1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Ta itu med honom, Chai.

2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Du kan göra det, Chai.

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Kom igen, Chai. Låt oss gå och äta.

4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Hej Prem.

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Din mamma köpte en Svampbob-tårta
till din födelsedagsfest.

6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Svampbob tårta
för en liten pojke!

7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Sluta ge mig en svår tid.

8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Gissa vart vi är på väg?

9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Innan din fest,
låt oss gå till grottan.

10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Ja, grottan
till födelsedagsbarnet!

11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Jag kör dig till parken.

12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Då är det bäst att jag följer med dig.

13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Vi måste gå snabbt,
det blir snart mörkt.

14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Coach, min pappas
laga mat till festen.

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Jag lovade att hjälpa till.

16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Du är en bra son.

17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Vi ses på festen.

18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
Okej, hejdå. Vi ses kl 19.00.

19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Gå! Gå!

20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Hej, Arm!

21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Gå!

22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Ahh!

23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Gå, gå långsamt.

24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Detta är alltid den bästa delen.

25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Fortsätta!

26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
Jag sa till Prem att komma direkt hem
efter träning.

27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Tja, om de stannar, berätta för dem
vi väntar på att börja festen.

28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Förlåt att jag är sen.

29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Butiken blev riktigt full.

30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Du är Chais mamma, eller hur?

31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Det stämmer.

32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Jag vill se matcherna
men jag jobbar alltid.

33
00:07:23,861 --> 00:07:24,777
Hejdå.

34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
Ser ut som
de gick till grottan.

35
00:07:28,282 --> 00:07:29,198
Alla av dem?

36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
I det här regnet?

37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Det regnade inte tidigare.

38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Ursäkta mig.

39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Borde vi inte köra till grottan
och få dem?

40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
De kommer att bli genomblöta när de rider tillbaka.

41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Vad tänker de på
vistas i grottan så här sent.

42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Kraftigt regn förutses
i norra Thailand

43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
som monsunsäsongen
börjar tidigt.

44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Monsun?

45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Det brukar börja i juli.

46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Det kan inte vara monsunen.

47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Den där grottan svämmar över varje år.

48
00:08:39,645 --> 00:08:40,561
Det är Chais cykel!

49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Vi är föräldrarna
som ringde i förväg.

50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Har du sett pojkarna?

51
00:08:46,276 --> 00:08:47,820
Vi har tittat
och kan inte gå längre.

52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
Grottan svämmar över.

53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Vi ringde till myndigheterna.

54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Det svämmar över.
Hur kan pojkarna komma ut?

55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Jag har redan bett om hjälp.

56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Vänta.

57
00:08:58,830 --> 00:08:59,958
Låt oss gå in och hämta dem.

58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Lugna ner dig och vänta på hjälp.

59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Chai!

60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Chai!

61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Chai! Hör du mig?

62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Chai!

63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Chai!

64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Jag har precis börjat min middag.

65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Förlåt, guvernör.

66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
Har SEALs utplacerats?

67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Det är de redan
på marken, sir.

68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- Är det dem där?
- Ja.

69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Det här är Vern Unsworth.

70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
Jag är guvernören
av provinsen. Är du det?

71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Kapten Arnont Sureewong.

72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Navy SEALs, sir.

73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Flytta allt till tältet.

74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Jag behöver en uppdatering.

75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Mina män kommer in
med dykutrustning.

76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
Den här vägen, snälla.

77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Den här mannen bor i närheten, sir.
Han känner till grottan.

78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Hej.

79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Jag har kartlagt det. Alltihop.

80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Nu har jag inte varit inne
när det är översvämmat.

81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
Det är ett helt annat spel.
Man måste vara lite galen.

82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Men se, det finns några
ganska snäva hörn där inne.

83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
En riktig klämning.

84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Men det finns några
stora kammare också.

85
00:10:41,850 --> 00:10:43,202
Låt mig visa detta
till mina män. Behaga.

86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Låt oss gå.

87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Jag kanske kan hitta dig
något att äta, sir?

88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Det vore snällt.

89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Det här kan bli en lång natt.

90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Börja lägga riktlinje
härifrån.

91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
Det är en djup grotta,

92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
flera kilometer lång,

93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
med några smala passager.

94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Om pojkarna har gått
långt in,

95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
det kunde ta
flera timmar till.

96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Men jag har allt förtroende
i Navy SEALs.

97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Hej, guvernör.

98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
SEALerna kommer.

99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Vi kunde inte hitta pojkarna.

100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Vi drabbades av en översvämning.

101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Det finns ingen sikt
eller utrymme att manövrera.

102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Strömmarna är för starka
och växlar.

103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Det har gått två dagar sedan vildsvinen
fotbollslaget fastnade i grottan.

104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Thailändska myndigheter har aktiverats
över hundra statliga myndigheter.

105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
I ett häpnadsväckande rikstäckande
försök att rädda pojkarna,

106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
volontärer har också anslutit sig till arbetet,
pumpa ut vatten ur grottan.

107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Det finns montering
press på tjänstemännen

108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
att hjälpa dessa pojkar
med alla nödvändiga medel.

109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Minister.

110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Guvernör.

111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Få fart på mig.

112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Pumpningen har börjat, minister.

113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Jag vet det.

114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Med de största pumparna
i regionen.

115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Jag beställde dem själv.

116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Hittills har dykarna inte kunnat
att ta sig igenom eftersom vattnet är så högt.

117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
De översvämmade delarna är mycket smala
och svårt att navigera.

118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Strömmen är mycket stark.

119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Du har inte hittat pojkarna?

120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Och du vet inte
var är de?

121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Eller till och med om de lever?

122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Jag vet att du skulle vara det
flyttas ut nästa vecka

123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
men du blir kvar här
som guvernör tills detta är gjort.

124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
De säger att du är killen
vem känner detta berg bäst.

125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Säker.

126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Du vet att grottan är översvämmad.
Det är pojkar instängda där.

127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Vem är du?

128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
Jag är en vatteningenjör från Bangkok.

129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Skickade regeringen efter dig?

130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Nej, jag kom precis,
som alla andra.

131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Det finns ingen tid att vänta
för hjälp från tjänstemännen.

132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
Regnvattnet
svämmar in i grottan.

133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Det kommer från ovan,
inte nedan.

134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Vi måste stoppa det att komma in.

135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
Jag måste hitta alla sänkor
och avleda dem.

136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Jag känner många sådana här.

137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Ja, John?

138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
<i>Hej, Rick, du följer
vad händer i Thailand?</i>

139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Några barn fastnade i en grotta.

140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
<i>Ja, nej,
inte riktigt. Varför?</i>

141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
<i>Hur fick de sig själva
där inne?</i>

142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Jag vet inte. Säger det inte.

143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Tja, om de gick in,
de kan gå ut.

144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
<i>Den thailändska regeringen har varit
ges en lista över räddningsdykare.</i>

145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Vi är på listan.

146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Vilken grotta är detta?

147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
<i>Äh, Tham Luang.</i>

148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Hej, Matthew, det blir din mamma.

149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Matthew.

150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
Okej, okej.

151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Vern kartlade det
ett par år sedan.

152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Ja, ja.

153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Jag förstår. Uppe i norr.

154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
<i>Det är den. Ja.</i>

155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Det är bara en turistgrotta.

156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Det ser lätt ut, men Vern sa
när det är översvämmat,

157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
<i>det är omöjligt.</i>

158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- Omöjligt för Vern.
<i>- Ja.</i>

159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Få dina grejer

160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- tillsammans, okej?
- Okej.

161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Tja, de har lag

162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
klättrar överallt
berget.

163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
De borrar hål
och letar...

164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Hål?

165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Rick, en sekund.
<i>- Borra hål?</i>

166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
<i>De behöver inte oss, John.</i>

167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Var är den den här gången, pappa?
- Thailand.

168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Har du allt?

169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Japp.
- Jaha? Ge oss en kram.

170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- Okej. Vi ses senare.
- Kom med, Matthew.

171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
Vi ses.

172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Tack, Annabel. Jag låter dig
vet om jag måste gå.

173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- Okej.
- Förlåt.

174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Hejdå, pappa.
- Hejdå, son.

175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Rick, titta, om du inte vill
gör det, jag ringer bara Jason.

176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Ring bara Jason
om du hellre vill följa med Jason.

177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
Jag sa inte
Jag går hellre med Jason.

178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Jag skulle hellre följa med dig.

179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
<i>Bara för att bekräfta,</i>

180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
ingen har faktiskt frågat
för oss ännu?

181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
<i>Nej, Vern gav dem precis
våra namn</i>

182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
<i>och, du vet,
vi borde vara redo</i>

183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
<i>om de frågar efter oss.
Kanske börja packa</i>

184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
om du tror att du kommer.

185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
<i>Hmm.</i>

186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Jag gillar inte ens barn.

187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
Okej, Rick.

188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Detta är en massiv
räddningsinsats

189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
med över tusen frivilliga
från hela världen.

190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Thailändska volontärer ansluter sig
av volontärer från Kina,

191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Japan, Amerika,
Storbritannien och Australien.

192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
För att minska
vattennivåerna,

193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Thailändsk militär och frivilliga

194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
jobbar dygnet runt
att pumpa vatten från grottan.

195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
På grund av försämrade förhållanden
inne i grottan,

196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
alla räddningsdykningsinsatser
har lagts på is.

197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hej killar, jag är ledsen,

198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
men vi måste gå
härifrån.

199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Har du några krämer kvar?

200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Bara en, okej?

201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Ja.

202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Tack.

203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
Tog du
två vaniljsåskrämer?

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Nej.

205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Ja, det gjorde du.

206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Du tog två på en gång.
Du är som ett barn.

207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- Jag är som ett barn?
- Okej, killar.

208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
Det är byggnaden till vänster,
bredvid tvätten.

209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Jag ska hämta tankarna
och träffa dig där.

210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- Okej. Tack.
- Okej?

211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
I VM grupp H,
Polen slog Japan med ett mål mot noll.

212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Så vad gör vi nu?

213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Vi gör det vi kom för att göra.

214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Gå in i den grottan.

215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Seriöst, jag menar,

216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Jag bryr mig inte
om vaniljsåskrämerna,

217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
men det är som jag säger till min son,
Jag bryr mig om tillit.

218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Och jag är besviken, Rick.

219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Men det är okej, det är okej.

220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
Grottan är stängd.

221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Nej, det är meningen att vi ska gå in.

222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Grottan är stängd.

223
00:20:43,284 --> 00:20:44,720
Vi bara flög
hela vägen från England.

224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Kan jag hjälpa till?

225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Hej.

226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Jag är Rick Stanton,
det här är John Volanthen.

227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Vi har flugits förbi
den thailändska regeringen att hjälpa.

228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Är du brittisk armé?

229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Nej. British Cave
Räddningsrådet.

230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Vi är frivilliga.

231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
Grottan är översvämmad.

232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Ja, vi...
- John.

233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Hej, Vern, det verkar
att vara ett problem här.

234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
De berättar för oss
grottan är stängd.

235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Ja, väl,
det blir dåligt där inne.

236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
De drar ut alla.

237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Det här är männen du vill ha.

238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Jag gav guvernören
deras namn.

239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Skickade guvernören efter dem?

240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Sir, titta på dem.

241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
De är amatörer.

242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
De kommer aldrig att överleva
strömmarna i grottan.

243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
Nej, nej, nej.

244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
De har gjort grotträddningar
över hela världen.

245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Våra namn måste vara
på någon lista någonstans.

246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Jag sa till guvernören,

247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- "Det här är männen du behöver."
- Titta, killar,

248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
barnen
är fortfarande i grottan, eller hur?

249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Titta, John...
- Ja, men...

250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Bara en sekund.
– Klockan tickar.

251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Titta, grabbar,
det är bara det att de inte vill

252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
utlänningar som dör i grottan.

253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Det ser inte bra ut.

254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Vi kommer inte att dö.

255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Jag har noll intresse av att dö.

256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
Hur är det med dig, John?

257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Ja, samma sak.

258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Om landshövdingen
skickade efter dem...

259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Du kan dyka.

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Tack.

261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Killar, först
det blir en serie

262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
av små kaskader,

263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
följt av
ett djupare vadarparti

264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
innan ditt första dyk.

265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Din bästa chans
är en stor grotta

266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
cirka två kilometer in.

267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
Du är okej.

268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Jag följer efter. Jag behöver några
fler minuter för att fixa denna pump.

269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Vattennivån
blir hög.

270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Det är nästan igång.

271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Låt oss ta en titt.

272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Skit!

273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
Det är allt.
Bäst att vi går tillbaka.

274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Vänta, vänta. Pratar du engelska?

275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Jag fixar pumpen,
men vattnet kommer snabbt.

276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Helvete.

277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Vi måste dyka ut honom.

278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- Kan du simma?
- Ja.

279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Ge mig din mask.

280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Jag tar ut honom
och kom tillbaka.

281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
Okej.

282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Rätt.

283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Du andas genom detta.

284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Andas. Okej?

285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Mask.

286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Ansikte i vattnet.
Prova bara.

287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Vi simmar tillsammans. Okej?

288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Här går vi.

289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
sluta!

290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Hjälp!

291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Här borta!

292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Det var spännande.

293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Inte på ett bra sätt.

294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
Klarade han det bra?

295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Ja.

296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Hej.

297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Jag är guvernören
av denna provins.

298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Tacksam för din hjälp.

299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Vi gick lika långt
som vi kunde.

300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Hittade inte pojkarna.

301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Hur långt kom du?

302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
T-korsning.

303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
T-korsningen är densamma
plats mitt team kom till.

304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Det är så långt
när de lade sin linje.

305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
Jag skickade efter dem
på goda råd.

306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Jag följer alla vägar
öppen för mig.

307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Ja, guvernör.

308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Jag meddelar dig när
räddningsinsatsen kan återupptas.

309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Jag måste fråga, snälla,

310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
gå inte in i grottan igen
utan min tillåtelse.

311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Bara en sekund, pojkar.
Sir?

312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Vad var
allt det där om?

313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Tja, i teorin,
guvernören är ansvarig,

314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
men kapten Arnonts
marinchefen på marken

315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
och han tar inga beställningar
från civila.

316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
Dessutom är ryktet,
guvernören har fått sparken.

317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
Detta skulle ha varit
hans sista vecka här,

318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
och nu har han blivit beställd
att stanna kvar.

319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
För säkerhets skull
de behöver en höstkille.

320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Hmm. Hej, Vern.
Vad är allt det där?

321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
Det är en helgedom
till prinsessan Nang Non,

322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
den sovande prinsessan.

323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Det här är hennes berg.

324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Nang Non berg.

325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
De säger när du
se det på avstånd,

326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
det ser ut som
en sovande prinsessa.

327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
De säger att hennes tårar
fångade pojkarna.

328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
Den sovande prinsessan
är arg.

329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Arg?

330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Vad är hon arg på?

331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
jag vet inte.

332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
Det är bara vad
säger lokalbefolkningen.

333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Livshotande infektioner
är ett bekymmer.

334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Det måste vi komma ihåg
varje andetag de tar

335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
ökar
koldioxidnivåer.

336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
När syre minskar,
fysisk ansträngning blir mer påfrestande.

337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Just här, det är deras tält.

338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Sam!

339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Hej, kapten.

340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
Hej.

341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Är du inte på jobbet?

342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Jag tog semester.

343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Så du tog dig loss?

344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Jag blev trött på att titta på dig
på nyheterna.

345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Hej team, det här är Saman.

346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Saman är en av oss.
Han tjänstgjorde under mig i tio år.

347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Vi jagade pirater tillsammans.

348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
Jag tog med min gamla dykutrustning.

349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Jag vill hjälpa till.

350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Välkomna.

351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Ursäkta mig!

352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Ursäkta mig!

353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Kan jag prata med dig snälla?

354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Sir,

355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
min pojke är i grottan

356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
och nu svämmar det över.

357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Jag vet inte om min son
är levande eller död.

358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Allt jag ber dig, sir,

359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
är att ge mig hans kropp.

360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Ursäkta mig, guvernör?

361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Major Charlie Hodges.
US Air Force, Okinawa.

362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Det här är kapten Olivia Taft.

363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Guvernör.

364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Vi är närmast
Special Operation Squad.

365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Men vi har läkare,
comms, logistikexperter.

366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Vi ska göra vad vi kan
att hjälpa till.

367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Tack.

368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- Tack.
- Du är välkommen.

369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Tack.
Alla!

370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Vi ska
sätt igång nu.

371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Så vi tror att pojkarna
var på väg hit.

372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
De kallar den Pattaya Beach.

373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Med den höga vattennivån
och den låga sikten,

374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
och svårigheten
av själva grottan,

375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
våra dykare kunde inte
att nå dem.

376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Så nu är frågan,

377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
när går vi in igen?

378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
Och vem går in?

379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Vi behöver regnet för att sluta,
och låt pumparna göra jobbet.

380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
Och så går vi in.

381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Vi kan gå in nu.

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Ja. Ingen anstöt,

383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
men du är tränad
att dyka i öppet vatten,

384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
inte trånga utrymmen.

385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Rick och jag
har dykt i grottor

386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
precis så här
i 30 år nu.

387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Det tar
en viss typ av tankesätt

388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
för den djupa grottdykningen.

389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Andningstekniker,
speciella sätt att röra sig på.

390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Det är bara annorlunda.

391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Jag är ansvarig för mina män.

392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
När det gäller någon annan,

393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
det är för guvernören
att bestämma.

394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Ingen kommer att gå in för tillfället.

395
00:34:05,419 --> 00:34:06,659
Vi väntar på regnet
att sluta.

396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Tack.

397
00:34:21,018 --> 00:34:22,579
Vi måste bygga dammar
för varje slukhål.

398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
Det verkar som om han precis dök upp
på egen hand, sir.

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Männen som arbetar med honom
är lokala bybor.

400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Jag tror inte att vi har träffats.

401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Jag är vattenkillen.

402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Är du amerikan?

403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Jag bor i Illinois
men jag är från Bangkok.

404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
Jag var i Bangkok
när jag hörde nyheten.

405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Jag samlade några volontärer
och här är vi.

406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Jag är guvernören.

407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Berätta för mig hur du kan hjälpa.

408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Naturligtvis.

409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Det finns ett nätverk
av bergsbäckar

410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
transporterar vatten genom alla sprickor
och spricker in i grottan.

411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
Det är det som skapar
de starka strömmarna.

412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Om vi hittar ett sätt att avleda dessa strömmar,
vattennivån sjunker.

413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Jag trodde att det var därför vi pumpar vatten
ut ur grottan nedanför.

414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
Nej, sir.
Dessa pumpar är värdelösa.

415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Grottan är längst ner,
vattnet kommer att fortsätta rinna in från ovan.

416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Kan du stoppa det?

417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Vi försöker.

418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Men det finns ett pris att betala.

419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Ni har alla varit i grottan.

420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Du vet hur vattnet kommer
in från berget ovanför.

421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Nu vill vi
avleda vattnet

422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
nedför bergssidan,

423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
bort från grottan,

424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
på dina fält.

425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Kommer vi att förlora vår skörd?

426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Ja.

427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Kommer detta att rädda pojkarna?

428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Ärligt talat,
Jag kan inte lova någonting.

429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Um...

430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Men det kommer att ge pojkarna
en chans.

431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Överens om.

432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
För pojkarna.

433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
<i>Med denna välbehövliga paus</i>

434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
<i>i monsunregnet,</i>

435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
<i>konsensus bland
de många volontärerna här</i>

436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
<i>är det sökningen
för pojkarna</i>

437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
<i>och deras tränare
kan snart återupptas.</i>

438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
<i>Frustrationen
för familjerna dock</i>

439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
<i>är att ingen verkar veta
när det kan vara,</i>

440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
<i>eller faktiskt,
hur det kommer att ske.</i>

441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
<i>Nio dagar efter att de kom in
detta enorma grottsystem,</i>

442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
<i>frågorna kvarstår</i>

443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
<i>om pojkarna
kan fortfarande räddas.</i>

444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Anta att de lever
där inne.

445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Hur är det för dem?

446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Varför säga det?

447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Jag bara undrade.

448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Va.

449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Jag kan nästan se henne.

450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
Prinsessan Nang Non.

451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Vi har precis fått besked

452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
att en vattenavledning
operationen pågår.

453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Frivilliga bygger dammar
och positioneringsrör

454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
för att omdirigera vattnet

455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
från berget
in i de omgivande fälten.

456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Räddningsteam
hoppas att detta kommer att begränsa

457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
vattenflödet
in i grottan

458
00:38:14,543 --> 00:38:16,187
och låt pumparna minska
vattennivåerna inuti.

459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
Jag frågade om Kruba fick komma
och han är redan här.

460
00:39:16,730 --> 00:39:17,564
Lek, Lek.

461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Kan du ta dessa till Kruba?

462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Ursäkta mig.

463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Kruba, snälla kan du
välsigna dessa åt mig?

464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Tack.

465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
Jag har fått höra att pumparna fungerar
och regnet har slutat.

466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
När kan SEALs gå in igen?

467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
För att vattnet ska dra sig tillbaka,

468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
minst tjugofyra timmar.

469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
De brittiska dykarna
är redo att gå in.

470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Vårt team förbereder sig.

471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
Jag tycker att det är för riskabelt
att släppa in dem nu.

472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
De är bland de bästa i världen
vid dykning under dessa förhållanden.

473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Låt oss använda dem som scouter

474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
och se vad som händer?

475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Sir,

476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
ministern
begär en uppdatering.

477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Video.

478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Om du kommer förbi T-korsning.

479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
Snälla, ta hand om dig.

480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Pattaya Beach.

481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Hej!

482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Hej!

483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Okej.

484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Jag håller till vänster.

485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Känn efter kroppar.

486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Luktar du det?

487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Ja.

488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
Okej.

489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Nästan ur linje.

490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Hej.

491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
De är här.

492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Hur många?

493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Hej?

494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Hej.
- Hej!

495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Hej.
- Hej.

496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Hur har de gjort det?

497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Tack.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
engelska. engelska.

499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
engelska?

500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Tack.

501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Hur många av er?

502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Tretton.
- Tretton?

503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
De är alla vid liv.

504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Tretton?
- Ja.

505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
Lysande!

506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Lysande.

507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
Äh, kan vi gå ut nu?

508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Nej, inte idag.

509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Nej, vi är bara två.

510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Vi måste dyka.

511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Men det kommer många.
Det är okej.

512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Vi är de första,
men... Men...

513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Men många kommer. Många fler.

514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Du har varit här i tio dagar.

515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Tio dagar!
Du är väldigt stark.

516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Mycket stark.

517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Vi är hungriga.

518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Jag vet, jag vet. Jag vet.

519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Jag förstår.

520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
Okej, gå tillbaka. Vi kommer.

521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Gå tillbaka.

522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Vilken dag
kommer du och hjälper oss?

523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
Äh...

524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
– Vi hjälper till imorgon.
- Imorgon?

525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Det finns fler dykare.

526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Thailändska dykare.
- Thai?

527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Vi kommer imorgon med mat
och läkare och allt.

528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Gör inte det, John.
Det vet du inte.

529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Tack,
tack, tack.

530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Du är väldigt modig.

531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Hur har du hållit dig så stark?

532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Vi är team

533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
och vi hjälper varandra.

534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
Och vår tränare hjälper oss.

535
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
Tränare.

536
00:46:14,189 --> 00:46:16,125
Jag ber om ursäkt
för att ha fört pojkarna i fara.

537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Det är inte sant! Coach hjälpte oss!
Vi älskar vår tränare! Han är bäst!

538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
Det är för att
av vår tränare håller vi oss starka.

539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Han lär oss att, eh, meditera.

540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- Och vi ber.
- Ber du?

541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Ja, ja.
- Jag slår vad om att du gör det. Okej.

542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Hur...
Hur hittade du oss?

543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Vi gräver.

544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Vi gräver.

545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Är det här för att komma ut?

546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Bra jobbat.

547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
Äh...

548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Vi hör ett ljud i grottan.

549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Vi är väldigt rädda.

550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Inget behov
att vara rädd nu.

551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
Det är bara vatten.
Det är bara grottan.

552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Jag hör det också, det är bara...

553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
John...

554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Vi borde komma tillbaka.

555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Okej.

556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
Rätt.

557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Här.

558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Batterierna är fräscha.

559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Tack.

560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
Du förblir stark.

561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Lycka till.

562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Tack,
tack, tack.

563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Hej!

564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Hej!
- Hej!

565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Vi hittade pojkarna.

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
De är vid liv.

567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Var försiktig med vem som ser det.

568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
Gubbarna hittade pojkarna!

569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
Vet vi hur många?

570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
<i>Hur många av er?</i>

571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
De hittade pojkarna!

572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
<i>Tretton?</i>

573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
<i>De lever alla.</i>

574
00:49:34,681 --> 00:49:35,515
Jag kan inte tro det.

575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
De lever!

576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
- <i>Tretton?</i>
<i>- Ja.</i>

577
00:49:38,518 --> 00:49:39,435
<i>Lysande!</i>

578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
De hittade pojkarna.

579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Alla lever.

580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
De är säkra.

581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Alla lever?

582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
De hittade pojkarna!

583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
De hittade pojkarna!

584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
Åh, shit.

585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Alla vet.

586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Det tog inte lång tid.

587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Rick, John,
hur mår pojkarna?

588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Var hittade du pojkarna?

589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
Finns det några skador?

590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
<i>Vi kommer att ta med dig</i>

591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
<i>några senaste nyheterna nu.</i>

592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
<i>Rapporter kommer in
från Chiang Rai, Thailand.</i>

593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
<i>Specialist dykare i grottan</i>

594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
<i>Rick Stanton,
en pensionerad brandman,</i>

595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
<i>och John Volanthen,
en IT-konsult,</i>

596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
<i>har hittat de försvunna pojkarna
och deras fotbollstränare.</i>

597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
<i>Sågs senast för nio dagar sedan</i>

598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
<i>och förmodas instängd
i de översvämmade grottorna,</i>

599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
<i>alla tolv pojkar
och deras tränare</i>

600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
<i>är nu bekräftat att de lever.</i>

601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Kristus,
det finns mer av dem nu.

602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Kom igen, vi borde bara gå.

603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Låt oss gå. Direkt till skåpbilen.

604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Låt oss flytta in dig igen.

605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Tillbaka inuti. Tillbaka inuti.

606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Gå bara in igen.

607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Kom igen, killar, låt oss bara ge
har de lite utrymme, okej?

608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Tack. Har varit en lång dag.

609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Kan du snälla kommentera
på USA:s inblandning?

610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Tack så mycket.

611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- Tack.
- Okej.

612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Tack så mycket.
Du hittade dem.

613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Nyheterna killar
kan göra ont i baken.

614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Du måste bara
hantera dem rätt.

615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Vad vill du ha mig
berätta för dem?

616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
"Vi hittade pojkarna.
Nu ska vi alla se dem dö."

617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
Okej, Rick, ta det lugnt.

618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Jag bara berättar det
som det är.

619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Allt detta vattenpumpande,

620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
översvämmande fält,
ber till helgedomar,

621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
det är skitsnack!

622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Jag har det inte.

623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
Thai SEALs
ska in imorgon.

624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
De där pojkarna
kommer aldrig ut.

625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
Aldrig.

626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
Våra mest erfarna dykare
ska...

627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
Nej, sir.
Det handlar inte om dina dykare.

628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Vi tog ut en man
på vårt första dyk,

629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
och han fick helt panik.

630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Nästan drunknade.

631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Och det var det
ett mycket kort dopp.

632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Du försöker dyka de där barnen
hela vägen,

633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
allt du kommer att ta fram
är döda kroppar!

634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Guvernör! Guvernör! Guvernör!

635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
Okej, låt oss hämta er
härifrån.

636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Okej. Kom igen.

637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Detta är exakt
det jag inte ville ha.

638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
Tja,
du visste att vi skulle hitta dem.

639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
Jag förväntade mig inte
att hitta dem vid liv.

640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
Nåväl, det är gjort nu.

641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Okej, kan vi gå, Bas, snälla?

642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Ledsen.

643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
Det är okej.

644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
När kommer de tillbaka?

645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Kanske kommer de inte.

646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
De kommer när de är redo.
Vi måste vara redo.

647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
Rädsla skapas i våra sinnen.

648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Blunda.

649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Låt ditt sinne vara i fred.

650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Känn luften
du andas in och ut.

651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Andas in.

652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Andas ut.

653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Långsamt.

654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
Vi står vid baslägret
av räddningsuppdraget.

655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
Räddningspersonal försöker hitta
alternativa sätt att nå grottan.

656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Experter tror att pojkarna
kommer aldrig att överleva

657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
tre månaders monsunregn
och översvämning.

658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Använder fortfarande samma Scubapro-regulator
från min tid.

659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
På ditt första dyk,

660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
kom du till T-korsningen?

661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Det gjorde jag, ja.

662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Vill du ha en genomgång
på resten av vägen?

663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Ja, snälla. Kom in.

664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Du kom hit.

665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Du har
ett 250 meters dyk här,

666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
med en smal spricka,

667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
knappt axelbrett,
till kammare 7.

668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Sedan måste du de-kit

669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
och bär din utrustning
över en lång stenhylla

670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
för att ta sig till Pattaya Beach.

671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Sedan kommer ett tufft dyk.

672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
Det är en lång, ytlig tunnel,

673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
lite krångligare än så här,
350 meter.

674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Ingen sikt. Dra mot
mycket starka strömmar.

675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Inget takhöjd alls.

676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Och det finns underskärningar
i alla krökar.

677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
De är väldigt, väldigt farliga.

678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Så du måste alltid behålla
till den bredare sidan av linjen,

679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
annars blir du instängd.

680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
I slutet av det,
du når pojkarna.

681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
Och det är det
ett mycket fysiskt dyk.

682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Så försök och spara
två tredjedelar av din luft

683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
går in,
så du kan komma tillbaka.

684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Vi kommer dit.

685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Vi når pojkarna idag.

686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Ja.

687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Låt oss packa ihop.

688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Lycka till, Kiet.

689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Tack.

690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Tack.

691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Lycka till.

692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
De kommer att göra ett bra jobb.

693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Det är våra pojkar där inne.

694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Hmm.

695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Jag vet
dina män är tuffa,

696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
men det kommer inte bli lätt
för dem.

697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Navy SEALs.

698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Inte illa i elva dagar
utan mat.

699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
Pojkarna i norr,
de är tuffa.

700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Vi har lite mat och batterier.

701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Två tuggor vardera.

702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Vi måste spara dem till senare.

703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Tränare.

704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Jag är läkare.

705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Jag ska kolla grabbarna.

706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Vad heter du?

707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Ärm.

708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Ärm.

709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Du är väldigt stark.

710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Kiet.

711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
Syret i grottan
är under tjugo.

712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Jay.

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Vi har bara tillräckligt med luft
för en av oss att komma tillbaka.

714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Vi använde fler tankar
än vi planerat.

715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Ta den och gå tillbaka till basen.

716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Rapportera syrgasmätaren
ligger nära den röda zonen.

717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
Förstår du situationen?

718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Vi bor här med dig.

719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Ta med Jay lite vatten.

720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Han krampar!

721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Nu förstår du varför ministern
lämnade mig ansvarig.

722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Nu Navy SEALs
har nått pojkarna.

723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
De kommer att stödja pojkarna,

724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
när vi förbereder oss för nästa steg
av räddningen.

725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Jag ger mitt ord till alla,

726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
pojkarna kommer ut säkert.

727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Guvernör, sir.

728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Ursäkta mig, guvernör.

729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Hur kan jag hjälpa till?

730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Kan jag tala
med guvernören tack?

731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Guvernören är upptagen.
Jag kan hjälpa dig.

732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Våra familjer är Shan.
Vi har inga ID-kort.

733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Kommer de fortfarande att hjälpa våra pojkar?

734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
Kommer de att rädda dem också?

735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
Är allt okej?

736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
Tja, hon är rädd
hennes pojke kommer inte att räddas.

737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
De är Shan från Myanmar,
strax över gränsen.

738
01:03:05,324 --> 01:03:06,241
Statslös.

739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Oroa dig inte, din son kommer att räddas
från grottan med alla andra.

740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Du borde vara stolt över din son.
Han har varit väldigt tålmodig.

741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Guvernör!

742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Det har redan gått tolv dagar.

743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
Inuti är det mörkt och kallt
utan mat.

744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Hur länge kan pojkarna
ha tålamod?

745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
När får du ut dem?

746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Det finns tre SEAL
stanna med pojkarna.

747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Vi planerar att skicka in mat.

748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Jag förstår hur du måste känna.

749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Hur kan du förstå?

750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
Kommer din son att dö?

751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Någon måste
komma på något.

752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Stack.

753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Oj. Vad tänker du på?

754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Bara en galen idé.

755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Så berätta för mig.

756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Rick, galen är bättre
än ingenting.

757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Vi har ingenting.

758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Vi ringer Harry.

759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
- Harry?
- Mmm.

760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Doktor Harris.

761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- Det är lysande.
- Mmm.

762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Eller galen.

763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Eller båda.

764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Vet inte om han skulle göra det.

765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Jag... Jag känner inte mannen,

766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
men jag menar...

767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Jag slår vad om att han skulle komma om han trodde
det var bara att hjälpa till.

768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Hmm.

769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Han kanske köper det.

770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Han är en bra dykare.

771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Ja.

772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Vi skulle kunna använda
ett par dykare till

773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
vem kan hantera
räddningsarbete i alla fall.

774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Jag tänkte på Jason.
Vet du?

775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Om han inte är för arg

776
01:05:21,168 --> 01:05:22,478
att han inte har
redan tillfrågats.

777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Kanske Chris Jewell.

778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Du tror
Kommer Chris att klara av det?

779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
- Alla säger att han är utmärkt.
- Mmm-hmm.

780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Jason säger att han är stark.

781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Naturligtvis har han aldrig gjort det
en sådan här räddning.

782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Jag ringer honom.

783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- Jaha?
- Okej.

784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Chris, låt mig visa dig.

785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Så, du bär
en måltid om dagen

786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
för en vecka
för alla i grottan.

787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- Okej. Okej. Ja.
- Okej.

788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Jason, håll ett öga
på Chris, eller hur?

789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Ja.
Han kommer att klara sig.

790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
Han är ung.
Kommer du ihåg unga, Rick?

791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Jag är inte så långt efter.

792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Vi har mat.

793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
Tänkte att barnen skulle vilja
skriva tillbaka till sina föräldrar.

794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Ja.

795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Bra. Tack.

796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Papper för att skriva brev.

797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
Det är konstigt.

798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Föräldrarna tackar mig
för att ta hand om sina barn.

799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Jag trodde att de skulle skylla på mig.

800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Ingen klandrar dig, tränare.

801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
Någon
få dessa till sina föräldrar.

802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Anteckningar från pojkarna.

803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
Okej.

804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Så, klarade jag?

805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Vad?
- Gick jag godkänt?

806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
Nej, du var hemsk.

807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- Du gjorde det jättebra. Du gjorde det jättebra.
- Bra.

808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Tja, det är ett riktigt dyk.

809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Hur fan tänker du
ska vi få ut de där barnen?

810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Vi jobbar på det.

811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
<i>Bara
sekunder kvar på klockan.</i>

812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
<i>Neymar kunde inte göra det
med den sista kontrollen.</i>

813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
<i>Och det är det,
visselpipan har blåst.</i>

814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
<i>Belgien slog Brasilien.</i>

815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
<i>Favoriter har varit
utslagen ur världscupen.</i>

816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
<i>Belgien är klara
till semi...</i>

817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Jag hämtar väskorna.

818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Tack, Bas.

819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Hej, Harry.

820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Kul att du klarade det.

821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Kompis, tack
för att ha tagit in mig.

822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
Åh, visst.

823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
- Kul att träffa dig, Harry.
- Ja, vilket nöje.

824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- Hur var flyget?
- Åh, det var ganska bra.

825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Det är bara att skaffa tillstånden
är ett jäkla krångel.

826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Vill du se grottan?

827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Ja.
Det är vad jag är här för.

828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- Kom igen då.
- Okej.

829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Familjerna,

830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
de har varit här
sedan dag ett.

831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
Åh, föreställ dig vad de är
går igenom.

832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Vi lyckades ta med några
brev till dem från barnen.

833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
Åh, ja?

834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
Och på cirka 2,5k,
där är de.

835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
Det är allt.

836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Så vem mer
svarade på samtalet?

837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Vem mer har du här?

838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
Åh, det kommer dykare in
från hela platsen.

839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Vi har Jason Mallinson
med oss ​​och Chris Jewell.

840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Wow.

841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
The Awesome Foursome.

842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Jag är inte i samma liga
som ni, men...

843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Men du har en skicklighet

844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
inget av resten
av oss har, Harry.

845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Vad är det?

846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
Tja, han pratar om
ditt expertområde.

847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Jag är narkosläkare.

848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
Rätt.

849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
Nej.

850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Nej!

851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Nej, nej, nej. Nej.

852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
Det är deras enda chans.

853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Rick, det är galet.

854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
Det är oetiskt. Det är...

855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Det är olagligt, okej?

856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
Och i alla fall,
det skulle bara inte fungera.

857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
Tja, det vet du inte.
Det har aldrig gjorts förut.

858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
Nej, du dödar dem.

859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
De kommer att dö i alla fall.

860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Titta, jag menar...

861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
vi har försökt.

862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Vi... Vi har tänkt
av allt.

863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Ja, så du ringde
Doktor Harry.

864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
Jag kom inte hit
att döda barn, Rick.

865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
Jag kom hit
för att hjälpa dig rädda dem.

866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- Okej.
- Jaha?

867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Ja, du har rätt.
Du har rätt.

868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Jag menar, vi är...
Vi är bara desperata.

869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
– Det är en dålig idé.
- Ja.

870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- Det är den enda idén.
- Lämna det, Rick.

871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Ja. Harry är experten.

872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
Om han säger att det inte kan göras,
då går det inte att göra.

873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Något annat jag kan göra,

874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Det gör jag.
- Visst.

875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Självklart tog jag en ed,
och jag...

876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Förstått.

877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Vi fortsätter att utforska.
- Jaha?

878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- Ja. Fortsätt utforska.
- Ja.

879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
Det är bra att ha dig
ombord, Harry.

880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
Okej.

881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
Åh, Rick.

882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
När syrenivån minskar
i grottan,

883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
Thai Navy SEALs fördubblar sina ansträngningar
för att hjälpa de instängda pojkarna.

884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
Luften vi andas innehåller ca
tjugoen procent syre.

885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Nivån i grottan
är mindre än sexton procent.

886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Saman.

887
01:11:33,206 --> 01:11:34,082
Är du okej?

888
01:11:35,917 --> 01:11:37,728
Tack för att jag fick lov
ta våtdräkter till pojkarna.

889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
Jag är glad
du kan hjälpa till.

890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
Jag hjälper till.

891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Tack Saman.

892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Mmm.

893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
<i>Det senaste dödsfallet</i>

894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
<i>av Thai Navy SEAL Saman Gunan
påminner alla</i>

895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
<i>av bara
hur otroligt farligt</i>

896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
<i>och det är utmanande
i grottorna.</i>

897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
<i>Det här var en utbildad marindykare.</i>

898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
När det gäller Samans begravning,

899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
regeringen kommer att ordna
en begravning med full ära.

900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
<i>Hur
mycket svårare kommer det att bli</i>

901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
<i>för de 12 barnen
och deras tränare?</i>

902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
<i>Räddningsmän är nu
försöker källa</i>

903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
<i>dykutrustning och våtdräkter
för den minsta av pojkarna.</i>

904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
<i>Utan alternativa ingångar
och syre som börjar ta slut,</i>

905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
<i>att dyka ut dem visas fortfarande
att vara det bästa alternativet.</i>

906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
<i>Hela nationen
väntar spänt</i>

907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
<i>för vad som kommer att hända härnäst.</i>

908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Ring mig tillbaka. Ja.

909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
Det kommer att finnas
inga fler marinens dykare

910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
gå bortom kammare 3
tills vidare.

911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Ledsen. Förlåt, killar.

912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Hej, hun.

913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Jesus Kristus.

914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Hej, Matthew. Det är pappa.

915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
<i>Pappa!
Kommer du hem?</i>

916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Äh, inte på några dagar än.

917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
<i>Vi hörde att någon dog
där ute.</i>

918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Ja, ja,
en av de thailändska dykarna.

919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
En kille som heter Saman.
Han var...

920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Han var bara
hjälpa till och...

921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Ja, ja, det är sorgligt.

922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
<i>Tror du
får du ut pojkarna?</i>

923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Det gör vi om vi kan.

924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Vi försöker bara
att ta reda på det.

925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Jag menar, det är komplicerat,

926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
men vi försöker...
Vi försöker ta reda på det nu.

927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Äh, i alla fall,
hur är det med dig?

928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
Mår du okej?

929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Vill du ha en?

930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Eh, nej.

931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Jag fick precis reda på att min pappa har varit det
förd till ett sjukhus.

932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Så de bara springer
några tester.

933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Hans hjärta har aldrig varit det
mycket bra.

934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Ledsen att höra om det.

935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Han är ganska tuff.

936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
Han har tagit sig till 88.

937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Hör på.

938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Om vi hade rätt backup,

939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
kanske, bara kanske

940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
en eller två eller tre,
om vi har tur,

941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
av dessa barn
kanske bara klarar det.

942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Men du pratar om
ett fem timmar långt dyk.

943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- Rätt.
– Det betyder det

944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
de måste ha
toppbilder längs vägen.

945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
Och då fick du
salivproblemet.

946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Även om maskerna håller,

947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
det finns en mycket god chans

948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
de kommer att kvävas,
okej?

949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
Det hela är galet.

950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
Jag vet inte ens
varför jag säger det.

951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
För en man har redan dött.

952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- Ja.
- Och de där barnen har inte mycket tid kvar.

953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Harry.

954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Vi gör ingenting,

955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
vi tar med dem
helt klart död.

956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Men om de dör
medan vi tar ut dem,

957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
åtminstone har vi försökt.

958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
Sederad?

959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Hur sövd?

960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Fullt. Helt medvetslös.

961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
Det är det enda sättet
vi kan dyka ut dem.

962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Mmm.

963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
De måste vara inerta.

964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Helt stilla.

965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Vi tar ut dem
som paket.

966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
Och du är narkosläkare?

967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
Ja. Ja, det är jag.

968
01:20:34,956 --> 01:20:35,790
Preeya.

969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
Skriv inte ner det här.

970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Hur säker är denna procedur?

971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Jag kan bara inte svara på det.

972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
För det har jag aldrig gjort
gjort det förut.

973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Så vitt jag vet,
ingen har någonsin.

974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
I...

975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
I teorin skulle det kunna fungera.

976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Men vi pratar om
administrering av bedövningsmedel

977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
under förhållanden där vi bara
kan inte övervaka effekten.

978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Alltså för mycket

979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
och andning
kan bara stänga av.

980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
Och för lite och...

981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Om de vaknar under vatten,

982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
de kan drunkna.

983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Så du förväntar dig,
öh, offer?

984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
Ja. Jag förväntar mig dödsoffer.

985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Minister, här!

986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Guvernör!

987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Ministern kommer.

988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
guvernör,
här borta! Sir!

989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
Operationen kan nu fortsätta.

990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Ja, minister.

991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Må du bli framgångsrik.

992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Ingen får veta om...

993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
den metod du föreslår.

994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Inte ens föräldrarna.

995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Gör ditt bästa.

996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
Och om vi misslyckas,

997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
misslyckandet är bara mitt.

998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
Okej.

999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Ditt volontärarbete
och ansträngning är avgörande.

1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Ju snabbare kan vattendragen ledas om
innan monsunerna återvänder,

1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
ju mer tid
vi kan köpa till pojkarna.

1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
De berättar för oss
dammarna hjälper till.

1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
Det gör det möjligt för
dykare för att nå pojkarna.

1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Men om vi inte bygger tillräckligt,

1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
när monsunerna kommer,
pojkarna kommer att drunkna.

1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
<i>...inte
involverade i operationen,</i>

1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
<i>snälla lämna
basecampområdet.</i>

1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
<i>Obs, tack.</i>

1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
<i>Alla medier och de
inte involverad i operationen,</i>

1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
<i>snälla lämna
basecampområdet.</i>

1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Vad händer?

1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
Det är tv-killarna,
nyheterna killar,

1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
de skickas alla iväg.

1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Så de ser inte
kropparna kommer ut.

1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Förlåt, jag förstår inte.

1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
För dig, för pojkarna.

1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
Från Chais mamma, Buahom.

1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Buahom?
– Ja, ja, ja.

1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
Välsignad av den helige mannen.

1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
Okej. John.

1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Tack.

1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Här. För lycka till.

1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Tro inte på tur.

1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Bara ta det, ta det.
Hon tittar, kom igen.

1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
Okej.
Vi kommer att behöva ge dem

1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
upprepa träffar av ketamin
längs vägen.

1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Vi ger dem ket?

1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Ja.

1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Nu går injektionen
genom våtdräkten,

1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
in i lårmuskeln här
eller här.

1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Varje dos ska räcka
ca 30 minuter.

1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Håll lite på, se,
utrymme på nålen där.

1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Tryck in och ut.

1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
Det är ganska enkelt.

1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Men när de börjar vakna,

1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
ni kommer att behöva
fyll på omedelbart. Ja?

1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Chef.

1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Bra jobbat, Jas.

1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Försök bara igen.

1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- Lycka till.
- Hmm.

1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Lycka till för oss alla, kapten.

1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- John.
- Kapten.

1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
Jag ber till Skyddsanden
av skogen

1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
att be om ursäkt
för de tretton pojkarna.

1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
Om de har förolämpat dig,

1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
avsiktligt
eller oavsiktligt,

1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
Jag ber om ursäkt

1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
till alla andar i skogen.

1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
Och sprit överallt.

1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Alla på ceremonin
skulle vilja be

1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
för de tretton unga pojkarna

1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
att komma tillbaka hem säkert.

1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
Det är kammare 5, grabbar.

1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
SEALs har en elektrisk kabel.
Har lite lampor här inne.

1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Ungefär halvvägs.

1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Dessa är reservtankar

1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
SEALerna som togs in
för pojkarna.

1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Kopiera.

1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Josh, du och Connor
vänta på oss här.

1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
Okej, kompis, ja.

1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
Okej, jag stannar här.

1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
När den första pojken
tar sig igenom det långa dyket,

1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Jag simmar till dig och rapporterar.

1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
För om det inte är det
tränar,

1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
vi behöver veta
innan vi tar ut mer.

1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Men om det funkar...

1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
– Då kör vi vidare.
- Rätt.

1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
De är paket.

1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Vi är bara leveranskillarna.

1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Rätt.

1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
Okej, grabbar. Låt oss göra det.

1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Japp. Låt oss gå.

1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Lycka till.

1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Lycka till, Harry.

1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Detta kommer att svida lite.

1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
Idag är dagen.

1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
Vi ska börja dyka
pojkarna ute.

1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
Vi kan ta fyra.

1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,053
De tar ut oss idag.
Men de kan bara ta fyra.

1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,828
De tar ut oss.

1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Från din mamma.

1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
Välsignad av Kruba.

1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Doktor Karn.
- Ja.

1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
Det här är doktor Harris.
Doktor Karn.

1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
Hej.

1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Doktor Harry.
- Doktor Karn.

1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Doktorn, um,

1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
du behöver veta
vad vi föreslår här.

1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Det är för dig.

1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Så vem går först?

1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Chai,

1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
arm,

1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
Aat,

1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,389
Poom.

1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Chai, du går först.

1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Antar att jag är först.

1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
Okej, haka in.

1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- Äh... Ingen chans. Nej.
- Nej?

1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Nej, det kommer inte att täta.

1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Vi tar dig
en bättre mask.

1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
De måste hitta en mask
för att passa dig.

1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
I dag?

1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Förmodligen imorgon.

1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Det kommer att bli
okej. Det kommer att bli okej.

1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Jag lovar.

1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Bra pojke.

1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Decha, du går.

1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Redo att gå.

1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Öppna munnen, Decha.

1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Armarna upp.

1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Vänd dig om.

1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Du är snart hemma.

1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
Han knyter Dechas händer.

1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Det kommer att bli okej.

1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Låt inte pojkarna titta.

1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Det finns ingen anledning att skrämma dem
med nålar.

1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Stig fram. Bra pojke.

1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Flytta tillbaka, vänd dig om.

1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
A-ha.

1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Den lyckliga första kunden.

1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Kom igen.

1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Japp. Stadig när du går.

1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Här går vi.

1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Kom in på mitt bekväma kontor.

1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Nu är jag Harry.

1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
Och du är en väldigt modig pojke,
du är nummer ett.

1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
Och du har tur,
för du får Jason.

1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
Han är dykare nummer ett
i hela världen.

1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
Har du varit försvunnen
VM?

1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
Va? Tja, gissa vad?

1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Brasilien slogs ut, va?

1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
Du skulle ha sett
en av dessa tidigare.

1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
Det var en chock, eller hur?

1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Brasilien, va?

1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Gissa vem som slog ut dem?

1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Belgien.

1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
Satsar på att de är riktigt upprörda
om det.

1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Belgien.

1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Ta dig härifrĺn sĺ det

1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
du kan titta
resten av spelen, va?

1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Mmm. Tuff kille, va?

1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
Kände inte ens det.

1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Mmm.

1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Lätt va? Lätt.

1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Titta bort.

1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
Bra på hakan.

1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
Okej,
vill du ta honom?

1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Ja, bra, bra.

1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
Okej, bra,
ta tillbaka honom.

1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
Okej, hans huvud bakåt.

1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Helt klart.

1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- Bra.
- Ja.

1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Långsamt.
- Bra.

1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Låt oss dra tillbaka det.

1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
Okej,
kontrollera andningen.

1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Okej.

1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Ser bra ut.

1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Fötter.

1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
Okej.

1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
Okej.

1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Han har varit
andas bra.

1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
Jävla briljant.

1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Du tänkte inte
skulle det fungera?

1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
Inte jag heller.

1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
Okej. Jag är ledig.

1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Lycka till.

1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
Och titta,
du har tur för ser du det här?

1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
Det är John.

1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Han dyker ut dig

1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
och han är dykaren nummer ett

1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
i hela världen.

1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
Och jag vet
det har varit ganska spännande

1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
för dig här inne,
men gissa vad?

1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Lite spänning
i världscupen.

1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
Belgien slog ut Brasilien.

1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Harry, Harry.
Gav du honom skottet?

1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
Åh, shit.

1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Vi skulle vänta
tills vi hörde

1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Jason klarade sig bra.

1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Ja. Jag har gjort atropin,
och jag måste...

1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Jag måste fortsätta.

1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Ingen panik. Ingen panik.
Ja.

1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Ja, fortsätt.

1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
Vi måste fortsätta med det.

1186
01:37:05,737 --> 01:37:06,839
Jag vill inte riskera
min pojke vaknar.

1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Inte så illa va?

1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
- Åh, man, jag är så ledsen.
- Det är okej.

1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Bra.

1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Kiet, vet du vad min pojke heter?

1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- Arm.
- Arm?

1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
Han är lagkaptenen.

1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
Okej.

1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Det fungerar.

1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
Jösses.

1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Ja, han är bra.

1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Vi ses där ute.

1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- Ja.
- Ja.

1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Lycka till, Chris.

1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
- Jason okej?
- Jason är klar.

1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Bra.

1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Försiktigt.
- Okej.

1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Ja, lätt, lätt.

1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
– Långsamt, långsamt, långsamt.
- Okej.

1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
– Sakta, sakta.
- Ny cylinder.

1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Jag ska ge honom en dos till.

1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
Okej,
så jag har honom. Okej.

1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Kommer av.
- Okej.

1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Är han okej?

1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
Trevlig. Pojken är bra.

1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Okej,
låt oss hämta honom.

1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
Okej. Steg.

1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Tack.
- Ja.

1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Försiktigt.
- Japp.

1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Att vända honom.

1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
Okej.

1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Där går vi.

1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Ett, två, tre.
Vänd på honom.

1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
Nej, han andas inte.

1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
Nej, han är okej.

1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Han är okej. Han andas.

1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
Okej.

1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Ja. Igen.

1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Japp.
- Ja. Långsamt.

1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Knulla! Han andas inte.

1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
Nej. Mask av.

1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Maska av.
- Lätt.

1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Här går vi.
- Lätt, enkelt.

1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
Okej.
Okej, det är det. Mask av.

1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
Okej. Kommer dit.

1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
Okej, släpp in mig.
Okej...

1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Andas.

1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Andas.

1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
Okej, han andas.

1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Varje gång jag sätter honom
under the water, he stops.

1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Är du okej?

1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Japp. Okej.

1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Mask på.

1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
Okej.

1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
Okej. Stadig.

1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Bra jobbat, Josh.

1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- Okej.
- Lycka till.

1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
John, är du okej?

1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Ja, jag är okej.
Ge mig en minut, snälla.

1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Är han okej?

1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Han är okej.

1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Hej, är han, eh,
andas fortfarande okej?

1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Ja. Ja.

1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Okej.

1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Ja, ta med honom.

1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
Okej.

1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
Okej, Arm. Mild.

1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Ja, han är bra.

1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Okej.

1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Tack, pojkar.
- Skål.

1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
Okej,
låt oss gå, låt oss gå!

1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Akta huvudet!

1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
alla,
gör dig redo att ta det.

1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Ett, två, tre.

1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Snabbare, snabbare.

1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Försiktigt.

1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Hur mår han?

1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Han andas fortfarande.

1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Försiktig med huvudet.

1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Syre kommer.

1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Se till att du är redo.

1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
Fick ytliga andetag.

1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
Okej!

1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Låt oss gå, låt oss gå!

1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Vitala tecken är stabila.

1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
Okej,
trevligt och lätt, trevligt och lätt.

1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Lätt, killar.

1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
Snyggt och enkelt,
trevligt och enkelt.

1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Få ut honom, få ut honom.

1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
En pojke kommer ut!

1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Guvernören frågade mig
att berätta för alla

1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
räddningen
går bra hittills.

1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Varför kan vi inte ha namn?

1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
Jag är rädd
vi kan inte lämna ut några detaljer.

1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
Jag vet hur svårt det måste
vara för er alla

1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
men när operationen är klar,
du kommer att vara den första att veta.

1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Varför måste det vara det
en hemlighet?

1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
Okej.

1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Klara, vi är redo.

1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Ja, han är okej. Han är okej.

1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,157
Bra.

1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Försiktig.

1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- John.
- Jason.

1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Är du okej?

1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Ja, ja, ja.

1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
Det var, eh...

1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Det är tufft.

1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Hej John.

1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
- John?
- Jaha?

1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- Är du okej?
- Ja. Ja.

1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
Det är bara, öh,
min pojke hette Arm...

1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
Nåväl, han slutade andas
i en minut.

1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Jag trodde att han...
Jag trodde att han var...

1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Men det är han inte. Han är okej.
Han är okej.

1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Bra jobbat, Chris.
Det är inte lätt.

1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Tack, John. Tack.

1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Läkare. Läkare?

1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
Vad hände?

1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
Det var fyra av fyra,
Läkare.

1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Fyra vad?

1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Alla pojkar mår bra.

1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Bra jobbat.

1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Ja.

1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
<i>Vi förstår</i>

1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
<i>att ett team av elitdykare</i>

1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
<i>försöker
att vägleda pojkarna</i>

1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
<i>genom en tre kilometer
simma under vatten till säkerhet.</i>

1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
"Simma till säkerhet."

1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
Jag gillar det.

1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
Har du några krämer kvar?

1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
Nej.

1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Vad har du?

1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
Jag åt dem alla.

1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- Knopp.
<i>- Media</i>

1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
<i>förflyttades
för att frigöra ytterligare utrymme</i>

1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
<i>för nödvändig militär
och frivillig personal.</i>

1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
<i>Räddningsoperationen
är höljt i hemlighet...</i>

1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Igår sa de
om vi fick ut en pojke vid liv,

1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
vi skulle vara hjältar.

1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Nu tar vi
en enda död...

1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Ja.

1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
Lufttankarna är alla
strategiskt placerad längs vägen.

1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
Under gårdagens räddning,
de använde varenda tank.

1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Guvernören
i Chiang Rai-provinsen

1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
kallade detta,
"Ett krig med vatten."

1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Lokala prognoser
förutspår kraftigt regn.

1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Du behöver inte vara rädd, Rit.

1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Vet du varför?

1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
För det har du
den bästa dykaren.

1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Redo? Slå upp.

1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
Bra pojke.

1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Se? Överallt.

1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Överallt.

1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
Där går du. Bra pojke.

1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
Jag är Dew.

1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Jag är Rick.

1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Ta ner mer rör!

1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
Det finns inget mer!

1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
Är det det sista i röret?

1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Vi har skickat efter mer
från Bangkok.

1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Behöver du mer rör?

1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Rör.

1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Ja, de är bra.

1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- Okej.
- Sjätte är på Skedco.

1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Vi hör att fem pojkar
har förts ut ur grottan idag.

1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
De senaste väderrapporterna visar
stormmoln vid horisonten.

1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
Monsunsäsongen
närmar sig snabbt.

1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
Helvete, man!

1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Ja!

1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Mask för Chai.

1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
Flögs in från Bangkok.

1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
Okej.

1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
Nä.

1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Ah!

1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Tror du att det passar?

1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Ja, det är bättre att göra det.
Den är mindre.

1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Sätt dig, Bas.

1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Tack.

1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Whoa, whoa,
vad gör du?

1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Du vill
håll det så, okej?

1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
Det är mycket vatten.

1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Vattennivån
kommer att stiga där.

1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Säkert.

1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Vi kommer ändå att klara oss,
dock, eller hur?

1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
Vet inte.

1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
Vi dyker och vi får reda på det.

1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Det beror på, Jason.

1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Rick och jag har varit där inne
när det är helt översvämmat.

1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
Det är ett odjur.

1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Kom igen.
Vi slutar inte nu.

1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Du dör i en grotta
om du vill, Jason.

1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Om jag inte är säker på att komma ut,
Jag går inte in.

1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Skynda dig.

1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Det kommer inte sluta regna.
Vi behöver fler sandsäckar.

1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Alla, det finns tre sjunkhål
i klipporna i öster.

1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
Okej. Vi klarar det.

1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- Det är bäst att vi rör oss snabbt.
- Okej, grabbar.

1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
Okej, Harry.

1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Alla åker idag.

1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Vi gör det här
så fort vi kan.

1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
Okej.

1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
Nej, se, det är öppet.
Det kommer inte att täta.

1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Ja. Det bucklar.

1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
Okej,
låt oss dyka ut de andra.

1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Då ska vi ordna honom.
Ja?

1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
Okej, jag har det här.
Den är rosa. Jag gillar det.

1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
Okej,
så vem är nästa?

1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Jag kan inte simma.

1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Kommer vi att överleva?

1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
Var inte rädd.
Vi måste lita på dem.

1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
Okej.

1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
Okej, vänd dig om.

1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Vilka har vi här?

1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- Det här är Prem.
- Prem.

1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,337
Kom ner, Prem.
Låt oss ta dig härifrĺn.

1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
Är vi de sista att gå?

1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Mmm.

1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Chris dyker ut dig.

1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Du vet, Chris, se,

1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
han är räddningen nummer ett
dykare i hela världen.

1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Det är jag.

1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
Okej. Prem, du vet
borren. Du har sett det här.

1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Vill du titta upp? Redo?

1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
Okej. Japp.

1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
Gå iväg.

1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
Okej. En till kvar.

1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
Ditt val. Upp eller ner?

1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
Upp.

1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
Där går du.
Det var ganska smärtfritt.

1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
Vi tar hem dig.
Kanske till middag.

1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Hmm?

1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Hmm.

1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,669
Det är bäst
vi kan göra.

1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Om jag drar det för hårt,
det kommer att kollapsa tätningen.

1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
Det är fortfarande lite löst.

1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Vi har inte tid.
Vattnet stiger.

1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
Om han inte kommer ut nu,
han kommer inte ut.

1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Jag ska hålla det från att stöta.

1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Jag kan hålla den om jag måste.

1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
Det är ditt samtal.

1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Jag kommer att gå långsamt.

1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Så ge mig lite utrymme
innan du följer.

1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
Pojkarna?

1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Är de säkert ute?

1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Vi hoppas det. Din tur nu.

1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Han är inte tyngre än pojkarna.

1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Jag kommer precis bakom dig.

1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Inte för nära.

1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Vi ses på krogen.

1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
Okej.
Jag antar att det är vår tur nu.

1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Du går. Vi följer efter.

1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Ja. Jag menar, kom ihåg,

1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
strömmen är mycket starkare
än vad det var.

1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- Och vattnet är, du vet.
- Ja.

1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
Klockan tickar,
sätta press på räddningsteamet.

1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
Rädslan är det kraftiga skyfallet
kommer att trycka tillbaka vatten in i grottan

1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
snabbare än volontärerna
kan avleda regnet från berget.

1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Ja, en till, en till.

1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Hej?

1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Hej, hej, hej!

1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
Okej. Okej.

1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
Okej. Okej.

1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Ja, kom igen.
Håll huvudet uppe.

1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Börja skära
genom nästa.

1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
Återställ för 11.

1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
Okej, Jason.

1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
Jag har honom.

1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
Okej? Tre, två...

1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
Han är bra. Han är bra.

1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Stanna nu, grabbar.

1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Vi fick en bild.

1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Chris.

1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Stack.

1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
Det är riktigt bra att se dig.

1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
Jag visste inte om någon
skulle kunna...

1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
Är han vid liv?

1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Äh, ja.
- Jaha?

1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
Nej, ja, det är han, ja. jag...

1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
Jag tappade linjen där.

1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
Jag hittade en strömkabel
och följde den här.

1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
Jag, eh...

1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Jag vet inte var jag är.

1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Du är fortfarande
i kammare 4.

1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Bra gjort.

1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Håll honom laddad.

1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Du kommer att klara dig.

1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Vänta på Harry.
Han kommer nu.

1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Låt honom titta, eller hur?

1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Ja. Ja.

1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Din enda plikt är mot den där pojken.

1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Vi tar ut dig.

1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Så gör dig redo.

1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Ja. Okej.

1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Sätt på hans mask

1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
och gör vad Harry säger
är bäst. Har du det?

1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
Vi ses på andra sidan.

1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Var är Chris?

1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Fortfarande i kammare 4.
- Okej.

1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- Tränaren andas.
- Okej.

1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Hej, hej, hej.
Herr John.

1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Han mår bra, han mår bra.
- Okej.

1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Lätt med honom.

1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
Tränaren ser bra ut.

1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Hur mår Chris?

1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Han kämpar lite.

1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
Sa åt honom att vänta på Harry.

1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Chris?

1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Ja.

1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Vad har hänt?

1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Jag, eh... Jag tappade linjen.

1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Är din pojke okej?

1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Jag tror det.

1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Du, öh,
kanske vill kolla honom.

1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
Gav du honom en topp-off?

1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Ja, jag gav honom en
för en timme sedan tror jag.

1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Ja, låt oss ge honom
ännu en träff.

1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
Okej.

1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
Vill du att jag ska kanske
ta över härifrån?

1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
Eh... Nej, nej, nej.

1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Jag borde... Jag borde göra det.

1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
Det är U-böjen.

1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
Um...

1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
Tja, jag menar, sa Rick, eh...

1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Jag menar, han bara... Han sa till
gör bara som du sa, så...

1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
Äh...

1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
Tja, jag tror att du har gjort det
den svåraste delen.

1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Varför gör jag inte det sista?

1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
Och så skulle jag kunna säga
att jag också var en räddare.

1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Jag menar, Rick sa just att göra
vad är bäst för pojken.

1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
Jag tror verkligen
att det är det som är bäst.

1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- Okej?
- Ja. Okej.

1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
Pumpen går!

1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
Pumpen är borta!

1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Kom igen, Chris. Kom igen.

1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Harry!

1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
Är pojken bra?

1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Ja, han mår bra.

1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Vad sägs om Chris?

1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
Han är precis bakom mig.

1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Stack. Stack!

1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Jag ska hämta mina cylindrar.
Jag kommer tillbaka för honom.

1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Han kommer att vara här.

1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
Snyggt, Chris!

1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- Bra gjort.
- Tack.

1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Min pojke, är han...
- Han lever.

1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Vi gjorde det, grabbar!

1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Chris, okej?
- Ja.

1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Inte allt ute än.

1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Alla ute!

1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Pumparna exploderar!

1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Hej, hej, hej!

1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
Pichai.

1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
Okej.

1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
Åh.

1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
Kul att se dig.

1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
Okej.

1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Bra jobbat, pojkar.

1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Bra gjort, gubben.

1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Bra jobbat.

1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Tack, Rick.
- Tack, kapten.

1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Bra jobbat, kapten.
- John.

1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- Bra jobbat, grabbar.
- Tack.

1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Så bra. Så bra.
- Bra gjort.

1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Tack så mycket.
- Harry.

1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Legend. Legend, kompis.
- Bra gjort, grabbar.

1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Killar, jag är ledsen för...

1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
Linjen. Det höll bara...

1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Hej, det är okej.

1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
Det är gjort.

1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- Ja. Det fungerade.
- Det är okej, Chris.

1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Ja, ja, ja.

1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Jag trodde bara att jag skulle
måste lämna honom där inne.

1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
Ni har alla kommit från alla håll.

1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
Från den närliggande staden.

1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
Andra, från olika
länder runt om i världen.

1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Du har gett din tid.

1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
Din expertis.

1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Vissa, även risodlingarna.

1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Hej.

1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
<i>Och du frågar
för ingenting i gengäld.</i>

1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
<i>Men jag vet
att ni alla gjorde detta</i>

1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
av en anledning.

1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
Kärleken till pojkarna.

1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
Det är okej.

1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Vi är okej.

1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
Det är bra.

1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Tack.

1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Tack så mycket, killar.

1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
guvernör,
kommer du att avgå?

1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Du är välkommen.

1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
Okej.

1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
Åh, okej. Ja.

1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
Hej.

1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
Du gjorde det, Harry.

1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Han fick precis beskedet att hans pappa dog.

1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
Det är alla, sir.

1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Alla utom en.

1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
Hej.

1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
Hej.

1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Kom hit.

1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Hmm.

1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
Chai.

1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
Hej!

1589
02:18:12,493 --> 02:18:14,537
<i>♪ Grattis på födelsedagen ♪</i>

1590
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
Säg "ost".

1591
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Ost!