1
00:00:11,800 --> 00:00:14,300
මීට පෙර The White Princess හි...

2
00:00:14,470 --> 00:00:17,050
මේක පේනවා
ගොඩක්ම ටෙඩී වගේ.

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,350
දැන් මට ඔබේ නම කියන්න.

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,770
ටෙඩී.
මම එංගලන්තයේ නියම රජු වෙමි.

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,770
ඔහුගේ නම ලැම්බර්ට් සිම්නෙල්.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,770
ඔහුගේ හමුදාව මඟ හැරීමට හේතු විය
මගේ මාමාට බරපතල තුවාලයක්.

7
00:00:25,940 --> 00:00:29,230
ඔබ ජැස්පර් සමඟ විවාහ නොවීම ලැජ්ජාවකි.
ජැස්පර් ඔබ ආදරය කරන මිනිසා.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,610
සමහර විට අපි අගය නොකරමු
අපි වෙනුවෙන් යමක්?

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
මම සොයාගෙන ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් බිරිඳක්.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,120
කේට් වුඩ්විල්.
දෝවනය රැජිනගේ සහෝදරිය.

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
'ඔයා මුලින්ම ඉන්නකොට
දරුවා සමඟ, ආතර් සමඟ,

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,620
මම එදා දැනගත්තා
එයා කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

14
00:00:41,950 --> 00:00:44,170
ඇය කියනවා ඔහු රජ වෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඇය ඔහුට මැරෙන්න ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

15
00:00:44,330 --> 00:00:45,750
ඔවුන් මැරුවා
සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙක්.

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,380
රිචඩ් පැන ගියේය,
දැන් අපි ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

17
00:00:48,540 --> 00:00:49,630
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,630
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,970
අපේ නැතිවූ යෝර්ක් ප්‍රින්ස්.

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,380
'මගේ ආදරණීය එලිසබෙත්.

21
00:02:10,540 --> 00:02:13,000
මම ප්‍රවෘත්ති සමඟ ලියන්නෙමි
අපගේ සාර්ථකත්වයේ,

22
00:02:13,170 --> 00:02:15,300
දෙකම මෙතන Burgundy වල
සහ ඉන් ඔබ්බට.

23
00:02:17,130 --> 00:02:19,720
මට වචනය ලැබී ඇත
වැනීසියේ ඩෝජ් වෙතින්,

24
00:02:19,890 --> 00:02:24,600
ඔහුගේ සහය ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කරනු ඇත
ඔබේ පුතා රිචඩ් කුමරු වෙනුවෙන්.

25
00:02:24,770 --> 00:02:28,190
ක්‍රිස්තියානි ලෝකය පුරා,
මිනිසුන් ඔහුගේ නැවත පැමිණීමේ ගීත ගායනා කරති.

26
00:02:28,350 --> 00:02:32,060
කඩවසම් යෝර්ක් කුමාරයෙකුගේ
රන් කෙස් සමග.

27
00:02:32,230 --> 00:02:35,690
යුරෝපයේ අපේ මිතුරන්
බොහෝ වේ.

28
00:02:35,860 --> 00:02:39,570
අවුරුදු හතක් තිස්සේ ඔවුන් ලිව්වා
රිචඩ්ට ඔවුන්ගේ ආදරය ගැන මට කියන්න.

29
00:02:41,570 --> 00:02:45,410
ඔබේ පුතාගේ හේතුව
සෑම දිනකම ශක්තිමත් වේ.

30
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
ඉක්මනින් ඔහු සූදානම් වනු ඇත
හෙන්රිට විරුද්ධව එන්න කියලා.

31
00:02:48,250 --> 00:02:51,420
ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
සහ ඔහුගේ නියම ස්ථානය ගන්න

32
00:02:51,580 --> 00:02:53,340
එංගලන්තයේ රජු ලෙස.'

33
00:03:22,320 --> 00:03:25,160
තවත් ලිපියක්
Dowager York Queen Elizabeth වෙනුවෙන්.

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
මට බොහෝ දුරට අමතක විය
රජුට ආරාධනා කිරීමට.

35
00:03:51,350 --> 00:03:52,730
එය කුමක් ද?

36
00:03:52,900 --> 00:03:56,440
ආදිපාදවරිය ලියයි
ඊනියා 'රිචඩ් කුමරුගේ.'

37
00:03:56,610 --> 00:03:59,610
රැජිනට සහ මට ආරාධනා කිරීම
උසාවියේදී ඇගේ අමුත්තන් වීමට.

38
00:03:59,780 --> 00:04:02,030
ඇය නිර්ලජ්ජිත ය.
- ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
මම කළ යුතුද?

40
00:04:03,700 --> 00:04:07,160
මෙන්න මම කල්පනා කළා
එය මොනතරම් ප්‍රසන්න ගමනක් විය හැකිද?

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,200
රිචඩ් කුමරු?

42
00:04:09,370 --> 00:04:12,670
මුළු ලෝකයම දන්නවා
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර කුළුණේදී මිය ගියේය.

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,170
ආදිපාදවරිය
පිස්සෙක් හෝ මෝඩයෙක් වේ.

44
00:04:14,330 --> 00:04:15,540
ඇයත් නැහැ.

45
00:04:17,170 --> 00:04:19,050
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය දන්නවා
කොල්ලා වංචනිකයෙක්.

46
00:04:19,210 --> 00:04:20,260
අන්තිම වගේ.

47
00:04:20,420 --> 00:04:23,130
ඇයට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
වෙනත් ආකාරයකින් මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමටද?

48
00:04:23,300 --> 00:04:25,090
එංගලන්තයේ ජනතාව
ඔබට සහාය.

49
00:04:25,260 --> 00:04:27,850
ඒ ගැන සැක කරන්න එපා.

50
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
කටකතා තියෙනවා,
ඔබගේ කරුණාව,...

51
00:04:33,940 --> 00:04:37,520
දකුණු ප්‍රාන්තවල වංශවත් අය
බර්ගන්ඩි වෙත පලා යාමට සැලසුම් කරයි.

52
00:04:37,690 --> 00:04:39,020
අපි වරාය වසා දමමු.

53
00:04:39,190 --> 00:04:40,940
සහ සියලු වෙළඳාම නවත්වන්න,

54
00:04:41,110 --> 00:04:45,700
සියලුම නීත්‍යානුකූල ගමන්
කටකතාවක් නිසාද?

55
00:04:47,530 --> 00:04:49,290
එංගලන්තය වනු ඇත
අතට උඩ.

56
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
මම එකඟයි.

57
00:04:51,410 --> 00:04:53,330
ඒක සැර වැඩියි. ලෝකය
මම බයට ක්‍රියා කළා කියලා හිතෙයි.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

59
00:05:19,520 --> 00:05:20,570
අහ්!

60
00:05:22,190 --> 00:05:25,030
ලිපියක් තියෙන්නේ යන්තම්
රජුගෙන් පැමිණියා.

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
අපිව උසාවියට ​​කැඳවනවා.
- කුමන හේතුවක් නිසාද?

62
00:05:27,530 --> 00:05:28,780
එය නොකියයි.

63
00:05:28,950 --> 00:05:29,990
මොකද හිතන්නේ
එය විය හැකිද?

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,750
මට අනුමාන කිරීමට පටන් ගත නොහැකි විය.

65
00:05:32,910 --> 00:05:34,540
නමුත් අපි කළ යුතුයි
වහාම පිටව යන්න.

66
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
මම යා යුතුද?

67
00:05:36,580 --> 00:05:39,630
මැගී.
අපි රජුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෝ වෙමු.

68
00:05:39,790 --> 00:05:43,260
ඇත්ත වශයෙන්.
මෙතන හරිම සාමකාමීයි.

69
00:05:43,420 --> 00:05:47,590
හේයි. ඒක ගමනක්
අපි වෙනුවෙන් උසාවි යන්න, තරුණයා.

70
00:05:47,760 --> 00:05:49,390
අවම වශයෙන් එයින් අදහස් වන්නේ
අපිට ටෙඩීව බලන්න පුළුවන්.

71
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
එතකොට හරි තරුණයා.

72
00:05:58,480 --> 00:06:00,270
මාව ගෙදරට දුවන්න.

73
00:06:03,530 --> 00:06:04,940
මෙන්න, ටෙඩී.

74
00:06:06,610 --> 00:06:09,370
පොත්, තීන්ත,
සහ පාච්මන්ට්.

75
00:06:10,740 --> 00:06:13,330
සහ සියල්ලටම වඩා,
චීස් අපේම ගවයන්ගෙන්.

76
00:06:20,580 --> 00:06:23,340
ටෙඩී? ටෙඩී.

77
00:06:26,380 --> 00:06:29,180
පුංචි හෙන්රිට තුරුල් වෙන්න ඕන
ඔහුගේ මාමාගෙන්.

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔහුව හෙන්රි ලෙස හැඳින්වීය.

79
00:06:57,910 --> 00:07:01,630
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරිය මට ආරාධනා කළා
ඇගේ උසාවියේ අමුත්තෙකු වීමට.

80
00:07:01,790 --> 00:07:05,300
මම ඒක තීරණය කරලා තියෙනවා
මා වෙනුවට මම ඔබව එවන්නෙමි.

81
00:07:05,460 --> 00:07:09,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.
එය කිරීමට මට ගෞරවයක් වනු ඇත ...

82
00:07:09,260 --> 00:07:12,680
නැහැ. මම අදහස් කළේ ඔබේ බිරිඳ,
මගේ ආර්යාව පොල්ල.

83
00:07:14,140 --> 00:07:16,680
මම, ඔබේ කරුණාව?

84
00:07:16,850 --> 00:07:18,600
ඔය දෙන්නා එකට.

85
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
නමුත්, ඔබේ කරුණාව,
මගේ මස්සිනා රිචඩ් මට කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.

86
00:07:24,270 --> 00:07:26,980
නිසැකවම ඔබ හඳුනා ගනු ඇත
ඔබේම නෑදෑයා නේද?

87
00:07:27,150 --> 00:07:31,780
හෙළිදරව් කිරීමට වඩා හොඳ කවුද
මේ පිරිමි ළමයා මවාපෑමක් ලෙස

88
00:07:32,950 --> 00:07:34,120
තමන්ගේ මස්සිනාට වඩා?

89
00:07:37,700 --> 00:07:39,080
මගේ ආර්යාවනි, ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

90
00:07:47,210 --> 00:07:49,720
කුමාරවරු සහ කුමරිය
ඔවුන්ගේ ඥාති සහෝදරයා මග හැරී ඇත.

91
00:07:51,550 --> 00:07:52,890
මට මගේ එක මග හැරුණු නිසා.

92
00:07:55,300 --> 00:07:57,430
වේල්සයේ සියල්ල හොඳින් ද?

93
00:07:57,600 --> 00:08:00,270
ටියුඩර් සැමියෙක්
සියල්ලට පසු එතරම් භයානක නොවේ.

94
00:08:01,890 --> 00:08:03,940
මම අපි ගැන හිතන්නේ නැහැ
යෝර්ක් හෝ ටියුඩර් ලෙස.

95
00:08:05,440 --> 00:08:09,570
අපි පවුලක්.
සතුටුදායක එකක්.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
එහෙමත් නැත්නම් මගේ අයියා නම් එහෙම වෙයි
අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

97
00:08:14,070 --> 00:08:18,330
එතකොට ඔයා? මෙන්න රජු සමඟ?

98
00:08:20,540 --> 00:08:23,120
හැමදාම එයා දානවා
නැවුම් රතු රෝස මලක්

99
00:08:23,290 --> 00:08:26,000
සහ සුදු රෝස
මා වෙනුවෙන් රැජිනගේ කාමර තුළට.

100
00:08:27,420 --> 00:08:29,250
බොහෝ වෙනස් වී ඇත
අපි අතර.

101
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
අපේ එකත් දැන්
ප්රීතිමත් සමිතියක්.

102
00:08:36,970 --> 00:08:39,890
කරුණාකර කලබල නොවන්න, මැගී.

103
00:08:40,060 --> 00:08:41,480
ආදිපාදවරිය
සමහරුන්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය,

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
නමුත් ඇය ඔප්පු කර ඇත
ඇය කිසිවක් නතර නොවනු ඇත

105
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
වංචනිකයෙක් ගේන්න කියලා
මගේ සැමියාට විරුද්ධව.

106
00:08:45,850 --> 00:08:48,480
මම රජතුමා සතුටු වෙනවා
මා ගැන එතරම් විශ්වාසයක් ඇත.

107
00:08:48,650 --> 00:08:51,570
ඔබට කිසියම් සැකයක් ඇත්නම්,
ඔබ ඔවුන්ව මතු කළ යුත්තේ මට පමණි.

108
00:08:53,530 --> 00:08:54,990
ඔබ සිතනවාද
එය ඔහු විය හැකිද?

109
00:08:56,780 --> 00:08:58,030
ඔබේ සහෝදරයා?

110
00:08:58,200 --> 00:09:02,700
මගේ අම්මා පැහැදිලිවම තියෙනවා
රිචඩ්ගේ පලායාමේ ආදිපාදවරියට කීවේය.

111
00:09:02,870 --> 00:09:05,710
වරදින්න එපා,
මේ සියල්ලේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ඇයයි

112
00:09:05,870 --> 00:09:08,130
එය තවත් උකුස්සෙක් පමණි
අපේ නැන්දා පාරෙන් කඩලා

113
00:09:08,290 --> 00:09:09,880
කුමාරයෙකු ලෙස සැරසී ඇත.

114
00:09:11,210 --> 00:09:13,340
රිචඩ් මගේ සහෝදරයා විය.

115
00:09:13,510 --> 00:09:16,640
ඒ වගේම මට එයාව හැමදාම මතක් වෙනවා.
ඒත් ඒ කොල්ලා එයා නෙවෙයි.

116
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
හෙන්රි කිසි විටෙකත් නොදැන සිටිය යුතුය
රිචඩ්ගේ පලායාම ගැන.

117
00:09:18,760 --> 00:09:20,890
ඔහු වෙනුවෙන් සහ අප වෙනුවෙන්.

118
00:09:22,980 --> 00:09:24,520
මම මගේ යුතුකම ඉටු කරන්නම්
රජුට.

119
00:09:24,690 --> 00:09:26,440
හොඳයි.

120
00:09:28,900 --> 00:09:30,440
එන්න.

121
00:09:40,950 --> 00:09:43,080
අපි නැවත එන්නෙමු
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

122
00:09:43,250 --> 00:09:44,830
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
මෙන්න මාලිගාවේ.

123
00:09:49,750 --> 00:09:51,630
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

124
00:10:01,010 --> 00:10:02,100
දෙවියන්ගේ වේගය.

125
00:10:11,020 --> 00:10:14,400
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට පෝල් ආර්යාව විශ්වාස කළ හැකිද?

126
00:10:14,570 --> 00:10:17,650
මෙම කාන්තාවන් යෝර්ක්ස්, හෙන්රි.
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

127
00:10:17,820 --> 00:10:20,320
එයාගෙ පුතා මෙහේ
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හිදී.

128
00:10:20,490 --> 00:10:22,080
සහ ඇගේ සහෝදරයා
කුළුණේ.

129
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

130
00:10:29,830 --> 00:10:31,210
රජතුමා කතා කළා.

131
00:10:34,800 --> 00:10:37,510
ඔයාගේ අයියා අද මට රළු වුණා.

132
00:10:41,180 --> 00:10:42,600
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

133
00:10:43,760 --> 00:10:45,970
මම අගය කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ස්වරය.

134
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
ඔච්චර සංවේදී වෙන්න එපා..
මාග්රට්.

135
00:10:48,310 --> 00:10:51,060
මම ඔහුව විහිළුවට ලක් කරන්නේ නැහැ.

136
00:10:51,230 --> 00:10:53,820
ඔහුව අතට ගන්න.

137
00:10:53,980 --> 00:10:56,030
මම දේශනය කරන්නේ නැහැ
හමුදාවේ මිනිසා

138
00:10:56,190 --> 00:10:58,450
බොස්වර්ත් සටන සුරක්ෂිත කළේය
හෙන්රි සඳහා decorum.

139
00:10:58,610 --> 00:11:03,200
ඔබ මා එය විශ්වාස කරනු ඇත
එය පරාර්ථකාමී ක්‍රියාවක්ද?

140
00:11:03,370 --> 00:11:06,330
එය ස්ටැන්ලිස් වනු ඇත.
පළමු සහ අවසාන.

141
00:11:06,500 --> 00:11:09,870
මම හිතන්නේ අපි ඔබ දෙස බැලිය යුතුයි
එම සුවිශේෂී ගුණය සඳහා අපගේ ආදර්ශය ලෙසද?

142
00:11:10,040 --> 00:11:12,250
මම පරාර්ථකාමී වෙමි.

143
00:11:12,420 --> 00:11:15,800
මගේ එකම උනන්දුව
දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

144
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
ඔහුගේ කැමැත්ත කොතරම් වාසනාවන්තද
එය බොහෝ විට ඔබගේ සමග ගැලපේ.

145
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

146
00:11:21,640 --> 00:11:27,100
ඔබ මවක් ලෙස මෙහි තැබීමට ඔහුගේ කැමැත්ත
රජුගේ සීමාවක් නැත.

147
00:11:27,270 --> 00:11:30,020
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට නියෝග කළේය
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?

148
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
ලිසී.
- ආර්යා අම්මා.

149
00:11:52,540 --> 00:11:55,380
මම ආදරවන්තයෙක් වෙලා නැද්ද
සහ ඔබට යුතු යුතු දුව?

150
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
ඔයාට තියෙනවා.

151
00:11:56,960 --> 00:11:59,920
මම ඔබ වෙත ගොස් රැකබලා ගත්තේ නැද්ද?
මේ පසුගිය වසරවල?

152
00:12:00,090 --> 00:12:03,220
බොරුවට සමාව දුන්නා
ඔබ මට කී බව?

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,930
එය යමක් පෙනේ
ඔබව කලබල කරයි.

154
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
මොනවා ගැනද
මට දැන් චෝදනා එල්ල වෙලාද?

155
00:12:07,760 --> 00:12:09,430
ඔබ තැබිය යුතුයි
මේකට නැවතීමක්.

156
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ ආදිපාදවරිය සමඟ කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

157
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
මාව විශ්වාස කරන්න.

158
00:12:17,230 --> 00:12:20,070
ඔයාගේ නැන්දා
උදව් අවශ්‍ය නැත.

159
00:12:31,830 --> 00:12:32,960
මට ඕන නෑ
මෙය කියවීමට.

160
00:12:33,120 --> 00:12:36,540
ඔබේ සහෝදරයාගේ සෞඛ්‍යය පිළිබඳ පුවත්
සහ සාර්ථකත්වය ඔබව සතුටු කරන්නේ නැද්ද?

161
00:12:51,020 --> 00:12:52,890
මේ කොල්ලා...

162
00:12:53,060 --> 00:12:54,390
සෑම දෙයක්ම වංචනිකයි

163
00:12:54,560 --> 00:12:56,810
අන්තිම එක විදියට
මගේ නැන්දා සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්න එව්වා.

164
00:12:58,060 --> 00:13:00,400
මේ කොල්ලා රිචඩ්.

165
00:13:00,570 --> 00:13:02,150
ඔබට එය දැනගත නොහැක.

166
00:13:02,320 --> 00:13:05,030
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා
සහ එංගලන්තයේ නියම රජු.

167
00:13:05,200 --> 00:13:08,030
ඔයා මාව දැම්මා
හෙන්රි සමඟ සිංහාසනය මත.

168
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
ඔයා මාව හැදුවා
ටියුඩර් රැජිනක්.

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,540
මම ඔයාව යෝර්ක් රැජිනක් කළා.

170
00:13:11,700 --> 00:13:13,710
දැන් ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඒක මගෙන් ගන්න විතරද?

171
00:13:16,370 --> 00:13:18,960
ඔබ සැම විටම ඇති සත්‍යය එයයි
මට වඩා අයියාට ආදරේ කලාද?

172
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
ඔහ්, ලිසී.

173
00:13:23,470 --> 00:13:27,220
මම ඔබට ආදරය කර ඇත
මගේ මුළු හදවතින්ම

174
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
ඔබේ මුළු ජීවිතය සඳහා.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,720
කිසිවෙකු සමීප නැත.

176
00:13:53,580 --> 00:13:55,500
මම වයසයි.

177
00:13:57,500 --> 00:13:58,670
මම වියැකී යනවා.

178
00:14:03,420 --> 00:14:07,180
මම මගේ වැඩිමහල් දැරිය සමඟ සිටිය යුතුයි
මම මගේ දවස්වල ජීවත් වන විට.

179
00:14:09,390 --> 00:14:13,810
ඔයාගේ නංගිලා ඔක්කොම ගිහින්
තමන්ගේම ස්වාමිපුරුෂයන්ට සහ පවුල්වලට.

180
00:14:15,680 --> 00:14:17,810
මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි.

181
00:14:21,020 --> 00:14:23,360
නමුත් හෙන්රි කවදාවත් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

182
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලිසී.

183
00:14:42,380 --> 00:14:44,630
හෙන්රි ඕනෑම දෙයක් කරයි
මම ඔහුගෙන් අසමි.

184
00:14:47,760 --> 00:14:49,090
එයා මට ආදරෙයි අම්මේ.

185
00:14:53,890 --> 00:14:54,970
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.

186
00:15:14,410 --> 00:15:15,540
ඔබේ කරුණාව.

187
00:15:17,500 --> 00:15:20,290
ඔබේ සමීප බව මගේ බලාපොරොත්තුවයි
ඔබේ දුවට

188
00:15:20,460 --> 00:15:22,130
වේගවත් වනු ඇත
ඔබේ සෞඛ්‍යයට නැවත පැමිණීම.

189
00:15:22,290 --> 00:15:23,840
ස්තුතියි
ඔබේ කරුණාව සඳහා.

190
00:15:26,130 --> 00:15:27,380
මම පසුව ඔබව බලන්නම්.

191
00:15:34,510 --> 00:15:35,850
ඔබේ කරුණාව.

192
00:15:38,350 --> 00:15:41,230
අපි මේවාට බාධා කළා
ග්‍රීන්විච් හි.

193
00:15:41,390 --> 00:15:45,520
අත්සන් කර මුද්‍රා තබා ඇත
ඉංග්‍රීසි සාමිවරුන් විසිනි.

194
00:15:45,690 --> 00:15:49,530
ආමන්ත්‍රණය කළා
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරියට

195
00:15:49,690 --> 00:15:53,620
ඔවුන්ගේ සහය පොරොන්දු වෙනවා
ඊනියා 'යෝර්ක් කොල්ලා' සඳහා.

196
00:16:04,460 --> 00:16:05,540
හොඳයිද?

197
00:16:06,710 --> 00:16:07,960
මගේ මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

198
00:16:08,130 --> 00:16:09,210
අපට තිබිය යුතුයි
ඉක්මනින් ක්රියා කළා.

199
00:16:09,380 --> 00:16:11,880
ද්‍රෝහීන් අතලොස්සක්
කැරැල්ලක් කරන්නේ නැහැ.

200
00:16:12,050 --> 00:16:13,090
තවමත් නෑ.

201
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
අකුරු.

202
00:16:19,310 --> 00:16:20,640
ඔවුන් මාව නම් කරන්නේ කෙසේද?

203
00:16:22,600 --> 00:16:24,730
යන්න.

204
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
ඔබගේ කරුණාව...
- යන්න.

205
00:16:29,360 --> 00:16:31,650
හෙන්රි ද ප්‍රෙටන්ඩර්,
ඔබේ කරුණාව.

206
00:16:34,490 --> 00:16:35,490
සහ ඔහු?

207
00:16:37,370 --> 00:16:40,120
රිචඩ් කුමරු,
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා.

208
00:16:46,460 --> 00:16:49,420
අපේ පුතා හැරී කුමාරයා
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා වේ.

209
00:16:51,420 --> 00:16:53,550
ඔහුව උසස් කරන්න.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,390
මිනිසුන්ට දෙන්න
ඔවුන්ගේ නියම ආදිපාදවරයා.

211
00:16:55,550 --> 00:16:56,970
අපි සමරමු
අපේ ශක්තිය.

212
00:16:58,970 --> 00:17:00,270
රැජින හරි.

213
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
අපි හදන්නම්
හැරී කුමරු ආදිපාදවරයා,

214
00:17:04,230 --> 00:17:06,150
සහ විට ආර්යාව පොල්ල
බර්ගන්ඩි සිට ආපසු,

215
00:17:06,310 --> 00:17:08,440
ඇය හෙළා දකිනු ඇත
පිරිමි ළමයා ප්රසිද්ධියේ.

216
00:17:12,610 --> 00:17:13,650
ඉතා හොඳයි.

217
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
සැලසුම් කරන්න.

218
00:17:19,990 --> 00:17:23,160
අත්අඩංගුවට ගන්න එපා
ද්‍රෝහීන් තවමත්, මට ඇත ...

219
00:17:23,330 --> 00:17:25,870
වෙනස් චින්තනයක්
එය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ගැන.

220
00:17:48,520 --> 00:17:50,650
ආදිපාදවරිය.

221
00:17:50,820 --> 00:17:52,030
නැන්දා.

222
00:17:53,570 --> 00:17:54,740
ආර්යා ආච්චි.

223
00:18:04,620 --> 00:18:07,210
රජුට සහ රැජිනට එතරම් අනුකම්පාවක්
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න බැරි වුණා.

224
00:18:07,370 --> 00:18:10,420
නමුත් පිළිගැනීම සතුටක්
මගේ ලේලිය සහ ඇගේ සැමියා උසාවියට.

225
00:18:10,590 --> 00:18:12,500
අපි ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා, මගේ ආර්යාව.

226
00:18:12,670 --> 00:18:17,090
රිචඩ් කුමාරයා ගොඩක්
ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය දැකීමට බලා සිටියි.

227
00:18:17,260 --> 00:18:20,800
මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
තරුණ ආදිපාදවරයාගේ ප්‍රබෝධය මග හැරේ.

228
00:18:20,970 --> 00:18:24,390
එවැනි අමුතු සිදුවීමක්
මාතෘකාව දැනටමත් ගෙන ඇති බැවින්.

229
00:18:27,230 --> 00:18:28,900
මට සමාවෙන්න.
මම නිකම් විහිළු කරනවා.

230
00:18:30,060 --> 00:18:31,690
එය දිගු ගමනකි.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,480
අපි අපේ අමුත්තන්ට ඉඩ දෙමු
ඔවුන්ගේ කාමරවල පදිංචි වීමට.

232
00:18:34,650 --> 00:18:35,820
ඇත්ත වශයෙන්.

233
00:18:35,990 --> 00:18:39,660
සහ පසුව
ඔබ කුමරු හමුවනු ඇත.

234
00:18:39,820 --> 00:18:42,530
ආර්යා ආච්චි, සමහරවිට
ඔබ මට මුලින්ම භූමිය පෙන්විය හැකිද?

235
00:18:44,790 --> 00:18:48,040
එය සතුටකි
ඔයාව මෙතන ඉන්න මැගී.

236
00:18:48,210 --> 00:18:51,290
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබව බර්ගන්ඩි වලදී දැකීමට.

237
00:18:51,460 --> 00:18:56,760
නැහැ, මමත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් රජු එය ඉල්ලා සිටියේය.

238
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
හොඳයි, මට ඔබේම පවුල ගැන කියන්න.
ඔබේ පුතා?

239
00:18:59,880 --> 00:19:01,930
පුංචි හෙන්රි.
- ම්ම්-හ්ම්?

240
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
ඔහු පහයි.
- ඔහ්!

241
00:19:04,810 --> 00:19:07,310
වටිනා වයසකි.
ඔහුව සමීපව තබා ගන්න.

242
00:19:07,480 --> 00:19:10,690
ඔබ ඔහුව හමුවීමට මම ඉතා කැමතියි,
ආර්යා ආච්චි.

243
00:19:10,850 --> 00:19:12,650
හොඳයි, මම නැවත එංගලන්තයට යන්නේ නැහැ.

244
00:19:12,810 --> 00:19:16,230
හෙන්රි ටියුඩර්ගේ කාලයේ නොවේ
සිංහාසනය මත.

245
00:19:16,400 --> 00:19:19,610
නමුත්, ඔබේ නැන්දා නම්
ඇයගේ මාර්ගය ඇත

246
00:19:19,780 --> 00:19:22,240
අපි සියල්ලෝ වෙමු
රිචඩ් විසින් ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී.

247
00:19:25,030 --> 00:19:28,580
ඔබට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඒ ඔහුද?

248
00:19:28,750 --> 00:19:32,420
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔප්පු කිරීමටයි
ඔහු තවත් වංචනිකයෙක්, ඇත්තෙන්ම?

249
00:19:32,580 --> 00:19:35,340
තවත් ගොවියෙක්
කුඹුරෙන් තෝරගත්තද?

250
00:19:36,920 --> 00:19:39,170
හ්ම්?
- කැතී!

251
00:19:40,340 --> 00:19:42,680
එය සෑම දිනකම මා සතුටට පත් කරයි
මගේ ගෙවත්තේ ඔබව දැකීමට.

252
00:19:42,840 --> 00:19:44,470
එය මගේ සතුටයි.
- ඒ කව්ද?

253
00:19:46,470 --> 00:19:48,890
කැතී ගෝර්ඩන් ආර්යාව.

254
00:19:49,060 --> 00:19:51,600
ජේම්ස් රජුගේ මස්සිනා
ස්කොට්ලන්තයේ.

255
00:19:51,770 --> 00:19:53,270
ටිකක් වයසයි
කුමාරයාට වඩා...

256
00:19:54,980 --> 00:19:56,360
නමුත්, මම කී පරිදි,

257
00:19:56,520 --> 00:20:00,320
ඔයාගේ නැන්දා කවදාවත් පාඩුවේ නැහැ
ඇයව අත්පත් කර ගැනීමේ යෝජනා ක්රම සඳහා.

258
00:20:26,640 --> 00:20:29,140
මගේ ආර්යාව මාග්‍රට්.

259
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
ඔබේ අදහස යැයි මට අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි
මගේ හා සමාන වනු ඇත.

260
00:20:33,350 --> 00:20:35,810
මේ සියල්ල සෑදීමට ...

261
00:20:35,980 --> 00:20:37,570
අපේ කොල්ලට නියමයි.

262
00:20:37,730 --> 00:20:39,690
අපේ ආදරණීය හැරී.

263
00:20:39,860 --> 00:20:43,450
ඔබ ඔහුට සීයා වී ඇත
වැදගත් වන සෑම ආකාරයකින්ම.

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
ඒ වගේම තාත්තා මගේ පුතාට.

265
00:20:52,080 --> 00:20:55,170
ඔබ ලබා දී ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ.

266
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
කිසිදු තුවාලයක් සිදු නොවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
මගේ රජුගේ සේවයේ.

267
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
ඔබ සතුටුයි, ජැස්පර්,
ඔයා නේද?

268
00:21:05,430 --> 00:21:07,510
ඔබේ යෝර්ක් බිරිඳ
ඔබව සතුටු කරනවාද?

269
00:21:11,850 --> 00:21:14,140
ඇය කරුණාවන්තයි. සහ සැලකිලිමත්.

270
00:21:16,810 --> 00:21:18,020
ඇය මා සමඟ ඉවසිලිවන්තයි.

271
00:21:21,530 --> 00:21:22,940
එහෙනම් මටත් සතුටුයි,
ජැස්පර්.

272
00:21:26,820 --> 00:21:29,120
අපි හැම විටම
දෙදෙනාම හෙන්රි බෙදාහදා ගනී.

273
00:21:32,910 --> 00:21:34,370
මාගේ ස්වාමීනි.

274
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
මගේ ආර්යාව.

275
00:21:40,460 --> 00:21:42,380
මගේ ආර්යාව, රජුගේ මව.

276
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
අපි ඔබව හමුවෙමු
භෝජන සංග්රහයේදී.

277
00:21:48,720 --> 00:21:49,890
එන්න, කේට්.

278
00:23:14,680 --> 00:23:17,180
එංගලන්තයේ හෙන්රි කුමරු.
මම ඔයාව නම් කරනවා...

279
00:23:18,680 --> 00:23:20,190
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා.

280
00:23:49,590 --> 00:23:51,550
ආදිපාදවරිය,
ඔබ ඉතා හොඳ දර්ශනයක් පැළඳ සිටියා.

281
00:23:58,020 --> 00:24:00,270
අහ්, මෙන්න ඔහු එනවා!

282
00:24:05,650 --> 00:24:08,820
රිචඩ් කුමරු,
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා.

283
00:24:13,280 --> 00:24:15,580
අද අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එංගලන්තයේ අමුත්තන්.

284
00:24:16,780 --> 00:24:18,080
සර් රිචඩ් පෝල්.

285
00:24:19,370 --> 00:24:21,250
සහ මාග්‍රට් පෝල්,
ඔබේ මස්සිනා.

286
00:24:22,750 --> 00:24:25,630
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මස්සිනා.
සර් රිචඩ්.

287
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
එන්න, මැගී.

288
00:24:30,260 --> 00:24:33,300
ඇවිත් ඔයාගේ මස්සිනා ළඟින් වාඩි වෙන්න
එබැවින් ඔබට නිදහසේ කතා කළ හැකිය.

289
00:24:33,470 --> 00:24:34,470
එය මගේ මස්සිනා සතුටු නම්,

290
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
එවිට මට කිසිවක් සිතා ගත නොහැක
මම තවත් රසවිඳිනවා කියලා.

291
00:24:47,610 --> 00:24:51,110
අද හෙන්රි කුමාරයා
කීර්තිමත් විය.

292
00:25:06,040 --> 00:25:08,500
මේ මොහොත දක්වා අපගේ මාර්ගය
පහසු එකක් නොවීය.

293
00:25:08,670 --> 00:25:12,340
නමුත් අපි අද සුරක්ෂිතව රැස් වෙනවා.

294
00:25:12,510 --> 00:25:16,050
අපිට පුතාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ අපගේ රේඛාව ශක්තිමත් ය.

295
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
ටෝස්ට් එකක්.

296
00:25:24,440 --> 00:25:27,020
මගේ පුතාට.
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා.

297
00:25:27,190 --> 00:25:29,400
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා.

298
00:25:29,570 --> 00:25:33,190
මමත් යෝජනා කරන්න කැමතියි
යෝර්ක් ආදිපාදවරයාට සව්දිය.

299
00:25:34,200 --> 00:25:37,160
මගේ පුතා, රිචඩ් කුමරු,

300
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
ජීවමාන කවුද
සහ බර්ගන්ඩි වල හොඳයි ...

301
00:25:40,240 --> 00:25:41,450
ඇයව ඉවත් කරන්න.

302
00:25:41,620 --> 00:25:44,660
... තවද මෙහි දෙවියන්ට භය ඇති ඕනෑම උත්තමයෙක්

303
00:25:44,830 --> 00:25:49,960
ඒ වෙනුවට ඔහු අනුගමනය කළ යුතුය
මෙම මවාපෑමේ, හෙන්රි ටියුඩර්.

304
00:25:50,130 --> 00:25:54,470
රිචඩ් කුමරුට,
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා,

305
00:25:54,630 --> 00:25:56,930
සහ සාධාරණයි
එංගලන්තයේ රජ!

306
00:26:01,140 --> 00:26:04,060
ඔබ මෙහි ආවා
ඔබේම මුනුබුරාගේ දිනය විනාශ කිරීමට.

307
00:26:09,400 --> 00:26:11,110
ඔබ මගේ මව නොවේ.

308
00:26:40,180 --> 00:26:41,470
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත් සියල්ල

309
00:26:41,640 --> 00:26:44,350
යම් සැකයක් දුරුකිරීමයි
ඔයාට පිස්සු කියලා.

310
00:26:46,680 --> 00:26:49,900
මුළු එංගලන්තය
දැන් ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.

311
00:26:50,060 --> 00:26:53,520
එකම පිස්සුව ඔයාගේ පුතාට
සිංහාසනය මත පවතී.

312
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
නමුත් සැබෑ රජ
පවතිනු ඇත.

313
00:26:58,610 --> 00:27:00,990
ඔබේ නෑනා,
ඔයා වගේ හැම වෙලාවකම පිස්සු,

314
00:27:01,160 --> 00:27:04,540
තවත් මවාපෑමක් නවාතැන් ගනී.

315
00:27:04,700 --> 00:27:06,620
අපි ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු
අපි අන්තිමට කළා වගේ.

316
00:27:06,790 --> 00:27:10,920
මගේ පුතා රිචඩ්,
මට පොරොන්දුවක් දුන්නා

317
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
මම ඔහුව පිටත් කර යවන විට
ආරක්ෂාවට.

318
00:27:14,050 --> 00:27:16,630
කරන බවට දිවුරුම් දුන්නේය
ඔහුගේ සහෝදරයාගෙන් පළිගන්න.

319
00:27:18,220 --> 00:27:20,640
ඒ පළිගැනීම
එනවා.

320
00:27:20,800 --> 00:27:23,470
ඒ ඔබයි, මාග්‍රට්,
කටයුතු කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

321
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අසනීප කරයි
ඔබේ බොරුවලට දඬුවමක් ලෙස.

322
00:27:41,570 --> 00:27:44,410
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ඔහුට පාපොච්චාරණය කිරීමට.

323
00:27:45,580 --> 00:27:47,450
මම මරණයට බය නෑ...

324
00:27:49,000 --> 00:27:50,830
හෝ විනිශ්චය.

325
00:27:52,120 --> 00:27:53,830
මම දෙවියන්ට මගේ යුතුකම ඉටු කළා,

326
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
ඔහු මා නැවත එක් කරන්නේය
මගේ එඩ්වඩ් එක්ක.

327
00:27:59,800 --> 00:28:02,010
නමුත් බියක් ඇත
ඔබේ ඇස් තුළ.

328
00:28:04,300 --> 00:28:07,970
ඔබ දෙවියන්ට කුමක් කියන්නෙහිද?
ඔබ ඔහුව දකින විට?

329
00:28:08,140 --> 00:28:12,140
ඔබ කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
ඔය ලේ ඔක්කොම ඔයාගේ අතේ ?

330
00:28:22,320 --> 00:28:26,160
ඇයව ඇබයට ගෙන ගොස් ඇයව තබන්න
ඇයට ලියන්න බැරි තැනක.

331
00:28:32,870 --> 00:28:34,380
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් මස්සිනා.

332
00:28:39,340 --> 00:28:41,340
ම්...

333
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
සමහර විට ඔබට අපගේ කාලය සිහිපත් කළ හැකිය
දරුවන් ලෙස එකට?

334
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
මගේ සමාව,
නමුත් අපි ඥාති සහෝදරයන් වුවත්,

335
00:28:49,810 --> 00:28:51,680
මට බයයි
අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැත.

336
00:28:51,850 --> 00:28:55,310
අපේ අම්මලා හරියට යාළුවෝ නෙවෙයි
සහ අපේ තාත්තලා...

337
00:28:56,310 --> 00:28:57,520
හොඳයි...

338
00:28:57,690 --> 00:28:58,940
ඔවුන් එසේ නොවීය
සෑම විටම සහෝදරයි.

339
00:29:00,570 --> 00:29:02,820
මම කිව්වේ...

340
00:29:02,990 --> 00:29:06,070
අපි අපේ ළමා කාලය ගත කළා
එකම මිනිසුන් අතර.

341
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
අපට ලැබෙනු ඇත
පොදු කතා.

342
00:29:09,830 --> 00:29:11,580
ඇත්ත වශයෙන්.

343
00:29:11,750 --> 00:29:13,790
අපිට කතාවක් කියන්න
කුමාරයාගේ, මැගී.

344
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
ආ...

345
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
මම අහලා තියෙනවා...

346
00:29:23,050 --> 00:29:25,050
හ්ම්, වරක්,

347
00:29:25,220 --> 00:29:27,550
ඔබ සහ ඔබේ
එඩ්වඩ් අයියා

348
00:29:27,720 --> 00:29:29,220
හිවලෙකු අල්ලා ගත්තේය
පිටියේ...

349
00:29:29,390 --> 00:29:31,520
... එය තවාන් තුළට රිංගා ඇත.

350
00:29:33,100 --> 00:29:37,230
ආ ඔව් ඒක හරි. මට අමතක වෙලා තිබුනා.

351
00:29:37,400 --> 00:29:39,650
මට මතකයි
මෘගයාට බියෙන්,

352
00:29:39,820 --> 00:29:41,860
නමුත් මම මංමුලා සහගත විය
මගේ සහෝදරයාගේ සිත් ඇදගැනීමට.

353
00:29:42,030 --> 00:29:44,780
එඩ්වඩ් ගණන් ගත්තේ නැහැ,
ඔහු එය ඔහුගේ කබාය යටට ගෙන ගියේය

354
00:29:44,950 --> 00:29:46,450
එය හොරා කෑවා
අපේ සේවිකාව පසුකර.

355
00:29:47,490 --> 00:29:49,280
මට... මට මෙහෙකාරිය අමතක වෙනවා.

356
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
ඇගේ නම කුමක්ද?

357
00:29:54,580 --> 00:29:55,620
මරියා.

358
00:29:57,750 --> 00:30:01,000
මට ඇය එසේ නොවීය
අමතක කිරීමට ඉතා පහසු.

359
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
ඇය විය
විශේෂයෙන් සාධාරණයි.

360
00:30:08,590 --> 00:30:10,930
නත්තල මගේ විය
සංචාරය කිරීමට කැමතිම කාලය.

361
00:30:12,680 --> 00:30:15,940
අපි එකතු වෙන්න පුරුදු වුණා
අවට, ගායනා කරන්න.

362
00:30:16,100 --> 00:30:18,600
ඔහ්, එක අවස්ථාවක
සේවකයෝ පවා එකතු වූහ.

363
00:30:18,770 --> 00:30:20,860
හැන්දෑවක් මට හොඳට මතකයි.

364
00:30:22,610 --> 00:30:26,530
ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න, නමුත් ඔබ එකඟ විය
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැති බව.

365
00:30:31,740 --> 00:30:34,450
මම බලාගෙන හිටියා
බැල්කනියේ සිට.

366
00:30:34,620 --> 00:30:37,870
මම තරමක් ලැජ්ජාශීලී ළමයෙක් සහ එය
සැඟවීමට මගේ ප්‍රියතම ස්ථානය බවට පත් විය.

367
00:30:38,040 --> 00:30:40,710
මට සිදු වූ සියල්ල බලා ගත හැකි විය
මාව සම්බන්ධ කර නොගෙන.

368
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
එය පළමු නත්තල විය
ඔබේ පියා මිය ගිය පසු.

369
00:30:50,300 --> 00:30:52,470
හැමෝම උත්සාහ කළා
එය සතුටු කිරීමට

370
00:30:52,640 --> 00:30:54,140
එය විය හැකි පරිදි
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

371
00:30:57,560 --> 00:31:00,060
ඔබ එතරම් නිර්භීත විය.

372
00:31:00,230 --> 00:31:01,310
මගේ සැඟවුණු ස්ථානයේ සිට,

373
00:31:01,480 --> 00:31:03,900
මම ඔබ සහ ටෙඩී විට බැලුවා
ඔයා තනියම කියලා හිතුවා.

374
00:31:05,730 --> 00:31:08,650
ඔහු හඬා වැලපෙන විට ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියා
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

375
00:31:12,870 --> 00:31:14,290
ඒ මගේ මතකය නොවේ.

376
00:31:17,870 --> 00:31:20,330
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ හෙන්රිට පවසනු ඇත.

377
00:31:20,500 --> 00:31:22,920
එබැවින් ඔබේ වාදනය කරන්න
දැන් ඔබට අවශ්ය නම්.

378
00:31:23,090 --> 00:31:25,130
නමුත් රිචඩ් කුමරු විට
ඔහුට විරුද්ධව නැඟී සිටියි,

379
00:31:25,300 --> 00:31:28,720
මම ඔබ දෙදෙනාටම කතා කරන්නම්
සහ ඔබේ හෘද සාක්ෂිය අප හා එක්වීමට.

380
00:31:40,480 --> 00:31:42,060
රිචඩ් පිටුවහල් කර ඇත.

381
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
ඒ වගේම එංගලන්තය අඳුරේ.

382
00:31:46,570 --> 00:31:48,440
කිරීමට තව බොහෝ දේ ඇත.

383
00:31:48,610 --> 00:31:53,070
කිසිවෙකුට සැකයක් ඇති නොවේවා
අප ඉදිරියේ ඇති කාර්යය ගැන.

384
00:31:53,240 --> 00:31:56,490
නමුත් අද මෙන්න, අවසානයේ,
අපට සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

385
00:31:56,660 --> 00:32:00,710
මගේ ආදරණීය රිචඩ් සහ කැතී ගෝර්ඩන්
විවාහ වීමට නියමිතයි!

386
00:32:09,920 --> 00:32:11,300
මම හිතන්නේ අපට තිබිය යුතුයි
ඇයට ඇති බව අනුමාන කළාය

387
00:32:11,470 --> 00:32:13,840
මේ වගේ දෙයක්
ඇගේ අත් ඉහළට.

388
00:32:14,010 --> 00:32:16,350
ජේම්ස් රජු බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය වන ගෝර්ඩන් ආර්යාවට වඩා හොඳයි,

389
00:32:16,510 --> 00:32:18,060
හඳුනාගැනීමේදී
සේද ගොවියෙක්.

390
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
මට සමාවෙන්න.

391
00:32:28,440 --> 00:32:30,530
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීයයන්.
ඔබේ යාච්ඤා කියන්න මතක තබා ගන්න.

392
00:32:32,530 --> 00:32:34,530
මම කරන්නම්.
ඔබ සහ පියා වෙනුවෙන්.

393
00:32:34,700 --> 00:32:36,580
සහ මගේ ආර්යාව,
රජුගේ මව.

394
00:32:36,740 --> 00:32:38,580
ඔයාගේ ආච්චි
සතුටු වනු ඇත.

395
00:32:38,740 --> 00:32:40,330
මම යාච්ඤා කරන්නම්
ඔබේ මවටත්.

396
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
ඇයට සනීප නැද්ද?
- ඇය පිස්සු.

397
00:32:42,370 --> 00:32:45,000
ලෝඩ් ස්ට්‍රේන්ජ් එහෙම කියනවා මට ඇහුණා.

398
00:32:45,170 --> 00:32:48,250
මට ආයෙ කවදාවත් ඔයා එහෙම කියනව අහන්න ඕන නෑ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

399
00:32:49,760 --> 00:32:51,170
නිදාගන්න වෙලාව, දැන්.

400
00:32:55,220 --> 00:32:56,890
එයාට සනීප නැද්ද අම්මේ?

401
00:32:59,430 --> 00:33:00,520
ඇය තමයි.

402
00:33:02,770 --> 00:33:04,190
හොඳින් නිදාගන්න,
මගේ මිහිරි කොල්ලා.

403
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
මගේ අම්මට තියෙන්නේ බොරු විතරයි හෙන්රි.

404
00:33:26,960 --> 00:33:28,170
කවුරුත් නෑ
ඇයව විශ්වාස කරනු ඇත.

405
00:33:30,130 --> 00:33:33,010
එංගලන්තය ඔබට ආදරෙයි.
අපි සාමයෙන් අවුරුදු හතක් ගත කළා.

406
00:33:33,170 --> 00:33:34,170
එතකොට ඔයා?

407
00:33:36,510 --> 00:33:37,590
ඔයා මට ආදරේ ද?

408
00:33:40,970 --> 00:33:42,980
ඔබ දෙවියන්ගේ රජුය.

409
00:33:46,400 --> 00:33:48,020
ඔබ එංගලන්තයේ රජු ය.

410
00:33:54,360 --> 00:33:55,780
තවද ඔබ මාගේ රජුය.

411
00:34:02,750 --> 00:34:04,330
මම අද රෑ තනියම නිදාගන්නම්.

412
00:34:46,910 --> 00:34:48,500
මාව දාලා යන්න.

413
00:35:20,820 --> 00:35:23,240
ආශීර්වාද ලත් අවසානයක්
අපට දායාද කරන්න.

414
00:35:23,410 --> 00:35:27,040
ඔබේ අත්වලට
අපගේ ආත්මයට ලැබේ.

415
00:35:46,770 --> 00:35:47,930
මාග්‍රට්?

416
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
වැරැද්ද කුමක් ද?

417
00:35:57,230 --> 00:35:58,690
මට... මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

418
00:36:00,530 --> 00:36:02,530
යමක් වැරදී ඇත.
මට කියන්න.

419
00:36:04,240 --> 00:36:06,410
සමහර විට මට පුළුවන්
ඔබේ බර බෙදාගන්න.

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,200
හෙන්රි ද?

421
00:36:12,580 --> 00:36:14,670
එලිසබෙත් ද?

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,750
ඇය ඔබට පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?
ඇය විකෘති වී ඇත.

423
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පැන ගියා.

424
00:36:21,300 --> 00:36:22,800
කුමක් ද?

425
00:36:22,970 --> 00:36:25,010
කුමාරවරු.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පැන ගියේය.

426
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
'ගොස් ගියාද?'

427
00:36:29,560 --> 00:36:33,440
එලිසබෙත් මගේ වෛද්‍යවරයාට කිව්වා.
ඩොක්ටර් ලුවිස්, වසර ගණනාවකට පෙර.

428
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
'ඔබට වටිනා මැණික් දෙකක් තිබුණා නම්,

429
00:36:35,650 --> 00:36:37,320
ඔබ ඒවා තබනවාද?
එකම පෙට්ටියේද?'

430
00:36:39,190 --> 00:36:42,280
පේන්නේ නැද්ද?
ඇය එක් කුමාරයෙකු මාරු කළාය.

431
00:36:42,450 --> 00:36:44,450
ඇය කී දේ ඇත්තය.

432
00:36:48,660 --> 00:36:49,790
'ගොස් ගියාද?'

433
00:36:51,330 --> 00:36:52,410
කුමකින් ද?

434
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
මාග්‍රට්?

435
00:36:57,210 --> 00:36:59,090
කාගෙන්ද?

436
00:36:59,250 --> 00:37:00,460
මිනීමරුවෙකුගෙන්ද?

437
00:37:05,300 --> 00:37:07,850
එය මිනීමැරුමක් නොවේ
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නම්.

438
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
එය ඔබ විය! ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.
- නැහැ, මම ...

439
00:37:12,390 --> 00:37:14,270
මම කළේ නැහැ!
- ඔබ එය ඇණවුම් කළා.

440
00:37:14,440 --> 00:37:16,980
මට නිශ්චිතවම දැනගත නොහැක
එය සිදු කළේ නම්.

441
00:37:19,150 --> 00:37:20,690
ඔවුන් යෝර්ක් ජාතිකයන් විය.

442
00:37:20,860 --> 00:37:22,490
ඔවුන් දරුවන් විය.

443
00:37:25,610 --> 00:37:26,780
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත විය.

444
00:37:26,950 --> 00:37:28,330
දෙවියන්ගේ කැමැත්තද?

445
00:37:31,160 --> 00:37:33,120
මේකේ කිසිම දේවත්වයක් නැහැ.

446
00:37:38,590 --> 00:37:40,090
ඔබ ඔහුට කියනවද?

447
00:37:48,470 --> 00:37:49,810
මම සිතිය යුතුයි.

448
00:37:52,980 --> 00:37:54,140
ජැස්පර්...

449
00:37:56,690 --> 00:37:58,520
ඔහු තේරුම් නොගනු ඇත.

450
00:38:02,940 --> 00:38:04,950
ඔබ දන්නවා ඔහුට පුළුවන්
ඔබට කවදාවත් සමාව දෙන්න.

451
00:38:07,240 --> 00:38:10,370
දැනුත්
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණි.

452
00:38:10,530 --> 00:38:12,740
නැහැ, ජැස්පර්,
ඔබ එය මා ගැන කියන්නේ කෙසේද?

453
00:38:12,910 --> 00:38:16,370
මෙය දැන ගැනීමට
හෙන්රි විනාශ කරාවි.

454
00:38:16,540 --> 00:38:18,630
ඒකෙන් අපේ කොල්ලා විනාශ වෙයි.

455
00:38:20,960 --> 00:38:22,840
හෙන්රි විනාශ වෙන්න නම්...

456
00:38:25,050 --> 00:38:27,180
එය ඔබගේ ක්‍රියාවෙන් සිදුවනු ඇත,

457
00:38:29,720 --> 00:38:31,220
මම ඔවුන් ගැන කියන්නේ නැහැ.

458
00:38:48,570 --> 00:38:51,450
ඔයා බලන්න?
ඇයට ඔහුව අල්ලා ගත නොහැක.

459
00:38:51,620 --> 00:38:54,410
ඇයට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
රිචඩ් එයාගේ මස්සිනා කියලා.

460
00:38:54,580 --> 00:38:57,710
සහ ඔහු නම්,
ඊළඟට ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

461
00:38:57,870 --> 00:39:00,500
ඔහු ආපසු ගනී
එංගලන්තයේ සිංහාසනය.

462
00:39:00,670 --> 00:39:01,920
නැත්නම්?

463
00:39:04,090 --> 00:39:07,300
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි හෙන්රි ටියුඩර්ව දාලා යනවාද?

464
00:39:07,470 --> 00:39:11,350
අපි ඔහුට පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන බවයි
රිචඩ්ට ඔහුගේ ජන්ම අයිතිය ප්‍රතික්ෂේප කරන අතරතුර?

465
00:39:13,100 --> 00:39:16,640
මම ඔහුව සගයන් දිනා ගැනීමට දැඩි ලෙස සටන් කරමි.
නමුත් අපි ආරම්භය පමණයි.

466
00:39:16,810 --> 00:39:19,270
නැතහොත්, ඔහු මිය යයි.

467
00:39:19,440 --> 00:39:22,730
මෙය ආරම්භය නොවේ
ඕනෑම දෙයක්.

468
00:39:22,900 --> 00:39:25,320
එය අඛණ්ඩව ය
ගැටුමක

469
00:39:25,480 --> 00:39:30,160
කියා ඇත
මගේ සියලුම පුතුන්.

470
00:39:45,710 --> 00:39:49,050
ආර්යා ආච්චි.
සාදය අවසන්ද?

471
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
නැත.

472
00:39:51,930 --> 00:39:56,770
ඔබේ නැන්දා සතුටු වනු ඇත
උදාවන තුරු ඇගේ සාර්ථකත්වයේ.

473
00:40:06,020 --> 00:40:08,280
ඔහ්, මැගී.

474
00:40:10,610 --> 00:40:12,030
ඔබ අසනීපෙන්ද,
ආච්චිද?

475
00:40:13,870 --> 00:40:15,240
නැත.

476
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
ඔයාට සතුටු නැද්ද
විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන?

477
00:40:21,500 --> 00:40:25,290
විවාහ ගිවිස ගැනීමක්
එනම් විවාහයක්,

478
00:40:25,460 --> 00:40:27,840
සහ මෙම විවාහය
යුද්ධය යන්නෙන් අදහස් වේ.

479
00:40:31,590 --> 00:40:33,220
ඔහු මගේ මුණුපුරා ය.

480
00:40:35,300 --> 00:40:37,390
මම කොහොමද සතුටින් ඉන්නේ
ඒ ගැන?

481
00:40:47,270 --> 00:40:49,730
ඔහ්, මැගී.

482
00:41:01,750 --> 00:41:03,170
ඔයා නිදාගෙන හිටියා
මම ඇඳට එන විට.

483
00:41:03,330 --> 00:41:04,830
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව අවදි කිරීමට.

484
00:41:05,000 --> 00:41:06,380
ඔයා පරක්කු වෙලා ඇහැරිලා හිටියා නේද?

485
00:41:06,540 --> 00:41:08,250
මට රජතුමාගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.

486
00:41:08,420 --> 00:41:10,710
ඉතින් ආදිපාදවරිය සිටියදී
සහ ඇගේ මිතුරන් ඔවුන්ගේ විනෝදාස්වාදය භුක්ති වින්දා,

487
00:41:10,880 --> 00:41:13,470
මම ඒකෙන් හොඳට ප්‍රයෝජන ගත්තා
රජුගේ කටයුතුවලට ගියේය.

488
00:41:13,630 --> 00:41:14,760
අපි අද පිටත් විය යුතුයි.

489
00:41:14,930 --> 00:41:18,180
මම කොල්ලගේ රජතුමාට ලිව්වා
ස්කොට්ලන්ත දැරිය සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

490
00:41:21,430 --> 00:41:23,390
නමුත් අවම වශයෙන් අපි කරන්නෙමු
අපි ආපසු එන විට ශුභාරංචිය ගෙනෙන්න.

491
00:41:27,730 --> 00:41:28,900
ඒ මොකක්ද, මැගී?

492
00:41:32,190 --> 00:41:36,070
මගේ ආච්චි.
පිරිමි ළමයා රිචඩ් බව ඇය විශ්වාස කරයි.

493
00:41:36,240 --> 00:41:38,490
ඔබ පුදුම විය නොහැක
ඇය එහෙම කියයි කියලා.

494
00:41:38,660 --> 00:41:40,660
එය සරල දෙයක් නොවේ
ඇය එය පවසන බව.

495
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
ඇය එය විශ්වාස කරයි,
ඇගේ හදවතේ.

496
00:41:45,170 --> 00:41:46,210
එතකොට ඔයා?

497
00:41:49,340 --> 00:41:51,960
ඔහු ටෙඩී ගැන දැන සිටියේය
සහ මම ඒ නත්තල්.

498
00:41:54,880 --> 00:41:56,130
එය කෙසේ වේවිද
තිබුණා නම්

499
00:41:56,300 --> 00:41:59,470
පඩිපෙළ මත කෙනෙක්
කවුද ඔබව දැක ඔහුට කීවේ?

500
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
එය ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
කතාව නැවත කිරීමට

501
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
කෙසේ වෙතත්
ඔහුම එය දැක තිබේද?

502
00:42:08,360 --> 00:42:10,820
සහ ඔබේ පියා නම්
යන්තම් මැරිලා තිබුනා,

503
00:42:10,980 --> 00:42:13,820
නිසැකවම කෙනෙකුට අනුමාන කළ හැකිය
නත්තලට අඬනවා කියලා.

504
00:42:16,320 --> 00:42:20,240
ඔහු වංචනිකයෙකි.
දක්ෂයෙක්, මම එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි.

505
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
මැගී.

506
00:42:24,370 --> 00:42:25,960
තිබෙන බව මම දනිමි
ඔබේ හදවතේ කොටසක්

507
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
අවශ්ය බව
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ජීවත් විය.

508
00:42:29,580 --> 00:42:32,380
නමුත් ඔබ සිතිය යුතුයි
ඇඟවුම් ගැන.

509
00:42:33,380 --> 00:42:36,510
මේ ළමයා වංචනිකයෙක්.

510
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
මම සැලසුම් කළ යුතුයි
අපගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

511
00:43:26,060 --> 00:43:28,480
ජැස්පර් නොපැමිණෙන්නේ ඇයි?
- ඔහු අසනීපයි.

512
00:43:30,690 --> 00:43:32,610
අපිට කියනවා
අපි කලබල නොවිය යුතුයි.

513
00:43:32,770 --> 00:43:34,320
ආදිපාදවරිය
ඇයගේ සැලසුම් හෙළි කර ඇත.

514
00:43:34,480 --> 00:43:39,030
ඇය ජයග්රහණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
ස්කොට්ලන්ත හමුදාව ඔහුගේ අරමුණට.

515
00:43:39,200 --> 00:43:41,360
ඒ ගැන කිසිම සහතිකයක් නෑ,

516
00:43:41,530 --> 00:43:44,660
හෝ ඕනෑම විශාල සම්භාවිතාවක් පවා.

517
00:43:44,830 --> 00:43:47,750
කැතී ගෝර්ඩන් ඉහළම උපත නම්
ඇයට ඔහු වෙනුවෙන් මිලදී ගත හැකි මනාලිය,

518
00:43:47,910 --> 00:43:52,210
එවිට යුරෝපය තව ටිකක් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
අපට වඩා ඔහුගේ අනන්‍යතාවයෙන්.

519
00:43:52,380 --> 00:43:54,210
කෙල්ල නිකම්ම බාල වංශාධිපතියෙක්.

520
00:43:54,380 --> 00:43:56,210
ඔහුගේ ප්‍රකාශය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
ඔබ බලාපොරොත්තු වනු ඇත

521
00:43:56,380 --> 00:43:58,970
ඔහු අඩුම තරමින් ප්‍රංශ කුමාරිකාවක්වත් දිනාගනු ඇත.
ස්පාඤ්ඤ එකක් නොවේ නම්.

522
00:43:59,130 --> 00:44:02,050
සහ ස්කොට්ලන්තය
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට තරම් දුප්පත් ය.

523
00:44:02,220 --> 00:44:04,350
ආදිපාදවරිය
ඔබට නිකම්ම නින්දා කරනවා විය හැක.

524
00:44:04,510 --> 00:44:06,850
මම එය මාමා සමඟ සාකච්ඡා කරමි
ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් වූ විට.

525
00:44:21,740 --> 00:44:24,320
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
කොල්ලා වංචාකාරයෙක් බව තහවුරු වෙනවා.

526
00:44:26,790 --> 00:44:30,120
අපි ආරක්ෂිතයි මැගී.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

527
00:44:39,920 --> 00:44:43,050
ශ්‍රීමත් රිචඩ්, මාග්‍රට් පෝල් ආර්යාව.
ඔබගේ නැවත පැමිණීම අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

528
00:44:49,520 --> 00:44:54,730
ඔබගේ කරුණාව, අපගේ මෙහෙවර
බර්ගන්ඩි සඳහා ඵලදායී බව ඔප්පු වී ඇත.

529
00:44:54,900 --> 00:44:57,150
ඔයා කොල්ලගෙන් ප්‍රශ්න කළා
මම ඇසූ පරිදි, මගේ ආර්යාව?

530
00:45:00,990 --> 00:45:02,110
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

531
00:45:03,240 --> 00:45:04,410
සහ?

532
00:45:06,570 --> 00:45:09,370
ඔබ ඔහුව හඳුනා ගත්තාද
ඔබේ රුධිරය ලෙස?

533
00:45:09,540 --> 00:45:11,000
ඔහු යෝර්ක්හි රිචඩ් ද?

534
00:45:15,670 --> 00:45:18,750
ඔහු මිනිසෙක් නොවේ
මම මීට පෙර දැක ඇති.

535
00:45:25,010 --> 00:45:27,640
එතකොට ඔහු වංචනිකයෙක්ද?

536
00:45:27,800 --> 00:45:29,680
ඔබේ මස්සිනා නොවේද?
රිචඩ් කුමරු නොවේද?

537
00:45:43,450 --> 00:45:44,530
නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

538
00:45:50,200 --> 00:45:52,750
මේ සාක්ෂියද?
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

539
00:45:53,870 --> 00:45:55,870
සර් පොල්ල...

540
00:45:56,040 --> 00:45:58,540
ඉටි සීල් ගෙදර ගෙනාවා

541
00:45:58,710 --> 00:46:01,300
ලියපු හැම ද්‍රෝහියෙක්ගෙම
ආදිපාදවරියට

542
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
පිරිමි ළමයාට පක්ෂපාතීත්වය පොරොන්දු වීම.

543
00:46:06,930 --> 00:46:09,890
ද්රෝහී බව ඔප්පු කිරීම
තමන්ගේම අතින්.

544
00:46:25,820 --> 00:46:27,160
සර් බොස්වෙල්.

545
00:46:28,490 --> 00:46:31,120
ද්රෝහියා.
- ඔහුව ගන්න.

546
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
ස්මිත්සන් සාමිවරයා.

547
00:47:00,940 --> 00:47:02,150
ඩෝර්ලි.

548
00:47:14,370 --> 00:47:18,000
එලිසබෙත්,
වැන්දඹු රැජින.

549
00:47:47,860 --> 00:47:49,490
ශ්‍රීමත් විලියම් ස්ටැන්ලි.

550
00:47:53,410 --> 00:47:55,200
නැත.

551
00:47:55,370 --> 00:47:58,330
ඒක බොරුවක්.
අනිවාරෙන්ම අයියේ?

552
00:48:00,250 --> 00:48:01,670
මම විශ්වාසවන්තයි...

553
00:48:02,880 --> 00:48:04,590
නියම රජුට!

554
00:48:06,550 --> 00:48:09,130
යෝර්ක්හි රිචඩ්!

555
00:48:21,560 --> 00:48:22,770
ඔබ ඇය සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

556
00:48:22,940 --> 00:48:25,690
ඔබේ මවගේ ද්‍රෝහීකම
පැරණි පුවතකි.

557
00:48:25,860 --> 00:48:28,280
දෙවියන් වහන්සේ ඉක්මනින් ඇයව රැගෙන යයි
මගේ උදව් නැතුව ඇති.

558
00:48:29,690 --> 00:48:31,700
ඒ-සහ විලියම් ස්ටැන්ලි?
සහ අනෙක් අය?

559
00:48:31,860 --> 00:48:33,780
මම කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

560
00:48:33,950 --> 00:48:35,450
තවද ඔබ එය කළ යුතුය.

561
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
ඔවුන් ඔබට බොරු කර ඇත්නම්.

562
00:48:41,370 --> 00:48:44,630
ඔබේ කරුණාව?
ඔබේ මාමා ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

563
00:48:46,290 --> 00:48:47,500
ඔහු සුවය ලැබුවාද?

564
00:48:47,670 --> 00:48:50,550
ඔබේ කරුණාව නැත,
නමුත් ඔහු ඉතා ...

565
00:48:50,720 --> 00:48:53,680
රජුට තදබල කාරණා තිබේ
තමා ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

566
00:48:54,890 --> 00:48:56,430
මම එයාගේ මාමාව බලන්නම්.

567
00:49:03,270 --> 00:49:05,150
එයාට කියන්න මම කරන්නම් කියලා
ඔහුව දැන් බලන්න.

568
00:49:18,490 --> 00:49:19,620
ජැස්පර්.

569
00:49:30,340 --> 00:49:31,550
මාව දාලා යන්න මාග්‍රට්.

570
00:49:33,930 --> 00:49:36,010
මම කතා කරන්නම්
හෙන්රි සමඟ පමණි.

571
00:49:38,890 --> 00:49:41,060
ඒ මොකක්ද ඒ
ඔබ ඔහුට කියන්න කැමතිද?

572
00:49:42,930 --> 00:49:44,890
ඒ මා අතරය
සහ මගේ රජු.

573
00:49:51,230 --> 00:49:53,110
ඔබ ඔහුව විනාශ කරන්නෙහිය,
ජැස්පර්.

574
00:49:55,410 --> 00:49:59,780
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනු ඇත
අපි වැඩ කර ඇත.

575
00:50:02,910 --> 00:50:04,580
ඔහ්! ඔහ්!

576
00:50:16,180 --> 00:50:18,470
අපි දෙවියන් වහන්සේව අමනාප කර ඇත්තෙමු.

577
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
ඔබ ආදරය කළේ නැද්ද
මම වරක්, ජැස්පර්?

578
00:50:32,110 --> 00:50:34,490
මම කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරේ කරලා නැහැ.
- ඔහ්!

579
00:50:37,950 --> 00:50:39,030
නමුත් මේ?

580
00:50:42,330 --> 00:50:44,330
මම ඔයාට ආදරේ කලාද...

581
00:50:45,960 --> 00:50:48,670
කවදාවත් නොදැන...

582
00:50:49,790 --> 00:50:52,380
ඔබ ඇත්තටම කවුද?

583
00:50:54,460 --> 00:50:56,010
හෙන්රිට දැනගන්න ඕනේ...

584
00:50:57,680 --> 00:50:59,340
ඔහුගේ නාමයෙන් කරන දේ.

585
00:51:01,470 --> 00:51:05,180
නැත්නම් ඔහු කරයි
ද්‍රෝහීන්ව ක්‍රියාත්මක කරන්න...

586
00:51:07,560 --> 00:51:09,810
... අතර...

587
00:51:09,980 --> 00:51:14,280
සියල්ලටම වඩා ශ්රේෂ්ඨයි
ඔහුගේ පැත්තේ පවතී.

588
00:51:19,360 --> 00:51:21,200
දුප්පත්, දුප්පත් ජැස්පර්.

589
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
මම ආදරේ කලේ ඔයාට විතරයි...

590
00:51:29,170 --> 00:51:31,920
ඒ වුණත් මට තියෙනවා
ඔබට එවැනි වේදනාවක් ඇති කළේය.

591
00:51:50,520 --> 00:51:52,480
ස්වාමීනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

592
00:51:54,770 --> 00:51:56,860
මට උපකාර කරන්න.
දෙවියනේ!

593
00:51:59,900 --> 00:52:01,610
දෙවියන් වහන්සේ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ දුක් විඳීමට අවශ්යයි.

594
00:52:01,780 --> 00:52:04,030
දෙවියනි, මට උදව් කරන්න.

595
00:52:04,200 --> 00:52:05,990
මට උපකාර කරන්න. මට උපකාර කරන්න.