1 00:00:11,000 --> 00:00:14,125 ඔබ කතන්දර වලට කැමති නම් එකට බැඳී සිටින පවුල් ගැන 2 00:00:14,208 --> 00:00:18,833 සහ ඝන සහ කෙට්ටු හරහා එකිනෙකාට ආදරය කරන්න ඒ සියල්ල සතුටින් සදහටම අවසන් වේ... 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,708 මෙය ඔබට චිත්‍රපටයක් නොවේ, හරිද? 4 00:00:26,083 --> 00:00:29,250 මෙය මගේ නගරයයි. මම ඒ සියල්ල දැක ඇත. 5 00:00:29,333 --> 00:00:32,666 ඔවුන් දෙස බලන්න. නීරස මිනිසුන් නීරස ජීවිත ගත කරයි. 6 00:00:32,750 --> 00:00:34,291 මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ. 7 00:00:34,375 --> 00:00:35,625 ඔව්, මම තමයි. 8 00:00:35,708 --> 00:00:38,416 මම ජනේල ගොඩක් දිහා බැලුවා, හරිද? 9 00:00:38,500 --> 00:00:43,291 ප්‍රීතිමත්, සහයෝගය දක්වන පවුල් මම දැක ඇත්තෙමි පවුල්, ක්රියාකාරී පවුල්. උහ්. 10 00:00:43,916 --> 00:00:48,083 නමුත් හොඳම කථා සෑම විටම වේ කිසිවෙකු නොපෙනෙන කවුළු වල. 11 00:00:48,958 --> 00:00:50,125 නැහැ, බිම බලන්න. 12 00:00:51,166 --> 00:00:52,916 ඔවුන් ඉන්නවා. සැඟවී ඇත. 13 00:00:53,791 --> 00:00:56,125 මම කථකයා, මාර්ගයෙන්. 14 00:00:56,750 --> 00:00:59,458 සහ බළලෙක්. ඒකෙන් ගොඩ එන්න, ඔව්? 15 00:00:59,541 --> 00:01:02,333 මේ පවුලේ කතාව අමුතුයි, ඔබ දන්නවා, 16 00:01:02,416 --> 00:01:05,833 නූතන ලෝකයෙන් සැඟවී ඇත ඔවුන්ගේ පැරණි තාලයේ නිවසේ. 17 00:01:05,916 --> 00:01:08,833 මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්. මෙහි අපූරු මූසික දඩයම් කිරීම. 18 00:01:08,916 --> 00:01:12,958 මම "පරණ තාලයේ" යැයි පවසන විට, මම කියන්නේ ඔවුන් බොහෝ දුර ආපසු යනවා. 19 00:01:14,291 --> 00:01:20,416 සම්ප්‍රදායේ පවුල් උරුමයක්, නව නිපැයුම්, නිර්මාණශීලිත්වය සහ ධෛර්යය. 20 00:01:21,625 --> 00:01:25,458 ඔවුන්ගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය පහව ගියේය ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට මුහුණේ හිසකෙස් වැනි 21 00:01:25,541 --> 00:01:28,750 පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පරම්පරාවට. 22 00:01:29,375 --> 00:01:30,666 මේ එක වෙනකම්. 23 00:01:34,500 --> 00:01:40,708 - මම ඔබ සමඟ විලෝබි වීමට ඉතා කැමතියි. - ඔහ්, ස්මූප්සි බනිස්. මට ඉතා සතුටුයි! 24 00:01:42,958 --> 00:01:44,666 අපි මාස කිහිපයක් ඉදිරියට යමු, 25 00:01:44,750 --> 00:01:47,166 මේ ආදරය කරන විට සහ පරිපූර්ණ විවාහය නිපදවා ඇත ... 26 00:01:49,916 --> 00:01:51,208 හොඳයි, ඔබ දන්නවා. 27 00:01:51,291 --> 00:01:53,375 - එය කුමක් ද? - අහෝ හිතවත. 28 00:01:56,875 --> 00:01:58,416 මම ඔබේ පියා, 29 00:01:58,500 --> 00:02:02,875 සහ ඔබ අපහාස කළ ඒ මිහිරි කාන්තාව ඔබේ රළු උපතත් සමඟ මවයි. 30 00:02:07,208 --> 00:02:12,291 ඔබට ආදරය අවශ්‍ය නම්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, එය වෙනත් තැනක සොයා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 31 00:02:13,333 --> 00:02:15,166 ඔහ්, ඔබ ටිම්, 32 00:02:15,791 --> 00:02:18,541 ඔබ විලෝබි කෙනෙක්. 33 00:02:19,125 --> 00:02:19,958 සුභ දවසක් සර්. 34 00:02:20,041 --> 00:02:22,958 ඔහුගේ ආදරණීය දෙමාපියන් ටිම්ට ආදරය ඉතිරි කර නොතිබුණි 35 00:02:23,833 --> 00:02:25,750 ඔවුන් ඔහුට දුන්නේ ඔහුගේ නම පමණි. 36 00:02:27,125 --> 00:02:28,125 ඔහ්! 37 00:02:28,208 --> 00:02:32,833 විලෝබි. 38 00:02:32,916 --> 00:02:35,791 ඔහ්. විලෝ... 39 00:02:35,875 --> 00:02:38,833 ... විසින්. 40 00:02:39,500 --> 00:02:41,083 ඔහ්, සහ සහෝදර සහෝදරියන්. 41 00:02:41,166 --> 00:02:42,958 ජේන් නම් සහෝදරියක්... 42 00:02:43,041 --> 00:02:45,625 අපගේ දෙමාපියන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත! 43 00:02:45,708 --> 00:02:49,375 ...සහ නිවුන් සහෝදරයන්, දෙදෙනාම Barnaby ලෙස නම් කර ඇත. ඔවුන් බියකරු ය. 44 00:02:49,458 --> 00:02:51,218 - ස්තූතියි, බාර්නාබි. - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බානබි. 45 00:02:52,541 --> 00:02:54,208 ඇයි අපි මේ බිත්තිය දිහා බලාගෙන ඉන්නේ? 46 00:02:54,291 --> 00:02:57,583 මොකද, ජේන්, අපි විලෝබිස්. 47 00:03:04,833 --> 00:03:07,916 හරි, මේ විලෝබි කතාව අමුතුයි, හරිද? 48 00:03:08,000 --> 00:03:12,166 නමුත් ඒ සියල්ල නරක නැත. අවම වශයෙන් ඔවුන් පවුලේ සෑම ආහාර වේලක්ම එකට කෑවා. 49 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 සහ "ඔවුන්" යන්නෙන් මම අදහස් කළේ මේ දෙකයි. 50 00:03:15,125 --> 00:03:18,333 - ඔබ එය කුළුබඩු වලට කැමතියි, නේද? - ඔහ්, මම එයට කැමති නැහැ ... 51 00:03:18,416 --> 00:03:20,166 මම එය රොටි. 52 00:03:20,250 --> 00:03:23,125 ඔවුන්ට බෙදා ගැනීමට අමතක විය ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ. 53 00:03:23,208 --> 00:03:25,333 මම ඉතුරු ගැන අනාවැකි නොකියමි. 54 00:03:25,416 --> 00:03:28,583 ඒත් මට හොඳටම බඩගිනියි මට මගේම දිව කන්න ඕන. 55 00:03:28,666 --> 00:03:29,750 - මටත්. - මටත්. 56 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 අපිත්. 57 00:03:30,750 --> 00:03:33,333 අපි Barnaby කෙනෙක්ව කෑම වගේ ඇඳගත්තොත් මොකද වෙන්නේ... 58 00:03:33,416 --> 00:03:34,500 - නරක අදහසක්. - භයානක අදහසක්. 59 00:03:34,583 --> 00:03:35,583 නැහැ, ජේන්. 60 00:03:35,625 --> 00:03:36,916 හරි එහෙනම් මම ගියොත්? 61 00:03:37,000 --> 00:03:38,184 - නවත්වන්න නම්-ing මොකක්ද! - ඔව්. 62 00:03:38,208 --> 00:03:39,041 නැහැ මොකක්ද-එහෙනම්. 63 00:03:39,125 --> 00:03:43,000 මම දන්නවා ඔයාට බඩගිනියි කියලා, නමුත් විලෝබිස් කෑම ඉල්ලන්නේ නැත. 64 00:03:43,083 --> 00:03:44,833 අපි බලා සිටිමු. 65 00:03:44,916 --> 00:03:47,208 ඔහ්. 66 00:03:54,458 --> 00:03:55,666 අපිට කෑම ගන්න පුලුවන්ද? 67 00:03:56,916 --> 00:03:59,083 - ආහාර? - අපි අද කෑම කනවා. 68 00:03:59,166 --> 00:04:01,375 ඔයා ඊයේ කෑම කනවා. 69 00:04:01,458 --> 00:04:04,416 ඒත් ඔයා ඔක්කොම කෑවා ඊයේ ආහාරයෙන් ඊයේ. 70 00:04:05,333 --> 00:04:08,791 ඒ නිසා කෑමක් ඉතුරු වෙලා නෑ... ජේන්! 71 00:04:08,875 --> 00:04:11,791 හහ්? මගේ නම අම්මා. කවුද මේ ජේන්? 72 00:04:11,875 --> 00:04:15,541 ඔබ ඔබේ මවට නම් කියන්න, සහ ඔබ අපෙන් ඔබට පෝෂණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 73 00:04:15,625 --> 00:04:16,875 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. - නෑ? 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,625 මම කිව්වේ... ඔව් අම්මේ. එපා! 75 00:04:19,708 --> 00:04:20,583 එපාද? 76 00:04:20,666 --> 00:04:23,458 ඔබ ඔබේ මවට නොකියන්න නොකළ යුතු දේ! 77 00:04:25,041 --> 00:04:28,458 - ඔයා ආත්මාර්ථකාමී කොල්ලෙක්. ඔයා ඔක්කොම කෑවා. - නැහැ, මම කළේ නැහැ! 78 00:04:28,541 --> 00:04:32,458 අනේ තාත්තේ මම බඩගිනි වෙන්නයි යන්නේ. 79 00:04:33,041 --> 00:04:35,208 ඒ ගැහැණු ළමයා! 80 00:04:35,291 --> 00:04:37,791 - ඇය කුඩා එක ගෙනාවා. - ඔවුන් බියජනකයි. 81 00:04:37,875 --> 00:04:39,083 හායි, අම්මේ. 82 00:04:39,166 --> 00:04:40,250 ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 83 00:04:40,333 --> 00:04:41,392 - කිසිවක් නැත. - ආයුබෝවන්, අම්මේ! 84 00:04:41,416 --> 00:04:43,041 - එයාලා යනවා... - බඩගිනි. 85 00:04:43,125 --> 00:04:46,666 මෙම දරුවන්, සෑම විටම අවශ්යයි. 86 00:04:46,750 --> 00:04:49,101 - අපි හොඳින්. ජේන්! - බාර්නාබිස් හට වෙනත් ස්ෙවටර් එකක් භාවිතා කළ හැකිය. 87 00:04:49,125 --> 00:04:50,416 - එකක් හොඳයි. - අපි එකකට කැමතියි. 88 00:04:50,500 --> 00:04:51,976 - බාර්නාබිස්! - ඔබට දෙකක් අවශ්යයි. 89 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 කතා කිරීම නවත්වන්න. 90 00:04:53,083 --> 00:04:54,708 - මම දිහා බලන්න, මම කලබල වෙනවා. - භයානකයි. 91 00:04:54,791 --> 00:04:56,000 - මම කලබලයි. - භයානකයි. 92 00:04:56,083 --> 00:04:58,000 - මට ගෙතුම් කරන්න බැහැ! - මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි! 93 00:04:58,083 --> 00:04:59,875 මගේ වරද? මොකක්ද... 94 00:05:03,458 --> 00:05:08,791 පුතේ ඔයා අපිට කරදර කරන්න කියලා ඔබේ ළමා අවශ්‍යතා සමඟ. 95 00:05:09,416 --> 00:05:11,125 ගල් අඟුරු බඳුනට යන්න! 96 00:05:11,791 --> 00:05:12,916 සුභ දවසක් සර්. 97 00:05:18,375 --> 00:05:20,166 දුප්පත් තිමෝති. 98 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 එය හිසකෙස් නැති ළමයෙකුට කුණු වූ ස්ථානයකි කෙටි කලිසම්, innit? 99 00:05:25,666 --> 00:05:29,333 සමහර විට, මම විලෝබි කෙනෙක් නොවුණා නම් හොඳයි. 100 00:05:36,791 --> 00:05:38,541 අපි ඉස්සර නියමයි. 101 00:05:44,125 --> 00:05:49,333 අපි සොල්දාදුවන් සහ විද්යාඥයන් විය, රජවරු සහ දාර්ශනිකයන්, 102 00:05:49,416 --> 00:05:52,708 ගවේෂකයන් සහ ගුවන් නියමුවන්, කලාකරුවන් සහ කවියන්! 103 00:05:52,791 --> 00:05:54,750 අපි නැඟිය නොහැකි තරණය කළෙමු, 104 00:05:54,833 --> 00:05:59,541 අපි හැමදාම එකට කෑවා... මේසවල, පවුලක් වගේ 105 00:06:00,458 --> 00:06:04,958 සෑම විලෝබියෙකුටම උඩු රැවුලක් තිබූ තැන, කාන්තාවන් පවා. 106 00:06:06,708 --> 00:06:08,541 අපට නැවතත් විශිෂ්ට විය හැකිය. 107 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 නෑ... 108 00:06:12,125 --> 00:06:13,750 අපි වෙන්නම්. 109 00:06:14,333 --> 00:06:19,541 සියලු අවාසි වලට එරෙහිව, විලෝබි දරුවන් තවමත් අධිෂ්ඨානය තිබුණා... 110 00:06:20,041 --> 00:06:22,291 - හොඳ වැඩක්, බාර්නාබි. - ඔබත්, බානබි. 111 00:06:22,375 --> 00:06:23,750 ආයුබෝවන්, ඩිරිජිබල්! 112 00:06:23,833 --> 00:06:25,416 ... පරිකල්පනය ... 113 00:06:28,291 --> 00:06:29,541 සහ බලාපොරොත්තුව. 114 00:06:35,333 --> 00:06:39,625 ♪ වීදුරුව හරහා, වැටට උඩින් ♪ 115 00:06:39,708 --> 00:06:42,666 ♪ දේදුන්න අනුගමනය කරන්න... ♪ 116 00:06:42,750 --> 00:06:45,166 - නිහඬයි! - මට ගෙතුම් කරන්න බැහැ! 117 00:06:45,250 --> 00:06:47,666 ♪...මගේ සිහින ආරම්භ වන තැන... ♪ 118 00:06:47,750 --> 00:06:49,916 ඇයට ගෙතුම් කළ නොහැක! 119 00:06:50,000 --> 00:06:50,875 මම නිදහස් වන්නෙමි. 120 00:06:50,958 --> 00:06:53,166 ඇයට මැහුමක් වැරදුනහොත්... 121 00:06:53,250 --> 00:06:55,875 - මට ක්ලාන්තයක් දැනෙනවා! - ඔහ්, අම්මා, මිහිරි. 122 00:06:55,958 --> 00:06:56,958 අහ්! 123 00:06:59,208 --> 00:07:03,416 අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. මෙම විලෝබි පවුල විශිෂ්ට නොවේ, 124 00:07:03,500 --> 00:07:05,833 සහ එහි පෙනුමෙන්, ඔවුන් කිසිදා නොවනු ඇත. 125 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 පොඩි උදව්වක් නැතුව නෙවෙයි. 126 00:07:09,791 --> 00:07:14,250 සමහරවිට එය අඳුරු සහ කුණාටු සහිත රාත්‍රිය විය හැකිය, සමහර විට මම එක කවුළුවක ඕනෑවට වඩා බලා ඇත, 127 00:07:14,333 --> 00:07:15,708 නමුත් මේ කතාව මට තේරුණා. 128 00:07:16,708 --> 00:07:20,750 මම දන්නවා, කථිකයන් යැයි සිතිය යුතු නැත සම්බන්ධ වීමට, නමුත් ටිකක් තල්ලු කරන්න. 129 00:07:20,833 --> 00:07:22,458 හොඳ වෙලාවට වැඩ කරපු බළලෙක්... 130 00:07:24,000 --> 00:07:30,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 131 00:07:39,083 --> 00:07:41,203 - පිටත යමක් තිබේ. - අනිවාර්යයෙන්ම පිටත යමක්. 132 00:07:44,541 --> 00:07:45,958 - ජේන්. - පිටත යමක් තිබේ. 133 00:07:47,333 --> 00:07:49,416 ඒ ගොපල්ලක්. තිරිසනෙක්. 134 00:07:57,333 --> 00:07:59,833 වාව්! මොන අභිරහසක්ද. හරියට අපි පොතක ඉන්නවා වගේ. 135 00:07:59,916 --> 00:08:01,184 - එන්න, බාර්නාබිස්. - නරක පොත. 136 00:08:01,208 --> 00:08:02,666 භයානක පොතක්! 137 00:08:16,250 --> 00:08:17,791 ෂ්! ඔවුන් තවමත් අවදියෙන්. 138 00:08:19,666 --> 00:08:22,541 නටන්න, ඔබේ තාත්තා වෙනුවෙන් නටන්න. 139 00:08:28,458 --> 00:08:30,250 මොන වගේ තිරිසනෙක්ද එහෙම කෑගහන්නේ? 140 00:08:31,625 --> 00:08:34,875 මම ඇත්තටම බයයි. ඔයා බය වෙලාද, Barnabys? මොකද මට බයයි. 141 00:08:34,958 --> 00:08:36,166 සමහර විට අපි නොකළ යුතුයි ... 142 00:08:36,250 --> 00:08:38,351 මතකද ඒ පොත සියලුම චිත්‍ර සහිත තිරිසනුන් ගැන 143 00:08:38,375 --> 00:08:41,000 දත් සහ නියපොතු වලින් සහ බාගෙට කන ළමයින් විශාල ගොඩවල්? 144 00:08:41,083 --> 00:08:42,083 - එපා. - කතා කිරීම නවත්වන්න. 145 00:08:42,166 --> 00:08:44,458 එය ලේ ගොඩක් විය, ඒක නේද බාර්නාබිස්? 146 00:08:44,541 --> 00:08:46,059 - ලේ නරකයි. - මම ඉක්මනින් බලන්නම් 147 00:08:46,083 --> 00:08:48,500 එය භයානක දැයි බැලීමට. 148 00:08:48,583 --> 00:08:51,666 එය නම්, දුවන්න. විවිධ දිශාවන්, zigzaggy සහ දේවල්. 149 00:08:51,750 --> 00:08:54,958 - ඉතින් ඌට කන්න පුළුවන් ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි. - මට මේ දැනෙන හැඟීම කුමක්ද? 150 00:08:55,041 --> 00:08:57,083 - බිය. බිය. - අනිවාර්යයෙන්ම බයයි. 151 00:08:57,166 --> 00:08:59,416 මතක තබා ගන්න, නිවුන් දරුවන්, සිග්සැගී. 152 00:08:59,500 --> 00:09:00,958 සිග්සැග්. සිග්සැග්. සිග්සැග්. 153 00:09:08,416 --> 00:09:11,875 ආපසු හිටගන්න, බාර්නාබිස්. 154 00:09:12,833 --> 00:09:14,226 ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි, 155 00:09:14,250 --> 00:09:16,375 'මොකද මම හිතනවා හරියටම එකම දේ: 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,583 කොටුවෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? 157 00:09:18,666 --> 00:09:20,958 අපට එය හිස් කළ හැකිද? මට එහි වාඩි විය හැකිද? 158 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 හායි, මෘගයා. මම ජේන්. 159 00:09:24,375 --> 00:09:27,000 මම හිතනවා ඔයා හොඳ මෘගයෙක් කියලා මොකද, ම්ම්, අපි ලස්සනයි. 160 00:09:27,083 --> 00:09:28,291 අනේ අපේ මූණ කන්න එපා. 161 00:09:49,875 --> 00:09:53,958 පියාණෙනි, මම සුවඳට කැමතියි උදෑසන නැවුම් නූල්. 162 00:09:54,041 --> 00:09:57,708 ගාහ්! දෙමාපියන් දැනටමත් නැගී සිටිනවාද? නින්දිතයි! 163 00:09:58,458 --> 00:10:02,250 ඔබේ උඩු රැවුල නෙලීම එවැනි සුන්දර නූල් සාදයි. 164 00:10:04,500 --> 00:10:05,916 එය කරන්න! 165 00:10:06,000 --> 00:10:08,750 - ම්ම්ම්-හ්ම්. - ආහ්. මම කොහොමද යන්නෙ? 166 00:10:08,833 --> 00:10:11,083 දිගටම යන්න. 167 00:10:11,166 --> 00:10:13,833 මම knit, ඔබ සපයන්න. එය සරලයි. 168 00:10:13,916 --> 00:10:16,291 හැමදාම එහෙමද... 169 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 ඔහ්! ඔයාට ඕන අම්මට නූල් ගන්න, ඔබ නොවේද? 170 00:10:19,875 --> 00:10:21,958 ඔයා කළ යුතුයි. ඔබ ස්ෙවටර් වලට කැමතියි. 171 00:10:22,041 --> 00:10:24,541 ඔහ්, ලස්සනයි! 172 00:10:29,916 --> 00:10:31,708 ඔන්න ඔහේ යනවා. පිව්. 173 00:10:32,666 --> 00:10:33,791 හහ්? 174 00:10:35,625 --> 00:10:37,791 ජේන්? නිවුන් දරුවන්? 175 00:10:39,791 --> 00:10:42,041 නියම එඩ්මන්ඩ් මාමා! ෂ්! 176 00:10:42,125 --> 00:10:44,416 ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත. 177 00:10:44,500 --> 00:10:47,166 අපි නිහඬ විය යුතුයි අම්මයි තාත්තයි ඉද්දි... 178 00:10:47,250 --> 00:10:49,083 ටිම්! 179 00:10:49,166 --> 00:10:51,375 මෙන්න තිරිසන්, තිරිසන්, තිරිසන්. 180 00:10:51,458 --> 00:10:52,934 - ජේන්! ඔයා මොකක්ද... - ඔතන. 181 00:10:52,958 --> 00:10:53,791 එය අල්ලා ගන්න. 182 00:10:53,875 --> 00:10:55,250 - එය ලබා ගන්න! - එය ලබා ගන්න! 183 00:10:55,333 --> 00:10:57,333 ඔබ නැවතත් රකූන් සතා සරණ යනවාද? 184 00:10:57,416 --> 00:10:59,333 Pfft. නැත. 185 00:10:59,416 --> 00:11:00,416 ඒක දෙයක්! 186 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 එය යම් දෙයක් හෝ වැඩි දෙයක් ද? 187 00:11:02,708 --> 00:11:04,291 - එය ලබා ගන්න! - එය කුමක් ද? 188 00:11:14,291 --> 00:11:16,291 - ආව්! - බබෙක්! 189 00:11:16,375 --> 00:11:19,166 - තඩි බෑමක් නැත! - මට ගෙතුම් කරන්න බැහැ! 190 00:11:19,250 --> 00:11:20,333 ෂ්! 191 00:11:20,416 --> 00:11:22,000 උබට කොහෙන්ද ඒ වස්තුව? 192 00:11:22,083 --> 00:11:25,416 අපි ඇයව පිටත පෙට්ටියක ජීවත් වූවාය. ඇය අනාථයෙකි. 193 00:11:25,500 --> 00:11:26,767 - අනාථයෙක් වගේ සුවඳයි. - අනාථයෙක් වගේ. 194 00:11:26,791 --> 00:11:27,833 අනාථයෙක් වගේ පෙට්ටියක් ලැබුණා. 195 00:11:27,916 --> 00:11:30,541 ♪ අනාථ මිතුරා, පෙට්ටිය තනියම ♪ 196 00:11:30,625 --> 00:11:32,184 - ඇයි ඔබ ගායනා කරන්නේ? - ♪ ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන අපි සතුටු වෙමු... ♪ 197 00:11:32,208 --> 00:11:33,583 අපි ඒක එක පාරටම අයින් කරනවා. 198 00:11:33,666 --> 00:11:35,017 මට ඒක දෙන්න! 199 00:11:35,041 --> 00:11:36,666 - නැහැ! - දෙන්න! දෙන්න! 200 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 ජේන්! ඔබ දන්නවා අපේ දෙමාපියන් දරුවන්ට වෛර කරනවා. 201 00:11:39,416 --> 00:11:41,583 සහ ළදරුවන් වැඩිපුරම සියල්ලන්ගේම බොළඳ දරුවන්! 202 00:11:41,666 --> 00:11:44,416 හොඳයි, මම ඇයට ආදරෙයි, කවුරුත් කැමති නැහැ ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න. 203 00:11:44,500 --> 00:11:46,300 - බාර්නාබිස්, එය මට ගෙනෙන්න. - ඔව්, ටිම්. 204 00:11:46,375 --> 00:11:48,958 හේයි! බානබිස්, මගේ අනාථයා මට ආපසු දෙන්න. 205 00:11:49,041 --> 00:11:51,000 - ඔයාට තේරුණා, ජේන්. - බාර්නාබිස්, දෙයක්. 206 00:11:51,083 --> 00:11:52,958 - සමාවෙන්න, ටිම්. - බානබිස්, අනාථ. 207 00:11:53,041 --> 00:11:54,059 - ඔව්, ජේන්. - අහ්, බාර්නාබිස්. 208 00:11:54,083 --> 00:11:55,184 - ඔයාට තේරුණා, ටිම්. - බාර්නාබිස්. 209 00:11:55,208 --> 00:11:56,601 - බාර්නාබිස්. බාර්නාබිස්. - බාර්නාබිස්. බාර්නාබිස්. 210 00:11:56,625 --> 00:11:58,875 බාර්නාබිස්. බාර්නාබිස්. බාර්නාබිස්! 211 00:12:00,333 --> 00:12:01,958 බාර්නාබිස්! අනාථද? 212 00:12:02,041 --> 00:12:03,166 - ගියා. - ඉතා වේගවත්. 213 00:12:03,250 --> 00:12:05,125 කුමක් ද? 214 00:12:05,958 --> 00:12:07,375 මෘගයා ලිහිල්! 215 00:12:20,125 --> 00:12:21,166 ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! 216 00:12:24,208 --> 00:12:25,208 හහ්? 217 00:12:32,750 --> 00:12:34,708 - එය කුමක් ද? - බබෙක්. 218 00:12:34,791 --> 00:12:36,083 ආයෙත් නෑ. 219 00:12:36,166 --> 00:12:38,708 - ඇයි අම්මේ මෙහෙම වෙන්නේ? - දෙමාපියන්! 220 00:12:38,791 --> 00:12:41,750 කොහොමද ඔයාට... ඔහ්. දෙමාපියනි, මට මේක තේරුණා. මට මේක ලැබුණා. 221 00:12:41,833 --> 00:12:43,458 ඉන්න. 222 00:12:43,541 --> 00:12:46,208 දරුවාගේ මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න. 223 00:12:46,291 --> 00:12:48,708 එය ඉවත් කරන්න. එය ඉවත් කරන්න. 224 00:12:48,791 --> 00:12:51,000 එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න! 225 00:12:52,500 --> 00:12:53,750 - ඔහ්. - බැදපු බබා. 226 00:12:53,833 --> 00:12:54,875 නැහැ! 227 00:12:57,333 --> 00:12:59,666 - අම්මාගේ බෝල පිච්චෙනවා. - නැහැ. 228 00:12:59,750 --> 00:13:01,083 ඔව්. 229 00:13:02,500 --> 00:13:03,750 බෝල දාහකය. 230 00:13:06,541 --> 00:13:08,583 බාර්නාබිස්, ඇයව අල්ලා ගන්න. 231 00:13:14,041 --> 00:13:15,416 නෑ නෑ නෑ. ඔහ්! 232 00:13:19,416 --> 00:13:22,208 ගොට්චා, පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්. 233 00:13:22,291 --> 00:13:23,750 ඔහ්. 234 00:13:23,833 --> 00:13:27,166 - එය විලෝබි පවා නොවේ. - මේක ඔයාගේ දෙයක්ද? 235 00:13:28,166 --> 00:13:30,041 - නැහැ. - මොකක්ද? නෑ, මම එහෙම කළේ නෑ... 236 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 ඔබ අපේ කෑම කන්න, අපේ ගල් අඟුරු බඳුනේ නිදාගන්න 237 00:13:34,000 --> 00:13:37,333 දැන් ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්න තවත් දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට? 238 00:13:37,416 --> 00:13:39,666 - එයා හැමදාම මේක කරනවා. - කුමක් ද? නැත. 239 00:13:39,750 --> 00:13:42,625 - මම කියන්නේ, අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා. - ඔහුව නොසලකා හැරියේය. 240 00:13:42,708 --> 00:13:44,291 - ගල් අඟුරු බඳුන. - ඔහුව නොසලකා හැරියේය. 241 00:13:44,375 --> 00:13:45,833 - ගල් අඟුරු බඳුන. - ඒ මම නෙවෙයි. 242 00:13:45,916 --> 00:13:47,666 - කවදාවත් ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළේ නැහැ. - ගල් අඟුරු බඳුන. 243 00:13:47,750 --> 00:13:49,559 එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත! 244 00:13:49,583 --> 00:13:51,166 නැහැ! කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ. 245 00:13:51,250 --> 00:13:53,208 මට ගොතන්න බැහැ! 246 00:13:53,291 --> 00:13:56,583 ඔහ්, අම්මා, මිහිරි. 247 00:14:03,041 --> 00:14:06,583 - ළමයි. - මම කැමතියි අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම පන්නා දමන්න. 248 00:14:06,666 --> 00:14:07,708 ඔහ්. 249 00:14:09,583 --> 00:14:12,375 - මම ඔබ සියල්ලන් පන්නා දැමීමට තීරණය කළෙමි! - ඒක කරන්න තාත්තේ. 250 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 නමුත් මගේ නිවස! 251 00:14:13,541 --> 00:14:17,083 ඒ දේ නැති වෙනකම් ආපහු එන්න එපා! 252 00:14:17,166 --> 00:14:18,791 - ඔබ ... - ඒක කරන්න. ඒක කරන්න. 253 00:14:18,875 --> 00:14:20,375 - ... දඬුවම්! - ඔව්! 254 00:14:23,916 --> 00:14:26,708 - මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි! - කුමක් ද? එය ඔවුන්ගේ වරදකි. 255 00:14:26,791 --> 00:14:28,375 අපි ඔවුන්ව පන්නා දැමිය යුතුයි. 256 00:14:28,458 --> 00:14:31,125 අපි කොහොමද ගෞරවය නැවත ලබා ගන්නේ හවුස් විලෝබි වෙත 257 00:14:31,208 --> 00:14:34,333 අපි ජීවත් නොවන්නේ නම් විලෝබි නිවසේද? 258 00:14:34,416 --> 00:14:37,041 - ආහ්. නමුත්... - අපි ඉක්මනින් එය ඉවත් කළ යුතුයි. 259 00:14:37,125 --> 00:14:38,208 නැහැ, ටිම්! 260 00:14:40,166 --> 00:14:43,708 ඔහ්, දුක්ඛිත කාලය අවසන්. අපි ආපහු අපේ ගෙදරට යමු. 261 00:14:43,791 --> 00:14:46,250 කුමක් ද? කුමක් ද? කෙසේද! 262 00:14:46,333 --> 00:14:49,041 ටිම්, ඇයට නිවසක් අවශ්‍යයි, අපි ඇයට උදව් නොකරන්නේ නම්, 263 00:14:49,125 --> 00:14:50,708 අපි අපේ දෙමාපියන් වගේ නරකයි 264 00:14:50,791 --> 00:14:53,458 දිගින් දිගටම අපහාස කරන අපේ විශිෂ්ට විලෝබි නම. 265 00:14:53,541 --> 00:14:56,833 ඔවුන් එය බොහෝ සෙයින් විකෘති කර ඇත. 266 00:14:56,916 --> 00:14:59,625 මම දන්නවා අපිට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් පරිපූර්ණ නිවස. මාව අනුගමනය කරන්න. 267 00:14:59,708 --> 00:15:01,726 - හූ-හූ! - හලෝ, පිටත! 268 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 පිටත? ඒත්... මම කවදාවත්... 269 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 මම හිතන්නේ ඒක අමාරුයි පළමු වතාවට නිවසින් පිටවීමට. 270 00:15:12,083 --> 00:15:15,333 කෙසේ වෙතත්, මම යන විට මට දින හයක් විය. 271 00:15:15,416 --> 00:15:16,708 මගේ සියලුම මිනිසුන් මා වෙනුවෙන් කළා 272 00:15:16,791 --> 00:15:19,083 මගේ ඇහිබැමි ලෙවකමින්, මට පැකට් කරන්න.එව්වා 273 00:15:20,000 --> 00:15:22,375 ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. සමහරවිට. 274 00:15:22,458 --> 00:15:26,000 - ජේන්! අපි කොහෙද යන්නේ? - දේදුන්න අවසානය දක්වා. 275 00:15:26,083 --> 00:15:29,291 දේදුන්න අවසානය? එය කොපමණ දුරද? 276 00:15:29,916 --> 00:15:32,541 දුර නොවේ. හරි, අනාථ මිතුරා? 277 00:15:43,625 --> 00:15:45,875 ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. 278 00:15:45,958 --> 00:15:50,750 ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. ඇවිදින්න. 279 00:15:50,833 --> 00:15:52,458 - ඔහ්! - බාර්නාබිස්! 280 00:15:53,208 --> 00:15:55,250 මට සමාවෙන්න. හරහා එනවා. ඔව්, සමාවෙන්න. 281 00:15:55,333 --> 00:15:58,166 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. ජේන්, ජනතාව! ජනතාව! 282 00:16:00,125 --> 00:16:01,250 මෙම මාර්ගයේ. 283 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 මම එනකම් ඉන්න! 284 00:16:19,083 --> 00:16:21,166 ඔව්! මෙතනින්. 285 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 ජේන්! මගේ සපත්තුවට චූ ගියා. 286 00:16:26,750 --> 00:16:28,250 අපි ළං වෙනවාද? 287 00:16:28,333 --> 00:16:30,291 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 288 00:16:30,375 --> 00:16:32,208 මෙය නගරයේ නරක කොටස මෙන් පෙනේ. 289 00:16:36,166 --> 00:16:37,583 ස්වයං උගත්. 290 00:16:41,791 --> 00:16:44,166 ඒක බලන්න. 291 00:16:44,250 --> 00:16:47,583 අපූරුයි නේද? පරිපූර්ණ නිවස. 292 00:16:48,333 --> 00:16:50,041 සාමාන්‍යයෙන් පැරණි තාලයේ කතා,හි 293 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 දේදුනු අවසානයේ නිධානයක් ඇත, නැද්ද? 294 00:16:53,833 --> 00:16:55,000 මෙය නොවේ. 295 00:16:55,708 --> 00:16:59,416 "අනවසරයෙන් ඇතුල් නොවී"? හොඳයි, ඒක කඩඉමක්. 296 00:16:59,500 --> 00:17:01,125 - බලන්න! තාරාවන්! - ජේන්. 297 00:17:01,208 --> 00:17:02,875 - කර්මාන්ත ශාලාව! - බාර්නාබිස්! 298 00:17:02,958 --> 00:17:04,375 නැහැ! 299 00:17:04,458 --> 00:17:07,625 හායි, duckies! උන් හරිම චූටියි! 300 00:17:08,666 --> 00:17:12,500 බාර්නාබිස්! ජේන්! 301 00:17:12,583 --> 00:17:15,208 විලෝබිස් අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවේ! 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,875 පරිපූර්ණ නිවස. Yay! 303 00:17:19,875 --> 00:17:23,500 - එය රසකැවිලි කම්හලක්! - බොහෝ යන්ත්‍ර. 304 00:17:23,583 --> 00:17:24,916 බොහෝ බොත්තම්. 305 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 - ලිවර්ස්. ලිවර්ස්. ලිවර්ස්. - බොත්තම්. බොත්තම්. බොත්තම්. 306 00:17:28,583 --> 00:17:31,291 ♪ දේදුන්න යට, මම කැරකෙනවා ♪ 307 00:17:31,375 --> 00:17:34,333 ♪ මගේ හොඳම මිතුරා සඳහා පරිපූර්ණ නිවස ♪ 308 00:17:35,416 --> 00:17:36,833 වාව්! 309 00:17:38,125 --> 00:17:41,750 දේදුනු කෑම? මෙම ස්ථානයේ සෑම දෙයක්ම තිබේ. 310 00:17:42,666 --> 00:17:46,291 - හේයි! - අනාථයාට නිවසක් තිබේ. අපි ගෙදර යනවා. 311 00:17:46,375 --> 00:17:48,791 අපිට එයාව එළියේ දාලා යන්න බෑ. එය ආරක්ෂිත නොවේ. 312 00:17:48,875 --> 00:17:51,250 වෘකයන් සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද? 313 00:17:51,333 --> 00:17:52,375 වෘකයන්? 314 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 මෙතන. 315 00:17:57,750 --> 00:17:59,833 ඔබ ඇයව පෙට්ටියකින් සොයා ගත්තාද? අපි ඇයව පෙට්ටියක තබමු. 316 00:17:59,916 --> 00:18:02,875 - වෘකයෝ පෙට්ටි වෛර කරති. - ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් විය. 317 00:18:04,041 --> 00:18:07,708 ම්ම්... ටිම්, ඉන්න! 318 00:18:08,208 --> 00:18:10,416 අපි ඇයට නමක් දුන්නොත්? 319 00:18:10,500 --> 00:18:14,000 නිවැරදි අක්ෂර තුනේ නමක්, වගේ, අහ්... ඔහ්, ටැෆෙටා! 320 00:18:14,083 --> 00:18:15,791 T-A-F-F-E... 321 00:18:16,375 --> 00:18:17,458 හේයි! 322 00:18:17,541 --> 00:18:20,041 - ඇගේ නම රූත්. - රූත්? 323 00:18:20,125 --> 00:18:24,500 ඔව්. ඇයව නැවත අනාථ කරන නිසා අපව නිර්දය විලෝබියන් බවට පත් කරයි. 324 00:18:24,583 --> 00:18:26,875 දැන් නිර්දය වී සමුගන්න. 325 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 හරි හරී. 326 00:18:33,875 --> 00:18:35,416 ඔහ්, රූත්. 327 00:18:36,000 --> 00:18:40,125 ඔබව සොයා ගත හැකි ස්ථානය මම සැමවිටම දනිමි. දේදුන්න අවසානයේ. 328 00:18:40,208 --> 00:18:41,916 ගෙදරට! 329 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 ජේන්! 330 00:18:45,541 --> 00:18:48,708 මගේ වැඩවලට බාධා කරන්නේ කවුද? 331 00:18:48,791 --> 00:18:50,291 අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා! 332 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 කවුද... 333 00:18:58,375 --> 00:18:59,708 හහ්... 334 00:19:00,541 --> 00:19:03,000 මගේ පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද? 335 00:19:07,375 --> 00:19:10,041 රූත්? ඔබ රසකැවිලි නොවේ. 336 00:19:17,291 --> 00:19:22,750 එවැනි විශිෂ්ට උඩු රැවුලක්. මෙය පරිපූර්ණ නිවසයි. 337 00:19:32,166 --> 00:19:33,875 මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි හරි දේ කරනවා කියලා. 338 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 ඇත්තෙන්ම අපි, ජේන්. 339 00:19:35,583 --> 00:19:39,041 විශිෂ්ට නිවසක් ඇති විශිෂ්ට මිනිසෙක් විශිෂ්ට පවුලක් තිබිය යුතුය. 340 00:19:39,125 --> 00:19:42,583 නිකමට හිතන්න මොකක්ද කියලා වාසනාවන්ත අනාථ ජීවිතයක් වගේ වෙයි කියලා. 341 00:19:42,666 --> 00:19:45,250 අහ්. මට රූත් වගේ නිවසක් තිබුණා නම් හොඳයි 342 00:19:45,333 --> 00:19:47,833 එහිදී අපට ආහාර සොරකම් කිරීමට සිදු නොවීය සහ කිසිවෙකු නොකියනු ඇත, 343 00:19:47,916 --> 00:19:48,958 "කට වහගන්න, ජේන්!" 344 00:19:49,041 --> 00:19:53,291 ඔහ්, අපි මේසයක කෑම කමු පැරණි විලෝබිස් මෙන්. 345 00:19:53,375 --> 00:19:55,375 අපේ උඩු රැවුල දිගු වේවි, 346 00:19:55,458 --> 00:19:59,041 ඒ වගේම කාටවත් යන්න වෙන්නේ නැහැ නැවතත් ගල් අඟුරු බඳුනට... 347 00:19:59,750 --> 00:20:01,458 ඔවුන්ට ගල් අඟුරු අවශ්‍ය නම් මිස. 348 00:20:01,541 --> 00:20:03,125 - මට කර්මාන්ත ශාලාවක් අවශ්‍යයි. - විශාල කර්මාන්ත ශාලාව. 349 00:20:03,875 --> 00:20:05,625 ඉන්න. අපට ඒ සියල්ල තිබිය හැකිය. 350 00:20:05,708 --> 00:20:07,375 කර්මාන්ත ශාලාව හැර. 351 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 කෙසේද? 352 00:20:09,375 --> 00:20:12,000 අපි අනාථ උනොත්? 353 00:20:12,083 --> 00:20:16,375 එය ඔබගේ හොඳම දේ - තවමත් නම්. අපිට දෙමාපියන් ඉන්නවා. 354 00:20:16,458 --> 00:20:17,559 - නරක දෙමාපියන්. - භයානක දෙමාපියන්. 355 00:20:17,583 --> 00:20:20,250 නමුත් අපි එසේ නොකළේ නම්? ඒක පොත්වල වගේ. 356 00:20:20,333 --> 00:20:22,583 පොල්ලියානා ඉන්දියාවේ කොලරාවෙන් මිය ගියේය. 357 00:20:22,666 --> 00:20:25,083 ජේම්ස්, අර පීච් සගයාගේ දෙමාපියන් හිපෝ විසින් අනුභව කරන ලදී. 358 00:20:25,166 --> 00:20:26,375 මම හිතුවේ රයිනෝසිරස් කියලා. 359 00:20:26,458 --> 00:20:29,458 අපේ පවුල කොතරම් උතුම්ද කියා සිතන්න ඔවුන් ගියා නම් විය හැකිය. 360 00:20:29,541 --> 00:20:32,083 ජේන්, ඔබ බරපතල ලෙස යෝජනා කරනවාද ... 361 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 අපි අපිව අනාථ කරනවා. ඔව්! 362 00:20:34,333 --> 00:20:36,250 - භයානකයි! - අනුකම්පා විරහිත. 363 00:20:36,333 --> 00:20:39,166 නැහැ! අනාථයෙකුගෙන් මිදීම එක දෙයකි. 364 00:20:39,250 --> 00:20:42,166 කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි ද්‍රෝහී වැඩුණු දෙදෙනෙක් ඉවතලමුද? 365 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 පහසුයි. 366 00:20:45,041 --> 00:20:47,791 - නැහැ! - නෑ එතන නෑ. එතන. 367 00:20:49,750 --> 00:20:51,416 - නැහැ! - නෑ එතන. 368 00:20:55,250 --> 00:20:56,291 මොකක්ද... 369 00:21:03,541 --> 00:21:07,666 ...$999, සහ ඔබගේ සියලු කරදර යහපත සඳහා නැති වනු ඇත. 370 00:21:07,750 --> 00:21:09,708 - ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. - සදහටම ගියාද? 371 00:21:14,166 --> 00:21:17,375 නැමුණු දිලිසෙන කඩදාසි කැබැල්ලක්ද? 372 00:21:18,250 --> 00:21:24,791 අපිට එයාලව යවන්න පුළුවන්. අපි අපිවම අනාථ උනොත්? 373 00:21:24,875 --> 00:21:27,125 ඔව්. ඉරිතැලීම් අදහස, ටිම්. 374 00:21:27,208 --> 00:21:30,083 ගෙදරට! 375 00:21:30,166 --> 00:21:32,083 මම මේ සැලැස්මට කැමතියි. 376 00:21:32,708 --> 00:21:35,791 හොඳයි, මිනිසුන්, සන්සුන් වන්න. හැම දෙයක්ම සංවේදී වෙන්න එපා. 377 00:21:35,875 --> 00:21:39,291 "ඕහ්! මේක නරකයි." එය ස්වභාවයයි. එය සාර්ථක වනු ඇත. 378 00:21:40,333 --> 00:21:43,333 බලන්න, මේ ළමයින්ට වෙනසක් අවශ්‍යයි. ඔබ දන්නවාද? 379 00:21:43,416 --> 00:21:48,333 මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා මෙම කතාව සුදෝ සහ අපැහැදිලි නොවීය. 380 00:21:48,416 --> 00:21:51,708 අනේ, කැතයි, ඒවා තියුණු කතුරු. ඇස් බලන්න! 381 00:21:51,791 --> 00:21:54,000 අපි මිනීමරු වික්‍රමය නිර්මාණය කරමු 382 00:21:54,083 --> 00:21:57,875 අපේ කපටි දෙමාපියන් ලබා දෙන බව හරියටම ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. 383 00:21:57,958 --> 00:21:59,875 ඔවුන්ගේ ආදරය සමඟ තනි වීමට. 384 00:21:59,958 --> 00:22:04,500 හරියටම. ආදර නිවාඩුවක්, මාරාන්තික අනාථ අවස්ථා සැඟවීම. 385 00:22:05,375 --> 00:22:08,000 ඒවා දිය නොවේ නම් පෘථිවියේ උණුසුම්ම ස්ථානවල... 386 00:22:10,416 --> 00:22:12,166 ...ඔවුන් තෙත් දියේ ගිලී මිය යනු ඇත. 387 00:22:13,666 --> 00:22:18,000 Cannibals මංගල්‍ය වේ ඒවා ග්ලැසියර අයිස් වල කැටි වුනොත් මිස, 388 00:22:18,833 --> 00:22:21,250 නැතහොත් පළමුව අම්ල ක්ෂේත්‍රවල දිය කරන්න. 389 00:22:23,916 --> 00:22:27,166 ඔවුන් වලසුන්ගෙන් බේරෙන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, 390 00:22:27,250 --> 00:22:29,541 අපි ඉතිරි කළා අන්තිමට මාරාන්තිකම ස්ථානය... 391 00:22:29,625 --> 00:22:31,708 තරණය කළ නොහැකි ඇල්ප්... 392 00:22:36,708 --> 00:22:40,291 Sveetzerlünd හි. 393 00:22:40,375 --> 00:22:42,833 උඩට යන කෙනා පහළට එන්නේ නැහැ. 394 00:22:47,500 --> 00:22:50,208 පිළිකුල් සහගත සංචාරක ඒජන්සිය. 395 00:22:50,833 --> 00:22:54,250 ළමයින්ට අවසර නැත. 396 00:22:54,333 --> 00:22:55,666 - බලන්න! - වාව්. 397 00:23:17,166 --> 00:23:18,208 ම්ම්ම් 398 00:23:19,416 --> 00:23:21,458 අහ්. විශිෂ්ඨයි. 399 00:23:24,375 --> 00:23:26,125 - කුමක් ද? - හ්ම්? 400 00:23:35,000 --> 00:23:37,083 - තාත්තා. - ඔව්, පුප්සි. 401 00:23:37,166 --> 00:23:38,666 එය කුමක් ද? 402 00:23:47,958 --> 00:23:50,916 - හ්ම්. - මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ, ෆාදර්කින්ස්? 403 00:23:52,375 --> 00:23:55,833 - "ලෝකය බලන්න." - ලෝකය බලන්න? 404 00:23:55,916 --> 00:23:57,166 "ත්‍රාසජනක ක්‍රියා කරන්න." 405 00:23:57,833 --> 00:24:01,583 මම වික්‍රමයකට කැමතියි! 406 00:24:01,666 --> 00:24:04,625 - ඔයා දන්නවද තව මොනවද අම්මේ? - මොකක්ද, තාත්තා? 407 00:24:04,708 --> 00:24:07,416 ළමයින්ට අවසර නැත! 408 00:24:07,500 --> 00:24:11,375 මම ඒකට කැමතියි. 409 00:24:11,958 --> 00:24:14,250 හුලා කරන්න, මගේ ආදරය. 410 00:24:15,583 --> 00:24:18,708 ඔයා මාව වර්ලිබර්ඩ් ස්ටයිල් කරකවනවා. 411 00:24:18,791 --> 00:24:20,208 නෑ නවතින්න. ඉන්න. 412 00:24:20,291 --> 00:24:26,083 අපි මේ ළමයි මෙහෙ තනියම දාලා ගියොත් ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරනු ඇත. 413 00:24:26,166 --> 00:24:27,166 ඔහ්. 414 00:24:28,166 --> 00:24:31,416 අපි නොකළා නම් මොකද වෙන්නේ ඔවුන්ව මෙහි තනි කරන්නද? හහ්? 415 00:24:32,000 --> 00:24:34,750 අපිට එයාලට නැනී කෙනෙක් ගන්න පුළුවන්. 416 00:24:34,833 --> 00:24:38,125 නමුත් හොඳ නැනී මිල අධික නොවේද? 417 00:24:38,208 --> 00:24:43,041 ඔව් අම්මේ. ඉතින් අපි කුලියට ගන්නම් ලාභ සඳහා හොඳ නොවන නැනී. 418 00:24:44,208 --> 00:24:46,916 ත්රාසජනක කිරීමට. ඔවුන් රැවටිලිකාරද නැතහොත් කුමක් ද? 419 00:24:47,000 --> 00:24:49,750 මම කිව්වේ, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔවුන් එයට වැටෙනු ඇත. ඔබ කළාද? 420 00:24:49,833 --> 00:24:53,541 ඔහ්, ඔබ මගේ කෞතුකාගාරය, flipsy-poop. ම්ම්ම් 421 00:24:53,625 --> 00:24:56,666 දැන් එය විනෝදජනක ගමනක් වනු ඇත. 422 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 යන්න, මාව ගන්න. 423 00:24:58,666 --> 00:25:00,375 මාව පැත්තකට දාන්න. 424 00:25:00,458 --> 00:25:02,218 අම්මා යාළුවෙලා ඇගේ දෙබල සමඟ. 425 00:25:03,041 --> 00:25:03,875 හොඳයි, එය පහසු විය. 426 00:25:03,958 --> 00:25:06,333 - ත්රාසජනක සඳහා! - ඔහ්! 427 00:25:06,416 --> 00:25:08,016 හැමෝටම තමන් කැමති දේ ලැබුණා. 428 00:25:08,041 --> 00:25:09,500 ත්රාසජනක සඳහා! 429 00:25:10,125 --> 00:25:11,791 ඔක්කොම හොඳයි. 430 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 මේක සාර්ථක වෙයි කියලා කිව්වා. 431 00:25:16,375 --> 00:25:18,166 ඔවුන් ගිහින්ද? අපි ඒක කළා. 432 00:25:18,250 --> 00:25:19,583 - අපි... - ඒවා... 433 00:25:19,666 --> 00:25:21,375 අනාථයෝ! 434 00:25:22,416 --> 00:25:24,083 වී-හී! 435 00:25:33,041 --> 00:25:35,041 හූ-හූ-හූ! 436 00:25:35,750 --> 00:25:38,041 අනාථ නිවස. අනාථ නිවස. 437 00:25:44,666 --> 00:25:46,291 හූ! 438 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 හූ! 439 00:26:29,750 --> 00:26:30,916 හ්ම්... 440 00:26:31,708 --> 00:26:33,541 ඔබට දඬුවම් ලැබේවා! 441 00:26:39,958 --> 00:26:42,416 මහා එඩ්මන්ඩ්, ඔබේ බිත්තිය භුක්ති විඳින්න. 442 00:26:43,083 --> 00:26:46,625 විලෝබි... 443 00:26:49,000 --> 00:26:52,458 තිමෝති, ඔබ නිවසේ මිනිසා වේ! 444 00:26:53,083 --> 00:26:58,250 විශාල වගකීමක් ඇතුව විශාල උඩු රැවුලක් පැමිණේ. 445 00:27:01,166 --> 00:27:05,250 ටිම්, ටිම්, ටිම්... 446 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 ටිම්, ටිම්, ටිම්. 447 00:27:07,291 --> 00:27:09,000 ටිම්. 448 00:27:09,083 --> 00:27:10,958 ටිම්! 449 00:27:12,375 --> 00:27:15,541 - ටිම්! - උදේද? 450 00:27:15,625 --> 00:27:17,750 - අපිට බඩගිනියි. - පැය ගණනකින් කෑවේ නැත. 451 00:27:17,833 --> 00:27:19,250 - දින. බඩගිනියි. - ආහාර මොනවාද? 452 00:27:21,041 --> 00:27:27,166 ඔබේ ළමා අවශ්‍යතා මට ඇහෙනවා, නිවසේ මිනිසා ලෙස මම සපයන්නෙමි. 453 00:27:28,208 --> 00:27:30,250 බලන්නද? මේ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබට කීවේය. 454 00:27:31,583 --> 00:27:33,833 ශ්රේෂ්ඨත්වය ආරම්භ කරමු. 455 00:27:34,625 --> 00:27:35,666 ඔහ්, ටිම්. 456 00:27:48,833 --> 00:27:50,916 ඔබේ විලෝබිව උණුසුම් කරන්න. 457 00:28:01,166 --> 00:28:02,583 සරලව දිව්යමය. 458 00:28:12,208 --> 00:28:14,500 රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ! 459 00:28:15,125 --> 00:28:18,875 නිසි පවුලකට සුදුසු ආහාර වේලක්. 460 00:28:18,958 --> 00:28:24,250 ගල් අඟුරු ඇඳක් මත රසවත් පොකිරිස්සා! Ta-da! 461 00:28:24,916 --> 00:28:27,750 ටිම්, ඒක බිත්තියෙන්ද? 462 00:28:27,833 --> 00:28:29,291 - පරණ පොකිරිස්සා. - ඇත්තටම වයසයි. 463 00:28:29,375 --> 00:28:32,625 පැරණි ආහාර හොඳම ආහාරය වේ. 464 00:28:38,750 --> 00:28:39,958 මම යනවා. 465 00:28:40,750 --> 00:28:43,833 කුමක් ද? ඔබ චීස් තහඩුව මඟහරිනවාද? 466 00:28:44,416 --> 00:28:45,666 චාලට් මූසිකය! 467 00:28:45,750 --> 00:28:47,375 - මේක අමුතුයි. - මම සමත් වෙනවා. 468 00:28:47,458 --> 00:28:48,458 මම ඒක කන්නම්. 469 00:28:48,500 --> 00:28:50,416 මොකක්ද? හේයි! 470 00:28:51,000 --> 00:28:52,458 ඔබ විලෝබි කොහෙද යන්නේ? 471 00:28:52,541 --> 00:28:54,958 පිටතට. රූත්ට දේදුනු කෑම තියෙනවා ඇගේ ස්ථානයේ සහ ... 472 00:28:55,041 --> 00:28:59,291 අපි අපිව අනාථ කළේ නැහැ එබැවින් ඔබට ටූඩල් ඩූඩල් කිරීමට යා හැකිය, 473 00:28:59,375 --> 00:29:02,166 අලංකාර දේදුනු ආහාර අනුභව කිරීම ඔබේ මිතුරන් සමඟ. 474 00:29:02,250 --> 00:29:04,291 මම අනාථයෙක් වන අතර මට අවශ්‍ය දේ මම කරමි. 475 00:29:04,375 --> 00:29:05,791 - නෑ, ඔයාට බැහැ. - මට පුළුවන්. 476 00:29:05,875 --> 00:29:07,708 - ඔබ එසේ නොවේ. - මම ෂාන්! 477 00:29:07,791 --> 00:29:09,958 - නෑ, ඔයා... - හලෝ! 478 00:29:10,041 --> 00:29:11,541 - ආගන්තුක. - අනතුර. 479 00:29:11,625 --> 00:29:12,875 අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා! 480 00:29:12,958 --> 00:29:18,375 බය වෙන්න එපා කෙට්ටු තැඹිලි කොල්ලා, මන්ද, මම ඔබේ නැනී ය! 481 00:29:18,458 --> 00:29:19,916 නැහැ, මම භාරයි! 482 00:29:20,000 --> 00:29:22,541 මම නැනීලා ගැන කියවලා තියෙනවා. ඔයා මොන වගේ නැනී කෙනෙක්ද? 483 00:29:22,625 --> 00:29:25,041 ඔබ නැගෙනහිර සුළඟේ පියාසර කළාද? නැත්නම් බටහිරද? 484 00:29:25,125 --> 00:29:26,041 - බටහිර. - ඔබේ කුඩය කොහෙද? 485 00:29:26,125 --> 00:29:27,226 - මෙතන. - ඔබ දරුවන් කනවාද? 486 00:29:27,250 --> 00:29:28,583 - සමහර විට. - ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 487 00:29:28,666 --> 00:29:31,583 මා කුලියට ගත්තේ ඔබේ ආදරණීය දෙමාපියන් විසිනි. 488 00:29:31,666 --> 00:29:32,706 ආදරය කරනවාද? 489 00:29:32,750 --> 00:29:33,791 දෙමාපියන්? 490 00:29:34,666 --> 00:29:38,583 මට කිසිම සුදුසුකමක් නැහැ, නමුත් සතුටු සිතින්. 491 00:29:39,166 --> 00:29:45,083 ඔබගේ සියලුම බොළඳ අවශ්‍යතා සඳහා මෙහි සේවය කරන්න. මම උයනවා, පිරිසිදුයි ... ගායනා කරන්න! 492 00:29:45,166 --> 00:29:47,541 කුමක් ද? ඔබ ගායනා කරනවාද? 493 00:29:47,625 --> 00:29:51,250 - ඔව්! සියලුම නැනීවරු ගායනා කරති. - මමත් ගායනා කරනවා. 494 00:29:51,333 --> 00:29:55,500 අපි එකට ගායනා කළොත්? 495 00:29:55,583 --> 00:29:56,458 ඔව්! 496 00:30:00,833 --> 00:30:02,000 හැමෝම, එන්න! 497 00:30:06,625 --> 00:30:08,833 නැනී කෙනෙක්ව කවදාවත් විශ්වාස කරන්න එපා. 498 00:30:12,750 --> 00:30:13,791 අපොයි! 499 00:30:13,875 --> 00:30:15,625 අපොයි! 500 00:30:15,708 --> 00:30:18,666 - මේක පුදුමයි. - Yay! 501 00:30:18,750 --> 00:30:20,958 - ද්රෝහී! - මම එයට කැමතියි! 502 00:30:21,041 --> 00:30:22,434 ඇය මොනවද කරන්නේ ජේන්ගේ හිසට? 503 00:30:22,458 --> 00:30:25,458 - දැන් එය කාරුණිකයි. - ඒ වගේම ඇය තරුණ පෙනුමක්. 504 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 යක්ෂ කාන්තාවක්. 505 00:30:29,208 --> 00:30:31,458 - අපි ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි. - ඇයව ඉවත් කරන්න? 506 00:30:31,541 --> 00:30:33,083 - වේගවත්. - ඔහ්. 507 00:30:33,166 --> 00:30:36,791 නැනී අපේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, දැන් ඇය ජේන්ගේ මොළ ශෝධනය කර ඇත. 508 00:30:36,875 --> 00:30:41,666 ඇය යා යුතුයි. නමුත් කෙසේද? සමහරවිට තවත් විවරණිකාවක්. 509 00:30:41,750 --> 00:30:43,791 - මේක කොහොමද, ටිම්? - එය වැඩ කරනු ඇත. 510 00:30:43,875 --> 00:30:46,208 මොකක්ද ඒ විලෝබි කියන්නේ? 511 00:30:46,791 --> 00:30:49,250 - ඒක නැනප්පුවක්, ටිම්. - Nannapult? 512 00:30:49,333 --> 00:30:51,750 නැනී මෙතනට යනවා, නැනී කුසලානෙන්. 513 00:30:53,041 --> 00:30:54,041 ලීවරය. 514 00:30:59,333 --> 00:31:01,166 - නැනී ගියා. - ගැටළුව විසඳා ඇත. 515 00:31:01,250 --> 00:31:02,583 අපොයි! 516 00:31:02,666 --> 00:31:05,791 මේක... භයානක අදහසක්. 517 00:31:05,875 --> 00:31:07,916 පළමුව, බොහෝ ලීවර. 518 00:31:08,000 --> 00:31:10,958 ඔබ අවංකව සිතනවාද ඇය මෙතනට ඇවිදින්න යනවා 519 00:31:11,041 --> 00:31:13,125 සහ ඔබේ නැනී කුසලානය තුළට ඇද වැටෙනවාද? 520 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 මේ පුස්තකාලය. 521 00:31:16,000 --> 00:31:17,583 මෙහි වැඩිපුරම කරන්නේ නිවුන් දරුවන්ය. 522 00:31:17,666 --> 00:31:22,375 වාව්. මේක හැදුවේ පොඩි හතු ඔලුද? 523 00:31:22,458 --> 00:31:25,166 බූන්සි පුටුවක්ද? 524 00:31:25,250 --> 00:31:27,583 - කවුද, එය නැනී කෝප්පයක් වගේ. - Bouncy... 525 00:31:27,666 --> 00:31:31,916 ඔයාලා පොඩි බබා වගේ ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් නමුත් අමුතු හිසකෙස් ඇති. 526 00:31:32,000 --> 00:31:33,708 - ඔබේ නම් මොනවාද? - ලීවරය. 527 00:31:33,791 --> 00:31:35,458 - ඒ බාර්නබි. - ඒ බාර්නාබි. 528 00:31:35,541 --> 00:31:37,750 - ඔබ දෙදෙනාම? හරි හරී. - අදින්න. 529 00:31:37,833 --> 00:31:40,833 මම ඔයාට Barnaby A කිව්වොත්? 530 00:31:40,916 --> 00:31:43,000 - ඒක කරන්න! - එතකොට ඔයා Barnaby B? 531 00:31:43,083 --> 00:31:44,517 - ලීවරය! - මට දැන් ඔවුන්ව වෙන් කරන්න පුළුවන්. 532 00:31:44,541 --> 00:31:46,083 - මම කැමති බී. - මම කැමති A. 533 00:31:47,000 --> 00:31:49,625 - මම සියලු ලීවර වලට ආදරෙයි! නැත්නම් එය අත්හැරියාද? - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 534 00:31:49,708 --> 00:31:51,125 - ලීවරය. - නෑ, හැර යන්නා. 535 00:31:51,208 --> 00:31:52,208 මට එය ඇද ගත හැකිද? 536 00:31:54,375 --> 00:31:57,583 අපොයි! විනෝදජනකයි. ඔහ්, මේ මොකද කරන්නේ? 537 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 මුකුත් නෑ නේද? 538 00:32:02,083 --> 00:32:04,125 - කාටද බඩගිනි? - Yay! 539 00:32:06,250 --> 00:32:08,041 මෝඩ නන්නැපල්. 540 00:32:09,291 --> 00:32:13,875 විශිෂ්ට නොවේ. ඔහ් බලන්න ඔතන ඉන්න උන් දිහා. ඔවුන්ගේ මුඛයේ ආහාර හපන, 541 00:32:13,958 --> 00:32:15,791 - ඒක කනවා. අහ්! - කෙට්ටු ඇට? 542 00:32:19,041 --> 00:32:20,833 - ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද? - ඊර්ෂ්යාව. 543 00:32:20,916 --> 00:32:24,000 - අනිවාර්යයෙන්ම ඊර්ෂ්යාව. - ඔව්. එය සම්භාව්‍ය බල අරගලයකි. 544 00:32:24,083 --> 00:32:25,250 හ්ම්. 545 00:32:25,333 --> 00:32:29,166 ද්‍රෝහී විලෝබිස්. Will-not-be's වගේ. 546 00:32:29,250 --> 00:32:31,000 ටිම්ගේ කෑම කන්නේ නැහැ. 547 00:32:31,083 --> 00:32:32,250 හේයි, ටිම්. 548 00:32:32,333 --> 00:32:34,500 මම දන්නවා ඔයාට මගහැරිලා කියලා ඔබේ පැරණි තාලයේ දෙමාපියන්. 549 00:32:36,083 --> 00:32:40,875 වෙනස් කිරීම දුෂ්කර ය. මම එතනට ගිහින් තියෙනවා. මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබට කන්න අවශ්යයි. 550 00:32:40,958 --> 00:32:43,250 - කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ. - ඉදිරියට එන්න. මෙන්න අපි යනවා. 551 00:32:47,666 --> 00:32:50,291 - හ්ම්. - ඔය කෙට්ටු ඇට වලට ඕට්ස් ටිකක් දාන්න. 552 00:32:51,000 --> 00:32:55,708 ටිම්, ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඒ බිත්ති පොකිරිස්සට වඩා හොඳයි. 553 00:32:55,791 --> 00:33:00,000 විලෝබී ඕට්ස් කන්නේ නැත. 554 00:33:05,000 --> 00:33:08,375 මම දන්නවා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්, කෙට්ටු අස්ථි. දැන් කන්න. 555 00:33:09,791 --> 00:33:10,916 නැහැ, ස්තුතියි. 556 00:33:12,416 --> 00:33:14,500 - කන්න. - නෑ. 557 00:33:14,583 --> 00:33:15,625 - කන්න. - නැහැ. 558 00:33:15,708 --> 00:33:16,892 - ඒක නවත්වන්න. - ඔයා ඒක නවත්තන්න. 559 00:33:16,916 --> 00:33:17,750 - යන්න දෙන්න. - ඔයා යන්න දෙන්න. 560 00:33:17,833 --> 00:33:19,791 - කන්න. - නැහැ! 561 00:33:26,291 --> 00:33:29,750 ඔබ මගේ ඕට්ස් වලට අගෞරව කරනවා, ඔබ මට අගෞරව කරනවා. 562 00:33:31,166 --> 00:33:33,916 මට ඔයාව ඇතුලට දානවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ... 563 00:33:35,416 --> 00:33:39,250 ගල් අඟුරු බඳුන? මම කියන්න හිටියේ කාලය ඉවරයි. 564 00:33:39,916 --> 00:33:43,666 ඔබ දන්නවා, මට විකල්පයක් නැහැ නමුත් ඔබව කාලය අවසන් කිරීමට. 565 00:33:44,666 --> 00:33:48,875 ඇයි මේ ලෝකේ ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ඔබ කවදා හෝ ගල් අඟුරු බඳුනකට දමා තිබේද? 566 00:33:48,958 --> 00:33:50,166 ළමා අවශ්‍යතා තිබීම. 567 00:33:50,250 --> 00:33:51,458 - කෑම වගේ. - ස්ෙව්ටර්. 568 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 ආදරය. 569 00:33:52,583 --> 00:33:53,833 ඔහ්, අනාථ දරුවෙක් භාර ගන්නවා. 570 00:33:53,916 --> 00:33:56,958 හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඔබ අනාථ දරුවෙකුව භාර ගත්තාද? 571 00:33:57,041 --> 00:33:58,250 ඔව්, අපි කළා. 572 00:33:58,333 --> 00:34:02,458 නමුත් ඇය ළදරුවෙක්, සහ ළදරුවන් විය වඩාත්ම බොළඳ දරුවන්, එබැවින් ... 573 00:34:02,541 --> 00:34:03,458 අපි ඇයව ඉවත් කළා. 574 00:34:03,541 --> 00:34:08,250 කුමක් ද? අපචාර කබෝස් උපස්ථ කරන්න. ඔයා කොහෙන්ද බබාව අයින් කළේ? 575 00:34:10,375 --> 00:34:11,833 පරිපූර්ණ නිවස. 576 00:34:11,916 --> 00:34:16,250 ඔහ්, මෙය මෙතෙක් පැවති නරකම නිවසයි. දුප්පත් පුංචි අනාථයෙක්. 577 00:34:16,333 --> 00:34:20,791 අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවිය යුතුයි. මේ මහා පුරුෂයාගේ වැඩ අවුල් කරනවා. 578 00:34:20,875 --> 00:34:22,541 මොන ශ්‍රේෂ්ඨ මනුස්සයෙක්ද? 579 00:34:22,625 --> 00:34:25,750 මගේ වැඩවලට බාධා කරන්නේ කවුද? 580 00:34:28,208 --> 00:34:32,125 මිනිත්තුවක් ඉන්න. කමාන්ඩර් මෙලනොෆ් ඇත්තද? 581 00:34:32,208 --> 00:34:34,000 අම්මෝ ඔව්. 582 00:34:34,083 --> 00:34:38,791 වාව්. ඒක තමයි... එය ශක්තිමත් විලාසිතා තේරීමකි. 583 00:34:38,875 --> 00:34:41,541 - සර් හැමදාම එහෙම අඳිනවද? - මම, ආ... 584 00:34:41,625 --> 00:34:44,375 - එම පදක්කම් රසකැවිලි ද? - ආ, සමහරවිට. 585 00:34:44,458 --> 00:34:47,250 - රූත්ට එලියට එන්න පුලුවන්ද? - නැහැ! අහකට යන්න! 586 00:34:47,333 --> 00:34:50,416 - හේයි! හේයි! කෝ අනාථයා, කැන්ඩි මිනිහා? - ෂ්. 587 00:34:50,500 --> 00:34:52,791 - නැහැ! - බබා! 588 00:34:52,875 --> 00:34:54,500 - රූත්! - කර්මාන්ත ශාලාව! 589 00:34:54,583 --> 00:34:56,750 ඔහ්, ඩිඩ්ලි-ඩෝ. 590 00:34:57,333 --> 00:34:59,208 - මම ඔබේ උඩු රැවුල අල්ලන්නද? - කුමක් ද? 591 00:34:59,291 --> 00:35:01,666 අහ්-ඔහ්. 592 00:35:02,250 --> 00:35:05,750 - බබා? ඇය කොහෙද? - රූත්! 593 00:35:07,583 --> 00:35:08,625 මේක නරකයි. 594 00:35:10,375 --> 00:35:12,750 අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි ඇය සීනි කඩා වැටීමකට පෙර. 595 00:35:12,833 --> 00:35:17,208 අපොයි නෑ නෑ නෑ. ආයෙත් නෑ. ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්න! ඉන්න! 596 00:35:17,291 --> 00:35:18,708 ඔව්, නියමයි. 597 00:35:20,625 --> 00:35:25,708 ඔහ්, බබා. නෑ නෑ නෑ. අපොයි නෑ. අපොයි නෑ. අපොයි නෑ. 598 00:35:25,791 --> 00:35:29,000 ඇට වර්ග සහ නූගට්, ගෙඩි සහ නූගට්. 599 00:35:34,250 --> 00:35:36,250 ඔහ්, ඩිඩ්ලි-ඩූඩල්. 600 00:35:50,083 --> 00:35:52,333 අහ්! කැන්ඩි කුඩු කරන එක නෙවෙයි. 601 00:36:02,291 --> 00:36:04,583 රූතී! 602 00:36:08,875 --> 00:36:10,916 ගොට්චා! 603 00:36:11,000 --> 00:36:14,458 - ඔහ්, එය උද්යෝගිමත් විය. - හරි, නමුත් අපි ඉන්න ඕන. 604 00:36:15,833 --> 00:36:18,041 රූත්! 605 00:36:18,125 --> 00:36:22,125 ඔබ! ලොකු හිසකෙස් ඇති කාන්තාව. මට මගේ දරුවා ආපසු දෙන්න! 606 00:36:22,208 --> 00:36:25,625 ඔබේ දරුවා? මම හිතන්නේ නෑ සීනි තාත්තේ. 607 00:36:25,708 --> 00:36:27,375 නැනී කෙනෙක් දේවල් දන්නවා, 608 00:36:27,458 --> 00:36:32,708 සහ මේ නැනී දන්නවා මේ අවුල් විලෝබිස් ඔබේ දොරකඩ ළදරුවෙකු දමා ගියේය. 609 00:36:32,791 --> 00:36:38,750 ඉන්න, ඔබ දේවදූතයන්ද? ඇයව මා වෙත ගෙන ආවේ කවුද? 610 00:36:38,833 --> 00:36:40,625 - ආ... - සමහරවිට. 611 00:36:40,708 --> 00:36:42,625 මම ඔවුන්ව හරියටම දේවදූතයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ. 612 00:36:47,333 --> 00:36:50,333 - ඔහ්, මගේ. - ඔබ ඇයට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද? 613 00:36:50,416 --> 00:36:57,041 කැන්ඩි! මම කමාන්ඩර් මෙලනොෆ්, සහ මම විනෝද දේශයේ ජීවත් වෙමි! 614 00:36:57,125 --> 00:36:59,500 - කවුද? - චලනය වන සිතුවමක්? 615 00:36:59,583 --> 00:37:02,291 ඒවා කොහොමද ලැබුණේ පෙට්ටියේ සිටින කුඩා මිනිසුන්? 616 00:37:02,375 --> 00:37:06,458 Ruthie ඒකට කැමතියි නේද? ඔබ එම ටෝස්ටි ඕට්ස් වලට කැමතියි. 617 00:37:06,541 --> 00:37:07,833 සියලුම ළමයින් ඕට්ස් වලට කැමතියි. 618 00:37:10,375 --> 00:37:14,000 ඉතින්, ඔබ සැබෑ වගේ කමාන්ඩර් මෙලනොෆ්? ඔබ ප්‍රසිද්ධද? 619 00:37:14,625 --> 00:37:20,541 හොඳයි, සමහරවිට. සෑම රසවත් සංග්‍රහයක්ම මම තනිවම කරමි. 620 00:37:21,166 --> 00:37:22,916 ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද, නැතහොත් ... 621 00:37:23,000 --> 00:37:25,416 ඔව්. හොඳයි, මම කළා. 622 00:37:25,500 --> 00:37:30,500 රූත් ඇතුලට ගියා සහ ඇයට විශාල අවධානයක් අවශ්යයි. 623 00:37:30,583 --> 00:37:33,500 'අනිවාර්‍යෙන්ම ඇය කරනවා නේද බබා? 624 00:37:33,583 --> 00:37:37,083 මෙතරම් කුඩා දෙයක් වූයේ කෙසේද ඔච්චර අසූචි කරන්නද? 625 00:37:37,166 --> 00:37:40,958 - මම දවස් නවයකින් නිදාගෙන නැහැ. - ඔහ්, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි. 626 00:37:41,041 --> 00:37:43,458 මම උදව් සඳහා අනාථ සේවා ඇමතුවා, නමුත්... 627 00:37:43,541 --> 00:37:46,625 අනාථ සේවා? නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට කතා නොකළ යුතුයි! 628 00:37:46,708 --> 00:37:49,750 හොඳයි, මම කියන්නේ, "අනාථයෙක් සොයා ගන්න ඔයා දන්නෑ කෝල් කරන්න..." 629 00:37:49,833 --> 00:37:51,458 - ඔහ්, ඔහ්. - ඔහ්, ඔහ්. 630 00:37:51,541 --> 00:37:56,833 නෑ එයාලට බබෙක් දෙන එක බලු පැටියෙක් කූඩුවක හිර කරනවා වගේ. 631 00:37:56,916 --> 00:37:59,625 ඔහ්, මගේ! මම බලු පැටවුන්ට ආදරෙයි. 632 00:38:00,375 --> 00:38:02,500 එහෙනම් මම විසන්ධි කරපු එක හොඳයි. 633 00:38:02,583 --> 00:38:04,041 ඔහ්, ඔබ කළාද? 634 00:38:04,125 --> 00:38:09,166 ඔයාට පේනවා, මම ආසයි ඇගේ ළමා අවශ්යතා ගැන. 635 00:38:10,125 --> 00:38:13,375 මට ඇය ඉන්න ඕන. 636 00:38:13,916 --> 00:38:16,208 හරි, නමුත් ... 637 00:38:16,291 --> 00:38:19,250 මෙම කර්මාන්තශාලාව ළදරුවා ඔප්පු කර නැත. 638 00:38:19,333 --> 00:38:22,625 ඇයට රසකැවිලි පමණක් කන්න බැහැ ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 639 00:38:22,708 --> 00:38:26,333 මම කිව්වේ, ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, ඇය විද්‍යාලයට යනවා, ඇයට පුළුවන් ... 640 00:38:26,416 --> 00:38:30,291 ඇය වෛද්යවරියක් විය හැකිය. සමහරවිට ඇය මීළඟ Moby Dick, ලියනවා ඇත 641 00:38:31,083 --> 00:38:34,875 නැතහොත් ඊළඟ මොනාලිසා. තීන්ත ආලේප කරන්න සඳට ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්න. 642 00:38:34,958 --> 00:38:37,166 මම කියන්නේ ඇය මීළඟ ජනාධිපති විය හැකියි. 643 00:38:37,750 --> 00:38:40,416 ඔයා දන්නවා ද? එතකොට ඔයා යනවා ධවල මන්දිරයට යා යුතුයි 644 00:38:40,500 --> 00:38:45,250 සමහර විට රසකැවිලි ඇඳුමක් අඳින්න එපා, ඔබ දන්නවාද? එය ගොඩක්. 645 00:38:46,583 --> 00:38:49,583 ඒක මිහිරි වගේ. 646 00:38:49,666 --> 00:38:54,875 මේ රසකැවිලි මිනිසාට කාලයයි පවුලේ මිනිසෙකු වීමට, 647 00:38:56,208 --> 00:38:58,083 කැන්ඩි හදන්නෙත් කවුද. 648 00:38:58,166 --> 00:39:00,791 හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම්, ඔබ අමතන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා. 649 00:39:00,875 --> 00:39:02,958 ඔහ්, අනාථ දරුවන් සඳහා වූ සේවය. 650 00:39:03,041 --> 00:39:06,416 කුමක් ද? නැහැ, කෙට්ටු අස්ථි! 651 00:39:06,500 --> 00:39:10,083 ඔයාට පුළුවන් මට කතා කරන්න. ඔයා දන්නවනේ, මම නැනී කෙනෙක්. 652 00:39:10,166 --> 00:39:13,000 - මම කරන්නම්. - ඔබේ අංකය එහි දමන්න. 653 00:39:13,083 --> 00:39:17,208 ඔබට කවදා හෝ රසකැවිලි කර්මාන්ත ශාලාවක් අවශ්‍ය නම්, හෝ... ඔහ්! 654 00:39:17,291 --> 00:39:19,750 Yay! පරිපූර්ණ නිවස. 655 00:39:22,208 --> 00:39:26,791 ඔහ්, ඔබ විලෝබිස් අපූරුයි. 656 00:39:26,875 --> 00:39:28,625 මෙන්න, පුතා, අල්ලන්න! 657 00:39:34,083 --> 00:39:36,041 අපොයි. 658 00:39:36,125 --> 00:39:39,250 - මෙය වැළඳ ගැනීමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම එයට කැමතියි. 659 00:39:46,166 --> 00:39:51,750 ආව්. අවාසනාවකට, මේ විලෝබි ළමයි ළඟදීම කලබලකාරී ආරංචියක් ලැබෙනු ඇත 660 00:39:51,833 --> 00:39:55,000 ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව. 661 00:40:01,458 --> 00:40:04,958 ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය සියල්ල ජය ගන්නා බවයි. එය මේ දෙක සඳහා කරයි. 662 00:40:28,041 --> 00:40:30,333 ජීවිත කීයක් මෙම බළලුන්ට ලැබී තිබේද? 663 00:40:32,458 --> 00:40:36,916 අනේ තාත්තේ මම ගොඩක් ආදරෙයි ඔබ සමඟ ත්රාසජනක. 664 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 - ඔහ්! - දෝෂය. 665 00:40:38,583 --> 00:40:44,458 අවාසනාවට, අම්මේ, අපේ වික්රමය ඉක්මනින් අවසන් වීමට නියමිතයි. අපි කැඩිලා. 666 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 ඒ කියන්නේ අපිට කරන්න වෙයිද... 667 00:40:46,916 --> 00:40:49,416 අහ්. ගෙදර යන්න. මට බයයි ඉතින්. 668 00:40:49,500 --> 00:40:53,583 ඔයා කියන්නේ ආයෙත් අර පරණ තාලේ ගෙදරට යනවද? 669 00:40:53,666 --> 00:40:55,791 - ඔව්. - ඔහ්! 670 00:40:55,875 --> 00:41:00,875 අපිට පුළුවන් ක්‍රමයක් තිබ්බනම් කාලය හා අවකාශය හරහා ළඟා වේ 671 00:41:00,958 --> 00:41:03,125 සහ එය විකුණන්න. 672 00:41:03,208 --> 00:41:05,375 අහ්, ඔබට සැමවිටම අන්තර්ජාලය භාවිතා කළ හැකිය. 673 00:41:06,375 --> 00:41:08,208 - ඉනා... - දැල්? 674 00:41:08,291 --> 00:41:12,000 අහ්, මෙන්න බලන්න. පරණ තාලේ ගෙවල් යනවා මේ දවස් වල ගොඩකට. 675 00:41:14,083 --> 00:41:15,625 ඔහ්, මගේ. 676 00:41:15,708 --> 00:41:16,833 Piranhas! 677 00:41:16,916 --> 00:41:20,333 - මොකක්ද මේ නිල් බ්ලේසර් වල තියෙන්නේ? - බොහෝ පින්තූර. 678 00:41:20,416 --> 00:41:21,916 ඔහ්. මට එය තේරෙනවා. 679 00:41:22,791 --> 00:41:24,083 අයිරින් හෝම්ස්. 680 00:41:24,166 --> 00:41:26,791 හෙලෝ, අපි විකිණීමට කැමතියි අපේ පැරණි තාලයේ නිවස. 681 00:41:26,875 --> 00:41:29,625 - ඉක්මනින්. ඉක්මනින් ඇයට කියන්න. - වහාම. 682 00:41:31,458 --> 00:41:34,750 ♪ බස් රථයක නැගීම අපිව ගෙදර ගෙනියනවා ♪ 683 00:41:34,833 --> 00:41:37,791 ♪ මගේ අසුන යට, මට ගම් කිහිපයක් හමු විය ♪ 684 00:41:37,875 --> 00:41:40,916 ♪ ඉක්මනින් සිප් කරමින් ලෝකය දෙස බලන්න ♪ 685 00:41:41,000 --> 00:41:43,333 ♪ මෙම විදුරුමස් චුවින් කිරීම මට අසනීප වේ ♪ 686 00:42:05,458 --> 00:42:07,833 ♪ පරණ ගම් ආහාරයට ගැනීම යන්න නරක මාර්ගයකි ♪ 687 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 එදා හරි අපූරු දවසක්. 688 00:42:09,958 --> 00:42:11,833 ඔබ විනෝද වීම ගැන මට සතුටුයි, ටිම්. 689 00:42:11,916 --> 00:42:14,958 දැනටමත් අණ දෙන නිලධාරියා විය යුතුය. 690 00:42:15,041 --> 00:42:16,142 - නැනී... - ඔහ්. 691 00:42:17,583 --> 00:42:19,083 කුමක් ද? තාත්තා? 692 00:42:19,791 --> 00:42:21,083 ඔබට අවශ්‍ය පරිදි. 693 00:42:34,250 --> 00:42:35,458 හහ්... 694 00:42:41,583 --> 00:42:43,833 "අගුළු හැරීමට ස්ලයිඩ් කරන්න." 695 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 හරි, ඔව්. 696 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 ඇයි වැඩේ නැත්තෙ... 697 00:42:54,583 --> 00:42:55,666 ඔව්! 698 00:43:00,166 --> 00:43:02,958 - නැනී! අපි නිවස විකුණනවා. - හහ්? 699 00:43:04,083 --> 00:43:06,791 ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින අපගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි! 700 00:43:09,000 --> 00:43:14,083 - ටිම්, ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා. - ඔහ්, මමද? 701 00:43:14,166 --> 00:43:15,434 අපි නිවස විකුණනවා. 702 00:43:15,458 --> 00:43:19,708 - ඔබ කැමති පරිදි දරුවන් බැහැර කරන්න. - ඒක කරන්න තාත්තේ. 703 00:43:19,791 --> 00:43:21,291 නැත. 704 00:43:21,375 --> 00:43:25,875 ඔහ්, ඔව්. සහ මෙන්න මේකයි නැනී ආපහු ලිව්වා කියලා. 705 00:43:25,958 --> 00:43:27,541 "දරුවන් ගැන නම්... 706 00:43:27,625 --> 00:43:29,666 මම ඒවා බලාගන්නම්." 707 00:43:31,208 --> 00:43:34,416 - ඔබ රැකබලා ගැනීමට අවශ්යද? - මම නැහැ. 708 00:43:35,291 --> 00:43:37,166 අපොයි නෑ. 709 00:43:37,875 --> 00:43:39,625 මුදල්! 710 00:43:42,750 --> 00:43:44,625 තවත් අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක්! 711 00:43:45,416 --> 00:43:46,500 මුදල්! 712 00:43:48,041 --> 00:43:50,333 ආයුබෝවන්! 713 00:43:50,416 --> 00:43:53,958 හෙට විවෘත නිවසක්. මම ඔයාගේ ගෙදර විකුණනවා. 714 00:43:54,041 --> 00:43:56,625 මුදල්! 715 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 ඔහ්, නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 716 00:44:01,875 --> 00:44:03,715 කාටද නිදාගන්න පුළුවන් මෙවැනි රාත්‍රියක? 717 00:44:04,291 --> 00:44:07,250 හොඳයි, ඇත්තටම මට පුළුවන්. මම හොඳට නිදාගන්න කෙනෙක්. 718 00:44:07,333 --> 00:44:09,416 නමුත් මේ විලෝබි ළමයින්ට බැහැ. 719 00:44:22,125 --> 00:44:23,500 යන්න, යන්න, යන්න. 720 00:44:35,625 --> 00:44:38,791 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. 721 00:44:38,875 --> 00:44:41,458 - අනාථ සේවා. - ඔහ්, ආ... 722 00:44:41,541 --> 00:44:45,250 හෙලෝ, මම සේවයක් අවශ්‍ය අනාථයෙක්. 723 00:44:45,333 --> 00:44:48,666 මම නරක නැනී කෙනෙක් ගැන වාර්තා කරන්න කැමතියි. 724 00:44:49,541 --> 00:44:50,875 අපොයි. 725 00:44:53,958 --> 00:44:56,791 ඩිං-ඩොං! 726 00:44:56,875 --> 00:45:02,500 නිවස විවෘතයි! එය මිලදී ගන්න. එය මිලදී ගන්න. එය මිලදී ගන්න. එය මිලදී ගන්න. 727 00:45:02,583 --> 00:45:04,958 මීයන් කනවා වගේ උගුලක අද්දර, 728 00:45:05,041 --> 00:45:09,958 මෙම බලාපොරොත්තු සහිත මිනිසුන් ලබා ගැනීමට සූදානම් විය විලෝබිස් යුද්ධයට හසු විය. 729 00:45:14,041 --> 00:45:15,708 උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්. 730 00:45:26,166 --> 00:45:28,333 විශිෂ්ටයි! 731 00:45:29,166 --> 00:45:30,333 අපොයි! 732 00:45:30,416 --> 00:45:31,708 හා-හා. 733 00:45:36,250 --> 00:45:38,625 හහ්? 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,708 අපොයි! 735 00:45:51,750 --> 00:45:52,875 හහ්? 736 00:46:09,250 --> 00:46:10,083 හේයි. 737 00:46:15,208 --> 00:46:16,041 - ඔව්! - උදව්! 738 00:46:17,916 --> 00:46:19,250 නරකම විවෘත නිවස! 739 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 එය අඳුරු කරන්න! 740 00:46:22,416 --> 00:46:27,083 හොඳයි, විලෝබිස්. අද අපි අපේ ගෙදර බේරගත්තා! 741 00:46:32,208 --> 00:46:34,833 විලෝබිස් සිටියදී නිර්භීතව තම නිවස ආරක්ෂා කරගත්තා... 742 00:46:34,916 --> 00:46:36,017 අපොයි. ඔයා කොහෙද යන්නේ? 743 00:46:36,041 --> 00:46:37,681 ...ඔවුන් මේ සඳහා නොගැලපේ. 744 00:46:37,708 --> 00:46:40,583 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මේ පාර හරි. 745 00:46:40,666 --> 00:46:42,916 ඔබ ඒ නිවස දෙස බලනවාද? 746 00:46:47,291 --> 00:46:48,958 පරිපූර්ණ පවුල. 747 00:46:49,041 --> 00:46:51,333 ♪ පරිපූර්ණ පවුල ♪ 748 00:46:51,416 --> 00:46:52,958 ඒක අපි හැමදාම හීනෙන් දැක්ක දෙයක්. 749 00:46:53,041 --> 00:46:54,791 ගෙදර වගේ, පැටියෝ! 750 00:46:56,666 --> 00:46:59,541 ද්රෝහී. යන්න. 751 00:46:59,625 --> 00:47:01,416 මගේ රෝස මල් සඳහා ඉඩක් තිබේ. 752 00:47:01,500 --> 00:47:04,166 - ♪ ඔහ්, රෝස මල් ♪ - ලොකු නංගි, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 753 00:47:04,250 --> 00:47:06,000 නෑ අයියේ මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 754 00:47:06,083 --> 00:47:08,500 අපිත් ඔයාට ආදරෙයි ළමයි. 755 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Yay! 756 00:47:10,500 --> 00:47:11,791 හූ! 757 00:47:11,875 --> 00:47:14,458 මට හිරිවැටීමක් දැනෙනවා ගෘහස්ථ සතුට! 758 00:47:14,541 --> 00:47:16,708 ♪ Tingle ♪ 759 00:47:16,791 --> 00:47:20,541 - මේ නිවස අපූරුයි! - ♪ ඔහ්, අපූරුයි ♪ 760 00:47:20,625 --> 00:47:23,125 පවුලේ සියලුම ඡායාරූප අපට තැබිය හැකිය එතනම. 761 00:47:23,208 --> 00:47:25,791 - ♪ ඔහ්, ඡායාරූප ♪ - අපිට මෙතන සතුටින් ඉන්න පුළුවන්. 762 00:47:26,458 --> 00:47:30,458 අපොයි! 763 00:47:30,541 --> 00:47:32,875 අපි අනිවාර්යයෙන්ම මෙම නිවස මිලදී ගන්නෙමු. 764 00:47:32,958 --> 00:47:34,684 - ♪ මෙම නිවස මිලදී ගැනීම ♪ - අපි විශිෂ්ට වෙමු. 765 00:47:34,708 --> 00:47:35,791 නමුත් ඔවුන් පරිපූර්ණ විය යුතුය. 766 00:47:35,875 --> 00:47:37,333 ඉදිරියට එන්න. 767 00:47:37,416 --> 00:47:39,750 ඒක හරියට විලෝබි සංහාරය වගේ 1775... 768 00:47:41,000 --> 00:47:42,291 අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්! 769 00:47:44,791 --> 00:47:48,166 එය හොල්මන්! 770 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 මම ඔයාට ආදරෙයි! 771 00:47:56,375 --> 00:47:58,916 පරිපූර්ණ පවුල බිය ගැන්වූ යමක්? 772 00:47:59,000 --> 00:48:01,041 - තිරිසන්. - අනිවාර්යයෙන්ම යක්ෂයෙක්. 773 00:48:17,333 --> 00:48:18,476 අපි පොඩ්ඩක් බලන්නම්. 774 00:48:18,500 --> 00:48:20,333 ජේන්! නෑ නෑ නෑ. 775 00:48:20,416 --> 00:48:21,583 ෂ්. 776 00:48:24,541 --> 00:48:26,291 අපේ පුස්තකාලයට මොකද වුණේ? 777 00:48:28,375 --> 00:48:30,392 - මට බයයි. - අනිවාර්යයෙන්ම බයයි. 778 00:48:30,416 --> 00:48:31,833 මොකක්ද විලෝබි? 779 00:48:39,416 --> 00:48:45,291 මම විලෝබි මෘගයා. මගේ නිවසට ඇතුළු වන්න, මම මංගල්යයක් කරමි! 780 00:48:45,375 --> 00:48:47,208 Barnabys වලින් එකක් කන්න. 781 00:48:47,291 --> 00:48:48,875 සිග්සැග්. සිග්සැග්. සිග්සැග්. 782 00:48:48,958 --> 00:48:50,875 මෙතැනින් යන්න, ඔබ නිදහස් වන්න, 783 00:48:50,958 --> 00:48:54,791 ඔබ විලෝබි කෙනෙක් නොවන්නේ නම්! 784 00:48:54,875 --> 00:48:57,166 සිග්සැග්. සිග්සැග්. ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 785 00:48:57,250 --> 00:48:59,750 මම විලෝබි කෙනෙක් වෙනවා. 786 00:49:00,333 --> 00:49:02,166 එසේ ද? 787 00:49:02,250 --> 00:49:05,500 එහෙනම් මම හිතන්නේ අපි නිහතමානීයි ... 788 00:49:05,583 --> 00:49:07,375 කෙට්ටු අස්ථි. 789 00:49:07,958 --> 00:49:08,791 නැනී? 790 00:49:08,875 --> 00:49:12,458 මෙන්න කුඩා දරුවන්ට සේවය කිරීමට. 791 00:49:12,541 --> 00:49:14,875 Yay! මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳයි කියලා. 792 00:49:14,958 --> 00:49:15,875 රබර් අත්! 793 00:49:15,958 --> 00:49:17,458 ඒත් මම ඔයාව ඔයාගේ කාමරේට දාලා හිර කළා. 794 00:49:17,541 --> 00:49:20,791 ඔහ්, එන්න, ටිම්. සියලුම නැනීවරු අගුලක් තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී. 795 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 ඔහ්. 796 00:49:21,958 --> 00:49:24,541 මම මුළු රෑම මේක හැදුවා මොකද මට ඇත්තටම උදව් කරන්න ඕන වුණා. 797 00:49:24,625 --> 00:49:29,791 කාට උදව් කරන්නද? අපේ දෙමාපියන්? අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ. මේක මතකද නැනී? 798 00:49:29,875 --> 00:49:31,583 "දරුවන් සම්බන්ධයෙන්, 799 00:49:31,666 --> 00:49:33,583 මම ඒවා බලාගන්නම්." 800 00:49:34,583 --> 00:49:36,500 ඔබ සියල්ලෝම නපුරු වන්නේ ඇයි? 801 00:49:36,583 --> 00:49:38,500 ඒක මගේ කටහඬින් ඇහෙනවා, හරිද? 802 00:49:38,583 --> 00:49:42,500 ළමයින් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මට ඒවා බලාගන්න දෙන්න. 803 00:49:42,583 --> 00:49:43,416 ඔහ්. 804 00:49:43,500 --> 00:49:46,375 එහෙම කියනකොට, මට බලාගන්න ඕන. 805 00:49:46,958 --> 00:49:53,458 ටිම්, මම ඔබේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්, නමුත් මගේ යුතුකම ඔබ ගැන සොයා බැලීමයි. 806 00:49:54,041 --> 00:49:56,458 මට ඔයාට කියන්න තිබුණා ඔවුන් නිවස විකුණුවා. 807 00:49:56,541 --> 00:49:58,000 මට කණගාටුයි. 808 00:49:58,083 --> 00:50:01,666 ඒත් මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා ඔබේ අමුතු කුඩා හදවත්. 809 00:50:02,416 --> 00:50:04,791 ඔහ්, ස්තූතියි, නැනී. ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි. 810 00:50:04,875 --> 00:50:05,892 ඕනෑම අවස්ථාවක, කුඩා පෙම්වතිය. 811 00:50:05,916 --> 00:50:07,476 - නැනීව බදාගන්න ඕන. - Huggy. 812 00:50:07,500 --> 00:50:09,166 මෙතනට එන්න, පුංචි හතු හිස්. 813 00:50:09,250 --> 00:50:13,125 අත් හයම අපිව බදාගන්නවා. 814 00:50:15,333 --> 00:50:17,958 ටිම්, ඔයා හොඳින්ද? 815 00:50:19,083 --> 00:50:20,291 ඔයාට ස්තූතියි. 816 00:50:25,708 --> 00:50:27,833 ආව්, කෙට්ටු ඇටකටු. 817 00:50:27,916 --> 00:50:29,541 හහ්? 818 00:50:30,250 --> 00:50:31,583 කුමක් ද? 819 00:50:32,125 --> 00:50:34,309 අනාථ සේවා දෙපාර්තමේන්තුව අඩවියේ ඇත. 820 00:50:34,333 --> 00:50:38,208 - ඒකකය 4. පිටවීම් කපා දමන්න. - අනාථ සේවා? අපි යා යුතුයි. දැන්! 821 00:50:38,291 --> 00:50:39,491 ඇතුළත හෝ පිටත දරුවන් නැත. 822 00:50:40,083 --> 00:50:42,041 ඉක්මන් කරන්න ළමයි. මාත් එක්ක ඉන්න. ඉදිරියට එන්න. 823 00:50:42,125 --> 00:50:43,601 - අපි කොහෙද යන්නේ? - පිටුපස දොර. 824 00:50:43,625 --> 00:50:46,333 - නෑ, මාව අනුගමනය කරන්න. එන්න ඔය දෙන්නා. - නැනී, මොකද වෙන්නේ? 825 00:50:47,875 --> 00:50:51,041 ඒකට කමක් නැහැ. එකට ඉන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. 826 00:50:59,083 --> 00:51:03,750 අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ නරක නැනී අනාථ දරුවන්ට රැකවරණය සපයයි. 827 00:51:03,833 --> 00:51:04,750 අනාථයෝද? 828 00:51:04,833 --> 00:51:08,083 විලෝබි ලෙස, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපේ ගෙදරින් යන්න. 829 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 ඔයා තමයි අනාථයා. 830 00:51:10,208 --> 00:51:11,083 ඔව්. 831 00:51:11,166 --> 00:51:14,125 නෑ නෑ නෑ. ඔවුන්ට දෙමාපියන් සිටී. ඔබ ඔවුන්ව තනි කරන්න. 832 00:51:14,208 --> 00:51:17,708 ලින්ඩා? ඒ ඔයා ද? 833 00:51:17,791 --> 00:51:19,291 අහ් ඔව්. 834 00:51:19,375 --> 00:51:22,291 - ලින්ඩා? - නමුත් මම දැන් නැනී කෙනෙක්. 835 00:51:22,375 --> 00:51:24,916 ඔබ නැවතත් වැසිකිලි කඩදාසි අඳිනවාද? 836 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 ඔව්, මම, නමුත් එය ... 837 00:51:26,958 --> 00:51:29,041 ඔහ්, ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ. 838 00:51:29,125 --> 00:51:30,583 එය ඇඳුමකි. මම ... 839 00:51:30,666 --> 00:51:32,791 වරක් අනාථයෙක්, සෑම විටම අනාථයෙක්. 840 00:51:32,875 --> 00:51:33,916 ආ... 841 00:51:34,000 --> 00:51:35,916 නැනී? ඔබ අනාථයෙක්ද? 842 00:51:36,000 --> 00:51:39,208 නැහැ, මම කිව්වේ, මම හිටියා. මම කිව්වේ... මම... 843 00:51:39,291 --> 00:51:41,125 මම. 844 00:51:41,208 --> 00:51:44,583 අපි ඇයට නිවසක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු, නමුත් කිසිවෙකුට ඇයව කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය. 845 00:51:44,666 --> 00:51:46,708 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. අපට ඇයව අවශ්‍යයි. 846 00:51:46,791 --> 00:51:48,750 බලන්න? එයාලට මාව ඕන. 847 00:51:48,833 --> 00:51:50,250 ඔහ්, ලින්ඩා. 848 00:51:50,958 --> 00:51:56,166 මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි නරක නැනී කෙනෙක්. අපට ඇයව අවශ්‍ය නැත. 849 00:51:56,250 --> 00:51:57,250 ටිම්? 850 00:51:57,333 --> 00:51:59,375 ඒ ඔයාද? ඔබේ හඬ? 851 00:51:59,458 --> 00:52:01,000 - ටිම්. - කොහොමද ඔයාට පුළුවන්? 852 00:52:01,083 --> 00:52:02,125 නෑ නෑ... 853 00:52:02,208 --> 00:52:05,750 ඔහ්, දරුවන්ට එසේ විය හැකිය, ඉතා කුරිරු විය හැකිය. 854 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 - මම අදහස් කළේ නැහැ ... - ඔබ කළා. 855 00:52:07,583 --> 00:52:09,458 මම හොඳ නැනී කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා විතරයි. 856 00:52:09,541 --> 00:52:12,250 - නමුත් ඔබ ... - තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ. 857 00:52:13,416 --> 00:52:15,458 නැත, ඔබ අවශ්ය වේ. 858 00:52:15,541 --> 00:52:18,791 යන්න, ලින්ඩා, මේ ළමයි ඔයාට තවත් රිද්දන්න කලින්. 859 00:52:20,083 --> 00:52:22,666 නැනී, එපා. කරුණාකර! 860 00:52:25,541 --> 00:52:26,541 ජේන්... 861 00:52:27,166 --> 00:52:28,666 ඔයා මේක කළා. 862 00:52:28,750 --> 00:52:30,125 මම අදහස් කළේ නැහැ ... 863 00:52:30,208 --> 00:52:32,958 ඔයා නැනී ගැන බොරු කිව්වා. ඔයා මාව රූත්ගෙන් අයින් කළා. 864 00:52:33,041 --> 00:52:34,041 ඒ අපේ දෙමව්පියෝ. 865 00:52:34,083 --> 00:52:36,500 - නිතරම මට ලොක්කා. - ජේන්... 866 00:52:36,583 --> 00:52:39,416 ඔයා නපුරු කෙනෙක්, උඩු රැවුලක් නැති, කොට කලිසම් ... 867 00:52:39,500 --> 00:52:42,041 - නැහැ! - සටන් කරන දරුවන් වෙන් කළ යුතුය. 868 00:52:42,125 --> 00:52:43,416 ඔබට බැහැ. 869 00:52:43,500 --> 00:52:44,541 ඔබේම යහපත සඳහා. 870 00:52:44,625 --> 00:52:46,208 නැහැ! 871 00:52:49,041 --> 00:52:52,041 ඔබ හදාගන්නවා සම්මත ළමා අත්දැකීම්. 872 00:52:52,125 --> 00:52:55,333 නිවාස වෙන් කරනු ලැබේ. පාසල් පවරනු ලැබේ. 873 00:52:55,416 --> 00:53:00,583 ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන් නැවත පැමිණෙන තුරු, ඔබ නිල වශයෙන් අනාථයි. 874 00:53:00,666 --> 00:53:01,583 නැහැ! 875 00:53:01,666 --> 00:53:03,250 ලස්සන ළමා කාලයක් ගත කරන්න. 876 00:53:03,333 --> 00:53:06,000 නවත්වන්න! මට යන්න ඕන නෑ! 877 00:53:06,083 --> 00:53:09,916 - උදව්! මට යන්න ඕන නෑ! - මට එළියට යන්න දෙන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න! 878 00:53:10,000 --> 00:53:11,583 - ටිම්? - ජේන්? 879 00:53:11,666 --> 00:53:12,892 කරුණාකර. ඔයාට මේක කරන්න බෑ. 880 00:53:12,916 --> 00:53:15,250 සියලුම දරුවන් එකතු කර ආරක්ෂා කර ඇත. 881 00:53:15,333 --> 00:53:16,333 - නැහැ. - හොඳ වැඩක්, කණ්ඩායම. 882 00:53:20,666 --> 00:53:26,750 මේ දුප්පත් ළමයි. තනියම, විසිරිලා, නැතිවෙලා. 883 00:53:29,666 --> 00:53:31,250 මම වගේ, ඇත්තටම. 884 00:53:33,041 --> 00:53:35,333 බාර්නාබිස් රැකබලා ගන්නා ලදී නවීන නිවසක, 885 00:53:36,083 --> 00:53:39,958 අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ කර ඇත, ඔවුන්ගේ කුඩා මොළය ...ගෙන් පිරී ගියේය 886 00:53:40,041 --> 00:53:42,333 හොඳයි, ඔබ අන්තර්ජාලයේ සිට ඇත. 887 00:53:47,291 --> 00:53:50,041 ජේන්ගේ සත්කාරකයන් විශ්වාස කළා සංගීතයේ සුව කිරීමේ බලය. 888 00:53:50,125 --> 00:53:53,000 ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ? 889 00:53:55,041 --> 00:53:56,875 නමුත් ජේන්ගේ ගීතය නැති විය. 890 00:53:58,500 --> 00:54:01,458 ඇය කුමක් ද? තවත් නැත. 891 00:54:03,416 --> 00:54:08,000 ටිම් වෙනස් වීමට විරුද්ධ විය, පලා ගියේය විල්සන් වැනි යහපත් අදහස් ඇති පවුල් 892 00:54:08,791 --> 00:54:10,083 වෝල්ටර්ස්, 893 00:54:10,708 --> 00:54:12,458 Waddingtons. 894 00:54:13,791 --> 00:54:17,208 ඔහුට ඔහුගේ පැරණි තාලයට අවශ්‍ය විය Willoughby life back. 895 00:54:18,625 --> 00:54:20,708 විකුණුවාද? 896 00:54:23,125 --> 00:54:26,625 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! 897 00:54:27,625 --> 00:54:28,791 නමුත් එය නැති විය. 898 00:54:33,041 --> 00:54:37,500 නිවසක් නැත. පවුලක් නැත. කවුරුහරි ඔහුව බලා ගත යුතුයි. 899 00:54:38,291 --> 00:54:40,916 මෙය ඒකක තුනයි. අපිට ඔහු ඉන්නවා. 900 00:54:41,000 --> 00:54:43,083 එතන හරි අමාරුයි, නගරයේ. 901 00:54:44,208 --> 00:54:47,375 සමහර විට, ඔබ බළලා ය. සමහර විට, ඔබ මූසිකය වේ. 902 00:54:48,333 --> 00:54:49,583 අවම වශයෙන් ඔහුට පෙට්ටියක් තිබේ. 903 00:54:55,666 --> 00:54:59,041 හරි, එය ටිකක් අඳුරුයි, නමුත්, ඔබ දන්නවා. 904 00:55:01,750 --> 00:55:05,833 දුප්පත් නැනී ඇගේ වලිගය ඇල්ලුවාය සහ ඇගේ අතීතයෙන් පලා ගියා. 905 00:55:05,916 --> 00:55:07,541 ඔබ දන්නවා, කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා. 906 00:55:09,166 --> 00:55:12,083 'ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවෙකුගේ වරදක් නොවේ, ඇත්තෙන්ම. 907 00:55:15,708 --> 00:55:18,666 හොඳයි. මම බස් එක නවත්වන්නම්. 908 00:55:24,250 --> 00:55:25,666 දැන් සතුටුද? 909 00:55:27,833 --> 00:55:31,333 මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න! 910 00:55:31,916 --> 00:55:34,791 මොකක්ද විලෝබි? 911 00:55:42,958 --> 00:55:45,666 මේක හොඳයි නේද? උද්යෝගිමත්. 912 00:55:51,041 --> 00:55:53,125 ඕට් කාලය. 913 00:55:55,750 --> 00:55:59,041 Hmph. බඩගිනි නැහැ. 914 00:56:01,125 --> 00:56:04,000 ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ, කෙට්ටු අස්ථි. 915 00:56:04,083 --> 00:56:05,750 හහ්? මොකක්ද... 916 00:56:05,833 --> 00:56:08,458 නිදහසට බඩගිනියි. 917 00:56:09,041 --> 00:56:09,916 නැනී? 918 00:56:10,000 --> 00:56:11,291 මට Phil කියන්න. 919 00:56:11,375 --> 00:56:13,184 ඕට් කරත්තයට නගින්න. 920 00:56:13,208 --> 00:56:14,125 මම ඔයාව පන්නනවා. 921 00:56:14,208 --> 00:56:18,208 මම සුදුසු නැහැ ඔබ කතා කරන මේ කඩාවැටීම. 922 00:56:19,708 --> 00:56:23,750 මාව අතහරින්න, ෆිල්, මගේ කෙටි කලිසම් වරදට. 923 00:56:26,333 --> 00:56:31,083 අහෝ, අනුකම්පා සාදය, හාහ්? මට මගේ ආරාධනාව ලැබුණේ නැහැ කියලා හිතන්න. 924 00:56:33,666 --> 00:56:35,166 ෂුවර්, උබට කෙල උනා. 925 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 මමත් කෙලෙව්වා. 926 00:56:39,083 --> 00:56:42,416 මම ඔයාව එතන තනියම දාලා ගියා ළමයි. මම පැනලා ගියා. 927 00:56:43,875 --> 00:56:45,791 ඒත් මම ආපහු ආවා, 928 00:56:45,875 --> 00:56:48,791 මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ විලෝබි නොමැතිව. 929 00:56:49,791 --> 00:56:52,041 මම නිකම්ම වෙන්නැති කෙනෙක්. 930 00:56:54,083 --> 00:56:58,666 මට අවශ්‍ය වූයේ එසේ වීමට පමණි විශිෂ්ට පවුලක් සමඟ විශිෂ්ට විලෝබි. 931 00:56:59,416 --> 00:57:00,625 හේයි! 932 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 - ඔබ කියන්නේ ජේන් විශිෂ්ට නැහැ කියලද? - නැහැ! 933 00:57:02,916 --> 00:57:04,708 - Barnaby A විශිෂ්ට නොවේද? - නැහැ. 934 00:57:04,791 --> 00:57:06,125 - Barnaby B විශිෂ්ට නොවේද? - ඔහ්! 935 00:57:06,208 --> 00:57:09,416 - ඔබ විශිෂ්ට නැහැ? - හරි, හරි, මට තේරෙනවා! නවත්වන්න! 936 00:57:09,500 --> 00:57:13,375 බලන්න, කෙට්ටු අස්ථි, ඔබට පවුලක් ඇත. 937 00:57:14,666 --> 00:57:18,125 ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වන අතර ඔබට ඔවුන්ව අවශ්‍යයි. 938 00:57:20,916 --> 00:57:22,416 මගේ හිස ආරක්ෂකයා. 939 00:57:24,000 --> 00:57:28,041 අපි මේ පොප් ස්ථාවරය පුපුරවා දමමු ලොකු දෙයක් කරන්න සහෝ. 940 00:57:30,375 --> 00:57:33,083 අපි පිඹිමු මල්ලි. 941 00:57:39,250 --> 00:57:41,958 මම ඔබේ නිර්දය භාවය අගය කරමි, නමුත් මේක පිස්සුවක්. 942 00:57:42,041 --> 00:57:43,583 ෂ්. පාහේ එහි. 943 00:57:44,750 --> 00:57:48,833 මම කිව්වේ, අහ්... 944 00:57:48,916 --> 00:57:51,666 නිකන් ඕට්ස් ගන්නවා ඇවිදීමට. 945 00:57:51,750 --> 00:57:55,291 ඕට්ස් ඇවිදීමට කැමතියි. එන්න, ඕට්ස්. 946 00:57:56,083 --> 00:57:59,833 - අර කරත්තයේ අනාථයෙක් ඉන්නවද? - ආ... 947 00:58:00,458 --> 00:58:01,791 ෆිල්? 948 00:58:01,875 --> 00:58:05,250 ඔහ්, කොල්ලා, ඕට් කරත්තයක අනාථයෙක්ද? මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ. 949 00:58:05,333 --> 00:58:07,291 ඒක විකාරයක්. 950 00:58:07,916 --> 00:58:09,375 අහ්, ඒක අල්ලන්න එපා. 951 00:58:09,458 --> 00:58:10,958 එතන බලන්න එපා. 952 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 ඔහ්, මගේ! මගේ පිටුපස! 953 00:58:13,208 --> 00:58:14,833 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? 954 00:58:14,916 --> 00:58:17,791 ඔබ සිතන්නේ කෙත්වල ඕට්ස් වර්ධනය වන බවයි, ෆිල්? 955 00:58:18,375 --> 00:58:21,041 කොච්චර වෙලාවක්ද දන්නවද අපි මේ ඕට්ස් පොඟවා ගත යුතුයි 956 00:58:21,125 --> 00:58:23,666 එබැවින් ඒවා ප්රමාණවත් තරම් මෘදුයි අපි දරුවෙකුව හුස්ම හිර කරන්නේ නැද්ද? 957 00:58:23,750 --> 00:58:25,833 කේතය නිල්! ඇය සැබෑ ෆිල් නොවේ! 958 00:58:25,916 --> 00:58:27,500 ඒ ලින්ඩා! 959 00:58:27,583 --> 00:58:30,000 - එතනම නවතින්න, බොරු ෆිල්. - නැනී! 960 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 - ටිම්? - ඔහ්! 961 00:58:32,625 --> 00:58:33,833 ඇය අනාථ දරුවෙකු සොරකම් කරයි. 962 00:58:33,916 --> 00:58:35,458 ඔහු අනාථයෙක් නොවේ. 963 00:58:35,541 --> 00:58:37,708 අනික එයා ලින්ඩා කෙනෙක් නෙවෙයි. 964 00:58:37,791 --> 00:58:39,291 - මම ෆිල්. - ෆිල් මේක! 965 00:58:39,375 --> 00:58:40,875 අපොයි! 966 00:58:40,958 --> 00:58:43,375 හූ-හූ! 967 00:58:43,458 --> 00:58:44,458 ගොට්චා. 968 00:58:44,500 --> 00:58:47,416 ඇය ඉවතට යනවා. ඒක නවත්තන්න ලින්ඩා! 969 00:58:49,583 --> 00:58:50,916 මම දැනගෙන හිටියා ෆිල්ට මිහිරි කාර් එකක් තියෙනවා කියලා! 970 00:58:56,291 --> 00:58:58,333 නැනී, ගේට්ටුව! 971 00:58:58,416 --> 00:59:00,583 ගේට්ටුව, schmate. ෆිල් බැටළුවෙකු නොවේ. 972 00:59:07,666 --> 00:59:10,101 අපිට කතා තියෙනවා බොහෝ වෙනස් සන්දර්භවල සිටින පුද්ගලයින්ගේ... 973 00:59:10,125 --> 00:59:13,291 ඔබ දන්නවා, ලින්ඩා මූලිකත්වය ගැනීම දැකීම සතුටක්. 974 00:59:13,375 --> 00:59:14,375 හ්ම්. 975 00:59:27,166 --> 00:59:28,833 අද රාත්‍රියේ, කෙට්ටු ඇට සහිත පිරිමි ළමයෙක් 976 00:59:28,916 --> 00:59:31,500 බාල රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයකින් පැන යයි. ඔහුගේ දඩයම... 977 00:59:34,333 --> 00:59:35,875 ටිම් හිටියේ පෙට්ටියක. 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,017 බාර්නාබිස්. 979 00:59:37,041 --> 00:59:38,250 මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. 980 00:59:38,333 --> 00:59:39,875 - හරි, ටිම්. - ඇත්ත වශයෙන්ම, ටිම්. 981 00:59:39,958 --> 00:59:41,166 අපි යමු! 982 00:59:45,166 --> 00:59:46,291 - නෑ. - නෑ? 983 00:59:46,375 --> 00:59:48,416 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද? අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. 984 00:59:48,500 --> 00:59:51,541 ඉක්මන් විය යුතු නැත. අපි බෙර ගත්තා බබා. අපි බෙර ගත්තා. 985 00:59:52,458 --> 00:59:53,500 ජේන්, කරුණාකර. 986 00:59:53,583 --> 00:59:55,875 අපි විලෝබියෝ නෙවෙයි ඔබේ දේ නොමැතිව. 987 00:59:56,458 --> 00:59:57,458 Hmph! 988 00:59:59,000 --> 01:00:05,208 මම සමාවෙන්න කිව්වොත්? 989 01:00:07,125 --> 01:00:08,750 ඔබ කළේ නම්? 990 01:00:08,833 --> 01:00:10,333 ඔබ මගේ සමාව පිළිගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 991 01:00:10,416 --> 01:00:13,166 ඔබ මට කළ යුතු දේ පැවසීම නැවැත්වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 992 01:00:13,750 --> 01:00:16,041 ඔයා මාව අමාරුවේ දාන එක නැවැත්තුවොත් මොකද වෙන්නේ 993 01:00:16,125 --> 01:00:19,625 සහ ඔබ ලබා ගන්නා අතරතුර ගල් අඟුරු බඳුනක සිරවී ඇත අනාථ දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සහ මස් රොටි කන්න? 994 01:00:21,375 --> 01:00:22,416 මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා. 995 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 - කුමක් ද? - Yay! 996 01:00:23,583 --> 01:00:25,208 ♪ ටිම් ඔහුට කණගාටුයි ♪ පවසයි 997 01:00:25,291 --> 01:00:27,791 ♪ 'මොකද ඔහු වැරදියි මම ලැයිස්තුගත කරන සියලුම දේවල් ගැන... ♪ 998 01:00:29,041 --> 01:00:29,958 DOS. දොර අරින්න. 999 01:00:30,041 --> 01:00:31,958 අපිට යන්න වෙනවා. 1000 01:00:33,000 --> 01:00:35,750 - මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? - අපි අතුරුදහන් වූ දරුවන් සොයමින් සිටිමු. 1001 01:00:35,833 --> 01:00:38,208 ඔහ්, ඒවා හම්බුනා මහත්තයෝ. 1002 01:00:39,875 --> 01:00:40,958 ආයුබෝවන්! 1003 01:00:43,666 --> 01:00:47,791 ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන තාක් කල් අනාථයි, ඔවුන් කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ. 1004 01:00:47,875 --> 01:00:51,208 මෙයින් ගැලවීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි. 1005 01:00:51,291 --> 01:00:56,916 ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත, නමුත් අපි අපේ දෙමාපියන් නැවත ලබා ගත්තොත්? 1006 01:00:57,000 --> 01:00:58,208 - කුමක් ද? - දෙමාපියන්? 1007 01:01:01,041 --> 01:01:02,392 නැනී, කරුණාකර රෝදයට අත දෙන්න. 1008 01:01:02,416 --> 01:01:04,833 සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. නමුත් ඔබට නරක දෙමාපියන් සිටී. 1009 01:01:04,916 --> 01:01:09,250 ඔව්, ඔවුන් නින්දිත බව මම දනිමි, නමුත් අපට ඇත්තේ ඔවුන් පමණි. 1010 01:01:09,333 --> 01:01:14,208 බලන්න අනාථ සේවා නෝනා කිව්වා අපගේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන් නැවත පැමිණියහොත්, 1011 01:01:14,291 --> 01:01:16,083 අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්. 1012 01:01:16,833 --> 01:01:18,958 අපි ඒවා නැවත ලබා ගත යුතුයි. 1013 01:01:19,708 --> 01:01:22,083 හොඳයි, අපි දන්නවා ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද කියලා. 1014 01:01:22,958 --> 01:01:24,333 Sveetzerlünd. 1015 01:01:24,416 --> 01:01:25,750 උඩ යන කෙනා... 1016 01:01:25,833 --> 01:01:28,083 පහළට එන්නේ නැහැ. 1017 01:01:35,458 --> 01:01:37,083 - පරිස්සමෙන්. - Huzzah! 1018 01:01:38,083 --> 01:01:40,541 මේ පොයින්ටි තොප්පි නේද නියමයි, snugglebug? 1019 01:01:40,625 --> 01:01:45,416 ඒ පිටෝන් එහෙම බ්‍රවුන් එකතු කරනවා ඔබේ පුරුෂ දෙපා වලට. 1020 01:01:47,125 --> 01:01:48,416 ත්රාසජනක සඳහා! 1021 01:01:50,916 --> 01:01:53,101 කොහොමද මේ තරම් දක්ෂ ළමයි මේ දෙකෙන් එනවද? 1022 01:01:53,125 --> 01:01:55,583 මම අදහස් කළේ, මෙය ඩාවින්වාදය ක්‍රියාත්මක වෙනවා නේද? 1023 01:02:05,583 --> 01:02:08,500 අහ්. ඇත්තටම අපි ඒවා සුරැකිය යුතුද? 1024 01:02:10,875 --> 01:02:14,458 විලෝබිස්? 1025 01:02:14,541 --> 01:02:19,333 මම ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාවට ආදරෙයි. මට ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාව අවශ්‍යයි. මට ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාව දෙන්න. 1026 01:02:19,875 --> 01:02:21,750 අද රෑ. 1027 01:02:22,416 --> 01:02:23,625 හියා, මෙල්. 1028 01:02:23,708 --> 01:02:26,333 අපි යමක් ගොඩනගා ගත යුතුයි අපිව Sveetzerlünd වෙත ගෙන යාමට. 1029 01:02:27,958 --> 01:02:28,958 හරි හරී. 1030 01:02:38,791 --> 01:02:40,666 - සැලැස්ම A. - සැලැස්ම B. 1031 01:02:40,750 --> 01:02:41,750 ඒක කරන්න. 1032 01:02:49,333 --> 01:02:51,500 හූ-හූ! Yay! 1033 01:03:16,208 --> 01:03:17,041 ම්ම්ම් 1034 01:03:23,375 --> 01:03:26,250 හූ! 1035 01:03:46,333 --> 01:03:48,333 ඒකයි මම ඩිරිජිබල් කියලා කියන්නේ. 1036 01:03:48,416 --> 01:03:51,000 - හොඳ වැඩක්, බාර්නාබිස්. - හොඳ දිරවිය හැකි. 1037 01:03:51,083 --> 01:03:52,208 රසවත් දිරවිය හැකි. 1038 01:03:52,291 --> 01:03:54,375 Sveetzerlünd වෙත. 1039 01:03:54,458 --> 01:03:57,375 පහසුයි, රූතී. 1040 01:03:57,458 --> 01:04:00,416 හරි, ඔය ළමයි චූ කරන්න. මම ඕට්ස් එක්ක එන්නම්. 1041 01:04:00,500 --> 01:04:02,583 - ඔව්. ඕට්ස්. - හූ! 1042 01:04:02,666 --> 01:04:06,708 මේ බලන්න. රුතීට උදව් කරන්න ඕන. 1043 01:04:08,583 --> 01:04:10,458 එය පාහේ ... 1044 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 ඔවුන් පවුලක්. 1045 01:04:14,291 --> 01:04:16,750 ආරම්භක මාර්ගය Sveetzerlünd වෙත. 1046 01:04:20,375 --> 01:04:23,583 අහ්, Sveetzerlünd. ඔයා එතනට කැමති වෙයි රූතී. 1047 01:04:23,666 --> 01:04:27,250 චොකලට්, චීස් සහ පිහි වල දේශය. 1048 01:04:27,333 --> 01:04:29,208 අපොයි! 1049 01:04:29,291 --> 01:04:32,458 කුමක් ද? ටිම්! 1050 01:04:45,833 --> 01:04:49,000 ඔයා හිතනවද නැනී අපිට පිස්සු හැදෙයි කියලා හොරෙන් ගිහින් ඩිරිජිබල් එකත් එක්ක පැනලා ගියා 1051 01:04:49,083 --> 01:04:49,916 සහ ඇගේ දුරකථනය සොරකම් කළාද? 1052 01:04:50,000 --> 01:04:52,291 - සහ ඇගේ පසුම්බිය. - ඇය නිසැකවම පිස්සු. 1053 01:04:52,375 --> 01:04:56,125 නමුත් අපි අපිවම අනාථ කළා. අපි අපවම අනාථ කරන්නෙමු. 1054 01:04:59,625 --> 01:05:04,083 මම පණපිටින් ඉන්නේ! මම අවසානයේ ජීවතුන් අතර! 1055 01:05:04,166 --> 01:05:05,583 එය පරික්ෂා කරන්න. 1056 01:05:05,666 --> 01:05:07,166 අපොයි. 1057 01:05:08,375 --> 01:05:11,625 මෙම විලෝබිස් නැගෙනහිරට පියාසර කළ පරිදි හිරු උදාව දෙසට, 1058 01:05:11,708 --> 01:05:14,833 මම මේ කේතුවේ සවාරියට යනවා. 1059 01:05:14,916 --> 01:05:16,750 මම කිව්වා මේ කතාව රසවත් වෙයි කියලා. 1060 01:05:16,833 --> 01:05:20,708 ඔවුන් තම දෙමාපියන් වෙත ළඟා වේවිද? වෙලාවටද? දන්නේ නැහැ. මම ඉන්නේ කේතුවක! 1061 01:05:25,041 --> 01:05:28,791 A-ha. තරණය කළ නොහැකි ඇල්ප්, ඔවුන් පවසති. 1062 01:05:28,875 --> 01:05:33,166 ආදරයේ ගොඩවල් හා සැසඳෙන්නේ නැත අපි නැග්ගා, ආදරණීය අම්මා. 1063 01:05:33,250 --> 01:05:36,875 අනේ තාත්තේ මාව ටිපි ටොප් එකට එක්කන් යන්න. 1064 01:05:36,958 --> 01:05:40,541 මොකෝ කරන්නේ මෝඩයෝ? 1065 01:05:40,625 --> 01:05:43,416 අම්මා, අම්මා, අම්මා, අම්මා. අම්මා, ආදරණීය! 1066 01:05:46,333 --> 01:05:48,166 ඔහ්. 1067 01:05:50,166 --> 01:05:52,000 - ඔහ්, බලන්න, හිම. - ඔහ්. 1068 01:05:54,583 --> 01:05:56,041 ඇයව පුරවන්න, යාලුවනේ. 1069 01:05:56,916 --> 01:05:58,726 - කාණු පයිප්පයේ සීනි. - ගෑස් ටැංකියේ සීනි. 1070 01:05:58,750 --> 01:06:01,708 සුභ උදෑසනක්, අපි නවතිමු අපේ දෙමාපියන් සියදිවි නසාගැනීමෙන්. 1071 01:06:02,333 --> 01:06:03,333 ආයුබෝවන්! 1072 01:06:11,625 --> 01:06:14,416 ඔව්! නියමයි! 1073 01:06:16,416 --> 01:06:17,750 දිගටම, පැටියෝ, දිගටම! 1074 01:06:19,166 --> 01:06:21,166 ඇවිදීමට වඩා හොඳයි. 1075 01:06:32,875 --> 01:06:35,166 බාර්නබි, බාර්නබි, බාර්නබි... 1076 01:07:04,083 --> 01:07:05,291 හහ්? 1077 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා... 1078 01:07:26,291 --> 01:07:29,458 මගේ නාසය දැනෙනවා. 1079 01:07:29,541 --> 01:07:30,541 නැත. 1080 01:07:30,583 --> 01:07:32,625 අපි නූල් ඉවරයි. 1081 01:07:34,333 --> 01:07:37,000 මට ගොතන්න බැහැ! 1082 01:07:37,083 --> 01:07:38,083 ඔහ්, අම්මා, රසකැවිලි. 1083 01:07:38,166 --> 01:07:42,291 පියාණෙනි, අපි දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත්තෙමු. 1084 01:07:47,625 --> 01:07:52,375 අපි ආපසු ගෙදර යා යුතුයි. 1085 01:07:52,458 --> 01:07:56,750 අනේ අම්මේ ඔබ මගේ නිවසයි. 1086 01:07:57,541 --> 01:07:58,541 ඔහ්. 1087 01:08:08,291 --> 01:08:10,451 ඔබ පැමිණ ඇත ඔබගේ ගමනාන්තයේ. 1088 01:08:14,500 --> 01:08:15,583 ඔන්න ඕකයි. 1089 01:08:24,333 --> 01:08:25,500 අපොයි. 1090 01:08:26,916 --> 01:08:28,541 ඔවුන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය ... 1091 01:08:28,625 --> 01:08:29,750 එහි. බලන්න. 1092 01:08:30,916 --> 01:08:33,833 මට අපේ දෙමව්පියෝ සැකයි ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා. 1093 01:08:33,916 --> 01:08:35,333 ඔවුන් දේවල් අවුල් කරයි. 1094 01:08:35,416 --> 01:08:37,875 - පිටත යමක්. - අනිවාර්යයෙන්ම පිටත යමක්. 1095 01:08:45,458 --> 01:08:46,875 පෙනුම, පෙනුම. 1096 01:08:48,333 --> 01:08:54,625 විලෝබි රතු. මානව තන්තු. සිල්ක් සිනිඳුයි. පියාගේ ප්‍රමාදය. 1097 01:08:54,708 --> 01:08:56,166 මට ගෙතුම් කරන්න බැහැ. 1098 01:08:56,250 --> 01:08:57,833 මවගේ නූල්! 1099 01:08:59,541 --> 01:09:01,833 - ඔව්! - අපිට දැන් ඒවා ලැබුණා. 1100 01:09:10,166 --> 01:09:11,541 එම නූල් අනුගමනය කරන්න! 1101 01:09:12,541 --> 01:09:14,250 ඉන්න, විලෝබිස්! 1102 01:09:15,416 --> 01:09:16,916 මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ. 1103 01:09:19,916 --> 01:09:21,666 දෘශ්‍යතාවක් නොමැත. 1104 01:09:22,791 --> 01:09:24,000 ඔබව දැකීමට අයිස්. 1105 01:09:24,083 --> 01:09:26,583 නියමයි, ජේන්. 1106 01:09:27,791 --> 01:09:29,541 ඔහ්, නැහැ! අපිට බලය නැති වෙනවා! 1107 01:09:34,416 --> 01:09:35,750 Barnabys, මොකද වෙන්නේ? 1108 01:09:35,833 --> 01:09:38,208 - උන්නතාංශය. දිගටම රිය පදවන්න. - අපට තවත් දේදුන්නක් අවශ්‍යයි. 1109 01:09:45,083 --> 01:09:47,000 වේගවත්, යාලුවනේ! 1110 01:09:47,083 --> 01:09:51,208 දේදුනු. දේදුනු. දේදුනු. දේදුනු. 1111 01:09:53,416 --> 01:09:55,583 A-ha! එය පන්ච් කරන්න. 1112 01:09:55,666 --> 01:09:59,291 දේදුනු. දේදුනු. දේදුනු! 1113 01:10:08,000 --> 01:10:09,458 හූ! 1114 01:10:09,541 --> 01:10:12,916 නැඟිය නොහැකි, නමුත් පියාසර කළ නොහැක. 1115 01:10:18,208 --> 01:10:22,291 බලන්න! නූල් දකුණට යොමු කරයි ... 1116 01:10:24,708 --> 01:10:25,916 ඔහ්, නැහැ! 1117 01:10:26,000 --> 01:10:28,750 'සොහොන් මිදුලක් වගේ. 1118 01:10:35,583 --> 01:10:37,416 ඉක්මන් කරන්න! 1119 01:10:43,500 --> 01:10:45,083 ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුයි! 1120 01:10:46,583 --> 01:10:48,583 - වෙන් වෙන්න! - බෙදීම! 1121 01:10:49,291 --> 01:10:53,791 ගස. ගස. 1122 01:10:53,875 --> 01:10:55,875 - මෙතනත් ගහක්. - තවත් ගසක්. 1123 01:10:56,625 --> 01:10:57,666 ඒවායේ සලකුණක් නැත. 1124 01:11:03,666 --> 01:11:06,750 මෙය කළ නොහැක්කකි! 1125 01:11:07,458 --> 01:11:10,166 අපි සියල්ලෝම මෙතනින් මිදෙන්නෙමු අපි ඒවා සොයා නොගත්තොත්. 1126 01:11:12,791 --> 01:11:14,041 මට යමක් ඇහෙනවා. 1127 01:11:14,125 --> 01:11:15,517 මටත්. අනිවාර්යයෙන්ම යමක් අසන්න. 1128 01:11:15,541 --> 01:11:17,000 එය යම් දෙයක් හෝ දෙයක්ද? 1129 01:11:21,458 --> 01:11:24,583 එය යම් දෙයක් සහ දෙයක්. යන්න! 1130 01:11:30,791 --> 01:11:32,791 - ගසක් නොවේ! - ඒ දෙමාපියන්! 1131 01:11:32,875 --> 01:11:35,166 ඔවුන්ගේ හාදුව, එය තවමත් උණුසුම්. 1132 01:11:35,250 --> 01:11:38,000 හීටර්. ගිනි. 1133 01:11:58,000 --> 01:11:59,500 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1134 01:12:02,958 --> 01:12:06,083 අපිට දෙමාපියන් ඉන්නවා. 1135 01:12:06,166 --> 01:12:07,625 - අම්මා කෙනෙක්. - සහ තාත්තා කෙනෙක්. 1136 01:12:07,708 --> 01:12:12,208 ළමයි? අහ්, ෆාදර්කින්ස්, අපි ආපහු ගෙදර ආවාද? 1137 01:12:12,291 --> 01:12:16,708 නැහැ, ආදරණීය. ඇල්ප් එකක් මත. 1138 01:12:16,791 --> 01:12:19,000 අපි ඔබ ගලවා ගැනීමට පැමිණියෙමු. 1139 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 ගැලවීම? අපි? 1140 01:12:21,166 --> 01:12:22,375 නමුත් කෙසේද? 1141 01:12:22,458 --> 01:12:25,166 - අපි දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා. - අපි ඔයාව යැව්වා. 1142 01:12:25,250 --> 01:12:26,810 පිළිකුල් සහගත සංචාරක ඒජන්සිය. 1143 01:12:26,875 --> 01:12:27,875 අත් පත්‍රිකාව? 1144 01:12:27,958 --> 01:12:33,416 අම්මගෙ බෝල! මේ... ඔයා? 1145 01:12:33,500 --> 01:12:37,291 අපිට ඕන උනේ අපිව අනාථ කරන්න. 1146 01:12:37,375 --> 01:12:39,625 - නමුත් අපි වැරදියි. - ඉතා වැරදියි. 1147 01:12:39,708 --> 01:12:41,125 ඔහ්, මගේ. 1148 01:12:41,625 --> 01:12:44,625 බලන්න අපි සර්ව සම්පූර්ණ පවුලක් නෙවෙයි. 1149 01:12:44,708 --> 01:12:46,583 අපි හොඳ පවුලක්වත් නෙවෙයි. 1150 01:12:46,666 --> 01:12:49,291 ඒත් ඔයාට අපිව මේ ඇල්ප් එකෙන් බහින්න ඕන, 1151 01:12:49,375 --> 01:12:52,958 අපි එහි ගිය පසු, අපට ඔබව අවශ්‍යයි ඒ නිසා අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන්. 1152 01:12:55,166 --> 01:13:01,166 ඔබ අපට ආදරය කළ යුතු නැත, නමුත් ඔබ නැවතත් අපේ දෙමාපියන් වේවිද? 1153 01:13:02,833 --> 01:13:04,166 කරුණාකර. 1154 01:13:05,166 --> 01:13:11,083 අනේ තාත්තේ අපිට වැරදුනා වෙන්න ඇති. අපිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්. 1155 01:13:11,166 --> 01:13:13,958 ෂැල් වී? ආදරය සඳහා. 1156 01:13:14,041 --> 01:13:15,041 ආදරය සඳහා. 1157 01:13:27,750 --> 01:13:29,583 - මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! - ආහ්. 1158 01:13:29,666 --> 01:13:31,750 ඔබ එම යන්ත්රය දෙස බලනවාද? 1159 01:13:31,833 --> 01:13:34,375 ඔහ්, මම පියාසර කිරීමට කැමතියි. 1160 01:13:34,458 --> 01:13:36,666 දුවන්න, අම්මා. ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් දුවන්න. 1161 01:13:36,750 --> 01:13:38,309 එහෙම එකෙක් එනවා මම දැක්කේ නෑ. 1162 01:13:38,333 --> 01:13:40,642 - මම මගේ ධාවන ඇඳුම ගෙනාවේ නැහැ. - ඔය අතපය ඔසවන්න. 1163 01:13:40,666 --> 01:13:43,791 මෙන්න මම ආවා පියාණෙනි! ත්රාසජනක සඳහා! 1164 01:13:54,125 --> 01:13:57,041 අම්මේ ඔයා කොහෙද ඩ්‍රයිව් කරන්න ඉගෙන ගත්තේ? 1165 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 මම හිතුවේ ඔයා එලවනවා කියලා, පැටියෝ. 1166 01:13:59,000 --> 01:14:02,000 අවාසනාවකට, විලෝබි දෙමාපියන් තරයේම රැඳී සිටියා... 1167 01:14:02,083 --> 01:14:04,583 - මෙම pedals කරන්නේ කුමක්ද? - ඔහ්. 1168 01:14:04,666 --> 01:14:08,916 ... ඇදහිය නොහැකි තරම් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමී. 1169 01:14:09,000 --> 01:14:09,916 ඔහ්, ආදරණීය. 1170 01:14:28,708 --> 01:14:31,250 හහ්. 1171 01:14:33,458 --> 01:14:35,041 ඔවුන් එයින් බේරීමට අවස්ථාවක් තිබේද? 1172 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 1173 01:14:43,208 --> 01:14:47,791 අනේ නැහැ. සියලු අධිෂ්ඨානය, පරිකල්පනය. 1174 01:14:48,333 --> 01:14:53,208 ඔබ කොතරම් හොඳ කෙනෙක් වුණත් කමක් නැහැ නේද? ලෝකය තරමක් සීතල තැනක් විය හැක. 1175 01:14:54,375 --> 01:14:56,541 අපි උණුසුම්ව සිටිය යුතුයි. 1176 01:14:56,625 --> 01:14:57,625 ඔහ්, ටිම්. 1177 01:15:00,333 --> 01:15:01,750 එය ශීත කර ඇත. 1178 01:15:01,833 --> 01:15:03,208 අනිවාර්යයෙන්ම ශීත කළ. 1179 01:15:03,291 --> 01:15:04,809 - උණුසුම්! - උණුසුම් කරන්න. 1180 01:15:04,833 --> 01:15:06,625 නැහැ! බාර්නාබිස්! නැහැ! එකට ඉන්න! 1181 01:15:07,208 --> 01:15:09,541 ඔහ්, උණුසුම පහව ගොස් ඇත. 1182 01:15:09,625 --> 01:15:11,666 ටිම්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 1183 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 නූල්! 1184 01:15:16,791 --> 01:15:20,000 අපි එය අනුගමනය කළා. අපට එය පසුපසට අනුගමනය කළ හැකිය. 1185 01:15:20,083 --> 01:15:24,041 ටිම්! ආපසු එන්න! කරුණාකර! අපිට තියෙන්නේ... 1186 01:15:31,291 --> 01:15:33,125 නැහැ! 1187 01:15:36,958 --> 01:15:38,791 එය බලාපොරොත්තු රහිත ය. 1188 01:15:38,875 --> 01:15:40,375 ආපසු එන්න. 1189 01:15:42,375 --> 01:15:44,416 සීතලයි. 1190 01:15:45,041 --> 01:15:47,625 ස්ෙව්ටර්. 1191 01:15:48,291 --> 01:15:49,916 නැත. 1192 01:15:53,541 --> 01:15:58,333 අන්තිම එක මොකක්ද-එහෙනම්. 1193 01:16:11,125 --> 01:16:12,791 - මට යමක් ඇහුණා. - මටත්. 1194 01:16:16,791 --> 01:16:22,375 ♪ වීදුරුව හරහා, බිත්තියට උඩින් ♪ 1195 01:16:22,458 --> 01:16:23,333 ජේන්? 1196 01:16:23,416 --> 01:16:27,375 ♪ අලුත් දෙයක් සොයමින් ♪ 1197 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 ♪ සිහිනයෙන් අවදි වන්න ♪ 1198 01:16:33,000 --> 01:16:35,625 ♪ අතීතය ගැන අමතක කරන්න ♪ 1199 01:16:35,708 --> 01:16:39,125 ♪ දේදුන්න අවසානයේ ඔබයි ♪ 1200 01:16:40,583 --> 01:16:44,708 ♪ නමක, හුරුපුරුදු වාක්‍යයේ ඇත්තේ කුමක්ද? ♪ 1201 01:16:46,166 --> 01:16:50,875 ♪ අපි හැමෝම අපේ භූමිකාවන් කරනවා සිදුරුවලින් පිරුණු පෙට්ටියක ♪ 1202 01:16:51,875 --> 01:16:53,041 අපොයි. 1203 01:16:53,125 --> 01:16:57,416 ♪ අනාගතය නැති වූ විට සහ රේඛා ♪පහළ කර ඇත 1204 01:16:57,958 --> 01:17:01,791 ♪ මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා ♪ 1205 01:17:05,500 --> 01:17:10,833 ♪ පහත් සහ ඉහළ හරහා මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම් ♪ 1206 01:17:10,916 --> 01:17:15,750 ♪ සමුගැනීමේ අවශ්‍යතාවයක් නැත දැන් මම ආලෝකය දකිමි ♪ 1207 01:17:15,833 --> 01:17:21,541 ♪ අහස අළු පැහැයට හැරෙන විට ඒ වගේම කියන්න දෙයක් නැහැ ♪ 1208 01:17:21,625 --> 01:17:27,833 ♪ දවස අවසානයේදී, මම ඔබව තෝරා ගනිමි ♪ 1209 01:17:31,583 --> 01:17:32,875 ජේන්? 1210 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 එතකොට ඔයා. 1211 01:17:37,000 --> 01:17:38,333 එතකොට ඔයා. 1212 01:17:39,458 --> 01:17:41,541 ඔබත්, බළලා. 1213 01:17:43,458 --> 01:17:49,958 ♪ මම ඔබව තෝරනවා ♪ 1214 01:17:53,625 --> 01:17:56,916 ස්තූතියි, ජේන්. 1215 01:18:06,916 --> 01:18:08,375 ඔයාට ස්තූතියි. 1216 01:18:20,166 --> 01:18:23,000 ඛේදනීයයි. 1217 01:18:24,375 --> 01:18:27,958 නමුත් මතක තබා ගන්න, මේක පරණ තාලේ කතාවක් 1218 01:18:28,041 --> 01:18:31,833 සහ ඒ ආකාරයට, ඒක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ නේද? 1219 01:18:31,916 --> 01:18:34,083 වී! 1220 01:18:45,125 --> 01:18:47,166 රූත්? 1221 01:18:47,250 --> 01:18:49,041 ඒක Swiss Gyrocopter එකක්. 1222 01:18:49,125 --> 01:18:50,434 හූ! කෑන් විවෘත කිරීමක් තිබේ! 1223 01:18:50,458 --> 01:18:52,166 ඒක කිරල ඉස්කුරුප්පුවක්. 1224 01:18:52,250 --> 01:18:53,708 Lickety twist! 1225 01:18:53,791 --> 01:18:57,000 - ඔහ්, කෙට්ටු අස්ථි. - නැනී? 1226 01:18:57,083 --> 01:18:59,500 සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු, ඔබ අපව අත්හරිනවාද? ඔහ්! 1227 01:18:59,583 --> 01:19:01,708 නමුත් ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද? 1228 01:19:01,791 --> 01:19:03,708 අපි කුණාටුවට දේදුන්න අනුගමනය කළා. 1229 01:19:03,791 --> 01:19:05,791 එතකොට රූත්ට ඇහුණා ඔයාගෙ ජොලි ජිංගල් එක. 1230 01:19:08,333 --> 01:19:11,041 ඔබ මගේ ගීතය ඇසුවාද? වාව්. 1231 01:19:11,125 --> 01:19:13,625 ඒක ලස්සනයි, ජේන්. 1232 01:19:14,333 --> 01:19:16,708 මට විශ්වාසයි ඔබේ අය එයට කැමති වූ බව. 1233 01:19:16,791 --> 01:19:18,416 මිනිසුන් ගැන කතා කරන විට, ඔවුන් කොහෙද? 1234 01:19:18,500 --> 01:19:20,583 මට එයාලට කියන්න ඕන එයාලගේ ළමයි කොච්චර හොඳද කියලා. 1235 01:19:20,666 --> 01:19:22,708 ඔවුන් අපේ ඩැන්ඩි ඩිරිජිබල් සොරකම් කළා. 1236 01:19:22,791 --> 01:19:24,416 අපිට ඇත්තටම නරක දෙමාපියන් ඉන්නවා. 1237 01:19:24,500 --> 01:19:25,958 ඔබ අදහස් කළේ තිබුණා. 1238 01:19:26,041 --> 01:19:28,583 අපි අනාථයෝ. සැබෑවට. 1239 01:19:28,666 --> 01:19:30,500 - කුමක් ද? - ඔහ්. 1240 01:19:30,583 --> 01:19:31,625 දෙමාපියන් නැත. 1241 01:19:31,708 --> 01:19:34,416 - නිවසක් නැත. - යන්න තැනක් නෑ. 1242 01:19:34,500 --> 01:19:35,916 අපට ඒ සියල්ල අහිමි වී ඇත. 1243 01:19:37,125 --> 01:19:38,958 නමුත් අපට එකිනෙකා ඇත. 1244 01:19:39,916 --> 01:19:45,708 බලන්න, අපි කැන්ඩි ඩිරිජිබල් යාත්‍රා කළා සාගරයකට උඩින්, 1245 01:19:46,291 --> 01:19:48,250 නැඟිය නොහැකි දේට නැග්ගා. 1246 01:19:48,333 --> 01:19:50,958 - අපි ඇත්තටම නැග්ගේ නැහැ. - මම දන්නවා, නමුත් එය ලස්සන කථාවක්. 1247 01:19:51,041 --> 01:19:55,041 ඉතින් අපි එකට ඉන්න තාක් කල්, අපි හොඳින් ඉන්නම්. 1248 01:19:55,791 --> 01:19:57,500 දෙමාපියන් සමඟ හෝ නැතිව. 1249 01:20:05,833 --> 01:20:07,291 මොනවා නම්... 1250 01:20:07,375 --> 01:20:09,458 අපි පවුලක් වුණාද? 1251 01:20:10,208 --> 01:20:11,666 හායි, අම්මේ. 1252 01:20:13,416 --> 01:20:16,500 මම ඔක්කොම ඉන්නවා! 1253 01:20:16,583 --> 01:20:19,875 ඩිඩ්ලි-ඩී! මාත් එක්ක එහෙමයි! 1254 01:20:19,958 --> 01:20:24,166 කමාන්ඩර්, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. සෙම වෙන්න බැරි තරම් සීතලයි. 1255 01:20:24,250 --> 01:20:25,708 Grandy dandy! 1256 01:20:28,458 --> 01:20:31,250 ඇයි අපි හෙලිකොප්ටරය පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ? 1257 01:20:31,333 --> 01:20:34,791 අපිට හෙලිකොප්ටර් අවශ්‍ය නැහැ. අපි පවුලක්. 1258 01:20:39,083 --> 01:20:40,875 හරි, ඒක ටිකක් අමුතුයි, හරිද? 1259 01:20:40,958 --> 01:20:43,083 නමුත් අපි අවසානයේ එතනට ආවා. 1260 01:20:43,166 --> 01:20:46,000 අධිෂ්ඨානය, පරිකල්පනය, බලාපොරොත්තුව. 1261 01:20:46,083 --> 01:20:48,625 මම හොඳ කතාවක් දන්නවා කිව්වා මම එකක් දකින විට. 1262 01:20:48,708 --> 01:20:51,291 හොඳම කතා අමාරු ඒවා, ඔබ දන්නවාද? 1263 01:20:55,875 --> 01:20:58,625 හ්ම්! එය පඳුරු නොවේ. 1264 01:20:58,708 --> 01:21:00,916 තවමත්, එය උඩු රැවුලකි. 1265 01:21:01,000 --> 01:21:02,434 මම හිතන්නේ අපි දන්නවා එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හරි, ටිම්? 1266 01:21:02,458 --> 01:21:05,291 අපි කරන්නේ නැහැ තවත් ලොකු දෙයක්, 1267 01:21:05,375 --> 01:21:06,916 එය සිදු වූ දා සිට. 1268 01:21:07,000 --> 01:21:08,708 උඩු රැවුල. 1269 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 හොඳයි, ඔබ ඔබේ ඕට්ස් කෑවා නම්, ටිම් ... 1270 01:21:11,666 --> 01:21:13,750 ඔබට සෑම තැනකම හිසකෙස් තිබේ. 1271 01:21:13,833 --> 01:21:16,375 සමහරවිට හිසකෙස් නැති ටිම්ට අලුත් දෙයක් අවශ්‍ය විය හැකිය. 1272 01:21:16,958 --> 01:21:19,291 මම ඒකට කියන්නේ Melanoff meatloaf කියලා! 1273 01:21:19,375 --> 01:21:20,500 ඔහ්. 1274 01:21:21,666 --> 01:21:22,767 - රූත්. - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. 1275 01:21:22,791 --> 01:21:25,333 - ආහ්. ඔහ්. - අහ්! 1276 01:21:25,416 --> 01:21:28,750 බලන්න, ටිම්. රූත්ට මස් උඩු රැවුලක් ඇත. 1277 01:21:29,791 --> 01:21:30,916 විලෝබි. 1278 01:21:33,416 --> 01:21:37,333 ඔවුන් දෙස බලන්න, පරිපූර්ණ අසම්පූර්ණ පවුලක්. 1279 01:21:37,416 --> 01:21:40,291 සහ ඔවුන් ලබා නොගත් අතර ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල... 1280 01:21:40,375 --> 01:21:41,500 ඔන්න අපි ගියා! 1281 01:21:41,583 --> 01:21:43,333 ...ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබුනා. 1282 01:21:43,416 --> 01:21:46,375 මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ආදරය අවශ්‍යයි. මම පවා. 1283 01:21:48,000 --> 01:21:49,666 මම මගේ උඩු රැවුලට ආදරෙයි! 1284 01:21:49,750 --> 01:21:52,958 බලන්න? ඔවුන් සියල්ලෝම සතුටින් ජීවත් වූහ. 1285 01:21:53,791 --> 01:21:57,333 මට කියන්නට වඩා වැඩි යමක් ... ඔබ දන්නවා. 1286 01:22:07,541 --> 01:22:12,791 ඔහ්, සිනිඳු බනිස්, මම ඔබ සමඟ ලෝකය දැකීමට කැමතියි. 1287 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 තෙත් බිටු පවා. 1288 01:22:15,916 --> 01:22:19,666 කිසිවක් අපව නවත්වන්නේ නැත වික්‍රමාන්විතයෙන්, අම්මා. 1289 01:22:24,541 --> 01:22:25,583 ඔහ්, ආදරණීය. 1290 01:22:36,458 --> 01:22:41,500 ♪ මගේ මුළු ජීවිතයම, මම හිතුවා මම හරි කියලා ♪ 1291 01:22:41,583 --> 01:22:46,541 ♪ අලුත් දෙයක් සොයමින් ♪ 1292 01:22:46,625 --> 01:22:51,708 ♪ මගේ මාර්ගවල සිරවී ඇත පරණ තාලේ දවස් ♪ වගේ 1293 01:22:51,791 --> 01:22:57,000 ♪ නමුත් සියලු මාර්ග මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියා ♪ 1294 01:22:57,083 --> 01:23:02,250 ♪ ඔබ ජීවත් වන නිවස එය නිවසක් කරන්න එපා ♪ 1295 01:23:02,333 --> 01:23:07,541 ♪ ඒත් තනිකමක් දැනෙනවා ඔබ තනිව සිටින බව අදහස් නොකරන්න ♪ 1296 01:23:07,625 --> 01:23:12,458 ♪ ජීවිතයේ මිනිසුන් ඔවුන් පැමිණ ඔවුන් පිටව යනු ඇත ♪ 1297 01:23:12,541 --> 01:23:19,500 ♪ නමුත් මට තේරීමක් තිබුනේ නම් මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා ♪ 1298 01:23:21,291 --> 01:23:26,541 ♪ පහත් සහ ඉහළ හරහා මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම් ♪ 1299 01:23:26,625 --> 01:23:31,833 ♪ සමුගැනීමේ අවශ්‍යතාවයක් නැත දැන් මම ආලෝකය දකිමි ♪ 1300 01:23:31,916 --> 01:23:37,291 ♪ අහස අළු පැහැයට හැරෙන විට ඒ වගේම කියන්න දෙයක් නැහැ ♪ 1301 01:23:37,375 --> 01:23:44,083 ♪ දවස අවසානයේදී, මම ඔබව තෝරා ගනිමි ♪ 1302 01:23:44,166 --> 01:23:49,166 ♪ දැන් මම ශක්තිය සොයාගත්තා වෙනසක් කිරීමට ♪ 1303 01:23:49,250 --> 01:23:54,333 ♪ මම සොයා ගත් මැජික් එක බලන්න ♪ 1304 01:23:54,416 --> 01:23:59,666 ♪ නම කමක් නැහැ නැතහොත් ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද ♪ 1305 01:23:59,750 --> 01:24:04,541 ♪ වැඩිය තේරුම් ගත් කිසිවෙක් නැත ♪ 1306 01:24:05,083 --> 01:24:10,125 ♪ ඔබ ජීවත් වන නිවස එය නිවසක් කරන්න එපා ♪ 1307 01:24:10,208 --> 01:24:15,208 ♪ ඒත් තනිකමක් දැනෙනවා ඔබ තනිව සිටින බව අදහස් නොකරන්න ♪ 1308 01:24:15,291 --> 01:24:20,458 ♪ මම අවසානයේ මට අයිති යැයි හැඟෙන තැන සොයා ගත්තෙමි ♪ 1309 01:24:20,541 --> 01:24:27,458 ♪ ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි පුළුල් විවෘත දෑත් සමග ♪ 1310 01:24:29,125 --> 01:24:34,625 ♪ පහත් සහ ඉහළ හරහා මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම් ♪ 1311 01:24:34,708 --> 01:24:39,458 ♪ සමුගැනීමේ අවශ්‍යතාවයක් නැත දැන් මම ආලෝකය දකිමි ♪ 1312 01:24:39,541 --> 01:24:45,166 ♪ අහස අළු පැහැයට හැරෙන විට ඒ වගේම කියන්න දෙයක් නැහැ ♪ 1313 01:24:45,250 --> 01:24:51,916 ♪ දවස අවසානයේදී, මම ඔබව තෝරා ගනිමි ♪ 1314 01:24:58,625 --> 01:25:02,000 ♪ මම ඔබව තෝරනවා ♪ 1315 01:25:10,666 --> 01:25:16,375 ♪ පහත් සහ ඉහළ හරහා මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම් ♪ 1316 01:25:16,458 --> 01:25:21,291 ♪ සමුගැනීමේ අවශ්‍යතාවයක් නැත දැන් මම ආලෝකය දකිමි ♪ 1317 01:25:21,375 --> 01:25:26,416 ♪ පහත් සහ ඉහළ හරහා මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම් ♪ 1318 01:25:26,500 --> 01:25:31,583 ♪ සමුගැනීමේ අවශ්‍යතාවයක් නැත දැන් මම ආලෝකය දකිමි ♪ 1319 01:25:31,666 --> 01:25:37,250 ♪ අහස අළු පැහැයට හැරෙන විට ඒ වගේම කියන්න දෙයක් නැහැ ♪ 1320 01:25:37,333 --> 01:25:43,666 ♪ දවස අවසානයේදී, මම ඔබව තෝරා ගනිමි ♪ 1321 01:25:45,041 --> 01:25:48,958 ♪ ඔහ්, මම ඔබව තෝරනවා ♪ 1322 01:25:56,083 --> 01:25:59,750 ♪ මම ඔබව තෝරනවා ♪ 1323 01:30:28,458 --> 01:30:31,333 ම්ම්ම් ම්ම්ම් ම්ම්ම් 1324 01:30:33,416 --> 01:30:36,125 කුමක් ද? මං දිහා එහෙම බලන්න එපා. 1325 01:30:37,305 --> 01:30:43,904 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට