1
00:00:59,208 --> 00:01:02,042
Laura Blacklock. Venir ou partir ?
2
00:01:02,125 --> 00:01:03,292
Bonne question.
3
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
Exécutez-le en vérifiant les faits
et fais-moi savoir, tu veux bien ?
4
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
Excellent article sur les ONG. Content de te revoir.
5
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
- Salut, Lo. J'adore l'article.
- Merci.
6
00:01:09,958 --> 00:01:13,458
- Belle pièce. Excellent travail.
- Lisez-le. C'est génial.
7
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
Merci.
8
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
Oh mec.
9
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
Lo, vous avez une minute avant l'éditorial ?
10
00:02:01,792 --> 00:02:02,958
Ouais, juste une seconde.
11
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
Comment s'est passé ton voyage de retour ?
12
00:02:23,000 --> 00:02:26,542
Eh bien, le deuxième de mes vols de quatre heures
sur un avion à turbopropulseur de huit places
13
00:02:26,625 --> 00:02:30,292
n'a été retardé qu'un jour,
donc, tu sais, j'ai adoré chaque minute.
14
00:02:31,917 --> 00:02:34,958
Est-ce que je détecte le sarcasme fragile
du fort décalage horaire
15
00:02:35,042 --> 00:02:37,333
ou le malaise est-il quelque chose de plus profond ?
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,292
Ils ont noyé cette femme.
17
00:02:43,042 --> 00:02:44,958
Ouais. Je sais.
18
00:02:45,042 --> 00:02:46,375
Ils l'ont tuée.
19
00:02:47,042 --> 00:02:49,000
Juste parce qu'elle a accepté de me parler.
20
00:02:49,583 --> 00:02:51,417
Les gens sont capables de choses épouvantables.
21
00:02:52,542 --> 00:02:56,542
Vous savez quoi? Juste parfois j'aimerais
qu'ils ne fassent pas des choses épouvantables.
22
00:02:57,042 --> 00:02:59,167
J'aimerais être surpris.
23
00:02:59,250 --> 00:03:02,792
Parlons-nous de voler les fonds des ONG
des enfants affamés maintenant
24
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
ou votre histoire romantique mouvementée ?
25
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Oh. Oui, soyez sérieux. Merci.
26
00:03:08,000 --> 00:03:09,167
Je pensais que oui.
27
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
Ha!
28
00:03:12,917 --> 00:03:13,917
Dieu.
29
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
Oh, parle du diable !
30
00:03:17,917 --> 00:03:19,625
- De quel diable s'agit-il ?
- S'en aller.
31
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- Il y a deux catastrophes.
- Ouh !
32
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
- Ben Morgan ?
- Ben Morgan !
33
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
- Que veut-il ?
- Aucune idée.
34
00:03:25,667 --> 00:03:28,167
Il veut probablement collectionner
certains de ses rares vinyles japonais
35
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
il encombre mon appartement.
36
00:03:33,167 --> 00:03:34,292
Quoi?
37
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
Lo, tu n'étais pas obligé de venir
de retour aujourd'hui.
38
00:03:38,417 --> 00:03:40,250
Prenez du temps libre.
39
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
Je suis… je ne suis pas très doué pour prendre des congés.
40
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Tu devrais demander à Ben.
41
00:03:47,125 --> 00:03:49,042
Dans ce cas, quelle est la prochaine étape ?
42
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
Nous sommes au courant de cette corruption de la FIFA
histoire si vous êtes toujours intéressé.
43
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
Tu sais quoi ?
44
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
Quelque chose vient d'arriver,
ce qui, je pense, pourrait, euh…
45
00:03:57,375 --> 00:03:58,917
Restaure ma foi en l'humanité.
46
00:03:59,417 --> 00:04:01,167
C'est Anne Lyngstad, tu sais ?
47
00:04:01,250 --> 00:04:04,458
C'est l'héritière du transport maritime norvégien.
Elle a une leucémie de stade quatre.
48
00:04:04,542 --> 00:04:08,000
Et son mari est en train de s'installer
une fondation à son nom.
49
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
Cela semble édifiant.
50
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
Mais voici la partie amusante.
51
00:04:12,833 --> 00:04:15,917
Il veut prendre les membres du conseil d'administration
sur son putain de grand yacht
52
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
à, euh, un gala de collecte de fonds en Norvège.
53
00:04:18,542 --> 00:04:21,333
Veut que je vienne,
couvrir, sensibiliser.
54
00:04:23,208 --> 00:04:24,417
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
55
00:04:24,917 --> 00:04:26,833
Cette pauvre femme tombe malade,
56
00:04:26,917 --> 00:04:29,875
et maintenant quelques milliardaires
dans son entourage ont décidé
57
00:04:29,958 --> 00:04:32,542
le cancer est horrible
et ils devraient faire quelque chose à ce sujet.
58
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
Mais seulement si tu pars
et dites à tout le monde à quel point ils sont géniaux.
59
00:04:35,167 --> 00:04:37,958
Oui, à peu près.
Mais évidemment avec mon flair journalistique.
60
00:04:38,042 --> 00:04:39,333
C'est une histoire, comment ?
61
00:04:39,417 --> 00:04:42,000
Oh, allez.
C'est l'intérêt humain pour des temps inhumains.
62
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
Mm.
63
00:04:43,292 --> 00:04:45,042
Tu viens de me dire que j'avais besoin d'une pause.
64
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
Tant que c'est une pause.
Pas un congé.
65
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Je suis presque sûr qu'un journalisme percutant
je peux survivre sans moi pendant la semaine.
66
00:05:28,417 --> 00:05:30,458
Merci. Merci.
67
00:05:30,542 --> 00:05:33,042
Bienvenue à bord de l'Aurora Borealis.
68
00:05:33,125 --> 00:05:34,667
Quel beau bateau.
69
00:05:34,750 --> 00:05:37,292
Euh, alors, alors… vos chaussures, Miss Blacklock.
70
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
- Mon...?
- Des chaussures, oui.
71
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Désolé, qu'ai-je fait ?
72
00:05:41,708 --> 00:05:44,167
Nous gardons toutes les chaussures
dans ce panier là-bas.
73
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
Nous pouvons vous proposer des chaussons
ou des chaussettes ou des chaussures pour la salle de sport.
74
00:05:47,292 --> 00:05:49,500
Nous avons vos tailles.
Alors faites-le-nous savoir, d'accord ?
75
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
D'accord. Merci.
76
00:05:50,667 --> 00:05:52,542
- Nous nous trompons tous du premier coup.
- Ouais.
77
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
Première fois au rodéo ?
78
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
je ne suis pas tout à fait debout
avec l'étiquette du yacht.
79
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
En fait, j'appelle ça la yachtiquette.
80
00:06:06,542 --> 00:06:08,208
Au fait, je m'appelle Laura. Bonjour.
81
00:06:08,292 --> 00:06:10,417
-Adam Sutherland.
- Ravi de vous rencontrer.
82
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
- Du champagne, madame ?
- Merci.
83
00:06:13,792 --> 00:06:16,583
Bien trop tôt pour moi.
84
00:06:16,667 --> 00:06:18,917
Bonjour. Salut.
85
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Salut, je m'appelle Karla. Je suis l'intendant en chef.
86
00:06:21,292 --> 00:06:24,833
Vous serez dans la cabine 8
du côté tribord. Levers de soleil fantastiques.
87
00:06:24,917 --> 00:06:27,500
Dr Mehta, vous êtes dans la cabine 2,
le plus proche de Mlle Lyngstad.
88
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
89
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
- Êtes-vous le médecin de Miss Lyngstad ?
- Eh bien…
90
00:06:32,750 --> 00:06:35,042
Je suis vraiment un vieil ami de Richard.
91
00:06:35,875 --> 00:06:38,417
Depuis qu'Anne est tombée malade,
Je suis, euh, malheureusement devenu
92
00:06:38,500 --> 00:06:41,542
une présence assez constante
dans leur vie.
93
00:06:42,375 --> 00:06:44,167
Elle s'est battue aussi durement que n'importe qui.
94
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
- Tout plein de contrebande ?
- Chacun d'entre eux.
95
00:06:46,292 --> 00:06:47,375
Excusez-moi.
96
00:06:48,958 --> 00:06:51,292
-Thomas. Heidi.
- Ah !
97
00:06:51,375 --> 00:06:54,208
Ah, Robert. Espèce de vieux salaud.
98
00:06:54,292 --> 00:06:55,750
Ce n'était pas un lavage complet.
99
00:06:58,958 --> 00:07:00,917
Ça a l'air bien. Vous avez perdu un peu de poids ?
100
00:07:01,542 --> 00:07:03,083
C'est le stress.
101
00:07:08,292 --> 00:07:11,958
De tous les super yachts
sur toutes les croisières du monde entier.
102
00:07:12,042 --> 00:07:13,125
Ben Morgan.
103
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
- Oh, je n'y crois pas. Jésus.
- J'ai essayé de t'appeler.
104
00:07:16,458 --> 00:07:19,042
Pourquoi ne suis-je pas surpris de vous voir ici ?
105
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
- Bien sûr! Benjoin. Chut… Euh, c'est, euh…
- Lo et moi nous connaissons déjà.
106
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
Oh! Cercles de Journo.
Vous avez déjà travaillé ensemble ?
107
00:07:27,917 --> 00:07:29,333
Non.
108
00:07:29,417 --> 00:07:32,625
Non, tu as fait autre chose
ensemble avant, n'est-ce pas ?
109
00:07:32,708 --> 00:07:34,549
Dis-moi si tu as besoin de moi
engager un matelot
110
00:07:34,583 --> 00:07:35,917
pour éviter une répétition de la représentation.
111
00:07:36,000 --> 00:07:37,708
Ce ne sera pas nécessaire. Merci.
112
00:07:37,792 --> 00:07:39,583
- C'est fini il y a quelque temps.
- D'accord.
113
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
- D'accord, j'espère que ça s'est terminé à l'amiable.
- Quelque chose comme ça.
114
00:07:44,250 --> 00:07:47,417
C'est un non. C'est un non. J'ai…
115
00:07:48,625 --> 00:07:51,542
J'ai touché un point sensible. Je me sens mal à l'aise.
Je pourrais… Si vous les gars…
116
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
- Je vais…
- Ouais, d'accord, probablement mieux.
117
00:07:56,708 --> 00:07:58,292
Pourquoi est-elle en jean ?
118
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
J'ai l'impression qu'il y avait un code vestimentaire, non ?
119
00:08:12,417 --> 00:08:17,625
C'est la première fois que je t'entends faire référence
à notre histoire commune comme amicale.
120
00:08:18,792 --> 00:08:21,875
C'est la première fois que j'y pense
pour être honnête, notre histoire commune.
121
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
Aie.
122
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
Un-zéro ?
123
00:08:24,917 --> 00:08:25,917
Deux-zéro.
124
00:08:28,042 --> 00:08:30,167
D'accord, je vais prendre ça. Je vais prendre ça.
125
00:08:32,667 --> 00:08:35,125
M. Tyler, M. Jensen.
126
00:08:37,250 --> 00:08:39,667
Et les Heatherley et Miss Blacklock.
127
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Mesdames et messieurs, nos adorables stewards
va maintenant vous conduire à vos chambres.
128
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
M. Bullmer vous rejoindra
pour un verre de bienvenue plus tard.
129
00:08:47,292 --> 00:08:50,750
Laura, as-tu rencontré Dame Heatherley ?
Gère une galerie pour les riches et les célèbres.
130
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
Elle était à Mayfair.
131
00:08:52,042 --> 00:08:55,750
Maintenant, elle a décidé de migrer vers l'est
à la recherche de…
132
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
… une sorte de, euh… l’esprit du temps, je suppose.
133
00:08:58,208 --> 00:09:00,792
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Alors, tellement drôle, Adam.
134
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
Laura va nous espionner
dans ze voyage.
135
00:09:03,333 --> 00:09:05,458
Oh, c'est vrai. Alors tu es le journal de Bullmer, hein ?
136
00:09:05,542 --> 00:09:07,833
Ouais, Laura. Lo.
Enchantée de vous rencontrer, Dame Heatherley.
137
00:09:07,917 --> 00:09:11,542
Oh, arrête ça.
S'il vous plaît, pourriez-vous m'appeler Heidi ?
138
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Euh, mon collègue en fait
je suis allé voir votre exposition.
139
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
- Elle a dit que c'était magnifique.
- Oh, ça l'est.
140
00:09:17,167 --> 00:09:20,083
L'artiste se filme
succomber au Rohypnol,
141
00:09:20,167 --> 00:09:22,500
puis s'habiller et se déshabiller.
142
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
Puis étant mis
dans différentes postures
143
00:09:25,042 --> 00:09:27,625
en public
plus de huit heures par ses assistants.
144
00:09:27,708 --> 00:09:28,875
À couper le souffle.
145
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
- Ça a l'air…
- Horrible.
146
00:09:31,167 --> 00:09:34,042
- Même pour moi. Je veux dire, c'est…
- Tommo, espèce de gros con.
147
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
Venez rencontrer la hackette de Richie.
148
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
- Un journal !
- Mm.
149
00:09:38,958 --> 00:09:42,500
Ça va ? Tu sais, j'ai pensé
sur l'écriture de mes mémoires.
150
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
Ooh, le monde attend avec impatience.
151
00:09:47,500 --> 00:09:49,292
Oh, je suis désolé, Miss Blacklock.
152
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
Le reste de vos bagages
aurait dû être abattu.
153
00:09:51,583 --> 00:09:52,667
Oh non. C'est ça.
154
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
Oh, euh, est-ce que tu m'aimerais
déballer pour vous ?
155
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Mon Dieu, non, non.
Euh… je ne te soumettrais pas au chaos.
156
00:10:09,667 --> 00:10:12,875
Très bien, les garçons.
Allumons-le. Allons-y.
157
00:10:59,417 --> 00:11:00,625
Amis…
158
00:11:00,708 --> 00:11:02,542
- C'est lui.
- Les Romains.
159
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
Membres du conseil d'administration.
160
00:11:04,167 --> 00:11:05,625
Ah, voilà !
161
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Je vous souhaite la bienvenue aux aurores boréales.
162
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
Aurore boréale!
163
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
Lorsque nous l'avons commandée,
164
00:11:10,958 --> 00:11:14,167
Anne et moi avons imaginé un avenir différent
que celui qui s'est produit.
165
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
- Oui.
- Il n'y a pas moyen de l'édulcorer.
166
00:11:16,917 --> 00:11:19,208
- Ouais.
- Ce combat a eu des conséquences néfastes.
167
00:11:21,625 --> 00:11:23,167
Quoi qu'il en soit, nous avons…
168
00:11:23,250 --> 00:11:27,042
Nous avons repensé le but
de cette humble barge,
169
00:11:27,125 --> 00:11:28,500
et, euh…
170
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
…et tu es là
pour inaugurer notre projet.
171
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Nous sommes.
172
00:11:32,167 --> 00:11:34,917
Maintenant, je sais que c'est
une approche insolite de la charité,
173
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
trois jours sur un yacht de luxe,
174
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
mais l'argent que vous avez tous donné,
ce qui représente une somme considérable,
175
00:11:41,583 --> 00:11:43,542
ira à ceux de la société
176
00:11:43,625 --> 00:11:46,792
qui n'a pas les moyens de se payer des médecins privés
ou des traitements expérimentaux.
177
00:11:46,875 --> 00:11:47,917
Alors voici pour vous.
178
00:11:48,000 --> 00:11:49,042
- Pour vous.
- Écoutez, écoutez.
179
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
- Pour vous.
- Écoutez, écoutez.
180
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
Maintenant, je sais
la plupart d'entre vous sont ici pour rencontrer Anne,
181
00:11:55,042 --> 00:11:58,667
mais je suis désolé de le dire après une longue journée
du voyage, elle est… elle se repose.
182
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- Alors je propose…
- Oui.
183
00:12:00,833 --> 00:12:03,083
…un dîner léger, une nuit matinale,
184
00:12:03,583 --> 00:12:06,042
et un grand jour de fête
avec Anne demain.
185
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
- Oh oui.
- Parfait.
186
00:12:07,667 --> 00:12:09,542
- Qu'en penses-tu?
- Merveilleux.
187
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Mm.
188
00:12:13,250 --> 00:12:14,292
Mais d'abord,
189
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
une belle surprise.
190
00:12:17,042 --> 00:12:18,833
- Venez rencontrer Danny.
- Non, ce n'est pas le cas…
191
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
Danny Tyler.
Je ne pensais pas qu'il était encore en vie.
192
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
- À peu près.
- Pas faute d'avoir essayé.
193
00:12:26,458 --> 00:12:27,917
Dany !
194
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
C'est incroyable.
195
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
-Laura Blacklock.
- Salut.
196
00:12:33,542 --> 00:12:34,667
Je m'appelle Richard.
197
00:12:34,750 --> 00:12:37,167
- Je suis si heureux de vous avoir parmi nous.
- Merci beaucoup.
198
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Si tu as de la chance, Tommy,
il aura apporté son Viagra.
199
00:12:40,833 --> 00:12:42,250
Oh, je ne l'utilise jamais.
200
00:12:42,750 --> 00:12:44,792
Voilà. Merci.
201
00:12:45,625 --> 00:12:47,958
Bullmer, vieille canaille.
202
00:12:48,042 --> 00:12:49,125
Comment vas-tu, mon frère ?
203
00:12:49,625 --> 00:12:52,167
- Tant mieux de te voir.
- Comment va Anne ?
204
00:12:52,667 --> 00:12:53,667
Elle va bien.
205
00:12:55,042 --> 00:12:56,833
- Bienvenue à bord.
- Merci.
206
00:12:58,167 --> 00:12:59,167
Ouah.
207
00:12:59,208 --> 00:13:00,792
Qui es-tu?
208
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Euh, Laura est une journaliste primée.
Elle fait un article sur les fondations.
209
00:13:04,583 --> 00:13:07,542
Honte.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une mouche sur le mur.
210
00:13:07,625 --> 00:13:10,792
Merci.
D'ailleurs, ma mère est une grande fan.
211
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
Aie.
212
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
Je t'aime bien.
213
00:13:14,833 --> 00:13:17,542
- Maintenant, la grande question est, Richard…
- Mm-hmm.
214
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
…sommes-nous actuellement dans les eaux internationales ?
215
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
Parce que j'ai un sac plein de drogue
216
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
j'aimerais partager
avec ces belles personnes.
217
00:13:24,708 --> 00:13:26,792
Je ne suis pas sûr de pouvoir payer
pour une nouvelle cure de rééducation...
218
00:13:26,875 --> 00:13:31,167
Non, je plaisante, mec.
Je suis propre et serein depuis 1917.
219
00:13:33,458 --> 00:13:36,167
Toujours aussi chaud.
220
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
Etes-vous, comme, euh,
tu sais, en infiltration profonde ?
221
00:13:40,875 --> 00:13:41,792
Foutre le camp.
222
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
Allez, sûrement après tout
tu pontifies sur le fait que je me vends,
223
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
il n'est pas possible que Laura Blacklock soit
juste ici pour l'argent.
224
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
Le voilà.
225
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Voilà le Ben dont je me souviens.
226
00:14:00,667 --> 00:14:02,833
J'ai compris pourquoi Ben appelait.
227
00:14:02,917 --> 00:14:04,958
Et ? Comment ça s'est passé ?
228
00:14:05,042 --> 00:14:07,375
Bonne surprise ou mauvaise ?
229
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
Aucun commentaire.
230
00:14:08,542 --> 00:14:10,333
Dites-moi que vous n'appréciez pas du tout ça.
231
00:14:10,417 --> 00:14:11,875
Le champagne est plutôt bon.
232
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Allez.
Tu as dit que c'était une pause. Amusez-vous.
233
00:14:18,625 --> 00:14:20,792
… seulement ensemble depuis neuf mois, moins même.
234
00:14:20,875 --> 00:14:23,042
C'est bizarre.
Elle n'a pas l'air d'être ton type.
235
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Allez. C'est flatteur comme l'enfer.
236
00:14:25,333 --> 00:14:26,458
Regardez-la.
237
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
Elle est jolie mais… un peu ennuyeuse.
238
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
Je suis vraiment désolé.
239
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
C'est bon.
240
00:14:38,667 --> 00:14:40,167
Mm…
241
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Désolé !
242
00:14:48,958 --> 00:14:52,042
Oh ouais? Tu ferais mieux de me présenter.
243
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Oh wow.
244
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
Quelle belle robe.
245
00:14:57,333 --> 00:14:59,292
Y aura-t-il un opéra en plein air plus tard ?
246
00:14:59,792 --> 00:15:01,250
Désolé. Je pensais que tu…
247
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
- Un peu trop habillé. Désolé.
- Non.
248
00:15:04,292 --> 00:15:07,583
Pas du tout, mon amour.
Vous faites vibrer cette boule scintillante.
249
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
- Est-ce que je détecte un peu de jalousie ?
- Tu es ravissante.
250
00:15:11,250 --> 00:15:12,292
Tu es superbe.
251
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
- Je pensais que tu étais habillé pour le dîner et…
- C'est bon.
252
00:15:15,750 --> 00:15:16,792
Brillant.
253
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Mlle Blacklock,
254
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
si après le dîner
vous pourriez rencontrer Mme Lyngstad,
255
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
elle l'apprécierait beaucoup.
256
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
- Oh ouais. Ouais, bien sûr.
- Merci.
257
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
Je m'appelle Sigrid.
Je suis le chef de la sécurité de M. Bullmer.
258
00:16:05,542 --> 00:16:07,292
Depuis combien de temps travaillez-vous pour la famille ?
259
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
C'est ma première année.
260
00:16:14,208 --> 00:16:16,167
- Juste ici.
- Merci.
261
00:16:18,208 --> 00:16:22,167
Si tu... attends ici,
Miss Lyngstad vous rejoindra sous peu.
262
00:16:38,042 --> 00:16:40,042
La bibliothèque.
263
00:16:41,167 --> 00:16:46,250
La seule chose sur le bateau
J'ai insisté pour me concevoir.
264
00:16:46,333 --> 00:16:50,417
- Mademoiselle Lyngstad, merci de m'avoir invitée.
- Appelez-moi Anne, s'il vous plaît.
265
00:16:50,917 --> 00:16:52,958
Je suis tellement contente que tu aies accepté de venir.
266
00:16:53,583 --> 00:16:54,917
Je suis votre travail.
267
00:16:55,000 --> 00:17:00,167
Votre exposé du Guardian sur ces courageux
Les femmes kurdes m’ont vraiment marqué.
268
00:17:06,917 --> 00:17:08,500
C'est moi qui t'ai demandé.
269
00:17:10,208 --> 00:17:14,042
C'est un travail important que vous faites,
donner une voix à ceux qui n'en ont pas.
270
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
Merci.
271
00:17:21,792 --> 00:17:23,417
Dois-je aller voir le médecin ?
272
00:17:25,750 --> 00:17:26,792
Je…
273
00:17:27,583 --> 00:17:31,292
Je… j'ai arrêté tous mes médicaments.
274
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Mes pilules, les transfusions.
275
00:17:34,917 --> 00:17:36,250
Tout cela.
276
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
Un jour, je… n'en pouvais plus.
277
00:17:46,125 --> 00:17:48,792
Cela devient trop épuisant d’être un patient.
278
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Sans tous les médicaments
on le sent vraiment.
279
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Le temps vous échappe.
280
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
Je suis désolé.
281
00:18:03,667 --> 00:18:07,500
Je… je me demandais si je pouvais avoir
votre opinion sur quelque chose.
282
00:18:09,083 --> 00:18:10,167
Bien sûr.
283
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Mon discours pour le gala.
284
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez le parcourir.
285
00:18:22,292 --> 00:18:24,292
Mon esprit n’est plus ce qu’il était.
286
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Ouais.
287
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
Vous donnez tout votre argent ?
288
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
C'est très généreux. Euh…
289
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Qu'est-ce qui a provoqué cela, puis-je demander ?
290
00:18:51,917 --> 00:18:53,708
Il s'agit de s'installer.
291
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Remettre ce que vous avez retiré.
292
00:19:00,333 --> 00:19:03,667
Et au fil des années, nous en avons pris tellement.
293
00:19:04,167 --> 00:19:07,708
La fondation sera remise
à des gens bien plus intelligents
294
00:19:07,792 --> 00:19:11,708
et bien plus gentil
que Richard ou moi ne l'avons jamais été.
295
00:19:14,458 --> 00:19:18,167
Eh bien, c'est… c'est de la charité sans l'ego.
296
00:19:18,917 --> 00:19:21,583
Difficile d'être égoïste
quand tu es de la nourriture pour vers.
297
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
J'aimerais continuer cela demain.
Ici peut-être ?
298
00:19:34,917 --> 00:19:37,208
Je suis heureux de vous aider de toutes les manières possibles.
299
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
Et Laura ?
300
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Merci.
301
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
Mm.
302
00:20:01,792 --> 00:20:04,000
Hé, dame brillante.
303
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Vous travaillez tard ?
304
00:20:06,500 --> 00:20:09,042
Je pourrais renflouer si tu l'as
quelque chose de plus amusant à l'esprit.
305
00:20:10,583 --> 00:20:13,417
J'essaie de ne pas faire deux fois la même erreur.
306
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
Aie.
307
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Mais tu as fait une très bonne erreur.
308
00:20:19,417 --> 00:20:20,833
- Ouais?
- Mm-hmm.
309
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
- Très bien?
- Mm.
310
00:20:24,625 --> 00:20:28,542
Pour moi et Dieu sait combien d'autres.
311
00:20:30,833 --> 00:20:32,042
Oh.
312
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
C'est bon.
313
00:20:38,708 --> 00:20:41,750
- Je suis désolé d'avoir été un connard à la fin.
- Tu étais un connard à la fin.
314
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
- Je sais.
- Mm.
315
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
Excuses acceptées.
316
00:22:29,667 --> 00:22:31,042
Reste juste là.
317
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
C'est la cabine 8.
Elle dit qu'il y a quelqu'un dans l'eau.
318
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
Quoi? Code Oscar. Code Oscar.
Quelqu'un est allé par-dessus bord.
319
00:22:42,167 --> 00:22:44,958
M.O.B. possible, côté tribord, cabine 10.
320
00:22:45,042 --> 00:22:47,417
10 ? Réduisez la vitesse, passez en manuel.
321
00:22:47,500 --> 00:22:50,542
Homme à la mer. Homme à la mer.
Tout l’équipage doit être rassemblé.
322
00:22:55,333 --> 00:23:00,667
Mayday, voici les aurores boréales,
demander une assistance urgente.
323
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
- Je n'ai pas réveillé les passagers.
- Elle est en 8, non ?
324
00:23:03,792 --> 00:23:05,000
- Elle est.
- D'accord.
325
00:23:05,083 --> 00:23:06,792
- Je vous laisse.
- Merci.
326
00:23:09,125 --> 00:23:12,167
J'ai entendu un clapotis, je suis sorti sur le balcon,
et j'ai vu quelqu'un dans l'eau.
327
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
- Nous arrivons. Nous les trouverons.
- Qui as-tu vu ?
328
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Euh, je… je ne sais pas.
Ce n'était que pour une seconde.
329
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
Je suppose que c'est la femme d'à côté,
de la cabane là-bas.
330
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
- De la cabine 10 ?
- Ouais.
331
00:23:28,542 --> 00:23:29,542
Que se passe-t-il?
332
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
Nous avons reçu un rapport
d'un invité tombant par-dessus bord.
333
00:23:32,042 --> 00:23:32,917
Quoi? OMS?
334
00:23:33,000 --> 00:23:36,417
Je… je ne sais pas.
Je pense que c'était une femme, mais je ne sais pas.
335
00:23:37,542 --> 00:23:38,625
Entrer.
336
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
Un homme à la mer ?
337
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
Ce qui se passe?
338
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
Où est Lars?
339
00:23:44,792 --> 00:23:46,125
Euh, il est dans la cabine 6.
340
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
- Tu sais où il est ?
- Invité manquant de la cabine 6.
341
00:23:54,208 --> 00:23:56,542
Lars Jensen. Tout...
Ooh, ooh, Miss Blacklock.
342
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
J'ai tout sous contrôle.
Si tu pouvais...
343
00:23:58,708 --> 00:24:00,349
Il manque quelqu'un. Nous devons les trouver.
344
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
Quoi, ils ont disparu ?
Chérie, as-tu entendu ça…
345
00:24:04,625 --> 00:24:06,167
Elle n'est pas là. Je dormais.
346
00:24:06,250 --> 00:24:08,667
Je ne l'ai pas entendue revenir se coucher.
Vous ne pensez pas… ?
347
00:24:10,292 --> 00:24:11,333
Oh mon Dieu.
348
00:24:15,917 --> 00:24:17,875
Nous avons localisé M. Jensen.
349
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
M. Jensen ?
350
00:24:21,792 --> 00:24:22,625
Oui?
351
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Alors qui a appelé le M.O.B. ?
352
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
Laura Blacklock, la journaliste.
353
00:24:27,000 --> 00:24:30,542
- Et elle a dit que ça venait de la cabine 10 ?
- Oui Monsieur. C'est ce qui est si inhabituel.
354
00:24:30,625 --> 00:24:33,042
Ne t'inquiète pas.
Essayez de dormir. Je m'en occupe.
355
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
Il y avait une femme.
Elle était… Elle faisait à peu près ma taille.
356
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
Elle avait les cheveux blonds. Elle portait un sweat à capuche.
357
00:24:37,958 --> 00:24:41,250
Elle sort de la douche.
J'étais… Elle…
358
00:24:42,208 --> 00:24:44,708
Je suis entré par hasard.
J'étais dans le couloir, à reculons...
359
00:24:44,792 --> 00:24:48,167
Il n'y a jamais eu d'invité ici,
Mlle Blacklock.
360
00:24:49,542 --> 00:24:51,667
Ceci… Cette cabine était toujours vide.
361
00:24:52,708 --> 00:24:55,149
L'invité qui était censé
être dedans a annulé il y a deux jours.
362
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
- Putain…
- Oui. C'est exact.
363
00:25:03,542 --> 00:25:05,000
Il y avait du sang sur la vitre.
364
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
Il y avait du sang ici. Là…
365
00:25:12,792 --> 00:25:15,667
Il y avait… Il y avait quelqu'un
sur ce balcon. Il y avait…
366
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Attendez. Non, il y avait quelqu'un
sur le balcon. Je peux le prouver.
367
00:25:22,792 --> 00:25:25,500
Le… Le bateau bougeait,
et elle fumait dehors,
368
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
alors j'ai ramassé la cigarette…
369
00:25:27,917 --> 00:25:31,875
- Quoi ? Ils ne sont pas là.
- Les cabines sont nettoyées deux fois par jour, donc…
370
00:25:34,708 --> 00:25:36,667
Euh… Ecoute, écoute, je suis…
371
00:25:36,750 --> 00:25:38,875
Je n'imagine pas ça.
372
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
Effectif terminé.
373
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
Euh, merci. Appelez la garde côtière.
Annulez le Mayday.
374
00:25:44,458 --> 00:25:46,333
La garde côtière.
Vous avez appelé les garde-côtes ?
375
00:25:46,417 --> 00:25:48,333
- Bien sûr.
- Ils vont continuer à chercher ?
376
00:25:48,917 --> 00:25:51,625
Nous avons effectué nos recherches, madame.
Tout le monde est pris en compte.
377
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
Là… Il y a quelqu’un dehors.
Ils pourraient être encore en vie.
378
00:25:55,542 --> 00:25:59,458
Je pense qu'il est temps pour tout le monde
se rendormir. Il est… plutôt tard.
379
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
Bonne nuit, Mlle Blacklock.
380
00:26:03,167 --> 00:26:07,042
- Euh… Tu peux… Tu…
- Je suis vraiment désolé, Miss Blacklock.
381
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
Non, écoutez. Écouter. C'est juste…
382
00:26:09,917 --> 00:26:11,167
Rappel à tout l'équipage
383
00:26:11,250 --> 00:26:14,083
cette cabine 10 est hors limites
jusqu'à ce que nous atteignions le port en Norvège.
384
00:26:14,167 --> 00:26:15,333
Copiez ça.
385
00:26:15,958 --> 00:26:18,792
Euh, Miss Blacklock, désolé.
Tu es sûr que tout ira bien ?
386
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Je peux t'offrir du thé ou… ?
387
00:26:20,917 --> 00:26:23,500
Non? D'accord. Juste… dors bien.
388
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
Bonjour?
389
00:27:12,417 --> 00:27:13,708
- Tu as sonné ?
- Euh…
390
00:27:13,792 --> 00:27:15,917
Oui, je n'arrive pas à obtenir de connexion Internet.
391
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
Oh, je suis vraiment désolé, Miss Blacklock.
Mais le système est en panne.
392
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
Les techniciens étudient la question.
393
00:27:22,167 --> 00:27:25,958
- Je peux vous procurer du matériel de lecture.
- Non. Tout va bien, merci.
394
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
D'accord.
395
00:27:37,292 --> 00:27:40,500
- M. Bullmer ?
- Oh, s'il te plaît. Appelez-moi Richard.
396
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
Euh, la femme
J'ai vu hier soir dans la cabine 10.
397
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Mm.
398
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
Il n'y a pas de quoi être gêné.
Vous étiez convaincu que ce que vous aviez vu était réel.
399
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
- C'était réel.
- Oh.
400
00:27:50,542 --> 00:27:54,292
Euh, j'aimerais voir l'équipage.
Si l'un d'eux est la femme...
401
00:27:54,375 --> 00:27:56,917
Je pense qu'un de mes collaborateurs avait
une douche coquine dans la cabine 10
402
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
quand les invités arrivaient ?
403
00:27:59,958 --> 00:28:02,667
Les invités sont comptabilisés.
Qui d’autre cela aurait-il pu être ?
404
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
Tu as raison. Rencontrons l'équipage.
405
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
Donc, à l'exception de notre CTO et de notre capitaine,
406
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
qui sont naturellement à leur poste
pendant que nous naviguons, voici notre équipage.
407
00:28:18,167 --> 00:28:21,167
- Je suis désolé pour le désagrément...
- Vous voyez quelqu'un que vous reconnaissez ?
408
00:28:37,792 --> 00:28:39,792
Je comprends l'instinct journalistique.
409
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
- Le directeur technique ?
- C'est un homme.
410
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
Vous cherchez une femme, n'est-ce pas ?
411
00:29:04,750 --> 00:29:09,417
- J'espère qu'ils ne t'ont pas réveillé.
- Non. J'ai pu me rendormir.
412
00:29:11,167 --> 00:29:16,000
Euh, c'est le bon moment pour, euh…
continuer notre conversation d'hier ?
413
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
Ah, je suis…
414
00:29:18,750 --> 00:29:22,292
Je me sens un peu trop faible,
pour être honnête. C'est…
415
00:29:23,042 --> 00:29:24,625
Tous ces médicaments.
416
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Cela m'enlève vraiment.
417
00:29:30,292 --> 00:29:32,792
Je pense que je dois me reposer pour ce soir.
418
00:29:34,042 --> 00:29:35,042
Oh.
419
00:29:36,167 --> 00:29:37,208
Je suis désolé.
420
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
J'espère que tu te sens mieux.
421
00:29:42,917 --> 00:29:44,917
Oh mon Dieu. Ils pensent tous que je suis fou.
422
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
Non, allez. Personne n'aime être réveillé
dans la nuit. Ils s'en remettront.
423
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
- Je sais ce que j'ai vu.
- Il faisait sombre.
424
00:29:50,167 --> 00:29:53,875
Non, ce n'était pas le cas. il ne faisait pas nuit
quand je l'ai vue dans la cabine 10. Je l'ai vue.
425
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Elle est sortie de la douche.
Nous nous regardâmes droit dans les yeux.
426
00:29:56,542 --> 00:29:58,542
Nous avons même parlé. Elle a parlé.
427
00:29:59,042 --> 00:30:00,875
Et maintenant quoi ? Elle vient de disparaître.
428
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
Que faisais-tu
dans la cabine de quelqu'un d'autre ?
429
00:30:06,792 --> 00:30:08,917
- Je t'évitais.
- Hein?
430
00:30:09,000 --> 00:30:13,542
Tu montrais à Grace tes photos
dans le couloir, et j'ai juste…
431
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
Attendez.
432
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
- Vous avez pris des photos. Donne-moi ça.
- Ouais.
433
00:30:22,083 --> 00:30:23,417
Hé, excuse-moi.
434
00:30:23,917 --> 00:30:25,250
- Quand sommes-nous arrivés ?
- Ouais.
435
00:30:25,333 --> 00:30:29,750
S'il y a une photo d'elle arrivant,
alors personne ne peut nier qu'elle existe.
436
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
Je dois prendre des photos de tout le monde.
C'est comme ça.
437
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Hein.
438
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
- Ceux-là ne viennent pas du bateau...
- Attends. Ouah.
439
00:30:43,542 --> 00:30:46,083
Vous vraiment… Vous dépensez
beaucoup de temps avec ces gens.
440
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
Oh mon Dieu. C'est elle.
441
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
C'est elle. C'est la femme que j'ai vue.
442
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
- C'est elle.
- Voilà…
443
00:31:02,708 --> 00:31:06,583
Voilà, c'est la photo d'un étranger,
prise lors d'une fête il y a des mois.
444
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
Attends. Hé!
445
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
Waouh, hé. Ralentir.
Discutons simplement de l'approche.
446
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
Je l'ai trouvée.
447
00:31:17,917 --> 00:31:19,833
La femme de la cabine 10.
448
00:31:21,542 --> 00:31:22,542
C'est elle.
449
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
- De quelle photo s'agit-il ?
- Euh, ça date de mai, je crois.
450
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
- Le truc qu'Adam a lancé sur le Groucho.
- Oh ouais. C'était amusant.
451
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
Je suis désolé. Ceci est une photo de…
452
00:31:32,000 --> 00:31:34,393
Une femme qui ressemble à la femme
tu dis que tu as vu dans la cabine 10 ?
453
00:31:34,417 --> 00:31:37,792
Non, c'est la femme que j'ai vue
lors d'une fête organisée par l'un de vos invités.
454
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Droite.
455
00:31:38,917 --> 00:31:40,042
Qui est-elle ?
456
00:31:41,542 --> 00:31:42,917
Adam, tu sais ?
457
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
Je ne sais pas. Quoi?
458
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
Non, je ne l'ai jamais vue auparavant.
459
00:31:48,667 --> 00:31:50,625
Vous êtes sur une photo avec elle.
460
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
D'accord. Eh bien…
461
00:31:52,042 --> 00:31:53,958
Je ne sais pas.
Des dizaines de femmes ressemblent à ça.
462
00:31:54,042 --> 00:31:55,958
La plupart des femmes… toutes les femmes. C'est juste une femme.
463
00:31:56,042 --> 00:31:58,542
Adam semble s'entourer
avec un certain type.
464
00:31:58,625 --> 00:32:00,542
Merci Tommo.
465
00:32:00,625 --> 00:32:02,167
Personne ne vous a demandé votre avis.
466
00:32:02,250 --> 00:32:03,417
Vous savez quoi?
467
00:32:03,500 --> 00:32:04,917
Euh…
468
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Lo.
469
00:32:06,042 --> 00:32:07,167
Laure.
470
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Je n'ai aucune idée de qui est cette personne.
471
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
D'accord?
472
00:32:13,792 --> 00:32:18,708
Laura, je suis sûr de ce que tu as vécu
hier a été très traumatisant pour toi.
473
00:32:19,583 --> 00:32:22,083
Mais ai-je raison de penser
474
00:32:22,167 --> 00:32:25,458
que c'était il y a seulement quelques mois
tu as été témoin d'un meurtre ?
475
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
Hélène !
476
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
Euh… Désolé, euh…
477
00:32:37,875 --> 00:32:39,417
Comment le saviez-vous ?
478
00:32:41,917 --> 00:32:44,625
Rowan m'a dit ce qui s'est passé
à cette femme que vous avez interviewée.
479
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
- Pourquoi tu leur dirais ?
- J'étais inquiet pour toi, Lo.
480
00:32:49,292 --> 00:32:52,667
Il n'est pas rare que des images refont surface,
481
00:32:52,750 --> 00:32:56,292
surtout dans ces minutes
entre le sommeil et le réveil.
482
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
- La pauvre.
- Tu dois juste y aller, ma fille.
483
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
J'ai toujours des petits gens qui dansent
au bord de ma vision.
484
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
C'est plutôt beau.
485
00:33:05,375 --> 00:33:06,792
Mon Dieu, je n'y crois pas.
486
00:33:06,875 --> 00:33:08,792
Ne sois pas gêné, bébé. C'est bien.
487
00:33:08,875 --> 00:33:10,792
Adam. Dites la vérité.
488
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
Avez-vous amené un passager clandestin à bord ?
489
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
Ouais, j'allais le faire, mais ensuite…
490
00:33:17,917 --> 00:33:19,750
Laura, si ça peut aider,
491
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Je peux demander à Sigrid d'essayer de retrouver
cette femme sur la photo.
492
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
Mais je dois te demander d'être attentif
de ce qu'est ce voyage.
493
00:33:26,833 --> 00:33:28,333
Pour moi, pour ma femme,
494
00:33:28,417 --> 00:33:29,792
et mes invités.
495
00:33:29,875 --> 00:33:34,042
Écoute, je… je pense que c'est important
que vous pouvez vous sentir détendu ici.
496
00:33:35,917 --> 00:33:36,917
Sig !
497
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
Pouvons-nous réserver Miss Blacklock au spa ?
498
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Juste quelque chose d'apaisant.
499
00:33:41,708 --> 00:33:43,542
- Je pense que ça pourrait être…
- Bien sûr.
500
00:33:44,042 --> 00:33:45,542
…pourrait être utile. Ouais?
501
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
C'est un mélange de cendres volcaniques,
502
00:34:01,083 --> 00:34:03,667
tourbe subarctique et huiles naturelles.
503
00:34:04,542 --> 00:34:07,250
Quand tu te douches,
ils seront activés par la chaleur.
504
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
Il apaise les muscles,
505
00:34:10,375 --> 00:34:11,917
soulage les tensions.
506
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
- Est-ce que tout va bien ?
- Qui était dans cette pièce ?
507
00:34:44,667 --> 00:34:46,250
- Quand?
- Quoi? Tout à l' heure.
508
00:34:46,333 --> 00:34:48,250
Juste quand j'étais sous la douche.
509
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Était-ce vous ?
510
00:34:50,167 --> 00:34:52,750
J'ai dû envoyer des serviettes à la blanchisserie.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
511
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
- As-tu écrit quelque chose ?
- Oh, hé.
512
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Mm. Boueux.
513
00:34:57,917 --> 00:34:59,250
Étiez-vous dans ma chambre ?
514
00:34:59,917 --> 00:35:02,167
- Excusez-moi, dans votre chambre ?
- La salle de soins.
515
00:35:04,292 --> 00:35:08,958
Euh, non, je viens de sortir du sauna,
et j'avais prévu d'aller me faire masser.
516
00:35:09,458 --> 00:35:10,792
Si ça va.
517
00:35:12,542 --> 00:35:15,042
Tu es obsédé par moi, n'est-ce pas ?
518
00:35:17,667 --> 00:35:20,542
- Je dois regarder la vidéosurveillance.
- Que souhaitez-vous voir?
519
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
Le spa. Euh, tous ceux qui entraient ou sortaient
dans les 20 dernières minutes.
520
00:35:23,917 --> 00:35:26,917
Désolé, mais nous désactivons la vidéosurveillance partout
lorsque les invités sont à bord.
521
00:35:27,000 --> 00:35:29,292
- Désolé? Les caméras sont éteintes ?
- Ouais.
522
00:35:30,042 --> 00:35:31,042
Qui a commandé ça ?
523
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
C'est tout à fait normal sur un bateau
avec autant d’invités de marque.
524
00:35:34,333 --> 00:35:37,625
- Ils trouvent plus facile de se détendre si...
- Ils savent qu'ils ne sont pas surveillés.
525
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
Merde.
526
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
Oh merde.
527
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
Oh mon Dieu.
528
00:37:25,458 --> 00:37:27,792
Ils ont dit que personne n'était allé
dans cette cabine, non ?
529
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
C'est le voyage inaugural.
530
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
Si personne n'était dans cette cabane,
à qui sont ces cheveux ?
531
00:37:32,917 --> 00:37:35,792
Quels que soient les cheveux,
ils sont allés par-dessus bord.
532
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Je comprends. Vous n'aimerez peut-être pas ces gens...
533
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
Écoute, je suis… je n'ai pas
une sorte d'épisode post-traumatique.
534
00:37:42,667 --> 00:37:46,875
- Je suis… je n'imagine rien.
- Non, je n'essaye pas de dire que tu l'es, Lo.
535
00:37:46,958 --> 00:37:49,292
je dis
vous n'avez pas besoin d'être celui qui le répare.
536
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
Regarder.
537
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
Pour les prochaines, quoi, 36 heures,
nous sommes coincés à bord.
538
00:37:58,167 --> 00:38:01,583
Si Nilssen ne trouve pas la fille
et tu ressens toujours ça quand nous accostons,
539
00:38:01,667 --> 00:38:05,542
Je t'accompagnerai à la police pour signaler
une femme disparue avec ces cheveux que tu as.
540
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
Mais en poussant ça plus loin maintenant
n'aide pas votre situation.
541
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
Ces gens dirigent le monde.
542
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
Ou à tout le moins, déjeuner
avec ceux qui le font.
543
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
Si vous les énervez…
544
00:38:42,417 --> 00:38:43,792
Vous avez passé une sacrée journée.
545
00:38:44,375 --> 00:38:45,542
Comment allez-vous?
546
00:38:46,625 --> 00:38:48,042
Venez ici. Aide-moi avec ça.
547
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
Alors, comment vous et Lars vous êtes-vous rencontrés ?
548
00:38:55,792 --> 00:39:00,125
Son conseil d'administration commençait à s'inquiéter du fait que
toute l'ambiance d'Incel Caesar était dépassée.
549
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
Ils pensaient passer un week-end avec moi,
aperçu sur mes réseaux sociaux,
550
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
pourrait convaincre les actionnaires
ils sont dirigés
551
00:39:05,417 --> 00:39:07,667
par le bon type d'alpha au sang rouge.
552
00:39:07,750 --> 00:39:11,500
- Attends, donc tu n'es pas vraiment censé...
- Absolument pas. Purement optique.
553
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Pour être honnête,
Je ne pense pas qu'il aime les femmes.
554
00:39:14,333 --> 00:39:15,458
C'est plutôt effrayant.
555
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
Voulez-vous un selfie? Sans frais.
556
00:39:18,792 --> 00:39:20,833
Allez. Boostez vos réseaux sociaux.
557
00:39:22,125 --> 00:39:23,333
Prêt?
558
00:39:23,417 --> 00:39:24,625
Mignon.
559
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
Vous savez, j'admire vraiment ce que vous faites.
560
00:39:29,500 --> 00:39:31,792
Je pense que j'aurais pu être journaliste,
si je ne l'avais pas été…
561
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
… tu sais.
562
00:39:40,417 --> 00:39:42,667
Le fait est que la somme est le problème.
563
00:39:47,375 --> 00:39:49,792
Donc tu es autorisé à boire
au travail, n'est-ce pas ?
564
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Eh bien, tant mieux pour vous.
565
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
Tu sais, dans les années 90, je travaillais
pour cette fabuleuse galerie à Mayfair.
566
00:39:58,333 --> 00:40:03,667
Le déjeuner était un absolu
duel à mort par martini.
567
00:40:05,042 --> 00:40:06,875
Dormez-vous souvent dans la baignoire ?
568
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
- Seulement quand on s'est bagarré.
- Hein.
569
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
A quoi servent les bagarres ?
570
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
Honnêtement, aucun de nous
je ne m'en souviendrai jamais le matin.
571
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
- Et il y a rarement des bleus, alors…
- Et s'il y en a…
572
00:40:21,667 --> 00:40:22,750
Ils sont à moi.
573
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Oh, je peux réparer ton collier, bébé ?
574
00:40:28,458 --> 00:40:30,042
Je ne forcerais vraiment pas trop.
575
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
Tu ne veux pas obtenir
du mauvais côté d'eux. Surtout elle.
576
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
Ça va ?
577
00:40:50,292 --> 00:40:51,542
Ouais, je vais bien.
578
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
Comment connaissez-vous Richard et Anne ?
579
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Je suis aussi riche.
580
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
Ouais, je, euh…
581
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
J'ai construit cette entreprise technologique.
582
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
Richard était, euh,
correctement impressionné et investi.
583
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
IA et reconnaissance faciale.
584
00:41:11,917 --> 00:41:15,875
Je suis sûr que la plupart d'entre vous le savent
l'histoire derrière tout ça, ça, euh…
585
00:41:15,958 --> 00:41:18,417
Je voulais donner à Anne
une raison pour continuer à se battre.
586
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
Pour faire quelque chose d’aussi beau et…
qu'elle ressentirait la même chose que moi.
587
00:41:24,542 --> 00:41:27,250
Que ça… Que ça aurait été un péché de…
588
00:41:27,958 --> 00:41:29,708
Quitter ce monde sans…
589
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Sans mettre les pieds sur un…
590
00:41:35,167 --> 00:41:38,083
Je suis si fière de toi, ma chérie.
591
00:41:38,167 --> 00:41:40,667
Et je suis juste…
592
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
Je suis tellement reconnaissant que…
593
00:41:44,042 --> 00:41:46,042
Désolé.
594
00:41:48,292 --> 00:41:50,167
Merci à tous d'être ici.
595
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
Je ne sais pas vraiment quoi dire. Je viens de…
596
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Je viens de…
597
00:41:58,292 --> 00:41:59,667
- Oh, ma chérie.
- Tellement triste.
598
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
C'est bon.
599
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
Ça va ?
600
00:42:06,542 --> 00:42:07,542
Désolé.
601
00:42:10,167 --> 00:42:13,208
S'il vous plaît, profitez de votre dîner. Acclamations.
602
00:42:13,292 --> 00:42:15,042
- A toi, ma chérie.
- Acclamations.
603
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
Vers les étoiles, mon amour
604
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
À la mer
605
00:42:22,875 --> 00:42:25,750
Jusqu'aux roues, mon amour
606
00:42:25,833 --> 00:42:29,167
Jusqu'à ce qu'ils me roulent dessus
607
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
- J'adore ça.
- Merci.
608
00:42:36,042 --> 00:42:37,042
Chérie Anne,
609
00:42:37,542 --> 00:42:42,542
tu sais, ta belle âme
va brûler brillamment pour toujours, mon amour.
610
00:42:43,917 --> 00:42:47,958
Tu te souviens du duo que nous avons fait
à Amalfi il y a toutes ces années ?
611
00:42:48,625 --> 00:42:50,917
- Oui.
- Droite?
612
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Je… je me sens vraiment fatigué.
613
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
Bien sûr.
614
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
- Je pense que je… je dois aller me coucher.
- Oh non.
615
00:42:59,292 --> 00:43:00,667
- Je vais t'aider.
- C'est bon.
616
00:43:00,750 --> 00:43:03,167
Dors bien, mon amour.
617
00:43:03,250 --> 00:43:05,458
Je vais vous faire une sérénade pour dormir, ma chère.
618
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
C'est celui-là. Je m'en souviens maintenant.
619
00:43:10,042 --> 00:43:12,292
- Ouais, magnifique.
- Merci, Danny.
620
00:43:13,042 --> 00:43:19,625
Comment aimez-vous le son
De ces mots de quatre lettres
621
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
Ils vous donnent l'air si intelligent
622
00:43:26,333 --> 00:43:30,750
Alors que je tombe sur Terre
623
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
Je veux marcher dans la boue
Et je n'ai pas vu la nuit
624
00:43:40,125 --> 00:43:44,292
Je veux m'accrocher à toi, chérie
Et que tu te sentes bien
625
00:43:44,375 --> 00:43:47,583
Si je pouvais juste dessiner…
626
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
Un groupe de baleines non loin d'ici.
627
00:43:51,292 --> 00:43:53,083
Docteur, vous êtes sûr que vous ne voulez pas nous rejoindre ?
628
00:43:53,167 --> 00:43:55,125
Je vais rester avec mon patient.
629
00:43:55,208 --> 00:43:56,542
Oh.
630
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir!
631
00:44:34,042 --> 00:44:37,625
Mlle Blacklock.
Est-ce que tout va bien ? Vous êtes-vous perdu ?
632
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
Euh, en fait, j'étais, euh…
J'espérais parler à certains membres de l'équipage.
633
00:44:43,333 --> 00:44:44,542
D'accord.
634
00:44:45,042 --> 00:44:46,667
Euh… Ecoute.
635
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
L'un de vous a-t-il vu
636
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
cette femme à bord ?
637
00:44:52,542 --> 00:44:53,542
Non.
638
00:44:54,917 --> 00:44:58,542
D'accord. N'importe quelle chance tu pourrais prendre une photo
et le montrer au reste de l'équipage ?
639
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Euh, et encore une question.
640
00:45:03,083 --> 00:45:08,292
Serait-il facile de faire passer clandestinement quelqu'un
à bord sans que l'équipage ne le voie ?
641
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
Euh…
642
00:45:11,125 --> 00:45:14,792
Je ne pense pas que les propriétaires seraient contents
pour qu'on vous en parle.
643
00:45:22,917 --> 00:45:24,458
L'observation des baleines n'était pas pour vous ?
644
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
Je ne supporte pas très bien le froid.
645
00:45:28,125 --> 00:45:30,792
C'est l'escalier… de l'équipage, n'est-ce pas ?
646
00:45:31,417 --> 00:45:33,375
Ouais, euh, je…
647
00:45:33,458 --> 00:45:35,708
… euh, je voulais juste voir
le reste du yacht.
648
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
Il faut que je retourne auprès d'Anne.
Profitez de la paix et de la tranquillité tant que cela dure.
649
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
Non, non, non.
650
00:46:36,083 --> 00:46:38,792
Vous n'êtes pas un vrai photographe.
651
00:46:38,875 --> 00:46:41,542
Je suis distrait.
C'est l'effet que tu me fais.
652
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
Je suis juste un gars qui essaie de faire son travail.
653
00:46:44,292 --> 00:46:46,417
Peut-être que nous pourrons en prendre plus tard.
654
00:46:46,917 --> 00:46:50,083
- J'ai une autre tenue.
- J'apporterai mes deux appareils photo.
655
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
- Tu veux un autre verre ?
- Bien sûr. Je viendrai avec toi.
656
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
Ils ont des gens qui font ça pour nous.
657
00:47:26,042 --> 00:47:27,833
Pensez à
toutes les choses de la bonté de Dieu.
658
00:47:44,833 --> 00:47:47,542
Emmenez-le dîner d'abord.
659
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
Je me souviens de toi…
660
00:47:53,542 --> 00:47:54,792
- Oh mon Dieu !
- Quoi?
661
00:47:54,875 --> 00:47:56,292
- Quel est le problème?
- Aide-la !
662
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
Aide-la ! Elle saigne.
663
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Aide-la !
664
00:48:01,042 --> 00:48:03,458
Hé. Regardez-moi.
665
00:48:03,542 --> 00:48:06,083
- Mlle Blacklock.
- Eh bien, ça va.
666
00:48:06,792 --> 00:48:09,250
Nous sommes juste… … en train d'essayer
pour comprendre ce qui s'est passé.
667
00:48:09,333 --> 00:48:12,208
Je t'ai déjà dit ce qui s'est passé.
Quelqu'un m'a poussé à entrer.
668
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
Vous avez dû voir...
669
00:48:14,708 --> 00:48:16,917
Je suis retourné au pont
juste après que je t'ai vu.
670
00:48:17,000 --> 00:48:18,792
Mais vous étiez seule, Miss Blacklock.
671
00:48:19,292 --> 00:48:21,958
Quelqu'un à bord essaie de me tuer.
672
00:48:22,042 --> 00:48:23,500
- Laure.
- Pour me faire taire.
673
00:48:23,583 --> 00:48:25,458
J'imagine ce que tu as vécu.
674
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
Mais je suis sûr que tu l'étais
la seule personne sur ce pont.
675
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
Je ne suis pas tombé dedans. Je ne l'ai pas fait.
676
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
Écoute,
le couvercle ne s'est pas fermé tout seul.
677
00:48:33,083 --> 00:48:35,458
Mon cher. Pourquoi seriez-vous ciblé ?
678
00:48:39,292 --> 00:48:40,542
Vous avez perdu un bouton.
679
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
Étiez-vous dans ma chambre ?
680
00:48:45,083 --> 00:48:46,667
Non, je ne l'étais pas.
681
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
- Mon Dieu, tu étais dans ma chambre.
- Eh bien, ralentis.
682
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Mon Dieu, euh…
683
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
- Où sont mes affaires ?
-Quels trucs ?
684
00:48:52,667 --> 00:48:56,417
Où sont mes affaires ? Mes… tu sais, mes affaires.
Les vêtements que je portais, mon manteau.
685
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Tes vêtements ont été pris
à la buanderie.
686
00:49:01,792 --> 00:49:03,583
Euh… Qu'est-ce que tu fais ?
687
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
- Madame ?
- C'est bon. Laissez-la tranquille.
688
00:49:10,292 --> 00:49:14,125
- D'accord.
- Mademoiselle, nous avons déposé vos affaires ici.
689
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
Nous avons essayé de sécher le téléphone mais…
690
00:49:21,458 --> 00:49:24,917
Il y avait un… Il y avait un sac ziplock.
C'était dans la poche du manteau.
691
00:49:25,000 --> 00:49:26,375
C'est tout ce que nous avons trouvé.
692
00:49:28,167 --> 00:49:29,333
Bien sûr que oui.
693
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
- Vous y êtes.
- Non. Reste loin de moi.
694
00:49:33,917 --> 00:49:35,958
- Allez, allez. Écoute, viens ici.
- Non, ne le fais pas…
695
00:49:36,042 --> 00:49:37,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
696
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Celui qui m'a fait ça
J'ai traversé ma veste.
697
00:49:40,833 --> 00:49:42,167
Les cheveux étaient dans ma veste.
698
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
Quoi? Tu penses que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?
699
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
Vous seul saviez pour les cheveux. Seulement vous.
700
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Je suis désolé.
701
00:49:50,917 --> 00:49:54,417
D'accord? Je… j'en ai parlé aux autres.
Que tu… tu avais des preuves.
702
00:49:56,042 --> 00:49:58,375
Ils pensent que tu es fou, Lo.
Je te défendais, d'accord ?
703
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Arrêtez d'aider.
704
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
Danny, sérieusement, allez.
Quoi… Et le gala ?
705
00:50:08,042 --> 00:50:11,083
La fille a essayé de se noyer, ouais ?
Que va-t-elle faire ensuite ?
706
00:50:11,167 --> 00:50:12,625
Je lui demande de débarquer.
707
00:50:12,708 --> 00:50:15,708
Tu aurais pu avoir un corps
sur ce bateau, ouais ? Un corps !
708
00:50:16,583 --> 00:50:18,667
- Je ne peux plus me permettre de scandale.
- S'il vous plaît...
709
00:50:18,750 --> 00:50:20,417
- Tu le sais.
- Reconsidérez-le.
710
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Quelque chose ne va pas.
711
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
Je dois y aller. Je suis désolé. D'accord?
712
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
Anne est fan. Apparemment,
elle était une bonne journaliste.
713
00:50:37,667 --> 00:50:40,250
- Cette femme est vraiment une nuisance.
- C'est une vraie cinglée.
714
00:50:40,333 --> 00:50:43,625
Connaissons-nous d'autres rock stars
avec du temps libre à leur disposition ?
715
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
Oh! Bien joué. Boucle de fruits.
716
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
Non, vraiment, bravo.
717
00:50:50,125 --> 00:50:52,292
Quoi? Attendez.
Vous ne pensez pas que c'est suspect ?
718
00:50:52,375 --> 00:50:54,500
Je me fais pousser dans la piscine
et il part ?
719
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
Il avait peur de ce que tu ferais ensuite.
720
00:50:56,583 --> 00:50:59,500
- D'accord.
- Comme nous tous, franchement.
721
00:50:59,583 --> 00:51:02,292
As-tu sérieusement pensé
Danny aurait pu pousser quelqu'un ?
722
00:51:02,375 --> 00:51:03,625
Peut être.
723
00:51:03,708 --> 00:51:06,417
- Et qui d'autre ? Vous pensez que j'aurais pu le faire ?
- Ouais, je peux ?
724
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
Aucun de vous ne peut expliquer quand
l'autre est revenu dans la cabine.
725
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Oh! C'est authentique… Non, vous l'êtes
véritablement un niveau supérieur, complètement fou.
726
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
Il n'y avait aucun corps dans l'eau, Lo.
727
00:51:19,792 --> 00:51:22,167
Il n'y avait pas de corps là-bas.
Tu dormais.
728
00:51:22,250 --> 00:51:23,792
Tu te promenais en rêvant,
729
00:51:23,875 --> 00:51:28,875
et ton cerveau confus et en manque d'attention
j'ai juste tout inventé.
730
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
Alors laisse tomber.
731
00:51:33,042 --> 00:51:34,125
S'il vous plaît, mon Dieu.
732
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
Tu es un peu déprimé, Lo.
C'est un peu toxique.
733
00:52:31,500 --> 00:52:33,542
Attendez! Oh mon Dieu.
734
00:53:08,667 --> 00:53:09,708
Non, attends !
735
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
Qui es-tu?
736
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
- Je t'ai vu te noyer.
- Non, tu ne l'as pas fait.
737
00:54:07,167 --> 00:54:10,875
Écoute, tu m'as vu maintenant.
Je suis en vie. Maintenant, laisse tomber ça.
738
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
- Je t'avais prévenu.
- Tu as écrit le message dans le miroir ?
739
00:54:15,417 --> 00:54:18,292
- Pourquoi m'as-tu poussé dans la piscine ?
- Ce n'était pas moi.
740
00:54:18,375 --> 00:54:20,875
- Qui a enlevé les cheveux de ma veste ?
- Arrêt!
741
00:54:20,958 --> 00:54:24,292
- Il va te tuer. Il faut arrêter !
- De qui tu parles ?
742
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
- Que se passe-t-il? Qui est allé par-dessus bord ?
- Arrêt! Il va vous tuer.
743
00:54:28,042 --> 00:54:30,000
Oh mon G…
744
00:54:31,417 --> 00:54:32,417
Anne ?
745
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Pourquoi?
746
00:56:04,583 --> 00:56:05,792
Aide!
747
00:56:28,292 --> 00:56:31,500
Sans toutes les drogues
vous pouvez… vous pouvez vraiment le ressentir.
748
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Tous ces médicaments.
749
00:56:33,792 --> 00:56:35,500
Cela m'enlève vraiment.
750
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
C'est celui-là. Je m'en souviens maintenant.
751
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
J'aimerais continuer cela demain.
752
00:57:00,458 --> 00:57:01,667
Qui es-tu ?
753
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Je sais que tu n'es pas Anne.
754
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
Tu ne savais pas qu'Anne s'était arrêtée
prendre ses médicaments.
755
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
Tu as oublié que nous avions
un rendez-vous pour parler le lendemain.
756
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
C'est Anne qui est passée par-dessus bord, n'est-ce pas ?
757
00:57:23,750 --> 00:57:26,167
Et tu as fait semblant
être elle depuis.
758
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
Cela n’a jamais fait partie du plan.
759
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
À qui était cette voix
que j'ai entendu dans la chambre ce soir-là ?
760
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
C'était…
761
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
Oh mon Dieu. J'ai été tellement stupide.
C'était Bullmer, n'est-ce pas ? C'était…
762
00:57:43,958 --> 00:57:46,167
Il savait ça, euh, ça…
763
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
Qu'Anne le déshéritait.
764
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
Je ne pensais pas qu'il allait la tuer.
765
00:58:02,250 --> 00:58:04,958
J'étais seulement censé faire semblant
être Anne pour un jour.
766
00:58:05,042 --> 00:58:07,833
Pour rencontrer des avocats. Signez un testament.
767
00:58:08,417 --> 00:58:10,667
Il a juste dit que ce serait comme jouer.
768
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
- Jouez et dites-moi ce que vous en pensez.
- Ouais.
769
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
Il y a ce logiciel.
770
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
Une sorte de reconnaissance faciale.
771
00:58:21,417 --> 00:58:23,250
Il m'a contacté via Facebook.
772
00:58:27,042 --> 00:58:31,250
Il m'a invité à cette fête
à Londres. J'ai tout payé.
773
00:58:32,542 --> 00:58:34,792
On ne m'a jamais proposé autant d'argent.
774
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
Vous devez être à l'aise
avec moi pour que ça marche.
775
00:58:44,792 --> 00:58:45,875
Richard ?
776
00:58:45,958 --> 00:58:48,000
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
777
00:58:52,292 --> 00:58:53,542
- Euh…
- Qui es-tu ?
778
00:58:54,667 --> 00:58:57,042
- Pourquoi est-ce qu'elle… ? Tu es fou.
-Anne, calme-toi.
779
00:58:57,125 --> 00:58:58,917
- Complètement fou.
- Calme-toi.
780
00:58:59,792 --> 00:59:01,667
Fermez-la. Écoute, juste…
781
00:59:01,750 --> 00:59:03,542
Putain, tais-toi. Fermez-la!
782
00:59:03,625 --> 00:59:06,042
Une rente pathétique ?
C'est tout ce que tu allais me laisser ?
783
00:59:08,958 --> 00:59:10,208
Quoi?
784
00:59:17,292 --> 00:59:18,333
Vous…
785
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
Tout va bien.
786
00:59:23,625 --> 00:59:24,625
Anne.
787
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
Je n’aurais jamais accepté.
788
00:59:41,833 --> 00:59:44,417
Non, non, non, non, non, non !
789
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Pas ça.
790
00:59:51,417 --> 00:59:52,792
J'aurais dû l'arrêter.
791
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
C'est juste que… je n'aurais jamais imaginé
ça finirait comme ça.
792
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Tu ne sais pas d'où je viens.
793
01:00:11,042 --> 01:00:13,708
Qu'est-ce que ça fait de ne rien avoir.
794
01:00:13,792 --> 01:00:16,125
Rien à donner à ceux-là
qui dépendent de vous.
795
01:00:17,667 --> 01:00:19,667
Ma fille est tout pour moi.
796
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
Quel est ton nom ?
797
01:00:29,042 --> 01:00:30,042
Carrie.
798
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
D'accord, Carrie. Écoutez-moi.
Veux-tu m'écouter, Carrie ?
799
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
Il vous utilise.
800
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
Tu penses qu'il va te laisser partir
après avoir signé ces contrats ?
801
01:00:46,000 --> 01:00:48,292
Vous l'avez vu tuer quelqu'un.
802
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
Il ne va pas partir
une fin qui traîne.
803
01:00:53,667 --> 01:00:55,792
Ils ont déjà essayé de me tuer.
804
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
Nous devons travailler ensemble.
805
01:01:02,167 --> 01:01:04,125
Je dois remonter à l'étage.
806
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
Oh. Anne.
807
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
Anne.
808
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
Où étais-tu, ma chérie ?
809
01:01:29,833 --> 01:01:31,708
Vous avez failli rater tout le spectacle.
810
01:01:31,792 --> 01:01:33,000
Je suis désolé.
811
01:01:38,875 --> 01:01:42,167
Anne et moi aimerions dire
merci encore une fois pour…
812
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
Être ici avec nous dans cette période particulière.
813
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
Je t'aime, chérie.
814
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
Cela a été le plus grand privilège pour moi,
passer ma vie avec toi.
815
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
Eh bien, si nous ne pouvons pas prendre l'Aurora
aux aurores boréales,
816
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
nous les amènerons ici.
817
01:02:10,875 --> 01:02:13,167
- C'est plutôt ça !
- C'est incroyable !
818
01:02:23,167 --> 01:02:25,833
- Impressionné. Je suis impressionné.
- Viens, viens, viens.
819
01:02:41,417 --> 01:02:43,000
Je t'aime tellement.
820
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Oh. Bonjour.
821
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
Je vérifie juste comment va le patient.
822
01:03:03,000 --> 01:03:06,792
Je la laisserais dormir.
Elle a vécu quelques jours émouvants.
823
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Droite.
824
01:03:14,542 --> 01:03:15,583
Hé, Lo ?
825
01:03:17,292 --> 01:03:19,167
Euh…
826
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
Je suis là si tu as besoin de moi.
827
01:03:25,750 --> 01:03:27,375
Elle ne peut pas disparaître.
828
01:03:27,458 --> 01:03:29,917
Nous sommes en mer. Il n'y a nulle part où aller.
829
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
Le capitaine et moi continuerons à chercher.
830
01:03:33,167 --> 01:03:35,250
Quand vous la trouverez, débarrassez-vous d'elle.
831
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Ouais?
832
01:03:38,917 --> 01:03:39,917
Ouais?
833
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
J'ai fini.
834
01:03:43,583 --> 01:03:45,917
Je ne peux pas. Ce n’est pas ce dont nous avons discuté.
835
01:03:46,000 --> 01:03:49,667
Rien ne s'est passé comme ça
nous avons discuté. C'est tout l'intérêt.
836
01:03:49,750 --> 01:03:51,542
Anne était une chose.
837
01:03:52,708 --> 01:03:55,542
Je veux dire, donner une overdose
à une femme qui est déjà mourante,
838
01:03:55,625 --> 01:03:57,625
mais c'est un meurtre de sang-froid.
839
01:03:57,708 --> 01:04:00,917
Dois-je te rappeler
où en étions-nous il y a trois ans ?
840
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Avec toi qui hurle les yeux,
implorant mon aide.
841
01:04:05,583 --> 01:04:08,726
Ne pense pas que je suis assez stupide pour croire
c'est la seule femme à qui tu as fait ça ?
842
01:04:08,750 --> 01:04:09,625
Richard, s'il te plaît.
843
01:04:09,708 --> 01:04:13,333
Combien d'autres seraient sortis
des boiseries ne l'avais-je pas enterré ?
844
01:04:13,417 --> 01:04:14,977
Vous n'auriez pas simplement été radié.
845
01:04:15,042 --> 01:04:17,042
tu aurais dépensé
ta putain de vie en prison.
846
01:04:17,125 --> 01:04:19,417
Écoute, j'apprécie
tout ce que tu as fait.
847
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
Je sais, mais nous n'oublions pas
notre arrangement, n'est-ce pas ?
848
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Non.
849
01:04:30,542 --> 01:04:31,583
Je vais m'occuper d'elle.
850
01:04:36,250 --> 01:04:37,250
Merci, Robert.
851
01:04:59,792 --> 01:05:04,542
Vous devez vous adresser à la police. Vous avez
pour leur dire tout ce que tu m'as dit.
852
01:05:04,625 --> 01:05:08,542
Je ne peux pas. Ils m'arrêteront aussi.
Je suis complice.
853
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
Quelqu'un a été tué.
Ils m'enlèveront ma fille.
854
01:05:12,042 --> 01:05:15,542
J'ai juste besoin de signer ce qu'il veut de moi
signer et venir à ce gala.
855
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
Tu penses vraiment
qu'il va te laisser partir vivant ?
856
01:05:18,958 --> 01:05:21,917
Carrie, il va se débarrasser de toi.
Vous le savez.
857
01:05:23,667 --> 01:05:25,333
Savent-ils que je suis ici ?
858
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
Ils ne savent pas où tu es,
mais ils cherchent.
859
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
Combien de temps avant d'accoster ?
860
01:05:34,042 --> 01:05:37,417
Environ deux heures. Je vais laisser la porte ouverte.
861
01:05:38,000 --> 01:05:40,292
- Cela vous donne une chance.
- Écoute, Carrie.
862
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
Rien ne va se passer
jusqu'à ce que vous ayez signé ce testament.
863
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
Bullmer a besoin de toi vivant.
864
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
Mais après avoir fait ce qu'il veut,
tu es en danger.
865
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
Je vais y arriver.
866
01:05:57,042 --> 01:05:58,042
Je le promets.
867
01:06:10,000 --> 01:06:12,583
Tout l'équipage, tout l'équipage, avertissement de 30 minutes.
868
01:06:12,667 --> 01:06:15,625
Nous jetons l'ancre dans 30 minutes.
869
01:06:40,833 --> 01:06:42,792
- Hé, Lars, Lars.
- Oh ouais.
870
01:06:43,375 --> 01:06:46,583
Avez-vous…
Au fait, as-tu téléchargé mon album ?
871
01:06:46,667 --> 01:06:50,125
J'ai envie de dire : "Trois fois,
Karla, c'est probablement trop."
872
01:06:51,917 --> 01:06:53,917
- C'est la dernière pièce.
- C'est vrai, monsieur.
873
01:07:10,375 --> 01:07:13,958
Oh, M.… M. Morgan, le Dr Mehta a demandé
que nous la laissons se reposer.
874
01:07:14,042 --> 01:07:16,917
Apparemment, elle était dans un état la nuit dernière.
Il lui a donné des sédatifs.
875
01:07:18,167 --> 01:07:20,917
- Fais-lui savoir que je suis passé, d'accord ?
- Bien sûr.
876
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Merci.
877
01:07:23,292 --> 01:07:24,292
Mm.
878
01:07:35,917 --> 01:07:37,833
- Ah, Ben.
- Hé.
879
01:07:38,375 --> 01:07:41,042
Merci beaucoup
pour votre présence ces derniers jours.
880
01:07:41,125 --> 01:07:42,125
Ouais.
881
01:07:42,167 --> 01:07:44,000
J'ai hâte de voir
ce que vous prenez au gala.
882
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
Bien sûr. Je, euh…
883
01:07:46,917 --> 01:07:48,125
Je m'inquiète pour Lo.
884
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
Ouais, ouais, moi aussi.
885
01:07:50,292 --> 01:07:52,458
Eh bien, elle ne pouvait pas l'être
entre de meilleures mains cependant.
886
01:07:52,542 --> 01:07:54,583
L'argent ne pouvait pas acheter
un meilleur médecin, croyez-moi.
887
01:07:54,667 --> 01:07:57,875
Il a accepté de rester avec elle
jusqu'à ce qu'elle aille assez bien pour nous rejoindre plus tard.
888
01:07:58,375 --> 01:08:01,667
Euh… Je me suis arrêté un peu court, non ?
889
01:08:02,292 --> 01:08:05,000
Eh bien, une eau peu profonde signifie
nous ne pouvons pas nous arrêter plus près.
890
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
Le seul inconvénient d'avoir
un si grand bateau.
891
01:08:11,125 --> 01:08:13,000
Tous les passagers, tous les passagers.
892
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
Le transport part dans cinq minutes.
893
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
Veuillez vous diriger vers la terrasse de baignade.
894
01:08:23,292 --> 01:08:26,667
Cela a été notre plus grand plaisir
vous hébergeant tous ces derniers jours.
895
01:08:26,750 --> 01:08:29,042
- J'ai hâte de vous voir bientôt.
- Merci.
896
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
- Au revoir.
- Je suis désolé.
897
01:08:30,458 --> 01:08:32,042
-Ben ?
- Au revoir, monsieur.
898
01:08:32,542 --> 01:08:36,583
C'est juste Lo. Je ne me sens pas bien
la laissant ici. Je suivrai plus tard.
899
01:08:38,208 --> 01:08:41,500
Pouvons-nous, euh… Pouvons-nous peut-être y aller, s'il vous plaît ?
900
01:08:41,583 --> 01:08:43,583
- Je suis gelé.
- Tais-toi, Adam.
901
01:08:43,667 --> 01:08:45,083
Sérieusement, allez.
902
01:08:45,167 --> 01:08:47,000
Nous ne pouvons pas attendre tout le monde.
903
01:09:15,167 --> 01:09:17,583
Allez. Que dois-je faire?
904
01:09:17,667 --> 01:09:19,458
Bonjour? Bonjour?
905
01:09:19,542 --> 01:09:20,625
- Laure.
- Bonjour?
906
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Dieu merci, nous vous avons trouvé.
907
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
Tout le monde est tellement inquiet.
908
01:09:28,125 --> 01:09:29,208
Tu restes loin de moi.
909
01:09:29,292 --> 01:09:32,417
Je… je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Je veux dire, tu…
910
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
- Je vais bien.
- Vous avez disparu depuis plus d'un jour.
911
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Je vais bien.
912
01:09:37,917 --> 01:09:40,833
Je veux juste m'assurer
tu ne t'es pas blessé.
913
01:09:43,375 --> 01:09:45,792
C'est bon, Laura. Nous pouvons résoudre ce problème.
914
01:10:35,792 --> 01:10:37,125
Que diable?
915
01:10:39,167 --> 01:10:40,167
Qu'y avait-il dedans ?
916
01:10:42,208 --> 01:10:43,208
Qu'est-ce que c'était ?
917
01:10:43,250 --> 01:10:45,833
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
918
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
Ben, Ben, Ben.
919
01:10:51,208 --> 01:10:52,917
Lo. Courir!
920
01:10:53,417 --> 01:10:55,667
- Faites éclater la vérité !
- Putain.
921
01:11:32,417 --> 01:11:34,333
Oh mon Dieu. Ben.
922
01:11:35,375 --> 01:11:36,792
Restez où vous êtes.
923
01:13:21,292 --> 01:13:24,208
- Quel est le problème?
- Ben est mort.
924
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
- De quoi tu parles ?
- Il a essayé de m'attaquer.
925
01:13:29,958 --> 01:13:31,167
Il protégeait Lo et…
926
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
C'était inévitable.
927
01:13:35,292 --> 01:13:39,292
- Vous rangez les corps ?
- C'est juste lui. Lo sauta à l'eau.
928
01:13:39,375 --> 01:13:41,667
Avec ces températures,
elle n'y serait pas parvenue.
929
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
Je ne vais pas laisser ça s'effondrer.
930
01:14:04,208 --> 01:14:05,292
Vous comprenez?
931
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
Elle est sur le point de signer le testament.
932
01:14:08,292 --> 01:14:11,583
Et puis après le gala,
tu te débarrasses d'elle.
933
01:14:33,292 --> 01:14:37,542
J'étais justement en train de commenter
sur le… changement soudain d'avis
934
01:14:38,333 --> 01:14:40,667
après tous les travaux de fondation.
935
01:14:41,625 --> 01:14:43,542
- Bien sûr.
- Eh bien…
936
01:14:43,625 --> 01:14:48,125
Mon mari était à mes côtés
toutes ces années difficiles, alors…
937
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
Après réflexion, j'ai décidé
une solution plus raisonnable.
938
01:14:57,917 --> 01:14:59,000
Devons-nous signer ?
939
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Ouais.
940
01:15:07,792 --> 01:15:08,917
Tu te sens faible ?
941
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Avez-vous besoin du Dr Mehta
pour te donner quelque chose ?
942
01:15:13,417 --> 01:15:14,417
Non.
943
01:15:20,667 --> 01:15:21,750
Je me sens bien.
944
01:15:33,792 --> 01:15:34,917
Faites votre choix.
945
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
C'est moi qui parlerai ce soir.
Tout ce que vous avez à faire est de sourire et de saluer.
946
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
Je vais me changer. Je t'aurai plus tard.
947
01:16:35,167 --> 01:16:36,417
Sécurité à deux.
948
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
S'il te plaît. Anne est morte.
949
01:16:40,042 --> 01:16:41,958
Je viens de voir Anne avec ses avocats.
950
01:16:42,042 --> 01:16:43,458
A-t-elle changé son testament ?
951
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
A-t-elle signé tout son argent
à Bullmer ?
952
01:16:48,708 --> 01:16:51,208
Anne m'a dit
qu'elle le déshéritait.
953
01:16:51,292 --> 01:16:56,083
La nuit où tu m'as emmené chez elle,
c'est la nuit où Anne est passée par-dessus bord.
954
01:16:56,167 --> 01:16:57,333
Bullmer l'a tuée.
955
01:16:58,125 --> 01:17:00,750
Cette femme s'est fait passer pour
elle depuis.
956
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
Bullmer l'a payée pour le faire.
957
01:17:02,125 --> 01:17:03,250
Regarder. Regarder.
958
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
Lisez-le. C'est le discours
Anne avait l'intention de donner ce soir.
959
01:17:15,792 --> 01:17:17,667
C'est fou.
960
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
Et si je pouvais le prouver ?
961
01:17:28,792 --> 01:17:32,958
Ça me fait grand plaisir
de vous voir réunis ici pour rendre hommage
962
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
à la femme aux côtés de qui
J'adore depuis tant d'années maintenant.
963
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
Dont la vision et…
964
01:17:40,625 --> 01:17:41,792
Et l'ambition
965
01:17:42,292 --> 01:17:45,542
ont non seulement contribué à maintenir
l'héritage de sa famille,
966
01:17:46,417 --> 01:17:48,958
mais aussi enrichi
la vie de beaucoup d'entre nous ici.
967
01:17:49,042 --> 01:17:50,208
Écoutez, écoutez.
968
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
Une femme qu'on ne présente plus.
969
01:17:55,500 --> 01:17:56,667
Anne Lyngstad.
970
01:18:06,792 --> 01:18:10,417
Ma chérie Anne aimerait
aujourd'hui sera un jour de joie,
971
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
pas de tristesse.
972
01:18:11,708 --> 01:18:13,250
À voir comme un début.
973
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
Le grand-père d'Anne a commencé
une petite entreprise maritime il y a 70 ans.
974
01:18:18,792 --> 01:18:22,708
Et penser où nous en sommes maintenant,
création de la Fondation Lyngstad,
975
01:18:22,792 --> 01:18:24,625
avec l'intention de redonner.
976
01:18:26,292 --> 01:18:27,417
S'il était là,
977
01:18:27,500 --> 01:18:31,417
Je suis sûr qu'Alfred serait très fier
de… de toutes les réalisations d'Anne.
978
01:18:31,500 --> 01:18:34,583
Et je vais certainement pr…
Je… je suis désolé. Qu'est-ce que tu es…?
979
01:18:34,667 --> 01:18:36,333
Désolé pour l'interruption,
980
01:18:36,417 --> 01:18:40,042
mais Anne Lyngstad m'a demandé
pour s'assurer que son histoire soit racontée correctement.
981
01:18:40,792 --> 01:18:44,292
- Juste une seconde, tout le monde. Nous allons, euh…
- Euh, tu me laisses parler ?
982
01:18:44,375 --> 01:18:47,208
- Que se passe-t-il?
- Ridicule. Cette femme est délirante.
983
01:18:47,292 --> 01:18:49,625
- Elle a passé les quatre derniers jours...
- Laissez-la parler.
984
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
Que se passe-t-il, Richard ?
985
01:18:55,250 --> 01:18:57,792
C'est assez.
S'il vous plaît, emmenez-la à la maison.
986
01:18:57,875 --> 01:18:59,458
J'ai dit, laisse-la parler.
987
01:18:59,542 --> 01:19:02,083
Chérie, c'est très gentil de ta part
avoir pitié d'elle...
988
01:19:02,167 --> 01:19:03,292
Je veux qu'elle parle.
989
01:19:03,375 --> 01:19:05,292
Je ne veux pas qu'elle gâche cette célébration.
990
01:19:06,042 --> 01:19:09,333
- Enlevez vos mains de mon invité.
- Emmène-la. Faites ce que je dis.
991
01:19:09,417 --> 01:19:11,667
Ouais, Richard. Anne veut qu'elle parle.
992
01:19:11,750 --> 01:19:14,500
- Voudriez-vous laisser partir cette femme ?
- Oui, c'est sa fête après tout.
993
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
Vous avez entendu Mlle Lyngstad. Laissez-la partir.
994
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
Merci.
995
01:19:22,792 --> 01:19:26,333
C'est le document
qu'Anne Lyngstad m'a donné il y a quatre jours.
996
01:19:26,417 --> 01:19:29,042
- Le discours qu'elle comptait prononcer.
- Cette femme est déséquilibrée.
997
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
Anne, tu me laisses le lire
pour toi, s'il te plaît ?
998
01:19:31,292 --> 01:19:32,333
Oui s'il vous plait.
999
01:19:32,417 --> 01:19:35,583
- Je te préviens. Ne faites pas ça.
- Tu la laisserais parler ?
1000
01:19:36,083 --> 01:19:40,875
"A ma mort, mes affaires restantes
les intérêts et les capitaux seront liquéfiés. »
1001
01:19:40,958 --> 01:19:43,667
"Tout doit être mis
dans la Fondation Lyngstad."
1002
01:19:43,750 --> 01:19:47,917
- "Le contrôle sera alors transféré à..."
- Coupez le micro. Coupe son micro !
1003
01:19:48,000 --> 01:19:51,542
"… à un ind… à un parti indépendant."
1004
01:19:51,625 --> 01:19:53,750
"Mon mari, Richard Bullmer,
1005
01:19:53,833 --> 01:19:56,500
ne sera désormais plus impliqué
avec la fondation."
1006
01:19:56,583 --> 01:19:57,917
- C'est un mensonge.
-Richard.
1007
01:19:58,000 --> 01:20:01,417
Elle a écrit ça elle-même.
Elle essaie de créer un scandale.
1008
01:20:01,500 --> 01:20:03,667
- Ce sont tes mots, Anne ?
- Oui, ils le sont.
1009
01:20:04,375 --> 01:20:07,083
Pour qui te prends-tu ?
Tu penses que tu peux me faire ça ?
1010
01:20:07,167 --> 01:20:09,625
Faire quoi? Nous disons juste la vérité,
n'est-ce pas, Anne ?
1011
01:20:09,708 --> 01:20:10,542
Oui, Laura.
1012
01:20:10,625 --> 01:20:13,250
Maintenant que vous avez entendu les souhaits de votre femme,
n'est-ce pas ?
1013
01:20:13,333 --> 01:20:15,083
Ce que vous faites n'est pas intelligent.
1014
01:20:15,583 --> 01:20:17,667
- Ce n'est pas intelligent.
- Qu'est-ce qui se passe ?
1015
01:20:17,750 --> 01:20:20,417
Vous savez quoi? Vous savez quoi?
1016
01:20:21,000 --> 01:20:24,458
Euh, mesdames et messieurs,
Je pense que nous pourrions peut-être mettre un terme à cette journée.
1017
01:20:24,542 --> 01:20:27,625
Nous trouverons une autre opportunité
pour… pour finir. Le sentiment d'Anne...
1018
01:20:27,708 --> 01:20:29,958
Je me sens beaucoup mieux, en fait.
1019
01:20:33,125 --> 01:20:34,292
Tu n'es même pas Anne.
1020
01:20:34,375 --> 01:20:36,667
Cette femme n'est même pas Anne.
1021
01:20:36,750 --> 01:20:37,625
Hé, hé, hé !
1022
01:20:37,708 --> 01:20:40,833
Si ce n’est pas Anne, qui est-elle alors ?
Et où est la vraie Anne ?
1023
01:20:40,917 --> 01:20:43,333
Y a-t-il autre chose
vous voulez le dire à vos invités ?
1024
01:20:46,042 --> 01:20:47,167
Qui est-elle ?
1025
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
Richard, Richard !
1026
01:20:52,917 --> 01:20:54,583
- Reste en retrait !
- Richard, calme-toi.
1027
01:20:55,167 --> 01:20:56,375
Restez en arrière !
1028
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
Écoute, tu le reprends.
Ou je te tue.
1029
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
- Reste en retrait !
- Calme-toi!
1030
01:21:01,792 --> 01:21:03,208
Pose le couteau, Richard.
1031
01:21:08,292 --> 01:21:10,458
Allez, Bullmer. C'est fini. C'est fini.
1032
01:21:10,542 --> 01:21:11,667
Se déplacer! Se déplacer!
1033
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
- Hé!
-Richard !
1034
01:21:13,792 --> 01:21:14,792
Restez en arrière !
1035
01:21:14,833 --> 01:21:17,542
- Richard, s'il te plaît, arrête ça.
- Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin.
1036
01:21:17,625 --> 01:21:19,833
- Arrête ça !
- Écartez-vous !
1037
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
Écartez-vous !
1038
01:21:22,167 --> 01:21:24,083
Reste où tu es ou je la tue.
1039
01:21:27,208 --> 01:21:30,167
Écouter. Je vais te poignarder ici
si tu n'arrêtes pas de me combattre.
1040
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
- Laura, qu'est-ce qui se passe ?
- Ce n'est pas Anne.
1041
01:21:34,583 --> 01:21:37,042
- Quoi?
- Il a jeté Anne du bateau il y a quatre jours.
1042
01:21:37,125 --> 01:21:38,333
Merde.
1043
01:22:04,917 --> 01:22:06,917
Continuez à avancer. Par ici.
1044
01:22:08,167 --> 01:22:09,417
Ici-bas.
1045
01:22:11,167 --> 01:22:13,167
Dépêche-toi. Détachez ça.
1046
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Là-dedans.
1047
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
Bullmer, lâche ce couteau !
1048
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Ou quoi ?
1049
01:22:21,208 --> 01:22:23,009
- Je pense que tu devrais laisser tomber le couteau.
- Va te faire foutre !
1050
01:22:27,958 --> 01:22:28,958
Qu'est-ce que tu fais...
1051
01:22:34,417 --> 01:22:35,958
N'ose pas.
1052
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
Putain de…
1053
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
Je n'arrive pas à obtenir une photo nette.
1054
01:22:44,792 --> 01:22:45,792
Comment oses-tu.
1055
01:22:45,875 --> 01:22:47,083
Putain, oses-tu.
1056
01:23:05,125 --> 01:23:06,958
C'est bon.
1057
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
C'est bon. C'est fini.
1058
01:23:13,208 --> 01:23:16,417
C'est fini. C'est bon. Tout va bien.
1059
01:23:16,500 --> 01:23:19,458
C'est bon. C'est bon. C'est fini.
1060
01:23:20,417 --> 01:23:22,750
C'est fini. C'est bon. Tout va bien.
1061
01:23:28,333 --> 01:23:30,292
Merci d'avoir dit la vérité.
1062
01:24:22,542 --> 01:24:24,875
- Merci.
- J'ai adoré ta pièce.
1063
01:24:27,292 --> 01:24:29,417
Tu es la raison pour laquelle je voulais faire un stage ici.
1064
01:24:31,042 --> 01:24:34,000
Quand tu auras fini de sucer,
le mien est un thé, du lait, deux sucres.
1065
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
N'importe qui d'autre l'aurait fait
tout autour de lui,
1066
01:24:36,417 --> 01:24:38,667
mais tu as réussi à y trouver le bon.
1067
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
Cela m'a vraiment surpris.
1068
01:24:41,792 --> 01:24:42,792
Moi aussi.
1069
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
Une histoire humaine pour des temps inhumains.
1070
01:25:08,333 --> 01:25:09,542
Juste ce dont nous avons besoin.
1071
01:25:12,542 --> 01:25:14,958
- Éditorial en cinq.
- Je suis en route.
1072
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
Hé ! Elle est bonne. Et je vais bien.
1073
01:25:29,417 --> 01:25:30,708
Vous devriez venir nous rendre visite.
1074
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
Oh, qu'est-ce qui ne va pas
1075
01:25:53,667 --> 01:25:57,000
Dernièrement
1076
01:25:57,083 --> 01:26:01,042
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1077
01:26:01,125 --> 01:26:05,167
Je pensais que nous avions
1078
01:26:05,250 --> 01:26:09,333
Lavé
1079
01:26:09,417 --> 01:26:13,458
Peut avant
1080
01:26:13,542 --> 01:26:17,750
Venez rester
1081
01:26:23,875 --> 01:26:27,917
Tout arrive tout le temps
1082
01:26:28,000 --> 01:26:32,167
Tout autour, tout le temps
1083
01:26:32,250 --> 01:26:36,208
Tout arrive tout le temps
1084
01:26:36,292 --> 01:26:38,917
Tout autour de moi maintenant
1085
01:26:39,000 --> 01:26:45,917
Et je veux juste que ça fasse du bien
1086
01:26:54,917 --> 01:27:00,292
Oh, qu'est-ce qui ne va pas
1087
01:27:03,167 --> 01:27:08,667
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1088
01:27:11,458 --> 01:27:15,542
Connais ce visage
1089
01:27:15,625 --> 01:27:19,750
Par cœur
1090
01:27:19,833 --> 01:27:23,792
Nous étions juste là
1091
01:27:23,875 --> 01:27:27,917
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1092
01:27:28,000 --> 01:27:32,167
Nous étions juste là
1093
01:27:32,250 --> 01:27:36,375
Nous étions juste là
1094
01:27:46,583 --> 01:27:50,667
Nous étions juste là
1095
01:27:50,750 --> 01:27:54,708
Nous étions juste là
1096
01:27:54,792 --> 01:27:58,917
Nous étions juste là
1097
01:27:59,000 --> 01:28:03,042
Nous étions juste là
1098
01:28:03,125 --> 01:28:07,208
Nous étions juste là
1099
01:28:07,292 --> 01:28:11,250
Nous étions juste là
1100
01:28:11,333 --> 01:28:15,500
Nous étions juste là
1101
01:28:15,583 --> 01:28:19,708
Nous étions juste là