייתי שוכח כמה זה היה טוב. אז איפה אני אהיה? 284 00:21:18,753 --> 00:21:22,282 - אדי: אתחיל שוב לשתות מים. - ביוקלר: אולי תשכח מים. 285 00:21:22,382 --> 00:21:24,671 לא, אני לא. אני רואה יותר מדי מזה. 286 00:21:28,388 --> 00:21:30,345 האם אי פעם נשכת על ידי דבורה מתה? 287 00:21:30,682 --> 00:21:33,968 אין לי זכר שאי פעם ננשכתי על ידי כל סוג של דבורה. 288 00:21:34,853 --> 00:21:36,098 היית? 289 00:21:36,813 --> 00:21:39,257 אתה בסדר. אתה והארי הם היחידים ש... 290 00:21:39,357 --> 00:21:42,135 - אל תשכח את פרנצ'י. - נכון. אתה, הארי ופרנצ'י. 291 00:21:42,235 --> 00:21:45,263 אתה צריך להיזהר מדבורים מתות אם אתה מסתובב יחף. 292 00:21:45,363 --> 00:21:48,767 אם תדרוך עליהם, הם עלולים לעקוץ ממש רע כאילו הם היו בחיים. 293 00:21:48,867 --> 00:21:52,070 במיוחד אם הם היו קצת כועסים כשהם נהרגו. 294 00:21:52,370 --> 00:21:56,867 אני בטוח שנשכתי ככה 100 פעמים. - יש לך? למה אתה לא נושך אותם בחזרה? 295 00:21:58,210 --> 00:22:00,416 זה מה שהארי תמיד אומר. 296 00:22:00,545 --> 00:22:02,668 אבל אין לי עוקץ. 297 00:22:03,215 --> 00:22:06,334 - האם הוא תמיד מדבר כל כך הרבה? - תמיד. 298 00:22:07,093 --> 00:22:10,213 - על מה אתה רוצה לראות אותי? הו, כן, הארי... 299 00:22:13,308 --> 00:22:14,376 אני מניח ששכחתי. 300 00:22:14,476 --> 00:22:18,059 זה בסדר. אני אראה אותך למטה ברציף מאוחר יותר הלילה. 301 00:22:18,230 --> 00:22:20,222 תגיד, הארי, אתה יכול... 302 00:22:20,690 --> 00:22:23,146 תודה. אתה בסדר. כל כך ארוך. 303 00:22:24,861 --> 00:22:28,640 מִצטַעֵר. יכולנו להישאר בזה כל הלילה והתשובה עדיין תהיה זהה. 304 00:22:28,740 --> 00:22:32,185 לא אכפת לי מי מנהל את צרפת או מרטיניק, או מי שרוצה לנהל אותה. 305 00:22:32,285 --> 00:22:34,361 אתה תצטרך להשיג מישהו אחר. 306 00:22:34,913 --> 00:22:37,732 קדימה, סלים. עדיין יש לנו עניינים לא גמורים. 307 00:22:37,832 --> 00:22:38,817 לילה טוב. 308 00:22:38,917 --> 00:22:42,500 תעשו את עצמכם בבית, בנים. סיגריות על השולחן שם. 309 00:22:43,296 --> 00:22:44,328 [סגירת דלת] 310 00:22:47,008 --> 00:22:50,495 אני רוצה לראות את הפנים של ג'ונסון כשאתה מחזיר לו. 311 00:22:50,595 --> 00:22:51,924 בְּסֵדֶר. 312 00:22:56,518 --> 00:23:00,136 [מוזיקת להקה רכה מנגנת] 313 00:23:11,658 --> 00:23:14,394 איפה היית? חיפשתי אותך בכל מקום. 314 00:23:14,494 --> 00:23:16,563 אתה בסדר, בורח עם הילדה שלי. 315 00:23:16,663 --> 00:23:19,608 יש לה משהו היא רוצה לתת לך. קדימה, סלים. 316 00:23:19,708 --> 00:23:21,451 הנה הארנק שלך. 317 00:23:23,670 --> 00:23:26,161 - איך השגת את זה? גנבתי את זה. 318 00:23:27,465 --> 00:23:30,285 זה דבר בסדר. מה אתה הולך לעשות בנידון? 319 00:23:30,385 --> 00:23:33,635 השאלה היא, מה אתה הולך לעשות בנידון 320 00:23:33,805 --> 00:23:36,333 כדאי שתבדוק את זה ולראות אם הכל שם. 321 00:23:36,433 --> 00:23:37,918 זה בסדר, אני בטוח. 322 00:23:38,018 --> 00:23:41,268 לא, תבדוק את זה. אולי היא תרצה קבלה על זה. 323 00:23:43,190 --> 00:23:45,675 - הכל בסדר. לא חסר כלום. אתה בטוח? 324 00:23:45,775 --> 00:23:47,302 ג'ונסון: כן. עכשיו, גברת צעירה, אני... 325 00:23:47,402 --> 00:23:50,107 כדאי שתספור את המחאות הנוסע האלה. 326 00:23:51,281 --> 00:23:54,816 אני יודע. יש 1,400 דולר. - אבל היית צריך ללכת לבנק מחר. 327 00:23:55,160 --> 00:23:58,063 מה השעה בכרטיס הטיסה הזה הגעת לשם? 328 00:23:58,163 --> 00:23:59,242 ג'ונסון: 6:30. 329 00:23:59,581 --> 00:24:02,286 בבוקר. והבנק נפתח בשעה 10:00. 330 00:24:10,008 --> 00:24:11,743 אני לא אוהב אותו יותר ממך. 331 00:24:11,843 --> 00:24:13,120 ג'ונסון: התכוונתי... 332 00:24:13,220 --> 00:24:16,623 התכוונת לחתום על כמה מהמחאות הנוסע האלה, נכון? 333 00:24:16,723 --> 00:24:18,834 ג'ונסון: כן. מורגן: אמיל, יש לך עט בהישג יד? 334 00:24:18,934 --> 00:24:20,392 [עונה בחיוב בצרפתית] 335 00:24:32,781 --> 00:24:35,532 - 825 דולר. - כן. 336 00:24:37,577 --> 00:24:39,036 גבר: הישאר איפה שאתה! 337 00:24:42,666 --> 00:24:44,208 [אישה צורחת] 338 00:24:44,751 --> 00:24:48,369 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה] 339 00:24:50,590 --> 00:24:53,924 - הישאר איפה שאתה נמצא. אני חושב שאני יושב על סיגריה של מישהו. 340 00:25:23,832 --> 00:25:25,650 - זה נורא. - האם הם קיבלו את כולם? 341 00:25:25,750 --> 00:25:28,835 אחד ברח, לפחות. אני חושב שזה היה ביוקלר. 342 00:25:29,087 --> 00:25:30,614 תראה, הארי, זה גרוע. 343 00:25:30,714 --> 00:25:32,991 אבל אף אחד מלבדי לא יודע ששניכם ראיתם אותם. 344 00:25:33,091 --> 00:25:34,993 ואדי, אבל הוא לא יזכור. 345 00:25:35,093 --> 00:25:39,247 כשהמשטרה באה, אתה לא יודע כלום. אתה מבין, מדמואזל? 346 00:25:39,347 --> 00:25:40,832 אל תהיה טיפש. תישאר בפנים. 347 00:25:40,932 --> 00:25:43,008 [פסנתר מנגן מוזיקה אופטימית] 348 00:25:49,191 --> 00:25:51,267 [המוזיקה הופכת לשקטה] 349 00:25:57,115 --> 00:25:58,657 מלצר: מסייה ג'רארד! 350 00:26:00,952 --> 00:26:03,028 [קריקט מנגן מוזיקה רכה] 351 00:26:10,795 --> 00:26:12,587 תפסיק, קריקט. 352 00:26:21,264 --> 00:26:23,625 הוא לא יכול היה לכתוב מהר יותר ממה שהוא יכול להתכופף. 353 00:26:23,725 --> 00:26:26,643 עוד דקה והבדיקות האלה היו טובות. 354 00:26:31,942 --> 00:26:34,018 [נשמע שריקת משטרה] 355 00:26:36,821 --> 00:26:40,866 הישארו בדיוק היכן שאתם נמצאים ושתוק! תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 356 00:26:47,832 --> 00:26:49,955 - מי זה? - Sûreté Nationale. 357 00:26:50,293 --> 00:26:51,752 גסטפו? 358 00:26:52,712 --> 00:26:54,670 הרבה מהם, לא? 359 00:27:10,814 --> 00:27:12,966 - מה קרה לאיש הזה? - כדור תועה. 360 00:27:13,066 --> 00:27:14,968 קוראים לו ג'ונסון, אמריקאי. 361 00:27:15,068 --> 00:27:17,855 רנרד: חבל. קח אותו משם. קצין 1: כן, אדוני. 362 00:27:22,659 --> 00:27:24,034 רנרד: הפנה תשומת לב. 363 00:27:24,202 --> 00:27:26,195 קצין 2: תשומת לבכם, כולם. 364 00:27:27,622 --> 00:27:31,537 כל זה מצער, אבל אין סיבה לדאגה. 365 00:27:32,794 --> 00:27:35,363 אנחנו מתעניינים רק באנשים האלה... 366 00:27:35,463 --> 00:27:38,500 שהפרו את הכללים מונחים על התנהגותם. 367 00:27:39,551 --> 00:27:42,220 אנחנו נבחר אנשים מסוימים. 368 00:27:43,138 --> 00:27:46,970 אלה שאנחנו לא מייעדים יעזוב מיד. 369 00:27:48,226 --> 00:27:52,473 לאחר מכן, המקום הזה יישאר סגור להערב. 370 00:27:54,566 --> 00:27:55,562 האיש הזה. 371 00:27:57,152 --> 00:27:58,148 אַתָה. 372 00:28:02,908 --> 00:28:04,568 ומאדמואזל. 373 00:28:07,287 --> 00:28:09,576 האם אי פעם נשכת על ידי דבורה מתה? 374 00:28:09,831 --> 00:28:11,623 קצין 2: בוא איתי, בבקשה. 375 00:28:24,012 --> 00:28:27,916 אני אומר לך, לא הכרתי את האנשים האלה. הם נכנסו לשתות. זה כל מה שאני יודע. 376 00:28:28,016 --> 00:28:30,460 אתה אומר שמעולם לא ראית את האנשים האלה לפני כן? - לא. 377 00:28:30,560 --> 00:28:33,255 מה האהדה שלך, מסייה ג'רארד? 378 00:28:33,355 --> 00:28:34,423 אני בעד צרפת. 379 00:28:34,523 --> 00:28:37,096 זה טוב. נסה להישאר כזה. 380 00:28:39,069 --> 00:28:41,476 הבה נציע למסייה ג'רארד... 381 00:28:41,947 --> 00:28:45,316 שבפעם הבאה דמויות חשודות להיכנס למקומו... 382 00:28:45,742 --> 00:28:47,450 שהוא יודיע לנו. 383 00:28:47,827 --> 00:28:51,576 כך הוא עשוי למנוע שפיכות דמים בפתח ביתו. 384 00:28:51,706 --> 00:28:52,983 אני מנהל מקום ציבורי. 385 00:28:53,083 --> 00:28:55,444 איך אני יכול לדעת מי חשוד ומי לא? 386 00:28:55,544 --> 00:28:58,822 רנרד: אני חושב שאתה תדע. לילה טוב. - קויו: זה הכל. אתה יכול ללכת. 387 00:28:58,922 --> 00:29:01,283 - יש לך את כולם? ביוקלר ואמיל ברחו. 388 00:29:01,383 --> 00:29:03,452 - איך? – קפץ מהעגלה, רץ במעלה סמטה. 389 00:29:03,552 --> 00:29:05,704 - חפש בכל המקומות ברשימה שלך. כן, אדוני. 390 00:29:05,804 --> 00:29:09,422 רנרד: המשך. - קויו: הכרת את הגברים האלה? 391 00:29:09,599 --> 00:29:10,625 אני לא. 392 00:29:10,725 --> 00:29:13,133 - קויו: לא ראית אותם בבית הקפה? מורגן: נכון. 393 00:29:13,270 --> 00:29:15,505 מה היה הקשר שלך עם המת? 394 00:29:15,605 --> 00:29:19,009 הוא שכר את הסירה שלי כדי לדוג ממנה. אתה מתכוון שהוא שכר אותו. 395 00:29:19,109 --> 00:29:22,679 הכרטיסים בארנקו מופיעים הוא היה אמור לעזוב את מרטיניק באור היום. 396 00:29:22,779 --> 00:29:25,235 לא היה עליו כסף או בארנק שלו. 397 00:29:25,532 --> 00:29:28,153 רק כמה המחאות נוסעים אמריקאיות. 398 00:29:28,618 --> 00:29:30,492 האם זה היה נהוג אצלו? 399 00:29:30,620 --> 00:29:31,980 היו בו 60 דולר. 400 00:29:32,080 --> 00:29:33,857 רנרד: איפה זה? מורגן: לקחתי את זה. 401 00:29:33,957 --> 00:29:36,792 רנרד: למה? מורגן: בגלל שהוא חייב לי 825 דולר. 402 00:29:36,960 --> 00:29:40,210 אז לפחות לא הייתה לך סיבה להרוג אותו, עשית? 403 00:29:40,797 --> 00:29:41,907 אז זה היה נראה. 404 00:29:42,007 --> 00:29:44,618 רנארד: אבל למרבה הצער בשבילך, מישהו עשה. 405 00:29:44,718 --> 00:29:47,423 כתוצאה מכך, לקחת את זה על עצמך... 406 00:29:47,846 --> 00:29:49,755 לגבות חלק מהחוב. 407 00:29:49,890 --> 00:29:52,262 - מורגן: זה נכון. רנרד: יש לך את הכסף הזה עכשיו? 408 00:29:52,434 --> 00:29:53,679 אם אתה בבקשה. 409 00:30:05,530 --> 00:30:07,523 אם תרצה, קפיטן. 410 00:30:07,782 --> 00:30:09,184 זה שלי. 411 00:30:09,284 --> 00:30:11,027 איך אנחנו יודעים את זה? 412 00:30:12,704 --> 00:30:14,993 תודה לך. אל תדאג. 413 00:30:15,624 --> 00:30:18,735 הכסף הזה מוחרם על ידי ממשלה שכמו שלך... 414 00:30:18,835 --> 00:30:20,627 נמצא בשלום עם העולם. 415 00:30:21,046 --> 00:30:25,209 אם הטענה שלך צודקת, זה ישוחרר. 416 00:30:26,218 --> 00:30:29,053 מדמואזל. זה הכל בשבילך. 417 00:30:33,183 --> 00:30:36,350 "בראונינג, מארי. אמריקאית, בת 22." 418 00:30:36,561 --> 00:30:38,630 כמה זמן אתה בפורט דה פראנס? 419 00:30:38,730 --> 00:30:40,590 הגעתי במטוס היום אחר הצהריים. 420 00:30:40,690 --> 00:30:42,979 - מגורים? - מלון מרקיז. 421 00:30:43,235 --> 00:30:44,719 מאיפה אתה בא? 422 00:30:44,819 --> 00:30:46,388 טרינידד. נמל ספרד. 423 00:30:46,488 --> 00:30:48,895 ולפני כן, מאיפה, מדמואזל? 424 00:30:49,032 --> 00:30:52,282 - מהבית, אולי? - לא. מברזיל, ריו. 425 00:30:52,410 --> 00:30:54,320 - לבד? כן. 426 00:30:54,704 --> 00:30:57,824 - למה ירדת מפה? - לקנות כובע חדש. 427 00:30:57,958 --> 00:30:59,067 מַדוּעַ? 428 00:30:59,167 --> 00:31:01,575 לקניית... כובע חדש. 429 00:31:02,587 --> 00:31:05,161 קרא את התווית. אולי אז תאמין לי. 430 00:31:06,258 --> 00:31:08,285 מעולם לא פקפקתי בך, מדמואזל. 431 00:31:08,385 --> 00:31:10,923 זה רק הטון שלך זה היה מעורר התנגדות. 432 00:31:11,388 --> 00:31:13,096 אני אשאל אותך שוב. 433 00:31:13,598 --> 00:31:15,591 למה ירדת מפה? 434 00:31:15,892 --> 00:31:18,378 לא היה לי מספיק כסף ללכת רחוק יותר. 435 00:31:18,478 --> 00:31:21,590 רנארד: זה יותר טוב. איפה היית מתי התרחש הירי? 436 00:31:21,690 --> 00:31:23,467 - הייתי... - אתה לא חייב לענות. 437 00:31:23,567 --> 00:31:25,260 קויו: שתוק, אתה. מורגן: אל תענה. 438 00:31:25,360 --> 00:31:28,096 - קויו: אמרתי לך לשתוק. מורגן: קדימה. תן לי סטירה. 439 00:31:28,196 --> 00:31:30,724 רנרד: בוא, קפיטן. זו לא קטטה. 440 00:31:30,824 --> 00:31:32,816 אנחנו רוצים לקבל לתחתית הפרשה הזו. 441 00:31:32,951 --> 00:31:35,020 לעולם לא תעשה את זה על ידי סטירות לאנשים מסביב. 442 00:31:35,120 --> 00:31:36,938 זה מזל רע. 443 00:31:37,038 --> 00:31:38,449 נראה. 444 00:31:39,082 --> 00:31:43,376 אם אנחנו צריכים לשאול אותך עוד, תהיה זמין במלון? 445 00:31:43,795 --> 00:31:47,783 אני לא יודע איך אני הולך לשום מקום כשקיבלת את הדרכון והכסף שלי. 446 00:31:47,883 --> 00:31:50,504 הדרכון שלך יוחזר לך. 447 00:31:50,677 --> 00:31:52,162 לגבי הכסף... 448 00:31:52,262 --> 00:31:56,425 אם זה שלך, שיסדר את עצמו בזמן טוב. 449 00:31:57,767 --> 00:32:01,797 אתה מציע לי לראות את הקונסול האמריקאי ושהוא יעזור לך לסדר את זה? 450 00:32:01,897 --> 00:32:03,973 זו הפריבילגיה שלך. 451 00:32:04,399 --> 00:32:07,733 דרך אגב, מה האהדה שלך? 452 00:32:08,320 --> 00:32:10,263 - דואג לעניינים שלי. - אפשר... 453 00:32:10,363 --> 00:32:13,350 אני לא צריך שום עצה גם על המשך לעשות את זה. 454 00:32:13,450 --> 00:32:16,155 לילה טוב, קפיטן. - בוא נצא מזה. 455 00:32:26,087 --> 00:32:29,871 תגיד, אני לא מבין את כל זה. אחרי הכל, הרגע הגעתי לכאן. 456 00:32:30,091 --> 00:32:32,327 נחת ממש באמצע של מלחמה קטנה. 457 00:32:32,427 --> 00:32:33,620 במה מדובר? 458 00:32:33,720 --> 00:32:37,219 הבנים שזה עתה השארנו הצטרפו לווישי. אתה יודע מה זה? 459 00:32:37,349 --> 00:32:40,168 - במעורפל. יש להם את חיל הים מאחוריהם. 460 00:32:40,268 --> 00:32:42,421 ראית את המוביל הזה בנמל? - כן. 461 00:32:42,521 --> 00:32:46,091 הבחורים האחרים שהם ירו עליהם, הם הצרפתים החופשיים. 462 00:32:46,191 --> 00:32:49,690 - אתה יודע מה הם? - זה לא נהיה ברור יותר. 463 00:32:49,986 --> 00:32:52,848 רוב האנשים באי, הילידים, הם פטריוטים. 464 00:32:52,948 --> 00:32:57,111 הם בעד דה גול, אבל עד כה הם לא הצלחתי לעשות הרבה בנידון. 465 00:32:59,037 --> 00:33:00,772 - האם אנחנו בצרות? לא, אדי. 466 00:33:00,872 --> 00:33:03,733 ראיתי אותם מרימים אותך ופחדתי... - הכל בסדר. 467 00:33:03,833 --> 00:33:05,485 חזור ותישן קצת. 468 00:33:05,585 --> 00:33:07,696 הייתי מוציא אותך. אתה מכיר אותי. 469 00:33:07,796 --> 00:33:10,240 אני מכיר אותך, אדי. תמשיך בחזרה לסירה. 470 00:33:10,340 --> 00:33:11,825 הארי, אתה יכול... - לא. 471 00:33:11,925 --> 00:33:14,381 - אבל... לא עוד הלילה, אדי. תנצח את זה. 472 00:33:21,893 --> 00:33:25,060 סלים: יכולתי לשתות בעצמי. מורגן: אנחנו יכולים להביא אחד לכאן. 473 00:33:31,695 --> 00:33:35,313 [להקה שמנגנת מוזיקה ילידית] 474 00:34:02,142 --> 00:34:04,044 מה אתה רוצה לשתות, אדוני? 475 00:34:04,144 --> 00:34:05,258 מה יהיה... 476 00:34:07,105 --> 00:34:09,394 אנחנו רק מסתכלים מסביב. 477 00:34:10,233 --> 00:34:11,727 לשנות את דעתך? 478 00:34:11,902 --> 00:34:14,054 אין כסף. הבחורים האלה ניקו אותי. 479 00:34:14,154 --> 00:34:15,399 גם אני שכחתי. 480 00:34:16,448 --> 00:34:18,191 אולי אני יכול לעשות משהו. 481 00:34:18,700 --> 00:34:21,156 זה היה יום ארוך, ואני צמא. 482 00:34:23,038 --> 00:34:24,496 בחרת אותו כבר? 483 00:34:25,665 --> 00:34:27,025 לא אכפת לך, נכון? 484 00:34:27,125 --> 00:34:31,289 אם אתה צמא, קדימה. אם אקבל נמאס לחכות אני אהיה במלון. 485 00:34:31,922 --> 00:34:32,953 בְּסֵדֶר. 486 00:34:34,508 --> 00:34:38,126 [להקה מנגנת ברקע ברקע] 487 00:34:45,060 --> 00:34:46,091 מותר לי? 488 00:34:48,647 --> 00:34:49,642 תוֹדָה. 489 00:34:51,399 --> 00:34:52,728 [סליחה בצרפתית] 490 00:35:17,487 --> 00:35:18,602 [דפיקה בדלת] 491 00:35:23,118 --> 00:35:24,113 שלום. 492 00:35:25,912 --> 00:35:27,027 כנסו. 493 00:35:33,128 --> 00:35:35,915 - כואב לך, נכון? - למה לי להיות? 494 00:35:37,382 --> 00:35:40,833 - לא התנהגתי יפה, נכון? - עשית הכל בסדר. 495 00:35:41,636 --> 00:35:43,455 קיבלת את הבקבוק, נכון? 496 00:35:43,555 --> 00:35:46,541 - כואב לך, נכון? תבין את זה. אני לא נותן... 497 00:35:46,641 --> 00:35:49,294 אני יודע. לא אכפת לך מה אני עושה. 498 00:35:49,394 --> 00:35:53,392 אבל כשאני עושה את זה אתה כואב. אחרי הכל, אמרת לי, אתה יודע. 499 00:35:53,773 --> 00:35:56,774 מורגן: אמרתי לך? - סלים: אמרת קדימה, נכון? 500 00:35:56,901 --> 00:36:01,314 נכון. אני מניח שכן. גם אתה היית די טוב בזה. 501 00:36:02,240 --> 00:36:03,271 תוֹדָה. 502 00:36:03,950 --> 00:36:05,935 אתה מעדיף שלא? - מה לא? 503 00:36:06,035 --> 00:36:07,530 סלים: תעשה דברים כאלה. 504 00:36:08,163 --> 00:36:10,404 - למה לשאול אותי? - הייתי רוצה לדעת. 505 00:36:10,790 --> 00:36:14,194 - מכל המטומטמים... - בסדר. אני לא אעשה את זה יותר. 506 00:36:14,294 --> 00:36:16,196 - לא שאלתי... אני יודע שלא עשית. 507 00:36:16,296 --> 00:36:19,380 אל תדאג. אני לא מוותר על שום דבר שמעניין אותי. 508 00:36:20,884 --> 00:36:23,078 זה כמו לירות בדגים בחבית, בכל מקרה. 509 00:36:23,178 --> 00:36:26,095 גברים אוהבים את זה. כולם חבורה של... 510 00:36:28,266 --> 00:36:31,552 אני נחמד לדבר. הסיר קורא לקומקום. 511 00:36:33,146 --> 00:36:35,435 כמה זמן היית מחוץ לבית? 512 00:36:35,607 --> 00:36:38,524 - זה בערך הזמן לזה, לא? - הגיע הזמן למה? 513 00:36:38,777 --> 00:36:41,694 סיפור חיי. איפה אתה רוצה שאתחיל? 514 00:36:41,821 --> 00:36:43,944 יש לי כבר רעיון די הוגן. 515 00:36:44,365 --> 00:36:45,990 סלים: מי אמר לך? מורגן: עשית. 516 00:36:46,284 --> 00:36:49,145 הסטירה הזאת לפנים שחטפת. - מה עם זה? 517 00:36:49,245 --> 00:36:52,780 מורגן: כמעט לא מצמצת עין. צריך הרבה תרגול כדי לעשות את זה. 518 00:36:53,958 --> 00:36:56,200 כן, אני יודע עליך הרבה, סלים. 519 00:36:56,628 --> 00:36:59,913 בפעם הבאה אני מקבל סטירה מוטב שאעשה משהו בנידון. 520 00:37:00,131 --> 00:37:02,242 מורגן: שכחת את המשקה שלך. סלים: אני לא רוצה את זה. 521 00:37:02,342 --> 00:37:04,050 מורגן: למי כואב עכשיו? סלים: אני כן. 522 00:37:04,677 --> 00:37:05,792 [טריקת דלת] 523 00:37:21,820 --> 00:37:24,192 [מוזיקה אינסטרומנטלית קלה] 524 00:37:24,823 --> 00:37:26,483 סלים: מי זה? מורגן: זה אני. 525 00:37:27,450 --> 00:37:28,944 הדלת לא נעולה. 526 00:37:29,994 --> 00:37:33,198 מורגן: שכחת את הבקבוק שלך. סלים: אמרתי שאני לא רוצה את זה. 527 00:37:36,334 --> 00:37:38,042 אתה כואב, נכון? 528 00:37:38,795 --> 00:37:40,822 שאלתי אותך שאלה. לא ענית לי. 529 00:37:40,922 --> 00:37:42,824 אמרתי שאתה כואב, נכון? 530 00:37:42,924 --> 00:37:45,327 תראה, אני עייף ואני רוצה לישון קצת. 531 00:37:45,427 --> 00:37:48,297 זה לא רעיון רע. מה כל כך עצבן אותך? 532 00:37:49,431 --> 00:37:52,681 אני כועס מאז שפגשתי אותך. - רוב האנשים כן. 533 00:37:53,017 --> 00:37:56,338 מבט אחד והחלטת בדיוק מה שרצית לחשוב עליי. 534 00:37:56,438 --> 00:37:58,929 היית... מה התועלת? 535 00:37:59,691 --> 00:38:01,399 לְהַמשִׁיך. תמשיך. 536 00:38:02,360 --> 00:38:04,068 אתה לא מכיר אותי, סטיב. 537 00:38:05,697 --> 00:38:07,072 זה לא עובד. 538 00:38:09,117 --> 00:38:12,153 הבאתי את הבקבוק הזה לכאן כדי לגרום לך להרגיש זול. 539 00:38:12,454 --> 00:38:14,162 גם זה לא עבד. 540 00:38:16,040 --> 00:38:18,329 במקום זאת, אני זה שמרגיש זול. 541 00:38:19,169 --> 00:38:21,375 מעולם לא הרגשתי כך בעבר. 542 00:38:24,883 --> 00:38:26,045 רציתי... 543 00:38:28,219 --> 00:38:30,212 חשבתי שאולי... 544 00:38:39,230 --> 00:38:42,765 תמשיך. לך מפה לפני שאעשה מעצמי טיפש מוחלט. 545 00:38:50,325 --> 00:38:52,614 כמה זמן היית מחוץ לבית? 546 00:38:53,912 --> 00:38:55,287 זה אף אחד מ... 547 00:38:57,749 --> 00:38:59,124 כחצי שנה. 548 00:38:59,501 --> 00:39:00,615 חוזרים אחורה? 549 00:39:01,294 --> 00:39:03,702 - איך? - מה אתה הולך לעשות כאן? 550 00:39:04,756 --> 00:39:07,163 אני לא יודע. תמצא עבודה, אולי. 551 00:39:08,093 --> 00:39:11,462 עבודה קשה להשיג. אני לא חושב שתאהב את זה כאן בכל מקרה. 552 00:39:14,099 --> 00:39:16,008 מזכיר לך מישהו, סטיב? 553 00:39:18,937 --> 00:39:21,309 זה חדש לגמרי עבורי. אני אוהב את זה. 554 00:39:22,148 --> 00:39:24,188 האם היית חוזר אם היית יכול? 555 00:39:25,026 --> 00:39:26,141 הייתי הולך ברגל... 556 00:39:28,154 --> 00:39:30,194 אם זה לא היה בגלל כל המים האלה. 557 00:39:47,590 --> 00:39:50,295 תפסיק לדאוג, ילד. אתה תחזור בסדר. 558 00:39:52,137 --> 00:39:54,213 [מוזיקה אינסטרומנטלית קלה] 559 00:40:01,938 --> 00:40:03,681 [דפיקה בדלת] 560 00:40:13,616 --> 00:40:16,227 מורגן: מה ה... - סלים: הנה שוב הבקבוק הזה. 561 00:40:16,327 --> 00:40:18,403 [מורגן צוחק בשקט] 562 00:40:19,664 --> 00:40:22,535 זה מתחיל להיות די בעיה, לא? 563 00:40:24,419 --> 00:40:25,996 - אתה רוצה משקה? - לא. 564 00:40:27,297 --> 00:40:29,491 מורגן: חשבתי שאתה עייף והולכת לישון. 565 00:40:29,591 --> 00:40:33,161 אני יודע. גם אני חשבתי כך. נתת לי משהו לחשוב עליו. 566 00:40:33,261 --> 00:40:36,331 אמרת שאולי תוכל לעזור לי. - נכון. 567 00:40:36,431 --> 00:40:38,424 אבל איך אתה יכול לעשות את זה אם... 568 00:40:39,059 --> 00:40:42,754 אתה הולך לקחת את העבודה הזאת עם אלה גברים שהיו כאן למעלה עם פרנצ'י? 569 00:40:42,854 --> 00:40:45,298 כן, אם אני יכול למצוא את מה שנשאר מהם. 570 00:40:45,398 --> 00:40:49,147 טסתי מעל אי השדים. זה לא נראה כמו אתר נופש ברמה גבוהה. 571 00:40:49,486 --> 00:40:52,263 מורגן: זה מה ששמעתי. סלים: אני לא רוצה לגרום... 572 00:40:52,363 --> 00:40:56,527 אל תבין את הרעיון שאני עושה את זה רק כדי לעזור לך. גם אני צריך כסף. 573 00:41:01,539 --> 00:41:04,401 פרנצ'י לא יעזור לך בלי שתצטרך לעשות את זה? 574 00:41:04,501 --> 00:41:06,078 אני לא רוצה את עזרתו. 575 00:41:06,377 --> 00:41:08,417 אל תעשה את זה, נכון, סטיב? 576 00:41:09,047 --> 00:41:11,454 תראה, לא שאלת אותי... - אל תעשה את זה. 577 00:41:13,051 --> 00:41:15,624 מורגן: למה שלא תיקח את הבקבוק הזה וללכת לישון? 578 00:41:17,931 --> 00:41:19,804 כָּאן. האם אתה יכול להשתמש בזה? 579 00:41:20,058 --> 00:41:22,181 חשבתי שאמרת שאתה שבור. 580 00:41:23,395 --> 00:41:26,265 אתה טוב. אתה נורא טוב. 581 00:41:27,440 --> 00:41:30,227 "הייתי הולך הביתה אם לא כל המים האלה." 582 00:41:34,864 --> 00:41:37,735 סלים: מי הייתה הילדה, סטיב? מורגן: מי הייתה איזו ילדה? 583 00:41:38,076 --> 00:41:40,937 זה שעזב אותך עם דעה כה גבוהה על נשים. 584 00:41:41,037 --> 00:41:43,030 היא בטח הייתה די בחורה. 585 00:41:43,915 --> 00:41:46,192 אתה חושב ששיקרתי לך בקשר לזה, נכון? 586 00:41:46,292 --> 00:41:48,570 פשוט קורה שיש כאן בערך 30 דולר. 587 00:41:48,670 --> 00:41:51,364 לא מספיק לתעריף בסירה או כל סוג אחר של תעריף. 588 00:41:51,464 --> 00:41:54,409 מספיק כדי להיות מסוגל להגיד "לא" אם בא לי. 589 00:41:54,509 --> 00:41:56,881 ואתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה את זה. 590 00:41:58,555 --> 00:41:59,930 אני מצטער, סלים. 591 00:42:01,933 --> 00:42:04,169 אבל אני עדיין אומר שאתה נורא טוב ואני לא הייתי... 592 00:42:04,269 --> 00:42:07,839 שכחתי. לא היית לוקח כלום ממישהו, בסדר? 593 00:42:07,939 --> 00:42:09,137 מורגן: זה נכון. 594 00:42:10,525 --> 00:42:11,936 אתה יודע, סטיב... 595 00:42:12,944 --> 00:42:16,609 אתה לא מאוד קשה להבין. רק לפעמים. 596 00:42:17,866 --> 00:42:20,352 לפעמים אני יודע בדיוק מה אתה הולך להגיד. 597 00:42:20,452 --> 00:42:23,737 רוב הזמן. בפעמים האחרות... 598 00:42:27,459 --> 00:42:29,784 בפעמים האחרות אתה סתם מסריח. 599 00:42:35,717 --> 00:42:39,746 - בשביל מה עשית את זה? - תהיתי אם אני רוצה את זה. 600 00:42:39,846 --> 00:42:41,305 מה ההחלטה? 601 00:42:42,098 --> 00:42:43,474 אני עדיין לא יודע. 602 00:42:51,191 --> 00:42:53,183 זה אפילו יותר טוב כשאתה עוזר. 603 00:42:57,197 --> 00:42:59,569 בטח שלא תשנה את דעתך על זה? 604 00:43:00,909 --> 00:43:04,479 זה שייך לי, וכך גם השפתיים שלי. אני לא רואה שום הבדל. 605 00:43:04,579 --> 00:43:05,610 אני כן. 606 00:43:06,498 --> 00:43:07,493 בְּסֵדֶר. 607 00:43:09,417 --> 00:43:11,695 אתה יודע שאתה לא צריך לפעול איתי. 608 00:43:11,795 --> 00:43:14,948 אתה לא צריך להגיד כלום ואתה לא צריך לעשות כלום. 609 00:43:15,048 --> 00:43:16,210 לא דבר. 610 00:43:18,134 --> 00:43:19,878 אולי פשוט לשרוק. 611 00:43:24,015 --> 00:43:26,543 אתה יודע לשרוק, נכון, סטיב? 612 00:43:26,643 --> 00:43:29,478 אתה פשוט מצמיד את השפתיים שלך ונושף. 613 00:43:51,876 --> 00:43:54,202 הנה, אפרוח. 614 00:44:05,724 --> 00:44:07,266 אתה ממשיך לצפות. 615 00:44:09,102 --> 00:44:11,095 זה בסדר. הם הלכו. 616 00:44:12,313 --> 00:44:13,393 תמשיך. 617 00:44:14,315 --> 00:44:17,177 אתה בא לאורך החוף הלי של אנגווילה מהדרום. 618 00:44:17,277 --> 00:44:19,012 כשלושה קילומטרים מהנקודה. 619 00:44:19,112 --> 00:44:22,113 - יש מפרץ קטן ומזח? - אז אתה יודע את זה. 620 00:44:22,407 --> 00:44:24,601 האות הוסדר? אמיל יכול להראות לך. 621 00:44:24,701 --> 00:44:26,227 אמיל לא הולך להיות שם. - למה? 622 00:44:26,327 --> 00:44:28,653 אני עושה את זה בדרך שלי. אני הולך לבד. 623 00:44:30,081 --> 00:44:31,483 מהם האותות? 624 00:44:31,583 --> 00:44:34,736 אתה מבזיק אור אל החוף. הם יענו על זה בשתי נורות. 625 00:44:34,836 --> 00:44:37,739 אחד הוחזק מעל השני. יהיו שני אנשים להחזיר. 626 00:44:37,839 --> 00:44:39,616 - איך אני אכיר אותם? - מעולם לא ראינו אותם. 627 00:44:39,716 --> 00:44:42,035 אנחנו יודעים את שמו של אחד בלבד. פול דה בורסאק. 628 00:44:42,135 --> 00:44:45,330 זה מספיק טוב. מה דעתך להנחית אותם כאן? 629 00:44:45,430 --> 00:44:47,290 מכירים את כף סן-פייר? 630 00:44:47,390 --> 00:44:51,086 - סירה יכולה לפגוש אותך מהחוף שם. אתה תהיה על הסירה, פרנצ'י. 631 00:44:51,186 --> 00:44:53,713 אני אצא מכאן בסביבות הצהריים. כביכול דיג. 632 00:44:53,813 --> 00:44:57,217 עם מזל וללא סירות סיור, אני אחזור לסן-פייר בחצות. 633 00:44:57,317 --> 00:44:59,761 אני לא אשרוף שום אורות, אז תשמור על תצפית חדה. 634 00:44:59,861 --> 00:45:01,439 דבר אחד, מר מורגן. 635 00:45:01,821 --> 00:45:05,392 אתמול בלילה בהחלט סירבת שיהיה משהו לעשות איתנו. 636 00:45:05,492 --> 00:45:07,143 למה שינית את דעתך? 637 00:45:07,243 --> 00:45:09,562 אני צריך את הכסף עכשיו. אתמול בלילה לא עשיתי זאת. 638 00:45:09,662 --> 00:45:12,691 - אם היית יודע מה זה אומר לנו... - אני לא רוצה לדעת. 639 00:45:12,791 --> 00:45:14,317 אני שמח שאתה בצד שלנו. 640 00:45:14,417 --> 00:45:16,244 אני לא. אני מקבל תשלום. 641 00:45:16,961 --> 00:45:19,713 ודרך אגב, אני רוצה את הכסף הזה עכשיו. 642 00:45:20,924 --> 00:45:24,423 אם הייתי במקומך, אני לא חושב הייתי סומך על מר מורגן. 643 00:45:27,764 --> 00:45:29,249 האם רופא הסתכל על הרגל שלו? 644 00:45:29,349 --> 00:45:32,294 לא. הם עוקבים אחר כל הרופאים שהם ידידותיים אלינו. 645 00:45:32,394 --> 00:45:34,921 - מתגעגע לעצם? - עד כמה שאני יכול לדעת. 646 00:45:35,021 --> 00:45:36,965 יש לו מזל. למה שמת כרית מתחת? 647 00:45:37,065 --> 00:45:39,301 - למה לא? - זה לא כל כך כואב ככה. 648 00:45:39,401 --> 00:45:41,344 זה יצטרך לכאוב, אתה תצטרך לקחת את זה... 649 00:45:41,444 --> 00:45:44,306 אלא אם כן אתה רוצה לקחת סיכון של גנגרנה. 650 00:45:44,406 --> 00:45:45,807 בסדר, אני אקח את זה. 651 00:45:45,907 --> 00:45:47,235 אתה רופא? 652 00:45:47,617 --> 00:45:50,653 לא. אבל הסתדרתי די הרבה פצעי ירי. 653 00:45:51,454 --> 00:45:52,939 אתה יכול לסמוך עליי עכשיו. 654 00:45:53,039 --> 00:45:54,368 בהצלחה, הארי. 655 00:45:57,001 --> 00:45:58,330 זה בסדר. 656 00:46:03,049 --> 00:46:04,674 [מוזיקת פסנתר רכה] 657 00:46:09,681 --> 00:46:11,839 - עוד בית קפה, מדמואזל? בבקשה. 658 00:46:18,565 --> 00:46:21,217 - מה זה אתה משחק? - אמרת משהו? 659 00:46:21,317 --> 00:46:22,927 מה השם של המנגינה הזאת? 660 00:46:23,027 --> 00:46:26,693 עדיין אין לזה שום שם. פשוט השתגעתי עם המילים. 661 00:46:26,865 --> 00:46:29,643 הם גם לא כל כך לוהטים. האם תרצה לשמוע אותם? 662 00:46:29,743 --> 00:46:30,738 בַּטוּחַ. 663 00:46:40,253 --> 00:46:41,996 [זמזום רזה לפסנתר] 664 00:47:15,038 --> 00:47:16,152 אז זה הולך. 665 00:47:17,207 --> 00:47:19,401 - זה בערך עד כמה שזה מגיע. - אני אוהב את זה. 666 00:47:19,501 --> 00:47:21,742 כֵּן. אם הייתי יכול להשיג את המילים הנכונות. 667 00:47:32,138 --> 00:47:34,749 בוקר טוב, קריקט. בוקר, הארי. 668 00:47:34,849 --> 00:47:36,293 בוקר טוב, סלים. - שלום. 669 00:47:36,393 --> 00:47:38,837 - איך ישנת? - הטוב ביותר מזה זמן רב. 670 00:47:38,937 --> 00:47:41,558 - לשתות קפה? - לא, תודה. היה לי את שלי. 671 00:47:41,773 --> 00:47:44,467 קמת מוקדם. מה עשית? 672 00:47:44,567 --> 00:47:48,221 השגתי לך כרטיס למטוס היום אחר הצהריים. זה יוצא ב-4:00. 673 00:47:48,321 --> 00:47:50,278 - אתה יכול לעשות את זה? - בטח. 674 00:47:52,033 --> 00:47:53,990 לקחתם את העבודה הזאת, נכון? 675 00:47:54,911 --> 00:47:57,981 תראה, חשבתי ככה לא תירטב את הרגליים. 676 00:47:58,081 --> 00:47:59,607 כֵּן. נכון. 677 00:47:59,707 --> 00:48:02,163 - זה מה שרצית, לא? - בטח. 678 00:48:02,377 --> 00:48:03,491 אני פשוט... 679 00:48:06,548 --> 00:48:09,999 אתה רוצה שאני אלך, נכון? כן, אני רוצה שתלך. 680 00:48:11,094 --> 00:48:12,505 בסדר, סטיב. 681 00:48:12,887 --> 00:48:14,998 תעזור לה לעלות על המטוס הזה, תרצה, קריקט? 682 00:48:15,098 --> 00:48:16,541 אני בטוח אעשה זאת, הארי. 683 00:48:16,641 --> 00:48:20,686 אני אהיה די עסוק מעכשיו, אז כנראה שלא אראה אותך שוב. 684 00:48:21,187 --> 00:48:23,173 - אם אי פעם אקום בדרך שלך... - כן. תעשה את זה. 685 00:48:23,273 --> 00:48:26,689 אשאיר את הכתובת שלי אצל פרנצ'י כדי שתוכל למצוא אותי. 686 00:48:27,402 --> 00:48:30,023 אולי עד אז אדע לשרוק. 687 00:48:30,488 --> 00:48:32,777 כל כך הרבה זמן, סלים. כל כך הרבה זמן, סטיב. 688 00:48:40,957 --> 00:48:43,365 ובכן, זה היה נחמד כל עוד זה נמשך. 689 00:48:44,085 --> 00:48:46,208 אולי זה עדיף ככה, סלים. 690 00:48:46,546 --> 00:48:47,791 אני לא יודע. 691 00:48:48,715 --> 00:48:51,585 אתה לא מכיר אותו הרבה זמן. הוא בחור מצחיק. 692 00:49:06,357 --> 00:49:10,387 מה שלומך, הארי? איך הכל? - בסדר. אמרתי לך להישאר במלון. 693 00:49:10,487 --> 00:49:12,973 ידעתי שאתה יוצא. - מי אמר לך את זה? 694 00:49:13,073 --> 00:49:15,642 אתה לא יכול לרמות אותי, הארי. ידעתי את זה באותה מידה. 695 00:49:15,742 --> 00:49:18,478 תגיד, אפשר קצת... - אתה לא הולך. 696 00:49:18,578 --> 00:49:22,029 האם אוכל לקבל אחד קטן, מספיק כדי למלא אוזן של תרנגולת? 697 00:49:22,415 --> 00:49:24,484 קדימה, אדי. לָרֶדֶת. - מה העניין? 698 00:49:24,584 --> 00:49:28,000 אין טעם להסתבך בי. קח את זה בקלות. יש לך... 699 00:49:38,765 --> 00:49:40,250 לא הייתי עושה לך את זה. 700 00:49:40,350 --> 00:49:43,461 מורגן: אתה צודק, אתה לא תעשה. אני לא הולך לסחוב אותך. 701 00:49:43,561 --> 00:49:46,631 - אדי: למה היית צריך להרביץ לי? מורגן: אז תאמין לי. 702 00:49:46,731 --> 00:49:47,799 אתה לא מתייחס אלי מרובע. 703 00:49:47,899 --> 00:49:49,342 מורגן: למי אתה מתייחס בריבוע? 704 00:49:49,442 --> 00:49:52,595 היית חוצה את אמא שלך כפול. אמרת לי את זה בעצמך. 705 00:49:52,695 --> 00:49:54,106 רק צחקתי. 706 00:50:02,956 --> 00:50:05,625 תודה, הארי. ידעתי שאתה חבר שלי. 707 00:50:06,418 --> 00:50:09,454 – אבל למה לא תשא אותי? - כי אני לא רוצה אותך. 708 00:50:10,130 --> 00:50:12,240 אתה יודע, אתה פשוט מחובר. 709 00:50:12,340 --> 00:50:15,507 לא משנה, חבר זקן, אתה עדיין תשמח לראות אותי. 710 00:50:34,654 --> 00:50:36,730 [צליל נקישה מלמטה] 711 00:50:41,202 --> 00:50:43,112 בסדר. צא משם. 712 00:50:45,123 --> 00:50:47,080 זה רק אני, הארי. 713 00:50:48,251 --> 00:50:49,903 איך חזרת לסיפון? 714 00:50:50,003 --> 00:50:51,988 עליתי ברחוב בשביל כמה בקבוקים. 715 00:50:52,088 --> 00:50:54,616 ואז התגנבתי פנימה בזמן שעבדת על המנוע. 716 00:50:54,716 --> 00:50:56,743 ידעתי שתשא אותי. - לשאת אותך, כלום. 717 00:50:56,843 --> 00:50:59,412 אם חשבתי שאתה יכול לשחות בחזרה הייתי זורק אותך מעל הסיפון. 718 00:50:59,512 --> 00:51:02,666 אתה ג'וקר. אנחנו חייבים להישאר ביחד כשאנחנו בצרות. 719 00:51:02,766 --> 00:51:06,894 - איך אתה יודע שאני בצרות? - אתה לא יכול לרמות אותי. אני תמיד יודע. 720 00:51:07,187 --> 00:51:08,505 לאן אנחנו הולכים, הארי? 721 00:51:08,605 --> 00:51:10,423 מה היית עושה אם מישהו יורה עליך? 722 00:51:10,523 --> 00:51:12,148 ירו בי? עם אקדח? 723 00:51:14,444 --> 00:51:17,694 מי יירה בי? - אם יש לך מזל, אף אחד. 724 00:51:19,657 --> 00:51:21,267 לאן אנחנו הולכים? מה אנחנו הולכים לעשות? 725 00:51:21,367 --> 00:51:24,145 אני אגיד לך כשיגיע הזמן. צא קצת ציוד. 726 00:51:24,245 --> 00:51:25,953 אתה לא שמח שבאת? 727 00:51:26,915 --> 00:51:28,029 לא. 728 00:51:40,261 --> 00:51:43,713 מורגן: שים את זה. מתחיל להיות קר. - אדי: אני בסדר, הארי. 729 00:51:52,357 --> 00:51:54,599 תגיד, מה קורה? 730 00:51:55,568 --> 00:51:57,644 - מה העניין? - כלום. 731 00:51:58,113 --> 00:52:01,279 כן, גם יש. בשביל מה כל הרובים הארורים? 732 00:52:02,158 --> 00:52:04,227 למקרה שניתקל בכריש או משהו. 733 00:52:04,327 --> 00:52:05,905 כריש? בלילה? 734 00:52:07,914 --> 00:52:10,900 או משהו? למה אתה מתכוון, "או משהו"? 735 00:52:11,000 --> 00:52:12,027 צפה בקורס שלך. 736 00:52:12,127 --> 00:52:13,153 אדי: מה העניין? 737 00:52:13,253 --> 00:52:16,197 אנחנו יוצאים לעבודה. אני אגיד לך מה לעשות כשיגיע הזמן. 738 00:52:16,297 --> 00:52:17,293 עבודה? 739 00:52:18,341 --> 00:52:21,093 איזה סוג של עבודה? מה אתה מצפה ממני לעשות? 740 00:52:21,261 --> 00:52:22,829 אתה יודע איך להתמודד עם זה? 741 00:52:22,929 --> 00:52:25,749 כמובן שאני יודע איך. כולם יודעים איך לטפל באקדח. 742 00:52:25,849 --> 00:52:29,336 כל מה שאתה עושה זה לעבוד על הידית ולחץ על ההדק. אתה יודע שאני יודע את זה. 743 00:52:29,436 --> 00:52:33,350 שאלות מטופשות כאלה. האם אני יודע איך לטפל באקדח. 744 00:52:38,611 --> 00:52:42,098 - בשביל מה יש לי לעבוד עם אקדח? רק תהיתי אם אתה יכול. 745 00:52:42,198 --> 00:52:43,391 אתה יודע שאני יכול. 746 00:52:43,491 --> 00:52:46,694 הארי, לפעמים אתה מתנהג טיפש. פשוט טיפשי. 747 00:52:46,911 --> 00:52:50,779 לפעמים אני חושב שאתה לא משלם בלי לשים לב לכלום שאני אומר. 748 00:52:55,628 --> 00:52:57,614 זה הולך להיות כל כך גרוע, הארי? 749 00:52:57,714 --> 00:53:00,798 אני עדיין לא יודע. הכל תלוי בכמה אנחנו ברי מזל. 750 00:53:06,514 --> 00:53:08,625 אדי: בגלל זה לא רצית לשאת אותי. 751 00:53:08,725 --> 00:53:12,639 ידעתי שיש סיבה אחרת. לא כעסת עליי בכלל. 752 00:53:17,108 --> 00:53:19,427 פחדת שאפגע. חשבת עלי. 753 00:53:19,527 --> 00:53:21,235 מורגן: צפה בקורס שלך, אדי. 754 00:53:22,113 --> 00:53:25,981 אני מרגיש יותר טוב עכשיו, הארי. אני אסתדר. אתה תראה. 755 00:53:36,753 --> 00:53:40,003 מה העניין? בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה? 756 00:53:41,174 --> 00:53:42,659 על מה אתה צוחק? 757 00:53:42,759 --> 00:53:45,453 מורגן: בדיחה שאף אחד מאיתנו לא יודע את התשובה ל. 758 00:53:45,553 --> 00:53:46,579 איזו בדיחה? 759 00:53:46,679 --> 00:53:48,623 בין אם תחזיקו יחד או לא. 760 00:53:48,723 --> 00:53:51,724 אל תגיד את זה, הארי. אני איש טוב. אתה יודע שאני כן. 761 00:53:52,644 --> 00:53:55,847 אתה כן, אבל אתה הולך בכל רחבי האוקיינוס. הישאר בקורס שלך. 762 00:53:56,147 --> 00:53:57,772 למה אתה תמיד... 763 00:54:01,027 --> 00:54:04,028 אפשר רק אחד? אני לא רוצה לקבל את השייקים. 764 00:54:04,531 --> 00:54:07,600 תעשה את זה קצר. אני רוצה אותך רום אמיץ, לא חסר תועלת. 765 00:54:07,700 --> 00:54:09,029 אדי: תודה, הארי. 766 00:54:15,708 --> 00:54:19,327 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה] 767 00:54:29,723 --> 00:54:31,514 מה הקטע, הארי? 768 00:54:49,409 --> 00:54:53,276 - מי זה? מה אנחנו הולכים לעשות? תרים כמה בחורים. 769 00:54:53,413 --> 00:54:57,067 הנה מה שאני רוצה שתעשה. קח את האקדח הזה וחזור לירכתיים. 770 00:54:57,167 --> 00:55:00,070 אם יש בעיה, התחל לצלם. אבל אל תירה בי. 771 00:55:00,170 --> 00:55:02,906 נניח שקורה לך משהו? מה אני עושה אז? 772 00:55:03,006 --> 00:55:06,126 איך אני יודע? הזמנת את עצמך לטיול הזה, לא אני. 773 00:55:06,426 --> 00:55:08,169 בסדר, תחזור לשם. 774 00:55:12,640 --> 00:55:16,259 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה] 775 00:55:34,788 --> 00:55:37,190 שמי הארי מורגן. ביוקלר שלח אותי. 776 00:55:37,290 --> 00:55:38,701 תוציא את האור הזה מהפנים שלי. 777 00:55:39,876 --> 00:55:42,946 פול: מה קרה לבוקלר? מורגן: הוא נתקל בצרות. 778 00:55:43,046 --> 00:55:44,955 מורגן: איך קוראים לך? פול: דה בורסאק. 779 00:55:45,757 --> 00:55:47,999 זה השם. זה בסדר, אדי. 780 00:55:48,635 --> 00:55:49,963 בוא לסיפון. 781 00:55:50,470 --> 00:55:52,914 חכה רגע. הוא לא אמר כלום על אישה. 782 00:55:53,014 --> 00:55:55,458 הרשה לי. זו אשתי, מאדאם דה בורסאק. 783 00:55:55,558 --> 00:55:56,918 איך אתה מסתדר? 784 00:55:57,018 --> 00:55:59,011 מה אתה רוצה להביא... 785 00:56:02,941 --> 00:56:05,811 זאת הלוויה שלך. בוא נסתלק מכאן. 786 00:56:12,909 --> 00:56:16,527 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 787 00:56:24,629 --> 00:56:26,787 בסדר, אדי. אתה יכול להירגע עכשיו. 788 00:56:28,550 --> 00:56:30,673 לא לפרוק. אנחנו עדיין לא בבית. 789 00:56:31,219 --> 00:56:33,888 אם יהיה לה קר, אתה יכול לשים אותה בבקתה. 790 00:56:35,348 --> 00:56:37,257 פול: מר מורגן, רק מי אתה? 791 00:56:37,809 --> 00:56:41,671 אני הבעלים של הסירה הזו. ביוקלר משלם לי להחזיר אתכם למרטיניק. 792 00:56:41,771 --> 00:56:44,309 אתה לא אחד מאיתנו. אתה לא בצד שלנו. 793 00:56:44,774 --> 00:56:46,217 אני לא מבין. 794 00:56:46,317 --> 00:56:49,012 אני לא מבין איזו מלחמה אתה נלחם... 795 00:56:49,112 --> 00:56:52,390 לסחוב איתך את נשותיך. אתה לא מספיק מהם בבית? 796 00:56:52,490 --> 00:56:54,768 הלנה: משלמים לך על זה. מורגן: נכון. 797 00:56:54,868 --> 00:56:57,562 אז אני מציע לך להפסיק לדבר ולקחת אותנו למרטיניק. 798 00:56:57,662 --> 00:56:59,904 לשם אנחנו הולכים עכשיו. 799 00:57:08,381 --> 00:57:11,999 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה] 800 00:57:29,110 --> 00:57:31,399 - מה העניין, הארי? - תשתוק. 801 00:57:32,739 --> 00:57:34,897 חשבתי שראיתי משהו בחוץ. 802 00:57:37,452 --> 00:57:38,531 לְהַקְשִׁיב. 803 00:57:44,334 --> 00:57:46,069 - מה זה? אני לא יודע. 804 00:57:46,169 --> 00:57:48,375 לִשְׁתוֹק. אתה שומע את זה? 805 00:57:49,547 --> 00:57:51,125 האם זו סירת הסיור? 806 00:57:51,508 --> 00:57:55,422 אתה לא מכיר את המנועים האלה? נשמע שהיא יוצאת משם. 807 00:57:59,724 --> 00:58:02,335 תעמוד ליד הגלגל הזה. חכה רגע. תן לי את האקדח הזה. 808 00:58:02,435 --> 00:58:04,379 אתה לא יכול להילחם בהם, הארי. 809 00:58:04,479 --> 00:58:05,839 מה נסגר איתך? 810 00:58:05,939 --> 00:58:08,091 אתה אמור לספר לי כמה אתה טוב. 811 00:58:08,191 --> 00:58:10,647 אני יכול לעשות את זה. מה אתה רוצה שאני אעשה? 812 00:58:11,069 --> 00:58:15,140 אם יתמזל מזלנו, כלום. אם אנחנו לא, חבר אותה ותתרחק מכאן מהר. 813 00:58:15,240 --> 00:58:18,268 מה זה אומר, מר מורגן? - צרות, אם יראו אותנו. 814 00:58:18,368 --> 00:58:20,823 - מה אנחנו יכולים לעשות? - אתה לא יכול לעשות כלום. 815 00:58:21,121 --> 00:58:23,790 פשוט רד על הסיפון, שטוח, ולהישאר שם. 816 00:58:23,957 --> 00:58:25,525 אבל אני לא יודע מה זה יעזור. 817 00:58:25,625 --> 00:58:28,611 - אם תנסה להתנגד, נהרג. - שתוק, שניכם. 818 00:58:28,711 --> 00:58:30,419 רד על הסיפון, שטוח. 819 00:58:30,714 --> 00:58:33,121 אתה מציל את צרפת. אני רוצה להציל את הסירה שלי. 820 00:58:34,342 --> 00:58:36,251 תחבר אותה, אדי. בוא נלך. 821 00:58:39,514 --> 00:58:40,677 פול: אל תירה! 822 00:59:01,161 --> 00:59:02,655 מורגן: שוב התמזל מזלנו. 823 00:59:04,706 --> 00:59:08,490 תקל עליה ותעלה אותה על 160 ואז לקבל את ערכת העזרה הראשונה. 824 00:59:17,052 --> 00:59:18,411 זה לא כל כך נורא. 825 00:59:18,511 --> 00:59:21,247 לא היה לך את זה אם לא היית כל כך להוט לוותר. 826 00:59:21,347 --> 00:59:22,958 הלנה: בבקשה עזור להעלות אותו על המושב. 827 00:59:23,058 --> 00:59:25,585 תעזוב אותו. אני לא רוצה אותו מדמם מעל הכרית שלי. 828 00:59:25,685 --> 00:59:28,390 הנה אתה, הארי. אתה יכול לשתות משהו עכשיו. 829 00:59:28,563 --> 00:59:29,843 תודה, הארי. 830 00:59:31,232 --> 00:59:32,976 תעזור לי לרדת עם המעיל שלו. 831 00:59:34,861 --> 00:59:36,141 קל עכשיו, ילד. 832 00:59:49,709 --> 00:59:51,277 בְּסֵדֶר. לְהִתְכּוֹנֵן. 833 00:59:51,377 --> 00:59:53,780 האיש בסירה הזו ייקח אותך מכאן. 834 00:59:53,880 --> 00:59:55,699 אבל אני לא מבין. 835 00:59:55,799 --> 00:59:58,493 חלק מהאנשים בילו הרבה זמן להבין את הדבר הזה. 836 00:59:58,593 --> 01:00:00,716 הם יודעים על זה יותר מאיתנו. 837 01:00:12,357 --> 01:00:13,732 זה דה בורסאק. 838 01:00:14,109 --> 01:00:17,137 הוא הבחור השני הייתי אמור להרים. אשתו. 839 01:00:17,237 --> 01:00:19,180 שמי הוא ג'רארד. - איך אתה מסתדר? 840 01:00:19,280 --> 01:00:22,058 קל איתו. הוא נורה קצת. - מה קרה? 841 01:00:22,158 --> 01:00:24,910 נתקלנו בסירת סיור. הם יספרו לך על זה. 842 01:00:27,997 --> 01:00:30,775 אני אשייט מסביב ולתת לך הזדמנות לעלות לחוף. 843 01:00:30,875 --> 01:00:32,535 מורגן: בהצלחה. - ג'רארד: תודה. 844 01:00:45,682 --> 01:00:48,802 [שירה רזה ברקע] 845 01:00:51,271 --> 01:00:53,062 ערב טוב, אמא. 846 01:01:01,114 --> 01:01:04,530 חשבתי שאמרת שהיא פרשה. חשבתי שכן. 847 01:01:20,383 --> 01:01:21,628 שלום, סטיב. 848 01:01:22,135 --> 01:01:23,787 התכוונת להעלות אותה על מטוס. 849 01:01:23,887 --> 01:01:27,040 - מה העניין? זה לא הלך? זה הלך. אבל החלטתי שלא. 850 01:01:27,140 --> 01:01:30,293 עשית? עברתי הרבה צרות להוציא אותך מכאן. 851 01:01:30,393 --> 01:01:32,267 - בגלל זה לא הלכתי. - כן. 852 01:01:33,646 --> 01:01:36,932 אתן בנות. בחור יוצא ושובר את צווארו כדי... 853 01:01:37,734 --> 01:01:39,726 אולי ציפיתי לזה. 854 01:01:43,114 --> 01:01:44,516 סלים: אתה לא כואב, נכון? 855 01:01:44,616 --> 01:01:47,811 - זה יהיה בסדר... קיבלתי החזר על הכרטיס הזה. כָּאן. 856 01:01:47,911 --> 01:01:50,063 זה יעזור מאוד. כדאי שתחזיקי בזה. 857 01:01:50,163 --> 01:01:51,898 - אנחנו יכולים להשתמש... היא תקנה לך את זה. 858 01:01:51,998 --> 01:01:54,067 - רק בירה בשבילו. - אני אזכור. 859 01:01:54,167 --> 01:01:56,194 אנחנו נהיה בסדר. יש לי עבודה. 860 01:01:56,294 --> 01:01:59,663 - עושה מה? נראה שצרפתי חושב שאני יכול לשיר. 861 01:01:59,881 --> 01:02:01,340 זה המקום שלו. 862 01:02:01,508 --> 01:02:03,910 לפעמים אתה מכעיס אותי כל כך שיכולתי... 863 01:02:04,010 --> 01:02:05,203 יכולת לעשות מה? 864 01:02:05,303 --> 01:02:06,762 הארי, אני צריך את עזרתך. 865 01:02:07,013 --> 01:02:08,342 מורגן: מה זה עכשיו? 866 01:02:09,224 --> 01:02:10,625 זה בסדר. לְהַמשִׁיך. 867 01:02:10,725 --> 01:02:12,669 האיש הזה פצוע קשה מאוד, הארי. 868 01:02:12,769 --> 01:02:15,797 הסתכלתי עליו. הכדור פגע בתותח, זה כמעט בילה. 869 01:02:15,897 --> 01:02:18,566 כל מה שאתה צריך לעשות זה להוציא אותו. - אתה יכול לעשות את זה? 870 01:02:18,691 --> 01:02:22,178 לִי? אני לוהטת יותר מכל רופא. הם היו מזהים את הסירה שלי. 871 01:02:22,278 --> 01:02:23,430 הם יהיו על הזנב שלי בקרוב. 872 01:02:23,530 --> 01:02:26,558 כל מה שאני צריך לעשות זה ללכת מכאן. - אתה לא צריך לצאת. 873 01:02:26,658 --> 01:02:29,196 - לא הבאת אותם לכאן? - במרתף. 874 01:02:29,744 --> 01:02:32,772 למה לא שמת אותם בקערת דג זהב ולסיים עם זה? 875 01:02:32,872 --> 01:02:36,359 היינו צריכים לעשות משהו. הם צופים בכל כביש מחוץ לעיר. 876 01:02:36,459 --> 01:02:38,695 תראה למה הכנסת את עצמך על ידי היצמדות? 877 01:02:38,795 --> 01:02:40,447 סלים: אני מוכן ללכת בכל עת שתגיע. 878 01:02:40,547 --> 01:02:43,666 בבקשה, הארי, האם תעשה זאת? אין סיכוי, פרנצ'י. 879 01:02:44,843 --> 01:02:47,370 החשבון שלך כאן במלון, באיחור... 880 01:02:47,470 --> 01:02:50,555 מסתכם ב-6,356 פרנק. 881 01:02:50,932 --> 01:02:52,626 היא צודקת, אדי. 882 01:02:52,726 --> 01:02:54,753 אתה באמת שומר את הספרים, נכון? 883 01:02:54,853 --> 01:02:58,850 נשמח לדחות את כל העניין אם תעשה זאת עבורנו. 884 01:03:00,108 --> 01:03:02,093 - לזרוק את החשבון שלה גם? - בטח דבר. 885 01:03:02,193 --> 01:03:05,194 כל מה שאני צריך לעשות זה להוציא את הכדור... זה הכל. 886 01:03:06,030 --> 01:03:09,392 כמעט הבנת אותי נכון, אמא, חוץ מדבר אחד. 887 01:03:09,492 --> 01:03:10,894 אני עדיין חייב לך את החשבון הזה. 888 01:03:10,994 --> 01:03:12,687 למעלה בחדר שלי תמצא ערכה רפואית. 889 01:03:12,787 --> 01:03:14,898 זה אפור, כזה גדול, מופיע שם הסירה. 890 01:03:14,998 --> 01:03:16,907 מורגן: תביא את זה למרתף. סלים: בטח. 891 01:03:17,041 --> 01:03:19,110 הנה המפתח. תביא גם קצת מים חמים. 892 01:03:19,210 --> 01:03:20,586 בדרך זו, הארי. 893 01:03:23,965 --> 01:03:24,991 אדי: אני יכול לעזור? 894 01:03:25,091 --> 01:03:27,869 פשוט תישאר מחוץ לטווח הראייה. אם אתה נתקל במשטרה... 895 01:03:27,969 --> 01:03:31,338 - אל תשכח את מה שאמרתי לך לספר להם. מה זה היה, הארי? 896 01:03:32,474 --> 01:03:34,383 פשוט תישאר מחוץ לטווח הראייה, אדי. 897 01:03:34,976 --> 01:03:36,091 אני זוכר. 898 01:04:01,419 --> 01:04:02,737 מה אתה רוצה כאן? 899 01:04:02,837 --> 01:04:05,115 אני אגיד לך. הוזמנתי בערך. הוא שאל אותי. 900 01:04:05,215 --> 01:04:06,533 - אתה לא רופא. - לא. 901 01:04:06,633 --> 01:04:08,410 - איפה הרופא? בבקשה, היה סבלני. 902 01:04:08,510 --> 01:04:10,870 הייתי סבלני. איך אני יודע שאתה יודע משהו? 903 01:04:10,970 --> 01:04:13,093 אתה לא. - חכה רגע. 904 01:04:29,072 --> 01:04:30,890 כמה זמן הוא מחוסר הכרה? 905 01:04:30,990 --> 01:04:32,449 רק כמה דקות. 906 01:04:45,422 --> 01:04:47,949 יש לו קצת חום והדופק שלו קצת נמוך. 907 01:04:48,049 --> 01:04:50,118 הוא יהיה בסדר כשנוציא את הכדור. 908 01:04:50,218 --> 01:04:53,288 - אל תיגע בו. אתה שומע? - זה בסדר. אני לא מקבל תשלום. 909 01:04:53,388 --> 01:04:55,790 היא לא יודעת מה היא אומרת. היא לא היא עצמה. 910 01:04:55,890 --> 01:04:58,263 - מי היא? הארי, הבטחת. 911 01:04:59,269 --> 01:05:02,339 את רוצה לעזור לבעלך, נכון? אז תשתמש בראש שלך. 912 01:05:02,439 --> 01:05:04,758 אנחנו לא יכולים להשיג רופא בלי לתת את ההצגה. 913 01:05:04,858 --> 01:05:07,510 חוץ מזה, יש לו סיכוי טוב איתי כמו כל אחד. 914 01:05:07,610 --> 01:05:09,095 אני לא אתן לך לעשות את זה. 915 01:05:09,195 --> 01:05:11,181 למה לא? הוא לא שונה מאף אחד אחר. 916 01:05:11,281 --> 01:05:14,981 רק קצת יותר חולה, זה הכל. זה אומר שהוא לא שווה כל כך הרבה. 917 01:05:19,330 --> 01:05:21,191 אתה יכול לקבל עוד סדק בי מאוחר יותר. 918 01:05:21,291 --> 01:05:22,692 שלום, סלים. - שלום. 919 01:05:22,792 --> 01:05:24,277 מיס בראונינג, מאדאם דה בורסאק. 920 01:05:24,377 --> 01:05:26,988 אל תהיו קשוחים עם סלים. היא נוטה לסטור לך בחזרה. 921 01:05:27,088 --> 01:05:29,460 זה מה שאמרת שתעשה, לא? 922 01:05:29,674 --> 01:05:31,334 תביא את המים לכאן. 923 01:05:31,509 --> 01:05:33,536 - חכה רגע... - הוא מנסה לעזור לך. 924 01:05:33,636 --> 01:05:36,673 - מי אתה? - אף אחד. סתם עוד מתנדב. 925 01:05:40,185 --> 01:05:42,806 - סלים: איפה אתה רוצה את המים האלה? מורגן: באגן הזה. 926 01:05:43,772 --> 01:05:45,230 מורגן: חם? - SLIM: רותח. 927 01:05:47,609 --> 01:05:50,894 בסדר, אז. שפכו קצת מזה. ותכניס את אלה. 928 01:05:53,948 --> 01:05:57,234 - לך מפה. ייתכן שלא תאהב את זה. - אני אהיה בסדר. 929 01:05:58,995 --> 01:06:00,276 מורגן: אז קח את זה. 930 01:06:01,164 --> 01:06:02,857 - מה זה? - כלורופורם. 931 01:06:02,957 --> 01:06:05,860 תתגבר על הראש שלו. אם הוא יבוא בזמן שאני בודקת... 932 01:06:05,960 --> 01:06:09,211 לשפוך חלק ממנו על חתיכת כותנה ולתת לו ריח מזה. 933 01:06:09,798 --> 01:06:11,874 אל תפתח אותו עד שאגיד לך. 934 01:06:13,343 --> 01:06:15,217 תוציא בערך ארבעה כאלה. 935 01:06:19,808 --> 01:06:23,307 מורגן: תקרב את המנורה הזו קצת יותר כדי שאוכל לראות מה אני עושה. 936 01:06:31,653 --> 01:06:32,815 זה טוב. 937 01:06:36,741 --> 01:06:38,366 בסדר, סלים. 938 01:06:44,249 --> 01:06:45,992 תחזיק את זה דקה. 939 01:06:51,089 --> 01:06:52,369 קל, ילד. 940 01:06:53,216 --> 01:06:55,452 בסדר, פתח את הפחית ולתת לו קצת. 941 01:06:55,552 --> 01:06:58,221 ג'ורג', תראה אם ​​אתה יכול להחזיק את הראש שלו למטה. 942 01:06:58,388 --> 01:06:59,763 קדימה, תזדרז. 943 01:07:01,891 --> 01:07:05,260 זה בסדר. אל תדאג לגביה. תרים את הפחית הזאת. 944 01:07:07,439 --> 01:07:09,764 - נשאר משהו מזה? אני חושב שיש מספיק. 945 01:07:13,778 --> 01:07:17,147 חכה רגע, אני לא חושב נצטרך את זה. גם הוא בחוץ. 946 01:07:18,283 --> 01:07:20,489 תוריד את המנורה קצת למטה. 947 01:07:21,953 --> 01:07:24,159 פרנצ'י, תביא את האגן הזה לכאן. 948 01:07:27,709 --> 01:07:31,244 ותרחיק חלק מהאדים האלה, תרצה, או שכולנו נצא. 949 01:07:46,061 --> 01:07:48,931 הנה, פרנצ'י, הנה הכדור שלך. 950 01:07:49,689 --> 01:07:52,425 אמרתי לך שזה בילה. זה היה מנפץ את העצם. 951 01:07:52,525 --> 01:07:54,435 בסדר, אני לא צריך את זה. 952 01:08:09,626 --> 01:08:13,125 בסדר, תסיים לחבוש את זה. סרט דבק בקופסה. 953 01:08:13,630 --> 01:08:16,880 אני חייב להוציא את האחות מכאן, או שהיא לעולם לא תגיע. 954 01:08:29,479 --> 01:08:31,970 מה אתה מנסה לעשות, לנחש את המשקל שלה? 955 01:08:32,440 --> 01:08:34,314 היא כבדה יותר ממה שאתה חושב. 956 01:08:40,323 --> 01:08:43,822 - עדיף שתשחרר את הבגדים שלה. - הסתדרת בסדר. 957 01:08:47,497 --> 01:08:49,988 אולי כדאי שתשמור על בעלה. 958 01:08:50,208 --> 01:08:52,913 הוא לא יברח עליי. - גם היא לא. 959 01:08:59,342 --> 01:09:02,509 האם זה בסדר אם אתן לה ריח קטן מזה? 960 01:09:14,733 --> 01:09:16,809 [פול ממלמל] 961 01:09:19,404 --> 01:09:21,195 אתה שוב איתנו. 962 01:09:22,115 --> 01:09:24,321 היה לך מזל. התעלפת. 963 01:09:25,827 --> 01:09:27,771 מה קרה? אנחנו חייבים... 964 01:09:27,871 --> 01:09:31,868 נדבר על זה בבוקר. תראה אם ​​אתה יכול לישון קצת. 965 01:09:33,042 --> 01:09:34,157 תוֹדָה. 966 01:09:51,561 --> 01:09:54,631 למה אי פעם באת איתו בטיול כזה? 967 01:09:54,731 --> 01:09:58,598 אני אוהב אותו. אני רוצה להיות איתו. 968 01:10:00,111 --> 01:10:03,314 מורגן: זו סיבה. הלנה: יש סיבה נוספת. 969 01:10:04,324 --> 01:10:06,779 הם אמרו לי לבוא, האנשים שלנו הגיעו. 970 01:10:10,288 --> 01:10:14,526 הם אמרו שאף אדם לא היה טוב במיוחד אם הוא השאיר מישהו מאחור בצרפת... 971 01:10:14,626 --> 01:10:16,998 לגרמנים למצוא ולהחזיק. 972 01:10:19,255 --> 01:10:22,909 - זה הגיוני. אמרתי להם שאני רק אהיה בדרך... 973 01:10:23,009 --> 01:10:26,212 שלא יכולתי לעשות טוב, שפחדתי. 974 01:10:28,848 --> 01:10:32,798 אבל הגרוע ביותר הוא שזה היה כל כך קשה לו להצטרף אליי... 975 01:10:34,938 --> 01:10:38,888 כי גם אני עשיתי אותו ככה. עכשיו הוא מפחד. 976 01:10:41,986 --> 01:10:43,778 הוא לא המציא את זה. 977 01:10:44,447 --> 01:10:46,570 הלנה: מה להמציא? מורגן: לפחד. 978 01:10:49,744 --> 01:10:51,203 תודה, מר מורגן. 979 01:11:08,638 --> 01:11:10,263 החום נעלם. 980 01:11:12,434 --> 01:11:14,510 האם אתה... 981 01:11:14,853 --> 01:11:17,474 אני לא רופא, אבל הוא נראה לי די טוב. 982 01:11:19,649 --> 01:11:22,520 אם הוא יתעורר, תן לו עוד אחד מהכדורים האלה. 983 01:11:37,584 --> 01:11:41,249 - הלן: מר מורגן, אני... מורגן: אתה לא הולך להתעלף שוב? 984 01:11:42,172 --> 01:11:46,834 לא, פשוט קשה לי מנסה להגיד משהו. 985 01:11:46,968 --> 01:11:49,424 קדימה, תגיד את זה. אני לא הולך לנשוך אותך. 986 01:11:50,638 --> 01:11:53,260 אם זה לא היה בשבילך, יכול להיות שפול היה... 987 01:11:54,684 --> 01:11:56,461 אני מצטער על הדרך שבה התנהגתי. 988 01:11:56,561 --> 01:12:00,393 אתה בכלל לא מצטער, אתה פשוט מצטער עשית מעצמך טיפש. 989 01:12:01,316 --> 01:12:02,691 יש לי, נכון? 990 01:12:06,571 --> 01:12:09,027 אתה לא מכעיס אותי כשאתה אומר את זה. 991 01:12:09,824 --> 01:12:13,193 אני לא חושב שאי פעם אכעס שוב עם כל מה שאתה אומר. 992 01:12:14,245 --> 01:12:16,481 עוד אישה דפוקה. עכשיו, איך אתה יכול... 993 01:12:16,581 --> 01:12:20,531 בוקר טוב. אני שונא לפרק את זה, אבל הבאתי ארוחת בוקר. 994 01:12:22,629 --> 01:12:24,614 הלנה: בוקר. סלים: מה שלום המטופל שלך? 995 01:12:24,714 --> 01:12:27,534 מורגן: הוא יהיה... - סלים: או שלא חיפשת לאחרונה? 996 01:12:27,634 --> 01:12:31,050 הוא יהיה בסדר. אני אחזור הערב. 997 01:12:31,638 --> 01:12:34,207 אם אתה צריך אותי לפני כן, התקשר אליי. - אני אעשה זאת. 998 01:12:34,307 --> 01:12:36,751 כן, ואני מקווה שיש לך הכל אתה צריך כאן. 999 01:12:36,851 --> 01:12:38,503 הביצים עשויות להיות מעט קשות... 1000 01:12:38,603 --> 01:12:42,186 - זה בסדר, אני אוהב אותם ככה. - יש לך מזל. היא לא? 1001 01:12:48,613 --> 01:12:51,186 אני הולך לישון קצת, נתראה מאוחר יותר. 1002 01:12:55,537 --> 01:12:56,735 תוֹדָה. 1003 01:12:58,123 --> 01:13:00,827 - מה אתה רוצה? אני יכול להשתמש בגפרור. 1004 01:13:09,759 --> 01:13:12,760 תוֹדָה. עכשיו אני צריך סיגריה. 1005 01:13:23,857 --> 01:13:26,968 הנה, אני יכול לעשות את זה. קדימה, תן לי לעזור. 1006 01:13:27,068 --> 01:13:30,568 כשאני מתכונן לחלוץ את הנעליים שלי, אני אוריד אותם בעצמי. 1007 01:13:31,906 --> 01:13:33,069 בְּסֵדֶר. 1008 01:13:34,451 --> 01:13:36,574 - רוצה משהו לאכול? - לא. 1009 01:13:37,579 --> 01:13:40,899 - רק ארוחת בוקר קטנה? כל מה שאני רוצה לעשות זה לישון קצת. 1010 01:13:40,999 --> 01:13:43,786 זה רעיון טוב. אני יכול לעזור לך שם. 1011 01:13:44,753 --> 01:13:48,584 - עכשיו לאן אתה הולך? אני הולך לסדר לך אמבטיה חמה ונעימה. 1012 01:13:49,049 --> 01:13:50,784 זה יגרום לך לישון טוב יותר. 1013 01:13:50,884 --> 01:13:54,579 אני לא רוצה שתחלוץ את הנעליים שלי, אני לא רוצה שתביא לי ארוחת בוקר... 1014 01:13:54,679 --> 01:13:56,623 אני לא רוצה שתצייר לי אמבטיה חמה... 1015 01:13:56,723 --> 01:13:59,793 אני לא רוצה ש... אין משהו שאני יכול לעשות, סטיב? 1016 01:13:59,893 --> 01:14:02,420 מורגן: כן, קח את... סלים: אתה יודע, מר מורגן... 1017 01:14:02,520 --> 01:14:05,090 אתה לא מכעיס אותי כשאתה אומר את זה. 1018 01:14:05,190 --> 01:14:08,890 אני לא חושב שאי פעם אכעס שוב בכל דבר שאתה אומר. 1019 01:14:12,739 --> 01:14:15,433 מה שלומי, סטיב, זה עובד בפעם השנייה? 1020 01:14:15,533 --> 01:14:18,618 רצית לעשות משהו בשבילי, נכון? 1021 01:14:24,959 --> 01:14:26,502 הסתובב סביבי. 1022 01:14:27,212 --> 01:14:29,667 קדימה, הסתובב סביבי, נקה מסביב. 1023 01:14:41,643 --> 01:14:43,719 - מצאת משהו? - לא. 1024 01:14:44,729 --> 01:14:49,475 לא, סטיב. אין שום חוטים קשורים אליך, עדיין לא. 1025 01:15:04,457 --> 01:15:05,702 אני אוהב את זה... 1026 01:15:10,130 --> 01:15:11,672 חוץ מהזקן. 1027 01:15:13,383 --> 01:15:15,210 למה שלא תתגלח... 1028 01:15:17,595 --> 01:15:19,122 וננסה זאת שוב. 1029 01:15:19,222 --> 01:15:21,179 [דפיקה בדלת] 1030 01:15:24,853 --> 01:15:26,671 - מאוחר יותר, פרנצ'י. - הארי, חכה. 1031 01:15:26,771 --> 01:15:29,507 רנארד, המפקח, נמצא למטה. כדאי לך לרדת. 1032 01:15:29,607 --> 01:15:32,312 אני לא יכול לעשות את זה, אני חייב להתגלח. יש לו את אדי. 1033 01:15:33,570 --> 01:15:35,930 הוא נותן לו משקאות ושואלים אותו שאלות. 1034 01:15:36,030 --> 01:15:37,738 פחדתי מזה. 1035 01:15:38,825 --> 01:15:40,727 טוב שלא הכנסת אותי לאמבטיה הזו. 1036 01:15:40,827 --> 01:15:44,689 חפש את המיתרים האלה, סטיב. אתה עלול למעוד ולשבור את צווארך. 1037 01:15:44,789 --> 01:15:48,621 - מיתרים? לא ראיתי שום חוטים. הם פשוט לא מופיעים, פרנצ'י. 1038 01:15:51,588 --> 01:15:53,073 היית צריך לראות את הדג הזה. 1039 01:15:53,173 --> 01:15:55,325 זה בטח שקל 900 אם זה שקל קילו. 1040 01:15:55,425 --> 01:15:58,244 זה היה המרלין הכי גדול שראית אי פעם בכל ימי הולדתך. 1041 01:15:58,344 --> 01:15:59,996 אתה יודע, מרלין הוא דג חרב. 1042 01:16:00,096 --> 01:16:03,083 בוקר טוב, קפיטן. שלום, הארי. איך הכל? 1043 01:16:03,183 --> 01:16:04,751 - בסדר. - לא תצטרף אלינו? 1044 01:16:04,851 --> 01:16:07,128 זה קצת מוקדם למסיבה מהסוג הזה. 1045 01:16:07,228 --> 01:16:08,338 המשך, מר אדי. 1046 01:16:08,438 --> 01:16:10,340 שמעת את זה? הוא קרא לי אדוני. 1047 01:16:10,440 --> 01:16:12,100 תגיד, אתה בסדר. 1048 01:16:12,567 --> 01:16:15,387 האם אי פעם נשכת על ידי... לא, הוא מעולם לא היה, אדי. 1049 01:16:15,487 --> 01:16:17,138 תמשיך עם מה שאמרת. 1050 01:16:17,238 --> 01:16:20,767 בדיוק סיפרתי לו על הגדול התחברנו אתמול בלילה. 1051 01:16:20,867 --> 01:16:24,437 אדוני, הדג הזה היה כל כך גדול שאני והארי בקושי יכולנו להזיז אותו. 1052 01:16:24,537 --> 01:16:27,190 שאבנו עליו עד שכולנו היינו מותשים, לא? 1053 01:16:27,290 --> 01:16:28,784 מורגן: זה נכון, אדי. 1054 01:16:29,084 --> 01:16:31,611 זה היה אחרי רדת החשיכה ועדיין שיחקנו בו. 1055 01:16:31,711 --> 01:16:35,923 הוא בטח שקל לפחות 1,000 קל. 1056 01:16:37,133 --> 01:16:41,131 בכל פעם שמר אדי לוקח משקה, הדג המופלא הזה גדל. 1057 01:16:41,304 --> 01:16:43,877 הוא בטח התחיל עם אחד די קטן. 1058 01:16:44,808 --> 01:16:47,210 איך הסתדרת סוף סוף להנחית לויתן כזה? 1059 01:16:47,310 --> 01:16:48,920 אנחנו לא, הוא לא אמר לך? 1060 01:16:49,020 --> 01:16:51,631 - נתקלנו בצוללת גרמנית. - צוללת גרמנית? 1061 01:16:51,731 --> 01:16:54,134 מה שזה לא היה, הוא הדליק את האור וירה. 1062 01:16:54,234 --> 01:16:56,177 - לא חיכיתי לגלות. - אני לא חושב... 1063 01:16:56,277 --> 01:16:58,555 אתה יודע, אתה לא יכול להיות זהיר מדי בימים אלה. 1064 01:16:58,655 --> 01:17:01,641 אני לא חושב שמישהו יכול לתת הסבר הגיוני יותר... 1065 01:17:01,741 --> 01:17:04,991 על סירובו לציית לאתגר של סירת הסיור שלנו. 1066 01:17:05,495 --> 01:17:07,981 שלא לדבר על לירות החוצה הזרקור שלהם. 1067 01:17:08,081 --> 01:17:09,316 - סירת סיור? כן. 1068 01:17:09,416 --> 01:17:11,151 זה מה שהיה. צדקת, אדי. 1069 01:17:11,251 --> 01:17:13,236 אדי: אני איש טוב בחושך, תמיד היה. 1070 01:17:13,336 --> 01:17:16,656 מצחיק, הוא כל הזמן אמר שזו סירת סיור, אבל לא הייתי מאמין לו. 1071 01:17:16,756 --> 01:17:20,006 קויו: יש דבר אחד שלא ברור אלי, קפטן מורגן. 1072 01:17:20,385 --> 01:17:21,453 מה זה? 1073 01:17:21,553 --> 01:17:25,171 COYO: למה דייג מקצועי ללכת לדוג בשביל השעשוע שלו? 1074 01:17:27,225 --> 01:17:30,511 אתה אף פעם לא שואל שאלות? אתה אף פעם לא מדבר? 1075 01:17:31,980 --> 01:17:34,382 לא, אני מניח שאתה לא. מה אמרת? 1076 01:17:34,482 --> 01:17:38,527 COYO: עושה דייג מקצועי ללכת לדוג בשביל השעשוע שלו? 1077 01:17:39,154 --> 01:17:41,389 הוא עושה אם הוא אוהב את זה, ואנחנו כן, לא? 1078 01:17:41,489 --> 01:17:43,516 כן, זוכר בקי ווסט כשהלכנו... 1079 01:17:43,616 --> 01:17:47,312 - נראה שאנחנו לא מתקדמים לשום מקום. זה היה הרביעי ביולי... 1080 01:17:47,412 --> 01:17:49,731 רק אמרתי, קי ווסט, הרביעי ביולי... 1081 01:17:49,831 --> 01:17:51,691 לפני שלוש שנים בשעה 8:00. הכנסתי את זה. 1082 01:17:51,791 --> 01:17:53,985 רנארד: מה עם הנוסעים שלך? - מורגן: 7:00. 1083 01:17:54,085 --> 01:17:56,488 אתה לא צריך להישרף עליו, האכלת אותו ברום. 1084 01:17:56,588 --> 01:17:59,199 רנארד: ושני הנוסעים שלך? מורגן: איזה נוסעים? 1085 01:17:59,299 --> 01:18:01,117 אלה שהבאת מאנגווילה. 1086 01:18:01,217 --> 01:18:03,453 הוא חיכה על המזח כשנכנסנו. 1087 01:18:03,553 --> 01:18:05,372 אתה חושב שהכנסתי אותם לחוף בשרוול? 1088 01:18:05,472 --> 01:18:08,166 יכולת להנחית אותם בכל מקום על קו החוף שלנו. 1089 01:18:08,266 --> 01:18:09,668 נכון, יכולתי לעשות את זה. 1090 01:18:09,768 --> 01:18:13,433 - האם 500 דולר ירעננו את הזיכרון שלך? הזיכרון שלי די טוב. 1091 01:18:13,897 --> 01:18:17,050 אני זוכר שאתה הבחור שהרים את הדרכון והכסף שלי. 1092 01:18:17,150 --> 01:18:20,887 האם הזיכרון שלך יהיה טוב יותר אם הדרכון והכסף שלך הוחזרו? 1093 01:18:20,987 --> 01:18:23,395 האם זה כולל את $825 ג'ונסון היה חייב לי? 1094 01:18:23,531 --> 01:18:26,105 - למה לא? - ו-500 הדולר שהזכרת זה עתה? 1095 01:18:26,618 --> 01:18:28,937 אתה עושה מציאה קשה, קפיטן מורגן. 1096 01:18:29,037 --> 01:18:31,856 זו לא מציאה. אם האנשים האלה כל כך חשובים... 1097 01:18:31,956 --> 01:18:35,902 - יהיה די קשה למצוא אותם. - לא לאדם בעל תושייה שלך. 1098 01:18:36,002 --> 01:18:38,410 תחשוב על זה ותן לי לשמוע ממך. 1099 01:18:50,475 --> 01:18:52,627 - שמעת את כל זה? - רובו. 1100 01:18:52,727 --> 01:18:54,471 שפתי דבורה נעלמו די מטורפות. 1101 01:18:54,938 --> 01:18:57,299 אבל כשהוא מתקרר, הוא יתחיל לחשוב. 1102 01:18:57,399 --> 01:18:59,759 הוא חושב עכשיו שתסגיר אותם. 1103 01:18:59,859 --> 01:19:03,179 - זה לא מה שאתה רוצה שהוא יחשוב? - מה יקרה אז? 1104 01:19:03,279 --> 01:19:05,640 - הוא עדיין לא חיפש במלון הזה, נכון? - עדיין לא. 1105 01:19:05,740 --> 01:19:06,808 הנה התשובה שלך. 1106 01:19:06,908 --> 01:19:08,727 הוא לא רוצה אותם, אלא את כל המערך. 1107 01:19:08,827 --> 01:19:11,229 - מה נעשה? זה לא אנחנו, זה אתה. 1108 01:19:11,329 --> 01:19:14,524 אתה לא יכול לעשות כלום עד הבחור הזה מתחזק מספיק כדי לזוז. 1109 01:19:14,624 --> 01:19:16,782 עד אז, אתה כנראה בטוח. 1110 01:19:16,960 --> 01:19:18,486 עדיף להיפטר מזה. 1111 01:19:18,586 --> 01:19:20,405 תביא לנו ארוחת בוקר. - בטח. 1112 01:19:20,505 --> 01:19:23,408 חשבתי שאתה לא רוצה ארוחת בוקר. - לא עשיתי אז. 1113 01:19:23,508 --> 01:19:26,286 מורגן: מה אמרת? - אדי: חשבתי. 1114 01:19:26,386 --> 01:19:30,466 הבחורים האלה לא חושבים שאני חכם, אבל הם ניסו לשכור אותי. 1115 01:19:31,224 --> 01:19:33,382 הם לא מכירים אותי, נכון, הארי? 1116 01:19:36,271 --> 01:19:38,298 אני חושב שהם מנסים לגלות משהו. 1117 01:19:38,398 --> 01:19:39,466 מה אתה מניח שזה? 1118 01:19:39,566 --> 01:19:41,718 - אתה לא יודע? - אין לי מושג. 1119 01:19:41,818 --> 01:19:44,387 זו דרך טובה לעזוב את זה. יש לך את השיהוקים. 1120 01:19:44,487 --> 01:19:46,848 יש לי, הארי? כן, אף פעם לא שמתי לב. 1121 01:19:46,948 --> 01:19:49,726 - כדאי שתשתה מים. מה, מים? 1122 01:19:49,826 --> 01:19:52,646 מורגן: זה רעיון טוב, סלים. - אדי: לא, לא זה. 1123 01:19:52,746 --> 01:19:55,034 - זה יעשה לך טוב. - אני אהיה בסדר. 1124 01:19:56,708 --> 01:19:58,318 - אדי. -כן, הארי? 1125 01:19:58,418 --> 01:20:00,737 הרחק מהעין ולהתרחק מהמשטרה. 1126 01:20:00,837 --> 01:20:03,865 הם לא יאמינו את הסיפור שסיפרת בפעם השנייה. 1127 01:20:03,965 --> 01:20:05,708 איזה סיפור זה היה, הארי? 1128 01:20:07,260 --> 01:20:08,635 הרחק מהעין. 1129 01:20:15,226 --> 01:20:17,302 [קריקט מנגן שיר בלוזי] 1130 01:22:05,211 --> 01:22:06,571 ראית את אדי בסביבה? 1131 01:22:06,671 --> 01:22:09,506 לא, אדוני, מר מורגן, לא ראיתי אותו כל הערב. 1132 01:22:09,841 --> 01:22:11,169 איפה פרנצ'י? 1133 01:22:49,047 --> 01:22:52,167 אני הולך לעבודה. האם אתה אוהב את זה? 1134 01:22:52,384 --> 01:22:54,744 לא תצטרך לשיר הרבה בתלבושת הזו. 1135 01:22:54,844 --> 01:22:57,539 אתה יודע, לפעמים אתה גורם לי... -בגלל זה אני עושה את זה. 1136 01:22:57,639 --> 01:23:00,709 לא ראית את אדי, נכון? - לא, לא מאז הצהריים, למה? 1137 01:23:00,809 --> 01:23:02,794 הוא עזב את הסירה ולא חזר. 1138 01:23:02,894 --> 01:23:05,219 - יש משהו לא בסדר? אני לא יודע. 1139 01:23:05,688 --> 01:23:08,341 אל תסתכל עכשיו, אבל שם ליד השולחן השני... 1140 01:23:08,441 --> 01:23:11,428 יש בחור עם שפם. אני חושב שהוא עוקב אחרי. 1141 01:23:11,528 --> 01:23:14,398 תפקח עליו עין, נכון? אני יורד למטה. 1142 01:23:15,073 --> 01:23:17,309 תישאר קצת, היא הולכת לשיר. 1143 01:23:17,409 --> 01:23:19,519 - מיד אחזור. תן לה את אהבתי. 1144 01:23:19,619 --> 01:23:21,944 הייתי נותן לה את שלי אם היה לה את זה. 1145 01:23:22,414 --> 01:23:25,066 הנה שאר המילים, סלים. איך אתה מרגיש? 1146 01:23:25,166 --> 01:23:28,037 אני יכול להשתמש במשקה, קריקט. בטח, קדימה. 1147 01:23:30,004 --> 01:23:32,709 מה יהיה לך, סלים? - סקוצ' וסודה. 1148 01:23:33,174 --> 01:23:34,254 קריקט: אותו דבר. 1149 01:23:45,228 --> 01:23:47,422 - ערב טוב. ערב טוב, קפטן מורגן. 1150 01:23:47,522 --> 01:23:50,300 - איך אתה מרגיש? - הרבה יותר טוב. אני מאוד אסיר תודה לך. 1151 01:23:50,400 --> 01:23:52,891 תשכח מזה. תן לי להסתכל על זה. 1152 01:23:55,822 --> 01:23:57,530 מורגן: אין דימום. פול: לא. 1153 01:23:59,117 --> 01:24:00,935 - זה כואב? - מעט מאוד. 1154 01:24:01,035 --> 01:24:04,314 הבעיה היחידה שלי היא כשאני אוכל. אני מביך עם יד שמאל. 1155 01:24:04,414 --> 01:24:08,276 נראה אם נוכל לירות בך בזרוע השנייה בפעם הבאה. 1156 01:24:08,376 --> 01:24:10,203 אתה לא תצטרך אותי יותר. 1157 01:24:11,671 --> 01:24:12,989 פרנצ'י, אני יוצא. 1158 01:24:13,089 --> 01:24:14,491 - מתי? ברגע שאמצא את אדי. 1159 01:24:14,591 --> 01:24:16,117 - החבר שלך חסר? - כן. 1160 01:24:16,217 --> 01:24:17,243 מה קרה? 1161 01:24:17,343 --> 01:24:19,621 אני לא יודע, הוא עזב את המזח ולא חזר. 1162 01:24:19,721 --> 01:24:22,624 - בדרך כלל עושה מה שאני אומר לו. אני מצטער אם קרה משהו. 1163 01:24:22,724 --> 01:24:25,710 אני לא אדע עד שאמצא אותו. - לא יכולת להשאיר אותו כאן? 1164 01:24:25,810 --> 01:24:27,629 אני לא חושב שאדי היה אוהב את זה. 1165 01:24:27,729 --> 01:24:29,339 פרנצ'י, ברגע שאני אלך... 1166 01:24:29,439 --> 01:24:31,841 רנארד יעבור לגור ולהפוך את המקום הזה על פיו... 1167 01:24:31,941 --> 01:24:35,178 אז כדאי שתתחיל לחשוב איך ולאן אתה הולך להעביר אותו. 1168 01:24:35,278 --> 01:24:38,807 האם לא הכי טוב נלך איתך? - למה אתה רוצה ללכת? 1169 01:24:38,907 --> 01:24:42,727 אני עדיין מנסה להיחלץ מהריבה נכנסתי להביא אותך לכאן. 1170 01:24:42,827 --> 01:24:44,562 למה באת לכאן מלכתחילה? 1171 01:24:44,662 --> 01:24:47,565 אני יודעת למה היא באה, היא אמרה לי, אבל למה עשית 1172 01:24:47,665 --> 01:24:49,526 שמעת על פייר וילמארס? 1173 01:24:49,626 --> 01:24:53,540 פייר וילמארס? כן, קראתי כותרת. הוא היה ממש בחור. 1174 01:24:53,838 --> 01:24:56,074 וישי תפס אותו. הוא מת, נכון? - לא. 1175 01:24:56,174 --> 01:24:58,952 הוא באי השדים. שלחו אותי לכאן להביא אותו... 1176 01:24:59,052 --> 01:25:00,954 להחזיר אותו לכאן למרטיניק. 1177 01:25:01,054 --> 01:25:03,957 הוא אדם שאנשים שנרדפים ומדוכאים... 1178 01:25:04,057 --> 01:25:05,848 יאמין ויעקוב. 1179 01:25:08,311 --> 01:25:10,719 רק איך אתה הולך להרחיק אותו? 1180 01:25:11,689 --> 01:25:14,134 אתה לא חושב עליי הרבה, קפטן מורגן. 1181 01:25:14,234 --> 01:25:17,679 אתה תוהה למה הם בחרו בי למשימה זו. 1182 01:25:17,779 --> 01:25:19,154 גם אני תוהה. 1183 01:25:19,572 --> 01:25:22,242 כפי שאתה יודע, אני לא אדם אמיץ. 1184 01:25:24,077 --> 01:25:26,568 להיפך, אני תמיד מפחד. 1185 01:25:27,914 --> 01:25:30,734 הלוואי ויכולתי לשאול את הטבע שלך לזמן מה, קפטן. 1186 01:25:30,834 --> 01:25:33,153 כשאתה פוגש סכנה, אתה אף פעם לא חושב על שום דבר... 1187 01:25:33,253 --> 01:25:35,376 אלא איך תעקוף את זה. 1188 01:25:35,588 --> 01:25:39,207 המילה כישלון אפילו לא קיים בשבילך, בזמן שאני... 1189 01:25:41,469 --> 01:25:44,506 אני חושב תמיד, "נניח שאני נכשל"... 1190 01:25:45,682 --> 01:25:47,425 ואז אני מפחד. 1191 01:25:47,684 --> 01:25:50,754 כן, אני יכול בקלות לראות איך זה לא ייקח הרבה אומץ... 1192 01:25:50,854 --> 01:25:53,214 להשיג פטריוט ידוע לשמצה מחוץ לאי השדים. 1193 01:25:53,314 --> 01:25:57,844 אבל רק מסיבות מקצועיות, אני רוצה לדעת איך אתה הולך לעשות את זה. 1194 01:25:57,944 --> 01:25:59,569 אנחנו נמצא דרך. 1195 01:25:59,904 --> 01:26:02,775 זה עלול להיכשל, ואם כן... 1196 01:26:02,991 --> 01:26:06,241 ואני עדיין חי... 1197 01:26:07,370 --> 01:26:10,953 אנסה להעביר את המידע שלי, המשימה שלי, למישהו אחר. 1198 01:26:11,499 --> 01:26:14,037 אולי לאדם טוב יותר, מי שלא נכשל. 1199 01:26:14,335 --> 01:26:16,708 כי תמיד יש מישהו אחר. 1200 01:26:18,548 --> 01:26:20,825 זו הטעות הגרמנים תמיד עושים... 1201 01:26:20,925 --> 01:26:22,965 עם אנשים שהם מנסים להרוס. 1202 01:26:24,054 --> 01:26:26,924 תמיד יהיה מישהו אחר. 1203 01:26:29,851 --> 01:26:32,462 במקור, תכננו לעשות הכל מכאן. 1204 01:26:32,562 --> 01:26:35,931 אבל אז, בגלל הגמלוניות שלי, זה היה בלתי אפשרי. 1205 01:26:36,566 --> 01:26:39,139 וזו הסיבה אנחנו צריכים ללכת איתך. 1206 01:26:39,486 --> 01:26:42,472 לא הצלחתי להעלות אותך לרציף, יש שם גבר צופה... 1207 01:26:42,572 --> 01:26:44,724 יש אחד למעלה, הם בכל מקום. 1208 01:26:44,824 --> 01:26:47,936 איך אעביר אותך ברחובות? - איך תלך? 1209 01:26:48,036 --> 01:26:49,688 הם צופים בי כדי למצוא אותך. 1210 01:26:49,788 --> 01:26:53,066 כל עוד לא הסתדרתי איתך, אני יכול לפחות לעלות על הסירה. 1211 01:26:53,166 --> 01:26:55,986 יהיה ערפל, והגאות תתהפך אחרי חצות. 1212 01:26:56,086 --> 01:26:58,446 אני יכול להשתחרר, להיסחף החוצה מעבר לשובר הגלים... 1213 01:26:58,546 --> 01:27:00,254 לפני שאני מתניע את המנועים שלי. 1214 01:27:01,049 --> 01:27:03,326 עדיין יהיו לי מספיק צרות, גם בלעדיך. 1215 01:27:03,426 --> 01:27:05,668 אבל, הארי... קפטן מורגן צודק. 1216 01:27:07,430 --> 01:27:09,304 זה עדיין לא הקרב שלו. 1217 01:27:10,058 --> 01:27:14,554 יום אחד אני מקווה שאולי זה יהיה, כי יכולנו להשתמש בו. 1218 01:27:16,106 --> 01:27:18,008 כבר עשית מספיק בשבילנו. 1219 01:27:18,108 --> 01:27:21,856 ג'רארד סיפר לי על סירובך ההצעה של רנארד לוותר עלינו. 1220 01:27:22,862 --> 01:27:25,021 איך אתה יודע שאני לא אעשה את זה עדיין? 1221 01:27:25,490 --> 01:27:27,946 יש הרבה דברים שגבר יעשה... 1222 01:27:28,284 --> 01:27:32,781 אבל בגידה במחיר אינו אחד משלך. 1223 01:27:35,708 --> 01:27:37,037 בהצלחה. 1224 01:27:38,128 --> 01:27:40,363 אני מקווה שתמצא את חברך. תודה. 1225 01:27:40,463 --> 01:27:42,171 להתראות, ותודה. 1226 01:27:47,303 --> 01:27:50,332 פרנצ'י, יש לי כמה דברים לדבר איתך לפני שאני מתפוצץ. 1227 01:27:50,432 --> 01:27:52,887 אז אני אקום עוד מעט, הארי. 1228 01:27:57,313 --> 01:27:58,724 יש סימן לאדי? 1229 01:27:59,607 --> 01:28:02,677 חבר שלך עדיין יושב ליד השולחן שלו. אני יודע. 1230 01:28:02,777 --> 01:28:05,430 מה הקטע, סטיב? אני לא יודע. 1231 01:28:05,530 --> 01:28:08,058 אני חושב שכל העניין יתפוצץ, זה שקט מדי. 1232 01:28:08,158 --> 01:28:10,352 - מה תעשה? - נצא הלילה... 1233 01:28:10,452 --> 01:28:12,062 ברגע שאמצא את אדי. 1234 01:28:12,162 --> 01:28:15,412 אנחנו עוזבים מכאן לתמיד, שלושתנו. 1235 01:28:16,332 --> 01:28:18,610 רגע, אני רוצה שתדע למה אתה נכנס. 1236 01:28:18,710 --> 01:28:20,779 זה יהיה קשה, אני מקולקל. אם נצא... 1237 01:28:20,879 --> 01:28:23,490 זה יהיה עם כמה מאות גלונים של דלק וכמה פרנקים. 1238 01:28:23,590 --> 01:28:25,909 מספיק כדי להשיג אותנו לפורט-או-פרינס אולי. 1239 01:28:26,009 --> 01:28:27,586 מעולם לא הייתי שם. 1240 01:28:28,094 --> 01:28:31,594 אני לא יודע מתי תחזור הביתה. זה יכול להיות הרבה זמן. 1241 01:28:31,931 --> 01:28:34,636 זה יכול להיות לנצח, או שאתה מפחד מזה? 1242 01:28:35,393 --> 01:28:38,976 קשה להשיג אותי, סטיב. כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול אותי. 1243 01:28:40,273 --> 01:28:42,479 כמה זמן ייקח לך לארוז? 1244 01:28:43,610 --> 01:28:46,564 יש כאן הרבה אנשים, לשמור את זה. 1245 01:28:47,655 --> 01:28:49,516 [חברי להקה מכווננים את הכלים שלהם] 1246 01:28:49,616 --> 01:28:52,819 אנחנו לא נזוז עד חצות. קדימה ולך לעבודה. 1247 01:28:57,707 --> 01:29:00,819 הכל מוכן, סלים? בטח, אבל אל תעשה את זה עצוב, קריקט. 1248 01:29:00,919 --> 01:29:04,155 - אני לא מרגיש ככה. - גם אתה לא נראה ככה. בוא נלך. 1249 01:29:04,255 --> 01:29:05,798 הערה עליונה, בנים. 1250 01:29:14,557 --> 01:29:17,131 [Slim SINGS SONG SONG] 1251 01:30:48,943 --> 01:30:50,762 מאדאם דה בורסאק רוצה לראות אותך. 1252 01:30:50,862 --> 01:30:53,598 תראי, פרנצ'י, הכל נגמר. היא בחדר שלך. 1253 01:30:53,698 --> 01:30:54,891 למה עשית... 1254 01:30:54,991 --> 01:30:57,363 בבקשה, הארי, זה כל מה שאבקש. 1255 01:30:58,620 --> 01:31:00,078 תודה, הארי. 1256 01:31:04,709 --> 01:31:06,861 לא היית צריך לבוא, זה מסוכן מדי. 1257 01:31:06,961 --> 01:31:08,113 אמרתי לך שאני לא יכול לקחת אותך. 1258 01:31:08,213 --> 01:31:11,950 לא באתי בשביל זה. כבר עשית יותר מדי בשבילנו... 1259 01:31:12,050 --> 01:31:14,619 אבל יש רק טובה אחת אחרת אני רוצה לשאול. 1260 01:31:14,719 --> 01:31:16,538 אני רוצה שתקחי את אלה. 1261 01:31:16,638 --> 01:31:19,291 הם היו של סבתא שלי, ואמא שלה לפני זה. 1262 01:31:19,391 --> 01:31:23,128 היא נתנה לי אותם כשהתחתנתי. הם כל מה שנשאר לי. 1263 01:31:23,228 --> 01:31:26,589 אני רוצה שתוציא אותם מכאן ונשמור אותם עד שנוכל... 1264 01:31:26,689 --> 01:31:28,591 נניח שיתפסו אותי לפני שאני יוצא? 1265 01:31:28,691 --> 01:31:31,811 ואז לזרוק אותם מעל הסיפון, לפחות לא יהיו להם. 1266 01:31:32,112 --> 01:31:34,139 נניח שלעולם לא באת בשבילם? 1267 01:31:34,239 --> 01:31:37,142 אז תן לזה להיות תשלום חלקי על כל מה שעשית עבורנו. 1268 01:31:37,242 --> 01:31:38,617 בבקשה, נכון? 1269 01:31:39,244 --> 01:31:41,938 סטיב, רנארד בדיוק נכנס, הוא בדרך למעלה. 1270 01:31:42,038 --> 01:31:44,161 מורגן: הוא ראה אותך? סלים: אני לא חושב כך. 1271 01:31:46,000 --> 01:31:49,779 בסדר, אתה לוקח את אלה, שניכם תיכנסו לשם ושתקו. 1272 01:31:49,879 --> 01:31:52,407 ברגע שאני נפטר ממנו, לקחת אותה בחזרה למרתף. 1273 01:31:52,507 --> 01:31:53,586 בְּסֵדֶר. 1274 01:32:04,018 --> 01:32:05,845 ערב טוב, אפשר להיכנס? 1275 01:32:10,859 --> 01:32:12,234 ערב טוב. 1276 01:32:13,027 --> 01:32:14,687 לא, אני אף פעם לא נושא אותם. 1277 01:32:16,573 --> 01:32:17,641 מה עובר לך בראש? 1278 01:32:17,741 --> 01:32:20,268 מקום הימצאו של שני האנשים אנחנו מחפשים. 1279 01:32:20,368 --> 01:32:22,020 - עוד לא מצאת אותם? - לא. 1280 01:32:22,120 --> 01:32:25,774 אבל מהבוקר, דרך המקורות שלנו, למדנו את שמותיהם... 1281 01:32:25,874 --> 01:32:29,486 מסייה ומאדאם דה בורסאק. זה נכון, לא? 1282 01:32:29,586 --> 01:32:32,587 - איך אדע את זה? חשבתי שאולי... 1283 01:32:35,258 --> 01:32:36,669 בושם נחמד מאוד. 1284 01:32:38,344 --> 01:32:40,384 - אתה אוהב את זה? כן. 1285 01:32:41,681 --> 01:32:44,386 גם אני. בסדר, סלים, צא החוצה. 1286 01:32:48,438 --> 01:32:51,190 מורגן: פגשת את הבנים. סלים: ערב טוב. 1287 01:32:51,399 --> 01:32:55,148 מדמואזל. עכשיו כולנו כאן. 1288 01:32:55,695 --> 01:32:59,907 חוץ מהחבר שלך, מר אדי, כמו שהוא אוהב שיקראו לו. 1289 01:33:04,621 --> 01:33:06,245 אז השגת אותו. כן. 1290 01:33:06,456 --> 01:33:08,566 כעת חסרים לנו רק שני הנעדרים. 1291 01:33:08,666 --> 01:33:09,901 מה תעשה איתו? 1292 01:33:10,001 --> 01:33:13,536 אם לא תיתן לנו המידע שאנו רוצים, אולי הוא יעשה זאת. 1293 01:33:14,089 --> 01:33:16,574 לפני שעשינו את הטעות לתת לו משקאות חריפים... 1294 01:33:16,674 --> 01:33:18,243 הפעם נמנע זאת. 1295 01:33:18,343 --> 01:33:20,328 אתה יודע מה זה יעשה לו? - אני חושב שכן. 1296 01:33:20,428 --> 01:33:23,832 הוא לא יכול היה לעמוד בזה, הוא היה מתפרק. אתה יכול בקלות למנוע את זה. 1297 01:33:23,932 --> 01:33:25,307 כן, אני יכול. 1298 01:33:26,976 --> 01:33:28,471 יש לך סיגריה? 1299 01:33:30,271 --> 01:33:33,771 - אתה לא יכול לגרום לו לדבר? - בעת הצורך. 1300 01:33:36,194 --> 01:33:38,483 אתה תמצא כמה במגירה הזו, סלים. 1301 01:33:39,864 --> 01:33:44,028 רנארד: אתה יכול להציל את מר אדי בגדול התמודדות של, נגיד, אי נוחות? 1302 01:33:46,788 --> 01:33:50,323 ואני הרבה זמן, אם תספר לנו איפה האנשים האלה. 1303 01:33:57,674 --> 01:33:59,534 כמה התכוונת לתת לי? 1304 01:33:59,634 --> 01:34:01,244 יותר ממה שכבר שלי? 1305 01:34:01,344 --> 01:34:04,927 אני לא חושב עכשיו אני אצטרך לשלם לכל אחד משהו. 1306 01:34:08,476 --> 01:34:10,054 אתה כנראה צודק. 1307 01:34:12,313 --> 01:34:14,602 מורגן: אין לי התאמה. שומר: אל תלך... 1308 01:34:16,276 --> 01:34:18,683 בסדר, תמשיך, תעלה אותם. תמשיך. 1309 01:34:19,571 --> 01:34:21,848 משוך את הרובים שלך, קדימה. 1310 01:34:21,948 --> 01:34:24,700 תוציא אותם. קדימה נסה את זה! 1311 01:34:27,287 --> 01:34:29,356 אתה תקבל את זה, בכל מקרה. - אל תעשה. 1312 01:34:29,456 --> 01:34:31,399 אתה דוחף אותי מספיק זמן. 1313 01:34:31,499 --> 01:34:35,070 התכוונת לשגע את אדי. בוחרים ברמי זקן מסכן שמעולם לא... 1314 01:34:35,170 --> 01:34:37,874 סטירות לבנות מסביב. נכון, לך על זה! 1315 01:34:38,757 --> 01:34:40,666 הילד שלך צריך חברה. 1316 01:34:48,308 --> 01:34:51,843 תראה את זה, זה לא טיפשי? 1317 01:34:54,856 --> 01:34:56,896 עד כדי כך התקרבת. 1318 01:34:58,401 --> 01:35:00,560 בסדר, פרנצ'י, קח את הרובים שלהם. 1319 01:35:11,998 --> 01:35:13,457 הנה אתה. 1320 01:35:19,214 --> 01:35:22,131 עכשיו תעלה על הספה הזו. קדימה, דרוך עליו. 1321 01:35:25,929 --> 01:35:27,174 לְהִתִיַשֵׁב. 1322 01:35:30,892 --> 01:35:32,766 בסדר, צא החוצה. 1323 01:35:35,772 --> 01:35:38,091 זה אחד מהם, השני במרתף. 1324 01:35:38,191 --> 01:35:39,759 תוריד אותה, תבקש עזרה. 1325 01:35:39,859 --> 01:35:42,512 הכינו אותם לצאת על הסירה, ואז תחזור לכאן. 1326 01:35:42,612 --> 01:35:44,931 סלים, אתה אורז. נעזוב ברגע שנשיג את אדי. 1327 01:35:45,031 --> 01:35:46,057 בסדר, סטיב. 1328 01:35:46,157 --> 01:35:48,143 - איך אתה חושב שאתה... - שתוק. 1329 01:35:48,243 --> 01:35:51,113 אתה רוצה לדעת איך אני אוציא אותו? 1330 01:35:51,788 --> 01:35:54,107 זה נשבר בקלות ככל שתרצה. 1331 01:35:54,207 --> 01:35:55,608 יש טלפון באולם. 1332 01:35:55,708 --> 01:35:58,278 אתה הולך להגיד למישהו לשחרר אותו, לשלוח אותו לכאן. 1333 01:35:58,378 --> 01:36:00,370 כן, אתה אחד מכם. 1334 01:36:02,757 --> 01:36:04,714 לא שכחתי אותך. 1335 01:36:06,678 --> 01:36:09,247 שניכם תחטפו מכות עד שמישהו ישתמש בטלפון הזה. 1336 01:36:09,347 --> 01:36:11,625 אז אחד מכם הולך לחטוף מכות לחינם. 1337 01:36:11,725 --> 01:36:15,592 לא אכפת לי איזה מהם. אני אתחיל איתך. 1338 01:36:17,689 --> 01:36:20,144 אתה תשחרר אותו מיד. 1339 01:36:21,985 --> 01:36:25,685 תגיד לו שאתה תסביר אחר כך. - אסביר זאת מאוחר יותר. 1340 01:36:26,072 --> 01:36:29,809 תגיד לו לשלוח אותו בחזרה למלון ולא תעשה שום דבר אחר עד שתגיע לשם. 1341 01:36:29,909 --> 01:36:34,156 שלח אותו בחזרה לכאן למלון ואל תעשה דבר עד שתשמע מאיתנו. 1342 01:36:37,917 --> 01:36:41,286 בסדר, בפנים. יש לך כמה כרטיסי נמל למלא. 1343 01:36:44,507 --> 01:36:46,963 ועכשיו פול ומאדאם דה בורסאק. 1344 01:36:50,388 --> 01:36:52,428 אני מיד איתך, פרנצ'י. 1345 01:37:02,525 --> 01:37:05,016 - כולם שלך עכשיו. תודה, מר מורגן. 1346 01:37:06,279 --> 01:37:07,514 כולם מוכנים. 1347 01:37:07,614 --> 01:37:09,766 אלה יעבירו אותם מעבר לשומר ועל הסירה. 1348 01:37:09,866 --> 01:37:11,434 לאן תיקח אותם? 1349 01:37:11,534 --> 01:37:13,186 אולי אי השדים. - מה? 1350 01:37:13,286 --> 01:37:15,939 אולי אפילו יוציא את וילמארס, זה לא מה שרצית? 1351 01:37:16,039 --> 01:37:19,206 מאוד. למה אתה עושה את זה, הארי? 1352 01:37:20,877 --> 01:37:22,336 אני לא יודע. 1353 01:37:22,837 --> 01:37:25,991 אולי בגלל שאני מחבב אותך, אולי בגלל שאני לא אוהב אותם. 1354 01:37:26,091 --> 01:37:28,535 אני שמח שאתה בצד שלנו, הארי. 1355 01:37:28,635 --> 01:37:30,378 בלי נשיקות, פרנצ'י. 1356 01:37:31,221 --> 01:37:34,874 אתה תצטרך לדאוג לבחורים האלה. - ניתן לך הרבה זמן. 1357 01:37:34,974 --> 01:37:37,711 אם תשחרר אותם, הם יחזרו וישרפו את המקום הזה. 1358 01:37:37,811 --> 01:37:39,921 תנו להם, זו תהיה אש קטנה מאוד. 1359 01:37:40,021 --> 01:37:44,175 כשווילמרס חוזר, זה יהיה תורנו. נתחיל אחד גדול יותר. 1360 01:37:44,275 --> 01:37:45,770 לפגוש אותך על הסירה. 1361 01:37:46,903 --> 01:37:48,513 שומר 2: דקה אחת, בבקשה. 1362 01:37:48,613 --> 01:37:50,736 מורגן: זה בסדר, תן לו לעבור. 1363 01:37:54,077 --> 01:37:56,980 מה שלומך, הארי? איך הכל? - הכל בסדר עכשיו. 1364 01:37:57,080 --> 01:37:59,749 אתה נראה שמח לראות אותי. אתה יודע משהו מצחיק... 1365 01:38:00,250 --> 01:38:02,777 לא יודע מה הם רצו, אבל הם לא נתנו לי... 1366 01:38:02,877 --> 01:38:05,989 אני אביא לך אחד על הסירה. אנחנו עוזבים, אדי. 1367 01:38:06,089 --> 01:38:07,866 מורגן: מוכן, סלים? - סלים: בעוד דקה. 1368 01:38:07,966 --> 01:38:09,409 תסגור את זה, בסדר? 1369 01:38:09,509 --> 01:38:12,912 – תגיד, מה זה, היא הולכת איתנו? כן, זה נראה כך. 1370 01:38:13,012 --> 01:38:15,171 הארי, אתה מתכוון... מה יש לה... 1371 01:38:15,765 --> 01:38:19,051 - מי אתה? - האם אי פעם נשכת על ידי דבורה מתה? 1372 01:38:20,353 --> 01:38:21,588 - היית? - כן. 1373 01:38:21,688 --> 01:38:23,548 אתה צריך להיזהר מדבורים מתות. 1374 01:38:23,648 --> 01:38:25,634 הם יכולים לעקוץ אותך באותה מידה בתור חיים. 1375 01:38:25,734 --> 01:38:28,470 במיוחד אם הם היו קצת כועסים כשהם נהרגו. 1376 01:38:28,570 --> 01:38:30,430 אני מרגישה שדיברתי עם עצמי. 1377 01:38:30,530 --> 01:38:33,068 אני בטוח שנשכתי ככה 100 פעמים. 1378 01:38:34,033 --> 01:38:37,948 - למה אתה לא נושך אותם בחזרה? - הייתי עושה זאת. רק שאין לי עוקץ. 1379 01:38:39,914 --> 01:38:43,485 אני זוכר אותך. אתה בסדר. היא יכולה לבוא, זה בסדר איתי. 1380 01:38:43,585 --> 01:38:45,278 אני אצטרך לטפל בשניכם. 1381 01:38:45,378 --> 01:38:48,448 נכון, אדי. אתה יכול להתחיל בתפיסת התיקים האלה. 1382 01:38:48,548 --> 01:38:50,007 קדימה, סלים. 1383 01:38:56,347 --> 01:38:59,966 [מוזיקת להקה רכה מנגנת] 1384 01:39:08,943 --> 01:39:11,262 האם יש לי זמן להיפרד מקריקט? 1385 01:39:11,362 --> 01:39:12,773 בטח, קדימה. 1386 01:39:20,997 --> 01:39:22,565 – באתי להיפרד. - מה? 1387 01:39:22,665 --> 01:39:25,360 אנחנו עוזבים עכשיו. תודה על הכל. 1388 01:39:25,460 --> 01:39:28,829 קריקט: היי, סלים. האם אתה עדיין שמח? - סלים: מה אתה חושב? 1389 01:39:29,964 --> 01:39:32,669 [קריקט מנגן שיר אופטימי בפסנתר]