1
00:00:59,208 --> 00:01:02,000
ローラ・ブラックロック。来ますか、それとも行きますか？

2
00:01:02,083 --> 00:01:05,625
良い質問ですね。ファクトチェッカーを入れていますか？

3
00:01:05,708 --> 00:01:09,791
NGO についての良い記事です。おかえり。
-素晴らしい作品だよ、ロー。

4
00:01:09,875 --> 00:01:13,458
とてもよくできました。
-読んでみてください、本当に素晴らしいです。

5
00:01:59,625 --> 00:02:03,375
なあ、会議の前に少し時間ある？
-今行ってる。

6
00:02:04,041 --> 00:02:07,583
ローラ・ブラックロックへのご招待

7
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
良い帰り道でしたか？

8
00:02:23,000 --> 00:02:27,791
私の2番目の8人乗り飛行機
幸いなことに、1日遅れただけでした。

9
00:02:27,875 --> 00:02:30,291
とても楽しかったです。

10
00:02:31,916 --> 00:02:38,250
その皮肉は時差ぼけのせいでしょうか
それとももっと深い原因があるのでしょうか？

11
00:02:40,458 --> 00:02:44,958
彼らはその女性を溺死させた。
-知っている。

12
00:02:45,041 --> 00:02:49,000
彼らは彼女を殺した
彼女は私と話したかったからです。

13
00:02:49,083 --> 00:02:51,416
人は時々ひどいことをします。

14
00:02:52,541 --> 00:02:59,166
彼らがひどいことをしなかったら。
それは嬉しい驚きでしょう。

15
00:02:59,250 --> 00:03:04,875
これは慈善団体のお金が盗まれたということでしょうか？
それとも人間関係の悩みについて？

16
00:03:05,916 --> 00:03:09,166
冗談を言うのには良い時間です。
-私は真剣です。

17
00:03:16,333 --> 00:03:19,625
悪魔の話をすると…
-具体的にはどの悪魔ですか？

18
00:03:19,708 --> 00:03:23,708
最後から2番目。
-ベン・モーガン?

19
00:03:23,791 --> 00:03:25,625
彼は何を望んでいますか？
-わかりません。

20
00:03:25,708 --> 00:03:30,125
たぶん彼はついに来るでしょう
彼の日本のレコードコレクションを手に取ってください。

21
00:03:33,458 --> 00:03:37,375
とは何ですか？
-今日は来る必要はありませんでした。

22
00:03:38,916 --> 00:03:42,500
しばらく休みを取ってください。
-私はそれがあまり得意ではありません。

23
00:03:43,208 --> 00:03:44,408
ベンに聞いてみてください。

24
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
分かった、それなら言ってみろ。

25
00:03:49,791 --> 00:03:53,250
FIFA汚職事件ならやってもいいよ
拾うことができます。

26
00:03:53,333 --> 00:03:59,333
待って、今私の自信を揺るがすものを見た
人類なら回復できるかもしれない。

27
00:03:59,416 --> 00:04:03,250
アン・リングスタッドをご存知ですか？
彼女はそのノルウェーの海運会社を引き継ぎました。

28
00:04:03,333 --> 00:04:08,000
彼女は白血病を患っており、夫も
彼女のために財団を設立したいと考えています。

29
00:04:08,625 --> 00:04:12,625
気分が高揚しますね。
- ここからが楽しい部分です:

30
00:04:12,708 --> 00:04:18,458
彼はボードを持ってメガヨットに乗りたいと考えています
ノルウェーのチャリティーガラに向けて出航中。

31
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
彼は私にそれについて記事を書いてほしいと言っています。

32
00:04:23,208 --> 00:04:26,833
見てみましょう、
それで可哀想な女性が病気になるのです...

33
00:04:26,916 --> 00:04:32,458
その後、彼女の裕福な知人が決定する
癌は悪いものであり、何かをしなければならないということです。

34
00:04:32,541 --> 00:04:37,958
ただし、それは彼らにスポットライトが当たった場合に限ります。
-もちろんジャーナリスト用のペンを使って。

35
00:04:38,041 --> 00:04:43,125
これはどうすればいいでしょうか？
-非人間的な時代における人間の利益。

36
00:04:43,208 --> 00:04:48,208
しばらく離れなければならなかったんだよね？
-ちょっとの間、そうですね。私は休暇について話していませんでした。

37
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
真剣なジャーナリズム
一週間は猶予してもらえます。

38
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
オーロラへようこそ。
-なんて美しいんだろう。

39
00:05:34,958 --> 00:05:38,875
あなたの靴です、ミス・ブラックロック。
-私の靴は？

40
00:05:40,625 --> 00:05:44,250
私の何が間違っているのでしょうか？
-靴はすべてそのカゴに入ります。

41
00:05:44,333 --> 00:05:47,208
うちにはスリッパがありますが、
靴下またはインナーシューズ。

42
00:05:47,291 --> 00:05:50,583
あなたの測定値はわかっているので、ただ一言言ってください。

43
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
これには常に慣れが必要です。

44
00:05:59,458 --> 00:06:01,416
初めてですか？

45
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
狩猟のマナーがまだよくわかりません。
-「狩猟の礼儀」、私はいつも言います。

46
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
私はローラです。

47
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
アダム・サザーランド。
-はじめまして。

48
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
シャンパン？
-ありがとう。

49
00:06:14,916 --> 00:06:16,583
私には早すぎます。

50
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
こんにちは。私はスチュワーデス長のカルラです。

51
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
スイート8に宿泊します。
右舷、美しい日の出。

52
00:06:24,916 --> 00:06:28,750
メータ博士、スイート 2 をお持ちですね。
ミス・リングスタッドに最も近い。

53
00:06:29,750 --> 00:06:34,833
あなたは彼女の主治医ですか？
-私はリチャードと長い間友達です。

54
00:06:35,875 --> 00:06:41,541
アンが病気になったとき、ごめんなさい
彼らの生活の中で常に欠かせないものとなっています。

55
00:06:42,291 --> 00:06:44,666
彼女はできる限りのことをしました。

56
00:06:44,750 --> 00:06:47,375
それらすべての船。
-すみません。

57
00:06:48,958 --> 00:06:54,333
トーマス。ハイジ。
-ロバート、この野郎野郎。

58
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
それは私たちだけです
同じスーパーヨットに乗らなければならなかった。

59
00:07:12,041 --> 00:07:16,416
ベン・モーガン、信じられないよ。
-また電話しました。

60
00:07:16,500 --> 00:07:21,666
そしてもちろんあなたもそこにいます。
ベンジャミン、これは…

61
00:07:21,750 --> 00:07:26,625
ローと私は知り合いです。
-ああ、以前にも一緒に仕事をしたことはありますか？

62
00:07:28,041 --> 00:07:32,625
待ってください、あなたは持っています
一緒に何か違うことをした。

63
00:07:32,708 --> 00:07:35,916
船員を手配できます
再発を防ぐために。

64
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
必要ありません、ありがとう。
-久しぶりに出ましたね。

65
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
友達として別れた、と思いますか？
-多かれ少なかれ。

66
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
そうではありません。明らかに。

67
00:07:48,125 --> 00:07:53,708
繊細な主題、私はなんて不器用なんだろう。
たぶん… はい、もしかしたらもっと良いかもしれません。

68
00:07:56,625 --> 00:08:01,208
なぜ彼女はジーンズを履いて歩いているのですか？
ドレスコードはなかったのでしょうか？

69
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
初めてだったと思います...
私たちの過去をフレンドリーと呼びました。

70
00:08:18,791 --> 00:08:22,750
初めてでした
私もそれについて考えたということ。

71
00:08:23,750 --> 00:08:25,833
ワンゼロ？
-ツーゼロ。

72
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
さて、それでは。

73
00:08:32,583 --> 00:08:35,125
タイラーさん、ジェンセンさん。

74
00:08:37,250 --> 00:08:40,291
ヘザリー夫妻
そしてミス・ブラックロック。

75
00:08:40,375 --> 00:08:46,250
これからお部屋に案内されます。
ブルマーさんは後であなたと一杯飲みたいと思っています。

76
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
ローラ、デイム・ヘザリーをもう知っていますか？

77
00:08:49,416 --> 00:08:54,291
彼女はメイフェアに豪華なギャラリーを持っていました。
しかし現在はイーストロンドンに引っ越しています。

78
00:08:54,375 --> 00:09:00,791
それが流行に敏感な人々が最も流行に敏感な場所だと思いますか？
-本当に面白いですね、アダム。

79
00:09:00,875 --> 00:09:05,458
ローラは私たちをスパイするつもりです。
-ブルマーのジャーナリストですか？

80
00:09:05,541 --> 00:09:11,458
はい、ロー。よろしくお願いします、デイム・ヘザリー。
-さあ、言ってください。ハイジとだけ言ってください。

81
00:09:11,541 --> 00:09:15,541
同僚があなたの展示会を見つけました
とても印象的です。

82
00:09:15,625 --> 00:09:20,083
確かに。出演者の映画作品
ロヒプノールという薬物に対する彼女自身の反応。

83
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
それから彼女は服を着たり脱いだり...

84
00:09:22,583 --> 00:09:27,625
そして彼女の人々によって8時間にわたって
さまざまな位置に配置されています。

85
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
息を呑むような。

86
00:09:29,375 --> 00:09:32,291
それはそうです…
-ひどい。それすら耐えられない。

87
00:09:32,375 --> 00:09:34,291
トンモ、私のばかさん。

88
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
ほら、リッチーがマスコミを巻き込んだんだよ。

89
00:09:37,750 --> 00:09:42,500
ジャーナリスト。良いものですか？
回想録を書こうと考えています。

90
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
世界は固唾を飲んで待っています。

91
00:09:47,583 --> 00:09:51,500
申し訳ありませんが、残りの荷物は
もうここにいるはずだ。

92
00:09:51,583 --> 00:09:53,916
それでおしまい。

93
00:09:54,000 --> 00:10:00,166
荷物を開梱しましょうか？
-いいえ、先生。それは大混乱だ。

94
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
さて、皆さん、行きましょう。

95
00:10:59,416 --> 00:11:05,625
友人、ローマ人、役員…
-さあ、行きましょう。

96
00:11:05,708 --> 00:11:09,500
オーロラへようこそ。

97
00:11:09,583 --> 00:11:14,833
私たちが彼女を造ってもらったとき、
アンと私はまったく異なる計画を持っていました。

98
00:11:14,916 --> 00:11:19,791
現状以上に美しくすることはできません。
過酷な戦いだ。

99
00:11:21,541 --> 00:11:27,000
さて、私たちには質素な船があります
別のポジションを与えられた...

100
00:11:27,083 --> 00:11:32,083
そしてあなたも私たちと一緒に行きます
プロジェクトをキックオフします。

101
00:11:32,166 --> 00:11:37,375
ちょっと珍しいですね
チャリティーのための3日間のクルーズ。

102
00:11:37,458 --> 00:11:41,583
でも、あなたが寄付したお金は、
そしてそれはすごい量です...

103
00:11:41,666 --> 00:11:46,791
お金のない人に行きます
開業医や新しい治療法のために。

104
00:11:46,875 --> 00:11:50,666
それでは、こちらをどうぞ。
-あなたのことです。

105
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
もちろんアンに会いたいのですが...

106
00:11:55,083 --> 00:11:58,666
しかし彼女はそうしなければなりません
さて、まずは旅行から回復してください。

107
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
だからこそ私は提案する
何か食べて、早く寝てください...

108
00:12:03,541 --> 00:12:08,958
明日は素晴らしいパーティーにしましょう
アンと一緒に。あなたは何と言いますか？

109
00:12:13,208 --> 00:12:16,958
しかし、最初に私は持っています
もう一つの素敵な驚き。

110
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
ダニーがいるよ。

111
00:12:22,500 --> 00:12:26,958
ダニー・タイラー？彼はまだ生きていますか？
-奇跡の中の奇跡。

112
00:12:30,625 --> 00:12:31,825
信じられない。

113
00:12:32,333 --> 00:12:34,666
ローラ・ブラックロック、私はリチャードです。

114
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
ここに来てくれて嬉しいです。
-ありがとう。

115
00:12:38,250 --> 00:12:42,666
もしかしたら彼はバイアグラも持っているかもしれない、トミー。
-そんなことはしません。

116
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
では、ありがとうございます。

117
00:12:45,625 --> 00:12:51,000
ブルマー、あの悪党め。どうしたの？
-今はかなり良くなりました。

118
00:12:51,083 --> 00:12:53,666
アンはどうですか？
-大丈夫。

119
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
ようこそ。

120
00:12:58,166 --> 00:13:00,875
うわー、あなたは誰ですか？

121
00:13:00,958 --> 00:13:04,458
ローラは作品を書くつもりです
基礎について。

122
00:13:04,541 --> 00:13:08,041
残念ながら、私は覗き見は好きではありません。

123
00:13:09,208 --> 00:13:12,375
私の母はあなたの大ファンです。

124
00:13:12,458 --> 00:13:13,791
私はあなたが好きです。

125
00:13:14,750 --> 00:13:20,041
さて、それでは大きな質問ですが、リチャード:
私たちはすでに公海を航行していますか?

126
00:13:20,125 --> 00:13:24,625
薬の入った大きな袋を持っているから
ここにいるみんなのために。

127
00:13:24,708 --> 00:13:31,166
もうリハビリには行かせないよ…
-冗談ですが、私は2017年からクリーンです。

128
00:13:34,416 --> 00:13:36,166
まだセクシーです。

129
00:13:36,958 --> 00:13:40,000
潜入捜査か何かですか？

130
00:13:40,708 --> 00:13:41,791
レーザーオン。

131
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
いつもあなたの言うことを聞かなければならなかった
私があまりにも商業的だったということ。

132
00:13:45,458 --> 00:13:49,375
ローラ・ブラックロックはそうする
スナックを食べていませんか？

133
00:13:49,458 --> 00:13:52,875
ほら、こうして私はまたあなたのことを知りました。

134
00:14:00,666 --> 00:14:04,958
ベンが電話した理由が分かりました。
-どうだった？

135
00:14:05,041 --> 00:14:08,458
素敵な驚きですか？
-ノーコメント。

136
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
ちょっと楽しんでますね。
-シャンパンのこと。

137
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
あなたはすべてから逃げたかったのです。楽しめ。

138
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
…付き合ってわずか9か月。

139
00:14:20,875 --> 00:14:25,250
彼女はあなたのタイプではないようです。
-彼女はここでは本当に素敵に見えます。

140
00:14:25,333 --> 00:14:29,458
それから見てください。
-彼女はきれいだけど、ちょっと退屈だね。

141
00:14:34,000 --> 00:14:37,041
すみません。
-大丈夫。

142
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
おお。
-間違ったドレスです。

143
00:14:55,500 --> 00:14:59,708
なんと美しいドレスでしょう。
もうすぐオペラを観られるでしょうか？

144
00:14:59,791 --> 00:15:01,333
ごめんなさい、私はそう思いました...

145
00:15:02,166 --> 00:15:03,583
少し着過ぎた。

146
00:15:04,291 --> 00:15:10,875
そうですね、そのキラキラしたボールはあなたによく似合いますね。
-女性の皆さん、私たちは嫉妬していますか？

147
00:15:10,958 --> 00:15:14,083
ニース。
-夜服を着なければいけないと思っていました。

148
00:15:14,166 --> 00:15:16,791
彼は美しいです。キラキラ。

149
00:15:46,458 --> 00:15:51,541
ミス・ブラックロック、ミセス・リングスタッド
後で話したいと思います。

150
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
当然。

151
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
私はセキュリティ責任者のシグリッドです。

152
00:16:05,541 --> 00:16:09,958
あなたは家族のために長い間働いてきましたか？
-今年が1年目です。

153
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
ここにあります。

154
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
ここで待っていれば、彼女はすぐに合流します。

155
00:16:38,708 --> 00:16:40,041
図書館。

156
00:16:41,875 --> 00:16:46,250
唯一の出発
自分でデザインしたかったこと。

157
00:16:46,333 --> 00:16:50,750
リングスタッドさん、ご招待ありがとうございます。
-アンって言ってください。

158
00:16:50,833 --> 00:16:54,916
私はあなたが来てくれてうれしい。
私はあなたの仕事を知っています。

159
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
ガーディアン紙に掲載された、その勇敢な人についてのあなたの記事
クルド人の女性たちは本当に感動しました。

160
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
招待状は私から来ました。

161
00:17:10,208 --> 00:17:14,458
あなたは重要な仕事をしています。
あなたは声なき者に声を与えます。

162
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
ありがとう。

163
00:17:21,791 --> 00:17:23,500
医者に診てもらったほうがいいでしょうか？

164
00:17:29,208 --> 00:17:31,458
私は薬の服用をやめました。

165
00:17:32,458 --> 00:17:36,250
薬も輸血も何もかも。

166
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
ある時点で
もう我慢できませんでした。

167
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
患者であるということは、あなたを完全に消耗させてしまいます。

168
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
それらの薬をすべて服用しなければ、本当にそれを感じます。

169
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
時間がいかにあなたを逃がしてくれるか。

170
00:17:58,583 --> 00:17:59,783
残念だ。

171
00:18:03,666 --> 00:18:08,083
何かを見てもらいたいと思います。

172
00:18:09,083 --> 00:18:10,283
当然。

173
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
ガラでの私のスピーチ。

174
00:18:18,083 --> 00:18:21,291
それはいいですね
それを通り抜けたいなら。

175
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
もうそれほど鋭敏ではありません。

176
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
お金を全額寄付するんですか？

177
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
なんて寛大な態度でしょう。

178
00:18:50,000 --> 00:18:53,708
どうやってこれに至ったのですか？
―和解ですね。

179
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
取ったものを返してください。

180
00:19:00,333 --> 00:19:04,083
そして、私たちは
何年にもわたって何度も撮影されました。

181
00:19:04,166 --> 00:19:09,500
財団が移転される
より賢くて優しい人々へ...

182
00:19:09,583 --> 00:19:11,958
リチャードと私が今までよりも。

183
00:19:15,625 --> 00:19:18,166
これが真の無私の心です。

184
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
利己的であることは難しい
泥だらけになったとき。

185
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
もしかしたらできるかもしれない
明日はもっと話しましょう。またここですか？

186
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
喜んでお手伝いさせていただきます。

187
00:19:39,666 --> 00:19:40,916
ローラ？

188
00:19:43,625 --> 00:19:44,825
ありがとう。

189
00:20:01,791 --> 00:20:06,416
はぁ、素敵な女性ですね。
-夜勤中ですか？

190
00:20:06,500 --> 00:20:09,416
もっと良いものが欲しい場合はそうではありません
心に留めておいてください。

191
00:20:10,583 --> 00:20:15,041
二度と挑戦しない
同じ間違いをすること。

192
00:20:16,791 --> 00:20:19,333
とても嬉しい間違いでしたね。

193
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
とても楽しいですか？

194
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
私にとっても、他に何人いるのかわかりません。

195
00:20:35,875 --> 00:20:37,075
大丈夫。

196
00:20:38,708 --> 00:20:42,833
ごめんなさい、本当にバカでした。
-確かにそうでしたね。

197
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
謝罪は受け入れられました。

198
00:22:22,958 --> 00:22:25,458
スイート 8 ベルト

199
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
そこにいてください。

200
00:22:33,916 --> 00:22:39,333
スイート 8 のゲストは水中に誰かがいるのを目撃しました。
-オスカー、オスカー。船外の男。

201
00:22:42,166 --> 00:22:45,625
MOBの可能性、右舷側、スイート10。

202
00:22:45,708 --> 00:22:50,541
速度を下げて、自動操縦をオフにします。
船外の人、全員集合。

203
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
メーデー、オーロラ
緊急に援助を求めています。

204
00:23:00,750 --> 00:23:05,000
乗客はまだ寝ています。
-ちょっと待って。彼女は8年生ですよね？

205
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
戻ります。
-ありがとう。

206
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
水しぶきが聞こえた
そして水の中に誰かがいるのが見えました。

207
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
もう方向転換しています、心配しないでください。
-誰があなたを見たのですか？

208
00:23:15,583 --> 00:23:20,458
わかりませんが、とても早く進みましたが...
おそらく隣の女性でしょう。

209
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
スイート10?

210
00:23:28,541 --> 00:23:31,958
どうしたの？
-水の中に誰かがいるのが見えました。

211
00:23:32,041 --> 00:23:36,416
では誰ですか？
-女性、私が知っているのはそれだけだと思いました。

212
00:23:37,541 --> 00:23:38,741
内部。

213
00:23:40,375 --> 00:23:43,083
男が船外に？
-どうしたの？

214
00:23:43,833 --> 00:23:46,125
ラースはどこですか？
-スイート6にて。

215
00:23:51,750 --> 00:23:55,875
彼がどこにいるか知っていますか？
- スイート 6 のゲストが行方不明: ラース ジェンセン。

216
00:23:55,958 --> 00:24:00,291
すべて管理していますので、よろしいでしょうか...
-誰かが行方不明になる可能性があります。

217
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
ない？ハニー、聞こえますか...

218
00:24:04,625 --> 00:24:08,666
彼女はいません。私は彼らの前ですでに眠っていました
寝ました。そうは思わないでしょう...

219
00:24:15,916 --> 00:24:17,583
ジェンセン氏は正しい。

220
00:24:18,375 --> 00:24:19,791
ジェンセンさん？

221
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
はい？

222
00:24:22,708 --> 00:24:26,833
誰がメッセージを送信しましたか?
- ジャーナリスト、ローラ・ブラックロックより。

223
00:24:26,916 --> 00:24:30,541
それで彼女はスイート10について話していましたか？
-はい、それは面白いことです。

224
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
そのまま寝てください、私が処理します。

225
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
その女性は
私と同じくらいの身長。

226
00:24:36,083 --> 00:24:41,250
ブロンドのフード付きベスト。
彼女はシャワーから出てきたところだった。

227
00:24:42,208 --> 00:24:48,166
中に入って振り向いた...
- ここには誰も泊まっていなかった。

228
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
このスイートは空いていました。

229
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
来てくれるゲストは
一昨日キャンセルされました。

230
00:24:59,125 --> 00:25:00,325
それは正しい。

231
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
ガラスには血が付いていました。

232
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
ここで血を見た...

233
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
バルコニーに誰かがいました。

234
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
ガード。そこに誰かがいた
それを証明できます。

235
00:25:22,791 --> 00:25:27,833
ボートは揺れ、彼女は外でタバコを吸いました。
そこで私はタバコを手に取りました…

236
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
彼らはいなくなってしまった。
・清掃は1日2回行っております。

237
00:25:35,583 --> 00:25:38,833
本当に、これは想像していませんでした。

238
00:25:39,708 --> 00:25:41,000
みんな見つけた。

239
00:25:42,083 --> 00:25:46,416
海上保安庁からの報告書を撤回してください。
-海上保安庁は呼ばれましたか？

240
00:25:46,500 --> 00:25:48,333
確かに。
-そして彼は探し続けますか？

241
00:25:48,416 --> 00:25:51,625
誰もがまだ私たちと一緒に参加しています。

242
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
あの溺れた男はまだ生きているかもしれない。

243
00:25:55,541 --> 00:25:59,958
もう遅いので寝ましょう。

244
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
おやすみ。

245
00:26:04,125 --> 00:26:07,041
しかし…
-ごめんなさい。

246
00:26:07,125 --> 00:26:09,875
いや、聞いてください、これは…

247
00:26:09,958 --> 00:26:14,083
スイート 10 には誰も入れません
ノルウェーに到着するまで。

248
00:26:14,166 --> 00:26:15,366
理解した。

249
00:26:15,875 --> 00:26:20,250
物事はうまく進んでいますか？
お茶を一杯いかがですか？

250
00:26:20,333 --> 00:26:23,375
いいえ？それでは、おやすみなさい。

251
00:27:12,375 --> 00:27:15,916
電話しましたか？
-はい、インターネットに接続できません。

252
00:27:16,000 --> 00:27:22,083
ごめんなさい、何かが間違っています
つながりで。現在進行中の作業です。

253
00:27:22,166 --> 00:27:25,916
何か読むものを持って行きましょうか？
-その必要はありません、ありがとう。

254
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
ブルマーさん。
-リチャードと言います。

255
00:27:40,583 --> 00:27:43,541
スイート10で見た女性…

256
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
悪く思わないでください。
何かを見たと思ったでしょう...

257
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
本当に見たよ。

258
00:27:50,416 --> 00:27:54,291
乗組員に会いたいです。
そのうちの 1 つがあれば…

259
00:27:54,375 --> 00:27:58,125
密かに誰かがいると思いますか
スイート10でシャワーを浴びましたか？

260
00:27:59,833 --> 00:28:04,250
ゲストではなかったので、他に誰がいたのですか？
-その通りです、一緒に来てください。

261
00:28:11,375 --> 00:28:16,750
CTOとキャプテンはもちろん残ります
彼らの代わりにいますが、そうでなければ誰もがそこにいます。

262
00:28:18,166 --> 00:28:21,375
大変面倒ですみません...
-誰かを知っていますか？

263
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
あなたのジャーナリストとしての意欲は理解しています。

264
00:28:39,875 --> 00:28:43,500
そしてCTOは？
-あれは男です。女性を探しているんですよね？

265
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
昨夜は外出しなくてよかったと思います。
-いいえ、眠り続けることができました。

266
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
今は便利ですか？
さらに話し合おうと思います。

267
00:29:18,583 --> 00:29:24,625
今はあまり気分がよくありません
正直に言うと、薬のせいです。

268
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
それは本当に衰弱します。

269
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
今夜は休んだほうがいいと思います。

270
00:29:36,166 --> 00:29:37,366
ごめん。

271
00:29:38,458 --> 00:29:39,875
勇気。

272
00:29:42,916 --> 00:29:48,333
みんな私が気が狂っていると思っている。
-彼らは壊れた夜を生き延びることができます。

273
00:29:48,416 --> 00:29:50,083
私は彼女を見ました。
-暗かったです。

274
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
いいえ、スイート 10 にいたときはそうではありませんでした。
彼女を見たことがある。

275
00:29:53,958 --> 00:29:58,875
彼女はシャワーから出てきて、
私たちは顔を見合わせました、そして彼女は何か言いました。

276
00:29:58,958 --> 00:30:01,000
そして今、彼女は姿を消しました。

277
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
そこで一体何をしていたんですか？

278
00:30:06,791 --> 00:30:13,541
私はあなたを避けようとした。あなたはさせます
グレースは廊下であなたの写真を見て、私は…

279
00:30:17,291 --> 00:30:18,491
ちょっと待ってください。

280
00:30:20,083 --> 00:30:23,750
ずっと写真撮ってたんですよね？
-やあ、こんにちは。

281
00:30:23,833 --> 00:30:29,750
入荷写真の中に彼女が写っていたら、
それが存在することは誰も否定できません。

282
00:30:33,875 --> 00:30:37,166
全員で写真を撮ります
それはそうあるべきなのです。

283
00:30:41,458 --> 00:30:46,083
違う写真なので…
-その人たちとよく一緒にいるんですね。

284
00:30:55,041 --> 00:30:59,833
彼女だよ。本当に、私は彼女を見ました。

285
00:30:59,916 --> 00:31:01,500
彼女だよ。

286
00:31:02,708 --> 00:31:07,666
その女性がたまたま写真に写っていた
何か月も前に作ったもの。

287
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
待って、ロー。

288
00:31:10,625 --> 00:31:14,166
待って、まず考えてみましょう。

289
00:31:16,083 --> 00:31:19,833
彼女を見つけました。
スイート10の女性。

290
00:31:21,541 --> 00:31:22,741
彼女だよ。

291
00:31:23,500 --> 00:31:27,708
これは何の写真ですか?
-5月にグルーチョで行われたアダムのパーティーより。

292
00:31:27,791 --> 00:31:29,250
良いパーティーでした。

293
00:31:29,333 --> 00:31:33,750
それでこの女性はどうやら
見たと思った女性について？

294
00:31:33,833 --> 00:31:37,791
いいえ、彼女です。そしてここに彼女がいます
ゲストのパーティーで。

295
00:31:37,875 --> 00:31:40,041
正しい。
-彼女は誰ですか？

296
00:31:41,541 --> 00:31:44,458
アダム？
-わからない。

297
00:31:46,708 --> 00:31:50,625
いいえ、一度も見たことがありません。
-あなたは彼女と一緒に写真に写っています。

298
00:31:50,708 --> 00:31:55,875
こんな感じの女性がたくさんいます。
これはただの女性です。

299
00:31:55,958 --> 00:31:59,208
アダムは確かに引っ張ります
あるタイプ。

300
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
ありがとう、トンモ、誰もあなたに何も尋ねませんでした。

301
00:32:02,250 --> 00:32:07,500
聞いてよ、ローラ、

302
00:32:07,583 --> 00:32:11,166
これが誰なのか全く分かりません、いいですか？

303
00:32:13,791 --> 00:32:19,500
昨日あなたが経験したこと
あなたにとってトラウマになったに違いありません。

304
00:32:19,583 --> 00:32:25,458
でもあなたは数ヶ月前ではないですか？
殺人を目撃しましたか？

305
00:32:26,458 --> 00:32:27,833
エレナ。

306
00:32:36,208 --> 00:32:39,416
申し訳ありませんが、どうやって知っていますか?

307
00:32:41,916 --> 00:32:45,416
ローワンから聞いた
あなたのソースはどうなったのですか。

308
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
なぜそんなことを言うのですか？
-心配していました。

309
00:32:49,291 --> 00:32:56,291
たまにそんな画像をまた見かけることがありますが、
特に眠りにつく直前に。

310
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
かわいそうな女の子。
-ただそれに降参してください。

311
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
私はいつも人形が踊っているのを見ます
目の端から。

312
00:33:02,833 --> 00:33:04,625
そこには美しいものがある。

313
00:33:05,375 --> 00:33:08,791
信じられない。
-大丈夫だよ、ハニー。

314
00:33:08,875 --> 00:33:12,875
アダム、正直に言って、
密航者を密輸したのか？

315
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
したかったのですが、うまくいきませんでした。

316
00:33:17,916 --> 00:33:22,708
あなたが望むなら、おそらくシグリッドはそれができるでしょう
写真の女性が誰なのか調べてください。

317
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
しかし、覚えておいてください
これはどんな旅だろう。

318
00:33:26,833 --> 00:33:29,791
私にとって、妻は
そして私のゲストのためにも。

319
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
リラックスしてほしい。

320
00:33:35,916 --> 00:33:37,116
シグ？

321
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
ミス・ブラックロックはスパに行ってもいいですか？

322
00:33:40,208 --> 00:33:45,541
何かリラックスできるもの、
たぶんそれが役立つでしょう。良い？

323
00:33:58,500 --> 00:34:03,666
これは火山灰の混合物で、
亜寒帯の泥炭と天然オイル。

324
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
シャワーで
活性物質が放出されます。

325
00:34:08,291 --> 00:34:11,916
これにより筋肉が緩み、
緊張感を奪う…

326
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
大丈夫ですか？
-誰がここにいましたか？

327
00:34:44,666 --> 00:34:48,250
いつ？
-ちょうどシャワーを浴びていたときです。

328
00:34:49,083 --> 00:34:52,750
あなたでしたか？
-洗濯物を取り込んでいました。何か問題がありますか?

329
00:34:52,833 --> 00:34:55,291
何か書いてありましたか...

330
00:34:56,250 --> 00:34:59,833
泥だらけ。
-私の部屋にいたの？

331
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
あなたの部屋で？
-治療室。

332
00:35:04,250 --> 00:35:09,375
いいえ、サウナから出てきます
そして今、マッサージを念頭に置いていました。

333
00:35:09,458 --> 00:35:10,916
それが許されるなら。

334
00:35:12,583 --> 00:35:14,458
あなたは私のことをとても心配してくれています。

335
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
防犯映像を見たいです。
-どれですか？

336
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
誰がそこに着いたのか見てみたい
スパに行ってきました。

337
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
防犯カメラはオフになっています
来客があるとき。

338
00:35:27,416 --> 00:35:32,875
カメラはオフになっていますか?誰がそんなことを注文したの？
-それはよくあることですね。

339
00:35:32,958 --> 00:35:37,625
VIPゲストはよりリラックスできます…
-監視されていると感じていない場合。

340
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
そこには誰もいないと言われました。

341
00:37:27,875 --> 00:37:32,083
でも、初めての航海なので、
それで、これは誰の髪ですか？

342
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
この髪は女性のものです
海に投げ込まれた人。

343
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
あなたはあの人たちを好きではないかもしれません...

344
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
これは実際にはどちらか一方ではありません
心的外傷後反応。

345
00:37:42,666 --> 00:37:46,291
想像してるんじゃないよ。
-私もそんなこと言ってないよ。

346
00:37:46,375 --> 00:37:49,291
しかし、これを解決する必要はありません。

347
00:37:50,708 --> 00:37:51,908
聞く。

348
00:37:53,125 --> 00:37:57,208
私たちはまだここで36時間立ち往生している。

349
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
ニルセンが彼女を見つけられなかったら
そしてあなたはそこから戻ってこない...

350
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
後で一緒に行きましょう
その髪の毛を持って警察に行きます。

351
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
しかし、これをしなければなりません
今は急がないでください。

352
00:38:10,833 --> 00:38:15,375
これらの人々は強力です。
あるいは、権力のある人々と昼食をとります。

353
00:38:15,458 --> 00:38:17,416
彼らを怒らせたら…

354
00:38:42,416 --> 00:38:45,541
あなたにとっては大変な一日です。元気ですか？

355
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
さあ、手を貸してください。

356
00:38:51,125 --> 00:38:53,750
あなたとラースはどのようにして出会ったのですか？

357
00:38:55,791 --> 00:38:59,958
彼の取締役会はこう考えた
彼はインセルのイメージを払拭しなければならなかったのです。

358
00:39:00,041 --> 00:39:03,250
もし彼に週末があるなら
ソーシャルメディアで私と一緒にいるのを見られました...

359
00:39:03,333 --> 00:39:07,666
株主はそう願っているだろう
彼の中に正しいタイプのアルファ男性を見出すのです。

360
00:39:07,750 --> 00:39:12,041
だからあなたはそうではありません…
-確かにそうではありません。純粋にショーのためです。

361
00:39:12,125 --> 00:39:15,458
彼には何も必要ないと思う
女性の。ちょっと怖いですね。

362
00:39:16,708 --> 00:39:21,041
自撮りしたいですか？無料。
さあ、ソーシャルを盛り上げましょう。

363
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
終了した？ニース。

364
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
私はあなたに憧れます。

365
00:39:29,458 --> 00:39:34,416
もしかしたら私もジャーナリストだったかもしれない
私がそうでなかったら…ご存知の通り。

366
00:39:47,375 --> 00:39:49,916
ということは、勤務時間中に飲酒は許されるのでしょうか？

367
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
楽しむ。

368
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
90年代に働いてた
メイフェアの素晴らしいギャラリーのために。

369
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
昼食はそこで意味されていました
倒れるまでマティーニを飲みます。

370
00:40:05,041 --> 00:40:07,125
あなたはよく浴槽の中で寝ますか?

371
00:40:09,500 --> 00:40:11,041
口論の後でのみ。

372
00:40:12,500 --> 00:40:16,875
それで、何について議論しているのですか？
-朝になったらそれは分かりません。

373
00:40:16,958 --> 00:40:20,625
そして傷はほとんど目立ちません。
-もし彼らがすでにそこにいるなら...

374
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
それから私と一緒に。

375
00:40:25,916 --> 00:40:27,250
襟を回すだけです。

376
00:40:28,458 --> 00:40:33,000
注意してください、あなたはその 2 つが必要です
あなたに対してではありません。確かに彼女ではありません。

377
00:40:48,875 --> 00:40:51,541
大丈夫ですか？
-もちろん。

378
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
リチャードとアンをどのようにして知りましたか?

379
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
私も金持ちです。

380
00:40:57,875 --> 00:41:02,416
私は自分のテクノロジー会社を設立しました。

381
00:41:02,500 --> 00:41:08,583
リチャードが投資家になりたいと思ったのは当然です。
それはAIと顔認識に関するものです。

382
00:41:11,833 --> 00:41:15,875
皆さんのほとんどは
この背後にあるストーリーを知ってください:

383
00:41:15,958 --> 00:41:19,125
アンに何かあげたかった
のために戦うために。

384
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
何か美しいもの、
だから彼女も私と同じように思うだろう。

385
00:41:24,541 --> 00:41:29,708
それが本当に罪になるなんて
この世を去るには…

386
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
そんなことをすることなく…

387
00:41:34,666 --> 00:41:37,208
あなたをとても誇りに思います、ハニー。

388
00:41:38,166 --> 00:41:39,375
そして私は…

389
00:41:40,750 --> 00:41:42,500
とても感謝しています…

390
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
皆さんがここに来てくれて嬉しいです。

391
00:41:50,750 --> 00:41:54,541
なんと言えばいいのかわかりません。

392
00:41:54,625 --> 00:41:55,833
私は…

393
00:41:58,291 --> 00:42:01,000
ハニー、そうです。
-静かに。

394
00:42:04,708 --> 00:42:07,375
大丈夫ですか？
-ごめん。

395
00:42:10,166 --> 00:42:15,041
お食事をお楽しみください。乾杯。
-あなたへ、最愛の人。

396
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
美しい。

397
00:42:36,041 --> 00:42:42,541
アン、最愛の人、あなたの美しい魂
永遠に生き続けるでしょう。

398
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
私たちがそのデュエットを歌ったときのことを覚えていますか？
何年も前にアマルフィで？

399
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
はい。
-はい、そうですよね？

400
00:42:52,708 --> 00:42:56,250
とても疲れています。
-当然。

401
00:42:56,333 --> 00:42:59,208
寝たほうがいいよ。

402
00:42:59,291 --> 00:43:00,916
お手伝いします。
-その必要はありません。

403
00:43:01,541 --> 00:43:05,458
よく眠ってください、ダーリン。
- 眠れるまで歌ってあげます。

404
00:43:07,583 --> 00:43:10,750
それがそうだった、今思い出した。
-はい、とても素敵です。

405
00:43:10,833 --> 00:43:12,291
ありがとう、ダニー。

406
00:43:49,250 --> 00:43:51,208
近くにクジラがいます。

407
00:43:51,291 --> 00:43:55,208
博士、一緒に来ませんか？
-私は患者と一緒にいます。

408
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
ミス・ブラックロック、何か見つからない？

409
00:44:39,000 --> 00:44:42,333
本当はしたかったのですが
従業員が話す言葉。

410
00:44:45,875 --> 00:44:51,958
ほら、あなたの中の一人が持っています
この女性を船上で見かけましたか？

411
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
写真を撮っていただけますか？
そしてそれを残りの人に見せますか？

412
00:44:59,166 --> 00:45:01,000
そしてもう一つ質問があります:

413
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
それはどれほど簡単でしょう
人に見られずに誰かを乗せるには？

414
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
私たちはそうは思わない
このようなことについてあなたと話し合うかもしれません。

415
00:45:22,416 --> 00:45:24,458
クジラを見る必要はありませんか？

416
00:45:25,958 --> 00:45:28,041
私にはかなり寒く見えました。

417
00:45:28,125 --> 00:45:31,333
あの階段はスタッフ用ですよね？

418
00:45:31,416 --> 00:45:36,125
はい、残りが欲しかったです
ヨットを見てください。

419
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
またアンのところに行きます。
しばしの平和をお楽しみください。

420
00:46:38,708 --> 00:46:44,208
あなたのことで気が散ってしまいます。
私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。

421
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
たぶん後で。

422
00:46:46,708 --> 00:46:50,083
別の衣装があります。
-両方のカメラをつかみます。

423
00:46:57,041 --> 00:47:00,333
もっと何か飲みたいですか？
-分かった、私もついて行くよ。

424
00:47:10,958 --> 00:47:12,833
これを行うこともできます。

425
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
今でも覚えています…

426
00:47:53,541 --> 00:47:56,291
神様。
-何ですか？

427
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
急いで、彼女を助けてください。

428
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
私を見て。

429
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
ブラックロックさん。
-落ち着け。

430
00:48:06,833 --> 00:48:12,208
私たちは何が起こったのかを理解したいと思っています。
-それは私が言ったことです：誰かが私を押してくれました。

431
00:48:13,583 --> 00:48:16,750
見ませんでしたか？
-私はすでに橋に戻っていました。

432
00:48:16,833 --> 00:48:19,125
しかし、あなたは一人でそこにいました。

433
00:48:19,208 --> 00:48:23,583
誰かが私を殺そうとしている
そして私を黙らせます。

434
00:48:23,666 --> 00:48:27,875
ひどかったに違いない
でも本当にあなたは一人だったと思います。

435
00:48:27,958 --> 00:48:30,291
ただ落ちただけではないんです。

436
00:48:30,375 --> 00:48:35,458
カバーは自動的に閉まりません。
-なぜ誰かがあなたを攻撃するのですか？

437
00:48:39,291 --> 00:48:40,666
ボタンがありません。

438
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
私の部屋に来たことがありますか？
-いいえ。

439
00:48:46,833 --> 00:48:50,208
あなたは私の部屋にいたことがあります。
-まあ、落ち着いてください。

440
00:48:51,000 --> 00:48:56,416
私のものはどこにありますか？
着ていた服、ジャケット。

441
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
あなたの服は洗濯されています。

442
00:49:02,458 --> 00:49:03,666
何してるの？

443
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
マダム…
-彼女を放っておいてください。

444
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
あなたの他の持ち物はここにあります。

445
00:49:19,333 --> 00:49:24,916
電話機を乾燥させましたが…
-ジャケットのポケットにバッグが入っていました。

446
00:49:25,000 --> 00:49:26,958
私たちはこれだけを見ました。

447
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
当然。

448
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
そこにいます。
-私から離れてください。

449
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
ほら、来て。

450
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
どうしたの？

451
00:49:37,958 --> 00:49:42,166
犯人は私のジャケットを調べました。
髪の毛がジャケットのポケットに入っていました。

452
00:49:42,250 --> 00:49:47,375
今私を責めてるの？
-その髪について知っていたのはあなただけです。

453
00:49:48,333 --> 00:49:49,833
ごめんなさい。

454
00:49:50,916 --> 00:49:55,000
残りの人には証拠があると言いました。

455
00:49:56,041 --> 00:49:59,208
彼らはあなたが気が狂っていると思っています。
私はあなたのために立ち上がりました。

456
00:50:00,583 --> 00:50:02,041
もう私を助けないでください。

457
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
ダニー、さあ。あなたはガラで演奏するはずだった。

458
00:50:08,041 --> 00:50:11,000
彼女は飛び降りた。
彼女が他に何をしているかは誰にも分かりません。

459
00:50:11,083 --> 00:50:15,708
私は彼女に去るように頼みます。
-危うく死ぬところでしたね。

460
00:50:16,583 --> 00:50:20,416
スキャンダルは本当に使えない。
- 泊まってください。

461
00:50:20,500 --> 00:50:24,708
あまり良い予感はしません。
出発します、ごめんなさい。

462
00:50:34,125 --> 00:50:37,583
アンは自分が素晴らしいと思っています。
どうやら昔は仲が良かったらしい。

463
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
彼女はとても騒がしいです。
-彼女は気が狂っているよ。

464
00:50:40,333 --> 00:50:43,666
他にポップスターを知っていますか?
何もしない人は誰ですか？

465
00:50:45,250 --> 00:50:49,083
おめでとう、変人。本当によくやってます。

466
00:50:50,000 --> 00:50:54,500
それは疑わしいと思いませんか？誰か
私を水の中に押し込むと彼は消えてしまいますか？

467
00:50:54,583 --> 00:50:59,500
彼はあなたがそれ以上のことをするのではないかと心配していました。
正直に言うと、私たちもそうです。

468
00:50:59,583 --> 00:51:03,625
彼が誰かを海に投げ込むと思いますか?
-知るか。

469
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
あなたも私を疑っていますか？
-そして私は？

470
00:51:06,500 --> 00:51:10,250
お互いのことを知らないのね
もう一人が戻ってきたのは何時ですか。

471
00:51:10,333 --> 00:51:15,375
これは本当に…
あなたは本当にクレイジーすぎて言葉が見つかりません。

472
00:51:17,208 --> 00:51:21,083
水の中には誰もいなかった、見よ。
誰もいません。

473
00:51:21,166 --> 00:51:23,791
あなたは眠り、夢遊病をし、夢を見ました...

474
00:51:23,875 --> 00:51:29,291
そしてその混乱した注目を求める脳
あなたがすべてを捏造したのです。

475
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
やめて。

476
00:51:33,041 --> 00:51:34,333
神様のために。

477
00:51:36,583 --> 00:51:40,416
高圧的なんですね。
雰囲気を台無しにしてしまいます。

478
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
ガード。

479
00:53:08,708 --> 00:53:10,125
いや、待ってください。

480
00:54:02,458 --> 00:54:03,658
あなたは誰ですか？

481
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
あなたが溺れるのを見ました。
-そうではありません。

482
00:54:07,166 --> 00:54:13,166
ほら、私はまだ生きています。休ませてください。
私はあなたに警告しました。

483
00:54:13,250 --> 00:54:16,916
それはあなたが書きましたか？
なぜ私をプールに押し込んだのですか？

484
00:54:17,000 --> 00:54:20,875
そうではありませんでした。
-それで、その髪を奪ったのは誰ですか？

485
00:54:20,958 --> 00:54:25,833
彼はあなたを殺すでしょう。やめなければなりません。
-誰が？何が起こっているのか教えてください。

486
00:54:25,916 --> 00:54:28,791
船外に投げ出されたのは誰ですか?教えて…

487
00:54:31,250 --> 00:54:32,450
アン？

488
00:54:34,125 --> 00:54:35,583
なぜ今?

489
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
それらの薬をすべて服用しなければ、本当にそれを感じます。

490
00:56:32,125 --> 00:56:35,500
あれだけの薬は本当に衰弱させます。

491
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
今思い出しました。

492
00:56:37,458 --> 00:56:40,166
明日はもっと話せるかもしれない。

493
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
あなたは誰ですか？

494
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
あなたはアンではありません。

495
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
彼女が止まったことを君は知らなかった
彼女の薬と一緒に。

496
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
あなたは私たちの約束を忘れました。

497
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
アンは船外に投げ出されましたよね？

498
00:57:23,625 --> 00:57:26,166
そしてあなたは今、彼女になりすましています。

499
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
それは決して意図したものではありませんでした。

500
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
誰の声が聞こえましたか？
あの夜、あの部屋で？

501
00:57:38,500 --> 00:57:40,208
それは…

502
00:57:40,291 --> 00:57:45,500
もちろん、なんて愚かなことでしょう。
ブルマーさんでしたね。彼は知っていた...

503
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
アンが彼の相続放棄をするだろうと。

504
00:57:50,750 --> 00:57:53,625
彼が彼女を殺すつもりだったとは知りませんでした。

505
00:58:02,250 --> 00:58:08,333
一日アンのふりをしてみます
それで遺言書に署名することができました。

506
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
彼はそれを俳優の仕事に例えた。

507
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
ちょっと遊んでみてください。

508
00:58:15,833 --> 00:58:20,208
彼はいくつかのソフトウェアを持っていましたが、
顔認識を備えたもの。

509
00:58:21,416 --> 00:58:23,458
彼はFacebook経由で私に連絡を取りました。

510
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
彼は私をパーティーに招待した
ロンドンで。彼がすべての代金を支払いました。

511
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
莫大な金額を提示されました。

512
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
私たちにとってそれは親しみのあるものに感じられるはずです。

513
00:58:44,791 --> 00:58:46,833
リチャード？

514
00:58:46,916 --> 00:58:48,416
これは何ですか？

515
00:58:52,666 --> 00:58:53,866
あなたは誰ですか？

516
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
なぜ彼女は…あなたは気が狂っているのです。
-落ち着いた。

517
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
あなたは完全に狂っています。

518
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
静かな。さあ聞いてください…

519
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
黙れ。

520
00:59:03,625 --> 00:59:06,750
わずかな年金？
私が得られるのはそれだけですか？

521
00:59:19,791 --> 00:59:21,375
大丈夫ですよ。

522
00:59:38,208 --> 00:59:40,916
私だったら絶対にこれには同意しなかったでしょう。

523
00:59:44,500 --> 00:59:45,700
それは違います。

524
00:59:51,416 --> 00:59:53,375
私は彼を止めるべきだった。

525
01:00:02,416 --> 01:00:05,250
こんなことは全く予想していませんでした。

526
01:00:08,875 --> 01:00:10,958
あなたは私がどこから来たのか知りません。

527
01:00:11,875 --> 01:00:16,125
何もないというのはどんな感じなのか
そして他人を思いやることもできない。

528
01:00:17,666 --> 01:00:19,875
娘は私にとって世界を意味します。

529
01:00:26,000 --> 01:00:27,541
あなたの名前は何ですか？

530
01:00:29,041 --> 01:00:30,250
キャリー。

531
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
キャリー、聞いてください。

532
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
彼はあなたを利用しているのです。

533
01:00:39,708 --> 01:00:43,750
本当に彼があなたを手放してくれると思いますか？
サインしたら？

534
01:00:46,000 --> 01:00:51,583
あなたは彼が人を殺すのを見ました。
彼はそんなことに関してはまったくリスクを冒さないんだ。

535
01:00:53,666 --> 01:00:55,958
彼らも私を殺したかったのです。

536
01:00:58,125 --> 01:01:00,291
私たちは協力しなければなりません。

537
01:01:02,166 --> 01:01:04,208
上の階に戻らなければなりません。

538
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
アン。

539
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
どこにいたの、ダーリン？

540
01:01:29,750 --> 01:01:33,000
ほとんどその光景を見逃してしまうでしょう。
-ごめん。

541
01:01:38,750 --> 01:01:42,166
アンと私はそうしたいです
もう一度ありがとう...

542
01:01:43,125 --> 01:01:46,333
あなたの存在のために
この特別な旅で。

543
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
愛してます。

544
01:01:49,375 --> 01:01:52,916
なんという特権でしょう
私の人生をあなたと共有するために。

545
01:01:57,125 --> 01:02:01,083
オーロラが見えなかったら
オーロラを見るために…

546
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
ここで終わらせましょう。

547
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
それはより良い仕事です。

548
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
本当に、印象的です。

549
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
愛してます。

550
01:02:58,083 --> 01:03:00,000
こんにちは。

551
01:03:00,083 --> 01:03:02,833
先ほど患者さんの様子を確認しました。

552
01:03:02,916 --> 01:03:08,000
ただ彼女を寝かせてください。
そうすれば彼女はすべての感情から立ち直ることができます。

553
01:03:14,541 --> 01:03:15,741
ねえ、ロー？

554
01:03:19,208 --> 01:03:20,666
準備はできています。

555
01:03:25,833 --> 01:03:29,916
彼女がいなくなるわけにはいかない。
私たちは海を航海中ですが、彼女には行くところがありません。

556
01:03:31,375 --> 01:03:37,125
船長と私は引き続き捜索を続けます。
-彼女を追い払ってください、いいですか？

557
01:03:38,916 --> 01:03:40,208
良い？

558
01:03:42,000 --> 01:03:45,833
辞めます。
こんなことはできない、そんな計画じゃなかった。

559
01:03:45,916 --> 01:03:49,666
何事も計画通りにはいきませんが、
それが問題なのです。

560
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
アンはその時点まではいた。

561
01:03:52,708 --> 01:03:57,541
死にゆく人に過剰摂取を与えるだろう。
これはただ人を殺しているだけだ。

562
01:03:57,625 --> 01:04:01,208
忘れてしまいましたか？
3年前はどうでしたか？

563
01:04:02,583 --> 01:04:05,583
泣いて私に助けを求めたとき?

564
01:04:05,666 --> 01:04:09,416
そしてその女性は
決してあなただけの被害者ではありません。

565
01:04:09,500 --> 01:04:13,333
他に何人名乗り出たんだろう
解決していなかったら？

566
01:04:13,416 --> 01:04:17,041
そうすれば停学にならなかったでしょう
しかし、あなたは終身刑を宣告されていたでしょう。

567
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
とても感謝しています。

568
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
知っていますが、あなたは忘れてしまいます
私たちの合意ではないのですか？

569
01:04:30,416 --> 01:04:31,616
解決してみます。

570
01:04:36,166 --> 01:04:37,366
ありがとう、ロバート。

571
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
警察に行かなければなりません。
彼らにすべてを話さなければなりません。

572
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
いや、それでは私も逮捕されるでしょう。
私も共犯者です。

573
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
誰かが殺されました。
私は娘を失うことになるでしょう。

574
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
描くしかない
そしてそのガラに登場します。

575
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
それで終わりです。
-本当に彼があなたを生かしてくれると思いますか？

576
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
彼はすぐにあなたを邪魔から外してくれるでしょう、
あなたはそれを知っています。

577
01:05:23,666 --> 01:05:25,250
彼らは私がここにいるのを知っていますか？

578
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
いいえ、でも彼らはあなたを探しています。

579
01:05:32,125 --> 01:05:35,250
どれくらい航海する予定ですか？
-約2時間。

580
01:05:36,458 --> 01:05:40,291
ハッチを開けたままにしておきます。
-聞いて、キャリー。

581
01:05:41,250 --> 01:05:45,958
あなたにはまだ何も起こりません。
ブルマーはまだあなたを必要としています。

582
01:05:47,250 --> 01:05:50,833
それを完了したら
彼が何を望んでいるのか、あなたは危険にさらされています。

583
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
あなたを助けに来ます。

584
01:05:57,041 --> 01:05:58,241
約束します。

585
01:06:10,000 --> 01:06:15,625
乗組員へのメッセージ:
30分後に停泊します。

586
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
ラース、待って。

587
01:06:44,041 --> 01:06:46,583
私のアルバムはもうダウンロードしましたか？

588
01:06:46,666 --> 01:06:49,708
3回はちょっと多いかもしれません。

589
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
もう部屋はありませんか？
-ビート。

590
01:07:10,375 --> 01:07:13,833
モーガン氏、メータ博士
彼女に休むように言います。

591
01:07:13,916 --> 01:07:16,916
彼女は動揺していた
そして心を落ち着かせるものを手に入れました。

592
01:07:18,166 --> 01:07:22,166
私がそこにいたことを知らせてもらえますか？
-当然。

593
01:07:38,041 --> 01:07:44,000
あなたがそこにいてくれてとてもよかった。見てるよ
祝賀会の写真も楽しみにしています。

594
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
大丈夫ですよ。私は…

595
01:07:46,916 --> 01:07:50,208
ローのことが心配だ。
-はい、私もです。

596
01:07:50,291 --> 01:07:54,583
しかし、彼女は良い状態にあります。
これ以上良い医者は見つからないだろう。

597
01:07:54,666 --> 01:07:58,166
彼は彼女と一緒にいます
彼女の気分が良くなるまで。

598
01:07:59,666 --> 01:08:02,125
私たちはまだそこまで到達していません。

599
01:08:02,208 --> 01:08:05,416
海岸沿いは水深が浅すぎます。

600
01:08:05,500 --> 01:08:08,291
このような大きな船の唯一の欠点。

601
01:08:11,208 --> 01:08:15,375
乗客の皆様へ：
5分で柔らかい葉が出来上がります。

602
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
水泳プラットフォームに行きます。

603
01:08:23,291 --> 01:08:28,125
私たちにとって本当にうれしかったです
また近いうちにお会いできることを願っています。

604
01:08:28,208 --> 01:08:32,458
ありがとう、カルラ。
-良い旅をしてください。さようなら。

605
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
ローをここに残したくない。
私はあなたの後に来ます。

606
01:08:38,208 --> 01:08:43,500
もう行ってもいいですか？寒いです。
-泣き言を言わないで、アダム。

607
01:08:43,583 --> 01:08:47,000
そうだ、航海しよう
いつまでも待つことはできません。

608
01:09:17,666 --> 01:09:20,625
こんにちは？

609
01:09:22,333 --> 01:09:27,000
あなたはそこで幸せです。
私たちは皆とても心配していました。

610
01:09:28,125 --> 01:09:33,000
私から離れてください。
-すべてが大丈夫かどうか知りたいだけです。

611
01:09:33,083 --> 01:09:35,833
あなたは丸一日行方不明でした。
-元気です。

612
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
ただ知りたいだけです
自分を傷つけていないかどうか。

613
01:09:43,875 --> 01:09:45,791
リラックスしてください、大丈夫です。

614
01:10:35,791 --> 01:10:37,208
これは今何ですか？

615
01:10:39,166 --> 01:10:40,541
その中には何が入っていたのでしょうか？

616
01:10:42,083 --> 01:10:43,283
その中には何が入っていたのでしょうか？

617
01:10:44,458 --> 01:10:45,833
それはどんなものでしたか？

618
01:10:51,875 --> 01:10:55,666
出て行け、真実を水から取り出してください。

619
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
そこにいてください。

620
01:13:21,291 --> 01:13:23,041
どうしたの？

621
01:13:23,125 --> 01:13:24,625
ベンは死んだ。

622
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
あなたは何について話しているのですか？
-彼は私を攻撃しました。

623
01:13:29,458 --> 01:13:33,333
彼はローを守ろうとした。
他に何もできませんでした。

624
01:13:34,791 --> 01:13:38,000
遺体は撤去しましたか？
-彼だけ。

625
01:13:38,083 --> 01:13:41,666
ローは泳いで逃げようとしたが、
しかし水は冷たすぎる。

626
01:14:01,625 --> 01:14:05,291
これは失敗するはずがありません、それは明らかですか?

627
01:14:06,000 --> 01:14:08,208
こうして彼女は遺言書に署名する。

628
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
祝賀会の後は彼女を片付けてください。

629
01:14:32,791 --> 01:14:38,125
これに気づきました
かなり突然の転機です。

630
01:14:38,208 --> 01:14:42,125
基礎に入るすべての作業の後。
-当然。

631
01:14:42,791 --> 01:14:48,125
夫は私の力の源でした
この困難な時期に...

632
01:14:49,000 --> 01:14:52,750
だから私にはそう見えました
よく考えてみると、非常に適切です。

633
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
サインしましょうか？

634
01:15:07,791 --> 01:15:11,791
大丈夫じゃないですか？
メータ博士から何かアドバイスが必要ですか?

635
01:15:13,375 --> 01:15:14,833
いいえ。

636
01:15:20,666 --> 01:15:21,866
順調です。

637
01:15:33,791 --> 01:15:35,000
選んでください。

638
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
話をさせてください。
ただ笑顔で手を振ってください。

639
01:15:46,458 --> 01:15:49,083
着替えてくるので、後で迎えに行きます。

640
01:16:35,250 --> 01:16:39,125
セキュリティは2番目まで。
-お願いします。アンは死んだ。

641
01:16:40,041 --> 01:16:43,875
彼女はちょうど弁護士と一緒にいました。
-彼女の意志を変えるには？

642
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
それで、ブルマーはすべてのお金を手に入れたのでしょうか？

643
01:16:48,541 --> 01:16:53,000
アンは彼の相続放棄を望んでいた。
あなたが私を連れてきたとき、彼女はそう言いました。

644
01:16:53,083 --> 01:16:57,333
その夜、アンは船外に投げ出された。
ブルマーが彼女を殺した。

645
01:16:58,125 --> 01:17:02,041
彼女はそっくりさんに置き換えられてしまった、
ブルマーに雇われた。

646
01:17:02,125 --> 01:17:03,325
ちょっと見てください。

647
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
ただ読んでください。
これがアンが言いたかったスピーチです。

648
01:17:15,791 --> 01:17:17,541
これは非常識だ。

649
01:17:21,041 --> 01:17:22,708
それなら証明してみましょう。

650
01:17:28,708 --> 01:17:31,750
心温まるよ
あなたがここに集まっているのを見るために...

651
01:17:31,833 --> 01:17:38,083
その女性に敬意を表する
私が長年愛用してきたもの。

652
01:17:38,166 --> 01:17:42,208
彼女のビジョンと行動力で...

653
01:17:42,291 --> 01:17:46,208
彼らを放っておかなかった
家業は続く…

654
01:17:46,291 --> 01:17:50,208
しかし、彼女は私たちの生活を豊かにもしてくれました。

655
01:17:52,458 --> 01:17:54,125
彼女に紹介は必要ありません。

656
01:17:55,416 --> 01:17:56,791
アン・リングスタッド。

657
01:18:06,791 --> 01:18:13,250
アンは今日が楽しい一日になることを望んでいます
悲しいものではなくなります。新たな始まり。

658
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
アンの祖父が設立
70年前に小さな運送会社を設立しました。

659
01:18:18,791 --> 01:18:24,625
そして今、リングスタッド財団があります。
それを使って何かをお返ししたいと思っています。

660
01:18:26,291 --> 01:18:33,083
アルフレッドはきっととても誇りに思っただろう
アンの職場で、そして私は必ず…

661
01:18:33,166 --> 01:18:36,333
すみません、何ですか…
-中断して申し訳ありません。

662
01:18:36,416 --> 01:18:40,708
アン・リングスタッドが私に尋ねた
本当の話をするために。

663
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
ちょっと待ってください、皆さん。
-アン、席を譲ってもらえませんか？

664
01:18:44,375 --> 01:18:48,166
この女性は深刻に混乱しています。
彼女はすでに4日経っています…

665
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
彼女に発言権を与えてください。

666
01:18:52,833 --> 01:18:55,166
何が起こっているの、リチャード？

667
01:18:55,250 --> 01:19:00,541
もう十分だ、彼女を連れ去ってくれ。
-私は彼女に発言権を与えただけです。

668
01:19:00,625 --> 01:19:03,291
とても優しいですね...
-欲しいです。

669
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
彼女はその夜を台無しにしてしまう。

670
01:19:06,041 --> 01:19:09,250
彼女を行かせて。
-今すぐ彼女を連れ去ってください。

671
01:19:09,333 --> 01:19:14,500
リチャード、アンはこれを望んでいます。彼女を行かせて。
-はい、結局のところ、これは彼女の夜です。

672
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
あなたはそれを聞いたでしょう：彼女を手放してください。

673
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
アン・リングスタッドが私にこのテキストをくれました
4日前。

674
01:19:26,333 --> 01:19:29,041
今夜の彼女のスピーチ。
-彼女は気が狂ってしまった。

675
01:19:29,125 --> 01:19:32,333
アン、読んであげてもいいですか？
-お願いします。

676
01:19:32,416 --> 01:19:35,958
警告しているのですが、そんなことはしないでください。
-今すぐ彼女から離れてください。

677
01:19:36,041 --> 01:19:40,875
「私の死後、私の仕事はすべて
利益と不動産が売却されました。

678
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
お金はすべて消えてしまいます
リングスタッド財団に。

679
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
取締役会は移転されます…」
-マイクをオフにします。

680
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
「…独立した政党へ。

681
01:19:51,625 --> 01:19:56,500
私の夫、リチャード・ブルマーはもう仕事をしません。
財団に関与している。

682
01:19:56,583 --> 01:20:01,416
これは嘘です。彼女はあらゆる種類のものをでっち上げます
スキャンダルを起こすためだけに。

683
01:20:01,500 --> 01:20:04,291
これはあなたの言葉ですか、アン？
-はい。

684
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
どう思いますか？

685
01:20:05,708 --> 01:20:10,541
私にこんなことができると思いますか？
-これはまさに真実です。そうでしょう、アン？

686
01:20:10,625 --> 01:20:15,500
これで奥さんの願いが分かりましたね。
-これは賢明な行動ではありません。

687
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
とんでもない。
-どうしたの？

688
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
でも、知っていますか？

689
01:20:21,750 --> 01:20:27,250
皆さん、もしかしたらその方が良いかもしれません
この続きはまた別の機会に。

690
01:20:27,333 --> 01:20:29,958
アンの気持ちは…
-とても気分が良くなりました。

691
01:20:33,125 --> 01:20:37,416
あなたはアンですらない。
この人は全然アンじゃないよ。

692
01:20:37,500 --> 01:20:40,833
では彼女は誰ですか？
そして、本物のアンはどこにいるのでしょうか？

693
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
ゲストが他に知っておくべきことは何ですか?

694
01:20:46,041 --> 01:20:47,291
彼女は誰ですか？

695
01:20:52,875 --> 01:20:54,583
そこにいてください。
-簡単だよ、リチャード。

696
01:20:54,666 --> 01:20:57,125
そこにいてください。
-そのナイフをしまってください。

697
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
取り戻さないと死ぬぞ。

698
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
私から離れてください。
-落ち着いた。

699
01:21:01,791 --> 01:21:03,625
そのナイフをしまってください、リチャード。

700
01:21:08,208 --> 01:21:10,458
ブルマー、もう終わりだ。

701
01:21:10,541 --> 01:21:11,741
歩くこと。

702
01:21:13,916 --> 01:21:16,958
私から離れてください。
-やめてください。

703
01:21:17,041 --> 01:21:21,583
横に、横に。

704
01:21:22,166 --> 01:21:24,500
ここに留まってください、さもないと彼女は死んでしまいます。

705
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
協力しないなら刺すよ。

706
01:21:31,666 --> 01:21:34,458
どうしたの？
-あれはアンではありません。

707
01:21:34,541 --> 01:21:37,041
アンは4日前に海に投げ込まれました。

708
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
続く。こっちだよ。

709
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
ここです。

710
01:22:11,166 --> 01:22:14,333
早く、緩めて。

711
01:22:15,125 --> 01:22:16,325
そのナイフをしまってください。

712
01:22:17,500 --> 01:22:18,708
それとも？

713
01:22:21,208 --> 01:22:23,750
本当にそのナイフを落とす必要があります。

714
01:22:27,916 --> 01:22:29,416
何をしているのですか…

715
01:22:34,416 --> 01:22:36,750
あえてしないでください。

716
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
撃てません。

717
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
どこから勇気が出てきますか？

718
01:23:11,083 --> 01:23:15,291
リラックスしてください、もう終わりです。

719
01:23:15,375 --> 01:23:19,458
安全です、落ち着いてください。

720
01:23:28,333 --> 01:23:30,750
真実を話してくれてありがとう。

721
01:24:06,875 --> 01:24:13,166
リングスタッドの遺産: 不明
がん研究への多額の寄付

722
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
ありがとうございます。
-あなたの作品が大好きでした。

723
01:24:26,583 --> 01:24:29,416
あなたのおかげでここでインターンシップをしたいと思いました。

724
01:24:30,958 --> 01:24:34,000
スライムドレス、お願いします
ミルクと砂糖の入った紅茶。

725
01:24:34,083 --> 01:24:38,666
彼に集中するのではなく、
ポジティブな側面を強調することができましたか?

726
01:24:38,750 --> 01:24:40,708
それは本当に驚きました。

727
01:24:41,791 --> 01:24:42,991
私も。

728
01:24:48,083 --> 01:24:53,166
疑惑の行為
二重殺人の罪で裁判中である

729
01:25:04,041 --> 01:25:07,250
非人道的な時代に対する人類の関心。

730
01:25:08,333 --> 01:25:10,125
必要なものだけを。

731
01:25:12,458 --> 01:25:15,333
5分でディスカッション。
-今行ってる。

732
01:25:22,333 --> 01:25:25,208
彼女は元気です、そして私も元気です。

733
01:25:29,416 --> 01:25:31,125
ぜひ訪れてみてください。

734
01:32:39,583 --> 01:32:44,458
ヴァータリング：エルナ・アウフ・デア・ハール