1
00:00:08,217 --> 00:00:10,136
Realmente lo eres...

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
mi bastardo.

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,684
Sólo tú puedes salvar la isla.

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
Ante los ojos de los dioses,

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,231
Te unjo gobernante de Dumnonia

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
¡Y el defensor de Gran Bretaña!

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,487
Atrapamos a un espía sajón
quien habló de un nuevo líder.

8
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
Él dijo,

9
00:00:30,156 --> 00:00:32,616
"Aelle, Aelle.
Los matará a todos."

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,661
Pensé que habías dicho
que nuestras filas están aumentando.

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,329
Lo son, pero enfrentados

12
00:00:36,412 --> 00:00:37,664
los sajones, no podemos ganar una pelea justa.

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,415
Hemos perdido a nuestra druida,

14
00:00:39,498 --> 00:00:41,851
y sólo los dioses saben dónde está Merlín.

15
00:00:42,126 --> 00:00:44,336
Estás buscando los tesoros

16
00:00:44,420 --> 00:00:47,465
porque piensas
necesitas apaciguar a los dioses.

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
Necesitaremos su poder.

18
00:00:49,383 --> 00:00:52,803
Aelle es un hombre abierto.
a nuevas formas de hacer las cosas.

19
00:00:52,887 --> 00:00:54,764
También es un hombre que necesita estaño.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,377
¿No es así, Tristán?

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
¿Se están acabando?
Se están acabando.

22
00:01:00,144 --> 00:01:03,314
Por eso fueron los únicos que enfermaron.

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,316
No tuve más remedio que hacer lo que hice.

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,929
tuve que desterrarla
a la Isla de los Muertos.

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
Derfel fue visto
anoche en la carretera del sur.

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Ha ido por Nimue.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,215
Si necesitas algo, solo pregúntalo.

28
00:01:29,298 --> 00:01:30,800
Gracias.

29
00:01:30,883 --> 00:01:32,384
¿Estás listo?

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,596
Lanval, Sag.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,807
Muy pocos de nosotros.
¿Estás seguro, Arturo?

32
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Vamos a hablar, no a pelear.

33
00:01:40,392 --> 00:01:42,863
Esperemos que los sajones lo vean de la misma manera.

34
00:02:38,659 --> 00:02:41,912
¡Arturo!
Voy contigo.

35
00:03:04,393 --> 00:03:08,689
¡Bajar!
¡Bajar! ¡No! ¡No!

36
00:03:26,415 --> 00:03:28,334
¡Bajar!

37
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
¿Rechazas a Satanás?

38
00:04:28,018 --> 00:04:30,521
en todas sus obras,
en todas sus promesas vacías?

39
00:04:30,604 --> 00:04:32,022
Sí.
-Entonces te bautizo

40
00:04:32,106 --> 00:04:33,816
en el nombre del Padre...

41
00:04:39,613 --> 00:04:40,572
¡Fuera!

42
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
¡Salir! ¡Todos ustedes!

43
00:04:43,742 --> 00:04:44,994
Detén esto.

44
00:04:51,083 --> 00:04:53,627
¿Desapruebas nuestros bautismos, Morgan?

45
00:04:56,588 --> 00:04:58,591
El creciente número de cristianos conversos,

46
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
¿te molesta?

47
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
¿Estás preocupado por nuestro Señor?

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,061
No.

49
00:05:14,398 --> 00:05:15,983
Él volverá con nosotros.

50
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Está en manos de Dios, Morgan.

51
00:05:29,038 --> 00:05:30,956
Tu omnisciencia...

52
00:05:31,040 --> 00:05:33,083
Dios invisible.

53
00:05:33,167 --> 00:05:34,752
Mmm.

54
00:05:36,003 --> 00:05:37,921
¿Qué aspecto tiene?

55
00:05:40,132 --> 00:05:43,886
No tienes idea
porque nunca lo has visto.

56
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
Nadie lo ha hecho.

57
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
A diferencia de nuestros dioses.

58
00:05:49,725 --> 00:05:51,843
Entonces, cuando Merlín pueda hablar con ellos...

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,772
Vienen a nosotros en nuestros sueños,

60
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
Están a nuestro lado todos los días.

61
00:05:56,648 --> 00:05:58,525
¿Y por qué no te consuelan?

62
00:05:58,609 --> 00:06:00,736
No necesito consuelo.

63
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
Salgamos...

64
00:06:07,076 --> 00:06:09,495
a los campos...

65
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
y alojarse en el pueblo

66
00:06:11,914 --> 00:06:14,833
y salgamos temprano a las viñas

67
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
y ver si las vides
Han florecido, Morgan.

68
00:06:19,963 --> 00:06:22,049
Si las flores de la uva se han abierto

69
00:06:22,132 --> 00:06:24,635
y los granados están en flor.

70
00:06:30,599 --> 00:06:32,893
Allí te daré mi amor.

71
00:06:40,192 --> 00:06:41,777
Eso es...

72
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
Es el Cantar de los Cantares.

73
00:06:45,948 --> 00:06:47,741
Describe el gran amor de Dios.

74
00:06:47,825 --> 00:06:49,531
para todos y cada uno de nosotros.

75
00:06:51,829 --> 00:06:53,872
Suena...
Maravilloso.

76
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
Sí.

77
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
Deberías leer esto.

78
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
No.
Quiero que lo tengas.

79
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
Por favor.

80
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
Por favor.

81
00:07:48,260 --> 00:07:50,512
Los sajones.

82
00:07:50,596 --> 00:07:52,222
Durobrovis.

83
00:07:52,306 --> 00:07:55,184
Ellos encienden balizas
para mostrar la tierra que han tomado.

84
00:07:55,267 --> 00:07:56,811
He oído que los sajones nunca dejaron

85
00:07:56,894 --> 00:07:58,812
sus fuegos de victoria se apagan.

86
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
¡Acamparemos aquí!

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
¡Cruza la frontera por la mañana!

88
00:08:03,275 --> 00:08:04,860
¿Aquí al aire libre?

89
00:08:04,943 --> 00:08:07,196
Nos verán a kilómetros de distancia.

90
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
Ese es el punto.

91
00:08:08,864 --> 00:08:10,825
No estamos aquí para pelear, sino para hablar.

92
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
Excepto que no tenemos un traductor.

93
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
"Nos comamos en frithe".

94
00:08:16,705 --> 00:08:18,624
Gorfydd tomó prisioneros sajones.

95
00:08:18,707 --> 00:08:19,959
Disfruté hablando con ellos.

96
00:08:20,042 --> 00:08:21,085
Bueno, ¿qué estás diciendo?

97
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
"Venimos en paz".

98
00:08:23,045 --> 00:08:25,881
Creo.
Ah, sí. Es el "frithe".

99
00:08:32,304 --> 00:08:34,223
Nunca deberías haber venido.

100
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
¿Por qué?

101
00:08:36,725 --> 00:08:39,255
porque vas
para que te maten?

102
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
Admítelo, estás feliz de que esté aquí.

103
00:08:50,739 --> 00:08:53,075
Es imposible razonar contigo.

104
00:08:53,158 --> 00:08:55,077
Te dije que lo estaría.

105
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
¡Nimué!

106
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Ah...

107
00:10:06,857 --> 00:10:08,275
Nimué...

108
00:10:31,715 --> 00:10:34,843
¡Shh! ¿Oíste eso?

109
00:10:45,979 --> 00:10:47,773
Arturo.

110
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
¡Detrás de nosotros!

111
00:10:51,234 --> 00:10:52,652
Sin espadas.

112
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
¡Esperar!

113
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Quiero hablar con Aelle.

114
00:11:19,012 --> 00:11:20,347
Hemos traído estaño.

115
00:11:39,491 --> 00:11:42,452
Nuestro líder quiere ver tu lata.

116
00:11:43,870 --> 00:11:45,956
Deja que tu líder nos muestre su rostro.

117
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
Usa su nombre real.

118
00:11:50,919 --> 00:11:52,254
Aelle.

119
00:11:53,380 --> 00:11:57,843
Hazlo mejor que eso, Wealhas.

120
00:12:01,054 --> 00:12:03,306
"Bretwald" Aelle.

121
00:12:03,390 --> 00:12:05,767
Bretwalda...

122
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
Aelle.

123
00:12:07,519 --> 00:12:11,189
Cuya fama trae pesadillas
a nuestros hijos.

124
00:12:17,529 --> 00:12:21,908
A quien nuestros hombres temen más que a nada.

125
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Sobre quien...

126
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
nuestras mujeres tejen hechizos.

127
00:12:42,471 --> 00:12:46,099
Me gusta cuando las mujeres
tejer hechizos sobre mí.

128
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
Para mantenerlos a ellos y a su familia a salvo.

129
00:12:49,478 --> 00:12:52,439
Y crees que eres
manteniendo a su familia segura

130
00:12:52,522 --> 00:12:55,192
¿Trayendo a tu esposa aquí contigo?

131
00:12:58,028 --> 00:13:01,323
Ah, Ginebra de Henis Wyren.

132
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
Sí, he oído hablar de ti.

133
00:13:07,329 --> 00:13:11,374
Dijeron que Gorfydd rugió
como un toro herido

134
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
cuando te escapaste.

135
00:13:14,211 --> 00:13:17,589
Hablas bien nuestra lengua
Bretwalda Aelle.

136
00:13:17,672 --> 00:13:20,342
Bueno, si quiero conquistarla, mi señora,

137
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
Debo entenderte.

138
00:13:22,511 --> 00:13:25,055
Sabes mucho de mí,

139
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
pero ¿qué sabes de mi Señor?

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
El elegido de Merlín.

141
00:13:32,521 --> 00:13:35,440
El bastardo desterrado de Uther.

142
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Yerno de Gorfydd.

143
00:13:42,072 --> 00:13:45,200
Oh, no, me equivoqué.

144
00:13:46,076 --> 00:13:48,995
Y usted es el chivo expiatorio del rey Cerdic.

145
00:13:50,080 --> 00:13:52,291
El guerrero que lo hace
toda la lucha del rey

146
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
pero no recibe nada a cambio.

147
00:13:56,002 --> 00:14:00,465
El rey Cerdic está resentido contigo
y se resiste a tus ideas.

148
00:14:00,549 --> 00:14:02,009
Pero fuiste tú quien empujó hacia adelante

149
00:14:02,092 --> 00:14:03,885
en Durobrovis y Calleva.

150
00:14:03,969 --> 00:14:06,180
Tú que ganaste este valle en el que nos encontramos.

151
00:14:06,263 --> 00:14:09,182
Y encendió esta llama de la victoria.

152
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
¿Nimué?

153
00:15:14,414 --> 00:15:15,957
¿Hola?

154
00:15:34,142 --> 00:15:35,936
Espero haberme despertado de mi sueño.

155
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
por una buena razón, Arthur Ap Neb.

156
00:15:39,105 --> 00:15:41,567
Gorfydd de Powys es
en camino a encontrarse con usted.

157
00:15:41,650 --> 00:15:45,612
Cargado de oro.
Soy consciente.

158
00:15:45,695 --> 00:15:48,156
No forjes una alianza con él.

159
00:15:50,367 --> 00:15:53,203
¿Viajaste hasta aquí para decirme eso?

160
00:15:53,286 --> 00:15:55,289
Viajé hasta aquí para decirte

161
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
que te traicionará.

162
00:15:57,582 --> 00:15:59,668
Está en su naturaleza.

163
00:15:59,751 --> 00:16:02,295
Pero me prometió a su dulce hija.

164
00:16:03,755 --> 00:16:06,966
Me prometió a su dulce hija.

165
00:16:07,842 --> 00:16:10,512
Mientras tanto, tenía la intención de usarla.

166
00:16:10,595 --> 00:16:13,181
para asesinar al Rey Edling.

167
00:16:15,266 --> 00:16:17,603
Mientras luchas contra nosotros,
él planea atacarte

168
00:16:17,686 --> 00:16:20,647
con los irlandeses de escudo negro
y los silúricos.

169
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
el te esta dibujando

170
00:16:22,357 --> 00:16:24,026
fuera de la seguridad de tus tierras

171
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
para destruirte.

172
00:16:25,735 --> 00:16:29,030
No puedes saber esto.

173
00:16:29,114 --> 00:16:31,467
No te confiaría su plan de guerra.

174
00:16:32,784 --> 00:16:34,536
Era mi plan de guerra.

175
00:16:37,205 --> 00:16:39,499
Sugerí que te atrajeramos a Dumnonia.

176
00:16:39,582 --> 00:16:41,710
Entonces te atacamos.

177
00:16:41,793 --> 00:16:44,004
Le gustó la idea, pero no pudimos ponernos de acuerdo.

178
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
en el cebo.

179
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
Parece que ha decidido que soy yo.

180
00:16:52,804 --> 00:16:55,181
Déjame ver la lata.

181
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
Necesitas estaño más que oro.

182
00:17:00,311 --> 00:17:02,648
No hay minas de estaño en tu territorio.

183
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Tendrías que hacer avances
profundamente en Gran Bretaña

184
00:17:04,774 --> 00:17:06,422
encontrar estaño de esta calidad.

185
00:17:07,444 --> 00:17:09,154
Kernow es rico en ello.

186
00:17:09,237 --> 00:17:12,115
Este es el Príncipe Tristán de Kernow.

187
00:17:14,868 --> 00:17:17,495
Cada luna nueva, él traerá

188
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
tres carros llenos de hojalata
a la frontera por ti.

189
00:17:20,915 --> 00:17:23,626
Puedes mezclar nuestro estaño con cobre.

190
00:17:23,710 --> 00:17:25,545
Repara todas tus viejas herramientas,

191
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
tubería...
Armas.

192
00:17:29,924 --> 00:17:31,634
Podemos restaurar nuestras espadas.

193
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
y luego pelear contigo.

194
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
¿Has pensado en eso?
Por supuesto.

195
00:17:36,598 --> 00:17:39,517
sé que llegará el momento
cuando nos encontramos en la batalla.

196
00:17:39,601 --> 00:17:41,269
Lo espero con ansias.

197
00:17:41,352 --> 00:17:44,147
Entonces, a cambio...

198
00:17:44,230 --> 00:17:45,732
por esta lata...

199
00:17:46,941 --> 00:17:49,235
¿Lo único que tengo que hacer es rechazar a Gorfydd?

200
00:17:50,361 --> 00:17:53,198
Y aceptar una paz total...

201
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
durante las próximas 12 lunas.

202
00:17:57,869 --> 00:18:02,248
¿Qué hacen mis guerreros en paz?

203
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
¡Prometo sangre a mi pueblo!

204
00:18:10,632 --> 00:18:13,593
Miles más acaban de llegar

205
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
en barco desde mi país,

206
00:18:15,804 --> 00:18:19,474
y necesitan alimentarse
su gente durante el invierno.

207
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
No pueden comer estaño.

208
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Necesitamos tierra y cereales,

209
00:18:27,857 --> 00:18:29,859
o moriremos de hambre.

210
00:18:29,943 --> 00:18:33,112
Entonces dime, ¿de qué sirve la paz?

211
00:18:34,948 --> 00:18:38,493
esperaba que estuvieras
un hombre mejor que el rey Cerdic.

212
00:18:38,576 --> 00:18:42,372
Oh, quieres paz, Arthur Ab Neb.

213
00:18:42,455 --> 00:18:44,249
Oh, te daré paz.

214
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Pero te atravesará los huesos.

215
00:18:51,506 --> 00:18:54,217
¡Toma a la mujer!
¡No!

216
00:18:54,300 --> 00:18:55,718
¡Déjala ir! Déjala ir.

217
00:18:57,554 --> 00:19:00,672
Llévame, haz lo que quieras
conmigo, pero déjala ir.

218
00:19:03,601 --> 00:19:04,853
¡Esperar!

219
00:19:04,936 --> 00:19:06,813
¡Podemos regalarte un terreno!

220
00:19:06,896 --> 00:19:08,231
Ratae.

221
00:19:16,781 --> 00:19:19,784
Cerdic lo ha intentado y ha fracasado...

222
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
muchas veces para tomar Ratae.

223
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Los aviones debajo están inundados
con sangre sajona.

224
00:19:26,583 --> 00:19:29,377
eso es porque el no lo sabe
cómo entrar a la fortaleza.

225
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Y lo hago.

226
00:20:19,469 --> 00:20:20,803
Aquí.

227
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
No quise asustarte.

228
00:20:27,602 --> 00:20:30,229
¿Puede mi chico tener tu comida el próximo sol?

229
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
¿Por qué están aquí?

230
00:20:33,399 --> 00:20:35,568
Di a luz a mis gemelos aquí abajo.

231
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Te enviaron a la Isla de los Muertos

232
00:20:37,111 --> 00:20:38,464
cuando estabas embarazada?

233
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
Me enviaron porque estaba embarazada.

234
00:20:41,532 --> 00:20:43,368
Mi Señor me quería muerto.

235
00:20:45,703 --> 00:20:47,246
Wenhaver también.

236
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
No moriremos.

237
00:20:53,795 --> 00:20:56,881
Un Dios viene a salvarnos.

238
00:20:56,965 --> 00:20:59,592
Para llevarnos hasta la luz.

239
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Wenhaver es vidente.

240
00:21:06,933 --> 00:21:10,478
te llevaré y
tus hijos hasta la luz.

241
00:21:10,561 --> 00:21:12,355
No eres tú.

242
00:21:16,651 --> 00:21:18,403
Intentaré.

243
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
¿Me puedes ayudar?

244
00:21:22,657 --> 00:21:23,992
Estoy buscando a mi amigo.

245
00:21:24,075 --> 00:21:26,911
Una druida.
Ella vino esta luna.

246
00:21:26,995 --> 00:21:28,871
¿La hechicera?

247
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
Sí, sí, esa es ella.

248
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Estaba buscando una salida.

249
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
Le dijimos que no hay ninguno.

250
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
Todas las entradas están bloqueadas.

251
00:21:38,673 --> 00:21:40,800
Ella no nos creyó.

252
00:21:40,883 --> 00:21:44,012
Ella abandonó la seguridad de estas cuevas.

253
00:21:44,095 --> 00:21:45,346
¿Qué quieres decir?

254
00:21:47,432 --> 00:21:49,767
Hay gente peligrosa aquí abajo.

255
00:21:51,769 --> 00:21:54,481
Viven en los túneles negros.
en el otro extremo de la isla.

256
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Ellos cazan...

257
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
y devorar a quien encuentren.

258
00:22:04,657 --> 00:22:06,034
Si tienen a tu hechicera...

259
00:22:06,117 --> 00:22:07,618
Gracias.

260
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
...ninguno de sus hechizos
la salvará.

261
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
No vayas allí.

262
00:22:13,499 --> 00:22:15,668
Tengo que encontrarla.

263
00:22:21,841 --> 00:22:23,635
El comandante de Ratae es cristiano.

264
00:22:23,718 --> 00:22:26,137
Los monjes han construido un monasterio.
cerca de las murallas de la fortaleza.

265
00:22:26,220 --> 00:22:29,162
Han usado un pasaje secreto
a través de las murallas.

266
00:22:30,641 --> 00:22:32,811
El pasaje se aleja del monasterio,

267
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
pero hay puntos de referencia
eso puede llevarte allí.

268
00:22:35,688 --> 00:22:38,924
Puedo mostrarte exactamente dónde
el pasaje está en este mapa.

269
00:22:41,069 --> 00:22:43,863
Con la condición de que
estás de acuerdo con los términos de Arthur.

270
00:22:43,946 --> 00:22:46,657
Ningún pacto con Gorfydd...

271
00:22:46,741 --> 00:22:48,918
y paz con Dumnonia durante 12 lunas.

272
00:22:54,582 --> 00:22:57,001
Puedo ver cuánto te preocupa esto.

273
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
Tienes mi palabra.

274
00:22:58,878 --> 00:23:00,630
El trato será respetado.

275
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
Como lo será para nosotros.

276
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
Muéstrame.

277
00:23:12,100 --> 00:23:14,644
Prepara los caballos.
Es hora de partir.

278
00:23:38,209 --> 00:23:39,752
¡Nimué!

279
00:24:00,815 --> 00:24:02,608
¡Nimué!

280
00:24:45,860 --> 00:24:47,612
¿Dónde estás?

281
00:25:14,138 --> 00:25:16,903
nunca he sido tan feliz
para ver las colinas de Dumnonian.

282
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Te desobedecí.

283
00:25:45,378 --> 00:25:47,255
Pero no pude verlo matarte.

284
00:25:47,338 --> 00:25:50,591
Tampoco pude verlo matarte.

285
00:25:50,675 --> 00:25:53,177
No había una opción correcta.

286
00:25:53,261 --> 00:25:56,305
Pero te juro que esto no será
El fin de Ratae.

287
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Es difícil gobernar.

288
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
No será más fácil.

289
00:26:09,151 --> 00:26:11,112
Me equivoqué con Nimue.

290
00:26:20,204 --> 00:26:22,748
Aún no es demasiado tarde, Arthur.

291
00:26:29,380 --> 00:26:33,217
No vuelvas solo, pero vuelve.

292
00:26:44,020 --> 00:26:45,855
Debo dejarte aquí.

293
00:26:45,938 --> 00:26:48,357
Los veré a todos en Caer Cadarn.

294
00:26:48,441 --> 00:26:51,147
Cuídalos, Ginebra.
¿Adónde va?

295
00:26:53,154 --> 00:26:55,072
¿Dónde crees?

296
00:26:55,156 --> 00:26:57,745
La costa es sólo
a poca distancia de aquí.

297
00:27:00,202 --> 00:27:01,287
¿Continuarás?

298
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
Ve y salva al chico del pozo de la muerte.
Sabes que quieres.

299
00:27:04,373 --> 00:27:06,208
Acompañaré a Ginebra de regreso.

300
00:27:06,292 --> 00:27:08,794
Aller! ¡Corre, Sagramor!

301
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Toma, dámelo. ¡Mover!

302
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
Venir.

303
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
¿Nimué?

304
00:28:29,542 --> 00:28:31,043
¿Nimué?

305
00:28:33,546 --> 00:28:35,047
Nimué.

306
00:28:44,265 --> 00:28:46,350
¡Detener! ¡Por favor!

307
00:28:46,434 --> 00:28:49,437
¡Mírame! ¡No!

308
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
¡Detener!

309
00:28:54,942 --> 00:28:56,777
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!

310
00:28:56,861 --> 00:28:58,821
¡Soy yo!
¡He venido por ti!

311
00:28:58,904 --> 00:29:02,032
¡Tú eres mía y yo soy tuyo!

312
00:29:02,116 --> 00:29:03,951
Mirar.

313
00:29:04,034 --> 00:29:05,870
Soy yo.

314
00:29:05,953 --> 00:29:09,189
Esos son los votos que dijimos.
entre sí en Caer Cadarn.

315
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
¿Eres realmente tú?

316
00:29:12,543 --> 00:29:15,296
Soy yo. Soy yo.

317
00:29:15,379 --> 00:29:17,339
Te encontré.

318
00:29:26,307 --> 00:29:27,850
Te encontré.

319
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
Yo quería que lo hicieras.

320
00:29:35,357 --> 00:29:37,318
Creo que sentí que me llamabas.

321
00:29:40,154 --> 00:29:42,114
Grité tu nombre.

322
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
Grité tu nombre

323
00:29:47,411 --> 00:29:49,246
dentro de mi cabeza,

324
00:29:49,330 --> 00:29:51,081
te conjuró.

325
00:29:52,541 --> 00:29:54,793
Pero luego dejé de pensar.

326
00:29:55,669 --> 00:29:57,338
Incluso soñando.

327
00:30:03,219 --> 00:30:05,930
Tal vez estoy enojado y no estás aquí...

328
00:30:06,013 --> 00:30:07,849
No, no, no, no, no.
Soy yo, soy yo,

329
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
Soy yo, soy yo, soy yo.
Mírame.

330
00:30:10,351 --> 00:30:12,436
Estás medio muerto de hambre.

331
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
¿Cuándo comiste por última vez?

332
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
No lo recuerdo.

333
00:30:18,526 --> 00:30:20,277
Tuve que esconderme.

334
00:30:23,531 --> 00:30:27,993
Hay gente aquí
Derfel, no te lo imaginas.

335
00:30:33,624 --> 00:30:35,501
Tenemos que salir.

336
00:30:37,711 --> 00:30:40,839
Saldremos. Lo haremos.

337
00:30:42,174 --> 00:30:44,260
No sé si puedo.

338
00:30:48,222 --> 00:30:50,015
Mi querido Derfel.

339
00:30:52,518 --> 00:30:55,854
Te amo mucho.

340
00:30:55,938 --> 00:30:57,565
Mucho.

341
00:30:59,400 --> 00:31:01,443
Estoy feliz ahora que estás aquí.

342
00:31:04,655 --> 00:31:07,908
No, no, no, no, no.
Quédate conmigo.

343
00:31:07,992 --> 00:31:10,995
Yo también te amo.
Te amo.

344
00:31:11,078 --> 00:31:14,915
Pero no vamos a morir aquí.

345
00:31:14,999 --> 00:31:16,917
No te dejaré morir.

346
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
¿Dónde está la prisión?

347
00:31:44,194 --> 00:31:46,989
Hay cuevas en la isla.

348
00:31:47,072 --> 00:31:48,907
Tallado por los romanos.

349
00:31:48,991 --> 00:31:50,242
Solía ​​ser una mina.

350
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Uther lo convirtió en prisión.

351
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
Parece la cabaña de los guardias.

352
00:32:04,256 --> 00:32:05,591
No puedo ver nada.

353
00:32:08,302 --> 00:32:10,304
Los dioses serán mis ojos.

354
00:32:51,553 --> 00:32:54,014
Despiértate.

355
00:32:54,098 --> 00:32:58,394
Ni lo pienses.

356
00:32:58,477 --> 00:33:00,562
Este es Arturo,

357
00:33:00,646 --> 00:33:03,691
protector y defensor de Dumnonia.

358
00:33:03,774 --> 00:33:05,401
¿Quién está a cargo aquí?

359
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
Mi Señor.

360
00:33:10,447 --> 00:33:11,657
Es...

361
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
un honor tenerte entre nosotros.

362
00:33:14,827 --> 00:33:18,205
¿A qué debemos esta feliz visita?

363
00:33:21,500 --> 00:33:24,086
Quería ver la isla por mí mismo.

364
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Para encontrarse con quienes lo custodian.

365
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Soy Malldyn.

366
00:33:30,759 --> 00:33:33,304
he estado a cargo de
este pequeño pedazo de desierto

367
00:33:33,387 --> 00:33:35,764
durante más años de los que puedo recordar.

368
00:33:35,848 --> 00:33:39,518
De nada.
Estoy a tu servicio.

369
00:33:42,229 --> 00:33:44,231
No sirves al rey Mordred.

370
00:33:44,314 --> 00:33:46,491
bebiendo hasta quedar estupor...

371
00:33:47,526 --> 00:33:49,409
y dormir durante todo el día.

372
00:33:51,155 --> 00:33:54,283
Es cierto.
Pero bueno,

373
00:33:54,366 --> 00:33:56,410
nos enviaron otro malhechor

374
00:33:56,493 --> 00:33:58,537
para unirse a los demás en la isla.

375
00:33:58,620 --> 00:34:01,665
Sentimos que era necesario tomar un trago.

376
00:34:01,749 --> 00:34:04,293
Nos gusta la sangre nueva.

377
00:34:04,376 --> 00:34:06,628
Estamos buscando a alguien.

378
00:34:06,712 --> 00:34:08,213
Es un buen hombre.

379
00:34:08,297 --> 00:34:10,180
Habrá ido a la isla.

380
00:34:10,924 --> 00:34:14,052
Bueno, no tiene sentido buscarlo.

381
00:34:14,136 --> 00:34:16,597
Ya es hombre muerto.

382
00:34:18,432 --> 00:34:20,809
Llévame allí. Ahora.

383
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Aquí, aquí, aquí...

384
00:34:29,401 --> 00:34:31,862
Tienes razón.
Agua de mar.

385
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
Sigámoslo.

386
00:34:34,281 --> 00:34:36,408
¡Vamos!
¡No!

387
00:34:36,492 --> 00:34:38,410
La gente de la oscuridad absoluta.

388
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
Cuando vine por primera vez,

389
00:34:41,413 --> 00:34:43,081
un niño desapareció.

390
00:34:45,876 --> 00:34:48,086
Escuché los gritos.

391
00:34:49,713 --> 00:34:51,381
Si nos quedamos aquí,

392
00:34:51,465 --> 00:34:53,550
moriremos de hambre de todos modos.

393
00:34:53,634 --> 00:34:55,594
Tenemos que arriesgarnos.

394
00:35:09,733 --> 00:35:11,819
Los alimentamos cada tres días.

395
00:35:11,902 --> 00:35:14,112
¿Tres días? ¿Estás loco?

396
00:35:14,196 --> 00:35:16,726
El rey Uther sabía
de nuestros métodos y aprobado.

397
00:35:17,825 --> 00:35:20,244
Fue él quien nos preguntó
para tapar la última boca de la cueva.

398
00:35:20,327 --> 00:35:21,829
Estás mintiendo.

399
00:35:23,914 --> 00:35:27,167
No, no. Usamos
para liberar a los prisioneros.

400
00:35:27,251 --> 00:35:29,546
El rey Uther nos dijo que los dejáramos pudrir.

401
00:35:30,754 --> 00:35:33,257
Simplemente estábamos siguiendo sus instrucciones.

402
00:35:34,174 --> 00:35:36,760
El año pasado bloqueamos la entrada de una cueva.

403
00:35:37,886 --> 00:35:39,555
Entonces los liberaremos.

404
00:35:41,640 --> 00:35:44,518
No... no es posible.

405
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
Me aseguraré de que así sea.

406
00:36:09,626 --> 00:36:10,920
¡Esto podría ser la boca de una cueva!

407
00:36:11,003 --> 00:36:12,379
¡Shh!

408
00:36:12,462 --> 00:36:14,256
¡Vamos! ¡Vamos!

409
00:36:40,866 --> 00:36:42,367
¡Sigamos buscando!

410
00:36:59,927 --> 00:37:02,429
Esto lo parece.
La entrada que bloquearon

411
00:37:02,512 --> 00:37:04,682
Hace sólo un año. podríamos
poder abrirse paso.

412
00:37:04,765 --> 00:37:06,350
¡Escuchar!

413
00:37:23,325 --> 00:37:24,702
¡Esperar!
¡Espera, espera, espera, espera!

414
00:37:24,785 --> 00:37:27,746
¡Hay alguien ahí!
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

415
00:37:27,829 --> 00:37:32,376
¡Derfel! ¿Eres tú, Derfel?
¡Arturo! ¡Es Arturo!

416
00:37:33,543 --> 00:37:35,963
¿Está Nimue contigo?
-¡Sí, estamos los dos aquí!

417
00:37:37,881 --> 00:37:40,050
Necesitamos rocas.
Cualquier cosa pesada.

418
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Necesitamos aflojar el mortero.

419
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
¡Sigues trabajando de tu lado!

420
00:37:43,887 --> 00:37:45,555
¡Sí, está bien!

421
00:38:11,873 --> 00:38:13,917
¡No! ¡Déjala ir!

422
00:38:14,001 --> 00:38:15,961
¡No! ¡No!

423
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
¡Arturo!

424
00:38:42,779 --> 00:38:44,364
Pruébalo.

425
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
Tú viniste.

426
00:40:04,569 --> 00:40:05,904
Arturo.

427
00:40:08,698 --> 00:40:09,825
¿Nimué?

428
00:40:13,787 --> 00:40:15,163
Estoy aquí.

429
00:40:49,781 --> 00:40:52,951
No tengas miedo. esto es
el hombre que estabas esperando.

430
00:41:02,711 --> 00:41:04,212
Soy Arthur Ap Neb.

431
00:41:05,922 --> 00:41:07,924
Hijo de nadie.

432
00:41:15,348 --> 00:41:17,809
Te pido perdón.

433
00:41:19,603 --> 00:41:22,939
Estuvo mal por parte del rey Uther
para mantenerte aquí.

434
00:41:23,023 --> 00:41:26,735
Un líder debe proteger
todos sus súbditos.

435
00:41:28,361 --> 00:41:31,823
Incluso aquellos peligrosos
Las almas perdidas deben ser cuidadas.

436
00:41:33,700 --> 00:41:35,535
Sígueme fuera de aquí.

437
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
La calzada pronto quedará bajo el agua.

438
00:42:13,323 --> 00:42:16,117
Puedo sobrevivir en esta isla un día más.

439
00:42:16,201 --> 00:42:18,536
No tengo ninguna duda, pero por favor...

440
00:42:20,705 --> 00:42:22,290
ven conmigo ahora.

441
00:42:30,674 --> 00:42:33,718
Entonces puedes decir que me salvaste...

442
00:42:33,802 --> 00:42:36,685
y esas otras pobres almas
¿Tu padre encarcelado?

443
00:42:37,681 --> 00:42:39,182
Bueno, no lo hiciste.

444
00:42:40,183 --> 00:42:43,061
Fue Derfel quien creyó
Yo todavía estaba vivo...

445
00:42:44,104 --> 00:42:46,046
Derfel que vino a buscarme...

446
00:42:47,232 --> 00:42:49,150
y ahora...

447
00:42:49,234 --> 00:42:50,986
sólo quieres aliviar tu culpa.

448
00:42:51,069 --> 00:42:53,196
Nunca debí haberte enviado aquí

449
00:42:53,280 --> 00:42:55,156
en primer lugar.

450
00:42:58,660 --> 00:43:00,036
Lo siento, Nimué.

451
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Nimué, por favor.

452
00:43:12,382 --> 00:43:14,759
No volveré a Dumnonia, Derfel.

453
00:43:16,011 --> 00:43:17,595
¿A dónde irás?

454
00:43:18,888 --> 00:43:20,598
En algún lugar puedes encontrarme.

455
00:43:21,433 --> 00:43:23,226
Siempre lo haces.

456
00:43:27,022 --> 00:43:28,899
Crees que la soledad te protege,

457
00:43:28,982 --> 00:43:30,692
pero no es así.

458
00:43:33,820 --> 00:43:36,906
No es suficiente.

459
00:43:39,993 --> 00:43:42,120
He pasado toda mi vida solo.

460
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Ya no puedo hacerlo.

461
00:43:45,915 --> 00:43:47,751
Necesito a mis amigos.

462
00:43:47,834 --> 00:43:50,378
Te necesito, Nimue.

463
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Tenemos una gran pelea entre manos...

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
y tu eres nuestra druida,

465
00:43:55,842 --> 00:43:58,053
elegido por los dioses.

466
00:43:58,136 --> 00:43:59,929
Merlín siempre lo ha dicho.

467
00:44:01,139 --> 00:44:03,099
Y lo veo ahora.

468
00:44:12,359 --> 00:44:14,778
No puedo hacer esto sin ti.

469
00:44:19,908 --> 00:44:21,368
Levantarse.

470
00:44:23,995 --> 00:44:26,790
No a menos que vengas
Vuelve a Dumnonia conmigo.

471
00:44:46,226 --> 00:44:48,812
Ahh, ¿estamos felices?

472
00:44:48,895 --> 00:44:51,543
Entonces salgamos
de este lugar abandonado por Dios.

473
00:44:58,488 --> 00:45:00,448
"Porque el invierno ya pasó..."

474
00:45:02,575 --> 00:45:05,036
"Se acabó la lluvia
y se fue..."

475
00:45:07,497 --> 00:45:09,916
"aparecen las flores
en la tierra..."

476
00:45:13,002 --> 00:45:15,839
"el tiempo del canto
de los pájaros ha llegado."

477
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
¿Convenciste a Aelle?
¿No unirse a Gorfydd?

478
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Lo hicimos.

479
00:45:45,535 --> 00:45:47,412
Pero no sin un gran costo.

480
00:46:35,543 --> 00:46:38,046
¿Te arrepientes de lo que hicimos?

481
00:46:38,129 --> 00:46:40,048
Tuve una oportunidad de paz,

482
00:46:40,131 --> 00:46:43,259
y lo dejé por nosotros.
¿Te arrepientes?

483
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
No seas codicioso y toma
toda la culpa por ti mismo.

484
00:46:46,429 --> 00:46:49,140
No estaba viva hasta que te conocí.

485
00:46:49,933 --> 00:46:51,434
Ginebra tenía razón

486
00:46:51,518 --> 00:46:53,895
renunciar a Ratae para salvarte.

487
00:46:59,442 --> 00:47:02,320
Todos hubiésemos hecho lo mismo.

488
00:47:02,403 --> 00:47:05,323
Ya no eres sólo un señor de la guerra.

489
00:47:07,408 --> 00:47:11,162
Tú gobiernas Dumnonia.

490
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
Acéptalo.

491
00:47:20,463 --> 00:47:22,132
Este destino para proteger a Gran Bretaña

492
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
del que habló Merlín...

493
00:47:25,051 --> 00:47:27,136
si es verdad,

494
00:47:27,220 --> 00:47:29,514
No puedo hacerlo sin ti.

495
00:47:59,586 --> 00:48:01,337
Es difícil gobernar.

496
00:48:01,421 --> 00:48:03,590
No será más fácil.

497
00:48:03,673 --> 00:48:07,176
Lo juro, esto no
será el fin de Ratae.

498
00:48:14,392 --> 00:48:16,451
Talla el nombre de Aelle en esa piedra.

499
00:48:23,401 --> 00:48:25,028
Hace cien años,

500
00:48:25,111 --> 00:48:26,613
este país tenía paz.

501
00:48:29,532 --> 00:48:31,534
Tuvo justicia.

502
00:48:33,536 --> 00:48:35,664
Un hombre podría limpiar la tierra.
sabiendo que sus nietos

503
00:48:35,747 --> 00:48:38,041
viviría para cuidarlo,
pero esos nietos están muertos,

504
00:48:38,124 --> 00:48:40,585
asesinado por los sajones o los de su propia especie.

505
00:48:47,634 --> 00:48:50,386
Mi juramento es este:

506
00:48:50,470 --> 00:48:54,599
vengaré las almas inocentes
asesinado en Ratae...

507
00:48:55,642 --> 00:48:57,977
destruir a Aelle,

508
00:48:58,061 --> 00:49:00,647
y echar a todos los sajones al mar

509
00:49:00,730 --> 00:49:02,607
de donde vinieron.