1
00:00:01,235 --> 00:00:02,970
-سابقا على هذا نحن...
-ريبيكا: لن أفعل

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,139
قم بهذه المحاكمة يا راندال.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,307
وأنا حقا لا أريد أن أسمع

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,808
ما أي واحد منكم
يجب أن يقول عن ذلك

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,211
لأنني جعلت
القرار لنفسي.

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,246
راندال:
كان من الممكن أن ينقذ هذا حياتها.

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,981
لا تتساءل أبدا
ما كان يمكن أن يكون مثل

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,183
لو لم يمت أبي؟

9
00:00:15,216 --> 00:00:18,552
لا، لا، راندال. هل أنت؟

10
00:00:18,586 --> 00:00:20,921
يا أبي، إذا عدت إلى ذلك
البيت ساعدني يا الله

11
00:00:20,954 --> 00:00:23,657
سأمر عبر هذا الباب الأمامي
وأحصل عليك بنفسي!

12
00:00:23,691 --> 00:00:24,658
(ريبيكا تصرخ)

13
00:00:24,692 --> 00:00:26,727
(صافرة الإنذار تبكي)

14
00:00:26,760 --> 00:00:29,263
كل يوم.

15
00:00:30,564 --> 00:00:33,867
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

16
00:00:33,901 --> 00:00:37,171
(يتكلم)

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,340
راندال:
لم أتمكن
للتوقف عن التفكير في الأمر

18
00:00:39,373 --> 00:00:42,543
منذ أن سألت أخي

19
00:00:42,576 --> 00:00:46,980
كيف ستكون حياتي
لو لم يمت والدي

20
00:00:49,417 --> 00:00:52,386
ما رأيك
هل سيكون مختلفا؟

21
00:00:56,090 --> 00:00:58,092
*

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,303
الأمر كله مجرد...

23
00:01:09,337 --> 00:01:11,972
ذهب؟

24
00:01:12,005 --> 00:01:13,974
نعم.

25
00:01:14,007 --> 00:01:16,144
أنت محظوظ لأنك لم تكن هناك.

26
00:01:16,177 --> 00:01:18,045
-(خطوات تقترب)
-ميغيل: حسنًا.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
ها أنت ذا.

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,749
-راندال: شكرًا لك.
-المياه في كل مكان.

29
00:01:21,782 --> 00:01:23,984
مهلا، اه، يا رفاق
بحاجة الى أي شيء آخر؟

30
00:01:24,017 --> 00:01:26,287
-يمكنني تسخين بعض الطعام
لتأكل، أو...
-راندال: لا، شكرًا لك.

31
00:01:26,320 --> 00:01:27,655
-لا. شكرًا لك.
- أمي، أبي.

32
00:01:27,688 --> 00:01:29,723
-يا شباب...
- مهلا، كيف. هل الجميع بخير؟

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,492
-مرحبا عزيزتي. الله...
-هل أنت بخير؟
- نعم، لا، لا، لا، أنا بخير.

34
00:01:31,525 --> 00:01:33,594
نعم، لا، أنا بخير. أنا بخير.

35
00:01:33,627 --> 00:01:34,995
- مرحباً أيتها الدمية الصغيرة.
-مرحبا أمي.
-جاك: فقط بعض الحروق الطفيفة.

36
00:01:35,028 --> 00:01:37,064
مهلا، قال الطبيب
سأكون بخير.

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,732
قال استنشاق الدخان
كان الحد الأدنى.

38
00:01:38,766 --> 00:01:41,302
نعم، والحمد لله أنك لم تفعل ذلك
العودة في المنزل.

39
00:01:41,335 --> 00:01:43,637
حسنًا، الحمد لله أن رجل الإطفاء
وصلت فعلا إلى لوي.

40
00:01:43,671 --> 00:01:44,838
لن أكون قادرا
للعيش مع نفسي.

41
00:01:44,872 --> 00:01:47,074
-هل بخير؟
-كيت: نعم، أعتقد ذلك.

42
00:01:47,107 --> 00:01:48,476
تمام.

43
00:01:48,509 --> 00:01:52,513
يا شباب، استمعوا لي.

44
00:01:52,546 --> 00:01:54,948
سنكون جميعا بخير.

45
00:01:54,982 --> 00:01:58,286
-ريبيكا: نعم.
-يمين؟ نحن هنا معًا.

46
00:01:58,319 --> 00:01:59,920
هذا كل ما يهم.

47
00:01:59,953 --> 00:02:03,291
هذه العائلة هي الشيء الوحيد
هذا يهم.

48
00:02:05,993 --> 00:02:08,696
لذا، لقد نزلت للتو
الهاتف مع الشرطة.

49
00:02:08,729 --> 00:02:10,698
لديهم رسميا
تطهير المنزل.

50
00:02:10,731 --> 00:02:13,801
سأذهب إلى هناك
وانظر ماذا بقي

51
00:02:13,834 --> 00:02:17,171
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
قابلة للإنقاذ.

52
00:02:21,309 --> 00:02:22,876
بيك.

53
00:02:22,910 --> 00:02:24,512
سوف نجد سكنا مؤقتا.

54
00:02:24,545 --> 00:02:25,779
- لا، لا، لا يا عزيزتي، إنه...
-حسنا؟ نحن...

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,715
الأمر لا يتعلق بالمنزل.

56
00:02:27,748 --> 00:02:30,050
أعني أننا كان من الممكن أن نموت.

57
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
وفقط...
(يتلعثم)

58
00:02:34,388 --> 00:02:37,391
ذلك-أنه يضع الأشياء
في المنظور، هل تعلم؟

59
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
مثل ماذا؟

60
00:02:39,893 --> 00:02:42,896
(تنهد)
مثل...

61
00:02:46,434 --> 00:02:50,538
الأشياء التي تعرفها
يجب عليك المشاركة،

62
00:02:50,571 --> 00:02:55,008
لكنك لا تفعل ذلك لأنه صعب.

63
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
و...الوقت يمر.

64
00:02:58,846 --> 00:03:03,251
وبعد ذلك يمر المزيد من الوقت،
وفي النهاية أنت...

65
00:03:07,521 --> 00:03:10,891
(همسات):
يجب أن أقول لك شيئا.

66
00:03:12,092 --> 00:03:13,894
راندال؟

67
00:03:13,927 --> 00:03:17,865
مهلا، اه، ميغيل أخذ كيت و
كيفن للذهاب لشراء بعض الضروريات.

68
00:03:17,898 --> 00:03:19,400
أنا أبحث عن تلك المعلومات
سألت عنه،

69
00:03:19,433 --> 00:03:20,534
بوليصة التأمين ضد الحريق،

70
00:03:20,568 --> 00:03:22,736
-تعلمين...
-يا بني فقط...

71
00:03:25,406 --> 00:03:26,507
ما الخطب؟

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,108
ماذا حدث؟

73
00:03:28,141 --> 00:03:30,911
(تنهد)

74
00:03:30,944 --> 00:03:33,113
أمي، أنت حقا
يخيفني.

75
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
ريبيكا:
عزيزتي.

76
00:03:38,085 --> 00:03:40,488
عندما كنت طفلا...

77
00:03:43,557 --> 00:03:46,327
...لقد التقيت والدك.

78
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
والدك المولود .

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
بلدي ...

80
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
بلدي ماذا؟

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,940
كيف؟

82
00:03:59,973 --> 00:04:03,777
هو، كان يتسكع
خارج المستشفى،

83
00:04:03,811 --> 00:04:07,147
وتبعته مرة أخرى
إلى شقته.

84
00:04:07,180 --> 00:04:09,817
لكن يا حبيبي
عليك أن تفهم،

85
00:04:09,850 --> 00:04:11,719
لم يكن بخير، حسناً؟

86
00:04:11,752 --> 00:04:16,924
لقد كان مدمناً
وأنا، لقد خرجت من هناك

87
00:04:16,957 --> 00:04:18,959
وأنا لم أقل أبدا
أي شيء لأي شخص.

88
00:04:18,992 --> 00:04:20,394
ثم حاولت
لتعود بعد سنوات..

89
00:04:20,428 --> 00:04:22,262
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

90
00:04:22,296 --> 00:04:24,332
(يبكي)

91
00:04:28,001 --> 00:04:31,204
هذا الوقت كله،
هل عرفت من هو؟

92
00:04:33,507 --> 00:04:36,143
لقد أبقيت الأمر سراً عني فحسب؟

93
00:04:39,947 --> 00:04:41,949
-كل هذه السنوات.
-لا، لا، لا، لا، لا.

94
00:04:41,982 --> 00:04:45,686
لقد اكتشف ذلك للتو
قبل خمس دقائق، حسنًا؟

95
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
(تنهد)

96
00:04:48,489 --> 00:04:49,990
ما اسمه؟

97
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
ما هو اسمه؟!

98
00:04:53,060 --> 00:04:54,795
ويليام ...
(زفير)

99
00:04:54,828 --> 00:04:56,464
وليام هيل.

100
00:05:00,334 --> 00:05:02,302
(بهدوء):
أنا آسف، أنا آسف.

101
00:05:02,336 --> 00:05:04,972
-توقف، توقف.
-حسنا حسنا.

102
00:05:05,005 --> 00:05:06,974
هل تعرف أين يعيش؟

103
00:05:07,007 --> 00:05:10,778
أم، أنا لا أعرف إذا كان لا يزال
أعيش هناك، لكني أستطيع،

104
00:05:10,811 --> 00:05:12,780
-يمكنني أن أظهر لك
حيث كان يعيش منذ سنوات.
-لا، لا، لا.

105
00:05:12,813 --> 00:05:14,448
فقط أعطني العنوان.
سأذهب بنفسي.

106
00:05:14,482 --> 00:05:17,217
-جاك: لا، لن تفعل ذلك.
-لا. يجب أن أفعل هذا يا أبي.

107
00:05:17,250 --> 00:05:20,888
أنا أعرف. أنا أعرف.

108
00:05:20,921 --> 00:05:22,556
سأذهب معك.

109
00:05:24,525 --> 00:05:28,328
-(زفير) أهلاً يا أبي؟
-نعم؟

110
00:05:28,362 --> 00:05:30,297
هذا ليس--أنا...

111
00:05:30,330 --> 00:05:32,500
هذا ليس عنك.

112
00:05:32,533 --> 00:05:34,968
اه، مثل، الرغبة
لمقابلته. أنا...

113
00:05:35,002 --> 00:05:36,804
نعم، لا، أعرف.

114
00:05:36,837 --> 00:05:39,473
نعم، لا بأس.

115
00:05:39,507 --> 00:05:42,743
أعتقد أن هذا هو عليه.

116
00:05:42,776 --> 00:05:45,012
هل أنت مستعد؟

117
00:05:47,047 --> 00:05:48,281
-(بهدوء): اها.
-نعم.

118
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
(يتمتم)

119
00:05:57,891 --> 00:05:59,893
هل يمكنني مساعدتك؟

120
00:06:00,928 --> 00:06:02,095
هل أنت ويليام هيل؟

121
00:06:02,129 --> 00:06:04,297
آخر ما قمت بفحصه.

122
00:06:05,933 --> 00:06:08,736
اسمي راندال بيرسون.

123
00:06:08,769 --> 00:06:10,203
أعتقد أنني ابنك.

124
00:06:19,046 --> 00:06:20,748
رائع. أعلى صفك.

125
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
هذا شيء.

126
00:06:21,982 --> 00:06:23,717
راندال:
مهلا، ماذا يمكنني أن أقول؟

127
00:06:23,751 --> 00:06:25,118
-أنا أعمل بجد.
-(يضحك)

128
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
لا تحاول التباهي أو أي شيء.

129
00:06:27,154 --> 00:06:29,122
-نحن فخورون به جداً.
-نعم.

130
00:06:29,156 --> 00:06:30,624
مم.

131
00:06:30,658 --> 00:06:35,062
حسنًا، إذن، اه،
هل تعزف على أي آلات موسيقية؟

132
00:06:35,095 --> 00:06:36,697
راندال:
أوه، حسنا،

133
00:06:36,730 --> 00:06:38,799
أنا لست حقا الموسيقية
في العائلة.

134
00:06:38,832 --> 00:06:40,568
أختي كيت.

135
00:06:40,601 --> 00:06:43,403
إنها تحصل عليها من أمي.
أمي بالتبني.

136
00:06:43,437 --> 00:06:45,138
راندال.

137
00:06:46,339 --> 00:06:48,742
راندال:
اه ، بالحديث عن ،

138
00:06:48,776 --> 00:06:53,246
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع،
اه، أخبرني المزيد عنه

139
00:06:53,280 --> 00:06:56,316
- أمي البيولوجية؟
-ويليام: أوه... (زفير)

140
00:06:56,349 --> 00:06:58,786
حسنا...

141
00:06:58,819 --> 00:07:00,454
هل تعرف الشعور الذي تشعر به

142
00:07:00,488 --> 00:07:03,290
عندما تأخذ رشفة
من شيء ساخن؟

143
00:07:03,323 --> 00:07:05,325
كان ذلك لوريل.

144
00:07:05,358 --> 00:07:09,096
لقد كانت مشروبًا دافئًا
مباشرة إلى روحك.

145
00:07:10,698 --> 00:07:12,432
توقفت عن الاستخدام
عندما كانت حاملاً،

146
00:07:12,466 --> 00:07:15,402
ولكن بعد ولادتك مباشرة..

147
00:07:15,435 --> 00:07:18,238
عادات قديمة.

148
00:07:18,271 --> 00:07:20,641
لم تنجح.

149
00:07:20,674 --> 00:07:23,343
وأنا، أنا...
لم أكن أعرف أول شيء

150
00:07:23,376 --> 00:07:26,013
حول تربية طفل بمفردي.

151
00:07:29,382 --> 00:07:33,186
لم تكن أبداً غير مرغوب فيه.

152
00:07:34,221 --> 00:07:36,223
في الحقيقة...

153
00:07:40,828 --> 00:07:45,633
...كتبت هذه لك
منذ وقت طويل.

154
00:07:45,666 --> 00:07:49,903
لم أفكر قط في أي شخص آخر
سوف يراها بجانبي.

155
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
ربما يمكنني العودة الأسبوع المقبل؟

156
00:08:01,381 --> 00:08:03,884
كما تعلمون، راندال،
أعتقد حقا أنه يجب عليك

157
00:08:03,917 --> 00:08:07,621
خفف من توقعاتك
من هذا الرجل، قليلا فقط.

158
00:08:07,655 --> 00:08:08,822
ماذا تقصد؟

159
00:08:08,856 --> 00:08:11,224
لقد كان رجلاً لطيفًا جدًا.

160
00:08:11,258 --> 00:08:15,996
ولكن أعتقد، أعتقد
ربما لا يزال يستخدم.

161
00:08:16,029 --> 00:08:19,399
-لذا؟
-لذلك أنا حقا لا
مريحة للغاية

162
00:08:19,432 --> 00:08:21,034
مع ابني قضاء الوقت
مع الرجل الذي...

163
00:08:21,068 --> 00:08:23,070
-هيا يا أبي.
-...متورط في ذلك.

164
00:08:23,103 --> 00:08:26,273
أبي، أنت مدمن أيضاً.

165
00:08:30,110 --> 00:08:32,580
لو سمحت.

166
00:08:43,223 --> 00:08:45,358
جاك:
لقد كان

167
00:08:45,392 --> 00:08:49,329
وقتا عصيبا
لعائلتي في الآونة الأخيرة.

168
00:08:49,362 --> 00:08:51,732
*

169
00:08:51,765 --> 00:08:53,100
وليام:
من اه،

170
00:08:53,133 --> 00:08:55,102
كتاب الأغاني الأمريكي، هذه هي
ريففس أنني كنت...

171
00:08:55,135 --> 00:08:57,070
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تحدثت

172
00:08:57,104 --> 00:08:59,907
إلى غرفة ممتلئة
من الناس مثل هذا.

173
00:09:01,041 --> 00:09:02,743
راندال:
لذلك كنت أفكر،

174
00:09:02,776 --> 00:09:06,446
ربما سأبقى في المنزل لمدة
الكلية، اذهب إلى جامعة كارنيجي ميلون.

175
00:09:06,479 --> 00:09:07,781
ولكنك حصلت على هوارد.

176
00:09:07,815 --> 00:09:09,282
اعتقدت أن هذا كان
اختيارك الأفضل.

177
00:09:09,316 --> 00:09:12,185
لقد كان، ولكن...

178
00:09:12,219 --> 00:09:15,756
أنا-اعتقدت أنه سيكون لطيفا
لقضاء المزيد من الوقت معًا.

179
00:09:15,789 --> 00:09:16,957
يمين؟

180
00:09:16,990 --> 00:09:19,727
يمين.

181
00:09:19,760 --> 00:09:20,961
هذا بارد.

182
00:09:20,994 --> 00:09:22,630
(باب السيارة يغلق)

183
00:09:22,663 --> 00:09:25,098
ريبيكا:
مهلا، حبيبتي،
ولو نسيت شيئا

184
00:09:25,132 --> 00:09:26,900
سنكون سعداء
لقيادتها إليك.

185
00:09:29,069 --> 00:09:31,538
أنت متأكد أنك لا تريدني
ليأتي معكم يا رفاق

186
00:09:31,571 --> 00:09:32,740
ومساعدتك على التحرك؟

187
00:09:32,773 --> 00:09:34,541
السيارة معبأة بشكل جميل،

188
00:09:34,574 --> 00:09:36,476
لذلك لا يوجد سوى حقا
غرفة لاثنين منا.

189
00:09:36,509 --> 00:09:38,612
تمام.

190
00:09:38,646 --> 00:09:41,248
سأذهب لأقول وداعا
لكيفن وكيت.

191
00:09:41,281 --> 00:09:42,482
تمام.

192
00:09:45,185 --> 00:09:48,155
يا. انه مجرد الفرز
من خلال كل شيء.

193
00:09:48,188 --> 00:09:50,157
-نعم.
-تمام؟

194
00:09:50,190 --> 00:09:52,192
وقال انه سوف يأتي حولها.

195
00:10:00,533 --> 00:10:02,770
-أوه...
-أوه، أوه، أنا آسف.

196
00:10:02,803 --> 00:10:04,638
لا مشكلة.

197
00:10:07,340 --> 00:10:09,777
-(ضحك)
-بيث، نحن سعداء للغاية
لوجودك هنا الليلة.

198
00:10:09,810 --> 00:10:11,411
هذه هي المرة الأولى التي لدينا

199
00:10:11,444 --> 00:10:13,947
كل أطفالنا في المنزل
من الكلية في نفس الوقت

200
00:10:13,981 --> 00:10:15,515
بيث:
أوه، شكرا لك
لاستضافتي.

201
00:10:15,548 --> 00:10:19,853
(يضحك) أوه، لقد أحضرت،
اه، شيء قليلا.

202
00:10:19,887 --> 00:10:21,621
-أوه، لم يكن عليك القيام بذلك.
أنت لا...
-إنها مجرد هدية صغيرة.

203
00:10:21,655 --> 00:10:23,791
لا تحتاج لإحضارنا
ز-- قف! صلصة حارة؟

204
00:10:23,824 --> 00:10:25,893
-لا، لا، أعط هذا هنا.
-(ضحك)

205
00:10:27,327 --> 00:10:28,962
اه، والدي أحب
صلصة حارة أيضاً.

206
00:10:28,996 --> 00:10:31,865
اه، هو دائما
أحضره معه

207
00:10:31,899 --> 00:10:33,500
إلى كل بيت ذهبنا إليه
كهدية.

208
00:10:33,533 --> 00:10:35,202
لكنها لم تكن في الواقع هدية،
أراد فقط

209
00:10:35,235 --> 00:10:37,137
للتأكد من أنه كان لديه دائما
صلصة حارة. (يضحك)

210
00:10:37,170 --> 00:10:39,172
أخبرنا راندال بذلك، أم،

211
00:10:39,206 --> 00:10:40,941
الذي وافته المنية العام الماضي.

212
00:10:40,974 --> 00:10:43,043
كنا آسفين جدا لسماع ذلك.

213
00:10:43,076 --> 00:10:45,645
نعم، لا أستطيع أن أتخيل
يمر

214
00:10:45,679 --> 00:10:47,881
كل تلك الأشياء
في عمرك حبيبتي

215
00:10:47,915 --> 00:10:49,850
نعم نحن حقا
لا ينبغي لها

216
00:10:49,883 --> 00:10:51,651
تحدثي عن ذلك الآن يا أمي.

217
00:10:51,685 --> 00:10:53,553
-أنا آسف.
-بيث: لا، إنه...

218
00:10:53,586 --> 00:10:55,455
-لا، لا، لا، لا، لا بأس.
-أنا آسف.

219
00:10:55,488 --> 00:10:57,124
-لا بأس.
-جاك: شكرا لك.

220
00:10:57,157 --> 00:10:59,526
-هذا اه رائع.
-بيث: نعم. (ضحكة مكتومة)

221
00:10:59,559 --> 00:11:01,361
ريبيكا:
عزيزتي،

222
00:11:01,394 --> 00:11:03,330
كيف تحب سلطتك؟
أضفت تلك

223
00:11:03,363 --> 00:11:05,833
القليل من اللوز المقطع
هناك فقط لأجلك.

224
00:11:05,866 --> 00:11:08,168
لا أحب اللوز حقا.

225
00:11:09,402 --> 00:11:10,804
ماذا؟

226
00:11:10,838 --> 00:11:12,372
منذ متى؟

227
00:11:12,405 --> 00:11:14,708
لم يحدث قط.

228
00:11:14,742 --> 00:11:18,078
هل يمكن أن تريني
أين الحمام؟

229
00:11:18,111 --> 00:11:19,747
إنه مباشرة من خلال المطبخ.

230
00:11:19,780 --> 00:11:21,782
هل يمكنك أن تريني؟

231
00:11:23,283 --> 00:11:24,417
إنها جيدة يا أمي.

232
00:11:24,451 --> 00:11:25,753
جاك:
أنا أحب اللوز.

233
00:11:25,786 --> 00:11:28,488
هل كانت تلك إيماءة بالرأس "أنقذني"؟

234
00:11:28,521 --> 00:11:30,157
أو "أريد أن أتسلل
في مكياج سريع" إيماءة الرأس؟

235
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
لقد كان ذلك بمثابة "التوقف عن أن يكون الأمر كذلك".

236
00:11:31,391 --> 00:11:34,427
ديك لأمك" إيماءة الرأس.

237
00:11:34,461 --> 00:11:37,597
-عليك أن تسامحها.
- بيث، أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

238
00:11:37,630 --> 00:11:39,767
-أنت لا تعرف كيف أنا..
-انظر، أنا أحمل الزجاجات
من الصلصة الحارة

239
00:11:39,800 --> 00:11:42,936
لأنهم يذكرونني
من والدي المتوفي.

240
00:11:42,970 --> 00:11:46,606
ولن تحصل على واحد، بل اثنين،

241
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
العيش والتنفس,
ينقط حقا

242
00:11:49,042 --> 00:11:50,911
آباء رائعون، حسنًا؟

243
00:11:50,944 --> 00:11:53,513
لي... الحياة قصيرة، راندال.

244
00:11:53,546 --> 00:11:54,848
انها قصيرة جدا لعنة.

245
00:11:54,882 --> 00:11:56,950
(ضحك، صراخ)

246
00:11:56,984 --> 00:11:59,887
- لذا يقفز أبي ليمسك
كيفن خارج حظيرة الخنازير.
- اه .

247
00:11:59,920 --> 00:12:03,123
وهو يصرخ لأنه كذلك
قرر أنه يحب هذا الخنزير...

248
00:12:03,156 --> 00:12:04,724
لقد فازت بجائزة الأفضل في العرض
في معرض المقاطعة.

249
00:12:04,758 --> 00:12:06,559
لقد كانت صفقة كبيرة
عندما كنت في الخامسة من عمري.

250
00:12:06,593 --> 00:12:08,461
هكذا أنا وكيت وأمي

251
00:12:08,495 --> 00:12:11,198
وهم خارج السياج
مرعوب...

252
00:12:11,231 --> 00:12:12,866
كنا نصرخ.

253
00:12:12,900 --> 00:12:14,201
-جاك:
هل تتذكر ذلك وأنت تبكي؟
-نعم.

254
00:12:14,234 --> 00:12:15,803
هل تتذكر ذلك؟

255
00:12:15,836 --> 00:12:17,304
كيت:
نعم كيف أنسى؟

256
00:12:17,337 --> 00:12:18,738
في الواقع، هل تريد
لنقول هذا الجزء؟

257
00:12:18,772 --> 00:12:19,940
أنت تقول ذلك بشكل أفضل.

258
00:12:23,676 --> 00:12:26,814
أم...

259
00:12:26,847 --> 00:12:28,816
، أم ...

260
00:12:28,849 --> 00:12:31,384
الخنزير الصغير
بدأت الصراخ وبعد ذلك

261
00:12:31,418 --> 00:12:34,054
الموحلة الصغيرة كيفن هنا

262
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
بدأ الصراخ الظهير الايمن.

263
00:12:36,289 --> 00:12:38,758
ومن ثم جاك
بدأت بالصراخ...

264
00:12:38,792 --> 00:12:41,694
*

265
00:12:48,001 --> 00:12:50,503
أتذكر الاختيار
راندال يصل من المدرسة

266
00:12:50,537 --> 00:12:53,406
ذات يوم في الصف السادس.

267
00:12:53,440 --> 00:12:57,277
وكان يدرس
الجدول الدوري.

268
00:12:57,310 --> 00:13:00,580
لقد كان متحمسًا جدًا ليخبرني
عن ماري كوري

269
00:13:00,613 --> 00:13:03,350
وزوجها بيير...

270
00:13:03,383 --> 00:13:07,254
الذي اكتشف
الراديوم والبولونيوم

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,422
معًا.

272
00:13:09,456 --> 00:13:10,790
الاطفال 11.

273
00:13:10,824 --> 00:13:12,359
(ضحك)

274
00:13:12,392 --> 00:13:13,994
وأنا - أتذكره
قائلا لي،

275
00:13:14,027 --> 00:13:17,097
"أبي، أريد الزواج من شخص ما

276
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
يمكنني اكتشاف العناصر باستخدام."

277
00:13:19,332 --> 00:13:22,435
دعونا نرفع نظاراتنا.

278
00:13:22,469 --> 00:13:23,703
إلى راندال
وبيت.

279
00:13:23,736 --> 00:13:25,038
الكل:
إلى راندال وبيث.

280
00:13:28,375 --> 00:13:31,611
وهذه هي الطريقة
حصلت على اسم تيس.

281
00:13:31,644 --> 00:13:35,782
بسبب مروحة السقف
من كل شيء.

282
00:13:35,815 --> 00:13:38,685
مثالي جدًا
الحفيد الأول، هاه؟

283
00:13:38,718 --> 00:13:41,388
لا شكاوى هنا.

284
00:13:43,190 --> 00:13:44,791
هل تمانع إذا انضممت؟

285
00:13:44,824 --> 00:13:47,527
-(لهث)
- ادخل يا جدي .

286
00:13:47,560 --> 00:13:49,930
(ضحكة مكتومة)

287
00:13:53,066 --> 00:13:55,068
مهلا، جميلة.

288
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
راندال:
حسنًا.

289
00:13:56,436 --> 00:13:57,537
لحم الخنزير في الفرن.

290
00:13:57,570 --> 00:13:59,506
الجميع يصل في الساعة 2:00.

291
00:13:59,539 --> 00:14:02,342
عيد الميلاد بيرسون
على الطريق الصحيح.

292
00:14:02,375 --> 00:14:03,911
كعكة الفاكهة؟

293
00:14:03,944 --> 00:14:05,979
ناه، المعدة مضحكة بعض الشيء.

294
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
مرة أخرى؟

295
00:14:08,515 --> 00:14:09,883
الطبيب:
نادرا ما نلتقط

296
00:14:09,917 --> 00:14:12,152
سرطان المعدة
في مراحله الأولى.

297
00:14:12,185 --> 00:14:14,854
أنت رجل محظوظ جدا.

298
00:14:14,888 --> 00:14:17,557
محظوظ ابني هنا
ابن بندقية لا هوادة فيها.

299
00:14:17,590 --> 00:14:19,026
راندال:
يا شباب، اجتمعوا.

300
00:14:19,059 --> 00:14:20,760
اسمحوا لي أن أحصل على هذه الصورة
سريع حقيقي.

301
00:14:20,793 --> 00:14:24,331
الجميع يقول "عيد الشكر".
نقانق ملفوفة بالجبن."

302
00:14:24,364 --> 00:14:27,734
الكل:
الكلاب الساخنة عيد الشكر
ملفوفة بالجبن!

303
00:14:27,767 --> 00:14:29,002
نعم! (يضحك)

304
00:14:29,036 --> 00:14:30,070
ريبيكا:
حسنًا، انتظر، لا.

305
00:14:30,103 --> 00:14:31,404
أريد الحصول على واحدة أيضا.

306
00:14:31,438 --> 00:14:33,740
-على هاتفي...
-(كل الصراخ)

307
00:14:33,773 --> 00:14:35,708
أين وضعت هاتفي؟

308
00:14:35,742 --> 00:14:37,744
لا، انتظر، انتظر لحظة.
لقد كان هنا فقط.

309
00:14:37,777 --> 00:14:39,379
-ما الأمر يا عزيزتي؟
-لا أستطيع العثور على هاتفي.

310
00:14:39,412 --> 00:14:40,847
بيث:
سأساعدك على النظر
لذلك، ريبيكا.

311
00:14:40,880 --> 00:14:42,782
لقد حصلت عليه للتو.

312
00:14:42,815 --> 00:14:45,418
لقد أخطأت هاتفها مرة أخرى.

313
00:14:50,823 --> 00:14:53,126
لي:
أنا آسف لمقاطعتك،

314
00:14:53,160 --> 00:14:55,728
راندال، ولكن أظن

315
00:14:55,762 --> 00:14:57,264
أنك وأبوك
على وشك

316
00:14:57,297 --> 00:14:59,399
للتكاتف معًا
لإنقاذ والدتك؟

317
00:14:59,432 --> 00:15:01,468
لذلك أنا أحاول فقط
لتتبع هنا.

318
00:15:01,501 --> 00:15:04,737
في نسخة حياتك

319
00:15:04,771 --> 00:15:06,306
حيث يعيش والدك،

320
00:15:06,339 --> 00:15:09,109
تجد على الفور
والدك المولود،

321
00:15:09,142 --> 00:15:11,144
جعله نظيفا،

322
00:15:11,178 --> 00:15:12,745
زواج والديك سيستمر،

323
00:15:12,779 --> 00:15:14,447
لديك نفس الزوجة والأطفال،

324
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
علاج سرطان المعدة,

325
00:15:16,483 --> 00:15:19,152
وتحصل على والدتك
في هذه التجربة السريرية؟

326
00:15:19,186 --> 00:15:21,854
نعم، هذا ما أعتقده
لقد حدث.

327
00:15:23,023 --> 00:15:24,257
مسكتك.

328
00:15:25,858 --> 00:15:28,495
مهلا، هناك، أم،

329
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
الخربشة والاتصال أربعة

330
00:15:30,530 --> 00:15:32,499
في الخزانة خلفك.

331
00:15:32,532 --> 00:15:34,801
أنت على هذا الكرسي
لمدة نصف ساعة أخرى.

332
00:15:34,834 --> 00:15:37,404
يمكننا إما أن نلعب الألعاب
أو يمكن أن تكون صادقا.

333
00:15:37,437 --> 00:15:39,472
اختيارك.

334
00:15:45,645 --> 00:15:47,014
لا أفهم.

335
00:15:47,047 --> 00:15:48,681
لقد طلبت نسختي.

336
00:15:48,715 --> 00:15:50,117
لونها وردي أم لا،

337
00:15:50,150 --> 00:15:51,484
هذا ما أعطيتك.

338
00:15:51,518 --> 00:15:54,587
راندال، عندما بدأنا
العمل معًا،

339
00:15:54,621 --> 00:15:57,524
لقد طلبت مني أن أتحداك.

340
00:15:57,557 --> 00:15:59,359
الآن دعونا نحاول هذا مرة أخرى.

341
00:15:59,392 --> 00:16:03,263
أخبرني هذه المرة
ما يخيفك أكثر

342
00:16:03,296 --> 00:16:04,831
حول ما يمكن أن يحدث

343
00:16:04,864 --> 00:16:07,167
إذا نجا والدك
تلك الليلة؟

344
00:16:09,669 --> 00:16:11,704
*

345
00:16:28,688 --> 00:16:31,058
من فضلك قل شيئا.

346
00:16:33,026 --> 00:16:35,162
ماذا تريد مني أن أقول؟

347
00:16:38,598 --> 00:16:40,733
بأنك...

348
00:16:40,767 --> 00:16:43,203
فهم لماذا فعلت ذلك؟

349
00:16:43,236 --> 00:16:47,006
لقد قابلت والد ابننا

350
00:16:47,040 --> 00:16:50,210
ثم كذبت علي
عنها لمدة 17 عاما.

351
00:16:50,243 --> 00:16:52,845
ماذا يفترض بي
لفهم ذلك؟

352
00:16:52,879 --> 00:16:55,915
أنني كنت أحاول
لحمايته.

353
00:16:55,948 --> 00:16:57,817
تحميه من ماذا؟

354
00:16:57,850 --> 00:16:59,219
كان ويليام مريضاً.

355
00:16:59,252 --> 00:17:00,353
لقد كان مدمناً.

356
00:17:00,387 --> 00:17:01,854
لقد كنت قلقة

357
00:17:01,888 --> 00:17:03,656
كان يريد أن يأخذ
راندال بعيدا عنا.

358
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
حسنًا، إذن يمكننا ذلك
لقد تعاملت مع ذلك

359
00:17:05,558 --> 00:17:07,994
معًا كعائلة.

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,897
لكنك فعلت
أن الدعوة بنفسك.

361
00:17:10,930 --> 00:17:12,399
(ضحكة قصيرة)

362
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
أنت...

363
00:17:13,933 --> 00:17:16,236
لقد أخطأت يا بيك.

364
00:17:16,269 --> 00:17:17,904
يا إلهي، كنت مخطئا جدا.

365
00:17:17,937 --> 00:17:19,406
أردت أن أقول لك
مرات عديدة.

366
00:17:19,439 --> 00:17:20,540
ثم لماذا لم تفعل ذلك، هاه؟

367
00:17:20,573 --> 00:17:22,609
لأنني كنت خائفة.

368
00:17:22,642 --> 00:17:24,544
وأنا-كنت أعرف ذلك
كنت تريد أن تفعل

369
00:17:24,577 --> 00:17:25,845
ما كنت تعتقد أنه كان على حق.

370
00:17:25,878 --> 00:17:27,747
وأنا-أنا آسف.

371
00:17:27,780 --> 00:17:29,349
أنا آسف، جاك.

372
00:17:29,382 --> 00:17:30,917
أنا آسف جدا.

373
00:17:33,253 --> 00:17:35,688
لا أستطيع حتى
أنظر إليك الآن.

374
00:17:35,722 --> 00:17:37,790
ريبيكا التي أعرفها؟

375
00:17:37,824 --> 00:17:40,560
إنها ليست قادرة
من شيء بهذه القسوة

376
00:17:40,593 --> 00:17:43,463
إنها ليست قادرة
للحفاظ على ابننا

377
00:17:43,496 --> 00:17:45,632
بعيدا عن والده المولود.

378
00:17:45,665 --> 00:17:46,866
(صرير الباب)

379
00:17:46,899 --> 00:17:48,601
-يا إلهي..
-توقف!

380
00:17:48,635 --> 00:17:50,470
راندال...

381
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
سأعتني بابننا.

382
00:17:58,311 --> 00:17:59,779
(يطرق)

383
00:18:01,948 --> 00:18:03,950
(عزف الجاز)

384
00:18:11,090 --> 00:18:13,593
انظر، إذا كان الأمر يتعلق بالأناجيل، فأنت كذلك
بيع، لقد حصلت على عدة.

385
00:18:13,626 --> 00:18:16,263
ويليام هيل؟

386
00:18:16,296 --> 00:18:18,898
أنا لا أحب ذلك
عندما يعرف الناس اسمي

387
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
وأنا لست مألوفا
مع ملكهم.

388
00:18:23,102 --> 00:18:25,004
أنا راندال بيرسون.

389
00:18:25,037 --> 00:18:27,340
قبل 17 عامًا، كنت كذلك
غادر في محطة الإطفاء

390
00:18:27,374 --> 00:18:29,276
في بيثيل بارك.

391
00:18:30,710 --> 00:18:32,812
أنا ابنك.

392
00:18:40,453 --> 00:18:42,522
هذا مستحيل.

393
00:18:42,555 --> 00:18:45,158
أمي تقول أنها رأتك في
المستشفى يوم كنت ..

394
00:18:45,192 --> 00:18:46,493
قلت هذا مستحيل!

395
00:18:47,560 --> 00:18:49,362
لم يكن لدي أطفال قط.

396
00:18:49,396 --> 00:18:50,597
وليس لدي ولد.

397
00:18:50,630 --> 00:18:52,031
جاك:
السيد هيل!

398
00:18:56,969 --> 00:18:59,639
مهلا، استمع لي.

399
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
قد لا يعرف ذلك الرجل
لديه ابن،

400
00:19:02,375 --> 00:19:04,444
ولكن لديك أب.

401
00:19:04,477 --> 00:19:06,846
هل تسمعني؟

402
00:19:09,749 --> 00:19:12,285
هوارد لديه دروس الصيف.

403
00:19:12,319 --> 00:19:14,587
أعتقد أنني قد أذهب في وقت مبكر.

404
00:19:18,558 --> 00:19:21,328
تمام.

405
00:19:21,361 --> 00:19:23,730
راندال:
لهذا السبب نحن نحرص

406
00:19:23,763 --> 00:19:26,299
من مجتمعنا،
لأن العائلة هي كل شيء

407
00:19:26,333 --> 00:19:29,068
(تصفيق)

408
00:19:29,101 --> 00:19:30,203
الآن أخي كوينتون هنا
سوف تقودنا

409
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
من خلال "وضع" مسيرة.

410
00:19:31,571 --> 00:19:34,541
دعونا نصفق له
للأخ راندال

411
00:19:34,574 --> 00:19:36,543
لقيادة مجموعة عظيمة

412
00:19:36,576 --> 00:19:38,077
ويكون مثالا عظيما.

413
00:19:38,110 --> 00:19:40,146
(تصفيق إيقاعي)

414
00:19:40,179 --> 00:19:42,349
ما هو شعار هذه المجموعة؟

415
00:19:42,382 --> 00:19:43,850
الكل:
الرفع ونحن نتسلق!

416
00:19:43,883 --> 00:19:46,819
-نحن نرفع! نحن نرفع!
-نحن نتسلق! نحن نتسلق!

417
00:19:46,853 --> 00:19:48,020
-فريق كيو!
-(كل النباح)

418
00:19:48,054 --> 00:19:49,021
فريق كيو!

419
00:19:49,055 --> 00:19:50,056
(كل النباح مرتين)

420
00:19:50,089 --> 00:19:51,057
فريق كيو!

421
00:19:51,090 --> 00:19:53,526
(ثلاثة نباح)

422
00:19:53,560 --> 00:19:55,061
كيو بسي فاي!

423
00:19:55,094 --> 00:19:58,398
(الأخوة الأخوة
يرددون على إيقاع)

424
00:20:01,868 --> 00:20:05,004
*حسنا حان الوقت*

425
00:20:05,037 --> 00:20:08,007
*لكي نسقط*

426
00:20:08,040 --> 00:20:10,843
* بالنسبة لي كيو بسي فاي *

427
00:20:10,877 --> 00:20:14,514
* أوميغا بسي فاي،
لبلدي كيو بسي فاي *

428
00:20:14,547 --> 00:20:15,648
* كيو بسي فاي! *

429
00:20:36,569 --> 00:20:39,972
إنها المرة الأولى
لدينا كل الاطفال

430
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
المنزل من الكلية
في نفس الوقت.

431
00:20:41,574 --> 00:20:43,543
إنه لطيف، أليس كذلك يا جاك؟

432
00:20:43,576 --> 00:20:46,112
نعم.

433
00:20:49,115 --> 00:20:51,250
اه ، ريبيكا ،

434
00:20:51,284 --> 00:20:53,986
دجاجة الكورنيش هذه لذيذة.

435
00:20:54,020 --> 00:20:55,822
أوه، شكرا لك، صوفي.

436
00:20:55,855 --> 00:20:57,724
-نعم يا أمي، حقا العصير.
-شكرًا لك.

437
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
كيفن:
مهلا، لقد ساعدت. ماذا عن

438
00:20:59,626 --> 00:21:00,927
إلقاء بعض الثناء
طريقتي يا شباب؟

439
00:21:00,960 --> 00:21:02,562
كيت:
أوه، حسنا، كيفن.

440
00:21:02,595 --> 00:21:04,831
أنت-أنت
الشيف الحديدي القادم.

441
00:21:04,864 --> 00:21:06,399
كيفن:
أبي، أعتقد أنني يجب أن

442
00:21:06,433 --> 00:21:08,901
استقال من لوندي و، اه،
الذهاب إلى مدرسة الطهي؟

443
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
أنت تصنع قطعة واحدة لائقة
من الدجاج، وتريد

444
00:21:12,138 --> 00:21:13,773
التخلي عن الرجل العجوز الخاص بك في العمل؟

445
00:21:13,806 --> 00:21:15,942
(ضحكة ناعمة)

446
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
إذن يا راندال، كيف حال المدرسة؟

447
00:21:26,819 --> 00:21:28,120
لا بأس.

448
00:21:30,857 --> 00:21:33,225
فقط... بخير؟

449
00:21:41,368 --> 00:21:43,936
أستطيع أن أتذكر يومك الأول
من رياض الأطفال.

450
00:21:43,970 --> 00:21:45,872
لقد انفجرت
تلك الأبواب الأمامية،

451
00:21:45,905 --> 00:21:47,774
لا يمكنك الانتظار للحصول على
إلى السيارة وأخبرني

452
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
كل شيء عن يومك،
والآن لقد ذهبت

453
00:21:50,309 --> 00:21:52,879
لمدة فصل دراسي كامل،
وكل ما أحصل عليه هو "غرامة"؟

454
00:21:52,912 --> 00:21:54,981
بيك، من فضلك.

455
00:21:56,749 --> 00:21:59,085
(ينظف الحلق)

456
00:22:08,361 --> 00:22:11,831
سأذهب. سأفعل
استقل الحافلة للعودة إلى العاصمة.

457
00:22:11,864 --> 00:22:12,865
جاك:
ماذا، انتظر الآن يا راندال؟

458
00:22:12,899 --> 00:22:15,034
مهلا، انتظر.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر...

459
00:22:15,067 --> 00:22:16,869
أبي، لا. اعتقدت
أستطيع أن أفعل ذلك.

460
00:22:16,903 --> 00:22:19,071
اعتقدت أن الوقت الكافي قد مر
وسأكون قادرا على العودة

461
00:22:19,105 --> 00:22:21,574
وستكون الأمور طبيعية
لكنهم ليسوا كذلك.

462
00:22:21,608 --> 00:22:23,976
ولن يكونوا كذلك أبدًا.

463
00:22:24,010 --> 00:22:26,813
-أنا آسف.
-كيفن: راندال،
لا تغادر يا رجل.

464
00:22:26,846 --> 00:22:27,947
راندال، يرجى البقاء.

465
00:22:42,895 --> 00:22:48,000
وابني عمره 11 سنة فقط
يمشي بوضوح عبر المدينة

466
00:22:48,034 --> 00:22:53,506
فقط حتى يتمكن من الحصول على مفضلته
الفتاة الكعك المفضل لديها.

467
00:22:53,540 --> 00:22:56,776
-الكل: اه..
-كان ذلك في تلك اللحظة، كيفن،
التي كنت أعلم أنك ستنفقها

468
00:22:56,809 --> 00:22:59,879
بقية حياتك
الذهاب ميلا إضافيا

469
00:22:59,912 --> 00:23:01,681
فقط لجعل صوفي سعيدة.

470
00:23:01,714 --> 00:23:03,516
-أنا فخور بك يا بني.
-كيفن: شكرًا لك.

471
00:23:03,550 --> 00:23:05,885
-اسمع، اسمع. هتافات.
-(تصفيق)

472
00:23:07,787 --> 00:23:10,189
والدك هو نوع من المثير.

473
00:23:10,222 --> 00:23:12,692
اه، انظر، هذا هو السبب في أنني لم أفعل ذلك
أريدك أن تأتي معي.

474
00:23:12,725 --> 00:23:16,028
(يضحك)
أنا مجرد إغاظة.

475
00:23:16,062 --> 00:23:19,098
لديك الكثير لتفريغه، RP.

476
00:23:19,131 --> 00:23:20,399
عامين، ولم أفعل ذلك مرة واحدة

477
00:23:20,433 --> 00:23:22,435
سمعتك تتحدث
عن هؤلاء الناس.

478
00:23:24,437 --> 00:23:26,639
راندال:
مهلا، اسمحوا لي أن تظهر
وجهي سريع جدًا،

479
00:23:26,673 --> 00:23:29,308
ثم يمكننا الخروج من هنا،
حسنًا؟

480
00:23:29,341 --> 00:23:30,543
ط ط ط.

481
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
(يستنشق)

482
00:23:31,978 --> 00:23:33,480
كيفن:
شكرا جزيلا على حضوركم.

483
00:23:33,513 --> 00:23:35,748
مهلا، كيف.

484
00:23:35,782 --> 00:23:37,216
-يا.
-مبروك يا رجل.

485
00:23:37,249 --> 00:23:39,151
-أوه، شكرا لك. شكرًا.
-سعيد حقا بالنسبة لك.

486
00:23:39,185 --> 00:23:41,754
-سعيد بقدومك.
-نعم يا رجل.

487
00:23:41,788 --> 00:23:45,958
(تتنهد) أم، أبي أخبرني
الثلاثة الكبار كان لديهم ربع قاتل.

488
00:23:45,992 --> 00:23:47,960
-هذا عظيم.
-نعم نعم. نعم، نعم، نعم،
نعم فعلنا.

489
00:23:47,994 --> 00:23:49,596
لقد حصلنا على المدينة
لتكليف منزلين.

490
00:23:49,629 --> 00:23:51,498
-تمام.
- و اه نعم
لقد قمنا بعمل رائع.

491
00:23:51,531 --> 00:23:54,166
-أحاول أن أقنع
الرجل العجوز إلى التقاعد.
-آه.

492
00:23:54,200 --> 00:23:55,902
- حظا سعيدا في ذلك.
-ربما يموت بمطرقة
في يديه.

493
00:23:55,935 --> 00:23:57,504
-هذا ما أقوله دائمًا.
-(يضحك)

494
00:23:57,537 --> 00:23:59,338
نعم.

495
00:23:59,371 --> 00:24:02,308
اه-- أوه، مرحبًا، لقد قرأت
الورقة التي حصلت عليها برونيل،

496
00:24:02,341 --> 00:24:04,310
اه، جائزة التدريس.
هذا-هذا-هذا ضخم يا رجل.

497
00:24:04,343 --> 00:24:06,145
-شكرا جزيلا لك يا رجل.
-نعم.

498
00:24:06,178 --> 00:24:07,146
لا، كان العمل جيدًا.

499
00:24:07,179 --> 00:24:09,649
لقد كان طلابي جيدين.

500
00:24:09,682 --> 00:24:11,417
كيفن:
الطلاب هم-- أستطيع أن أرى ذلك.

501
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
اه، إنها مساعدتي يا رجل،
لا شيء خطير.

502
00:24:14,320 --> 00:24:17,189
-حسنا، الأمر ليس خطيرا أبدا
معك يا أخي، أليس كذلك؟
-آه...

503
00:24:17,223 --> 00:24:19,325
-كيت: حسنًا، مهلا.
-انظر إلى هذا.

504
00:24:19,358 --> 00:24:22,328
-متى تسللت؟
- نعم، أوه، قبل ثانية واحدة فقط.

505
00:24:22,361 --> 00:24:23,663
-نعم؟
-وأهلاً بهذه السيدة الصغيرة.

506
00:24:23,696 --> 00:24:26,365
-قل مرحبا.
-ليس القليل بعد الآن، هاه؟

507
00:24:26,398 --> 00:24:29,201
رقم هل تريد الذهاب لرؤية أبي؟

508
00:24:29,235 --> 00:24:30,803
-(يضحك)
- هيا اذهب لرؤية بابا .

509
00:24:30,837 --> 00:24:32,539
-هذا نعم.
-(كيت تضحك)

510
00:24:32,572 --> 00:24:34,340
-راندال: أراك لاحقًا.
- اذهب لرؤية بابا .

511
00:24:34,373 --> 00:24:37,710
-يا رجل. الوقت يطير.
-كيفن: مم.

512
00:24:37,744 --> 00:24:40,379
أنا أعرف.
أوه، انتظر، هل أخبرك كيف؟

513
00:24:40,412 --> 00:24:42,448
-أخبرني ماذا؟
-حول الذهاب إلى المقصورة
في الرابع من يوليو؟

514
00:24:42,481 --> 00:24:44,784
سنحصل على انفجار كبير.

515
00:24:44,817 --> 00:24:47,019
-آه...
-إيثان قال أنه سيشاهد
البنات، كما تعلمون،

516
00:24:47,053 --> 00:24:49,188
اعتقدت أنه كان لدينا
سهرة الثلاثة الكبار؟

517
00:24:49,221 --> 00:24:53,025
لا، هذا يبدو عظيما.
أم، ولكن مع الجداول الزمنية و...

518
00:24:53,059 --> 00:24:55,027
لا أعرف،
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك، نعم؟

519
00:24:55,061 --> 00:24:57,229
حسنًا.

520
00:24:57,263 --> 00:24:59,231
-تمام.
-فقط دعه يفكر في الأمر.

521
00:24:59,265 --> 00:25:02,001
-كيف...
-ما العيب في القول
سأفكر في الأمر؟

522
00:25:02,034 --> 00:25:04,036
لا شئ. لا شئ.
أنت تفعل ذلك طوال الوقت.

523
00:25:04,070 --> 00:25:06,305
تفكر في ذلك وبعد ذلك
أنت لا تظهر أبدا. (ضحكة مكتومة)

524
00:25:06,338 --> 00:25:08,875
-مممممم.
-أنا-أنا فضولي، لماذا فعلت ذلك
هل تهتم حتى بالمجيء اليوم؟

525
00:25:08,908 --> 00:25:10,843
- لأن أبي طلب مني ذلك. نعم.
- اه، أبي طلب منك ذلك؟
أوه، حسنا، سعيد لأنك أتيت.

526
00:25:10,877 --> 00:25:13,012
-شكرًا لتشريفنا
مع وجودكم.
-كيت: يا رفاق.

527
00:25:13,045 --> 00:25:14,413
-كيفن: شكرًا، راندال.
لقد كان رائعا.
-شباب.

528
00:25:14,446 --> 00:25:16,415
-أنا لا أتحدث عن...
-ريبيكا: مهلا يا أولاد؟

529
00:25:16,448 --> 00:25:18,417
مهما كنت تتحدث عنه
ربما يمكن أن تنتظر

530
00:25:18,450 --> 00:25:20,720
حتى يغادر ضيوفنا.

531
00:25:20,753 --> 00:25:22,421
نعم.

532
00:25:22,454 --> 00:25:24,757
مرحبًا راندال.

533
00:25:24,791 --> 00:25:26,258
-يا أمي.
-أهلاً.

534
00:25:27,459 --> 00:25:29,328
كما تعلمون، كنت مجرد
على وشك الرحيل على أي حال.

535
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
حصلت على محاضرة
في الصباح إذن...

536
00:25:31,397 --> 00:25:33,365
كيفن:
صحيح.

537
00:25:38,571 --> 00:25:40,573
(زفير)

538
00:25:48,380 --> 00:25:50,416
(الهمهمات)

539
00:26:16,275 --> 00:26:19,011
*

540
00:26:48,540 --> 00:26:50,509
*

541
00:26:50,542 --> 00:26:51,778
(الباب يفتح)

542
00:27:08,294 --> 00:27:10,629
-آه.
-(يضحك)

543
00:27:10,663 --> 00:27:12,832
لذلك، خطط الدروس
على منضدة الخاص بك.

544
00:27:12,865 --> 00:27:15,467
-مممممم.
-ولقد قمت بتحميلها
درجات فصل الخريف.

545
00:27:15,501 --> 00:27:17,369
-أنت الأفضل.
-مممممم.

546
00:27:18,570 --> 00:27:19,806
-مم.
-(رنين الهاتف)

547
00:27:22,041 --> 00:27:23,209
(يشهق)

548
00:27:23,242 --> 00:27:25,044
مهلا يا أبي.

549
00:27:25,077 --> 00:27:27,313
جاك:
يا بني.
قبض عليك في وقت سيء؟

550
00:27:27,346 --> 00:27:29,648
لا، لقد دخلت للتو من الركض.

551
00:27:29,682 --> 00:27:32,551
ليس لدي محاضرة
حتى الظهر. ما أخبارك؟

552
00:27:33,585 --> 00:27:37,990
حسنا... عيد الشكر
هو الاسبوع المقبل.

553
00:27:38,024 --> 00:27:41,193
كنت آمل أن تعود إلى المنزل.

554
00:27:41,227 --> 00:27:44,496
-أب.
-أنت فقط--
ذ-أنت بعيدا جدا.

555
00:27:44,530 --> 00:27:49,201
يجب أن تكون مع عائلتك
لقضاء العطلة.

556
00:27:51,871 --> 00:27:53,505
راندال،

557
00:27:53,539 --> 00:27:55,708
لقد مضى وقت طويل.

558
00:27:55,742 --> 00:28:00,913
سيكون عليك أن تسامح
لها في مرحلة ما، الابن.

559
00:28:01,948 --> 00:28:05,551
إنها ليست بخير يا راندال.

560
00:28:05,584 --> 00:28:08,654
ليس على ما يرام؟ ماذا تقصد؟

561
00:28:08,687 --> 00:28:10,489
قبل بضعة أشهر،

562
00:28:10,522 --> 00:28:15,762
بدأت ألاحظ الأشياء--
أشياء صغيرة فقط.

563
00:28:15,795 --> 00:28:20,199
لقد نسيت أين وضعت
مفاتيحها أو هاتفها.

564
00:28:20,232 --> 00:28:22,334
(تتلاشى): لم تستطع التذكر
اسم الفيلم

565
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
الذي رأيناه للتو...

566
00:28:51,330 --> 00:28:53,332
*

567
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
لقد انتهيت.

568
00:29:00,739 --> 00:29:03,776
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

569
00:29:10,616 --> 00:29:12,451
يعني ماذا بالضبط
هل نفعل هنا؟

570
00:29:12,484 --> 00:29:14,653
ما هي النقطة
من هذا التمرين؟

571
00:29:14,686 --> 00:29:18,490
أريدك أن تعترف بذلك
حتى لو كان والدك على قيد الحياة،

572
00:29:18,524 --> 00:29:20,993
أن كل لحظة
في حياتك بعد ذلك

573
00:29:21,027 --> 00:29:22,628
كان من الممكن أن يذهب
مليون طريقة مختلفة.

574
00:29:22,661 --> 00:29:25,564
-أنا على علم بذلك.
-أنت على علم بأنك لا تفعل ذلك

575
00:29:25,597 --> 00:29:28,835
السيطرة على النتائج
في كل موقف في حياتك؟

576
00:29:28,868 --> 00:29:30,837
نعم.

577
00:29:30,870 --> 00:29:34,273
في خيالك،
كنت واحدا

578
00:29:34,306 --> 00:29:37,309
الذي أوقف والدك
من العودة إلى المنزل.

579
00:29:37,343 --> 00:29:40,446
لماذا أنت متأكد جدا
هل كان بإمكانك إيقافه؟

580
00:29:40,479 --> 00:29:43,249
أبي، إذا عدت
في ذلك المنزل، ساعدني يا الله،

581
00:29:43,282 --> 00:29:45,784
سأمر عبر هذا الباب الأمامي
وأحصل عليك بنفسي!

582
00:29:49,989 --> 00:29:52,825
(لوي ينبح)

583
00:29:52,859 --> 00:29:54,326
مجرد البقاء هناك،
سأعود حالا!

584
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
جاك! جاك!

585
00:29:56,395 --> 00:29:58,464
راندال البالغ:
لكنها لم تكن النار
الذي قتله.

586
00:29:58,497 --> 00:30:00,532
لقد كان قلبه.

587
00:30:00,566 --> 00:30:02,268
كان من الممكن أن أذهب
إلى المستشفى معه.

588
00:30:02,301 --> 00:30:04,971
كان يجب أن أكون هناك.

589
00:30:08,807 --> 00:30:10,442
(زفير)

590
00:30:10,476 --> 00:30:13,145
سأحاول وأذهب للبحث
هاتف عمومي والاتصال بكيت،

591
00:30:13,179 --> 00:30:15,014
-انظر إذا كانوا قد عثروا على كيفن.
-تمام.

592
00:30:15,047 --> 00:30:16,682
تمام.

593
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
(ضحكة مكتومة)

594
00:30:22,688 --> 00:30:24,690
(زفير)

595
00:30:25,892 --> 00:30:27,159
جاك:
لا أستطيع أن أصدق

596
00:30:27,193 --> 00:30:29,728
فاز فريق برونكو بـ ...

597
00:30:29,761 --> 00:30:30,997
(تهمهم بهدوء)

598
00:30:32,698 --> 00:30:34,333
أبي؟ أنت...

599
00:30:34,366 --> 00:30:36,468
-(همهمات) هناك خطأ ما.
-(رصد الصافرة بسرعة)

600
00:30:36,502 --> 00:30:38,170
هناك شيء غير صحيح.

601
00:30:38,204 --> 00:30:42,508
قلت أنه كان لديه صانع أرامل
نوبة قلبية، أليس كذلك؟

602
00:30:42,541 --> 00:30:44,510
هذا صحيح.

603
00:30:44,543 --> 00:30:46,512
لذا، حتى لو كنت هناك،

604
00:30:46,545 --> 00:30:48,580
ربما لم تكن كذلك
قادرة على إنقاذه.

605
00:30:48,614 --> 00:30:51,083
إلا إذا كنت ستفعل ذلك
أخبرني أنه، عندما كنت في السابعة عشرة من عمري،

606
00:30:51,117 --> 00:30:54,020
لقد تم تدريبك في حالات الطوارئ
إنعاش القلب.

607
00:30:54,053 --> 00:30:56,022
لا أعرف، اللعنة،
لكن كان بإمكاني فعل شيء ما.

608
00:30:56,055 --> 00:30:58,590
هذا ما أفعله. أصلح الأشياء.

609
00:30:58,624 --> 00:31:00,726
-لم تتمكن من إصلاح هذا.
-نعم، على الأقل
كان بإمكاني أن أقضي

610
00:31:00,759 --> 00:31:03,162
السنوات العشرين الماضية
مع العلم أنني حاولت.

611
00:31:03,195 --> 00:31:05,164
(يشهق)

612
00:31:05,197 --> 00:31:06,765
لي:
لذا،

613
00:31:06,798 --> 00:31:08,667
لذلك تعتقد أن هذا من شأنه أن يحدث
أحدثت فرقا

614
00:31:08,700 --> 00:31:11,437
في كيفية معالجة وفاته؟

615
00:31:11,470 --> 00:31:13,272
مع العلم أنك حاولت
لإنقاذه؟

616
00:31:13,305 --> 00:31:15,307
نعم!

617
00:31:16,808 --> 00:31:18,945
لماذا تعتقد ذلك؟

618
00:31:20,879 --> 00:31:23,049
لأنني حاولت مع ويليام.

619
00:31:23,082 --> 00:31:26,685
وعندما اتضح لي
أنه كان مؤلما

620
00:31:26,718 --> 00:31:31,023
أكثر مما كان يساعدني، كنت كذلك
حسنًا، دعه يختار التوقف.

621
00:31:31,057 --> 00:31:32,824
لأننا قد حاولنا.

622
00:31:36,262 --> 00:31:38,264
تمام.

623
00:31:39,298 --> 00:31:40,599
ماذا؟

624
00:31:40,632 --> 00:31:43,402
-لا شيء، قلت حسنا.
-مممم.

625
00:31:43,435 --> 00:31:46,772
مم مم. لا، أنت لا تعتقد
انها نفس الشيء، أليس كذلك؟

626
00:31:46,805 --> 00:31:49,241
لكنك لا تعتقد ذلك
نفس الشيء لأنني كنت أعرف والدي

627
00:31:49,275 --> 00:31:51,743
طوال حياتي وكنت أعرف ويليام
لمدة تقل عن سنة،

628
00:31:51,777 --> 00:31:53,545
لذلك كان السند مختلفًا.

629
00:31:53,579 --> 00:31:56,548
من الواضح أن الأمر كان أسهل بالنسبة لي
للتصالح مع وفاته؟

630
00:31:56,582 --> 00:31:58,917
هل هذا ما تعتقده؟

631
00:31:58,951 --> 00:32:02,121
أنا-أعتقد أنني فقدت اثنين من الآباء.

632
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
وأعتقد
لو كان الأمر على طريقتي،

633
00:32:04,290 --> 00:32:07,559
من الواضح أنني لن أخسر
أي منهما.

634
00:32:07,593 --> 00:32:09,828
حتى يجيب
سؤالك الأول نعم

635
00:32:09,861 --> 00:32:13,232
أنا أعي ذلك تماما
أنا مجرد بيدق صغير لطيف

636
00:32:13,265 --> 00:32:15,834
على الكون
رقعة شطرنج عملاقة كبيرة.

637
00:32:15,867 --> 00:32:17,269
لا أحتاج إلى تمرين

638
00:32:17,303 --> 00:32:19,338
من بعض المعالج باهظ الثمن
في أحذية رخيصة

639
00:32:19,371 --> 00:32:20,839
لإثبات ذلك لي.

640
00:32:24,176 --> 00:32:26,478
وكان ذلك لا مبرر له.

641
00:32:26,512 --> 00:32:28,147
آسف.

642
00:32:28,180 --> 00:32:30,849
أوه، من فضلك،
أنا أعيش من أجل هذه الأشياء.

643
00:32:34,220 --> 00:32:36,588
إنه أمر مثير للاهتمام، راندال،

644
00:32:36,622 --> 00:32:38,857
كيف ترى هذا تماما

645
00:32:38,890 --> 00:32:41,260
تمرين حول
فقدان والدك.

646
00:32:41,293 --> 00:32:43,129
آبائكم. تعدد الآباء.

647
00:32:43,162 --> 00:32:44,930
أنا لا أتبع.

648
00:32:44,963 --> 00:32:50,202
في الواقع، هذا التمرين كله
بدأت بسبب الخلاف

649
00:32:50,236 --> 00:32:55,941
الذي كان لديك مع أخيك
على رعاية والدتك.

650
00:32:55,974 --> 00:33:00,712
إذا فكرت في ذلك، حياتك
لقد تم تعريفها حقا

651
00:33:00,746 --> 00:33:02,948
من قبل أمهاتك، أليس كذلك؟

652
00:33:02,981 --> 00:33:05,351
الأم التي فقدتها عند الولادة،

653
00:33:05,384 --> 00:33:07,853
الذي بالكاد حاشية سفلية
في قصتك،

654
00:33:07,886 --> 00:33:11,890
- والأم التي كذبت عليك
لمدة 36 عاما.
-حسنا، انظر.

655
00:33:11,923 --> 00:33:15,394
أخبرني ويليام بكل شيء
كان يعرف عن والدتي.

656
00:33:15,427 --> 00:33:18,964
لقد كانت قصة حب
كان حلو من زمان

657
00:33:18,997 --> 00:33:21,867
لكنها كانت قصيرة الأجل
ومدمن المخدرات.

658
00:33:21,900 --> 00:33:25,003
لن أعرف الكثير عنها أبدًا،

659
00:33:25,037 --> 00:33:28,840
لقد قبلت ذلك منذ فترة طويلة.

660
00:33:28,874 --> 00:33:31,343
أما بالنسبة لأمي ريبيكا...

661
00:33:33,379 --> 00:33:36,582
...نعم، لقد كذبت علي.

662
00:33:36,615 --> 00:33:38,584
لكنني سامحتها على ذلك.

663
00:33:38,617 --> 00:33:41,587
وقد انتقلنا.
لقد قبلت ذلك أيضًا.

664
00:33:43,222 --> 00:33:44,190
لي:
هل فعلت؟

665
00:33:44,223 --> 00:33:45,591
قطعاً.

666
00:33:45,624 --> 00:33:47,359
انها وراءنا.

667
00:33:48,960 --> 00:33:49,995
انها...

668
00:33:50,028 --> 00:33:52,198
ومع ذلك، فمن الغريب،

669
00:33:52,231 --> 00:33:56,235
أنه في كلا السيناريوهين الخاصين بك
كيف حياتك

670
00:33:56,268 --> 00:33:59,037
لقد لعبت بها
لو كان والدك على قيد الحياة..

671
00:33:59,071 --> 00:34:01,940
أول شيء يحدث
بعد أن أنقذته

672
00:34:01,973 --> 00:34:03,842
أول شيء،

673
00:34:03,875 --> 00:34:06,978
هل والدتك تقول الحقيقة؟
عن ويليام.

674
00:34:14,153 --> 00:34:17,022
لماذا تعتقد أنك هنا
في مكتبي الآن؟

675
00:34:17,055 --> 00:34:18,290
أعرف، أعرف،

676
00:34:18,324 --> 00:34:20,459
لأن الجميع
الذي يأتي للعلاج

677
00:34:20,492 --> 00:34:22,928
لديه هذه الجذور العميقة
مشاكل الأم، أليس كذلك؟

678
00:34:22,961 --> 00:34:26,031
انا لم اقل العلاج
قلت مكتبي

679
00:34:26,064 --> 00:34:27,466
مكتبي.

680
00:34:28,667 --> 00:34:30,636
هل تعرف كم عدد الرجال السود

681
00:34:30,669 --> 00:34:34,273
من يستطيع اختيار أي شيء
المعالج يريدون اختيار لي؟

682
00:34:34,306 --> 00:34:36,942
إنه رقم منخفض جدًا.

683
00:34:36,975 --> 00:34:39,578
لقد كنت موصى به للغاية.

684
00:34:40,612 --> 00:34:43,382
والدتك وأنا
هم نفس الجنس،

685
00:34:43,415 --> 00:34:44,783
نحن نفس العرق،

686
00:34:44,816 --> 00:34:49,255
ربما أكون في نفس العمر تقريبًا
كانت عندما توفي والدك.

687
00:34:49,288 --> 00:34:51,157
معالج آخر--

688
00:34:51,190 --> 00:34:54,226
فكرة جيدة،
ليس اختراقًا باهظ الثمن مثلي--

689
00:34:54,260 --> 00:34:57,629
قد يقول أنك تبحث
لشخص مثل والدتك

690
00:34:57,663 --> 00:35:00,999
لمساعدتك في معالجتها.

691
00:35:01,032 --> 00:35:02,901
ما فعلته.

692
00:35:02,934 --> 00:35:05,171
مرضها.

693
00:35:12,043 --> 00:35:14,180
أنا لست طبيب أعصاب، راندال،

694
00:35:14,213 --> 00:35:16,282
وأنا لا أعرف
حالة والدتك.

695
00:35:16,315 --> 00:35:19,318
لكنني متأكد من أنك لا تفعل ذلك
لديك كل الوقت في العالم

696
00:35:19,351 --> 00:35:23,489
للشفاء من الجروح
التي لديك منها.

697
00:35:25,824 --> 00:35:27,293
إذن، ماذا تقول؟

698
00:35:27,326 --> 00:35:31,697
(يشهق) ما هو بالضبط
النصيحة التي تعطيني؟

699
00:35:31,730 --> 00:35:33,632
أنا معالج.

700
00:35:33,665 --> 00:35:35,334
أنا لا أعطي النصائح.

701
00:35:35,367 --> 00:35:39,971
أقدم الملاحظات
وأطرح الأسئلة.

702
00:35:40,005 --> 00:35:42,341
ملاحظة.

703
00:35:42,374 --> 00:35:45,844
حتى في أسوأ نسخة
من حياتك،

704
00:35:45,877 --> 00:35:48,347
مازلت تحمي والدتك

705
00:35:48,380 --> 00:35:50,816
لا تزال تخليصها في النهاية.

706
00:35:52,083 --> 00:35:54,286
سؤال.

707
00:35:54,320 --> 00:35:57,989
هل سبق لك
واجهت والدتك حقا

708
00:35:58,023 --> 00:36:01,059
عما فعلته لك؟

709
00:36:01,092 --> 00:36:03,395
عما أخفته عنك؟

710
00:36:14,005 --> 00:36:15,407
يا.

711
00:36:15,441 --> 00:36:19,645
استغرقت ست حلقات
ولكن في النهاية من المنطقي.

712
00:36:19,678 --> 00:36:21,880
-و يا صغيري...
-هاه؟

713
00:36:21,913 --> 00:36:23,882
ربما سأتركك
ليحيى.

714
00:36:23,915 --> 00:36:27,719
اه...اعتقدت أننا سنفعل
الشراهة مع الحراس معًا.

715
00:36:27,753 --> 00:36:30,188
أنت بخير؟

716
00:36:30,222 --> 00:36:31,923
تبدو مرهقا.

717
00:36:33,359 --> 00:36:38,096
اتضح أنني ما زلت متمسكًا
لبعض الاستياء المتبقي

718
00:36:38,129 --> 00:36:40,499
عن أمي
حفظ ويليام مني.

719
00:36:40,532 --> 00:36:42,668
حسنًا ، الجحيم ،
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.

720
00:36:42,701 --> 00:36:45,504
-كم ندفع لهذه السيدة؟
-مممممم.

721
00:36:45,537 --> 00:36:46,872
(يضحك)

722
00:36:46,905 --> 00:36:48,907
*

723
00:37:03,255 --> 00:37:05,924
لماذا كان ذلك؟

724
00:37:05,957 --> 00:37:08,827
أنا فخور جدا بك.

725
00:37:15,434 --> 00:37:16,702
-توبي: حسنًا.
-كيفن: حسنًا.

726
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
-حسنًا.
-ها نحن.

727
00:37:20,005 --> 00:37:23,475
اه... نصف مربع؟

728
00:37:23,509 --> 00:37:26,044
سأحتاج إلى أكثر من ذلك.
هذا--هذا لا شيء.

729
00:37:26,077 --> 00:37:28,747
إنه، اه...
إنها مسارات القطار من،

730
00:37:28,780 --> 00:37:30,215
-آه... (يتلعثم) إنه...
-(تنهد بغضب)

731
00:37:30,248 --> 00:37:31,950
-توبي: كيف حالك...؟
-كيفن: ما هو؟!

732
00:37:31,983 --> 00:37:33,719
إنها مهمة إلى المريخ.
مهمة... مهمة إلى المريخ.

733
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
بالطبع، من الواضح، نعم،
إنها مهمة إلى المريخ.

734
00:37:35,787 --> 00:37:37,623
-ميغيل: يبدو وكأنه رقم 11.
-ليس هناك مهمة،
لا يوجد المريخ.

735
00:37:37,656 --> 00:37:40,125
دوري، لكنك ستذهب إليه
أنا، لأن هاتفي يرن.

736
00:37:40,158 --> 00:37:41,893
-تمام؟ اجعلني فخورا.
-تمام.

737
00:37:41,927 --> 00:37:43,895
سأفعل بالتأكيد ما هو أفضل
من انطباعية توبي

738
00:37:43,929 --> 00:37:45,096
-سفينة الفضاء.
-(تتلعثم) من الواضح أنه ر--

739
00:37:45,130 --> 00:37:46,498
إنها سفينة صاروخية
الصعود إلى ...

740
00:37:46,532 --> 00:37:48,434
هل تعرف ماذا؟ سأقتله
بالنسبة لفالون، لا يهمني ما...

741
00:37:48,467 --> 00:37:50,068
مرحبا حبيبتي.

742
00:37:50,101 --> 00:37:51,803
راندال:
مهلا يا أمي.

743
00:37:51,837 --> 00:37:53,805
واو، الوقت متأخر هناك.

744
00:37:53,839 --> 00:37:55,841
هل كل شيء على ما يرام
مع بيث والفتيات؟

745
00:37:55,874 --> 00:37:57,443
نعم، نعم، إنهم بخير.

746
00:37:57,476 --> 00:37:58,477
نائما.

747
00:37:58,510 --> 00:38:01,079
لقد كان يتصل فقط للتحدث.

748
00:38:01,112 --> 00:38:03,449
لم تفعل ذلك حقا
منذ نيويورك.

749
00:38:03,482 --> 00:38:04,616
نعم.

750
00:38:04,650 --> 00:38:06,752
أنا أعرف. كيف حالك؟

751
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
أنا بخير.

752
00:38:08,820 --> 00:38:12,791
أنا فقط، اه، كنت أفكر
الكثير عن قرارك.

753
00:38:12,824 --> 00:38:15,361
أوه، راندال،
هيا يا حبيبتي

754
00:38:15,394 --> 00:38:17,028
اعتقدت
لقد وضعنا ذلك في السرير.

755
00:38:17,062 --> 00:38:18,497
أخبرتك،

756
00:38:18,530 --> 00:38:20,832
ليس لدي أي اهتمام
في الابتعاد عن الأسرة.

757
00:38:20,866 --> 00:38:24,670
تمام؟ أنا-أنا أحترم الحقيقة
بأنك متحمس لذلك،

758
00:38:24,703 --> 00:38:25,937
لكنني حقًا لا أريد التحدث

759
00:38:25,971 --> 00:38:27,339
حول التجربة السريرية
بعد الآن.

760
00:38:28,840 --> 00:38:30,809
راندال:
دكتور لي,

761
00:38:30,842 --> 00:38:34,880
كل ما قلته
منطقي.

762
00:38:36,382 --> 00:38:39,117
وربما كنت أعرف
عن كل ذلك لفترة من الوقت

763
00:38:39,150 --> 00:38:42,354
ولكن لم أتمكن من...

764
00:38:42,388 --> 00:38:44,255
العثور عليه.

765
00:38:45,691 --> 00:38:48,627
أنا ممتن لك
لمساعدتكم اليوم.

766
00:38:48,660 --> 00:38:50,228
أمي،

767
00:38:50,261 --> 00:38:52,998
لقد كنت ابنا جيدا.

768
00:38:53,031 --> 00:38:55,501
وأنا لا أقول أشياء من هذا القبيل أبدا،

769
00:38:55,534 --> 00:38:58,570
لكنني أعلم أنني كنت كذلك.

770
00:38:58,604 --> 00:39:00,839
بعد وفاة أبي،

771
00:39:00,872 --> 00:39:02,741
بقيت في المنزل.

772
00:39:02,774 --> 00:39:04,910
لقد اعتنيت بك.

773
00:39:04,943 --> 00:39:07,913
لقد كنت ابنا صالحا.

774
00:39:08,947 --> 00:39:10,081
أعلم أن لديك.

775
00:39:10,115 --> 00:39:11,917
لقد كنت-لقد كنت دائما.

776
00:39:12,951 --> 00:39:15,921
ولقد تركت الأمور تسير يا أمي.

777
00:39:15,954 --> 00:39:17,355
(زفير)

778
00:39:17,389 --> 00:39:18,924
أشياء...

779
00:39:18,957 --> 00:39:21,927
التي تم حفظها مني.

780
00:39:21,960 --> 00:39:24,029
الأشياء التي
كان يجب أن أكرهك،

781
00:39:24,062 --> 00:39:25,597
لكنني لم أفعل ذلك قط،

782
00:39:25,631 --> 00:39:29,701
لأنني كنت أعرف ذلك
سيكون مؤلما بالنسبة لك.

783
00:39:29,735 --> 00:39:32,137
لذلك لم أفعل.

784
00:39:33,138 --> 00:39:35,373
أنا أعرف.

785
00:39:35,407 --> 00:39:37,909
راندال:
لقد فقدت والدي،

786
00:39:37,943 --> 00:39:41,246
ولم أستطع إيقافه.

787
00:39:41,279 --> 00:39:43,248
لقد فقدت أبًا ثانيًا،

788
00:39:43,281 --> 00:39:46,251
ولم أتمكن من إصلاح ذلك أيضًا.

789
00:39:46,284 --> 00:39:49,688
والآن والدتي مريضة

790
00:39:49,721 --> 00:39:51,590
وهناك خيارات.

791
00:39:51,623 --> 00:39:55,026
لم أطلب منك قط
لأي شيء يا أمي

792
00:39:55,060 --> 00:39:57,028
ليس في حياتي كلها.

793
00:39:57,062 --> 00:39:59,230
لم أطلب منك قط
لأي شيء.

794
00:39:59,264 --> 00:40:03,769
لكني سأسألك
لشيء ما الآن.

795
00:40:03,802 --> 00:40:08,440
أمي، عليك أن تفعلي
هذه التجربة السريرية.

796
00:40:08,474 --> 00:40:11,042
وأنا أعلم أنك لا تريد ذلك،

797
00:40:11,076 --> 00:40:12,944
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

798
00:40:12,978 --> 00:40:15,947
(يستنشق بحدة) لأنني لا أفعل ذلك
تريد أن تكون في جلسة العلاج

799
00:40:15,981 --> 00:40:19,150
بعد 20 عامًا من الآن،
تنفيذ السيناريوهات،

800
00:40:19,184 --> 00:40:20,752
متمنيا
الذي دفعته بقوة أكبر،

801
00:40:20,786 --> 00:40:22,153
أتمنى أن أكون قد فعلت المزيد،

802
00:40:22,187 --> 00:40:23,589
لأنه ربما لو كان لدي،

803
00:40:23,622 --> 00:40:25,691
كنت لا تزال على قيد الحياة.

804
00:40:27,025 --> 00:40:29,995
لا أستطيع العيش مع ذلك،

805
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
حتى لو كنت تستطيع.

806
00:40:33,031 --> 00:40:34,299
سوف آتي للعلاج

807
00:40:34,332 --> 00:40:35,967
للعمل من خلال هذا.

808
00:40:36,001 --> 00:40:39,004
لن أتولى الأمر بمفردي.

809
00:40:40,005 --> 00:40:42,307
لكنني لن...

810
00:40:42,340 --> 00:40:47,145
نكران ما فعلته والدتي
لي مع وليام.

811
00:40:47,178 --> 00:40:50,582
لن أفتح ذلك الجرح
لها.

812
00:40:50,616 --> 00:40:53,819
أنا أفهم رأيك
أن التجزئة بها

813
00:40:53,852 --> 00:40:56,154
سوف يحضرني
نوع من السلام.

814
00:40:56,187 --> 00:40:58,256
ربما أنت على حق. أنا...
(زفير)

815
00:40:58,289 --> 00:41:00,458
لا أعرف.

816
00:41:01,860 --> 00:41:06,164
لكنني خسرت بالفعل
ثلاثة آباء.

817
00:41:06,197 --> 00:41:10,636
أعلم أن فقدان والدتي
سوف يكسرني.

818
00:41:12,403 --> 00:41:14,873
لا أستطيع أن أفقدها.

819
00:41:14,906 --> 00:41:16,708
(زفير)

820
00:41:16,742 --> 00:41:21,412
سأفعل أي شيء
لمنع ذلك من الحدوث.

821
00:41:22,413 --> 00:41:23,982
سأفعل أي شيء

822
00:41:24,015 --> 00:41:25,817
يستغرق الأمر.

823
00:41:25,851 --> 00:41:27,819
لقد كنت ابنًا جيدًا يا أمي.

824
00:41:27,853 --> 00:41:29,888
لقد كنت ابنا صالحا،

825
00:41:29,921 --> 00:41:31,990
وأنا لم أطلب منك أبدا
لأي شيء.

826
00:41:32,023 --> 00:41:33,024
ولكن أنا

827
00:41:33,058 --> 00:41:36,394
أطلب منك هذا الآن.

828
00:41:37,495 --> 00:41:39,898
وأحتاج منك أن تقول ذلك.

829
00:41:40,999 --> 00:41:43,969
أنت ذاهب إلى سانت لويس.

830
00:41:44,002 --> 00:41:47,505
أنت ستفعل
هذه التجربة السريرية.

831
00:41:49,040 --> 00:41:52,711
*

832
00:41:55,747 --> 00:41:58,183
(يرتجف)

833
00:42:05,256 --> 00:42:06,491
(همسات):
حسنا.

834
00:42:06,524 --> 00:42:08,326
(يرتجف)

835
00:42:08,359 --> 00:42:12,864
سأذهب إلى سانت لويس،
وسوف أقوم بالمحاكمة.

836
00:42:59,978 --> 00:43:02,513
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH