00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:28,362 --> 00:00:29,988 ¡Mamá, mamá! Esa señora... 2 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Ella está bien. ¿Ver? Ella está bien. 3 00:00:33,283 --> 00:00:35,744 - Ella va al otro lado. - No, no. ¡Dios! 4 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 ¡No! Ah... 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,623 - ¡No mires! - Ella lo soltó. 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,347 Parpadea dos veces si puedes oírme. 7 00:00:57,975 --> 00:01:01,019 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? - Tres días. 8 00:01:01,103 --> 00:01:02,813 ¿Me detuve? 9 00:01:02,896 --> 00:01:05,273 No, cariño. tu eres todo estará bien. 10 00:01:05,357 --> 00:01:08,068 ¿Está seguro? ¿tú leer el registro de la ambulancia? 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,989 No lo hice, pero está en tu expediente. 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 Tienes hipotermia severa. y estás en shock. 13 00:01:15,158 --> 00:01:16,785 Si no golpeaste los pies primero, 14 00:01:16,869 --> 00:01:20,288 habrías destrozado tu el interior como si golpeara el concreto. 15 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Tuviste suerte. 16 00:01:22,624 --> 00:01:23,834 ¿Cómo te llamas? 17 00:01:25,836 --> 00:01:30,298 ¿Tienes familia en la zona? Necesitamos contactarlos lo antes posible. 18 00:01:33,301 --> 00:01:34,386 ¿Quieres estos...? 19 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 No, no, no, no toques. Sin tocar. 20 00:01:37,222 --> 00:01:39,474 Bueno. Sin tocar. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,774 ¿Puedes decirme... cómo ¿Tienes esas cicatrices? 22 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 Al menos dime tu nombre. 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,910 ¿Quién eres? 24 00:01:57,993 --> 00:02:01,955 Soy Alice, cariño. soy un enfermera del Hospital St. Louis. 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,208 ¿Cómo te llamas? 26 00:02:08,921 --> 00:02:10,297 Soy la OA. 27 00:02:13,341 --> 00:02:15,969 ¿En realidad? Es gracioso. 28 00:02:17,012 --> 00:02:19,514 Eh, Ron... 29 00:02:19,597 --> 00:02:23,393 Mi celular está sonando. Sólo... Espera un segundo. 30 00:02:23,476 --> 00:02:25,603 Come antes de que se enfríe. 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,481 ¿Hola? ¿Hola? 32 00:02:27,564 --> 00:02:30,651 Oh, eh, Erica, sólo estoy hablando con mi hermano. 33 00:02:30,734 --> 00:02:33,070 - ¿Puedo...? - Nancy, tienes que entrar en YouTube. 34 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 - ¿Está bien? ¿Puedes hacer eso? - Sí, claro que conozco YouTube. 35 00:02:36,239 --> 00:02:38,533 ¿Qué...? 36 00:02:38,617 --> 00:02:40,952 Bueno, ¿qué te hace pensar eso? 37 00:02:42,287 --> 00:02:43,622 Eh... 38 00:02:43,705 --> 00:02:46,291 Está bien, te envié un correo electrónico con un enlace. 39 00:02:48,877 --> 00:02:50,962 ¿Nanzas? 40 00:02:51,046 --> 00:02:54,216 ¿Lo tienes? 41 00:02:58,095 --> 00:02:59,387 ¡Abel! 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,306 - ¡Mamá, mamá! - Ella está bien. 43 00:03:01,389 --> 00:03:03,433 -¡Abel! - Ella está bien. 44 00:03:04,643 --> 00:03:08,188 - Ella va al otro lado. - Oh... ¡No mires! 45 00:03:08,271 --> 00:03:10,648 - Como su tutor legal... - Sí, lo entiendo. Entiendo. 46 00:03:10,733 --> 00:03:12,317 Hablé con los abogados del hospital. 47 00:03:12,400 --> 00:03:14,402 Ella simplemente no responde. al nombre que le diste. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,905 Bueno, sabemos cómo es. 49 00:03:16,988 --> 00:03:19,950 Debo advertirte que está en un Estado mental muy fracturado. 50 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Agitado. 51 00:03:21,243 --> 00:03:23,912 Continuó intentando llegar al Computadoras en la UCI. 52 00:03:25,080 --> 00:03:27,750 Si ella es, de hecho, quien crees que ella es, 53 00:03:27,833 --> 00:03:32,170 deberías saber... ella tiene muy cicatrices inusuales en su espalda. 54 00:03:32,671 --> 00:03:34,798 La enfermera dijo que es difícil de mirar. 55 00:03:36,800 --> 00:03:40,512 Ella no hablará con nadie, ni siquiera la policía, sobre lo sucedido. 56 00:03:40,595 --> 00:03:43,473 Es nuestra opinión profesional que ella estar comprometido con la atención hospitalaria. 57 00:03:43,556 --> 00:03:47,477 Disculpe. Disculpe. puede Acabamos de ver a nuestra hija, ¿por favor? 58 00:03:59,406 --> 00:04:00,824 ¿Quiénes son estas personas? 59 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 ¿Mamá? 60 00:04:40,697 --> 00:04:41,782 ¿Pradera? 61 00:04:44,284 --> 00:04:45,410 ¿Pradera? 62 00:04:50,457 --> 00:04:51,875 ¿Pradera? 63 00:04:58,048 --> 00:04:59,466 No entiendo. 64 00:05:00,383 --> 00:05:05,013 Ella es nuestra hija, Prairie, pero ella nunca nos ha visto antes. 65 00:05:06,431 --> 00:05:09,184 Hace siete años, cuando ella desapareció... 66 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 ella estaba ciega. 67 00:05:33,959 --> 00:05:36,586 - ¿Es esto? - Es. 68 00:05:37,212 --> 00:05:38,588 Estás en casa. 69 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Todos estos autos... 70 00:05:44,594 --> 00:05:47,222 Supongo que alguien está dando una fiesta. 71 00:05:48,807 --> 00:05:50,100 Oh, querido Dios. 72 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 ¿Cómo hicieron...? 73 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 Bueno, entremos. 74 00:05:58,650 --> 00:05:59,985 Debería dar marcha atrás. 75 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 No puedes... No puedes revertirlo ahora. 76 00:06:02,737 --> 00:06:04,948 No te preocupes, cariño, ellos... ellos simplemente están felices... 77 00:06:05,032 --> 00:06:07,159 - Retroceda, por favor. Dar marcha atrás. - ...que estás en casa a salvo. 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,868 Gracias. 79 00:06:08,952 --> 00:06:10,370 Apártate del camino. 80 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Tal vez recuerdes cuando Prairie Johnson desapareció 81 00:06:13,706 --> 00:06:15,167 - hace siete años... - Danos algo de espacio, por favor. 82 00:06:15,250 --> 00:06:17,586 ...ella estaba ciega. Ahora, según se informa, puede ver. 83 00:06:17,669 --> 00:06:19,546 Ya la estan llamando El milagro de Michigan. 84 00:06:19,629 --> 00:06:21,715 Ah, aquí está ella. ¡Pradera! ¡Pradera! 85 00:06:21,798 --> 00:06:25,385 Estamos tan... estamos tan felices de que estés casa. Déjanos ver tu cara. 86 00:06:25,468 --> 00:06:28,346 Pradera, pradera, ¿es...? ¿Es verdad que puedes ver? 87 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Prairie, ¿cómo pasó esto? 88 00:06:30,223 --> 00:06:31,599 ¡Bienvenido a casa, pradera! 89 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 Ese no es tu nombre. 90 00:06:33,560 --> 00:06:36,146 - Prairie no es tu nombre. - Retrocede. Gracias. 91 00:06:36,229 --> 00:06:37,439 Por aquí, gira a la derecha. 92 00:06:37,522 --> 00:06:39,065 Estamos muy felices de que estés a salvo en casa. 93 00:06:39,149 --> 00:06:40,317 Paso que viene. Paso. 94 00:06:40,342 --> 00:06:42,301 Déjanos ver tus ojos, Prairie. 95 00:06:42,902 --> 00:06:45,905 - Prairie, ¿quién te llevó? -¿Nancy? 96 00:06:53,121 --> 00:06:55,707 Abel, ¿crees que fue un milagro? 97 00:06:56,499 --> 00:07:00,003 Sí, es verdad, nuestro hija ahora puede ver. 98 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 Nos enteramos ayer. 99 00:07:13,641 --> 00:07:16,061 ¡Gracias! 100 00:07:27,572 --> 00:07:29,532 Estaba en el grupo de trabajo que dirigió la investigación 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,409 cuando desapareciste. 102 00:07:31,493 --> 00:07:35,455 Yo... estoy muy, muy feliz de conocerte. 103 00:07:36,999 --> 00:07:38,291 Gracias. 104 00:07:40,961 --> 00:07:44,131 Entonces, simplemente vamos a hacerte algunas preguntas 105 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 y haces lo mejor que puedes, ¿vale? 106 00:07:48,343 --> 00:07:52,264 Entonces, ¿recuerdas alguno de los eventos? ¿Qué llevó a tu desaparición? 107 00:07:52,930 --> 00:07:54,474 Lo recuerdo todo. 108 00:07:54,557 --> 00:07:57,227 En concreto, ¿recuerdas el ¿La noche que desapareciste? 109 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 No desaparecí. 110 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Estuve presente en todo ello. 111 00:08:02,732 --> 00:08:05,402 Los siete años, tres meses, 11 días. 112 00:08:11,366 --> 00:08:12,909 Lo siento... 113 00:08:12,992 --> 00:08:14,827 No, no, no, estás bien. 114 00:08:14,911 --> 00:08:17,622 Tal vez sería mejor si nosotros Intenta trabajar esto al revés. 115 00:08:17,705 --> 00:08:20,042 Empecemos por el puente. 116 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 ¿Recuerdas cómo llegaste allí? 117 00:08:23,086 --> 00:08:26,881 Caminé, eh, durante mucho tiempo. 118 00:08:26,965 --> 00:08:28,049 Quizás... 119 00:08:28,966 --> 00:08:30,927 tal vez a días de... 120 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 No sé dónde. En ningún lugar. 121 00:08:35,140 --> 00:08:37,725 Hasta que llegué a un camino 122 00:08:37,809 --> 00:08:40,020 y traté de conseguir un aventón. 123 00:08:40,103 --> 00:08:45,067 Y finalmente una anciana en Un coche polvoriento me recogió. 124 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 ¿Cómo se llamaba? ¿Dónde fue esto? 125 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Ella... Ella me trajo a un lugar. 126 00:08:52,115 --> 00:08:54,076 Había mucha gente allí. 127 00:08:54,159 --> 00:08:56,369 Todos... Todos ellos se perdieron. 128 00:08:57,370 --> 00:08:58,746 ¿Un refugio? 129 00:09:01,624 --> 00:09:03,626 Eh, no lo sé. 130 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 ¿Les dijiste quién estabas, o dónde habías estado, 131 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 o que querías volver a casa? 132 00:09:09,966 --> 00:09:13,178 les dije que necesitaba para irme, entonces me dejaron ir. 133 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 Y seguí caminando. 134 00:09:18,225 --> 00:09:22,229 Intentando... volver. 135 00:09:23,104 --> 00:09:24,104 ¿Hogar? 136 00:09:27,775 --> 00:09:29,611 ¿A donde te mantuvieron cautivo? 137 00:09:36,951 --> 00:09:38,745 Pero sabía que se habían ido. 138 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 ¿Los otros cautivos? 139 00:09:42,123 --> 00:09:45,043 Cuando... Cuando dices desaparecido, ¿quieres decir muerto? 140 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 Eh... 141 00:09:46,544 --> 00:09:49,046 ¿Es por eso que intentaste ¿Acabar con tu vida en el puente? 142 00:09:49,131 --> 00:09:51,466 - Eso no es lo que estaba haciendo. - Pero saltaste. 143 00:09:51,549 --> 00:09:53,843 Estaba tratando de volver con ellos para... 144 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 Estaba tratando de conseguir ayuda para... 145 00:09:56,179 --> 00:09:59,641 Podrías haber llamado a la policía desde el refugio. Podrían haber ayudado. 146 00:09:59,724 --> 00:10:01,768 Eso no... Eso no habría ayudado. 147 00:10:01,851 --> 00:10:03,395 Bien, sólo estamos intentando seguirlo. 148 00:10:03,478 --> 00:10:06,022 ¿Entonces no están muertos? 149 00:10:06,648 --> 00:10:09,484 Todos morimos más veces de las que puedo contar. 150 00:10:15,407 --> 00:10:16,824 Creo que es suficiente por ahora. 151 00:10:23,581 --> 00:10:27,084 Tu hija todavía está inmersa en su experiencia, que es normal. 152 00:10:27,169 --> 00:10:29,671 Es mejor si lo intentamos nuevamente en una semana más o menos. 153 00:10:29,754 --> 00:10:31,756 Si ella fuera la perpetrador, podríamos presionarlo. 154 00:10:32,465 --> 00:10:34,509 Pero no se puede hacer hablar a una víctima. 155 00:11:03,037 --> 00:11:04,121 Homero. 156 00:11:14,048 --> 00:11:15,967 Bienvenido a OS Ten. 157 00:11:16,050 --> 00:11:17,677 La voz en off está activada. 158 00:11:19,221 --> 00:11:21,013 Inicie Safari. 159 00:11:26,018 --> 00:11:29,021 No estás conectado a Internet. 160 00:11:32,609 --> 00:11:34,569 Menú del buscador. 161 00:11:34,652 --> 00:11:38,948 La red AirPort seleccionada "Johnson" requiere una contraseña. 162 00:11:39,031 --> 00:11:40,367 Contraseña. 163 00:11:44,161 --> 00:11:46,664 "Prairie" no pudo autenticarse. 164 00:11:53,796 --> 00:11:57,258 Contraseña, contraseña. ¿Dónde está? 165 00:11:59,261 --> 00:12:00,470 ¿Dónde está? 166 00:12:37,840 --> 00:12:39,008 Ella está durmiendo. 167 00:12:39,091 --> 00:12:41,469 Ella ha estado haciendo esto por un par de... 168 00:13:15,545 --> 00:13:17,254 ¿Tampoco puedes dormir? 169 00:13:20,842 --> 00:13:21,884 Apuesto... 170 00:13:22,510 --> 00:13:25,054 Apuesto a que ahora no hay nadie afuera. 171 00:13:27,014 --> 00:13:29,308 - ¿Mmm? - Mmm-hmm. 172 00:13:31,019 --> 00:13:34,981 Sé que estas cosas toman tiempo, 173 00:13:35,064 --> 00:13:36,899 y no hay prisa... 174 00:13:36,983 --> 00:13:39,527 pero realmente necesito saber algo. 175 00:13:41,779 --> 00:13:43,531 ¿Cómo puedes ver? 176 00:13:43,615 --> 00:13:46,242 ¿Usted pude decirme? 177 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 No. 178 00:13:51,998 --> 00:13:53,833 No puedo. 179 00:14:03,175 --> 00:14:05,595 ¿Recuerdas cuando ¿Estaban construyendo estos? 180 00:14:05,678 --> 00:14:09,140 Iba a ser el nuevo Crestwood. 181 00:14:09,223 --> 00:14:10,767 Vista de Creswood. 182 00:14:10,850 --> 00:14:13,311 Luego se quedaron sin dinero para terminar. 183 00:14:14,228 --> 00:14:16,188 Siempre me da una sensación rara. 184 00:14:19,984 --> 00:14:24,196 ¿Cómo llegó todo esto hasta aquí? 185 00:14:37,043 --> 00:14:39,170 Espera, espera. Mira esto. 186 00:14:43,299 --> 00:14:45,802 Enfermo. 187 00:14:47,679 --> 00:14:48,763 ¡Vaya! 188 00:14:49,431 --> 00:14:50,598 Oye, es ella. 189 00:14:55,562 --> 00:14:57,271 Mierda, amigo. creo que Esa es Prairie Johnson. 190 00:15:34,559 --> 00:15:36,478 - No creo que pueda volver a correrme. - Oh. 191 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 Creo que me mordí el labio. 192 00:15:40,189 --> 00:15:41,983 ¿Tienes sangre en mi pene? 193 00:15:42,066 --> 00:15:43,526 No, idiota. 194 00:15:46,529 --> 00:15:48,280 ¿Te gusta el vídeo que hizo Jesse? 195 00:15:49,574 --> 00:15:51,159 Sí, las acrobacias son geniales. 196 00:15:51,951 --> 00:15:53,160 Tienes habilidades. 197 00:16:01,460 --> 00:16:04,922 ¡Vaya! ¿Cómo lo hicieron? filmar a la chica ciega? 198 00:16:05,006 --> 00:16:07,884 - Ya no está ciega. - Eso es una locura. 199 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 - ¿Recuerdas cuando desapareció? - Sí. 200 00:16:11,387 --> 00:16:13,723 no nos permitieron ir afuera durante como tres años. 201 00:16:14,891 --> 00:16:18,102 Oye, no te vayas todavía. Es temprano. Veamos algunas cosas en la cama. 202 00:16:19,103 --> 00:16:23,900 Steve, tienes un cuerpo realmente bonito. 203 00:16:23,983 --> 00:16:26,318 y hueles bien, 204 00:16:26,402 --> 00:16:27,904 pero esto no es una cosa. 205 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 Hace frío. 206 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 hay alguien más A mí también me gusta de todos modos. 207 00:16:35,620 --> 00:16:37,079 ¿En quién te gusta? 208 00:16:37,163 --> 00:16:40,041 Este chico en coro. No lo conocerías. 209 00:16:40,124 --> 00:16:41,124 ¿Coro? 210 00:16:41,751 --> 00:16:44,170 ¿No son todos gays? 211 00:16:44,253 --> 00:16:47,674 Steve, no tengo que decirte una mierda y No tienes que decirme una mierda, ¿vale? 212 00:16:47,757 --> 00:16:50,176 Dejemos que el jodido sea jodido. 213 00:17:24,627 --> 00:17:26,546 ¿Por qué hay un agujero en mi pared? 214 00:17:27,797 --> 00:17:30,299 - ¿Steve? - Sí. 215 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Ese maestro, ¿qué? ¿Era su nombre, Broderick-Allen? 216 00:17:35,805 --> 00:17:36,973 Ella envió un correo electrónico. 217 00:17:37,807 --> 00:17:39,475 Ella usó la palabra "matón". 218 00:17:39,559 --> 00:17:42,270 Parece que no has estado cumpliendo tus promesas hacia mí. 219 00:17:43,771 --> 00:17:45,022 Arreglalo. 220 00:17:51,571 --> 00:17:55,116 ¿Recuerdas la noche? fingimos que estábamos en camas reales 221 00:17:55,199 --> 00:17:58,202 y nos los describimos el uno al otro? 222 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 Estoy en una cama de verdad... 223 00:18:04,834 --> 00:18:07,712 pero no he dormido ni una sola noche lejos de ti. 224 00:18:11,924 --> 00:18:13,342 Tengo miedo, Homero. 225 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Hay momentos en los que Creo que te inventé. 226 00:18:22,059 --> 00:18:24,270 Por eso necesito verte. 227 00:18:25,813 --> 00:18:27,774 Para estar seguro de que eres real. 228 00:18:34,906 --> 00:18:36,949 No te dejé atrás. 229 00:18:38,284 --> 00:18:39,493 Yo nunca lo haría. 230 00:18:40,912 --> 00:18:42,664 Voy por ti. 231 00:18:45,875 --> 00:18:47,418 Buenos días, cariño. 232 00:18:47,501 --> 00:18:48,919 Buen día. 233 00:18:50,254 --> 00:18:52,882 Dijiste que me conseguirías el contraseña para el wifi. 234 00:18:53,883 --> 00:18:55,259 Sobre eso... 235 00:18:56,468 --> 00:18:57,720 Eh... 236 00:18:59,180 --> 00:19:01,933 "Uso del teléfono e Internet debe ser monitoreado." 237 00:19:04,060 --> 00:19:08,272 Es... es por tu propia seguridad. Es del hospital de St. Louis. 238 00:19:10,358 --> 00:19:14,653 Um, continúan con "Puertas debe permanecer abierto en todo momento." 239 00:19:15,362 --> 00:19:17,073 Creo que eso es excesivo. 240 00:19:17,156 --> 00:19:20,242 ¿Por qué no vamos con ¿No cerrar las puertas? 241 00:19:21,869 --> 00:19:23,204 ¿Está bien, cariño? 242 00:19:32,588 --> 00:19:36,258 De ellos, más de 200.000 son secuestrados por familiares. 243 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 Se estima que sólo 115 son las víctimas 244 00:19:39,345 --> 00:19:42,139 de casos de secuestro como el de Elizabeth Smart. 245 00:19:42,223 --> 00:19:45,017 ¿Puede esta chica volver a ser un ser humano normal, 246 00:19:45,101 --> 00:19:47,478 o siempre hay una parte de tus experiencias... 247 00:20:29,686 --> 00:20:31,397 Oye. Oye... 248 00:20:32,106 --> 00:20:33,190 ¿Tienes wifi? 249 00:20:34,942 --> 00:20:38,279 Uh... hay, uh, hay No hay electricidad aquí. 250 00:20:38,946 --> 00:20:41,657 Pero vives en el barrio. ¿Podría obtener tu contraseña? 251 00:20:42,658 --> 00:20:44,910 Nuestro Internet está caído. Es importante. 252 00:20:44,994 --> 00:20:48,289 No sé. Quizás pregunte arriba. 253 00:20:58,382 --> 00:21:00,259 No puedo saltarme hormonas semana tras semana. 254 00:21:00,342 --> 00:21:01,928 - Cuento contigo, Steve. - Esto es un negocio. 255 00:21:02,011 --> 00:21:03,095 Está bien, no me hagas perder el tiempo. 256 00:21:03,179 --> 00:21:05,347 Hay un montón de personas que Compra esta mierda si no lo haces. 257 00:21:05,431 --> 00:21:06,598 ¿Lo quieres o no? 258 00:21:07,599 --> 00:21:09,268 En su lugar, dame Demerol. 259 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 ¿Qué carajo? ¿Quién dijo que podrías? ¿Entrar a esta casa y filmarme? 260 00:21:14,606 --> 00:21:16,733 - No está encendido. No estoy grabando. - No, joder, no lo es. 261 00:21:20,863 --> 00:21:22,739 Eres Prairie Johnson, ¿no? 262 00:21:23,908 --> 00:21:24,909 Soy la OA. 263 00:21:25,576 --> 00:21:26,994 ¿Qué clase de nombre es ese? 264 00:21:27,078 --> 00:21:30,164 Necesito Internet. 265 00:21:30,247 --> 00:21:31,498 ¿Me das tu contraseña? 266 00:21:31,582 --> 00:21:33,584 o la contraseña de uno de los casas de al lado mío? 267 00:21:33,667 --> 00:21:35,336 ¿Qué es esta mirada? ¿Te gusta un Starbucks? 268 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 No es mi problema. Salir. 269 00:21:41,592 --> 00:21:45,262 - Dame una contraseña y me voy. - No, no te debo una mierda, perra. 270 00:21:45,346 --> 00:21:46,973 Ahora vete o serás comida para perros. 271 00:21:52,144 --> 00:21:54,563 - Dame mi cámara. - Esta es mi cámara ahora. 272 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Impuesto por su interrupción. 273 00:21:57,858 --> 00:22:00,736 Yo, no necesito furgonetas de noticias y policías por todo este vecindario. 274 00:22:03,990 --> 00:22:05,199 Te lo advierto. 275 00:22:12,498 --> 00:22:14,250 ¡Ataque! 276 00:22:20,506 --> 00:22:21,799 ¡Ah! 277 00:22:21,883 --> 00:22:23,550 ¡Para, para! 278 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 ¡No te atrevas, Buck! 279 00:22:32,393 --> 00:22:34,061 Ay dios mío. 280 00:22:36,272 --> 00:22:38,565 ¿Qué carajo? 281 00:22:39,691 --> 00:22:41,735 ¡No muerdas a mi perro! 282 00:22:43,529 --> 00:22:45,948 Estas bien. 283 00:22:49,035 --> 00:22:50,286 Estás bien. 284 00:23:27,781 --> 00:23:29,075 Esperar. 285 00:23:30,952 --> 00:23:32,744 ¿Cómo obtuviste la vista? 286 00:23:43,380 --> 00:23:46,883 Vamos, muchacho. Oye, Axel, vamos. 287 00:23:48,510 --> 00:23:49,595 Vamos. 288 00:24:11,117 --> 00:24:12,534 Joder loco. 289 00:24:17,331 --> 00:24:20,167 No puedes simplemente desaparecer como eso, pradera. Nos asustaste. 290 00:24:20,251 --> 00:24:21,377 Por favor no me llames así. 291 00:24:24,296 --> 00:24:26,006 ¿Qué se supone que debo hacer? 292 00:24:26,757 --> 00:24:28,217 Ayúdame un poco. 293 00:24:30,010 --> 00:24:32,513 Tú... no hablarás con el FBI... 294 00:24:33,931 --> 00:24:37,226 pero tú... no lo harás háblame tampoco. Yo... 295 00:24:39,311 --> 00:24:41,772 leí sobre trauma en línea. Lo sé... 296 00:24:41,855 --> 00:24:44,358 Sería útil si lo hicieras Déjame conectarme. 297 00:24:46,443 --> 00:24:47,528 ¿Para encontrar a Homero? 298 00:24:49,363 --> 00:24:50,531 ¿Viste mi video? 299 00:24:52,574 --> 00:24:54,493 Pues para intentar ayudarte. 300 00:24:57,496 --> 00:25:00,207 - ¿Estás escuchando voces otra vez? - ¡No escucho nada! 301 00:25:04,545 --> 00:25:07,714 Cuando eras una niña primero aprendiendo a bastonar... 302 00:25:09,591 --> 00:25:12,553 Te volviste demasiado confiado demasiado rápido. 303 00:25:12,636 --> 00:25:14,388 Decidiste correr. 304 00:25:15,389 --> 00:25:18,684 Te golpeaste contra el borde de un pared y te abre la frente. 305 00:25:18,767 --> 00:25:20,227 ¿Recuerdas eso? 306 00:25:22,688 --> 00:25:26,192 Yo... sé que eres no mi carne y mi sangre... 307 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 pero cuando eso pasó... 308 00:25:31,863 --> 00:25:33,657 Sabía que eras mi hija. 309 00:25:34,950 --> 00:25:36,785 Porque lo sentí. 310 00:25:36,868 --> 00:25:40,747 Sentí que esa pared también me golpeó a mí. 311 00:25:44,918 --> 00:25:46,753 Es lo que siento ahora. 312 00:25:48,046 --> 00:25:51,049 Esto es extraño... para los dos. 313 00:25:54,636 --> 00:25:56,847 Tienes estos... 314 00:25:59,892 --> 00:26:04,605 Pero tú... no eres un extraño. 315 00:26:07,941 --> 00:26:09,276 Mamá, por favor. 316 00:26:09,360 --> 00:26:11,903 no es que no quiera para decirte. quiero... 317 00:26:13,239 --> 00:26:15,449 Es que me dolería hacerte daño. 318 00:26:17,159 --> 00:26:19,245 Y te haría daño. 319 00:26:22,873 --> 00:26:24,791 Sólo dame algo de tiempo. 320 00:26:33,384 --> 00:26:34,676 Míralo. 321 00:26:34,760 --> 00:26:36,804 Vamos. Ey. Él no lo vale. 322 00:26:47,981 --> 00:26:50,276 ♪ Vamos ♪ 323 00:26:50,359 --> 00:26:56,072 ♪ Jura que lo sabía ♪ ♪ Ahora ella jura que se ha ido ♪ 324 00:26:57,866 --> 00:27:02,704 ♪ Ella miente y dice ♪ ♪ Ella está enamorada de él ♪ 325 00:27:02,788 --> 00:27:06,792 ♪ No puedo encontrar un hombre mejor ♪ 326 00:27:06,875 --> 00:27:11,547 ♪ Ella sueña en color ♪ ♪ Ella sueña en rojo ♪ 327 00:27:11,630 --> 00:27:15,759 ♪ No puedo encontrar un hombre mejor ♪ 328 00:27:15,842 --> 00:27:20,347 ♪ Ella miente y dice ♪ ♪ Ella está enamorada de él ♪ 329 00:27:24,601 --> 00:27:26,978 ¡Oye, amigo! ¡Detener! 330 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 Hombre, te oí cantar allí. 331 00:27:31,775 --> 00:27:33,527 Como... ¡vaya! 332 00:27:34,486 --> 00:27:36,655 Oye, tú y tu mamá simplemente se mudó a Crestwood, ¿verdad? 333 00:27:36,738 --> 00:27:37,781 ¿Cómo te llamas? 334 00:27:38,782 --> 00:27:39,991 Millas. 335 00:27:41,577 --> 00:27:44,371 - Tengo que correr. - Hombre, ¿qué vas a hacer con eso? 336 00:27:44,455 --> 00:27:46,707 Podrías ser famoso. 337 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Realmente no quiero hablar contigo. 338 00:27:51,795 --> 00:27:53,046 ¿Qué? 339 00:27:53,880 --> 00:27:56,967 Te burlaste de uno de mis amigos por ser gay, 340 00:27:57,050 --> 00:28:00,346 y ahora me oyes cantar ¿Y está todo bien? 341 00:28:01,597 --> 00:28:03,724 - No es como American Idol, como... - Ajá. 342 00:28:03,807 --> 00:28:07,102 - No de mala manera, pero... - Lo entiendo. Relájate, hombre. 343 00:28:08,812 --> 00:28:10,146 ¿Oye, Miles? 344 00:28:52,398 --> 00:28:54,233 Siento que algo se está formando. 345 00:28:55,233 --> 00:28:56,818 No es un plan, pero... 346 00:28:57,861 --> 00:28:59,571 un sentimiento. 347 00:29:00,531 --> 00:29:03,700 Conocí a este chico y creo que tiene algo que ver con eso. 348 00:29:07,245 --> 00:29:10,123 Sigo intentando imaginarte a su edad. 349 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Dieciséis, diecisiete. 350 00:29:22,386 --> 00:29:23,387 Por favor. 351 00:29:30,894 --> 00:29:33,522 ¿Qué estás haciendo, loco? 352 00:29:34,189 --> 00:29:35,566 Parece raro aquí. 353 00:29:38,777 --> 00:29:40,070 Tengo un enrutador móvil. 354 00:29:41,363 --> 00:29:45,200 Simplemente conéctalo a tu computadora portátil, bam, está conectado y pagado. 355 00:29:46,076 --> 00:29:48,620 - Ay dios mío. - ¿Quieres que lo arregle? 356 00:29:48,704 --> 00:29:51,457 Sí. 357 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 Entonces, estaba pensando... 358 00:29:54,501 --> 00:29:57,045 ¿Alguna vez has visto Extraños en un tren? 359 00:29:57,129 --> 00:29:58,129 No. 360 00:29:58,714 --> 00:30:01,883 Básicamente, es como si la gente No sé que estás conectado... 361 00:30:02,509 --> 00:30:05,053 entonces no pueden entender el crímenes que cometéis el uno por el otro. 362 00:30:05,762 --> 00:30:08,349 Pensé en ayudarte y podrías ayudarme. 363 00:30:09,224 --> 00:30:10,434 Necesito ayuda. 364 00:30:11,101 --> 00:30:12,101 Bien. 365 00:30:13,228 --> 00:30:15,731 - ¿Vas a conectar eso? - Oh. 366 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Estás loco. 367 00:30:20,193 --> 00:30:21,570 Está bien. 368 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 ¿Dónde está tu ratón? 369 00:30:25,240 --> 00:30:27,409 Usas esto. 370 00:30:27,493 --> 00:30:29,578 - Y luego, aquí mismo... - Está bien, sí. 371 00:30:29,661 --> 00:30:30,829 - Ingresar. - Lo tengo. Lo tengo. 372 00:30:30,912 --> 00:30:33,707 Inicie Safari. Buscar en YouTube. 373 00:30:34,249 --> 00:30:37,336 A-S-H-E-V. 374 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 Entonces, ese es el problema que tenemos Necesito sacarme de. 375 00:30:41,256 --> 00:30:42,424 Muévete, muévete, muévete. 376 00:30:42,508 --> 00:30:46,970 Mi papá quiere enviarme a Asheville. para conseguir, como... enderezar. 377 00:30:47,053 --> 00:30:49,347 En realidad, nadie va allí voluntariamente, si sabes a lo que me refiero. 378 00:30:49,431 --> 00:30:51,058 - Gentil. - ¡Mamá! 379 00:30:51,141 --> 00:30:55,187 - No le hagas daño. Lo lamento. - ¡Mamá! ¡Mamá! 380 00:30:55,270 --> 00:30:57,063 Sigue así, hombre. Ve, ve, ve. 381 00:30:57,147 --> 00:30:58,524 No le hagas daño, por favor. 382 00:30:58,607 --> 00:31:01,402 - ¡Mamá! - Yo te ayudaré. 383 00:31:02,444 --> 00:31:03,904 Pero tengo condiciones. 384 00:31:05,280 --> 00:31:06,782 Necesito cinco personas. 385 00:31:06,865 --> 00:31:10,911 Y necesito que sean fuertes como Eres, flexible y valiente. 386 00:31:10,994 --> 00:31:14,373 Y necesito usar lo abandonado casa como lugar de encuentro. 387 00:31:14,456 --> 00:31:17,042 - Seguro. Lo que quieras. - Y sin tocar. 388 00:31:17,959 --> 00:31:19,378 No me gusta que me toquen. 389 00:31:20,170 --> 00:31:23,465 Sin tocar. No es gran cosa. 390 00:31:25,967 --> 00:31:27,469 ¿Realmente harás todo eso? 391 00:31:28,136 --> 00:31:31,056 Bueno, Extraños en un Tren. Esa es la idea. 392 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 Pero primero debes cumplir tu parte. 393 00:31:34,601 --> 00:31:35,644 Bueno. 394 00:32:00,418 --> 00:32:03,296 - Entonces, ¿qué pasó? - Nada. No importa. 395 00:32:04,423 --> 00:32:06,550 Dijo que le gusta algún chico del coro. 396 00:32:07,593 --> 00:32:09,260 Vamos. 397 00:32:11,179 --> 00:32:12,598 Bueno, está bien. tu no quiero ir allí 398 00:32:12,681 --> 00:32:15,183 hasta tu yo invisible Está más desarrollado de todos modos. 399 00:32:15,266 --> 00:32:16,477 ¿Qué? 400 00:32:17,393 --> 00:32:21,607 Ya sabes, tus... anhelos, los Deseos que no le cuentas a nadie. 401 00:32:22,566 --> 00:32:25,527 Estaba empezando a pensar Estabas bien, pero lo arruinaste. 402 00:32:26,778 --> 00:32:29,823 Pasas mucho tiempo en el visible usted. Es impresionante. 403 00:32:29,906 --> 00:32:32,158 Pero ella probablemente piensa que invisible te falta. 404 00:32:32,242 --> 00:32:35,078 tengo deseos. Trabajo duro. 405 00:32:35,161 --> 00:32:37,998 No voy a aprender chino mañana y ser como un director ejecutivo o algo así. 406 00:32:38,081 --> 00:32:39,708 Pero quiero cosas. 407 00:32:40,959 --> 00:32:42,168 ¿Cómo qué? 408 00:32:42,252 --> 00:32:45,005 Ya sabes, ser alguien. 409 00:32:45,088 --> 00:32:46,465 Tengo ambiciones. 410 00:32:47,508 --> 00:32:49,342 Voy a ser entrenador de celebridades. 411 00:32:49,425 --> 00:32:51,386 Tendré mi propio show, mi propia línea de equipos. 412 00:32:51,469 --> 00:32:53,805 Yo y Jesse tenemos una Canal de YouTube ya. 413 00:32:54,765 --> 00:32:57,308 Pero eso es cosa del exterior. ¿Qué pasa con las cosas del interior? 414 00:32:57,392 --> 00:32:59,477 ¿Quién carajo te preguntó, loco? 415 00:32:59,561 --> 00:33:01,104 Eres un adulto que todavía vive en casa de tus padres 416 00:33:01,187 --> 00:33:02,564 y trató de suicidarse. 417 00:33:03,940 --> 00:33:07,152 Atención, compradores. Aprovecha nuestra venta de viviendas. 418 00:33:07,235 --> 00:33:09,445 Puedes ahorrar entre un 40 y un 50 % de descuento... 419 00:33:09,530 --> 00:33:12,407 Digamos que esta chica era preocupado por mi lado invisible... 420 00:33:12,491 --> 00:33:15,327 Lo cual ella no es, porque a ella solo le gusta follar. 421 00:33:16,036 --> 00:33:17,370 Pero digamos que ella era... 422 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 ¿Cómo puedo mostrarle que lo tengo? 423 00:33:22,208 --> 00:33:24,836 ¡Puaj! Sé amable con esa mierda, OA. 424 00:33:32,553 --> 00:33:34,304 Quizás intente cerrar los ojos. 425 00:33:35,972 --> 00:33:37,432 Sólo más a menudo o... 426 00:33:39,517 --> 00:33:42,938 Ser ciego era poderoso. Me hizo escuchar. 427 00:33:44,773 --> 00:33:47,150 Y eso hizo que la gente me subestimara. 428 00:33:56,827 --> 00:33:58,036 Aburrido. 429 00:33:58,119 --> 00:34:02,123 Sí. Es aburrido... al principio. 430 00:34:26,397 --> 00:34:28,775 Tienes que hacerte un peinado de adulto. 431 00:34:54,968 --> 00:34:56,970 Oh, oye, ¿no te conozco? 432 00:34:58,888 --> 00:35:00,140 Sí. 433 00:35:00,849 --> 00:35:02,350 Soy padre. 434 00:35:26,374 --> 00:35:28,001 Lo lamento. Tengo una reunión. 435 00:35:28,084 --> 00:35:29,961 Uh, creo que soy tu reunión. 436 00:35:30,045 --> 00:35:32,673 Espero al Sr. Winchell. Hemos estado hablando. 437 00:35:32,756 --> 00:35:35,466 Soy la madrastra de Steve. 438 00:35:36,217 --> 00:35:38,053 Ah, por supuesto. 439 00:35:39,470 --> 00:35:40,471 Toma asiento. 440 00:35:45,727 --> 00:35:50,148 Bueno, no voy a convocar esta reunión. culparte a ti o a tu marido. 441 00:35:50,231 --> 00:35:52,901 Estoy convocando esta reunión para hacerte saber que tu hijo, 442 00:35:52,984 --> 00:35:54,778 el hijo de tu marido, 443 00:35:54,861 --> 00:35:57,823 se ha convertido en un problema tal que Le estoy preguntando a la junta escolar 444 00:35:57,906 --> 00:35:59,365 para su expulsión inmediata. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,285 Ah, eh... 446 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 ¿Podrías explicar el problema? 447 00:36:06,456 --> 00:36:09,835 Creo que debería ser obvio desde mi carta de libertad condicional, pero si debo... 448 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 Estoy aquí para enseñar el niños que quieren aprender, 449 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 los niños que tienen un deseo para mejorarse a sí mismos. 450 00:36:17,258 --> 00:36:19,886 Y si una persona disruptiva, violenta, y francamente, pésimo estudiante 451 00:36:19,970 --> 00:36:23,139 me causa problemas, eso es bien. Puedo manejar eso. 452 00:36:23,849 --> 00:36:27,811 Pero cuando le cuesta al trabajador estudiantes su derecho a la educación, 453 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 Ahí es cuando digo no más. 454 00:36:30,897 --> 00:36:34,025 Creo que tiene real cuestiones psicológicas. 455 00:36:34,985 --> 00:36:37,738 Bueno, en realidad no es una medida de salud mental para estar bien adaptado 456 00:36:37,821 --> 00:36:41,074 en una sociedad que está muy enferma. 457 00:36:41,157 --> 00:36:44,285 Ese es un parachoques muy inteligente. pegatina, Sra. Winchell, 458 00:36:44,369 --> 00:36:47,580 pero voy a quitar Tu hijo de esta escuela. 459 00:36:50,458 --> 00:36:51,960 Bien. 460 00:36:56,006 --> 00:36:57,799 ¿Cuál fue tu primera razón? 461 00:36:58,466 --> 00:36:59,509 ¿Lo lamento? 462 00:37:00,135 --> 00:37:01,553 ¿Por qué te hiciste profesor? 463 00:37:02,303 --> 00:37:04,055 - Esto no se trata de mí. - Pero lo es. 464 00:37:04,139 --> 00:37:08,101 Se trata de ti y Steve. y la obra, reparto de dos, 465 00:37:08,184 --> 00:37:11,104 entorno, aula, terminado muchas dimensiones a través del tiempo. 466 00:37:12,522 --> 00:37:13,522 No lo sigo. 467 00:37:14,983 --> 00:37:18,236 Quizás Steve no pueda aprender porque perdiste la noción de tu razón. 468 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 - Oh, Dios, esto es ridículo. -Betty... 469 00:37:25,118 --> 00:37:26,744 Quizás pueda ayudarte a recordar. 470 00:37:31,291 --> 00:37:34,335 Perdiste a alguien. alguien importante para ti. 471 00:37:38,840 --> 00:37:42,177 También perdí a alguien importante para mí. 472 00:37:44,971 --> 00:37:48,224 - ¿A quién perdiste? - Mi paciencia si no paras. 473 00:37:48,892 --> 00:37:51,895 ¿Fue tu primer amor? ¿O un padre? 474 00:37:52,770 --> 00:37:54,730 ¿Alguien a quien amabas joven? 475 00:37:55,857 --> 00:37:57,192 ¿Un hermano? 476 00:38:01,029 --> 00:38:03,781 Mira, ¿quieres hablar de pavo? 477 00:38:04,699 --> 00:38:08,036 Tu sociópata de hijo Le dio un puñetazo a un niño en la garganta. 478 00:38:08,119 --> 00:38:11,664 La víctima no lo denunció. porque temía represalias. 479 00:38:12,373 --> 00:38:17,212 Ese chico tiene la tráquea lacerada. y no puede cantar en los Nacionales. 480 00:38:17,295 --> 00:38:20,924 Entonces, me importa una mierda dónde ¿De dónde viene la violencia y por qué? 481 00:38:21,591 --> 00:38:23,134 No lo quiero en mi escuela. 482 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 No, tienes razón. Lo siento, tienes razón. 483 00:38:26,179 --> 00:38:30,892 Tienes razón. Esta dimensión es desmoronándose ante la violencia y la mezquindad 484 00:38:30,976 --> 00:38:35,480 y la codicia, y Steve es sensible lo suficiente como para sentirlo y está enojado. 485 00:38:35,563 --> 00:38:37,315 Está enojado y está perdido. 486 00:38:37,398 --> 00:38:39,692 Y para encontrarlo, tendrías que Tienes que enseñarte a ti mismo de nuevo, 487 00:38:39,775 --> 00:38:43,654 y decidiste en algún momento del forma en que terminaste de aprender. 488 00:38:43,738 --> 00:38:47,033 Es... es demasiado doloroso permanecer abierto. 489 00:38:47,117 --> 00:38:49,953 Bueno, creo que todos nos enfrentamos a lo mismo. desesperanza, señora Winchell. 490 00:38:50,036 --> 00:38:52,622 Es lo que decidimos hacer con él. 491 00:38:52,705 --> 00:38:55,750 Tienes razón. Entonces, ¿qué vas a hacer? 492 00:38:57,168 --> 00:39:00,213 Si quieres hacer tu trabajo, expulsar al matón. 493 00:39:00,296 --> 00:39:03,674 Concéntrate en el niño que canta como un ángel aunque él no te necesita. 494 00:39:04,968 --> 00:39:07,929 Si quieres ser un Maestro, enséñale a Steve. 495 00:39:08,847 --> 00:39:11,307 Él es el chico al que puedes ayudar a convertirse en hombre. 496 00:39:12,600 --> 00:39:14,686 Él es el que perdiste. 497 00:39:15,395 --> 00:39:16,980 Él es tu primera razón. 498 00:39:35,248 --> 00:39:38,043 No entendí tu primera nombre, Sra. Winchell. 499 00:39:41,462 --> 00:39:43,464 Soy la OA. 500 00:40:17,415 --> 00:40:19,459 Bueno, a mano alzada... 501 00:40:40,771 --> 00:40:44,609 Una historia de un milagro impactante surgió hoy de Jefferson City. 502 00:40:44,692 --> 00:40:47,612 El otoño pasado, Pershing El mariscal de campo estrella de la universidad 503 00:40:47,695 --> 00:40:50,949 se esperaba que trajera Missouri el título del campeonato 504 00:40:51,032 --> 00:40:55,911 hasta un accidente casi fatal en el campo lo dejó paralizado y encerrado en coma. 505 00:40:55,996 --> 00:40:57,455 No se mueve. 506 00:40:57,538 --> 00:41:00,500 Y mientras sostenían manos alrededor del cuerpo moribundo de su hijo, 507 00:41:00,583 --> 00:41:03,336 ocurrió un milagro. Se despertó. 508 00:41:03,419 --> 00:41:06,006 Tenías lo que ellos llamar una experiencia cercana a la muerte? 509 00:41:06,089 --> 00:41:10,801 Sí, me detuve, uh, después el accidente, en el hospital. 510 00:41:10,885 --> 00:41:13,012 Entonces, ¿sabes lo que es morir? 511 00:41:14,514 --> 00:41:15,765 Um... 512 00:41:16,807 --> 00:41:19,519 Sí, yo... supongo que sí. Eh... 513 00:41:20,936 --> 00:41:22,522 Pero ya he vuelto. 514 00:41:24,274 --> 00:41:27,193 Y no lo soy... no lo soy dejando el juego del campeonato 515 00:41:27,276 --> 00:41:28,986 en camilla este año. 516 00:41:29,779 --> 00:41:32,031 - Atta chico. - Me voy con ese anillo. 517 00:41:35,826 --> 00:41:37,495 Homero... 518 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Homero, ¿dónde estás? 519 00:42:04,021 --> 00:42:07,733 Prairie, hay un llamada telefónica importante para usted. 520 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 No puedo hablar ahora. 521 00:42:12,488 --> 00:42:15,074 Creo que deberías. Es el FBI. 522 00:42:27,813 --> 00:42:28,813 ¿Hola? 523 00:42:28,838 --> 00:42:31,340 Eso era como la Inquisición española. 524 00:42:33,176 --> 00:42:36,471 Um, ¿te importaría si ¿Hablé por mi cuenta? 525 00:42:37,138 --> 00:42:39,348 - Por supuesto. - Gracias. 526 00:42:40,391 --> 00:42:41,642 Gracias. 527 00:42:43,228 --> 00:42:45,230 Era como Invasores de los ladrones de cuerpos. 528 00:42:45,313 --> 00:42:47,232 Broderick-Allen es una persona diferente. 529 00:42:48,233 --> 00:42:52,278 Escucha, necesito cinco personas. y los necesito esta noche. 530 00:42:52,362 --> 00:42:54,530 Tenemos que empezar porque va a tomar algo de tiempo. 531 00:42:54,614 --> 00:42:56,324 Espera, espera, espera. Enfriar. ¿De qué estás hablando? 532 00:42:56,407 --> 00:42:58,326 Extraños en el tren. Me debes una. 533 00:42:58,409 --> 00:43:00,870 Necesitan ser fuertes y Necesitas ser flexible como tú. 534 00:43:00,953 --> 00:43:04,249 - ¿Por qué? ¿Para qué? - No te hice preguntas, ¿verdad? 535 00:43:04,332 --> 00:43:06,126 No, estuviste genial. 536 00:43:06,209 --> 00:43:08,085 Medianoche, en la casa abandonada. 537 00:43:08,169 --> 00:43:11,088 Y todo el mundo necesita dejar su puerta principal abierta. Eso es importante. 538 00:43:11,172 --> 00:43:14,384 Siempre olvido lo loco que estás son. Nadie está haciendo eso. 539 00:43:14,467 --> 00:43:17,220 - Así es como te roban la mierda. - Steve... 540 00:43:18,596 --> 00:43:21,432 Mira, tengo algo Voy esta noche, ¿de acuerdo? 541 00:43:21,516 --> 00:43:24,852 Y con el enrutador, yo... Creo que estamos bastante igualados. 542 00:43:24,935 --> 00:43:28,439 Steve, le diste un puñetazo a un niño en la garganta. 543 00:43:28,523 --> 00:43:30,108 No me dijiste eso. 544 00:43:32,485 --> 00:43:36,322 Mira, estoy al final de una cuerda. Debería haberse caído hace mucho tiempo. 545 00:43:36,406 --> 00:43:38,533 Y necesito ayudar a alguien. 546 00:43:38,616 --> 00:43:41,869 Es una posibilidad remota, pero eres fuerte. por eso te elegí. 547 00:43:41,952 --> 00:43:43,913 Yo te elegí, loco. 548 00:43:43,996 --> 00:43:45,498 ¿Estás seguro de eso? 549 00:43:49,877 --> 00:43:53,256 Medianoche. Cinco personas. Me diste tu palabra. 550 00:43:54,173 --> 00:43:55,383 Está bien. 551 00:43:56,259 --> 00:43:58,219 Sí, no tengas un ataque de pánico. 552 00:44:16,571 --> 00:44:18,989 ¿Señor Winchell? 553 00:44:19,073 --> 00:44:22,452 - Sí, sí, señora... - Eh, Broderick-Allen. 554 00:44:22,535 --> 00:44:24,329 Sí. Encantado de verte. 555 00:44:24,412 --> 00:44:25,496 Sí, no te habría detenido, 556 00:44:25,580 --> 00:44:28,708 no me gusta hablar con los padres a menos que sea en el aula, 557 00:44:28,791 --> 00:44:32,587 pero quería decirte, yo Creo que es una mujer única. 558 00:44:32,670 --> 00:44:34,797 Y creo que ella va a cambiar la vida de Steve. 559 00:44:35,590 --> 00:44:37,842 Y quiero que sepas Estoy comprometido a ayudar. 560 00:44:38,551 --> 00:44:41,053 ¿Esa chica, su novia? 561 00:44:41,136 --> 00:44:44,265 No, no. Uh, tu, tu nueva esposa. 562 00:44:44,348 --> 00:44:47,435 - ¿Su qué? - La nueva señora Winchell. 563 00:44:48,144 --> 00:44:50,563 Soy la señora Winchell. 564 00:45:01,366 --> 00:45:03,826 Nancy, Abel, son los Winchell. 565 00:45:05,453 --> 00:45:08,956 Ahora no es el mejor momento. Prairie está tomando una siesta. 566 00:45:09,040 --> 00:45:10,791 Oh, apuesto a que lo es. Eh... 567 00:45:11,417 --> 00:45:14,337 - Necesitamos hablar, Nancy. - Ah, entra. 568 00:45:24,054 --> 00:45:26,557 Los niños deberían no estar expuesto a alguien 569 00:45:26,641 --> 00:45:28,601 capaz de robo de identidad. 570 00:45:28,684 --> 00:45:31,271 Prairie sufrió un experiencia muy traumática... 571 00:45:31,354 --> 00:45:34,023 Y hemos estado contigo en cada paso del camino. 572 00:45:34,106 --> 00:45:36,442 Pero si está coaccionando a nuestros hijos... 573 00:45:36,526 --> 00:45:38,694 Tu hijo tiene 17 años, no siete. 574 00:45:38,778 --> 00:45:40,905 Y era suyo conferencia de padres y maestros. 575 00:45:42,282 --> 00:45:43,699 ¿Steve? 576 00:45:44,700 --> 00:45:45,993 Ya te lo dije en casa. 577 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 Cuéntanos de nuevo. 578 00:45:51,123 --> 00:45:52,500 Ella quería Internet. 579 00:45:53,376 --> 00:45:55,252 Y a ella se le ocurrió la idea. 580 00:45:55,336 --> 00:45:58,047 Dijo que era un comercio justo para un enrutador. No es gran cosa. 581 00:45:58,130 --> 00:45:59,965 Estaba buscando a alguien llamado Homero. 582 00:46:00,049 --> 00:46:03,093 Somos vecinos desde hace años. 583 00:46:03,177 --> 00:46:05,513 Estuviste aquí para el regreso a casa de Prairie. 584 00:46:05,596 --> 00:46:08,683 No tiene sentido que vengas por aquí lanzando acusaciones. 585 00:46:08,766 --> 00:46:11,894 y no tenemos nada pero admiración por ti y por Nancy... 586 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 Necesito ayuda. 587 00:46:19,402 --> 00:46:21,111 Lo que está haciendo es perturbador. 588 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 Ella es una mujer adulta que persigue a un niño. 589 00:46:24,281 --> 00:46:27,117 Ella no piensa como un adulto. 590 00:46:27,201 --> 00:46:29,036 Lo estás negando, Nancy. 591 00:46:30,455 --> 00:46:32,415 ¿Qué pasa si esto se vuelve sexual? 592 00:46:33,248 --> 00:46:35,125 - Eso es un crimen. - ¿Me estás tomando el pelo? 593 00:46:36,336 --> 00:46:38,212 Primero, tengo novia. 594 00:46:39,130 --> 00:46:43,384 Y segundo, se trata de Sólo... sólo amigos. 595 00:46:44,218 --> 00:46:46,721 Ella no tiene amigos y Estoy siendo un amigo. Eso es todo. 596 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Toda esta mierda rara y enfermiza proveniente de tu cerebro. 597 00:46:49,264 --> 00:46:51,809 - Jesús, Steven... - Ella se hizo pasar por mí. 598 00:46:51,892 --> 00:46:53,102 Porque se lo pedí. 599 00:46:53,728 --> 00:46:57,147 Porque quería a alguien en mi maldita lado por una vez. ¿Y adivina qué? 600 00:46:57,231 --> 00:46:58,608 De hecho ayudó. 601 00:46:58,691 --> 00:47:01,777 Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 602 00:47:02,362 --> 00:47:05,197 Dijiste, Abel, el doctores en san luis 603 00:47:05,280 --> 00:47:07,241 recomendó que se internara. 604 00:47:09,702 --> 00:47:12,329 ¿Tú... hablaste de eso? 605 00:47:16,208 --> 00:47:17,877 Estaban equivocados. 606 00:47:17,960 --> 00:47:21,756 Pero si los médicos dicen ella necesita ayuda seria... 607 00:47:21,839 --> 00:47:24,049 Ella necesita estar en casa... con nosotros. 608 00:47:25,593 --> 00:47:28,054 Y no ser atacado por personas que carecen 609 00:47:28,079 --> 00:47:30,246 compasión y... y comprensión. 610 00:47:31,098 --> 00:47:35,060 Oh, entendemos lo que es Me gusta luchar con un niño. 611 00:47:36,521 --> 00:47:39,649 Estamos enviando a Steve lejos para obtener la ayuda que necesita. 612 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 Hasta entonces, mantenla alejada de él. 613 00:47:49,241 --> 00:47:50,618 Por favor, no tomes la cámara. 614 00:47:54,288 --> 00:47:57,458 Prairie, sé que es difícil, pero es lo mejor. 615 00:47:59,251 --> 00:48:02,588 Nosotros... deberíamos haber seguido el pautas hospitalarias desde el principio 616 00:48:02,672 --> 00:48:04,298 para mantenerte a salvo. 617 00:48:15,726 --> 00:48:17,978 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Padres de identidad? 618 00:48:18,604 --> 00:48:20,230 Está perturbada. 619 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 ¿Sabes cómo lo sé? Esos ojos. 620 00:48:22,483 --> 00:48:24,360 Además de eso, ella miente. 621 00:48:25,194 --> 00:48:27,655 Oh. Vale, claro. 622 00:48:27,738 --> 00:48:29,156 Sí, nos vemos mañana. 623 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 Necesito ayuda. 624 00:49:12,116 --> 00:49:13,117 Necesito... 625 00:49:31,802 --> 00:49:33,428 Necesito ayuda. 626 00:49:33,513 --> 00:49:36,223 Necesito cruzar una frontera eso es difícil de definir. 627 00:49:37,057 --> 00:49:39,310 ¿Quizás sabes de qué estoy hablando? 628 00:49:39,393 --> 00:49:43,522 O no, pero... lo sientes. 629 00:49:48,443 --> 00:49:52,532 Porque has sentido otras fronteras, como la juventud y la edad adulta, tal vez. 630 00:49:58,704 --> 00:50:03,083 No puedo cambiar tu destino... pero puedo ayudarte a cumplirlo. 631 00:50:07,212 --> 00:50:10,465 Comenzamos nuestro viaje hacia el frontera esta noche. Medianoche. 632 00:50:10,550 --> 00:50:13,803 La casa sin terminar en el borde de Crestwood View. 633 00:50:13,886 --> 00:50:16,346 No vengas a menos que te vayas tu puerta de entrada abierta. 634 00:50:16,430 --> 00:50:18,390 Tienes que invitarme a pasar. 635 00:50:36,826 --> 00:50:39,704 Michelle, ¿tienes hambre? 636 00:50:39,787 --> 00:50:42,039 ¿Quieres que caliente los espaguetis? 637 00:50:42,122 --> 00:50:45,585 No, solo estoy tomando mi libro de texto. desde abajo. Estoy bien. 638 00:50:45,668 --> 00:50:46,711 Bueno. 639 00:51:00,099 --> 00:51:01,976 12:20 a.m. 640 00:51:32,590 --> 00:51:35,217 Oye, ¿quieres beber un 40? 641 00:51:36,802 --> 00:51:38,095 Oye, vago. 642 00:51:39,138 --> 00:51:40,389 Hola a ti mismo. 643 00:51:41,306 --> 00:51:44,143 - Escuché que golpeaste a Miles Brekov. - ¿De quién? 644 00:51:44,226 --> 00:51:45,394 ¿Hiciste eso por mi culpa? 645 00:51:45,477 --> 00:51:48,898 Realmente piensas el mundo gira a tu alrededor, ¿no? 646 00:51:48,981 --> 00:51:51,191 Oye, no soy yo el que bebe solo con mi perro. 647 00:51:51,275 --> 00:51:53,944 Oh, por favor dime, Jaye, ¿qué debería estar haciendo, ¿eh? 648 00:51:54,028 --> 00:51:56,571 Para quien sea que lo hayas hecho, va a hacer que te echen de la escuela. 649 00:51:56,656 --> 00:51:59,700 ¿Ese fue el plan desde el principio? 650 00:51:59,784 --> 00:52:00,910 ¿Autodestrucción? 651 00:52:02,119 --> 00:52:04,664 realmente te gusta patear un chico cuando está deprimido. 652 00:52:05,665 --> 00:52:07,249 Vamos, entra. 653 00:52:07,333 --> 00:52:09,043 Chris está teniendo algo. 654 00:52:09,752 --> 00:52:10,836 Vamos, amigo. 655 00:52:27,645 --> 00:52:29,521 ¿Por qué no quisiste ser mi novia? 656 00:52:30,189 --> 00:52:31,315 Estás borracho. 657 00:52:31,398 --> 00:52:33,233 Vamos, vamos. Mira, me voy de todos modos. 658 00:52:34,819 --> 00:52:36,904 Dijiste que te gusta cómo huelo. 659 00:52:38,989 --> 00:52:41,033 Quiero ser bueno en el sexo. 660 00:52:41,116 --> 00:52:43,285 Esto ha sido una práctica. 661 00:52:44,244 --> 00:52:46,997 Un día me enamoraré, 662 00:52:47,081 --> 00:52:49,583 y cuando eso suceda, estaré listo. 663 00:52:49,666 --> 00:52:53,170 - Eso está mal. - Eres un idiota. 664 00:52:53,253 --> 00:52:55,214 Te veo mirándote cuando estamos teniendo sexo. 665 00:52:55,297 --> 00:52:57,382 Esto no se trata sólo de Yo para ti tampoco. 666 00:52:59,218 --> 00:53:00,510 ¿Qué? 667 00:53:02,137 --> 00:53:04,431 Maldito yo invisible. 668 00:53:07,017 --> 00:53:08,978 ¿Cuántos de esos has tenido? 669 00:53:10,854 --> 00:53:13,065 Mira, pasaré el noche esta noche, ¿vale? 670 00:53:13,648 --> 00:53:15,985 ¿Si no quieres estar solo? 671 00:53:17,152 --> 00:53:18,487 Oye, esta es mi casa. Volcar. 672 00:53:25,661 --> 00:53:28,330 Tienes razón. Soy un idiota. 673 00:53:32,167 --> 00:53:33,753 ¡Quédate con los 40! 674 00:53:49,393 --> 00:53:50,519 ¡Adiós! 675 00:54:07,995 --> 00:54:10,790 Oye, no gires el Se nos apaga la luz, loco. 676 00:54:21,425 --> 00:54:23,844 Mira, mis padres se volvieron locos. 677 00:54:23,928 --> 00:54:24,929 Me quedo con Asheville. 678 00:54:25,012 --> 00:54:26,763 Podría ser esta noche, podría ser la próxima semana. 679 00:54:26,847 --> 00:54:29,224 - Estoy aquí de todos modos, ¿verdad? - Bien. 680 00:54:33,938 --> 00:54:35,815 Pero no puedo. 681 00:54:35,898 --> 00:54:37,983 Vamos, OA. No guardes rencor. 682 00:54:38,066 --> 00:54:39,985 Necesito al menos cinco. Te dije. 683 00:54:40,652 --> 00:54:43,322 - Somos cinco. - Sin incluirme a mí. 684 00:54:43,405 --> 00:54:45,532 Mira, solo inclúyete y vámonos ya. 685 00:54:45,615 --> 00:54:47,159 Bien, ¿qué es exactamente? que estamos haciendo aquí? 686 00:54:49,369 --> 00:54:52,539 Necesito... ir a algún lado, 687 00:54:52,622 --> 00:54:54,416 y creo que tu puede ayudarme a llegar allí. 688 00:54:56,168 --> 00:54:58,295 Pero tendré que irme algo importante detrás, 689 00:54:58,378 --> 00:55:00,965 y sólo funciona si son cinco. 690 00:55:01,048 --> 00:55:03,842 Yo, estoy cansado de todo esta mierda, OA. Yo soy... 691 00:55:17,189 --> 00:55:18,357 Eh. 692 00:55:19,441 --> 00:55:21,443 Dejé mi puerta abierta. 693 00:55:52,766 --> 00:55:55,352 Te voy a contar mi historia desde el principio. 694 00:55:56,186 --> 00:56:00,149 Y llegará un momento en que verás por qué estás aquí... 695 00:56:00,941 --> 00:56:02,651 ¿Qué podrían hacer juntos? 696 00:56:02,734 --> 00:56:05,946 ¿Cómo podrías ayudar a la gente? que nunca conocerás. 697 00:56:07,656 --> 00:56:11,285 Pero tienes que fingir Confía en mí hasta que realmente lo hagas. 698 00:56:13,287 --> 00:56:14,871 Quiero que cierres los ojos. 699 00:56:15,915 --> 00:56:18,208 quiero que te imagines todo lo que te digo 700 00:56:18,292 --> 00:56:20,419 como si estuvieras allí tú mismo. 701 00:56:21,336 --> 00:56:23,088 Como si estuvieras conmigo. 702 00:56:23,172 --> 00:56:25,132 Como si fueras yo. 703 00:56:27,426 --> 00:56:28,718 Ciérrelos. 704 00:56:32,889 --> 00:56:34,641 Me imagino con los ojos abiertos. 705 00:56:35,767 --> 00:56:37,186 Bueno. 706 00:56:37,978 --> 00:56:39,729 ¿Podrías cerrarlos entonces? 707 00:56:50,865 --> 00:56:53,618 Nací en Rusia, en 1987. 708 00:56:53,702 --> 00:56:55,079 ¿Qué? 709 00:56:55,912 --> 00:56:57,456 Vamos. 710 00:57:01,043 --> 00:57:03,003 Mi padre era un hombre muy rico. 711 00:57:04,046 --> 00:57:07,799 Dirigía una empresa minera. el tomo metales preciosos de la tierra. 712 00:57:09,218 --> 00:57:11,095 Siempre estábamos siendo observados 713 00:57:11,178 --> 00:57:13,805 porque él lo había hecho mucho dinero tan rápido. 714 00:57:13,888 --> 00:57:16,141 Y en ese momento, si tenía esa cantidad de dinero, 715 00:57:16,225 --> 00:57:17,684 Le pagaste una parte al Voi. 716 00:57:19,769 --> 00:57:23,857 Vivíamos en un enclave secreto justo en las afueras de Moscú 717 00:57:23,941 --> 00:57:26,443 con muchos de los otros ricos recientes. 718 00:57:26,526 --> 00:57:28,988 Y la nieve tenía dos metros de altura, 719 00:57:29,071 --> 00:57:31,865 pero aún puedes hacer muchas casas grandes 720 00:57:31,948 --> 00:57:34,826 detrás de grandes puertas perdidas en el blanco. 721 00:57:42,792 --> 00:57:44,919 Me preguntaste cómo obtuve la vista. 722 00:57:46,088 --> 00:57:48,965 La mejor historia es cómo yo Lo perdí en primer lugar. 723 00:57:50,092 --> 00:57:51,926 No nací ciego. 724 00:57:53,220 --> 00:57:58,058 Recuerdo el color brillante cúpulas de la Catedral de San Basilio, 725 00:57:58,141 --> 00:58:00,686 las aguas grises del río Moscova. 726 00:58:52,904 --> 00:58:55,532 Nuestra ciudad fue construida en el otoño. 727 00:58:55,615 --> 00:58:57,992 Cada casa era una nueva fortuna. 728 00:58:58,077 --> 00:59:00,579 Estaba el hombre que taladró petróleo, el hombre que extraía carbón, 729 00:59:00,662 --> 00:59:02,414 el hombre que hizo el cable. 730 00:59:03,332 --> 00:59:06,543 Crecí con los hijos y hijas de estos oligarcas. 731 00:59:11,465 --> 00:59:13,925 Mi madre murió al dar a luz. 732 00:59:14,008 --> 00:59:17,554 Eran solo mi padre y Estoy en una casa grande y solitaria. 733 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 Sufrí por cosas entonces. 734 00:59:21,350 --> 00:59:22,851 Sueños. 735 00:59:22,934 --> 00:59:27,021 Tenían olores y sonidos que eran más agudos que la vida. 736 00:59:30,525 --> 00:59:33,278 En uno de ellos, estoy atrapado en un acuario, 737 00:59:33,361 --> 00:59:36,615 - y no puedo respirar, no puedo salir. - ¡Nina! 738 00:59:39,618 --> 00:59:40,827 Papá. 739 00:59:41,495 --> 00:59:42,787 ¡Papá! 740 00:59:43,872 --> 00:59:45,039 ¡Papá! 741 00:59:45,749 --> 00:59:47,209 Nina. 742 00:59:47,292 --> 00:59:49,128 ¡Papá! 743 00:59:51,087 --> 00:59:53,923 Llegó de nuevo. Lo mismo otra vez. 744 00:59:54,007 --> 00:59:56,926 Estoy bajo el agua y veo el flotar. crayones y no puedo respirar. 745 00:59:57,010 --> 01:00:00,597 Es sólo un sueño, mi pequeño repollo. 746 01:00:01,181 --> 01:00:02,516 Una fantasía. 747 01:00:02,599 --> 01:00:08,021 No. Lo sentí tal como lo siento. Me pellizcas la nariz. 748 01:00:11,816 --> 01:00:14,903 Cancelar esta tarde. Mover todo hasta esta noche. 749 01:00:15,904 --> 01:00:18,282 vamos a conseguir librarse de esta pesadilla. 750 01:00:28,375 --> 01:00:29,876 Deténgase aquí. 751 01:00:31,002 --> 01:00:32,629 Mantén el auto caliente. 752 01:00:43,473 --> 01:00:44,766 Vamos, repollo. 753 01:01:09,123 --> 01:01:10,166 Nina. 754 01:01:10,250 --> 01:01:12,836 Papá, hace demasiado frío. No puedo. 755 01:01:13,587 --> 01:01:16,881 ¿Cuál es la única forma de combatir el frío? 756 01:01:17,507 --> 01:01:19,884 Vuélvete más frío de lo que es. 757 01:02:10,352 --> 01:02:12,687 Mi padre enseñó hablarme de la valentía de ese día. 758 01:02:14,147 --> 01:02:19,694 Esa noche, hacía mucho frío, uno de nuestros caballos murieron congelados. 759 01:02:19,778 --> 01:02:22,531 Pero los sueños del El acuario nunca volvió. 760 01:02:25,617 --> 01:02:28,703 Pasaron los meses. mi nariz no sangró ni una vez. 761 01:02:41,841 --> 01:02:44,428 Ya había empezado la escuela. 762 01:02:45,971 --> 01:02:49,391 Todos los niños del barrio fueron recogidos en un autobús especial. 763 01:02:50,141 --> 01:02:51,851 Siempre fui el primero. 764 01:02:57,190 --> 01:03:00,735 Sentí algo en el boca de mi estómago... 765 01:03:01,320 --> 01:03:04,781 como si los huevos estuvieran sentados ahí estancado, intacto. 766 01:03:04,864 --> 01:03:06,950 Sentí que quería para bajar de ese autobús. 767 01:03:07,033 --> 01:03:11,580 Sí, pero no me gustó. Te hizo pensar demasiado en la muerte. 768 01:03:11,663 --> 01:03:14,165 Como cuando el chico se pega un tiro. 769 01:03:14,248 --> 01:03:19,212 Sí, como si un día estuvieras aquí. y de repente ya no estás aquí. 770 01:03:19,296 --> 01:03:21,006 No estás en ninguna parte. 771 01:03:21,673 --> 01:03:23,383 ¿Lo viste, Ninny? 772 01:03:23,467 --> 01:03:25,927 Creo que siempre estás en alguna parte. 773 01:03:26,010 --> 01:03:27,261 ¿Qué le pasa a tu nariz? 774 01:03:27,887 --> 01:03:29,681 Ah, no es nada. 775 01:04:26,863 --> 01:04:29,449 Hay una luz debajo de nosotros. 776 01:04:29,532 --> 01:04:30,992 Quizás una de las ventanas esté rota. 777 01:04:31,076 --> 01:04:33,953 Si nadamos profundo, tal vez podríamos distinguirlo. 778 01:04:36,623 --> 01:04:38,667 ¡Nina! ¡Nina! 779 01:05:04,358 --> 01:05:06,360 Éramos un mensaje, ¿ves? 780 01:05:08,697 --> 01:05:10,949 De los Voi a nuestros padres. 781 01:05:11,032 --> 01:05:14,202 Y el mensaje decía: "Tú eres empresarios poderosos, sin duda, 782 01:05:14,285 --> 01:05:16,788 pero tú no eres todopoderoso." 783 01:05:20,834 --> 01:05:24,629 Los hijos e hijas más jóvenes de cada Un vástago ruso estaba en ese autobús ese día. 784 01:05:25,630 --> 01:05:29,175 Todos murieron. Cada uno de ellos. 785 01:05:32,261 --> 01:05:33,763 Incluyéndome a mí. 786 01:05:50,029 --> 01:05:54,033 No podía decir si estaba dentro la tierra o sobre ella. 787 01:05:55,910 --> 01:05:58,246 ¿Por qué la oscuridad era tan deslumbrante? 788 01:06:11,217 --> 01:06:12,260 Nina. 789 01:06:32,822 --> 01:06:35,199 ¿Quieres volver? 790 01:06:39,370 --> 01:06:41,789 Conocerás un gran amor... 791 01:06:42,582 --> 01:06:44,834 pero será muy difícil. 792 01:06:46,294 --> 01:06:48,713 Sufrirás. 793 01:06:49,547 --> 01:06:50,632 ¿A mí? 794 01:06:51,716 --> 01:06:54,010 Quiero que te quedes aquí. 795 01:06:57,597 --> 01:06:58,973 Atrás. 796 01:07:00,308 --> 01:07:01,810 Entonces... 797 01:07:01,893 --> 01:07:04,270 Tomaré tus ojos. 798 01:07:05,354 --> 01:07:12,195 Porque no puedo soportar que veas lo que te espera. 799 01:07:14,322 --> 01:07:16,157 Es demasiado horrible. 800 01:07:27,711 --> 01:07:30,964 Papá. 801 01:07:49,482 --> 01:07:52,318 Podía sentir su mejilla contra la mía. Hacía frío. 802 01:07:52,401 --> 01:07:54,654 Y pude escuchar su respiración. 803 01:07:55,864 --> 01:07:57,949 Y aunque mis ojos estaban bien abiertos... 804 01:07:59,618 --> 01:08:01,620 era negro. 805 01:08:04,288 --> 01:08:06,916 Le dije: "Papá..." 806 01:08:07,000 --> 01:08:08,960 No puedo ver. 807 01:08:13,548 --> 01:08:15,800 "No puedo ver nada en absoluto." 808 01:08:20,620 --> 01:08:25,620 -- Sincronizado y corregido por DaddyBear -- -- www.MY-SUBS.com --