1 00:02:22,851 --> 00:02:26,521 Você tem alguns motivos válidos por querer o divórcio. 2 00:02:29,817 --> 00:02:31,192 Com licença. 3 00:02:32,694 --> 00:02:36,239 Meus seios da face estão muito sensível a irritantes. 4 00:02:36,990 --> 00:02:38,199 Hum. 5 00:02:40,661 --> 00:02:42,620 Nos últimos cinco meses, 6 00:02:42,704 --> 00:02:46,082 Acho que respirei livremente com ambos os lados trabalhando 7 00:02:46,166 --> 00:02:48,084 talvez uma semana, no total. 8 00:02:48,168 --> 00:02:50,586 Eu tenho que parar com isso. 9 00:02:50,671 --> 00:02:52,547 Isso vai me matar. 10 00:02:58,720 --> 00:03:01,138 Eu não fumava há 13 anos. 11 00:03:03,725 --> 00:03:07,144 Eu guardei o último cigarro do meu último pacote. 12 00:03:07,229 --> 00:03:10,815 Eu disse: "Se eu nunca fumar este cigarro, 13 00:03:10,899 --> 00:03:13,401 "Nunca mais fumarei. Ponto final." 14 00:03:15,028 --> 00:03:17,738 13 anos guardei aquele cigarro. 15 00:03:19,408 --> 00:03:20,533 Aqui. 16 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 Mandei fazer um pequeno case para isso. 17 00:03:26,707 --> 00:03:27,915 Veja? 18 00:03:32,421 --> 00:03:34,088 13 anos, 19 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 e então, numa tarde de quinta-feira, 20 00:03:40,762 --> 00:03:43,097 Bárbara veio me ver. 21 00:03:44,892 --> 00:03:46,934 E quando ela foi embora... 22 00:03:51,607 --> 00:03:55,151 Você sabe onde estou se você muda de ideia. 23 00:04:08,248 --> 00:04:10,625 Bárbara e Oliver Rose. 24 00:04:12,294 --> 00:04:14,211 Você teria ouvido falar deles, 25 00:04:14,296 --> 00:04:17,214 exceto que eu guardei o que aconteceu fora dos jornais. 26 00:04:17,299 --> 00:04:19,717 Eu acho que você deveria ouvir a história, no entanto. 27 00:04:19,801 --> 00:04:21,636 Pode ser importante para você. 28 00:04:21,720 --> 00:04:24,513 Não vou ligar o relógio ainda. 29 00:04:24,598 --> 00:04:26,766 Minha taxa é de US$ 450 por hora. 30 00:04:26,850 --> 00:04:29,769 Quando um homem que ganha US$ 450 por hora 31 00:04:29,853 --> 00:04:32,605 quer te contar algo de graça, 32 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 você deveria ouvir. 33 00:04:37,527 --> 00:04:40,279 Eles se conheceram muito bem. 34 00:04:40,364 --> 00:04:42,281 Eles concordaram com isso. 35 00:04:42,366 --> 00:04:44,450 Mas do jeito que eu vi, 36 00:04:44,534 --> 00:04:47,703 os pobres coitados nunca tiveram uma chance. 37 00:04:50,540 --> 00:04:54,627 Foi o último dia de a temporada em Nantucket. 38 00:04:54,711 --> 00:04:58,130 Um nor'easter estava soprando o último dos turistas 39 00:04:58,215 --> 00:04:59,590 fora da ilha. 40 00:06:00,444 --> 00:06:02,194 O próximo item a ser licitado 41 00:06:02,279 --> 00:06:05,698 é um japonês requintado escultura, por volta de 1700, 42 00:06:05,782 --> 00:06:08,492 um raro alívio de uma deusa xintoísta 43 00:06:08,577 --> 00:06:10,369 muito ricamente detalhado. 44 00:06:10,454 --> 00:06:11,412 A complexidade de... 45 00:06:11,496 --> 00:06:12,496 $ 10. 46 00:06:12,956 --> 00:06:17,043 Eu tenho $10 do prematuro jovem de capa de chuva cinza. 47 00:06:17,127 --> 00:06:18,461 Eu ouço 15? 48 00:06:18,545 --> 00:06:19,712 11. 49 00:06:19,796 --> 00:06:22,131 $ 11. Senhoras e senhores, por favor, ouvi 15? 50 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 20. 51 00:06:23,675 --> 00:06:25,509 $ 20! 52 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 $ 20. Tenho $20, senhoras e senhores. 53 00:06:27,637 --> 00:06:30,806 Eu ouço 25 por isso item excepcionalmente exótico? 54 00:06:30,891 --> 00:06:32,058 $ 30. 55 00:06:32,142 --> 00:06:33,601 31. 56 00:06:33,685 --> 00:06:37,021 $ 31. Tudo bem, eu tenho $ 31, senhoras e senhores. 57 00:06:37,147 --> 00:06:39,065 Esta é minha oferta final? 58 00:06:39,149 --> 00:06:41,275 Senhoras e senhores, 31 indo uma vez... 59 00:06:41,359 --> 00:06:42,568 $ 40. 60 00:06:42,652 --> 00:06:45,696 $ 40! 40. Eu ouço 45? 61 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 50. 5-0. 62 00:06:47,532 --> 00:06:51,285 $ 50! Eu tenho $ 50. Eu ouço 60? 63 00:06:51,369 --> 00:06:53,204 $ 50 indo uma vez, 64 00:06:53,330 --> 00:06:55,247 indo duas vezes... 65 00:06:55,332 --> 00:06:56,499 Vendido, 66 00:06:56,583 --> 00:06:59,710 para a linda senhora de suéter branco. 67 00:06:59,795 --> 00:07:02,546 Você sabe quanto vale? 68 00:07:02,631 --> 00:07:05,091 Não importa porque Eu não vou vendê-lo. 69 00:07:05,175 --> 00:07:06,675 $ 250. 70 00:07:08,095 --> 00:07:10,513 Bem, acho que tenho um bom olho. 71 00:07:10,597 --> 00:07:12,515 Tenho que pegar a última balsa. 72 00:07:12,599 --> 00:07:15,017 Espere um minuto. Deixe-me levar isso para você. 73 00:07:15,102 --> 00:07:16,519 Aqui. Coloque isso. 74 00:07:16,603 --> 00:07:17,978 Oh! Obrigado. 75 00:07:18,063 --> 00:07:20,022 Eu amo a chuva. 76 00:07:20,107 --> 00:07:21,941 Eu também adoro isso. 77 00:07:24,027 --> 00:07:27,029 Eu sei o que você está pensando, "Harvard Law. Uau, uau, uau." 78 00:07:27,114 --> 00:07:28,823 Mas consegui uma bolsa de estudos. 79 00:07:28,907 --> 00:07:30,866 Não sou rico nem nada. 80 00:07:30,951 --> 00:07:33,327 Brilhante. E você? 81 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 Não sou rico nem brilhante. 82 00:07:34,788 --> 00:07:36,539 Onde você vai estudar? 83 00:07:36,623 --> 00:07:39,041 Madison. Ganhei uma bolsa de estudos, também, ginástica. 84 00:07:39,126 --> 00:07:42,044 Eu não sei, no entanto. Meu o corpo está ficando meio grande. 85 00:07:42,170 --> 00:07:43,504 Parece, hum... 86 00:07:43,588 --> 00:07:45,548 Bem, você vê, é como um pêndulo. 87 00:07:45,632 --> 00:07:47,591 Quanto mais tempo, mais lento você se move. 88 00:07:47,676 --> 00:07:50,052 Agora meus cofres e minhas quedas simplesmente não são o que costumavam ser. 89 00:07:50,137 --> 00:07:52,054 Meus movimentos de força ainda são bons. 90 00:07:52,139 --> 00:07:53,472 Sua força se move? 91 00:08:03,316 --> 00:08:04,942 Eu amo Nantucket. 92 00:08:07,821 --> 00:08:10,656 Ah, vou sentir falta da balsa. 93 00:08:12,117 --> 00:08:14,076 Obrigado por me acompanhar. Tchau. 94 00:08:14,161 --> 00:08:15,369 Espere um minuto. Qual o seu nome? 95 00:08:15,453 --> 00:08:16,662 Bárbara. 96 00:08:19,124 --> 00:08:20,332 Bárbara! 97 00:08:21,960 --> 00:08:24,837 Espere um segundo. Eu tenho uma ótima ideia. 98 00:08:27,132 --> 00:08:30,509 Uh! Oh! Uh! 99 00:08:30,594 --> 00:08:33,012 Oh! Uh! Uau! 100 00:08:33,096 --> 00:08:34,513 Oh! Oh! 101 00:08:34,598 --> 00:08:35,931 Uh, uh, uh. 102 00:08:38,685 --> 00:08:40,936 Uh. Desculpe. Desculpe. 103 00:08:41,021 --> 00:08:42,188 Oh. Oh. 104 00:08:42,272 --> 00:08:44,106 Nunca, nunca, nunca peça desculpas 105 00:08:44,191 --> 00:08:46,567 por ser multiorgasmático. 106 00:08:46,651 --> 00:08:49,695 Sinceramente, eu não sabia que estava. 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,573 Ah, Deus te abençoe. 108 00:08:52,657 --> 00:08:54,033 Abençoe. 109 00:08:56,661 --> 00:08:58,537 Ah, Deus te abençoe. 110 00:09:02,125 --> 00:09:03,250 Uh. 111 00:09:08,673 --> 00:09:11,133 Se acabarmos juntos, 112 00:09:11,218 --> 00:09:16,096 então esse é o mais romântico dia de toda a minha vida, 113 00:09:16,181 --> 00:09:18,098 e se não o fizermos, 114 00:09:18,183 --> 00:09:21,060 então sou uma vagabunda completa. 115 00:09:27,234 --> 00:09:29,151 Esta é uma história 116 00:09:29,236 --> 00:09:31,570 vamos contar aos nossos netos. 117 00:09:35,659 --> 00:09:36,700 Oh. 118 00:09:44,626 --> 00:09:46,085 Ah, ah. 119 00:09:46,169 --> 00:09:48,045 Ha ha ha! 120 00:09:48,129 --> 00:09:49,505 Ah, ah. 121 00:09:50,757 --> 00:09:54,927 É o retorno do Vingador Careca. 122 00:10:08,775 --> 00:10:12,486 ...um feliz Natal e um próspero ano novo 123 00:10:12,570 --> 00:10:19,868 Desejamos-lhe um feliz Natal 124 00:10:19,953 --> 00:10:22,663 Da Rua Sésamo 125 00:10:22,747 --> 00:10:25,624 OK. Essa é a sexta vez. Agora, desligue isso, querido. 126 00:10:25,709 --> 00:10:27,126 Feliz Natal, Bert. 127 00:10:27,210 --> 00:10:28,460 Ah... 128 00:10:30,338 --> 00:10:32,673 Papai. Papai. 129 00:10:36,678 --> 00:10:39,263 Querida, me dê esses papéis. 130 00:10:39,347 --> 00:10:40,723 Diga por favor. 131 00:10:42,684 --> 00:10:43,767 Por favor. 132 00:10:43,852 --> 00:10:45,060 Não. 133 00:10:50,525 --> 00:10:53,444 Lá em cima, atrás da festa. 134 00:10:53,528 --> 00:10:54,820 Onde eles estão? 135 00:10:54,904 --> 00:10:56,697 Eu não entendi. 136 00:11:08,209 --> 00:11:09,626 Boa tentativa. 137 00:11:09,711 --> 00:11:10,836 Obrigado. 138 00:11:12,589 --> 00:11:13,922 Ah-ha-ha! 139 00:11:14,007 --> 00:11:15,174 Uhhhh! 140 00:11:15,258 --> 00:11:16,592 Vroom! 141 00:11:16,676 --> 00:11:18,302 Olá! 142 00:11:18,386 --> 00:11:20,095 Mamãe está em casa. 143 00:11:20,180 --> 00:11:21,638 Venha aqui. 144 00:11:21,723 --> 00:11:23,599 Eu te devo um aperto. 145 00:11:23,683 --> 00:11:26,393 Ah! Para cima vamos. 146 00:11:26,478 --> 00:11:27,895 Vamos, você. 147 00:11:27,979 --> 00:11:29,438 Gr. 148 00:11:29,522 --> 00:11:30,606 Tudo bem. 149 00:11:30,690 --> 00:11:32,149 Oi, querido. 150 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 Sim. Agora, você vai naquela cadeira. 151 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 Entendi? 152 00:11:35,403 --> 00:11:37,946 Bem, você vai neste aqui. 153 00:11:38,031 --> 00:11:39,907 Uh! Ei. Ah! 154 00:11:39,991 --> 00:11:41,116 Eu peguei você... 155 00:11:41,201 --> 00:11:42,576 Isso é para mim? 156 00:11:42,660 --> 00:11:44,161 É verde para você. 157 00:11:44,245 --> 00:11:45,287 Ah, obrigado. 158 00:11:45,413 --> 00:11:46,830 E é vermelho para você. 159 00:11:46,915 --> 00:11:49,458 Eu realmente não acho que seja tão bom idéia de dar-lhes doces assim. 160 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 Não. É. 161 00:11:50,877 --> 00:11:53,879 Na verdade, eu li isso crianças carentes 162 00:11:53,963 --> 00:11:55,589 de doces e balas o tempo todo, 163 00:11:55,673 --> 00:11:58,133 eles ficam obcecados por isso, e eles acabam sendo obesos. 164 00:11:58,218 --> 00:12:00,135 Mas as crianças que pegue isso o tempo todo, 165 00:12:00,220 --> 00:12:02,054 não é grande coisa, e eles ficam normais. 166 00:12:02,138 --> 00:12:03,472 E aqui. 167 00:12:03,681 --> 00:12:05,641 Ser garçonete na véspera de Natal 168 00:12:05,725 --> 00:12:07,434 é muito lucrativo. 169 00:12:07,560 --> 00:12:10,020 O que vocês acham, pessoal? 170 00:12:10,105 --> 00:12:12,022 Legal. 171 00:12:12,107 --> 00:12:13,482 OK. 172 00:12:22,075 --> 00:12:24,493 O que você acha? 173 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 Hum... 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,039 Parece papel alumínio. 175 00:12:29,124 --> 00:12:32,042 Ah, você está certo. Não dá certo. 176 00:12:32,127 --> 00:12:33,544 Eu aprenderei. 177 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 O que você acha de darmos um passeio? 178 00:12:36,131 --> 00:12:37,506 Eu tenho que terminar este briefing. 179 00:12:37,590 --> 00:12:40,050 Ah, só um passeio rápido. Vamos. Por favor. 180 00:12:40,135 --> 00:12:41,552 Está muito frio lá fora. Está nevando. 181 00:12:41,636 --> 00:12:45,806 Sim, e ainda estou perguntando a você para dar um passeio. Por que? Huh? 182 00:12:45,890 --> 00:12:47,349 Para onde estamos indo? 183 00:12:47,434 --> 00:12:48,851 Só na esquina. 184 00:12:48,935 --> 00:12:50,519 Bárbara, tenho trabalho a fazer. 185 00:12:50,603 --> 00:12:53,522 Eu não posso estar andando por aqui na neve. 186 00:12:53,857 --> 00:12:55,023 Ahh. 187 00:12:55,108 --> 00:12:57,067 OK, estamos na esquina. 188 00:12:57,152 --> 00:13:00,070 Então, o que você quer fazer agora, voltar? 189 00:13:00,155 --> 00:13:02,531 Não. Quero dar uma volta no seu carro. 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,491 Eu não tenho carro... 191 00:13:07,620 --> 00:13:09,371 Você me comprou um Morgan? 192 00:13:09,456 --> 00:13:10,539 Sim. 193 00:13:10,623 --> 00:13:11,790 Ah, ah, ah! 194 00:13:12,167 --> 00:13:14,585 Eu não acredito! Um Morgan! 195 00:13:14,669 --> 00:13:15,961 Um Morgan. 196 00:13:16,045 --> 00:13:17,588 O irmão do cozinheiro trouxe veio da Inglaterra. 197 00:13:17,672 --> 00:13:19,047 Está com um pouco de ferrugem. 198 00:13:19,132 --> 00:13:20,591 Faremos algum trabalho nisso. 199 00:13:20,675 --> 00:13:22,593 Quanto você pagou por isso? 200 00:13:22,677 --> 00:13:24,595 É um presente de Natal. Usei meu dinheiro. 201 00:13:24,679 --> 00:13:26,597 Seu dinheiro é nosso dinheiro. Podemos pagar por isso? 202 00:13:26,681 --> 00:13:28,599 Você será um grande sucesso. 203 00:13:28,683 --> 00:13:31,435 Esta pode ser nossa última oportunidade se preocupar em gastar dinheiro. 204 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 Vamos, aqui. Entre. 205 00:13:33,688 --> 00:13:35,564 É um volante à direita. 206 00:13:35,648 --> 00:13:37,107 Bem, você está feliz? 207 00:13:37,192 --> 00:13:40,068 Estou mais do que feliz. Estou muito feliz. 208 00:13:40,153 --> 00:13:41,612 Eu sou casado. 209 00:13:41,696 --> 00:13:42,988 Ha ha ha! 210 00:14:00,215 --> 00:14:03,133 Parece um conto de fadas, não é? 211 00:14:03,218 --> 00:14:05,052 E foi. 212 00:14:07,096 --> 00:14:09,139 Meu pai costumava dizer: 213 00:14:09,224 --> 00:14:13,644 “Há quatro coisas que diga ao mundo quem é um homem, 214 00:14:13,728 --> 00:14:17,105 "sua casa, seu carro, seu esposa e seus sapatos." 215 00:14:17,190 --> 00:14:19,650 Oliver ainda não tinha a casa, 216 00:14:19,734 --> 00:14:22,611 mas ele estava definitivamente subindo no mundo. 217 00:14:22,695 --> 00:14:25,155 Ele estava na empresa há apenas seis meses 218 00:14:25,240 --> 00:14:27,950 quando ele decidiu ter os sócios seniores 219 00:14:28,034 --> 00:14:29,451 para seu novo apartamento para jantar. 220 00:14:29,577 --> 00:14:32,037 Ele estava de olho no futuro. 221 00:14:32,163 --> 00:14:33,747 Eu também. 222 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Senhora bonita, senhora adorável 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Hum, hum, hum, hum 224 00:14:38,127 --> 00:14:41,797 Posso dançar com você? 225 00:14:47,136 --> 00:14:48,971 Ah, que noite! 226 00:14:50,473 --> 00:14:53,058 Elke, Elke, espere um minuto. 227 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Estamos comendo com pessoas idosas agora. 228 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Mantenha isso fechado. 229 00:14:56,479 --> 00:14:57,896 Onde você esteve? Vamos lá. 230 00:14:57,981 --> 00:14:59,773 Oliver, esta é Elke. Elke, este é Oliver. 231 00:14:59,857 --> 00:15:00,899 Oi. 232 00:15:00,984 --> 00:15:02,568 Vamos. Vamos. 233 00:15:02,652 --> 00:15:05,737 Aqui está Oliver e Gavin 234 00:15:05,822 --> 00:15:09,074 por um trabalho bem feito em Kentucky v. Carvão Brunsvique. 235 00:15:09,158 --> 00:15:10,617 Ouça, ouça. 236 00:15:10,702 --> 00:15:11,910 Inferno de um litígio. 237 00:15:11,995 --> 00:15:12,995 Obrigado. 238 00:15:13,079 --> 00:15:15,080 eu não poderia ter feito isso sem você, Oliver. 239 00:15:15,164 --> 00:15:18,875 Este homem tem uma cara de júri não posso deixar de acreditar. 240 00:15:18,960 --> 00:15:21,587 Gavin disse ao procurador-geral do estado 241 00:15:21,671 --> 00:15:23,589 que se ele não se acomodasse, 242 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 na próxima eleição ele estar correndo como um cavalo castrado. 243 00:15:28,177 --> 00:15:30,053 Bem, vamos beber. 244 00:15:30,138 --> 00:15:31,555 Ah, sim. 245 00:15:31,639 --> 00:15:33,348 Boa noite, mãe. 246 00:15:33,433 --> 00:15:36,226 Ah, boa noite, queridos. 247 00:15:36,311 --> 00:15:37,436 Hum, mãe... 248 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Sim? 249 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Posso levar mais sobremesa para o nosso quarto? 250 00:15:40,690 --> 00:15:42,941 OK, hora de dormir. Vamos. 251 00:15:43,026 --> 00:15:44,109 Acho que não. 252 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Beijo. 253 00:15:46,696 --> 00:15:48,113 Beijo papai. 254 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 Boa noite, querido. 255 00:15:50,366 --> 00:15:51,742 Boa noite. 256 00:15:51,826 --> 00:15:53,076 Boa noite, amigo. 257 00:15:53,161 --> 00:15:54,453 Boa noite, pai. 258 00:15:54,537 --> 00:15:55,787 Durma bem. 259 00:15:58,207 --> 00:16:01,418 Eu era gordinho quando criança. Sim. 260 00:16:01,502 --> 00:16:02,711 Vamos comer. 261 00:16:02,879 --> 00:16:04,004 Sim. 262 00:16:09,636 --> 00:16:10,844 Ah, sim. 263 00:16:11,429 --> 00:16:12,471 Hummm. 264 00:16:12,555 --> 00:16:14,056 Oh meu Deus! 265 00:16:15,224 --> 00:16:17,643 Qualquer sabor é esse? 266 00:16:17,727 --> 00:16:19,936 Não, não me diga. Uh... 267 00:16:21,230 --> 00:16:23,148 Deixe-me pensar agora. Hum... 268 00:16:23,232 --> 00:16:25,525 Não são maçãs. 269 00:16:25,610 --> 00:16:27,819 Você faz algo com maçãs, não é, querido? 270 00:16:27,904 --> 00:16:29,488 Não, a menos que você queira dizer maçãs assadas. 271 00:16:29,572 --> 00:16:31,323 Ameixas? 272 00:16:31,407 --> 00:16:32,366 Não. Espere um minuto. Hum... 273 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 Este é um sabor muito especial. 274 00:16:35,078 --> 00:16:36,244 Passas! 275 00:16:36,329 --> 00:16:38,038 Não são peras. 276 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Hum... 277 00:16:41,501 --> 00:16:45,087 Hum, figo fresco com um pouco de conhaque. 278 00:16:45,171 --> 00:16:47,381 Figos? 279 00:16:47,465 --> 00:16:50,550 Eu nunca teria pensado em figos. 280 00:16:50,635 --> 00:16:52,177 Eu nunca teria adivinhado. 281 00:16:52,261 --> 00:16:53,637 Hummm. 282 00:16:53,971 --> 00:16:55,889 É fantástico, não é, Elke? 283 00:16:56,182 --> 00:16:57,265 Hum-hmm. 284 00:16:57,350 --> 00:16:59,017 É absolutamente espetacular. 285 00:16:59,102 --> 00:17:00,894 Sra. Marshall, mais vinho? 286 00:17:00,978 --> 00:17:02,354 Por favor. 287 00:17:02,438 --> 00:17:04,022 Seu cristal é lindo. 288 00:17:04,107 --> 00:17:05,107 Obrigado. 289 00:17:05,191 --> 00:17:06,566 Não é Waterford. 290 00:17:06,651 --> 00:17:08,902 Bacará. 291 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 Então estamos pagando nosso associa demais. 292 00:17:15,159 --> 00:17:18,078 Na verdade, conseguimos isso de forma bastante razoável. 293 00:17:18,162 --> 00:17:21,081 É, uh, é uma espécie de uma história interessante. 294 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 Por que você não conta, Barb? 295 00:17:34,637 --> 00:17:37,723 Bem, estávamos em Paris... 296 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 Foi nosso quinto aniversário. 297 00:17:40,184 --> 00:17:43,562 Tínhamos acabado de almoçar neste lugarzinho maravilhoso 298 00:17:43,646 --> 00:17:46,690 no bairro do mercado chamado Pas de Cochon. 299 00:17:46,774 --> 00:17:48,024 Pied de Cochon. 300 00:17:48,109 --> 00:17:51,069 Obrigado. Estávamos vagando por aí, 301 00:17:51,154 --> 00:17:53,155 e nos deparamos 302 00:17:53,239 --> 00:17:55,490 a Rua de Paradis 303 00:17:55,575 --> 00:17:59,077 onde o Bacará tem sua fábrica e museu. 304 00:17:59,162 --> 00:18:01,413 Claro que eu não sabia qualquer coisa sobre isso 305 00:18:01,497 --> 00:18:02,789 antes de conhecer Oliver. 306 00:18:02,874 --> 00:18:05,792 Quer dizer, minha mãe comprou seus óculos no AandP. 307 00:18:05,877 --> 00:18:08,044 Você sabe, do tipo com as flores levantadas 308 00:18:08,129 --> 00:18:10,505 que sempre lascou depois de algumas semanas, 309 00:18:10,590 --> 00:18:12,340 e eles sempre foram amarelo também, lembra? 310 00:18:12,425 --> 00:18:13,842 Heh heh heh. 311 00:18:13,926 --> 00:18:16,011 De qualquer forma, aqui estávamos nós nesta sala imensa 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,138 cheio de tudo Bacará já havia feito. 313 00:18:18,222 --> 00:18:20,015 Um campo de cristal. 314 00:18:20,099 --> 00:18:23,310 Foi tão, tão lindo. 315 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 Quer dizer, eu senti... 316 00:18:27,273 --> 00:18:29,816 Qualquer que seja a palavra. 317 00:18:29,901 --> 00:18:31,818 E de repente, da sala ao lado, 318 00:18:31,903 --> 00:18:34,029 ouvimos o som de vidro quebrando. 319 00:18:34,113 --> 00:18:35,572 Bem, eu olhei para Oliver, 320 00:18:35,656 --> 00:18:39,034 e Oliver olhou para mim, e então... Ah. Sim... Não. 321 00:18:39,118 --> 00:18:40,911 Bem, antes disso, havia esta grande limusine preta 322 00:18:40,995 --> 00:18:43,079 na rua... Agora, isso é importante. 323 00:18:43,164 --> 00:18:44,831 Bem, na verdade, antes da limusine... 324 00:18:44,916 --> 00:18:46,708 Para resumir uma longa história, 325 00:18:46,793 --> 00:18:49,085 um rico casal francês tinha encomendei um design especial 326 00:18:49,170 --> 00:18:50,545 para o aniversário deles. 327 00:18:50,630 --> 00:18:52,631 Quando ficou pronto, eles estavam se divorciando. 328 00:18:52,715 --> 00:18:54,591 A mulher quebrou sua metade, 329 00:18:54,675 --> 00:18:57,052 e eu convenci o homem para nos vender sua metade barata 330 00:18:57,136 --> 00:18:59,054 só para irritá-la. 331 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 Heh heh heh! 332 00:19:02,350 --> 00:19:06,770 E, uh, essa é a nossa história do Bacará. 333 00:19:16,739 --> 00:19:20,575 Acho que todo mundo teve um ótimo momento, não é? 334 00:19:20,660 --> 00:19:23,620 Para encurtar a história, não. 335 00:19:23,704 --> 00:19:26,122 Desculpe. Você estava apenas divagando. 336 00:19:26,207 --> 00:19:28,124 Bem, então, diga ao seu própria história da próxima vez. 337 00:19:28,209 --> 00:19:30,585 Você se importa tão desesperadamente o que todo mundo pensa, 338 00:19:30,670 --> 00:19:32,045 cara de merda. 339 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 Eles são meus chefes. 340 00:19:34,715 --> 00:19:36,341 Eles também são os chefes de Gavin. 341 00:19:36,425 --> 00:19:39,135 Isso não o impediu de conseguir um trabalho com os pés durante todo o jantar. 342 00:19:39,220 --> 00:19:41,304 Gavin não se importa em se tornar sócio. 343 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 Ele não tem esposa e filhos. 344 00:19:43,432 --> 00:19:44,766 Eu faço. 345 00:19:46,686 --> 00:19:49,145 Você quer continuar vivendo neste apartamento? 346 00:19:49,230 --> 00:19:51,147 Porque você não compra uma casa 347 00:19:51,232 --> 00:19:53,149 sobre o salário de um associado. 348 00:19:53,234 --> 00:19:56,111 Pelo menos não do tipo de casa que queremos. 349 00:19:56,195 --> 00:19:58,655 OK, eu me importo com o que eles pensam. 350 00:19:58,739 --> 00:20:01,157 Eu me importo, certo? Eu me importo. 351 00:20:01,242 --> 00:20:02,826 Atire em mim. 352 00:20:02,910 --> 00:20:05,120 E aquela risada falsa. 353 00:20:05,746 --> 00:20:07,122 "Heh heh heh heh." 354 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Essa foi uma risada genuína. 355 00:20:09,208 --> 00:20:10,959 Heh heh heh heh. 356 00:20:11,252 --> 00:20:14,170 OK, tudo bem, tudo bem. Talvez eu tenha exagerado. 357 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Eu só estava tentando manter as coisas funcionando. 358 00:20:24,473 --> 00:20:28,101 Deus. Eu espero que eles não tenham observe como eu sou um idiota. 359 00:20:29,770 --> 00:20:31,605 Eles nunca parecem. 360 00:20:40,114 --> 00:20:42,782 "Caro proprietário, 361 00:20:42,867 --> 00:20:45,577 "Eu amo sua casa! 362 00:20:45,661 --> 00:20:48,079 "Se você considerar vender, 363 00:20:48,164 --> 00:20:51,541 "por favor entre em contato comigo. 364 00:20:51,626 --> 00:20:53,251 "Bárbara Rosa." 365 00:20:53,336 --> 00:20:56,588 Mãe! Vou me atrasar para o treino! 366 00:20:56,672 --> 00:20:59,049 Você está fazendo isso há um ano, 367 00:20:59,133 --> 00:21:00,550 e ninguém ligou. 368 00:21:00,635 --> 00:21:02,552 Esta é uma ótima casa. 369 00:21:02,637 --> 00:21:04,554 Eu amo esta casa. 370 00:21:04,639 --> 00:21:06,598 É uma perda de tempo! 371 00:21:06,682 --> 00:21:09,225 Aposto que vou conseguir esta casa. Cinco dólares. 372 00:21:09,310 --> 00:21:11,186 Cinco dólares. 373 00:21:17,652 --> 00:21:19,319 Cara... 374 00:21:22,323 --> 00:21:23,365 Olá. 375 00:21:23,449 --> 00:21:25,617 Ah, eu estava apenas deixando um bilhete. 376 00:21:25,701 --> 00:21:27,118 Que gentil. 377 00:21:27,203 --> 00:21:28,620 Por favor, você não pode entrar? 378 00:21:28,704 --> 00:21:30,038 Tudo bem. 379 00:21:32,208 --> 00:21:34,209 Ah... 380 00:21:39,548 --> 00:21:41,132 Não acredito que nos conhecemos. 381 00:21:41,217 --> 00:21:42,592 Bárbara Rosa. 382 00:21:42,677 --> 00:21:43,843 Eu sou Maureen. 383 00:21:43,928 --> 00:21:46,304 Não me lembro de minha mãe ter mencionado você, 384 00:21:46,389 --> 00:21:48,556 mas ela tinha tantos amigos. 385 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Ah... 386 00:21:51,686 --> 00:21:53,478 Ah, sinto muito. 387 00:21:53,562 --> 00:21:55,647 Obrigado. Ela foi em paz. 388 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 O que eu vou fazer com este lugar antigo? 389 00:21:58,818 --> 00:22:01,027 Eu simplesmente não aguento colocá-lo à venda 390 00:22:01,153 --> 00:22:04,572 and have a bunch of strangers passando por ele. 391 00:22:04,657 --> 00:22:06,574 Se eu pudesse encontrar alguém 392 00:22:06,659 --> 00:22:09,077 que adoraria tanto quanto mamãe. 393 00:22:09,161 --> 00:22:11,079 É mais importante para mim 394 00:22:11,163 --> 00:22:13,540 do que qualquer dinheiro que recebemos por isso. 395 00:22:13,624 --> 00:22:16,001 Se você ouvir falar de alguém que possa... 396 00:22:16,085 --> 00:22:18,586 Podemos subir e escolher nossos quartos? 397 00:22:18,671 --> 00:22:22,090 Podemos fazer o que quisermos. Esta é a nossa casa. 398 00:22:22,174 --> 00:22:24,175 Quem fica com a primeira escolha? 399 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Ah, não fique com medo. 400 00:22:28,180 --> 00:22:30,098 Faremos isso juntos. 401 00:22:30,182 --> 00:22:32,058 Eu me sinto meio estranho. 402 00:22:32,143 --> 00:22:35,103 Quero dizer, esta casa é tão linda, 403 00:22:35,187 --> 00:22:37,105 e moramos aqui. 404 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 É isso quem somos? 405 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Este sou eu? 406 00:22:44,196 --> 00:22:46,072 Estarei em casa mais cedo. 407 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Onde você está indo? 408 00:22:48,200 --> 00:22:50,118 Para trabalhar. Eu gostaria de não precisar, 409 00:22:50,202 --> 00:22:52,579 mas alguém tem que pagar por tudo isso. 410 00:22:52,663 --> 00:22:54,080 É sábado. 411 00:22:54,165 --> 00:22:56,458 Vamos. Este é um ótimo dia. 412 00:22:56,542 --> 00:22:57,876 Você tem a parte divertida. 413 00:23:06,677 --> 00:23:08,553 Cozinha primeiro. 414 00:23:11,849 --> 00:23:15,101 Everything was working for the Roses. 415 00:23:15,186 --> 00:23:17,395 Deixe-me reafirmar isso. 416 00:23:18,731 --> 00:23:21,107 As Rosas estavam trabalhando para tudo. 417 00:23:21,192 --> 00:23:23,109 Nos próximos seis anos, 418 00:23:23,194 --> 00:23:25,653 Oliver investiu e tornou-se sócio sênior. 419 00:23:25,738 --> 00:23:28,656 As crianças perderam 70, 80 libras, 420 00:23:28,741 --> 00:23:31,618 e Barbara trabalhava sete dias por semana 421 00:23:31,702 --> 00:23:33,661 para criar a casa perfeita 422 00:23:33,746 --> 00:23:36,039 que Oliver sempre sonhou... 423 00:23:36,123 --> 00:23:40,126 Não é fácil para uma garota que cresceu bebendo seu leite 424 00:23:40,211 --> 00:23:42,629 de copos com flores amarelas lascadas. 425 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Havia um milhão de escolhas, 426 00:23:44,757 --> 00:23:47,675 e ela suou cada um deles. 427 00:23:47,802 --> 00:23:51,096 Ela mesma refez todas as mesas. 428 00:23:51,180 --> 00:23:54,933 Demorou seis meses para conseguir os pisos exatamente certos, 429 00:23:55,017 --> 00:23:56,893 100 domingos para encontrar 430 00:23:56,977 --> 00:23:59,395 o Staffordshire perfeito figuras e placas 431 00:23:59,480 --> 00:24:01,898 que ela colocou sobre a lareira. 432 00:24:01,982 --> 00:24:05,068 Quando você trabalha tanto em algo, 433 00:24:05,152 --> 00:24:07,028 eventualmente, você tem que terminar 434 00:24:07,113 --> 00:24:09,531 e enfrentar a terrível questão... 435 00:24:09,615 --> 00:24:11,491 O que resta fazer? 436 00:24:16,247 --> 00:24:18,039 Contínuo... 437 00:24:18,124 --> 00:24:19,582 Com licença. Você está trabalhando? 438 00:24:19,667 --> 00:24:20,834 Sim. É importante? 439 00:24:20,918 --> 00:24:23,044 Sim, mais ou menos. Espero que sim. 440 00:24:23,129 --> 00:24:24,546 Stephanie Maze ligou 441 00:24:24,630 --> 00:24:26,965 para dizer obrigado por jantar na outra noite. 442 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 Sim? 443 00:24:28,175 --> 00:24:29,425 Ela disse que o patê que eu fiz era tão bom, 444 00:24:29,510 --> 00:24:30,844 Eu deveria pensar em entrar no mundo dos negócios. 445 00:24:30,928 --> 00:24:31,970 Uh-huh. 446 00:24:32,054 --> 00:24:33,555 Então eu perguntei a ela se ela realmente quis dizer isso, 447 00:24:33,639 --> 00:24:35,098 e ela disse que sim, 448 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 então eu levei meio quilo para ela e arrecadou US$ 35. 449 00:24:37,935 --> 00:24:42,105 Eu quase esqueci o que parecia ganhar dinheiro. 450 00:24:42,189 --> 00:24:44,983 Você vendeu fígado para nossos amigos? 451 00:24:45,067 --> 00:24:47,443 Ela me pagou em dinheiro, Oliver. 452 00:24:47,528 --> 00:24:49,404 De alguma forma isso parecia diferente 453 00:24:49,488 --> 00:24:52,448 com o dinheiro que recebo descontando um cheque. 454 00:24:52,533 --> 00:24:55,618 Isso me fez sentir vontade de negociar no Volvo 455 00:24:55,703 --> 00:24:58,121 em uma daquelas coisas com tração nas quatro rodas 456 00:24:58,205 --> 00:25:01,082 com pneus grandes e nodosos e o motor de 200 cavalos. 457 00:25:01,208 --> 00:25:03,751 Então eu fiz. eu vou pegue amanhã. 458 00:25:06,213 --> 00:25:09,132 Muito obrigado por me contar. 459 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Uh, e você acha que precisa disso? 460 00:25:12,386 --> 00:25:15,263 Quero dizer, o Volvo é um bom carro. 461 00:25:15,347 --> 00:25:16,931 Pagarei com meu próprio dinheiro. 462 00:25:17,016 --> 00:25:18,725 Quanto custa isso? 463 00:25:18,809 --> 00:25:21,811 Eu sei que foi meio louco, 464 00:25:21,896 --> 00:25:24,355 mas eu só queria, ok? 465 00:25:24,440 --> 00:25:25,899 25.000. 466 00:25:28,068 --> 00:25:32,530 Então você só precisa vender Mais 700 quilos de patê. 467 00:25:32,615 --> 00:25:34,532 Talvez eu vá. 468 00:25:34,617 --> 00:25:36,826 Talvez eu esteja começando um negócio. 469 00:25:36,911 --> 00:25:39,829 Mas se você não quiser, eu... 470 00:25:39,914 --> 00:25:42,874 Não, não, não, não, não. Você faz isso. 471 00:25:42,958 --> 00:25:44,292 Faça isso. Faça isso. 472 00:25:51,634 --> 00:25:53,134 Eu estou fazendo isso. 473 00:25:59,767 --> 00:26:02,060 Espere um minuto. Espere um minuto, aqui. 474 00:26:02,144 --> 00:26:04,520 Eu não entendo qual é a atitude. 475 00:26:06,106 --> 00:26:08,566 Eu disse que cuidaria disso. 476 00:26:08,651 --> 00:26:11,069 Isso mesmo, e quando eu não vi nada acontecendo, 477 00:26:11,153 --> 00:26:13,071 Fui em frente e marquei a entrevista. 478 00:26:13,155 --> 00:26:14,572 Eu teria feito isso. 479 00:26:14,657 --> 00:26:18,034 Eu sei, mas às vezes você precisa de um empurrãozinho. 480 00:26:18,118 --> 00:26:21,579 Todos nós precisamos de um empurrãozinho. 481 00:26:22,915 --> 00:26:25,083 Concordamos que se você fosse vou fazer esse pedaço de fígado, 482 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 precisaríamos de alguém para levar cuidar da casa em tempo integral, 483 00:26:27,461 --> 00:26:28,544 certo? 484 00:26:28,629 --> 00:26:30,630 Certo, Oliver. Certo de novo. 485 00:26:30,714 --> 00:26:32,590 Ah, vamos lá. Não vamos discutir, ok? 486 00:26:32,675 --> 00:26:34,342 Pense nisso por um minuto! 487 00:26:38,681 --> 00:26:41,599 Se não quiser entrevistar a senhora, 488 00:26:41,684 --> 00:26:43,601 Vou mandá-la para casa. 489 00:26:43,686 --> 00:26:46,396 Só estou tentando facilitar sua vida. 490 00:26:53,654 --> 00:26:56,114 De alguma forma, o pensamento de um estranho morando na minha casa 491 00:26:56,198 --> 00:26:58,116 parece estranho, sabe? 492 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 Não é? 493 00:26:59,285 --> 00:27:02,120 Não quero dizer apenas para nós, mas para você também. 494 00:27:02,204 --> 00:27:05,164 Ah, mas então, eu acho que você faça isso o tempo todo. 495 00:27:05,249 --> 00:27:09,127 Oh não. Eu tento isso como um meio de encontrar alojamento e alimentação 496 00:27:09,211 --> 00:27:10,795 e um pouco de dinheiro. 497 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Também estou participando de algumas aulas no William e Mary College, 498 00:27:14,717 --> 00:27:17,635 mas isso não interferirá em meus deveres. 499 00:27:17,720 --> 00:27:21,139 Ah, isso é ótimo. eu sou feliz por você, de verdade. 500 00:27:21,223 --> 00:27:23,057 Então eu consigo o emprego? 501 00:27:23,142 --> 00:27:26,019 O fato é, Susan, eu não precisa de um residente. 502 00:27:26,103 --> 00:27:28,021 Esta foi a sugestão do meu marido. 503 00:27:28,105 --> 00:27:30,898 Quer dizer, criei dois filhos sozinha, 504 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 e agora eles estão prestes para ir para a faculdade. 505 00:27:32,568 --> 00:27:34,819 Ambos foram aceitos em Harvard. 506 00:27:34,903 --> 00:27:36,821 Hum. Essa é uma boa escola também. 507 00:27:36,905 --> 00:27:41,034 Obrigado. De qualquer forma, será apenas seja Oliver e eu aqui em casa 508 00:27:41,118 --> 00:27:44,037 embora eu esteja indo meu próprio negócio de catering. 509 00:27:44,121 --> 00:27:46,664 Mas vamos encarar isso. eu não preciso para trabalhar, não por dinheiro, 510 00:27:46,749 --> 00:27:49,500 e isso não necessariamente me faz 511 00:27:49,585 --> 00:27:52,503 uma dessas mulheres que casada com um homem de sucesso 512 00:27:52,588 --> 00:27:55,506 e dedicou sua vida para ele e seus filhos, 513 00:27:55,591 --> 00:27:57,300 e então se vê tentando desesperadamente 514 00:27:57,384 --> 00:27:59,010 para se validar como ser humano 515 00:27:59,094 --> 00:28:01,054 porque seus filhos estão prestes a deixá-la 516 00:28:01,138 --> 00:28:03,056 estudando fotografia ou abrindo uma galeria de arte 517 00:28:03,140 --> 00:28:06,559 ou indo para design de interiores com o escritório do marido, não. 518 00:28:06,643 --> 00:28:09,312 Quer dizer, eu tenho uma casa maravilhosa 519 00:28:09,396 --> 00:28:11,564 abarrotado de coisas lindas. 520 00:28:11,648 --> 00:28:15,068 Eu mesmo fiz esta casa. Eu fiz um ótimo trabalho... 521 00:28:15,152 --> 00:28:18,488 Não que eu seja necessariamente um escravo do materialismo, não, 522 00:28:18,614 --> 00:28:22,158 mas estou orgulhoso do que eu consegui, 523 00:28:22,242 --> 00:28:24,243 embora, eu suponho, 524 00:28:24,328 --> 00:28:27,038 algumas pessoas encontrariam minha vida é nojenta. 525 00:28:27,122 --> 00:28:29,832 Não. Nojento é uma palavra muito forte. 526 00:28:29,917 --> 00:28:31,501 Não. Eu não diria 527 00:28:31,585 --> 00:28:34,545 que muitas pessoas respeitariam as escolhas que eu fiz 528 00:28:34,630 --> 00:28:37,048 embora as mulheres o fizessem, mulheres gostam de mim. 529 00:28:37,132 --> 00:28:40,051 Mas, então, eu não me importo com o que eles pensam 530 00:28:40,135 --> 00:28:42,387 porque não suporto quem eles são. 531 00:28:42,471 --> 00:28:46,808 O que estou tentando dizer, Susan, é que não preciso de um residente. 532 00:28:49,228 --> 00:28:53,022 Bem, obrigado pela entrevista e boa sorte 533 00:28:53,107 --> 00:28:55,274 e Deus te abençoe. 534 00:28:55,359 --> 00:29:00,238 Eu gostaria que você entendesse que se eu contratasse você, 535 00:29:00,322 --> 00:29:02,198 minha vida provavelmente mudaria. 536 00:29:02,282 --> 00:29:04,575 Você seria esse novo elemento dentro de casa, viu? 537 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 Bem... 538 00:29:08,831 --> 00:29:11,499 Deixe-me mostrar onde fica seu quarto. 539 00:29:18,674 --> 00:29:20,842 Ei. 540 00:29:20,926 --> 00:29:22,802 Olá, Bennie. Cachorro idiota. 541 00:29:22,886 --> 00:29:24,595 Aqui, garoto. 542 00:29:30,727 --> 00:29:35,606 Bennie. Vamos. Vamos ver se ele tentar novamente. 543 00:29:35,691 --> 00:29:37,066 Bennie. 544 00:29:37,151 --> 00:29:38,526 Olá! 545 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 Sim. Burro. 546 00:29:55,210 --> 00:29:56,627 Ah, o menino Bennie. 547 00:29:56,712 --> 00:29:59,130 O menino Bennie, Bennie, Bennie. 548 00:29:59,214 --> 00:30:02,258 Sim, ele é o melhor garoto. Ele é o melhor garoto. 549 00:30:02,342 --> 00:30:04,135 Amamos nosso menininho. Ah, ele é um bom menino. 550 00:30:04,219 --> 00:30:06,137 Ele é um menino Bennie. Nós amo nosso menino Bennie. 551 00:30:06,221 --> 00:30:07,555 Sim, ele é um cachorro lindo. 552 00:30:35,125 --> 00:30:36,667 Residência Rosa. 553 00:30:36,752 --> 00:30:39,128 Susan, isso é para mim? 554 00:30:39,213 --> 00:30:40,671 É para Josh. 555 00:30:40,756 --> 00:30:42,673 Você está esperando uma ligação? 556 00:30:42,758 --> 00:30:45,134 Jason Larrabee disse que ligaria para confirmar o almoço de amanhã. 557 00:30:45,219 --> 00:30:47,678 Estou tentando consegui-lo como cliente. 558 00:30:47,763 --> 00:30:50,181 A palavra na cidade é ele está concorrendo a um cargo no gabinete. 559 00:30:50,265 --> 00:30:51,724 Eu gostaria que ele ligasse. 560 00:30:51,808 --> 00:30:53,100 Ele irá. 561 00:30:56,230 --> 00:30:58,940 Ouça, você teve a chance de olhar esse contrato para mim? 562 00:30:59,024 --> 00:31:00,900 Qual contrato? 563 00:31:00,984 --> 00:31:03,528 No almoço do concerto que estou fazendo. 564 00:31:03,612 --> 00:31:06,113 Oh sim. Não, mas eu vou leia neste fim de semana. 565 00:31:06,198 --> 00:31:07,698 OK. 566 00:31:07,783 --> 00:31:09,242 Não. Não, não está bem. 567 00:31:09,326 --> 00:31:12,119 Tenho que assiná-lo amanhã, o que é por isso que eu dei a você na semana passada, 568 00:31:12,204 --> 00:31:14,330 mas provavelmente está tudo bem. 569 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Bem, vou ler agora. 570 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Ah, não, não se preocupe. 571 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Não. Entenda. 572 00:31:23,215 --> 00:31:24,549 Claro. 573 00:31:37,271 --> 00:31:39,480 O que? O que é? 574 00:31:39,565 --> 00:31:41,649 É uma mosca. Para onde foi? 575 00:31:41,733 --> 00:31:44,068 Na geladeira. 576 00:31:45,737 --> 00:31:48,239 Fique contra o vento dele. 577 00:31:51,702 --> 00:31:55,663 Ah! Que tal isso? 578 00:31:55,747 --> 00:31:57,623 Nada mal, hein? 579 00:31:57,708 --> 00:31:59,667 Admiro sua técnica. 580 00:32:04,756 --> 00:32:06,632 Olá? Ah, Sr. 581 00:32:06,717 --> 00:32:09,594 Oi. Como vai você? Não, não, não é tarde demais. 582 00:32:11,138 --> 00:32:13,180 Você pode esperar só um segundo 583 00:32:13,265 --> 00:32:15,600 enquanto uso o outro telefone? Obrigado. 584 00:32:19,187 --> 00:32:22,565 Sim, senhor. Estou ansioso para isso também, eu mesmo. 585 00:32:22,649 --> 00:32:25,568 Não, não. Claro que você está não me incomodando. 586 00:32:25,652 --> 00:32:28,404 Advogados, nunca dormimos. 587 00:32:28,488 --> 00:32:32,241 Você sabe, estou disponível para você, senhor, 24 horas por... 588 00:32:52,220 --> 00:32:55,097 Quem deixou todos os eletrodomésticos na cozinha? 589 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Parece quem sabe o quê acontecendo lá embaixo. 590 00:32:57,726 --> 00:32:59,602 Devo ter acertado alguns interruptores quando eu estava limpando. 591 00:32:59,686 --> 00:33:01,646 Você sabe como isso pode acontecer. 592 00:33:01,730 --> 00:33:03,606 Recebi ótimas notícias. 593 00:33:03,690 --> 00:33:06,651 O almoço é amanhã com Larrabee. 594 00:33:06,735 --> 00:33:11,113 vou encontrá-lo às seu clube na Filadélfia. 595 00:33:11,198 --> 00:33:12,615 Ele é meu. 596 00:33:12,699 --> 00:33:16,118 Olha como você é louco sobre você agora. 597 00:33:16,203 --> 00:33:17,620 Desculpe. 598 00:33:17,704 --> 00:33:19,163 Não se desculpe. 599 00:33:19,247 --> 00:33:21,165 Eu meio que vivo com a suposição 600 00:33:21,249 --> 00:33:23,125 que todos os caras devem um pedido de desculpas 601 00:33:23,210 --> 00:33:25,670 às mulheres com quem convivem. 602 00:33:25,754 --> 00:33:28,005 Oh, você é tão cheio de merda. 603 00:33:28,090 --> 00:33:31,676 Então, onde está esse seu pequeno contrato? 604 00:33:31,760 --> 00:33:35,137 Talvez eu possa aumentar seu preço, hein? 605 00:33:35,222 --> 00:33:36,681 Cadê? 606 00:33:36,765 --> 00:33:38,641 Tenho certeza que está tudo bem. 607 00:33:38,725 --> 00:33:40,685 Minha taxa está subindo. 608 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 É melhor me pegar enquanto você pode me pagar. 609 00:33:47,275 --> 00:33:49,193 Eu não quero que você leia. 610 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 Deixe-me pegar. 611 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Agora eu tenho você, 612 00:33:59,788 --> 00:34:01,706 e não vou deixar você escapar. 613 00:34:03,041 --> 00:34:04,834 Uh! Deixe-me ir. 614 00:34:04,918 --> 00:34:07,336 Deixe-me ir. Uh! 615 00:34:08,922 --> 00:34:11,424 Deixe-me ir. Solte. Uh! Uh! 616 00:34:12,300 --> 00:34:14,760 Oh. Oh. 617 00:34:17,556 --> 00:34:19,432 Ah, Jesus. 618 00:34:21,476 --> 00:34:25,146 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 619 00:34:25,230 --> 00:34:26,522 Hum. 620 00:34:30,110 --> 00:34:33,988 Você se acha bonito forte, não é? 621 00:34:41,121 --> 00:34:43,956 O que diabos há de errado com você? 622 00:34:48,128 --> 00:34:51,338 Se você está com uma mulher por qualquer período de tempo, 623 00:34:51,423 --> 00:34:53,549 eventualmente você fará essa pergunta a ela. 624 00:34:53,633 --> 00:34:56,010 Se ela não responder, isso é problema, 625 00:34:56,094 --> 00:34:58,053 e quando o problema começa, 626 00:34:58,138 --> 00:35:00,514 vem até você de direções que você nunca esperaria. 627 00:35:00,599 --> 00:35:02,600 Oliver era um alvo fácil. 628 00:35:02,684 --> 00:35:05,561 Eu acho que você vai ficar muito bem atendido pelo nosso escritório, 629 00:35:05,645 --> 00:35:08,564 especialmente se os rumores pela cidade são verdadeiras. 630 00:35:08,648 --> 00:35:11,108 Bem, pode haver um Senado audiência de confirmação 631 00:35:11,193 --> 00:35:12,610 no meu futuro. 632 00:35:12,694 --> 00:35:14,445 Definitivamente poderíamos ajudar com isso. 633 00:35:14,529 --> 00:35:16,530 Sim. Garçom? Uh! Ah! 634 00:35:16,615 --> 00:35:18,073 Qual é o problema? 635 00:35:18,158 --> 00:35:22,077 Nada, estou bem. Eu poderia tome mais um pouco de café, por favor? 636 00:35:22,162 --> 00:35:23,579 Certamente, senhor. 637 00:35:23,663 --> 00:35:25,539 Em relação à sua confirmação no Senado, 638 00:35:25,624 --> 00:35:27,583 pode não ser uma má ideia 639 00:35:27,667 --> 00:35:30,336 para que possamos ter o seu pessoal estado de passivo de ativo... 640 00:35:30,420 --> 00:35:31,921 Ah. Ah, sim. 641 00:35:32,005 --> 00:35:33,255 Oliver? 642 00:35:33,340 --> 00:35:36,091 Você acha que está tendo um ataque cardíaco? 643 00:35:36,510 --> 00:35:37,635 Uh! 644 00:35:39,304 --> 00:35:41,597 Chame uma ambulância. 645 00:35:41,681 --> 00:35:44,099 Limpe essa coisa do queixo dele, Heath. 646 00:35:44,184 --> 00:35:45,601 Aguente firme, Oliver. 647 00:35:45,685 --> 00:35:47,102 Ligue para minha esposa. 648 00:35:53,652 --> 00:35:55,569 Você está indo muito bem. 649 00:35:55,654 --> 00:35:57,613 Alguém ligou para o desfibrilador. 650 00:35:57,697 --> 00:35:59,114 Bem aqui. 651 00:35:59,199 --> 00:36:01,033 Gerald, você vai aceitar? 652 00:36:03,703 --> 00:36:06,080 Como tá indo? 653 00:36:06,164 --> 00:36:09,250 Você pode ser a única pessoa Estou melhor do que. 654 00:36:09,376 --> 00:36:12,545 Minha esposa me esfaqueou no estômago. 655 00:36:14,673 --> 00:36:17,132 Desta vez com uma lixa de unha. 656 00:36:17,217 --> 00:36:19,635 Ela está treinando para ser manicure. 657 00:36:19,719 --> 00:36:22,137 Eles ganham um bom dinheiro, você sabe. 658 00:36:22,222 --> 00:36:24,640 Estou tentando conseguir um médico para você, querido. 659 00:36:24,724 --> 00:36:27,142 Eles sempre se sentem mal depois disso. 660 00:36:27,227 --> 00:36:28,644 Sr. Rosa? 661 00:36:28,728 --> 00:36:30,688 Sou o Dr. Gordon. Este é meu associado. 662 00:36:30,772 --> 00:36:32,606 Dr. Jasão Larrabee nos chamou. 663 00:36:32,691 --> 00:36:33,816 Como estão os sinais vitais dele? 664 00:36:33,942 --> 00:36:35,317 Estávamos aqui primeiro. 665 00:36:35,402 --> 00:36:36,986 Estaremos com você em um momento. 666 00:36:37,112 --> 00:36:38,529 Madge, vá com calma. 667 00:36:38,613 --> 00:36:40,531 Você não vê que o cara está morrendo aqui? 668 00:36:40,615 --> 00:36:42,199 Alguém ligou para minha esposa? 669 00:36:42,284 --> 00:36:43,450 Sim. 670 00:36:43,618 --> 00:36:45,536 Eu preciso escrever um bilhete para ela 671 00:36:45,620 --> 00:36:47,538 caso ela não chegue a tempo. 672 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Vamos levá-lo para C.I.C.U. 673 00:36:50,125 --> 00:36:54,003 Vou pegar a caneta de volta assim que chegarmos lá. 674 00:36:56,298 --> 00:36:58,090 Minha esposa está aqui? 675 00:36:58,174 --> 00:37:00,092 Eu não acho. 676 00:37:00,176 --> 00:37:02,595 Arranje-me algumas fotos, G. I. superior. 677 00:37:02,679 --> 00:37:04,597 Você vai ter que engula um pouco de bário, 678 00:37:04,681 --> 00:37:07,433 mas você vai gostar. É com sabor de hortelã-pimenta. 679 00:37:10,353 --> 00:37:12,563 Eu não acho que haja alguma coisa 680 00:37:12,647 --> 00:37:14,648 mais importante que os aperitivos. 681 00:37:14,733 --> 00:37:17,568 É aí que as pessoas farão seu primeiro julgamento da comida. 682 00:37:20,447 --> 00:37:22,239 Há um telefonema urgente para você. 683 00:37:22,324 --> 00:37:23,490 Oh. 684 00:37:24,159 --> 00:37:25,618 Olá? 685 00:37:25,702 --> 00:37:28,120 Ah, Deus. Oh meu Deus. 686 00:37:28,204 --> 00:37:31,624 Tudo bem. Tudo bem. Estou saindo agora. 687 00:37:31,708 --> 00:37:33,959 Meu marido teve um ataque cardíaco. 688 00:37:34,044 --> 00:37:36,128 Ah, isso acontece com minha mãe assim. 689 00:37:36,212 --> 00:37:38,130 Não se preocupe. O seu almoço vai ser ótimo. 690 00:37:38,214 --> 00:37:41,050 Eu prometo. Tudo está vai ser ótimo. 691 00:37:41,176 --> 00:37:43,469 Os raios X revelaram uma ruptura esofágica, 692 00:37:43,553 --> 00:37:45,429 comumente conhecida como hérnia de hiato, 693 00:37:45,513 --> 00:37:46,972 bem ali. 694 00:37:47,057 --> 00:37:49,475 Os sintomas de dor são quase idêntico à angina. 695 00:37:49,559 --> 00:37:52,937 Estresse, café, alimentos picantes, gases. 696 00:37:53,021 --> 00:37:54,980 Suas terminações nervosas ficam irritadas, 697 00:37:55,065 --> 00:37:56,941 e, bem, você sabe como é isso... 698 00:37:57,025 --> 00:37:58,984 Não é agradável, mas não é fatal. 699 00:37:59,069 --> 00:38:01,487 Você poderia pegar essa hérnia de hiato, 700 00:38:01,571 --> 00:38:04,406 digamos, sendo espremido entre as pernas de alguém? 701 00:38:06,576 --> 00:38:07,993 Não. 702 00:38:08,078 --> 00:38:09,995 Então não vou morrer? 703 00:38:10,080 --> 00:38:11,956 Eventualmente, mas não hoje. 704 00:38:12,040 --> 00:38:14,458 Ha ha ha! 705 00:38:14,542 --> 00:38:16,251 Obrigado. 706 00:38:19,089 --> 00:38:20,965 Você pode esperar aqui mesmo. 707 00:38:21,049 --> 00:38:22,424 Obrigado. 708 00:38:27,597 --> 00:38:30,015 Oliver, você está vivo. 709 00:38:30,100 --> 00:38:32,518 Sim, foi outra coisa. 710 00:38:32,602 --> 00:38:34,520 Não foi o coração. Foi um rasgo, uma lágrima. 711 00:38:34,604 --> 00:38:36,021 Você está vivo! 712 00:38:36,106 --> 00:38:37,523 Sim. 713 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Então o que você vai fazer? 714 00:38:39,609 --> 00:38:41,527 Estou esperando Bárbara me buscar. 715 00:38:41,611 --> 00:38:43,028 Eu esperarei com você. 716 00:38:43,113 --> 00:38:44,571 Bom. 717 00:38:44,656 --> 00:38:47,533 OK. Acho que podemos conseguir isso enfermeira para voltar aqui 718 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 com uma garrafa de óleo de almíscar? 719 00:38:49,244 --> 00:38:50,536 Ha ha ha! 720 00:38:53,623 --> 00:38:56,542 Ela deve chegar a qualquer minuto. 721 00:38:56,626 --> 00:38:57,960 Sim. 722 00:39:01,631 --> 00:39:03,966 Abafado nesses lugares. 723 00:39:16,646 --> 00:39:19,064 Consegui bebida suficiente para toda a viagem. 724 00:39:19,149 --> 00:39:21,025 Obrigado. 725 00:39:21,109 --> 00:39:23,068 Eu não conseguia lembrar se você queria uma reviravolta 726 00:39:23,153 --> 00:39:25,612 ou você não queria uma reviravolta, então Eu trouxe alguns para você, só para garantir. 727 00:39:25,739 --> 00:39:27,072 Obrigado, Gavin. 728 00:39:31,661 --> 00:39:34,496 Saudação. 729 00:39:44,174 --> 00:39:47,051 Todas aquelas vidas acontecendo lá fora, 730 00:39:47,135 --> 00:39:49,094 pessoas que nunca conheceremos, 731 00:39:49,179 --> 00:39:52,431 experimentando coisas que nunca saberemos. 732 00:39:52,515 --> 00:39:54,099 Não podemos saber. 733 00:39:54,184 --> 00:39:57,603 Em sua própria vida, neste ponto, 734 00:39:57,687 --> 00:40:02,608 você acha que sabe o que vai acontecer, mas, 735 00:40:02,692 --> 00:40:04,818 você não sabe. 736 00:40:04,903 --> 00:40:06,278 Você não sabe. 737 00:40:06,362 --> 00:40:11,075 É sempre justo quando você acho que você entendeu, 738 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 quando, bingo, alguma coisa aparece 739 00:40:13,328 --> 00:40:15,412 e te dá um tapa na bunda. 740 00:40:15,497 --> 00:40:19,917 Por que você acha que Bárbara não veio ao hospital? 741 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Não sei. 742 00:40:22,087 --> 00:40:25,005 Ela provavelmente tinha um bom motivo. 743 00:40:52,700 --> 00:40:54,535 Como você está? 744 00:40:54,619 --> 00:40:56,537 Venha aqui, querido. 745 00:40:56,621 --> 00:40:58,580 Onde está todo mundo, hein? 746 00:40:58,665 --> 00:41:00,541 Eu acho que você é o único 747 00:41:00,625 --> 00:41:03,377 quem se importa comigo nesta família. 748 00:41:26,151 --> 00:41:31,113 Oliver, você não sabe como estou feliz em ver você. 749 00:41:31,406 --> 00:41:32,614 Oh. 750 00:41:32,699 --> 00:41:35,117 Você não veio ao hospital. 751 00:41:35,201 --> 00:41:38,120 Não. Não. Bem, eu liguei, 752 00:41:38,204 --> 00:41:42,624 e, bem, tudo parecia estar sob controle. 753 00:41:42,709 --> 00:41:45,127 Eu só... não queria incomodar você. 754 00:41:45,211 --> 00:41:47,045 Perturbar-me? 755 00:41:47,130 --> 00:41:50,007 Bem, eu não estava fazendo muito, apenas morrendo. 756 00:41:50,091 --> 00:41:52,426 Oliver, você não estava morrendo. 757 00:41:52,510 --> 00:41:54,136 Você nem ligou. 758 00:41:54,220 --> 00:41:56,597 Claro que sim. Liguei. Falei com alguém. 759 00:41:56,681 --> 00:41:58,140 Não para mim. 760 00:41:58,224 --> 00:42:00,142 Bem, eu conversei com uma enfermeira, 761 00:42:00,226 --> 00:42:02,144 e ela disse que você não estava morrendo. 762 00:42:02,228 --> 00:42:04,563 Bem, pensei que estava morrendo. 763 00:42:06,691 --> 00:42:08,609 Eu escrevi uma nota para você 764 00:42:08,693 --> 00:42:11,570 caso você não chegue a tempo. 765 00:42:15,074 --> 00:42:16,909 Não consigo ler sua caligrafia. 766 00:42:16,993 --> 00:42:20,996 Eu estava em uma maca sendo levado às pressas para a terapia intensiva 767 00:42:21,080 --> 00:42:22,998 sob uma dor excruciante. 768 00:42:24,417 --> 00:42:26,293 Diz... 769 00:42:28,630 --> 00:42:32,549 "Meu amor, quando você receber isso, 770 00:42:32,634 --> 00:42:34,551 "Eu posso ter ido embora. 771 00:42:34,636 --> 00:42:36,511 "Minha vida foi..." Diversão? 772 00:42:36,596 --> 00:42:39,473 "...completo além dos meus sonhos. 773 00:42:42,602 --> 00:42:47,147 "Tudo o que tenho e tudo o que sou, devo a você. 774 00:42:49,108 --> 00:42:53,070 "Você me deu coragem para superar o que eu sei que sou, 775 00:42:53,154 --> 00:42:55,280 "a força para..." 776 00:42:55,365 --> 00:42:59,576 Oh, foi aqui que tive um espasmo, sim. 777 00:42:59,661 --> 00:43:02,079 Não consigo ler, mas a próxima linha diz: 778 00:43:02,163 --> 00:43:06,583 "Eu fico aqui, sentindo minha vida se esvair, 779 00:43:06,668 --> 00:43:09,795 "e eu me apego à sua imagem. 780 00:43:09,879 --> 00:43:13,090 "Vou levar você comigo para a eternidade. 781 00:43:14,634 --> 00:43:16,510 "Eu estimo você. 782 00:43:19,180 --> 00:43:22,015 "Agradeço a Deus misericordioso por você." 783 00:43:24,686 --> 00:43:27,521 Não tive forças para assinar. 784 00:43:31,651 --> 00:43:34,611 Bem, tenho certeza 785 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 eles teriam me dito de quem era. 786 00:43:44,205 --> 00:43:46,623 Eu não posso acreditar que você não fez ligue para a escola, mãe. 787 00:43:46,708 --> 00:43:48,625 Não vi sentido em alarmar você 788 00:43:48,710 --> 00:43:51,044 até que havia algo para ficar alarmado. 789 00:43:54,716 --> 00:43:58,135 Sua mãe não queria perturbar ninguém hoje. 790 00:43:58,219 --> 00:44:01,722 Sim, bem, você ainda deveria ter ligado. 791 00:44:01,806 --> 00:44:04,099 Você deveria ter feito isso. 792 00:44:04,183 --> 00:44:06,143 Tenho certeza que sua mãe 793 00:44:06,227 --> 00:44:08,145 não queria te preocupar desnecessariamente. 794 00:44:08,229 --> 00:44:11,064 O importante é, seu pai está vivo. 795 00:44:18,239 --> 00:44:21,658 Sempre fomos um família que se comunicou. 796 00:44:21,743 --> 00:44:24,661 Se algo importante acontecer, 797 00:44:24,746 --> 00:44:27,622 todos deveriam saber disso. 798 00:44:27,707 --> 00:44:29,082 Essa é a regra. 799 00:44:39,594 --> 00:44:44,514 Só você 800 00:44:44,599 --> 00:44:51,313 Pode fazer todo este mundo parecer certo 801 00:44:51,397 --> 00:44:57,736 Só você e você sozinho 802 00:44:57,820 --> 00:45:01,114 Pode me emocionar como você faz 803 00:45:04,243 --> 00:45:08,914 E encha meu coração de amor 804 00:45:08,998 --> 00:45:13,752 Só para você 805 00:45:14,754 --> 00:45:16,213 Só você... 806 00:45:19,300 --> 00:45:21,218 O que está acontecendo? O que? 807 00:45:21,302 --> 00:45:23,136 Estou muito chateado. 808 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 São 3:00 da manhã. 809 00:45:29,310 --> 00:45:31,228 Desligue a televisão. 810 00:45:34,065 --> 00:45:37,734 Eu não tinha certeza do porquê não fui ao hospital, 811 00:45:37,819 --> 00:45:39,694 mas agora acho que sei. 812 00:45:39,779 --> 00:45:41,488 Eu só gostaria de deixar o dia de hoje para trás, ok? 813 00:45:41,572 --> 00:45:42,948 OK. 814 00:45:45,785 --> 00:45:48,203 Eu ia dirigir até o hospital, 815 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 mas eu sabia que você estava bem 816 00:45:50,331 --> 00:45:53,917 porque eu nunca penso qualquer coisa realmente terrível 817 00:45:54,001 --> 00:45:58,755 poderia acontecer comigo, com as crianças ou com você, 818 00:45:58,840 --> 00:46:01,174 e eu estava entrando na via expressa, 819 00:46:01,300 --> 00:46:03,760 e de repente eu tive isso sentimento muito forte 820 00:46:03,845 --> 00:46:05,595 que você estava morto. 821 00:46:07,223 --> 00:46:10,767 E eu sabia como seria a sensação gosto de ficar sozinho nesta casa, 822 00:46:10,852 --> 00:46:13,228 não ter você na minha vida, 823 00:46:13,354 --> 00:46:17,524 e fiquei com tanto medo que tive que encostar. 824 00:46:17,608 --> 00:46:18,900 Oh. 825 00:46:21,070 --> 00:46:23,572 Você não precisa mais ter medo. 826 00:46:27,577 --> 00:46:30,412 Fiquei com medo porque me senti feliz. 827 00:46:47,597 --> 00:46:50,390 Você estava feliz porque eu estava morto? 828 00:46:50,475 --> 00:46:53,518 Fiquei feliz por estar livre, 829 00:46:53,603 --> 00:46:57,230 como se um peso tivesse sido levantado. 830 00:46:57,315 --> 00:47:00,150 Como se um peso tivesse sido levantado? 831 00:47:00,234 --> 00:47:02,194 Sim. 832 00:47:03,613 --> 00:47:05,530 Então, como devo responder? 833 00:47:05,615 --> 00:47:07,449 Você me disse que gostaria que eu estivesse morto? 834 00:47:09,118 --> 00:47:11,244 Achei que era importante. 835 00:47:40,107 --> 00:47:43,735 Acho que você me deve desculpas, Bárbara. 836 00:47:43,819 --> 00:47:47,030 Se você tem algo a diga, eu gostaria de ouvir. 837 00:47:52,161 --> 00:47:53,745 Eu quero o divórcio. 838 00:47:58,584 --> 00:48:00,126 Não, você não. 839 00:48:00,670 --> 00:48:03,547 Você não pode ter um. 840 00:48:03,631 --> 00:48:06,591 Eu pensei muito sobre isso. 841 00:48:06,676 --> 00:48:10,011 Eu realmente não quero ser casado com você mais. 842 00:48:17,687 --> 00:48:20,605 Por que você quer o divórcio? 843 00:48:20,690 --> 00:48:24,025 Eu fiz alguma coisa? Fez Eu não faço alguma coisa? 844 00:48:25,653 --> 00:48:28,530 Não posso lhe dar detalhes, Oliver. 845 00:48:30,157 --> 00:48:31,616 Bem, tente! 846 00:48:31,701 --> 00:48:33,243 Eu não quero tentar! 847 00:48:37,707 --> 00:48:41,626 Há mais alguém? Outro homem? 848 00:48:41,711 --> 00:48:42,752 Não. 849 00:48:42,837 --> 00:48:43,878 Uma mulher? 850 00:48:43,963 --> 00:48:45,338 Você deseja. 851 00:48:47,216 --> 00:48:49,634 Quero dizer, eu deveria ser o único tentando obter o divórcio. 852 00:48:49,719 --> 00:48:51,636 Fui eu que fui levado às pressas para o hospital 853 00:48:51,721 --> 00:48:53,597 sofrendo com esse grave... 854 00:48:53,681 --> 00:48:55,056 Indigestão. 855 00:48:55,182 --> 00:48:58,810 Você é um especialista, não é? Fazendo-me parecer um idiota. 856 00:48:58,936 --> 00:49:02,063 OK. OK, sinto muito. 857 00:49:02,148 --> 00:49:05,609 Eu sou a pessoa má. Vamos apenas me culpe por isso. 858 00:49:05,693 --> 00:49:10,989 Não. Não. Acho que preciso... Eu acho que você me deve, 859 00:49:11,073 --> 00:49:14,034 depois de tantos lindos deus malditos bons anos de casamento, 860 00:49:14,118 --> 00:49:15,535 uma razão sólida. 861 00:49:15,620 --> 00:49:17,537 Eu trabalho pra caramba para ganhar dinheiro suficiente 862 00:49:17,622 --> 00:49:19,539 para lhe proporcionar uma boa vida, 863 00:49:19,624 --> 00:49:23,543 e você me deve uma razão que faz sentido, 864 00:49:23,628 --> 00:49:25,545 então vamos ouvir. 865 00:49:25,630 --> 00:49:27,589 Vamos. Vamos ouvir. Vamos ouvir! 866 00:49:27,673 --> 00:49:30,050 Porque, 867 00:49:30,134 --> 00:49:36,014 quando eu vejo você comer, quando te vejo dormindo, 868 00:49:36,098 --> 00:49:39,059 quando olho para você ultimamente, 869 00:49:39,143 --> 00:49:41,561 Eu só quero quebrar sua cara. 870 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Vamos. Esmague meu rosto. 871 00:49:47,777 --> 00:49:49,944 Vamos. Você quer quebrar minha cara? 872 00:50:08,130 --> 00:50:11,841 Da próxima vez, eu revidei. 873 00:50:14,178 --> 00:50:18,264 E é melhor você pegar você é um ótimo advogado. 874 00:50:18,349 --> 00:50:20,308 O melhor que seu dinheiro pode comprar. 875 00:50:45,376 --> 00:50:46,918 O que ela quer? 876 00:50:47,002 --> 00:50:48,461 Pensão alimentícia. 877 00:50:48,546 --> 00:50:50,296 Sempre cuidei dos meus filhos. 878 00:50:50,423 --> 00:50:52,549 E eles farão 18 anos em um ano, 879 00:50:52,633 --> 00:50:54,592 o que o torna agradável para você. 880 00:50:54,677 --> 00:50:56,177 E quanto à pensão alimentícia? 881 00:50:56,262 --> 00:50:58,054 Bárbara, contra o meu conselho, 882 00:50:58,139 --> 00:50:59,723 dispensa pensão alimentícia. 883 00:50:59,807 --> 00:51:02,267 Estou ganhando dinheiro com meu negócio. 884 00:51:02,351 --> 00:51:05,061 Estou recebendo muitas referências. Eu posso me sustentar. 885 00:51:05,146 --> 00:51:06,604 Eu sou um cara de sorte. 886 00:51:06,689 --> 00:51:10,650 Meu cliente está sendo mais do que justo, Sr. Rose. 887 00:51:10,735 --> 00:51:12,068 Ela renunciou à pensão alimentícia. 888 00:51:12,153 --> 00:51:14,571 Ela está disposta a renunciar aos seus direitos 889 00:51:14,655 --> 00:51:16,573 contra sua prática jurídica 890 00:51:16,657 --> 00:51:19,075 em troca da casa e todo o seu conteúdo 891 00:51:19,160 --> 00:51:22,579 exceto seu equipamento de barbear e... Suas roupas? 892 00:51:24,248 --> 00:51:26,583 Tudo o que fiz foi para aquela casa. 893 00:51:26,667 --> 00:51:28,710 Encontrei aquela casa. 894 00:51:28,794 --> 00:51:30,587 Cada peça de mobiliário está onde está 895 00:51:30,671 --> 00:51:32,839 porque decidi colocá-lo lá. Essa é a minha casa. 896 00:51:32,923 --> 00:51:34,591 Se o seu cliente terminou de reclamar, 897 00:51:34,675 --> 00:51:37,594 você deveria explicar a ela que uma esposa 898 00:51:37,678 --> 00:51:39,929 não recebe automaticamente a casa. 899 00:51:40,014 --> 00:51:43,600 Eu pensei que você tivesse contado a ela que ela tinha direito 900 00:51:43,684 --> 00:51:45,602 para tudo e qualquer coisa. 901 00:51:45,686 --> 00:51:48,146 Eu disse a ela o que? 902 00:51:48,230 --> 00:51:50,690 Sim. Aqui está. 903 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 Eu cito. "Meu amor, 904 00:51:53,861 --> 00:51:59,115 "quando você..." Rapaz, que caligrafia. 905 00:51:59,200 --> 00:52:01,701 "Quando você receber isso, 906 00:52:01,786 --> 00:52:04,120 "Eu posso ter ido embora." 907 00:52:04,205 --> 00:52:06,581 Uh, blá, blá, blá. 908 00:52:07,333 --> 00:52:12,962 "Tudo que sou e tudo que tenho devo a você." 909 00:52:13,464 --> 00:52:15,757 Você escreveu isso, Sr. Rose? 910 00:52:18,719 --> 00:52:20,637 Com licença, Sr. Thurmont, 911 00:52:20,721 --> 00:52:25,642 você é minúsculo, pequeno, parecido com um verme, picada infinitesimal, 912 00:52:25,726 --> 00:52:29,229 posso falar com minha esposa, por favor? 913 00:52:29,313 --> 00:52:31,064 Certamente. 914 00:52:36,070 --> 00:52:40,073 Se este é um quem pode afundar mais rápido concurso, você ganhou. 915 00:52:40,157 --> 00:52:43,326 Ao mostrar-lhe minha carta, 916 00:52:43,410 --> 00:52:48,164 você afundou abaixo do mais profundo camada de merda de sapo pré-histórico 917 00:52:48,249 --> 00:52:50,667 no fundo de um pântano de escória de Nova Jersey. 918 00:52:53,796 --> 00:52:56,673 Posso ter deixado você ficar com a casa, 919 00:52:56,757 --> 00:52:59,676 mas agora você nunca vai conseguir. 920 00:52:59,760 --> 00:53:02,345 Você nunca conseguirá aquela casa. 921 00:53:02,429 --> 00:53:05,014 Você entende? 922 00:53:05,099 --> 00:53:10,645 Você nunca conseguirá aquela casa. 923 00:53:12,773 --> 00:53:14,774 Veremos. 924 00:53:14,859 --> 00:53:18,194 Sim. Veremos. 925 00:53:27,121 --> 00:53:30,373 Talvez eu não devesse ter deixe você ver aquela carta. 926 00:53:30,457 --> 00:53:33,585 Oh, querida menina, pelo hora de tudo isso acabar, 927 00:53:33,669 --> 00:53:36,421 você pensará hoje como um dos seus momentos mais leves. 928 00:53:40,926 --> 00:53:43,094 Como você chama 500 advogados 929 00:53:43,178 --> 00:53:45,096 no fundo do oceano? 930 00:53:45,180 --> 00:53:47,015 Um excelente começo. 931 00:53:49,643 --> 00:53:52,020 Eu costumava me ressentir de piadas como essa. 932 00:53:54,189 --> 00:53:56,858 Agora eu os vejo como verdades simples. 933 00:53:58,694 --> 00:53:59,861 Advogados... 934 00:54:05,159 --> 00:54:07,118 Olá? 935 00:54:07,202 --> 00:54:10,121 Querida, não posso falar agora. Estou com um cliente. 936 00:54:10,205 --> 00:54:11,998 Amo você. Sinto sua falta. Quero você. 937 00:54:13,167 --> 00:54:14,250 Tchau. 938 00:54:17,713 --> 00:54:19,547 Casei-me recentemente. 939 00:54:22,217 --> 00:54:24,636 Qual é a última coisa Eu já pensei que faria 940 00:54:24,720 --> 00:54:27,138 depois do que aconteceu com as Rosas. 941 00:54:27,222 --> 00:54:30,141 Quando se trata de mulheres, 942 00:54:30,225 --> 00:54:34,145 Espero ser um homem melhor agora do que era. 943 00:54:34,229 --> 00:54:36,147 Eu sei que sou um advogado melhor 944 00:54:36,231 --> 00:54:38,066 quando se trata de divórcio. 945 00:54:39,735 --> 00:54:43,071 Eu nunca cometerei outro erro como fiz com Oliver. 946 00:54:46,075 --> 00:54:49,160 Vamos apenas nos concentrar no trabalho em questão. 947 00:54:49,244 --> 00:54:51,245 Ela quer a casa. Você quer a casa. 948 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 Quero dizer, ela não está sendo incomodada. 949 00:54:53,082 --> 00:54:54,290 Sou eu que estou morando em um quarto de hotel. 950 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Não por muito tempo. 951 00:54:55,584 --> 00:54:56,960 Ela afirma que encontrou a casa. 952 00:54:57,044 --> 00:54:58,628 Ela encontrou a casa. Certo? 953 00:54:58,712 --> 00:55:00,046 Sim, ela fez isso, mas esse não é o ponto. 954 00:55:00,172 --> 00:55:01,464 Ela disse que fez o que é. 955 00:55:01,548 --> 00:55:03,174 Ela não fez isso. 956 00:55:03,384 --> 00:55:06,135 Olha, não estou contando pontos, mas se eu estivesse anotando a pontuação, 957 00:55:06,220 --> 00:55:08,638 seria cerca de 83 para 6, meu favor. 958 00:55:08,722 --> 00:55:10,139 Todas as coisas realmente boas, 959 00:55:10,224 --> 00:55:12,100 aqueles maravilhosos cães de Staffordshire... 960 00:55:12,184 --> 00:55:14,602 Na verdade, a maior parte Staffordshires que encontrei. 961 00:55:14,687 --> 00:55:16,646 E aquele tapete Art Déco, 962 00:55:16,730 --> 00:55:19,148 e até aquele fogão cinza na cozinha. 963 00:55:19,233 --> 00:55:21,943 Ela nunca teria comprado seria se eu não a tivesse empurrado. 964 00:55:22,027 --> 00:55:23,069 Uh-huh. 965 00:55:23,153 --> 00:55:25,655 Sapato. Isso é o que ela é boa em comprar. 966 00:55:25,739 --> 00:55:27,657 Eu tenho que colocar prateleiras no armário, 967 00:55:27,741 --> 00:55:29,742 ou ela teria o maldito coisas empurradas por toda parte. 968 00:55:29,827 --> 00:55:32,704 Aqui vamos nós. Você vai adorar isso. 969 00:55:33,122 --> 00:55:35,665 Título do código civil 16904, seção C. 970 00:55:35,749 --> 00:55:39,627 Eu usei isso uma vez como brinde divórcio que fiz para minha prima Paulie. 971 00:55:39,712 --> 00:55:41,170 Perdedor total. 972 00:55:41,255 --> 00:55:42,672 Ler. 973 00:55:42,756 --> 00:55:46,676 “Os objetivos dos incisos I e II, dos parágrafos A e B..." 974 00:55:46,760 --> 00:55:49,178 Ei, pule aqui para... 975 00:55:49,263 --> 00:55:50,847 “Partes que perseguiram vidas separadas..." 976 00:55:50,931 --> 00:55:52,807 "Partes que seguiram vidas separadas, 977 00:55:52,891 --> 00:55:55,184 "não compartilhando nem cama nem comida será considerado como tendo vivido 978 00:55:55,269 --> 00:55:56,978 "separados e afastados um do outro, 979 00:55:57,062 --> 00:55:59,605 "mesmo que residam sob o mesmo teto." 980 00:56:01,775 --> 00:56:05,194 Mesmo que residam sob o mesmo teto? 981 00:56:05,279 --> 00:56:08,197 Sim. A lei foi colocada os livros para os pobres, 982 00:56:08,282 --> 00:56:09,365 pessoas que não podiam pagar separadas 983 00:56:09,450 --> 00:56:10,533 residências durante o divórcio, 984 00:56:10,617 --> 00:56:12,118 mas também podemos usá-lo. 985 00:56:12,202 --> 00:56:13,661 Isso significa que posso voltar. 986 00:56:13,787 --> 00:56:15,955 Se o seu divórcio for resolvido em tribunal, 987 00:56:16,040 --> 00:56:17,999 isso mostra que você está comprometido com a propriedade, 988 00:56:18,083 --> 00:56:20,376 além disso, você pode ver que ela não começar a vender os ativos. 989 00:56:20,461 --> 00:56:23,296 E eu posso trabalhar nela, pegá-la para desistir dessa coisa de casa. 990 00:56:23,380 --> 00:56:25,465 Não. Não, Oliver, você não até mesmo lidar com ela. 991 00:56:25,549 --> 00:56:27,008 Você a evita. 992 00:56:27,092 --> 00:56:29,010 As mulheres podem ser muito mais malvadas do que lhes damos crédito. 993 00:56:29,094 --> 00:56:31,012 Nunca a subestime como adversária. 994 00:56:31,096 --> 00:56:32,180 Nem fale com ela. 995 00:56:32,264 --> 00:56:34,849 Não, não vou. Não se preocupe comigo. 996 00:56:34,933 --> 00:56:37,477 Gavin, obrigado. 997 00:56:37,561 --> 00:56:39,353 Tudo bem. 998 00:56:40,939 --> 00:56:42,982 Tudo bem. Prossiga. Ir para casa. 999 00:56:44,318 --> 00:56:47,028 Este é o mais estúpido coisa que você já fez. 1000 00:56:47,112 --> 00:56:49,197 O segundo mais estúpido. 1001 00:56:49,281 --> 00:56:51,032 Você não pode ficar aqui. 1002 00:56:51,116 --> 00:56:55,328 A lei diz que posso. Título 16904, seção C. 1003 00:56:55,412 --> 00:56:58,039 Procure, torta de tootsie. 1004 00:57:02,336 --> 00:57:04,921 Fa la la la la la la la la 1005 00:57:05,005 --> 00:57:07,673 'Esta é a estação para ser alegre 1006 00:57:07,758 --> 00:57:09,967 Fa la la la la la la la la 1007 00:57:10,052 --> 00:57:13,179 Don nós agora nosso vestuário gay 1008 00:57:13,263 --> 00:57:15,181 OK, mãe, você está ligado. 1009 00:57:15,265 --> 00:57:16,974 Troll o antigo... 1010 00:57:17,059 --> 00:57:19,519 Espere. Deixe-me ver essa bolsa. 1011 00:57:28,946 --> 00:57:31,489 É isso que você vai colocar em cima? 1012 00:57:31,573 --> 00:57:33,282 É sim. 1013 00:57:33,367 --> 00:57:35,743 Multar. Josh, ligue-o, por favor. 1014 00:57:53,720 --> 00:57:55,388 É um curta. 1015 00:57:55,472 --> 00:57:58,933 Não é um curta. Um dos ornamentos estão tocando as tomadas. 1016 00:58:02,938 --> 00:58:05,523 Multar. 1017 00:58:05,607 --> 00:58:07,775 Cuide disso, Oliver. 1018 00:58:12,239 --> 00:58:14,490 Vamos, é época de Natal. 1019 00:58:14,575 --> 00:58:16,534 Vamos ficar festivos. 1020 00:58:16,618 --> 00:58:18,536 Eu tenho que sair. 1021 00:58:18,620 --> 00:58:21,455 Tenho coisas para fazer no meu quarto. 1022 00:58:30,090 --> 00:58:31,382 Oh. 1023 00:58:43,645 --> 00:58:45,521 Ah, Deus. Minha casa está pegando fogo! 1024 00:58:45,606 --> 00:58:47,023 O meu também, querido. 1025 00:58:47,107 --> 00:58:48,983 Sério, seu idiota! 1026 00:58:52,112 --> 00:58:54,030 Espere, querido! 1027 00:58:54,114 --> 00:58:56,699 Oh meu Deus! 1028 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 Oh, meu... Faça alguma coisa! 1029 00:58:58,911 --> 00:59:00,036 Fogo! 1030 00:59:00,120 --> 00:59:01,704 Mãe! 1031 00:59:01,788 --> 00:59:03,539 Fogo! Pai! 1032 00:59:03,624 --> 00:59:04,916 Chame a polícia! 1033 00:59:05,000 --> 00:59:06,167 Vou pegar o extintor! 1034 00:59:06,251 --> 00:59:08,377 991. 999. 1035 00:59:08,462 --> 00:59:09,879 911. 1036 00:59:09,963 --> 00:59:11,047 Ah, meu Deus! 1037 00:59:11,131 --> 00:59:12,381 Fique fora do caminho! 1038 00:59:12,466 --> 00:59:13,549 Passando! 1039 00:59:13,634 --> 00:59:15,051 "1, guarde em local fresco. 1040 00:59:15,135 --> 00:59:17,553 "2, mantenha-se em pé. Retire o pino." OK. 1041 00:59:17,638 --> 00:59:21,265 "3, afaste-se 2,5 metros. Mire longe do rosto." 1042 00:59:21,350 --> 00:59:23,017 Pai, rápido! Tudo bem! OK! 1043 00:59:23,143 --> 00:59:24,352 OK! Tudo bem! 1044 00:59:29,024 --> 00:59:30,608 A cortina! 1045 00:59:48,001 --> 00:59:50,086 Acabou. 1046 00:59:50,170 --> 00:59:52,588 Graças a Deus eu estava aqui. 1047 00:59:52,673 --> 00:59:55,091 Esta casa inteira poderia ter explodido. 1048 00:59:55,175 --> 01:00:00,596 OK, OK. eu pego uma esponja e comece a limpar. 1049 01:00:00,681 --> 01:00:03,516 Talvez um ancinho ou uma escavadeira. 1050 01:00:23,578 --> 01:00:26,455 Talvez não tenham sido as luzes. 1051 01:00:26,540 --> 01:00:28,916 Você sempre sabe. 1052 01:00:49,980 --> 01:00:52,023 Em vez de discutir sobre quem supostamente fez o quê, 1053 01:00:52,107 --> 01:00:55,026 Eu gostaria de chegar a algum acordo. O tempo está passando. 1054 01:00:55,110 --> 01:00:57,528 Eu adoraria terminar com isso também, Oliver. 1055 01:00:57,612 --> 01:00:59,488 Certo. E se deixarmos o acordo até o tribunal, 1056 01:00:59,573 --> 01:01:01,532 os advogados, eles ficam com tudo, 1057 01:01:01,616 --> 01:01:03,284 então encontrei uma solução justa. 1058 01:01:03,368 --> 01:01:04,744 Você quer ouvir? Sim. 1059 01:01:04,870 --> 01:01:07,913 Agora, entendo seu ponto de vista. 1060 01:01:08,081 --> 01:01:10,166 Você investiu 18 anos de sua vida neste casamento. 1061 01:01:10,250 --> 01:01:12,001 Isso vale muito. Um uma quantidade enorme... 1062 01:01:12,085 --> 01:01:14,837 US$ 163.800. 1063 01:01:14,921 --> 01:01:18,049 Como você chegou a esse número? 1064 01:01:18,133 --> 01:01:21,385 Com justiça. Você faz aproximadamente as mesmas coisas que Susan. 1065 01:01:21,470 --> 01:01:24,180 Não. Ela vai para a faculdade. Ela deveria ganhar mais do que eu. 1066 01:01:24,264 --> 01:01:26,015 Bárbara, deixe-me terminar. 1067 01:01:26,099 --> 01:01:28,059 Não há comparação alguma 1068 01:01:28,143 --> 01:01:29,560 entre o que ela faz... 1069 01:01:29,644 --> 01:01:33,064 O salário dela é uma base, então dobrei. 1070 01:01:33,148 --> 01:01:35,524 E isso não foi suficiente, e então tripliquei, 1071 01:01:35,609 --> 01:01:38,569 e foi assim que eu vim com essa figura... 1072 01:01:38,653 --> 01:01:42,073 $ 490.633, aproximadamente. 1073 01:01:42,157 --> 01:01:44,075 Eu lhe darei isso em dinheiro. 1074 01:01:44,159 --> 01:01:45,534 Não vai ser fácil. 1075 01:01:45,619 --> 01:01:47,578 Vai ser mais difícil do que o inferno é o que é, 1076 01:01:47,662 --> 01:01:49,121 mas eu vou fazer isso. 1077 01:01:49,206 --> 01:01:51,540 Você só precisa, você sabe, concordar em desistir da casa. 1078 01:01:51,625 --> 01:01:53,084 Você me deve, Bárbara. 1079 01:01:53,168 --> 01:01:55,086 Você conseguiu um baita muito mais por me conhecer 1080 01:01:55,170 --> 01:01:56,587 do que ganhei por te conhecer. 1081 01:01:56,671 --> 01:01:58,589 nem vou perguntar você o que isso significa. 1082 01:01:58,673 --> 01:02:01,008 Fui eu quem encontrou esta casa. Comprei tudo nele. 1083 01:02:01,093 --> 01:02:03,260 Com meu dinheiro! É um muito mais fácil gastá-lo 1084 01:02:03,345 --> 01:02:05,262 do que fazer, pãezinhos de mel! 1085 01:02:05,347 --> 01:02:08,391 Você pode não ter conseguido se não fosse por mim, bolos doces! 1086 01:02:08,475 --> 01:02:11,060 Você nem era multiorgasmático antes de você me conhecer, não é? 1087 01:02:11,144 --> 01:02:14,563 Você realmente espera que eu mantenha em tranquilizá-lo sexualmente 1088 01:02:14,648 --> 01:02:17,358 mesmo agora, quando nos enojamos? 1089 01:02:27,202 --> 01:02:29,120 Não deixe que isso te incomode. 1090 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 Tudo vai dar certo. 1091 01:02:35,210 --> 01:02:38,129 As áreas vermelhas são dela. 1092 01:02:38,213 --> 01:02:41,132 As áreas amarelas são minhas. 1093 01:02:41,216 --> 01:02:42,925 Verde é neutro. 1094 01:02:43,009 --> 01:02:44,677 A cozinha era difícil, 1095 01:02:44,761 --> 01:02:47,847 mas Bárbara veio com o ideia de distribuição de tempo. 1096 01:02:49,599 --> 01:02:52,309 Isso parece racional para vocês dois? 1097 01:02:52,394 --> 01:02:53,936 Sim. 1098 01:02:56,106 --> 01:02:58,524 Olha, Oliver, meu pai costumava dizer 1099 01:02:58,608 --> 01:03:00,526 que um homem nunca poderia superar uma mulher 1100 01:03:00,610 --> 01:03:02,528 quando se tratava de amor ou vingança. 1101 01:03:02,612 --> 01:03:04,530 Por que você simplesmente não deixa ela tem a casa? 1102 01:03:04,614 --> 01:03:06,907 Existem outras casas. Existem outras mulheres. 1103 01:03:06,992 --> 01:03:09,034 Não, não, Gavino. eu vou vencer 1104 01:03:09,119 --> 01:03:11,495 porque eu tenho que ela aceitar as regras básicas. 1105 01:03:11,580 --> 01:03:14,498 Oliver, não há vitória nisso. 1106 01:03:14,583 --> 01:03:16,417 Existem apenas graus de perda. 1107 01:03:18,086 --> 01:03:21,005 Eu tenho mais metragem quadrada. 1108 01:03:46,656 --> 01:03:48,574 Desculpe incomodá-lo, 1109 01:03:48,658 --> 01:03:51,327 mas eu queria saber se eu poderia peça emprestado um comprimido para dormir. 1110 01:03:51,411 --> 01:03:54,246 Oliver mandou você buscar isso? 1111 01:03:54,331 --> 01:03:56,165 Não. Na verdade, não. 1112 01:03:59,169 --> 01:04:01,629 Bem, tudo bem. Você me pegou lá, 1113 01:04:01,713 --> 01:04:04,840 o que é bom porque estou desconfortável com a charada. 1114 01:04:04,925 --> 01:04:06,634 É bom ver 1115 01:04:06,718 --> 01:04:09,595 alguém ainda está cuidando alguém nesta casa. 1116 01:04:09,679 --> 01:04:11,347 Boa noite, Suzana. 1117 01:04:11,431 --> 01:04:13,849 Então não haverá pílulas? 1118 01:04:15,185 --> 01:04:16,310 Ah, gatinha. 1119 01:04:16,394 --> 01:04:17,770 Gatinha, espere. 1120 01:04:17,854 --> 01:04:19,647 Espere, gatinho... 1121 01:04:37,624 --> 01:04:39,792 Você quer que eu ligue primeiro 1122 01:04:39,876 --> 01:04:41,627 encontrar uma drogaria aberta? 1123 01:04:41,711 --> 01:04:43,629 Eu vou encontrar um. 1124 01:04:43,713 --> 01:04:45,172 Devo ir? 1125 01:04:45,257 --> 01:04:47,174 Você decide. 1126 01:04:47,259 --> 01:04:49,134 Estes são o meu tipo favorito de carros. 1127 01:04:49,219 --> 01:04:50,636 É um Morgan. 1128 01:04:50,720 --> 01:04:51,762 Claro. 1129 01:05:06,236 --> 01:05:08,028 É aconchegante. 1130 01:05:27,257 --> 01:05:28,674 O que é que foi isso? 1131 01:05:28,758 --> 01:05:30,175 Algum tipo de colisão. 1132 01:05:34,806 --> 01:05:37,141 Ah, gatinha. Oh meu Deus. 1133 01:05:42,314 --> 01:05:44,732 Olha, por que você não vai para casa 1134 01:05:44,816 --> 01:05:47,067 e encontrar uma bolsa Ziploc grande? 1135 01:05:47,152 --> 01:05:48,193 Ziploc. 1136 01:05:48,320 --> 01:05:49,987 Sim. 1137 01:05:50,071 --> 01:05:51,614 Ah, gatinha. 1138 01:05:51,698 --> 01:05:53,532 Gatinho, gatinho, gatinho. 1139 01:05:53,617 --> 01:05:55,868 Chega do mito das nove vidas. 1140 01:06:09,007 --> 01:06:10,466 Psss! 1141 01:06:10,550 --> 01:06:12,968 Aqui, gatinha. Aqui, gatinha, gatinha. 1142 01:06:13,053 --> 01:06:14,094 Psss! 1143 01:06:14,179 --> 01:06:16,013 Aqui, gatinha, gatinha. 1144 01:06:16,097 --> 01:06:17,973 Aqui, gato, gato, gato, gato, gato! 1145 01:06:18,058 --> 01:06:19,975 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha! 1146 01:06:20,060 --> 01:06:21,518 Psss! 1147 01:06:21,603 --> 01:06:23,395 Aqui, gatinha, gatinha! 1148 01:06:23,480 --> 01:06:26,023 Aqui, gatinho, gatinho, gatinho! 1149 01:06:26,107 --> 01:06:27,775 Você viu meu gato? 1150 01:06:29,444 --> 01:06:31,904 Você está falando comigo? 1151 01:06:41,081 --> 01:06:43,040 Aqui, gatinha, gatinha. 1152 01:06:43,124 --> 01:06:44,541 Vamos, gatinha. 1153 01:06:44,626 --> 01:06:46,543 Aqui, gato, gato, gato, gato, gato. 1154 01:06:46,628 --> 01:06:49,505 Onde você está, gatinha? Vamos. 1155 01:06:49,589 --> 01:06:51,548 Aqui, gatinha, gatinha. 1156 01:06:51,633 --> 01:06:53,967 Vamos, gatinho, gatinho, vamos. 1157 01:07:15,865 --> 01:07:17,783 O que você fez com meu gato? 1158 01:07:17,867 --> 01:07:19,952 Feche a porta. Você é deixando o calor sair. 1159 01:07:22,080 --> 01:07:23,997 Eu sei que algo aconteceu. 1160 01:07:24,082 --> 01:07:26,291 Agora, em vez de jogar esse jogo, o que aconteceu? 1161 01:07:26,376 --> 01:07:28,961 Você matou seu gato, Bárbara. 1162 01:07:29,045 --> 01:07:30,546 O que? 1163 01:07:30,630 --> 01:07:31,964 Sim. 1164 01:07:32,048 --> 01:07:36,510 Sim. Um maldito Dalmane, e seu gatinho estaria vivo. 1165 01:07:36,594 --> 01:07:39,471 Eu tive que me levantar no meio a noite procurando Sominex. 1166 01:07:39,556 --> 01:07:41,598 Eu dei ré na garagem... 1167 01:08:03,079 --> 01:08:04,788 Isso deveria me assustar? 1168 01:08:10,170 --> 01:08:13,130 Se você está procurando problemas, Bárbara, você encontrou! 1169 01:08:25,602 --> 01:08:27,561 Ah, Deus. 1170 01:08:27,645 --> 01:08:28,979 Oh. 1171 01:08:51,669 --> 01:08:53,337 O que você espera? 1172 01:08:53,421 --> 01:08:56,089 Você matou meu gato. Você é me deixando maluco, Oliver. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:58,717 Você pode, por favor? eu sou pedindo para você sair. 1174 01:08:58,802 --> 01:09:02,596 Não. É minha casa, 1175 01:09:02,680 --> 01:09:05,224 e eu vou ficar. 1176 01:09:20,907 --> 01:09:22,157 Ahh. 1177 01:09:25,161 --> 01:09:28,121 Francamente, estou preocupado com você, Oliver. 1178 01:09:28,206 --> 01:09:30,499 Você parece abatido. 1179 01:09:30,583 --> 01:09:34,127 Ahh! Eu me sinto ótimo. 1180 01:09:34,212 --> 01:09:36,088 Talvez eu tire uma folga 1181 01:09:36,172 --> 01:09:38,131 após as audiências de confirmação de Larrabee. 1182 01:09:38,216 --> 01:09:39,967 Por que você não demora um pouco antes? 1183 01:09:40,093 --> 01:09:42,511 Olha, é vital para a empresa isso sai sem problemas. 1184 01:09:42,595 --> 01:09:44,555 Eu quero você no seu melhor. 1185 01:09:46,099 --> 01:09:48,016 Estou no meu melhor. 1186 01:09:48,101 --> 01:09:50,018 Eu não vou decepcionar você. 1187 01:09:50,103 --> 01:09:53,522 Estou em uma forma fantástica. 1188 01:09:53,606 --> 01:09:56,191 Agradeço muito pelo carinho. 1189 01:10:28,141 --> 01:10:29,808 Sr. D'Amato. Sim. 1190 01:10:29,893 --> 01:10:31,268 Há alguém em seu escritório. 1191 01:10:31,352 --> 01:10:32,477 Quem? 1192 01:10:32,645 --> 01:10:34,062 Use palavras, Maryanne. 1193 01:10:34,147 --> 01:10:35,564 Sra. 1194 01:10:35,648 --> 01:10:38,066 Eu não achei que deveria ir embora ela na área de recepção, 1195 01:10:38,151 --> 01:10:40,068 Quero dizer, com tudo isso, uh, você sabe. 1196 01:10:40,153 --> 01:10:41,445 Sim, eu sei. 1197 01:10:41,529 --> 01:10:42,571 O, hum... 1198 01:10:42,655 --> 01:10:43,989 Sim, eu sei. 1199 01:10:46,492 --> 01:10:47,534 Bárbara? 1200 01:10:49,996 --> 01:10:51,914 Você sabe, você realmente não deveria estar aqui 1201 01:10:51,998 --> 01:10:54,583 porque pode ser visto por alguns como antiético. 1202 01:10:54,667 --> 01:10:56,668 Bem, estou aqui, 1203 01:10:56,753 --> 01:10:59,671 ético ou não. 1204 01:11:02,175 --> 01:11:04,593 Você não se importa se eu gravar isso, 1205 01:11:04,677 --> 01:11:08,430 só para ninguém ficar confuso sobre o que foi dito? 1206 01:11:11,184 --> 01:11:13,018 O que está em sua mente? 1207 01:11:15,188 --> 01:11:17,105 Bem, já que você é o único 1208 01:11:17,190 --> 01:11:19,608 que aconselhou Oliver a voltar, 1209 01:11:19,692 --> 01:11:22,611 Eu pensei que você faria aconselhe-o a sair. 1210 01:11:22,695 --> 01:11:25,614 Por que? Parece que vocês dois ter as coisas resolvidas, 1211 01:11:25,698 --> 01:11:27,824 com as áreas vermelhas e as áreas verdes. 1212 01:11:27,909 --> 01:11:31,119 Gavin, desde que isto começou, 1213 01:11:31,204 --> 01:11:33,121 Tenho tido problemas para dormir. 1214 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 Quase todas as manhãs acordo chorando. 1215 01:11:36,209 --> 01:11:38,710 Desculpe. Isso é uma merda. 1216 01:11:38,795 --> 01:11:43,507 Mas esta manhã acordei gritando, 1217 01:11:43,591 --> 01:11:46,051 e eu não conseguia parar. 1218 01:11:46,135 --> 01:11:48,011 Eu preciso que isso acabe. 1219 01:11:48,096 --> 01:11:50,347 Isto tem que acabar. 1220 01:11:50,431 --> 01:11:52,015 Bem, eu sugeri vender a casa... 1221 01:11:52,100 --> 01:11:53,308 Não. 1222 01:11:53,393 --> 01:11:55,060 OK. 1223 01:11:55,144 --> 01:11:57,354 Vocês dois parecem concordar com isso. 1224 01:11:57,438 --> 01:11:59,564 Gavin... 1225 01:11:59,649 --> 01:12:01,858 Eu não tenho muito dinheiro, 1226 01:12:01,943 --> 01:12:03,860 mas eu poderia pagar a você. 1227 01:12:03,945 --> 01:12:06,989 Isso seria ilegal. 1228 01:12:16,624 --> 01:12:20,085 Além do dinheiro... 1229 01:12:20,169 --> 01:12:22,045 Ah, 1230 01:12:22,130 --> 01:12:24,047 o que seria necessário 1231 01:12:24,132 --> 01:12:26,508 para que você me ajude, Gavin? 1232 01:12:26,592 --> 01:12:28,552 Vamos, calce os sapatos, Bárbara. 1233 01:12:28,636 --> 01:12:31,096 Não pratico pés desde 1982. 1234 01:12:31,180 --> 01:12:33,223 Você já fez amor com raiva? 1235 01:12:33,307 --> 01:12:35,892 Existe alguma outra maneira? Ei, ei, ei, ei. 1236 01:12:35,977 --> 01:12:37,060 Não. 1237 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Pare com isso! 1238 01:12:38,271 --> 01:12:41,231 Isso é ridículo. Abotoe-se. 1239 01:12:41,315 --> 01:12:43,942 Você quer resolver isso? 1240 01:12:44,027 --> 01:12:46,987 Vamos todos sentar e trabalhar isso, encontre algum compromisso. 1241 01:12:47,113 --> 01:12:49,197 Não há compromisso. 1242 01:12:49,282 --> 01:12:50,657 Então não posso te ajudar. 1243 01:13:00,084 --> 01:13:01,460 Vale a pena tentar. 1244 01:13:11,596 --> 01:13:14,514 Você sabe onde estou se você muda de ideia. 1245 01:13:47,882 --> 01:13:51,051 Às vezes me pergunto o que pode ter acontecido 1246 01:13:51,135 --> 01:13:53,470 se eu tivesse aceitado a oferta dela. 1247 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 Mas não o fiz. 1248 01:13:59,102 --> 01:14:02,020 Eu deveria ter visto os dedos dos pés dela na boca da minha virilha 1249 01:14:02,105 --> 01:14:04,106 como um pedido de ajuda. 1250 01:14:06,150 --> 01:14:07,901 Vadia fedorenta. Bastardo idiota. 1251 01:14:07,985 --> 01:14:09,569 Vagabunda. Escumalha. 1252 01:14:09,695 --> 01:14:11,029 Sujeira. Bicha! 1253 01:14:11,155 --> 01:14:13,031 Bom dia, Susana. 1254 01:14:13,116 --> 01:14:15,534 Manhã. 1255 01:14:20,665 --> 01:14:22,791 Fiz alguns sanduíches para a viagem. 1256 01:14:22,875 --> 01:14:24,543 Não estou com tanta fome. 1257 01:14:24,627 --> 01:14:26,586 Você pode sentir fome mais tarde. 1258 01:14:26,671 --> 01:14:28,588 Por que você não embrulha isso? 1259 01:14:28,673 --> 01:14:31,591 Eu sinto que há algum coisas que eu deveria te contar. 1260 01:14:31,676 --> 01:14:33,760 Quero dizer, você está indo para a faculdade. 1261 01:14:33,886 --> 01:14:35,470 Você me disse que me ama. 1262 01:14:35,555 --> 01:14:36,972 Sim, eu te amo. 1263 01:14:37,056 --> 01:14:38,473 E sobre drogas, não as use, 1264 01:14:38,558 --> 01:14:39,975 e sexo, não pegue nada. 1265 01:14:40,059 --> 01:14:41,643 O que mais existe? 1266 01:14:41,727 --> 01:14:44,396 Apenas... Sobre mulheres. 1267 01:14:45,898 --> 01:14:47,983 Não se deixe levar pelas suas emoções. 1268 01:14:48,067 --> 01:14:49,985 Olha, só porque você estragou tudo 1269 01:14:50,069 --> 01:14:51,486 não significa que eu vou, 1270 01:14:51,571 --> 01:14:53,989 então não tente colocar o seu cague em cima de mim, certo? 1271 01:14:54,073 --> 01:14:55,824 Josué. 1272 01:14:55,908 --> 01:14:57,159 Não vá embora assim. 1273 01:14:57,243 --> 01:14:59,077 Estou chateado com você. 1274 01:14:59,162 --> 01:15:01,496 Então, o que você quer fazer sobre isso? 1275 01:15:01,581 --> 01:15:05,000 Você quer dar um soco em mim? 1276 01:15:05,084 --> 01:15:07,335 Isso vai fazer você se sentir melhor? 1277 01:15:07,420 --> 01:15:08,753 Então vá em frente. 1278 01:15:19,307 --> 01:15:21,516 Então, o que você e papai são vamos fazer um com o outro 1279 01:15:21,601 --> 01:15:23,518 quando não estivermos por perto? 1280 01:15:23,603 --> 01:15:25,020 Não seja bobo. 1281 01:15:25,104 --> 01:15:28,523 Seu pai e eu precisamos de um pouco tempo sozinho para resolver as coisas. 1282 01:15:28,608 --> 01:15:30,525 Quando a escola de verão começar, 1283 01:15:30,610 --> 01:15:32,527 teremos tudo resolvido. 1284 01:15:32,612 --> 01:15:35,530 E então farei uma comemoração jantar, e eu vou trazer isso à tona, 1285 01:15:35,615 --> 01:15:37,532 ou você pode vir aqui. 1286 01:15:37,617 --> 01:15:39,534 Nós vamos resolver isso. 1287 01:15:39,619 --> 01:15:41,536 Você promete? 1288 01:15:41,621 --> 01:15:43,538 Claro. 1289 01:15:43,623 --> 01:15:45,832 Você sabe que eu te amo. 1290 01:15:45,958 --> 01:15:47,042 Sim. 1291 01:15:47,126 --> 01:15:49,294 Minha doce menina. 1292 01:15:49,378 --> 01:15:52,672 Então, voltarei para pegar minhas coisas. 1293 01:15:52,757 --> 01:15:56,551 Estarei pensando no melhor para você. 1294 01:15:56,636 --> 01:15:58,553 Contanto. 1295 01:15:58,638 --> 01:16:00,555 Tome cuidado, Suzana. 1296 01:16:00,640 --> 01:16:02,098 Adeus. 1297 01:16:09,148 --> 01:16:11,066 Vocês se divertem muito, crianças. 1298 01:16:11,150 --> 01:16:12,567 Não se preocupe conosco. 1299 01:16:12,652 --> 01:16:13,985 Tchau! 1300 01:16:19,158 --> 01:16:21,117 Venha aqui, Bennie. 1301 01:16:31,504 --> 01:16:35,090 Aos 15 anos, tornei-me um evolucionista, 1302 01:16:35,174 --> 01:16:37,092 e tudo ficou claro. 1303 01:16:37,176 --> 01:16:39,094 Viemos da lama, 1304 01:16:39,178 --> 01:16:41,596 e após 3,8 bilhões de anos de evolução, 1305 01:16:41,681 --> 01:16:44,766 no nosso âmago ainda há lama. 1306 01:16:44,850 --> 01:16:47,602 Ninguém pode ser um divórcio advogado e duvido disso. 1307 01:16:51,190 --> 01:16:52,607 Podemos pegá-la. 1308 01:16:52,692 --> 01:16:55,610 Ela está tendo um jantar black-tie em casa às 20h desta noite. 1309 01:16:55,695 --> 01:16:58,613 O crítico gastronômico do Post ligou para confirmar a hora. 1310 01:16:58,698 --> 01:17:00,115 E veja isso. 1311 01:17:00,199 --> 01:17:02,117 Ela me enviou esse falso aviso do exterminador 1312 01:17:02,201 --> 01:17:04,327 dizendo que a casa precisa ser gaseado por cupins 1313 01:17:04,412 --> 01:17:06,121 então eu ficaria longe. 1314 01:17:06,205 --> 01:17:08,123 Ela pode dar jantares. 1315 01:17:08,207 --> 01:17:10,125 Ela mentiu sobre o exterminador. 1316 01:17:10,209 --> 01:17:12,085 Ela pode mentir. 1317 01:17:12,169 --> 01:17:15,130 Ela pegou duas das minhas figuras de Staffordshire. 1318 01:17:15,214 --> 01:17:18,133 Qualquer revendedor lhe daria pelo menos US$ 1.000 para eles. 1319 01:17:18,217 --> 01:17:21,136 Ela está financiando ela jantar com minhas coisas. 1320 01:17:21,220 --> 01:17:24,806 Quero apresentar queixa criminal, e eu quero que ela seja jogada na prisão. 1321 01:17:24,890 --> 01:17:27,309 A menos que você tenha provas, não há motivos. 1322 01:17:27,393 --> 01:17:30,145 Espere um minuto. De quem lado em que você está, afinal? 1323 01:17:30,229 --> 01:17:32,147 Ela chegou até você, hein? 1324 01:17:32,231 --> 01:17:34,149 Você transou com ela? 1325 01:17:34,233 --> 01:17:36,318 De jeito nenhum. 1326 01:17:36,402 --> 01:17:38,153 Ela foi ótima. 1327 01:17:38,237 --> 01:17:40,071 Ela era uma ginasta. 1328 01:17:43,034 --> 01:17:45,201 Ela estava? 1329 01:17:45,286 --> 01:17:47,370 Sim. 1330 01:17:47,455 --> 01:17:49,414 Olha, Oliver... 1331 01:17:51,083 --> 01:17:53,209 Perdi minha linha de pensamento. 1332 01:17:53,294 --> 01:17:55,295 Vamos, Gavin, vamos prendê-la. 1333 01:17:55,379 --> 01:17:57,339 Eu não acho que você deveria fique em casa. 1334 01:17:57,423 --> 01:17:59,924 Eu quero pressionar para vender o casa e dividir o lucro. 1335 01:18:00,009 --> 01:18:03,011 Não. Você está me traindo. 1336 01:18:03,095 --> 01:18:05,930 Você não acha que eu consegui coragem de ir para o tatame. 1337 01:18:06,015 --> 01:18:08,516 Você não quer ir para este tatame, Oliver. 1338 01:18:08,601 --> 01:18:11,019 Olha, eu respeito você, Oliver. 1339 01:18:11,103 --> 01:18:13,021 Você é um profissional. Eu sou um profissional. 1340 01:18:13,105 --> 01:18:15,023 Como profissional e amigo, 1341 01:18:15,107 --> 01:18:18,026 Estou lhe dizendo, de uma forma ou de outro, você vai perder. 1342 01:18:18,110 --> 01:18:19,444 Desista. 1343 01:18:21,113 --> 01:18:22,906 Eu entendo o que você está dizendo. 1344 01:18:27,119 --> 01:18:28,578 Você está demitido. 1345 01:18:34,627 --> 01:18:37,962 Agora, alguns dos pratos desta noite são novos. 1346 01:18:38,047 --> 01:18:41,007 Alguns eu, sem dúvida, fiz para você antes, 1347 01:18:41,092 --> 01:18:43,468 mas são todos os meus pratos favoritos, 1348 01:18:43,552 --> 01:18:47,430 já que vocês são meus clientes favoritos. 1349 01:18:50,935 --> 01:18:54,020 Olá, querido. Desculpe, estou atrasado. 1350 01:18:54,105 --> 01:18:56,981 Bem, acho que é melhor não sente-se muito perto de alguém 1351 01:18:57,066 --> 01:18:59,526 porque estou um pouco resfriado. 1352 01:18:59,610 --> 01:19:01,319 Eca! 1353 01:19:07,410 --> 01:19:08,701 Ah! 1354 01:19:13,958 --> 01:19:16,042 Oh! Oh! 1355 01:19:16,127 --> 01:19:18,545 Agora acho que vou entrar e mijar no peixe. 1356 01:19:18,629 --> 01:19:20,088 Oh! 1357 01:19:26,554 --> 01:19:28,555 Oliver, estas pessoas são meus clientes. 1358 01:19:28,639 --> 01:19:30,306 Você está mexendo com meus negócios. 1359 01:19:30,391 --> 01:19:33,518 Eu tenho o editor de comida do Post lá fora. 1360 01:19:33,602 --> 01:19:35,311 Está tudo bem? 1361 01:19:39,525 --> 01:19:42,235 Eu nunca te humilharia assim. 1362 01:19:42,319 --> 01:19:44,362 Você não está preparado para isso, querido. 1363 01:19:48,159 --> 01:19:49,200 Ah! 1364 01:19:52,705 --> 01:19:55,540 Partindo tão cedo, boneca? 1365 01:19:55,624 --> 01:19:58,001 Uma briga familiar parece estar se desenvolvendo. 1366 01:19:58,085 --> 01:20:00,003 Não sei se devemos partir, 1367 01:20:00,087 --> 01:20:03,756 mas eu definitivamente aconselho pulando o curso de peixe. 1368 01:20:14,435 --> 01:20:15,477 Não! 1369 01:20:24,570 --> 01:20:28,031 O que... O que... O que você está fazendo? 1370 01:20:28,115 --> 01:20:30,492 O que você está fazendo? 1371 01:20:30,576 --> 01:20:32,494 Você vê o que ela está fazendo? 1372 01:20:32,578 --> 01:20:34,162 Você vê isso? 1373 01:20:44,423 --> 01:20:45,590 Huh. 1374 01:21:04,777 --> 01:21:06,236 Ah! 1375 01:21:43,983 --> 01:21:46,651 Saia do carro, querido. 1376 01:21:50,698 --> 01:21:52,782 Você vai ter que me matar. 1377 01:21:55,494 --> 01:21:57,620 Estou falando sério, Oliver. 1378 01:21:57,705 --> 01:21:59,998 Você não tem coragem. 1379 01:22:00,124 --> 01:22:01,958 Vamos. Vamos! 1380 01:22:32,615 --> 01:22:34,949 Isto é um absurdo. É simplesmente absurdo. 1381 01:22:55,929 --> 01:22:58,097 OK, tirei as luvas. 1382 01:23:02,061 --> 01:23:04,979 Olha, não quero criar uma cena. 1383 01:23:05,064 --> 01:23:07,982 Quer dizer, eu moro neste bairro também. 1384 01:23:08,067 --> 01:23:10,401 Mas tirei as luvas! 1385 01:23:18,118 --> 01:23:19,452 Merda de galinha. 1386 01:23:40,641 --> 01:23:44,310 Seus convidados teriam adorado isso. 1387 01:23:48,107 --> 01:23:51,442 Eu esperava um pouco mais imaginação de você, Ollie. 1388 01:23:56,657 --> 01:23:58,491 Acho que vou limpar. 1389 01:24:21,181 --> 01:24:22,849 Não os Staffordshires. 1390 01:24:26,186 --> 01:24:28,521 Você os ama tanto quanto eu. 1391 01:24:28,605 --> 01:24:29,689 Mais. 1392 01:24:50,377 --> 01:24:51,461 Ah! 1393 01:25:08,061 --> 01:25:10,938 Não toque nisso. 1394 01:25:12,733 --> 01:25:14,609 O que você está fazendo? 1395 01:25:22,201 --> 01:25:23,618 Dê isso para mim. 1396 01:25:23,702 --> 01:25:24,786 Solte! 1397 01:25:24,870 --> 01:25:26,496 Dê para mim. Uh! 1398 01:25:36,006 --> 01:25:37,590 Boa noite. 1399 01:25:59,780 --> 01:26:01,113 Bennie? 1400 01:26:03,659 --> 01:26:04,909 Bennie! 1401 01:26:08,455 --> 01:26:09,789 Bennie! 1402 01:26:19,007 --> 01:26:20,967 Aquela alta pressão das Bermudas sistema no leste 1403 01:26:21,051 --> 01:26:23,469 está se mantendo quente, pegajoso clima na área de Potomac. 1404 01:26:23,554 --> 01:26:25,513 Procure uma alta hoje de cerca de 92 graus. 1405 01:26:25,597 --> 01:26:28,015 Não é um bom dia para fazer exercício extenuante ao ar livre. 1406 01:26:28,100 --> 01:26:29,976 Esse é um bom conselho, Morris, 1407 01:26:30,060 --> 01:26:31,978 especialmente para pessoas com problemas respiratórios. 1408 01:26:32,062 --> 01:26:34,021 OK. Bem, Sarah Murphy é aguardando no Pentágono 1409 01:26:34,106 --> 01:26:35,857 com um relatório sobre se as mulheres 1410 01:26:35,941 --> 01:26:37,859 ainda encontro uniformes, trajes sexy para homens. 1411 01:26:37,943 --> 01:26:41,028 Até agora, é uma bela cenário normal de divórcio, 1412 01:26:41,113 --> 01:26:43,030 alguns hematomas, alguns pratos quebrados, 1413 01:26:43,115 --> 01:26:44,991 peixe chateado. 1414 01:26:45,075 --> 01:26:48,953 Mas eu acho que você deveria ter uma bebida para a próxima parte. 1415 01:26:50,581 --> 01:26:52,540 Existem dois dilemas 1416 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 que sacodem o crânio humano... 1417 01:26:57,796 --> 01:27:02,258 Como você se segura alguém que não vai ficar? 1418 01:27:02,342 --> 01:27:07,221 E como você se livra de alguém que não vai? 1419 01:27:56,188 --> 01:27:58,397 Abri um grande e antigo 1420 01:27:58,482 --> 01:27:59,982 para deixá-lo respirar. 1421 01:28:05,697 --> 01:28:07,365 Você está lindo. 1422 01:28:08,241 --> 01:28:09,617 Eu me sinto bem. 1423 01:28:09,701 --> 01:28:10,993 Eu também. 1424 01:28:11,078 --> 01:28:12,787 Acho que a audiência de confirmação de Larrabee 1425 01:28:12,871 --> 01:28:14,455 correu muito bem hoje. 1426 01:28:17,042 --> 01:28:20,628 Fiquei surpreso, felizmente surpreso 1427 01:28:20,712 --> 01:28:22,546 pelo seu convite. 1428 01:28:24,216 --> 01:28:26,133 Obrigado pelo vinho. 1429 01:28:26,218 --> 01:28:28,302 Espero que não esteja envenenado. 1430 01:28:40,565 --> 01:28:42,066 Mesmo aqui. 1431 01:29:21,106 --> 01:29:24,025 Fizemos uma bagunça, Oliver. 1432 01:29:24,109 --> 01:29:25,443 Sim, com certeza temos. 1433 01:29:25,527 --> 01:29:28,362 Eu quero começar a viver uma vida normal novamente. 1434 01:29:28,447 --> 01:29:30,364 Eu também, Bárbara. 1435 01:29:30,449 --> 01:29:32,867 Sentado aqui assim, 1436 01:29:32,951 --> 01:29:36,162 é difícil acreditar que não podemos ser felizes. 1437 01:29:36,246 --> 01:29:38,372 Podemos ser felizes, 1438 01:29:38,457 --> 01:29:40,541 apenas não juntos. 1439 01:29:40,625 --> 01:29:42,877 Eu quero te perguntar uma última vez 1440 01:29:42,961 --> 01:29:44,462 para sair. 1441 01:29:46,465 --> 01:29:48,049 Eu não posso fazer isso. 1442 01:29:48,133 --> 01:29:49,258 Eu não vou. 1443 01:29:50,969 --> 01:29:52,887 Você ganha muito dinheiro, Oliver. 1444 01:29:52,971 --> 01:29:54,889 Você pode comprar outra casa. 1445 01:29:54,973 --> 01:29:56,557 Você pode substituir tudo. 1446 01:29:56,641 --> 01:29:57,808 Exceto você. 1447 01:29:57,893 --> 01:30:01,812 Você pode achar isso difícil de acreditar, 1448 01:30:01,897 --> 01:30:04,440 mas eu ainda te amo. 1449 01:30:04,524 --> 01:30:06,984 eu ainda 1450 01:30:07,069 --> 01:30:08,903 quero você. 1451 01:30:10,989 --> 01:30:12,740 Acho difícil acreditar. 1452 01:30:12,824 --> 01:30:15,951 Eu acho que você não pode acreditar é que eu não quero você. 1453 01:30:18,163 --> 01:30:20,915 Bem, eu... Sim, eu tenho um problema com isso. 1454 01:30:20,999 --> 01:30:22,875 Quer dizer, acho que sou uma boa pessoa 1455 01:30:22,959 --> 01:30:24,919 conforme as pessoas vão, e... 1456 01:30:26,671 --> 01:30:28,756 O que podemos fazer para consertar as coisas? 1457 01:30:31,510 --> 01:30:33,260 Não sei. 1458 01:30:33,345 --> 01:30:34,386 Diga-me. 1459 01:30:34,471 --> 01:30:35,596 Não posso. 1460 01:30:35,680 --> 01:30:36,680 Por favor. 1461 01:30:36,765 --> 01:30:38,432 Não sei. 1462 01:30:38,517 --> 01:30:39,934 Por favor, diga. 1463 01:30:40,018 --> 01:30:41,685 Por favor. Apenas me diga... 1464 01:30:41,770 --> 01:30:43,020 Pare com isso! 1465 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Acho que você não quer falar sobre isso. 1466 01:30:48,485 --> 01:30:50,903 Não, não quero falar sobre isso. 1467 01:30:50,987 --> 01:30:54,406 Oliver, se você não sair daqui agora, 1468 01:30:54,491 --> 01:30:58,661 você não tem ideia de até onde irei. 1469 01:30:58,745 --> 01:31:00,454 Quão longe? Diga-me. 1470 01:31:00,539 --> 01:31:02,915 Claro, temos sido horríveis um com o outro outro, mas tínhamos algo. 1471 01:31:02,999 --> 01:31:04,625 Ainda fazemos. 1472 01:31:04,709 --> 01:31:06,794 Não passamos de nenhum ponto sem retorno. 1473 01:31:07,754 --> 01:31:09,296 Eu tenho. 1474 01:31:09,381 --> 01:31:10,923 Não estou convencido. 1475 01:31:11,007 --> 01:31:13,467 Ninguém que faz patê tão bom 1476 01:31:13,552 --> 01:31:15,386 pode ser tudo ruim. 1477 01:31:20,016 --> 01:31:25,104 Isso depende do que o patê é feito. 1478 01:31:34,406 --> 01:31:35,698 Uau. 1479 01:31:45,250 --> 01:31:47,084 Bennie? 1480 01:31:49,588 --> 01:31:53,507 Um bom cachorro até a última mordida. 1481 01:32:00,515 --> 01:32:02,808 Maldito seja! 1482 01:32:05,145 --> 01:32:06,353 Jesus Cristo! 1483 01:32:58,490 --> 01:33:00,908 Eu te darei o lustre. 1484 01:33:03,411 --> 01:33:04,620 Uh! 1485 01:33:17,926 --> 01:33:19,760 Bárbara. 1486 01:33:19,844 --> 01:33:22,638 Ah Merda! 1487 01:33:22,722 --> 01:33:24,265 Você não pode sair. 1488 01:33:24,349 --> 01:33:26,934 Eu vou te encontrar, doçura. 1489 01:33:27,018 --> 01:33:30,437 Conheço esta casa muito bem! 1490 01:33:30,522 --> 01:33:32,940 Onde diabos ela está? 1491 01:33:46,079 --> 01:33:47,246 Uh... 1492 01:33:51,668 --> 01:33:53,252 Uh! 1493 01:34:09,769 --> 01:34:13,314 Ah! Ah! 1494 01:34:14,566 --> 01:34:16,358 Ah! Ah! Ah! 1495 01:34:16,443 --> 01:34:17,860 Ah! Ah! 1496 01:34:17,944 --> 01:34:19,445 Ah! 1497 01:34:51,895 --> 01:34:53,187 Uh! 1498 01:34:54,105 --> 01:34:55,481 Eca! 1499 01:34:58,818 --> 01:35:02,112 Uh! 1500 01:35:02,197 --> 01:35:04,031 Acho que estou no topo agora, né? 1501 01:35:04,115 --> 01:35:05,824 E você está indefeso. 1502 01:35:05,909 --> 01:35:08,952 Posso fazer o que quiser. 1503 01:35:09,037 --> 01:35:11,497 Pare com isso! Quero dizer! Pare com isso! 1504 01:35:11,915 --> 01:35:13,791 Ah, ah, ah. 1505 01:35:15,627 --> 01:35:18,587 Ah, Deus. Oh, você cheira tão doce. 1506 01:35:19,756 --> 01:35:20,964 Ah, ah, ah. 1507 01:35:21,049 --> 01:35:22,383 Ah, Barbie. 1508 01:35:22,467 --> 01:35:23,884 Ah, eu preciso disso, Barbie. 1509 01:35:23,968 --> 01:35:24,968 Sim. 1510 01:35:25,053 --> 01:35:26,303 Deus, não fale! 1511 01:35:26,388 --> 01:35:29,473 Não fale! 1512 01:35:29,557 --> 01:35:33,560 Ah, eu quero dizer olá para o Vingador Careca, por favor. 1513 01:35:33,645 --> 01:35:34,895 Ah, ah! 1514 01:35:34,979 --> 01:35:37,064 Ah! Ah! 1515 01:35:37,148 --> 01:35:39,566 Você não o chama assim há anos. 1516 01:35:39,651 --> 01:35:41,110 Ah! Ah! 1517 01:35:41,194 --> 01:35:42,778 Ah! Ah! Hum! Hum! 1518 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 Ah, Bárbara! 1519 01:35:47,575 --> 01:35:49,368 Oh sim! 1520 01:35:50,036 --> 01:35:52,329 Ah! Ah! 1521 01:35:52,414 --> 01:35:55,082 Ah... Ah, Bárbara. 1522 01:35:55,166 --> 01:35:56,917 Ah, Barb... 1523 01:35:57,001 --> 01:35:58,544 Ah! 1524 01:35:58,628 --> 01:36:00,921 Ah, Deus! Jesus! 1525 01:36:01,005 --> 01:36:03,006 Ah, Deus! 1526 01:36:03,633 --> 01:36:05,634 Oh! Oh! 1527 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 Ah... 1528 01:36:09,347 --> 01:36:10,681 Ufa! 1529 01:36:18,523 --> 01:36:21,483 Foi tão bom para você quanto foi para mim? 1530 01:36:32,996 --> 01:36:35,998 Ah! Ah! Ah! 1531 01:36:36,082 --> 01:36:37,958 Ah! Ah! Ah! 1532 01:36:38,042 --> 01:36:39,918 Ah... 1533 01:36:44,549 --> 01:36:46,091 Ah... 1534 01:37:04,903 --> 01:37:07,571 Ah, o que está acontecendo aqui? 1535 01:37:30,595 --> 01:37:32,012 Ah... 1536 01:37:32,096 --> 01:37:33,430 Deus. 1537 01:37:35,433 --> 01:37:36,683 Eca! 1538 01:37:36,768 --> 01:37:37,768 Oh. 1539 01:37:42,398 --> 01:37:44,358 Ah, me desculpe. 1540 01:37:44,442 --> 01:37:47,110 Pensei que você fosse Bárbara. 1541 01:37:47,195 --> 01:37:49,363 Sr. Rose, o que está acontecendo aqui? 1542 01:37:49,447 --> 01:37:51,532 Você está bem? 1543 01:37:51,616 --> 01:37:53,367 Estou bem. 1544 01:37:53,451 --> 01:37:54,826 Multar. 1545 01:37:54,911 --> 01:37:56,870 Ouça, Susana, 1546 01:37:56,955 --> 01:37:59,831 Estou no meio de algo agora. 1547 01:37:59,916 --> 01:38:02,376 Eu realmente não posso falar sobre isso. 1548 01:38:02,460 --> 01:38:04,336 Deixe-me abrir a porta para você. 1549 01:38:04,420 --> 01:38:06,380 A Sra. Rose está bem? 1550 01:38:06,464 --> 01:38:08,048 Sim. Ela está bem. 1551 01:38:08,132 --> 01:38:10,884 Onde ela está? Ela está bem? 1552 01:38:10,969 --> 01:38:12,886 Você tem certeza que ela está bem? 1553 01:38:12,971 --> 01:38:15,389 Bárbara, Susan está aqui. 1554 01:38:15,473 --> 01:38:18,392 Ela quer saber se você está bem. 1555 01:38:18,476 --> 01:38:19,977 Nunca melhor. 1556 01:38:23,982 --> 01:38:26,900 Obrigado por passar por aqui, Susan. 1557 01:38:26,985 --> 01:38:29,236 Venha lá fora comigo, Sr. Rose. 1558 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 Vamos. 1559 01:38:35,994 --> 01:38:38,078 Espere um minuto. Eu esqueci uma coisa. 1560 01:38:38,162 --> 01:38:39,997 O que? 1561 01:38:40,081 --> 01:38:42,583 Bárbara. 1562 01:38:42,667 --> 01:38:43,709 Não! 1563 01:38:43,793 --> 01:38:45,419 Sr. Rosa. 1564 01:38:45,503 --> 01:38:46,920 Sr. Rosa! 1565 01:38:48,506 --> 01:38:49,840 Oh não. 1566 01:38:52,010 --> 01:38:53,552 Oh meu Deus. 1567 01:38:53,636 --> 01:38:55,762 Sra. Rosa... 1568 01:39:17,827 --> 01:39:22,456 Somente 1569 01:39:22,540 --> 01:39:29,421 Você 1570 01:39:31,007 --> 01:39:33,383 Pode 1571 01:39:45,396 --> 01:39:47,439 Pode... 1572 01:39:48,191 --> 01:39:49,816 Ha ha ha ha! 1573 01:39:49,901 --> 01:39:52,486 Que inferno novo é esse? 1574 01:39:53,279 --> 01:39:55,113 Uh... 1575 01:39:58,534 --> 01:40:01,995 Somente 1576 01:40:03,831 --> 01:40:06,249 Você 1577 01:40:09,629 --> 01:40:12,089 Pode 1578 01:40:27,105 --> 01:40:29,439 Olá. 1579 01:40:32,610 --> 01:40:35,070 Eu trouxe uma surpresa para você. 1580 01:41:20,074 --> 01:41:23,076 Não, não, não, não, não, não, não 1581 01:41:25,997 --> 01:41:27,998 Você é um idiota. 1582 01:41:34,672 --> 01:41:37,549 Diga-lhe o que... 1583 01:41:37,633 --> 01:41:40,594 Você diz que é meu, 1584 01:41:40,678 --> 01:41:44,181 e você pode ter tudo nesta casa. 1585 01:41:44,265 --> 01:41:46,683 OK. 1586 01:41:47,602 --> 01:41:49,644 É meu. 1587 01:42:20,802 --> 01:42:22,469 Ah! Ah! Oh! 1588 01:42:22,553 --> 01:42:23,804 Bárbara. 1589 01:42:24,889 --> 01:42:27,015 Ah... Ah... 1590 01:42:27,099 --> 01:42:28,809 Bárbara... Bárbara, me desculpe. 1591 01:42:28,893 --> 01:42:30,644 Você está bem? Você está bem? 1592 01:42:30,728 --> 01:42:31,937 Você está bem? 1593 01:42:32,021 --> 01:42:33,021 Ah! 1594 01:42:37,735 --> 01:42:38,735 Sim! 1595 01:42:41,030 --> 01:42:44,741 Uh! 1596 01:43:09,934 --> 01:43:13,603 Eca! 1597 01:43:16,315 --> 01:43:18,859 Bem, bem, bem. 1598 01:43:21,028 --> 01:43:23,905 Eu ficaria feliz em ajudá-lo 1599 01:43:23,990 --> 01:43:26,575 em troca da casa. 1600 01:43:26,659 --> 01:43:28,493 Não. 1601 01:43:28,578 --> 01:43:30,370 Por favor, não quebre o piso de cerâmica 1602 01:43:30,454 --> 01:43:32,038 quando você pousar. 1603 01:43:40,756 --> 01:43:43,633 Oh! Isso é melhor. 1604 01:43:49,015 --> 01:43:52,350 Eu vou te salvar quer você goste ou não. 1605 01:43:52,435 --> 01:43:54,519 Isso não vai funcionar. 1606 01:43:55,897 --> 01:43:58,940 É muito pesado. Isso vai te tirar do sério. 1607 01:43:59,025 --> 01:44:00,066 Vai funcionar. 1608 01:44:02,278 --> 01:44:04,487 Eca! 1609 01:44:06,532 --> 01:44:08,116 Hum! 1610 01:44:16,375 --> 01:44:18,793 Uh! Uh! 1611 01:44:18,920 --> 01:44:20,378 Oliver. 1612 01:44:21,672 --> 01:44:22,672 Uh! 1613 01:44:36,228 --> 01:44:37,479 Uh... 1614 01:44:37,563 --> 01:44:38,897 Quase. 1615 01:44:41,025 --> 01:44:43,485 Tudo bem. Tudo bem. 1616 01:44:43,569 --> 01:44:45,987 Eu acho que posso mudar isso 1617 01:44:46,072 --> 01:44:47,989 para a varanda. 1618 01:44:48,074 --> 01:44:51,576 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 1619 01:44:51,661 --> 01:44:53,495 Afrouxei o parafuso. 1620 01:44:53,579 --> 01:44:55,997 Eu ia jogar isso em você. 1621 01:44:56,290 --> 01:44:57,332 Ah, sim. 1622 01:44:57,416 --> 01:44:59,209 Ah, essa é boa. 1623 01:45:06,384 --> 01:45:07,634 Gavin! 1624 01:45:07,718 --> 01:45:10,512 Gavin. 1625 01:45:10,596 --> 01:45:13,014 Susan, deixe-me parar o carro primeiro. 1626 01:45:13,099 --> 01:45:14,516 Graças a Deus você está aqui. 1627 01:45:14,600 --> 01:45:16,476 Achei que você nunca chegaria. 1628 01:45:16,560 --> 01:45:18,019 Eles estão lá, 1629 01:45:18,104 --> 01:45:19,270 e eles estão no limite. 1630 01:45:20,940 --> 01:45:23,483 Eu acho que neste momento, não há razão 1631 01:45:23,567 --> 01:45:26,194 ser tudo menos absolutamente honesto. 1632 01:45:26,278 --> 01:45:29,364 Através de tudo o que aconteceu, 1633 01:45:29,448 --> 01:45:31,491 Eu sempre amei você. 1634 01:45:34,120 --> 01:45:35,620 Eu sei. 1635 01:45:37,957 --> 01:45:39,958 E através de tudo isso 1636 01:45:41,794 --> 01:45:45,088 você também me amou, não é? 1637 01:45:52,930 --> 01:45:55,223 Entenda isso, sim, Oliver? 1638 01:45:57,351 --> 01:45:58,393 Não? 1639 01:45:58,477 --> 01:45:59,728 Não. Não, não, não. 1640 01:45:59,812 --> 01:46:00,979 OK. Nós entramos. 1641 01:46:02,940 --> 01:46:04,107 Uh! 1642 01:46:04,567 --> 01:46:06,401 Oh meu Deus. 1643 01:46:06,485 --> 01:46:08,153 Oliver! 1644 01:46:08,237 --> 01:46:10,363 Bárbara! 1645 01:46:10,448 --> 01:46:11,614 Gavin! Gavin! 1646 01:46:11,699 --> 01:46:13,700 Gavin, pegue uma escada! 1647 01:46:13,784 --> 01:46:15,326 OK! 1648 01:46:17,288 --> 01:46:18,413 Ah... 1649 01:46:18,497 --> 01:46:21,499 Eu sabia que tudo ficaria bem. 1650 01:46:27,256 --> 01:46:28,506 Não! Não! 1651 01:46:30,051 --> 01:46:34,929 Gavin! 1652 01:46:35,765 --> 01:46:37,265 Gavin! Gavin! 1653 01:46:44,023 --> 01:46:45,940 Nós vamos ficar bem. 1654 01:46:46,025 --> 01:46:47,817 Você vê aqueles dois fios? 1655 01:46:47,902 --> 01:46:49,569 Sim. 1656 01:46:49,653 --> 01:46:53,990 Cada um deles pode segurar pelo menos 200 libras. 1657 01:47:34,990 --> 01:47:39,744 Ah! 1658 01:48:07,648 --> 01:48:08,940 Estamos chegando! 1659 01:49:12,171 --> 01:49:14,088 Oh meu Deus. 1660 01:49:14,173 --> 01:49:15,965 Eles estão mortos. 1661 01:49:36,654 --> 01:49:38,738 Alguma história, hein? 1662 01:49:43,702 --> 01:49:45,620 Qual é a moral, 1663 01:49:45,704 --> 01:49:48,456 além de pessoas que gostam de cachorro deveria casar com pessoas que gostam de cachorro 1664 01:49:48,540 --> 01:49:51,042 e pessoas que gostam de gatos deveriam se casar com pessoas que gostam de gatos? 1665 01:49:52,878 --> 01:49:54,212 Não sei. 1666 01:49:56,173 --> 01:49:58,132 Poderia ser apenas isso. 1667 01:49:58,217 --> 01:50:02,553 Um divórcio civilizado é um contradição em termos. 1668 01:50:04,723 --> 01:50:08,142 Talvez por causa do que aconteceu, Tornei-me muito tradicional. 1669 01:50:08,227 --> 01:50:10,144 Talvez não seja natural 1670 01:50:10,229 --> 01:50:12,814 permanecer casado com uma pessoa para o resto da vida. 1671 01:50:12,898 --> 01:50:14,816 Meus pais fizeram isso. 1672 01:50:14,900 --> 01:50:16,859 63 anos, 1673 01:50:16,944 --> 01:50:19,612 alguns deles bons. 1674 01:50:23,701 --> 01:50:26,160 Então, olhe. Aqui está. 1675 01:50:26,287 --> 01:50:28,955 Podemos começar. 1676 01:50:29,039 --> 01:50:31,457 Quando se trata de sua esposa, 1677 01:50:31,542 --> 01:50:33,459 Eu vou insistir com você 1678 01:50:33,544 --> 01:50:37,463 ser generoso com o ponto de suores noturnos 1679 01:50:37,548 --> 01:50:39,966 porque o mais importante aqui 1680 01:50:40,050 --> 01:50:42,468 é fazer você passar por isso 1681 01:50:42,553 --> 01:50:44,470 o mais rápido e limpo possível 1682 01:50:44,555 --> 01:50:47,473 para que você possa começar reconstruindo sua vida. 1683 01:50:47,558 --> 01:50:48,891 OK? 1684 01:50:51,061 --> 01:50:52,520 Ou, 1685 01:50:56,400 --> 01:51:00,486 você pode se levantar e ir para casa 1686 01:51:00,571 --> 01:51:05,992 e tente encontrar algum fragmento do que você uma vez amou 1687 01:51:06,076 --> 01:51:10,246 sobre o amor da sua juventude. 1688 01:51:14,585 --> 01:51:16,919 É a sua vida. 1689 01:51:19,923 --> 01:51:21,591 Pare um minuto. 1690 01:51:57,628 --> 01:51:59,545 Oi. O que você está fazendo? 1691 01:51:59,630 --> 01:52:01,339 Estou voltando para casa. Amo você.