1
-1:58:14,866 --> -1:58:17,000
"වියට්නාම් යුද්ධය" සඳහා ප්රධාන සහයෝගය

2
-1:58:17,000 --> -1:58:20,500
හි සාමාජිකයින් විසින් සපයන ලදී
The Better Angels Society,

3
-1:58:20,500 --> -1:58:24,465
Jonathan සහ Jeannie Lavine ඇතුළුව,

4
-1:58:24,465 --> -1:58:27,365
ඩයෑන් සහ හැල් බ්‍රියර්ලි,

5
-1:58:27,365 --> -1:58:29,766
Amy සහ David Abrams,

6
-1:58:29,766 --> -1:58:32,265
ජෝන් සහ කැතරින් ඩෙබ්ස්,

7
-1:58:32,265 --> -1:58:35,166
ෆුලර්ටන් පවුලේ පුණ්‍ය අරමුදල,

8
-1:58:35,166 --> -1:58:37,233
මොන්ට්‍රෝන් පවුල,

9
-1:58:37,233 --> -1:58:39,565
ලින්ඩා සහ ස්ටුවර්ට් රෙස්නික්,

10
-1:58:39,565 --> -1:58:42,332
පෙරී සහ ඩොනා
ගොල්කින් පවුල් පදනම,

11
-1:58:42,332 --> -1:58:43,332
ලින්ච් පදනම,

12
-1:58:43,332 --> -1:58:46,200
රොජර් සහ රෝස්මරී
එන්රිකෝ පදනම,

13
-1:58:46,200 --> -1:58:49,633
සහ මෙම අතිරේක අරමුදල් සපයන්නන් විසිනි.

14
-1:58:49,633 --> -1:58:51,533
විශාල අරමුදල් ද ලබා දෙන ලදී

15
-1:58:51,533 --> -1:58:53,265
ඩේවිඩ් එච්. කොච් විසිනි...

16
-1:58:55,566 --> -1:58:57,765
Blavatnik පවුලේ පදනම...

17
-1:59:00,100 --> -1:59:02,533
පාර්ක් පදනම,

18
-1:59:02,533 --> -1:59:04,700
ජාතික දායාදය
මානව ශාස්ත්‍ර සඳහා,

19
-1:59:04,700 --> -1:59:06,899
පිව් පුණ්‍යායතන,

20
-1:59:06,899 --> -1:59:09,566
ජෝන් එස් සහ ජේම්ස්
L. නයිට් පදනම,

21
-1:59:09,566 --> -1:59:12,332
ඇන්ඩෲ ඩබ්ලිව්. මෙලන් පදනම,

22
-1:59:12,332 --> -1:59:15,000
ආතර් විනිං ඩේවිස් පදනම,

23
-1:59:15,000 --> -1:59:17,200
Ford Foundation JustFilms,

24
-1:59:17,200 --> -1:59:19,632
සඳහා සංස්ථාව විසිනි
මහජන විකාශනය,

25
-1:59:19,632 --> -1:59:21,599
සහ ඔබ වැනි නරඹන්නන් විසින්.

26
-1:59:21,599 --> -1:59:22,733
ස්තුතියි.

27
-1:59:27,266 --> -1:59:29,400
ඇමරිකා බැංකුව ආඩම්බරයෙන් සහාය දක්වයි

28
-1:59:29,400 --> -1:59:34,299
කෙන් බර්න්ස් සහ ලින් නොවික්ගේ
චිත්රපටය "වියට්නාම් යුද්ධය"

29
-1:59:34,299 --> -1:59:36,700
විවිධ දෘෂ්ටිකෝණයන් පෝෂණය කරන බැවිනි

30
-1:59:36,700 --> -1:59:39,299
සහ සිවිල් කතිකාව
වැදගත් කරුණු වටා

31
-1:59:39,299 --> -1:59:41,599
තවදුරටත් දියුණුව, සමානාත්මතාවය,

32
-1:59:41,599 --> -1:59:43,599
සහ වඩාත් සම්බන්ධිත සමාජයක්.

33
-1:59:48,066 --> -1:59:52,099
bankofamerica.com/ වෙත යන්න
වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට වඩා හොඳින් සම්බන්ධ වී ඇත.

34
00:00:53,523 --> 00:00:56,255
වියට්නාමයේ සිට ගෙදර එනවා

35
00:00:56,355 --> 00:01:00,155
කම්පනයට ආසන්න විය
යුද්ධය ම වශයෙනි.

36
00:01:02,089 --> 00:01:05,056
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකු වියට්නාමය ගැන කතා කළේ නැත.

37
00:01:08,223 --> 00:01:09,755
අපි තරුණ යුවළක් සමඟ මිතුරු වුණා

38
00:01:09,855 --> 00:01:14,556
එය වසර 12 කට පසුවය
බිරින්දෑවරු දෙන්නා කතා කරනවා කියලා.

39
00:01:14,655 --> 00:01:18,022
අපි දෙන්නටම තියෙනවා කියලා දැනගත්තා
වියට්නාමයේ නාවිකයන් විය.

40
00:01:18,123 --> 00:01:20,623
ඒ ගැන වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

41
00:01:20,723 --> 00:01:22,422
කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

42
00:01:22,522 --> 00:01:24,589
ඒ වගේම මුළු රටම එහෙමයි.

43
00:01:26,189 --> 00:01:28,922
එය එතරම් භේදකාරී විය.

44
00:01:29,023 --> 00:01:33,956
ඒ වගේම ඒක හරියට ජීවත් වෙනවා වගේ
මත්පැන් පියෙකු සමඟ පවුල.

45
00:01:34,056 --> 00:01:36,390
"ෂ්, අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ."

46
00:01:38,855 --> 00:01:40,755
අපේ රට වියට්නාමයත් එක්ක ඒක කළා.

47
00:01:40,855 --> 00:01:43,589
ඒක ගොඩක් වෙලා විතරයි
මෑතකදී, මම හිතන්නේ,

48
00:01:43,689 --> 00:01:46,355
බව, ඔබ දන්නවා, ළදරු බූමර්ස්
අන්තිමට කියන්න පටන් ගන්නවා

49
00:01:46,456 --> 00:01:47,723
"මොකද උනේ?

50
00:01:47,822 --> 00:01:49,155
මොකද වුණේ?"

51
00:01:58,890 --> 00:02:00,855
දැන් මේ රටට අවශ්‍ය දේ

52
00:02:00,956 --> 00:02:05,255
තුවාල සුව කිරීම සහ
වියට්නාමය අපට පිටුපසින් තැබීමට.

53
00:02:17,456 --> 00:02:18,723
ඝාතනය

54
00:02:18,822 --> 00:02:20,623
මෙම ඛේදනීය යුද්ධයේ දී නතර කළ යුතුය.

55
00:02:31,290 --> 00:02:33,922
ජෙනරාල් වෙස්ට්මෝර්ලන්ඩ්ගේ උපාය මාර්ගය

56
00:02:34,023 --> 00:02:35,689
ප්රතිඵල නිෂ්පාදනය කරයි.

57
00:02:35,790 --> 00:02:39,956
සතුරා තවදුරටත් නැත
ජයග්රහණයට සමීප වේ.

58
00:02:47,290 --> 00:02:49,189
ඔබ එය කෙසේ මැනියද,

59
00:02:49,290 --> 00:02:52,155
අපි අපිට වඩා හොඳයි
අපි මේ වෙලාවේ ඉන්නවා කියලා හිතුවා.

60
00:02:57,590 --> 00:03:00,355
ඔබ අවංකව වඩා අඩු වී ඇත

61
00:03:00,456 --> 00:03:04,056
අපි කොච්චර ගැඹුරටද කියලා
වියට්නාමයට සම්බන්ධයි.

62
00:03:04,155 --> 00:03:05,756
අපි අපේ ආධාර වැඩි කර තිබෙනවා

63
00:03:05,855 --> 00:03:07,889
රජයට, එහි සැපයුම්.

64
00:03:07,990 --> 00:03:10,355
අපි එතනට සටන් භටයන් යවලා නැහැ.

65
00:03:10,456 --> 00:03:14,122
ඔබට ඩොමිනෝ පේළියක් පිහිටුවා ඇත

66
00:03:14,223 --> 00:03:16,323
සහ ඔබ පළමු එකට තට්ටු කරන්න

67
00:03:16,422 --> 00:03:18,256
සහ අවසාන එක,
නියත වශයෙන්ම එය අවසන් වනු ඇත.

68
00:03:18,355 --> 00:03:20,523
කොරියාවේ ආක්‍රමණ සාර්ථක නම්,

69
00:03:20,622 --> 00:03:23,090
එය පැතිරෙනු ඇතැයි අපට අපේක්ෂා කළ හැක
ආසියාවේ සහ යුරෝපය පුරා

70
00:03:23,189 --> 00:03:24,389
සහ මෙම අර්ධගෝලයට.

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,887
වික්ටර් ෆ්රෑන්ක්ල්, කවුද
මරණ කඳවුරුවලින් බේරුණා

72
00:04:01,888 --> 00:04:06,523
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී, නමින් පොතක් ලිවීය
<i>මිනිසාගේ අර්ථය සෙවීම.</i>

73
00:04:09,056 --> 00:04:11,689
ඔබ දන්නවා, "ජීවත් වීම යනු දුක් විඳීමයි.

74
00:04:11,790 --> 00:04:16,256
පැවැත්ම යනු සොයා ගැනීමයි
දුක් විඳීමේ තේරුම."

75
00:04:16,355 --> 00:04:20,790
සහ අප වැනි අයට
වියට්නාමය නිසා දුක් වින්දා

76
00:04:20,889 --> 00:04:25,122
ඒක එදා ඉඳන් අපේ ගවේෂණය.

77
00:04:38,490 --> 00:04:42,523
ඇමරිකාවේ මැදිහත්වීම
වියට්නාමය රහසිගතව ආරම්භ විය.

78
00:04:42,622 --> 00:04:47,523
එය වසර 30කට පසු අසාර්ථක ලෙස අවසන් විය.

79
00:04:47,622 --> 00:04:50,855
මුළු ලෝකයම සාක්ෂි දරනවා.

80
00:04:53,889 --> 00:04:57,056
එය හොඳින් ආරම්භ විය
යහපත් මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය

81
00:04:57,155 --> 00:04:59,723
දෛවෝපගත වැරදි වැටහීම් වලින්,

82
00:04:59,822 --> 00:05:04,256
ඇමරිකානු අධි විශ්වාසය,
සහ සීතල යුද්ධය වැරදි ගණනය කිරීම්.

83
00:05:04,355 --> 00:05:09,689
ඒ නිසා එය දිගු විය
අවුල් කිරීම පහසු බව පෙනෙන්නට තිබුණි

84
00:05:09,790 --> 00:05:12,822
එය එසේ වූ බව පිළිගන්නවාට වඩා
ඛේදජනක තීරණ නිසා,

85
00:05:12,922 --> 00:05:15,956
ඇමරිකානු ජනාධිපතිවරුන් පස් දෙනෙකු විසින් සාදන ලද,

86
00:05:16,055 --> 00:05:18,889
දේශපාලන පක්ෂ දෙකටම අයත්.

87
00:05:20,990 --> 00:05:22,790
යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර,

88
00:05:22,889 --> 00:05:26,555
58,000 ට වැඩි
ඇමරිකානුවන් මිය යනු ඇත.

89
00:05:26,655 --> 00:05:31,456
අවම වශයෙන් 250,000 දකුණ
වියට්නාම හමුදා මිය ගියහ

90
00:05:31,555 --> 00:05:34,055
ගැටුමේ දී ද.

91
00:05:34,155 --> 00:05:38,090
මිලියනයකට වඩා වැඩි විය
උතුරු වියට්නාම සොල්දාදුවන්

92
00:05:38,189 --> 00:05:39,655
සහ වියට් කොන්ග් ගරිල්ලන්.

93
00:05:45,056 --> 00:05:48,090
උතුරේ සහ දකුණේ සිවිල් වැසියන් මිලියන දෙකක්

94
00:05:48,189 --> 00:05:50,056
විනාශ වී ඇතැයි සැලකේ

95
00:05:50,155 --> 00:05:53,590
මෙන්ම දස දහස් ගණනක්
අසල්වැසි ප්රාන්තවල වැඩිපුර

96
00:05:53,689 --> 00:05:55,490
ලාඕසයේ සහ කාම්බෝජයේ.

97
00:05:58,155 --> 00:06:02,290
බොහෝ වියට්නාම සඳහා, එය
කුරිරු සිවිල් යුද්ධයක් විය;

98
00:06:02,389 --> 00:06:05,756
අනෙක් අයට, ලේ වැකි උච්චතම පරිච්ඡේදය

99
00:06:05,855 --> 00:06:09,355
සියවසක් පැරණි දී
නිදහස සඳහා අරගලය.

100
00:06:14,622 --> 00:06:16,956
එහි සටන් කළ ඇමරිකානුවන් සඳහා,

101
00:06:17,055 --> 00:06:19,922
සහ සටන් කළ අය සඳහා
ඊට එරෙහිව ආපසු ගෙදර

102
00:06:20,023 --> 00:06:23,523
මෙන්ම හුදෙක් කරන අයට
රාත්‍රී ප්‍රවෘත්ති මත එය බැලුවා,

103
00:06:23,622 --> 00:06:27,323
වියට්නාම් යුද්ධය දශකයක වේදනාවක් විය.

104
00:06:27,422 --> 00:06:32,922
වඩාත්ම බෙදීම් කාලය
සිවිල් යුද්ධයේ සිට.

105
00:06:33,023 --> 00:06:37,889
වියට්නාමය ඇමතූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සියල්ල ප්‍රශ්නයට...

106
00:06:37,990 --> 00:06:42,422
ගෞරවය සහ නිර්භීතකමේ වටිනාකම;

107
00:06:42,523 --> 00:06:47,056
කෲරත්වය සහ දයාව යන ගුණාංග;

108
00:06:47,155 --> 00:06:51,623
ඇමරිකානු රජයේ අවංකභාවය;

109
00:06:51,722 --> 00:06:55,490
සහ දේශප්‍රේමියෙකු වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

110
00:07:02,023 --> 00:07:04,155
සහ ඒ හරහා ජීවත් වූ අය

111
00:07:04,255 --> 00:07:07,155
කවදාවත් බැරි වෙලා තියෙනවා
එහි මතකය මකා දැමීමට,

112
00:07:07,255 --> 00:07:10,322
කවදාවත් තර්ක කිරීම නතර කර නැත
ඇත්තටම වෙච්ච දේ ගැන,

113
00:07:10,422 --> 00:07:15,990
ඇයි හැම දෙයක්ම නරක අතට හැරුණේ
වැරදියි, කවුද දොස් පැවරුවේ,

114
00:07:16,090 --> 00:07:18,789
සහ ඒ සියල්ල වටිනවාද යන්න.

115
00:08:55,822 --> 00:08:59,255
ප්රංශ යටත් කර ගැනීම
ඉන්දුචීනය ප්රහාරයකින් ආරම්භ විය

116
00:08:59,355 --> 00:09:04,956
පුරාණ වියට්නාම මත
1858 දී Danang වරාය.

117
00:09:05,056 --> 00:09:08,490
එය තැබීමට වසර 50 ක් ගත විය
මුළු කලාපයටම හිමිකම් කියන්න...

118
00:09:08,590 --> 00:09:13,156
ලාඕසය සහ කාම්බෝජය ද
සැතපුම් 1200ක් දිග ප්‍රදේශය ලෙස

119
00:09:13,255 --> 00:09:16,523
එය වියට්නාමය ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

120
00:09:19,289 --> 00:09:22,289
ඒ සියල්ල පාලනය විය
ප්‍රංශ ආණ්ඩුකාරවරයෙකි

121
00:09:22,389 --> 00:09:24,690
හැනොයි හි ඔහුගේ මාලිගයෙන්.

122
00:09:26,389 --> 00:09:29,722
ප්රංශ ජාතිකයන් බොහෝ දුරට ජීවත් විය
වතුකරයේ,

123
00:09:29,822 --> 00:09:34,056
සහ සයිගොන් වැනි නගරවල,
පුළුවන් තරම් බලන්න හැදුවා

124
00:09:34,156 --> 00:09:36,255
ගෙදර අය වගේ.

125
00:09:37,590 --> 00:09:40,755
වැඩි දෙනෙක් කරදර කළේවත් නැහැ
භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට

126
00:09:40,855 --> 00:09:42,789
ඔවුන්ගේ යටත්වැසියන් විසින් කතා කරන ලදී.

127
00:09:42,889 --> 00:09:46,523
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ස්ථාපනය කර ඇත
රූකඩ අධිරාජ්‍යයන් මාලාවක්

128
00:09:46,623 --> 00:09:48,190
සහ ජාලයක් භාවිතා කළේය

129
00:09:48,289 --> 00:09:52,090
ප්රංශ කතා කරන වියට්නාම භාෂාවෙන්
නිලධාරීන් ... මැන්ඩරින් ...

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,255
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට කැමැත්තෙන්.

131
00:09:57,655 --> 00:10:02,023
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ යටත්වැසියන් වෙත යොමු කළහ
මාර්ග සහ ඇළ මාර්ග ඉදිකිරීමේ වැඩ,

132
00:10:02,123 --> 00:10:04,623
දුම්රිය මාර්ග සහ පාලම්.

133
00:10:20,922 --> 00:10:23,623
වියට්නාම ජනතාව
ලේසියෙන් ගත්තේ නෑ

134
00:10:23,722 --> 00:10:25,156
ප්‍රංශ ආක්‍රමණයට,

135
00:10:25,255 --> 00:10:28,023
ඔවුන් සටන් කළ ආකාරයටම
පෙර ආක්‍රමණ වලට එරෙහිව

136
00:10:28,123 --> 00:10:29,722
චීන ජාතිකයන් විසිනි.

137
00:10:29,822 --> 00:10:33,922
20 වන සියවසේ මුල් භාගය වන විට,
ජාතිකවාදය හිස ඔසවමින් තිබුණා.

138
00:10:34,023 --> 00:10:39,322
නමුත් නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙක් විරුද්ධ වේ
යටත් විජිත පාලනය පිටුවහල් කිරීමේ අවදානමට ලක් විය

139
00:10:39,422 --> 00:10:41,855
බන්ධනාගාරය හෝ ගිලටීනය.

140
00:11:35,755 --> 00:11:38,889
ඔවුන් කෙරෙහි මගේ වෛරය පිරිසිදු විය.

141
00:11:38,990 --> 00:11:40,822
පිරිසිදු.

142
00:11:40,922 --> 00:11:43,956
මම ඔවුන්ට බොහෝ සේ වෛර කළෙමි.

143
00:11:44,056 --> 00:11:45,456
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට ගොඩක් බය වුණා.

144
00:11:49,956 --> 00:11:52,190
පුතේ, මම ඔවුන්ට බිය විය.

145
00:12:00,755 --> 00:12:03,655
සහ මට ඇති වූ බියකරු,
මම ඔවුන්ට වෛර කළ තරමට.

146
00:12:06,590 --> 00:12:09,822
මම අවුරුදු 18ක නාවික භටයෙක්
රයිෆල්කරු තවමත් තෙත් තීන්ත සමග

147
00:12:09,922 --> 00:12:11,990
මගේ උසස් පාසල් ඩිප්ලෝමාව මත.

148
00:12:12,090 --> 00:12:14,523
මට ලැජ්ජා වෙන්න ඕන වුනේ නෑ
මම මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ.

149
00:12:16,656 --> 00:12:18,556
ඒත් මම හොඳටම බය වුණා.

150
00:12:18,656 --> 00:12:21,456
මට දැනුනේ එල්ලිලා ඉන්නවා වගේ
මගේ නියපොතු වලින් මගේ ගෞරවය මත

151
00:12:21,556 --> 00:12:23,190
මම එහි සිටි මුළු කාලයම.

152
00:12:37,956 --> 00:12:40,090
1919 වසන්තයේ දී,

153
00:12:40,190 --> 00:12:43,289
ජයග්‍රාහී මිත්‍ර පාක්ෂිකයා ලෙසය
බලවතුන් පැරිසියේදී හමු විය

154
00:12:43,389 --> 00:12:47,090
ලෝකයක් නැවත ගොඩනැගීමට
මහා යුද්ධයෙන් බිඳී ගිය,

155
00:12:47,190 --> 00:12:50,889
ජනාධිපති වුඩ්රෝ විල්සන්
ඇමරිකානු නියෝජිත කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා විය

156
00:12:50,990 --> 00:12:53,389
ක්‍රිලෝන් හෝටලයේ තබා ඇත.

157
00:12:56,255 --> 00:13:00,056
දවසක්, උස, සිහින්,
29 හැවිරිදි තරුණයෙක්

158
00:13:00,155 --> 00:13:02,623
පෙත්සමක් සමඟ පෙනී සිටියේය
ජනාධිපතිවරයා සඳහා

159
00:13:02,722 --> 00:13:06,655
ඔහු සහ අනෙකුත් වියට්නාම
ජාතිකවාදීන් ලියා තිබුණා.

160
00:13:06,755 --> 00:13:10,222
විල්සන්ගේ ප්‍රකාශයෙන් ආශ්වාදයක් ලැබුවා

161
00:13:10,322 --> 00:13:13,190
යටත් විජිතයේ අවශ්‍යතා බව
ජනතාවට දිය යුතුයි

162
00:13:13,289 --> 00:13:16,556
ඒවා සමඟ සමාන බර
ඔවුන්ගේ යුරෝපීය පාලකයන්ගේ,

163
00:13:16,656 --> 00:13:21,956
මිනිහා ඇහුවේ මේකයි කියලා
මූලධර්මය ඔහුගේ මව්බිමට අදාළ වේ.

164
00:13:22,176 --> 00:13:26,909
ජනාධිපති ලේකම්
එය විල්සන්ට පෙන්වන්නට පොරොන්දු විය.

165
00:13:27,009 --> 00:13:30,576
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
ඔහු කවදා හෝ කළ බව.

166
00:13:30,676 --> 00:13:33,176
ඔහුගේ නම Nguyen Tat Thanh,

167
00:13:33,276 --> 00:13:37,176
නමුත් ඔහු දැන් ජීවත් වූයේ යටින් ය
අන්වර්ථ නාමයක්, Nguyen Ai Quoc ...

168
00:13:37,276 --> 00:13:39,842
"Nguyen the Patriot."

169
00:13:41,143 --> 00:13:43,310
ඔහුගේ දිගු, සෙවනැලි වෘත්තීය ජීවිතය තුළ,

170
00:13:43,409 --> 00:13:47,110
ඔහු 70ක් පමණ හදාගන්නවා
විවිධ අන්වර්ථ නාම,

171
00:13:47,210 --> 00:13:50,275
අවසානයේ "ද" මත පදිංචි වේ
වඩාත්ම ප්‍රබුද්ධ"...

172
00:13:50,375 --> 00:13:53,710
හෝ චි මිං.

173
00:13:53,810 --> 00:13:56,586
හෝ චි මිං මිනිසෙක් විය

174
00:13:56,587 --> 00:13:59,009
රූපයක් ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමට සමත් වූ

175
00:13:59,110 --> 00:14:03,110
සිටි කෙනෙකුගේ
නිදහස් කිරීම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී ඇත

176
00:14:03,210 --> 00:14:07,576
ඔහුගේ රට සහ ඔහුගේ ජනතාව
විදේශ ආධිපත්‍යයෙන්

177
00:14:07,676 --> 00:14:11,643
ඔහු කියන කාරණයට
තමාගේම යහපැවැත්ම කැප කර,

178
00:14:11,743 --> 00:14:15,676
ඔහුගේම ජීවිතය, නැති
ඔහුගේම පවුලක්.

179
00:14:17,076 --> 00:14:19,576
වියට්නාමයට ඒක ලොකු කැපකිරීමක්

180
00:14:19,676 --> 00:14:22,409
මොකද අපි හැමෝටම පවුලක් අවශ්‍යයි.

181
00:14:24,375 --> 00:14:27,110
හෝ චි මිං 1890 දී උපත ලැබීය.

182
00:14:27,210 --> 00:14:30,076
සුළු නිලධාරියෙකුගේ පුතෙකි
ප්රංශ පාලන තන්ත්රය තුළ.

183
00:14:30,176 --> 00:14:33,076
පෙළපාලියකට සහභාගී වීමෙන් අනතුරුවය

184
00:14:33,176 --> 00:14:34,743
රූකඩ අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධව

185
00:14:34,842 --> 00:14:36,676
සහ ප්රංශ ජාතිකයන්
ඔහුගේ නූල් ඇද,

186
00:14:36,776 --> 00:14:40,842
හෝ පාසලෙන් නෙරපා හරින ලදී
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා ලකුණු කර ඇත.

187
00:14:42,942 --> 00:14:48,243
ඔහු 1911 දී වියට්නාමයෙන් පිටව ගියේය
වසර 30ක් පිටුවහල්ව සිටියේය.

188
00:14:49,810 --> 00:14:53,009
ඔහු කෝකියෙකු ලෙස සේවය කළේය
ප්‍රංශ ලයිනර් යානයක සහායකයා,

189
00:14:53,110 --> 00:14:55,842
නිව් යෝර්ක් සහ බොස්ටන් වෙත ගොස්,

190
00:14:55,942 --> 00:15:01,009
එහිදී ඔහු කාලයක් සේවය කළේ ඒ
පාකර් හවුස්හි පේස්ට්රි චෙෆ්.

191
00:15:01,110 --> 00:15:06,375
ඔහු ලන්ඩනයේ හිම පතනය කළේය,
පැරිසියේ වර්ණ ගැන්වූ ඡායාරූප.

192
00:15:07,842 --> 00:15:12,042
එහිදී හෝ චි මිං එක් විය
ප්රංශ සමාජවාදී පක්ෂය.

193
00:15:12,143 --> 00:15:15,610
නමුත් ඔහු සොයාගත් විට
ලෙනින්ගේ යටත් විජිත විරෝධී ලේඛන,

194
00:15:15,710 --> 00:15:17,708
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් විය.

195
00:15:19,243 --> 00:15:21,142
ඔහුට ඉගෙනීමට මොස්කව් වෙත ආරාධනා කරන ලදී.

196
00:15:21,243 --> 00:15:24,208
සෝවියට් නියෝජිතයෙකු ලෙස පුහුණුව ලබා ඇත,

197
00:15:24,310 --> 00:15:27,676
සමහර විට විවේචනයට ලක් විය
පළමුව ජාතිකවාදියෙකු වීම,

198
00:15:27,775 --> 00:15:29,610
කොමියුනිස්ට් දෙවන,

199
00:15:29,708 --> 00:15:32,642
පසුව චීනයට යවන ලදී

200
00:15:32,743 --> 00:15:35,909
සෛලයක් සංවිධානය කිරීමට
වෙනත් වියට්නාම පිටුවහල් කරන්නන්

201
00:15:36,010 --> 00:15:40,575
සහ ස්ථාපිත කිරීමට උදව් කරන්න
ඉන්දුචීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂය.

202
00:15:40,676 --> 00:15:44,310
ඒ සියල්ල හරහා, "ඔහු
තදින් හා වෙව්ලමින් සිටියේය"

203
00:15:44,409 --> 00:15:47,642
යාලුවෙක් මතක් උනා
"එකම සිතුවිල්ලකින්...

204
00:15:47,743 --> 00:15:50,575
ඔහුගේ රට වියට්නාමය."

205
00:16:04,533 --> 00:16:10,932
1940 වන විට, බොහෝ
ලෝකය නැවතත් යුද්ධයක විය.

206
00:16:17,333 --> 00:16:21,200
ජර්මනිය අල්ලාගෙන තිබුණි
බටහිර යුරෝපයේ බොහෝ,

207
00:16:21,299 --> 00:16:23,200
ප්රංශය ඇතුළුව.

208
00:16:26,700 --> 00:16:28,432
අධිරාජ්‍ය ජපානය තර්ජනය කළේය

209
00:16:28,533 --> 00:16:30,565
ආසියාවේ බොහෝ යුරෝපීය ජනපද,

210
00:16:30,665 --> 00:16:34,499
සහ වියට්නාමය අත්පත් කරගෙන, එහිදී
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සහචරයින්ට අවසර දුන්නා,

211
00:16:34,600 --> 00:16:36,165
සහයෝගීතාවාදී ප්රංශ,

212
00:16:36,266 --> 00:16:38,966
ඔවුන්ගේ යටත් විජිතය දිගටම අධීක්ෂණය කිරීමට.

213
00:16:42,132 --> 00:16:45,632
සමහර වියට්නාමයට, ද
ජපන් ජාතිකයින් පැමිණීම

214
00:16:45,732 --> 00:16:50,266
පිළිගැනීමක් සංඥා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සුදු යටත් විජිත පාලනය අවසන්.

215
00:16:50,365 --> 00:16:53,632
නමුත් හෝ චි මිං, තවමත්
පිටුවහල්ව චීනයේ,

216
00:16:53,732 --> 00:16:57,100
ජපන් ජාතිකයන් දුටුවේ පිටසක්වල ආක්‍රමණිකයන් ලෙසය.

217
00:16:57,200 --> 00:16:59,632
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට වඩා පිළිගැනීමක් නැත.

218
00:16:59,732 --> 00:17:02,966
ඔවුන් උනන්දු වූයේ පමණි
ඔහුගේ රට සූරාකෑමේ දී

219
00:17:03,065 --> 00:17:08,732
සහ වියට්නාම භෝග අල්ලා ගැනීම
තමන්ගේ බත් පිඟාන පුරවා ගැනීමටය.

220
00:17:08,833 --> 00:17:11,165
කාලය පැමිණ ඇත, ඔහු පැවසීය.

221
00:17:11,266 --> 00:17:14,900
දේශප්‍රේමීන් පෙළගැස්වීමට
සියලුම වයස්වල සහ සියලු වර්ගවල,

222
00:17:14,999 --> 00:17:19,065
ගොවීන්, කම්කරුවන්,
වෙළෙන්දන් සහ සොල්දාදුවන්"

223
00:17:19,165 --> 00:17:22,865
ජපන් පරාජය කිරීමට සහ
සහයෝගීතාවාදී ප්රංශ.

224
00:17:26,632 --> 00:17:32,165
1941 පෙබරවාරි මාසයේදී, තුනකට පසුව
ඔහුගේ මව්බිමෙන් දශක ගණනාවක් දුරින්,

225
00:17:32,266 --> 00:17:36,299
හෝ චි මිං ආපසු ලිස්සා ගියේය
වියට්නාමයට චීන දේශ සීමාව

226
00:17:36,400 --> 00:17:40,665
අසල මූලස්ථානය පිහිටුවයි
පැක් බෝ නම් ඈත ගම්මානය

227
00:17:40,766 --> 00:17:43,533
දී හුණුගල් ගුහාවක
කන්දක පැත්ත

228
00:17:43,632 --> 00:17:46,333
ඔහු කාල් මාක්ස් වෙනුවෙන් නම් කළේය.

229
00:17:46,432 --> 00:17:51,900
කැලෑ ඇළක් දෙස බලමින්
ඔහු තම වීරයා වූ ලෙනින් වෙනුවෙන් නම් කළේය.

230
00:17:54,266 --> 00:17:56,900
එහිදී ඔහු විසින් ඒ
විප්ලවවාදී ව්‍යාපාරය,

231
00:17:56,999 --> 00:18:00,732
ඔහු වියට්නාමය ලෙස හැඳින්වූ
නිදහස් සංගමය...

232
00:18:00,833 --> 00:18:03,466
වියට් මිං

233
00:18:16,132 --> 00:18:19,299
සටනක් ගොඩනැගීමට සහ මෙහෙයවීමට
ඔහුගේ විප්ලවයට බලය

234
00:18:19,400 --> 00:18:22,033
හෝ Vo Nguyen Giap ඇමතුවා,

235
00:18:22,132 --> 00:18:24,533
ප්‍රංශ ඉතිහාසය පිළිබඳ එක් වරක් ගුරුවරයෙක්

236
00:18:24,632 --> 00:18:28,299
කවුද උපදෙස් දුන්නේ
හැනෝයි ප්‍රභූ පැලැන්තියේ දරුවන්.

237
00:18:28,400 --> 00:18:31,966
ගියප් කොමියුනිස්ට්වාදයට මුල්කාලීනව පරිවර්තනය විය.

238
00:18:32,065 --> 00:18:35,432
ජීවිත කාලය පුරාම වෛරය
ප්රංශ තීව්ර වූ නිසා

239
00:18:35,533 --> 00:18:38,833
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන් විට
බිරිඳ සිරගෙදරදී මරණයට.

240
00:18:38,932 --> 00:18:43,132
නැපෝලියන් විසින් දේවානුභාවයෙන්,
අරාබියේ ලෝරන්ස්,

241
00:18:43,232 --> 00:18:46,799
සහ කොමියුනිස්ට් චීන
විප්ලවවාදී මාඕ සේතුං,

242
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
Giap දැනටමත් වර්ධනය වීමට පටන් ගෙන තිබුණි

243
00:18:49,299 --> 00:18:53,565
යුද්ධයේ සුවිශේෂී සිද්ධාන්තයක්
ගරිල්ලා උපක්‍රම මත යැපුණු බව

244
00:18:53,665 --> 00:18:58,665
පූර්ණ-පරිමාණ සාම්ප්රදායික තෙක්
ප්රහාරය එල්ල කළ හැකිය.

245
00:18:58,766 --> 00:19:02,799
නිදහස සඳහා වූ අරගලයේදී
ඔහු විශ්වාස කළ, පැමිණෙන බව

246
00:19:02,900 --> 00:19:09,565
ඔහුගේ හමුදාවන්, ගියාප් කීවේය
"සෑම තැනකම සහ කොහේවත් නැත."

247
00:19:10,265 --> 00:19:11,832
හේතුව වියට්නාම

248
00:19:11,833 --> 00:19:13,500
සෑම විටම ගරිල්ලා සටන් වලට යොමු විය

249
00:19:13,600 --> 00:19:16,165
ඒ අපි පුංචි රටක් නිසා.

250
00:19:16,266 --> 00:19:21,499
තවද එය සටන් මාර්ගයක් පමණක් විය
ශක්තිමත් එරෙහිව දුර්වල.

251
00:19:21,600 --> 00:19:25,165
මිසක් රණ්ඩු වෙන්න එපා
ඔබට දිනිය හැකි බව විශ්වාසයි,

252
00:19:25,266 --> 00:19:28,600
සහ පුදුමය විශාල අංගයකි.

253
00:19:30,400 --> 00:19:32,966
ඔබේම සටන තෝරන්න.

254
00:19:38,665 --> 00:19:42,833
මට එදා 45න් කොල්ලෝ 26ක් විතර හිටියා.

255
00:19:42,932 --> 00:19:45,266
අපි හැම විටම තරමක් දුර්වල විය.

256
00:19:45,365 --> 00:19:47,665
ඒ වගේම මේ දවස අපි හිටියා
තරමක් අඩු ශක්තියක්.

257
00:19:49,299 --> 00:19:51,200
මගේ ප්ලැටූන් එක පොයින්ට්.

258
00:19:56,266 --> 00:19:57,932
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

259
00:19:58,033 --> 00:20:00,799
ඒ වගේම එකපාරටම වැදගත් මිනිහා,

260
00:20:00,900 --> 00:20:04,365
තීරුවේ පළමු පුද්ගලයා,
"මාර්ගයේ VC.

261
00:20:04,466 --> 00:20:05,732
VC පාරේ."

262
00:20:07,900 --> 00:20:11,232
මට මේක දිරවන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්න කලින්...

263
00:20:11,333 --> 00:20:12,900
... ඔහු බැහැලා, වෙඩි තිබ්බා
පපුව හරහා හරි.

264
00:20:15,400 --> 00:20:18,966
සහ ඉතා වූ දේ
හොඳින් තබා ඇති සැඟවී සිටීම පුපුරා ගියේය.

265
00:20:30,270 --> 00:20:32,469
මම දැනගෙන හිටියා මට කොල්ලෝ කට්ටියක් නැති වුණා කියලා.

266
00:20:32,570 --> 00:20:36,770
මම යාච්ඤාවක් කිව්වා
දෙවියන් වහන්සේ පවසන්නේ මූලික වශයෙන්,

267
00:20:36,870 --> 00:20:39,302
"තව කොල්ලො ඕනෙ නම්
මගේ සේනාංකයෙන්, මාව ගන්න.

268
00:20:39,402 --> 00:20:41,270
මගේ මිනිස්සුන්ව තවත් ගන්න එපා."

269
00:20:41,370 --> 00:20:44,735
ඒක කිව්ව ගමන් අයි
මම කලබල වෙලා කිව්වා,

270
00:20:44,835 --> 00:20:48,902
"අනේ මට පුලුවන්ද
ඒ යාච්ඤාව ආපහු ගන්න?"

271
00:20:59,303 --> 00:21:02,736
1945 වසන්තය වන විට,

272
00:21:02,835 --> 00:21:08,170
වසර තුනකට වඩා පසුව
පර්ල් වරායට ජපන් ප්‍රහාරය

273
00:21:08,269 --> 00:21:11,402
එක්සත් ජනපද රජය
මිතුරන් සොයමින් සිටියේය

274
00:21:11,503 --> 00:21:13,570
වියට්නාමයේ රේඛා පිටුපස.

275
00:21:13,670 --> 00:21:15,769
ඇමරිකානුවන් මගක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය

276
00:21:15,870 --> 00:21:19,135
එහිදී ජපන් හමුදාවන් අඩපණ කිරීමට

277
00:21:19,236 --> 00:21:22,402
ඔවුන් හෝ චි මිං සම්බන්ධ කර ගත් විට.

278
00:21:22,503 --> 00:21:24,303
ඒ නිසා එය අත්හැරීමට තීරණය විය

279
00:21:24,402 --> 00:21:29,402
හමුවීමට OSS කණ්ඩායමක්
වියට් මිං නායකත්වය.

280
00:21:31,835 --> 00:21:35,070
පෝල් හොග්ලන්ඩ් කණ්ඩායමේ වෛද්‍යවරයා විය.

281
00:21:35,170 --> 00:21:38,769
සහ පළමු දෙය ඔහු විය
ඔහු සහභාගි විය යුතු බව කීවේය

282
00:21:38,870 --> 00:21:40,702
ඔවුන්ගේ නායකයාට, කවුද
දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය.

283
00:21:40,803 --> 00:21:43,769
එබැවින් ඔහුව තණකොළ පැල්පතකට ගෙන ගියේය

284
00:21:43,870 --> 00:21:48,202
එහිදී වියරු වැටුණු, කෙට්ටු
මිනිසා පිදුරු මිටියක් මත වැතිර සිටියේය,

285
00:21:48,303 --> 00:21:49,835
මංමුලා සහගත ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

286
00:21:49,936 --> 00:21:51,570
ඒ හෝ චි මිං ය.

287
00:21:54,003 --> 00:21:58,635
OSS, රහස් යුධ කාලය
CIA හි පූර්වගාමියා

288
00:21:58,736 --> 00:22:01,902
Ho's ragtag සපයා ඇත
ආයුධ සහිත ගරිල්ලන්

289
00:22:02,003 --> 00:22:06,803
සහ කෙතරම් ඉක්මනින් පුදුමයට පත් විය
ඔවුන් ඒවා හැසිරවීමට ඉගෙන ගත්හ.

290
00:22:06,902 --> 00:22:09,602
හෝ චි මිං සිය අනුගාමිකයන් ඇමතීමට පටන් ගත්තේය

291
00:22:09,702 --> 00:22:13,902
"වියට්-ඇමරිකානු හමුදාව"
සහ එක්සත් ජනපදයට ප්රශංසා කළේය

292
00:22:14,003 --> 00:22:15,902
"ප්රජාතන්ත්රවාදයේ ශූර" ලෙස

293
00:22:16,003 --> 00:22:19,170
එය නිසැකවම උපකාර වනු ඇත
ඔවුන් යටත් විජිත පාලනය අවසන් කරයි.

294
00:22:37,436 --> 00:22:42,003
මේ අතර, සාගතය ග්‍රහණය විය
රටේ උතුරු කොටස.

295
00:22:42,102 --> 00:22:44,003
වියට්නාම ජාතිකයන් සිය දහස් ගණනක්

296
00:22:44,102 --> 00:22:46,070
කුසගින්නෙන් මිය යමින් සිටියහ

297
00:22:46,170 --> 00:22:49,402
අතර ජපන් ගබඩා
බත්වලින් පිරී තිබුණි.

298
00:22:52,436 --> 00:22:54,436
ඒ දවස්වල කුණු එකතු කළා

299
00:22:54,535 --> 00:22:56,670
කරත්ත තල්ලු කරන මිනිසුන් විසිනි.

300
00:22:56,769 --> 00:23:01,370
අනික අම්මට ඒක මතකයි
සෑම උදෑසනකම ඇය දකිනු ඇත

301
00:23:01,469 --> 00:23:03,370
මේ කුණු කරත්ත එහා මෙහා යනවා

302
00:23:03,469 --> 00:23:07,436
සහ මළ සිරුරු ගොඩ ගන්නා මිනිසුන්
ඒවා කරත්තයට විසි කරනවා.

303
00:23:07,535 --> 00:23:09,070
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

304
00:23:09,170 --> 00:23:12,702
සහ ජීවත් වූ මිනිසුන්
එය කිසිදා, කිසිදා අමතක නොවේ.

305
00:23:12,983 --> 00:23:17,449
Duong Van Mai ගේ පියා
නියෝජ්‍ය ආණ්ඩුකාරවරයා විය

306
00:23:17,550 --> 00:23:19,715
හැනොයි හි නැගෙනහිර පළාතක,

307
00:23:19,815 --> 00:23:22,250
මැන්ඩරින්ගේ පුතා සහ මුනුපුරා

308
00:23:22,350 --> 00:23:24,983
සියල්ලෝම ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට සේවය කළ අය.

309
00:23:25,082 --> 00:23:28,416
ඔහුට සහ ඔහුගේ බිරිඳට දරුවන් 17 දෙනෙක් සිටියහ.

310
00:23:28,515 --> 00:23:33,250
දරුවන් සිටි දෙමාපියන්
කවුද, ඔබ දන්නවා, තරබාරු,

311
00:23:33,350 --> 00:23:35,782
එයාලට ගොඩක් බයයි
ළමයින් සොරකම් කිරීම

312
00:23:35,882 --> 00:23:38,315
මරා දැම්මා.

313
00:23:38,416 --> 00:23:41,515
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම මිහිපිට අපායක් වගේ.

314
00:23:41,616 --> 00:23:45,082
රජය කළේ නැහැ
ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඉඟියක් තිබේ

315
00:23:45,183 --> 00:23:47,282
මෙම විපත සමඟ.

316
00:23:48,850 --> 00:23:50,149
නමුත් හෝ චි මිං එසේ කළේය.

317
00:23:50,250 --> 00:23:52,483
ඔහු වියට් මිං අධ්‍යක්ෂණය කළේය

318
00:23:52,582 --> 00:23:55,850
ජපනුන්ට කඩන්න
ඔවුන්ට හැකි සෑම තැනකම ගබඩා

319
00:23:55,949 --> 00:24:00,082
සහ ජනතාවට සහල් බෙදා දෙන්න.

320
00:24:00,183 --> 00:24:02,750
ඔවුන් ගැලවුම්කරුවන් ලෙස ප්‍රශංසා කළහ.

321
00:24:17,616 --> 00:24:20,782
පරමාණු බෝම්බයක් හිරෝෂිමාව විනාශ කළ විට,

322
00:24:20,882 --> 00:24:24,416
සහ දින තුනකට පසුව ඒ
දෙවැන්න නාගසාකි විනාශ කළේය.

323
00:24:24,515 --> 00:24:27,550
ජපන් යටත් වීම ආසන්න බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

324
00:24:29,582 --> 00:24:33,149
හෝ චි මිං ඇමතීය
සියලුම වියට්නාම නැගිටින්න

325
00:24:33,250 --> 00:24:35,183
සහ තමන්ගේ රට භාරගන්න

326
00:24:35,282 --> 00:24:37,649
නිදහස් ප්රංශ නැවත ස්ථාපිත කිරීමට පෙර

327
00:24:37,750 --> 00:24:40,250
ඔවුන්ගේ පැරණි යටත් විජිත පාලනය.

328
00:24:40,350 --> 00:24:45,449
ඔවුන් කළා, නගරවල සහ
රට පුරා නගර.

329
00:24:48,983 --> 00:24:51,882
1945 සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා

330
00:24:51,983 --> 00:24:54,750
එදිනම ජපන් ජාතිකයින්
විධිමත් ලෙස යටත් වූ,

331
00:24:54,850 --> 00:24:57,750
වියට්නාම ජාතිකයන් සිය දහස් ගණනක්

332
00:24:57,850 --> 00:25:02,649
Ba Dinh චතුරශ්‍රයට ප්‍රවාහ විය
හැනෝයි පළමු වතාවට බලන්න

333
00:25:02,750 --> 00:25:05,983
වියට් මින්හි අද්භූත නායකයා

334
00:25:06,082 --> 00:25:10,715
ඔහුගේ ප්‍රකාශය අසන්න
වියට්නාමයේ ස්වාධීනත්වය.

335
00:25:14,350 --> 00:25:18,949
OSS නිලධාරියෙකු අසල සිටගෙන,

336
00:25:19,050 --> 00:25:23,015
හෝ චි මිං ආරම්භ කළේ ය
තෝමස් ජෙෆර්සන්ගේ වචන:

337
00:25:23,116 --> 00:25:25,649
"සියලු මිනිසුන් සමානව මවා ඇත.

338
00:25:25,750 --> 00:25:28,550
ඔවුන්ගේ නිර්මාතෘ විසින් ඔවුන්ට දායාද කර ඇත

339
00:25:28,649 --> 00:25:31,750
සමහර අහිමි කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම් සමඟ;

340
00:25:31,850 --> 00:25:34,515
මේ අතර ජීවිතය, නිදහස ඇති බව

341
00:25:34,616 --> 00:25:36,815
සහ සතුට ලුහුබැඳීම."

342
00:25:59,282 --> 00:26:01,582
හෝ චි මිංට ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා

343
00:26:01,683 --> 00:26:07,050
එක්සත් ජනපදය සහාය දෙන බව
වියට්නාමයේ නිදහස සඳහා වූ ආශාව,

344
00:26:07,149 --> 00:26:08,916
මැදිහත් වීමෙන් අවශ්ය නොවේ

345
00:26:09,015 --> 00:26:12,782
නමුත් කළ හැකි දේ කිරීමෙන්

346
00:26:12,882 --> 00:26:16,515
නිදහස් ව්‍යාපාරයකට සහයෝගය දැක්වීමට.

347
00:26:16,616 --> 00:26:20,315
හෝ චි මිං ගේ බලාපොරොත්තු
ඇමරිකානු සහයෝගය ගණනය කරන ලදී

348
00:26:20,416 --> 00:26:23,315
නමුත් තේරුම් ගත හැකිය.

349
00:26:23,416 --> 00:26:27,315
ජනාධිපති ෆ්රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට්
පශ්චාත් යුධ ලෝකයක් පොරොන්දු විය

350
00:26:27,416 --> 00:26:30,483
එය "ගෞරව කරනු ඇත
සියලුම ජනතාවගේ අයිතිවාසිකම්

351
00:26:30,582 --> 00:26:33,550
ආණ්ඩුවේ ස්වරූපය තෝරා ගැනීමට
ඔවුන් ජීවත් වන යටතේ."

352
00:26:36,382 --> 00:26:40,215
නමුත් රූස්වෙල්ට් දැන් මිය ගොස් ඇත.
සහ ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වූ හැරී ටෲමන්,

353
00:26:40,315 --> 00:26:44,082
ගොඩක් වෙනස් ලෝකයක් උරුම වෙලා තිබුනා.

354
00:26:44,183 --> 00:26:46,515
සෝවියට් සංගමය සමඟ සන්ධානය

355
00:26:46,616 --> 00:26:50,416
දෙවෙනි එක දිනලා තිබුණා කියලා
ලෝක යුද්ධය බිඳ වැටී තිබුණි.

356
00:26:50,515 --> 00:26:54,149
දැන් සෝවියට් දේශය අත්පත් කරගෙන ඇත
නැගෙනහිර යුරෝපීය රටවල්

357
00:26:54,250 --> 00:26:58,815
ඔවුන් ඉක්මවා ගොස්, බලාපොරොත්තු විය
ඔවුන්ගේ බලපෑම තව තවත් පතුරුවා හැරීම,

358
00:26:58,916 --> 00:27:03,616
ඉරානයට, තුර්කියට,
සහ මධ්යධරණී මුහුද.

359
00:27:03,715 --> 00:27:08,015
නව සීතල යුද්ධයක් ආරම්භ විය.

360
00:27:08,116 --> 00:27:10,683
ප්රංශ ජනාධිපති
චාල්ස් ඩි ගෝල් අනතුරු ඇඟවීය

361
00:27:10,782 --> 00:27:13,850
එක්සත් ජනපදය නම් බව
ස්වාධීනත්වය ඉල්ලා සිටියේය

362
00:27:13,949 --> 00:27:17,616
ඇගේ ජනපද සඳහා, ප්රංශය
විකල්පයක් නොමැති විය හැක

363
00:27:17,715 --> 00:27:21,050
නමුත් "රුසියානු කක්ෂයට වැටීම".

364
00:27:21,149 --> 00:27:24,550
එක්සත් ජනපදය කළ යුතුය
යටපත් කිරීමට කිසිවක් නොකරන්න

365
00:27:24,649 --> 00:27:30,050
ප්රංශයේ ප්රතිෂ්ඨාපනය
වියට්නාමය ඇතුළු අධිරාජ්‍යය.

366
00:27:34,116 --> 00:27:37,616
ඇමරිකානුවන් සිටියේ නැති තරම්ය
වියට්නාමයේ, ඔබ දන්නවා ...

367
00:27:37,715 --> 00:27:40,649
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ ජනතාව,
කොන්සියුලර් නිලධාරීන්,

368
00:27:40,750 --> 00:27:42,949
ව්යාපාරිකයන් කිහිප දෙනෙක්.

369
00:27:43,050 --> 00:27:45,015
මේ රටේ කෙනෙක් නැති තරම්

370
00:27:45,116 --> 00:27:46,882
වියට්නාමය පිහිටා ඇති ස්ථානය දැන සිටියේය.

371
00:27:46,983 --> 00:27:51,683
ජෝර්ජ් වික්ස් කොටසක් විය
හත් දෙනෙකුගෙන් යුත් OSS මෙහෙයුමක

372
00:27:51,782 --> 00:27:55,116
සයිගොන් වෙත යවන ලදී
දකුණේ විශාලතම නගරය.

373
00:27:55,215 --> 00:27:58,683
එක්සත් ජනපදය විය
නිල වශයෙන් මධ්‍යස්ථ,

374
00:27:58,782 --> 00:28:01,550
ප්රංශ සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
වියට් මිං වෙත ළඟා විය හැකිය

375
00:28:01,649 --> 00:28:05,183
තමන්ගේම සාමකාමී විසඳුමක්.

376
00:28:05,282 --> 00:28:08,782
මිත්‍ර පාක්ෂික නායකයන් එකඟ වී තිබුණා
තාවකාලිකව වියට්නාමය බෙදන්න

377
00:28:08,882 --> 00:28:11,350
වෙනම කලාප දෙකකට.

378
00:28:11,449 --> 00:28:15,616
ජාතිකවාදී චීන හමුදා විය
උතුරේ දේවල් හැසිරවීමට.

379
00:28:15,715 --> 00:28:19,183
බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිත හමුදා වනු ඇත
එකම කාර්යය ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න

380
00:28:19,282 --> 00:28:22,082
ප්‍රතිවාදී කණ්ඩායම් සිටින දකුණේ,

381
00:28:22,183 --> 00:28:26,282
ප්රංශ සහ වියට් ඇතුළු
මින්, ඒ වන විටත් රණ්ඩු විය

382
00:28:26,382 --> 00:28:29,282
සයිගොන් වීදිවල.

383
00:28:29,382 --> 00:28:31,750
කිසිවෙක් භාරව සිටියේ නැත.

384
00:28:31,850 --> 00:28:37,616
දෙපැත්තෙන්ම තිරිසන්කම තිබුණා
සහ සාහසිකත්වය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය.

385
00:28:37,715 --> 00:28:40,250
එය තරමක් සිවිල් යුද්ධයක් නොවීය

386
00:28:40,350 --> 00:28:42,215
නමුත් එය ලැබෙමින් තිබුණි
සිවිල් යුද්ධයට ඉතා ආසන්නයි

387
00:28:42,315 --> 00:28:44,550
සයිගොන් වීදිවල.

388
00:28:45,019 --> 00:28:47,986
ලුතිනන් කර්නල් පීටර් ඩිවි,

389
00:28:48,085 --> 00:28:51,452
28 හැවිරිදි අණ දෙන නිලධාරියා
සයිගොන් හි OSS හි,

390
00:28:51,553 --> 00:28:54,152
සියල්ල තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

391
00:28:54,252 --> 00:28:56,986
ආරම්භයේ සිටම ඔහු විය
සියලු දෙනා සමග සම්බන්ධව...

392
00:28:57,085 --> 00:28:59,819
ප්රංශ පමණක් නොව, නමුත්
ඉතා ඉක්මනින් ඔහු ස්ථාපිත කළේය

393
00:28:59,920 --> 00:29:04,085
සමඟ සම්බන්ධයක්
විවිධ වියට්නාම කණ්ඩායම්.

394
00:29:04,185 --> 00:29:07,185
Viet Minh ඉක්මනින්
තමන්ම පිහිටුවා ගත්හ

395
00:29:07,286 --> 00:29:09,720
වඩාත්ම සාර්ථක ලෙස.

396
00:29:09,819 --> 00:29:12,620
චතුර ලෙස ප්‍රංශ භාෂාව කතා කළ ඩිවී,

397
00:29:12,720 --> 00:29:15,652
අතර තැරැව්කාර සාකච්ඡා
වියට් මිං ප්‍රකාශකයෙකි

398
00:29:15,752 --> 00:29:19,452
සහ ජ්යෙෂ්ඨ ප්රංශ
නගරයේ නියෝජිතයා.

399
00:29:19,553 --> 00:29:24,319
ඔහුගේ උත්සාහය කෝපයට පත් විය
බ්‍රිතාන්‍ය ජෙනරාල් ඩග්ලස් ග්‍රේසි,

400
00:29:24,420 --> 00:29:27,353
මිත්‍ර හමුදාවට අණ දුන්නේ කවුද
දකුණේ බලවේග.

401
00:29:27,452 --> 00:29:30,319
ප්රංශ පාලනය බව ග්රේසිට ඒත්තු ගියේය

402
00:29:30,420 --> 00:29:33,252
හැකි ඉක්මනින් නැවත පැනවිය යුතුය.

403
00:29:33,353 --> 00:29:36,685
සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙනි
වියට් මිං, ග්රේසි පැවසුවේ,

404
00:29:36,786 --> 00:29:41,252
කර්නල් ඩිවි බවට පත් විය
"කප්පල්කාරී" බලවේගයක්.

405
00:29:42,786 --> 00:29:46,286
හි ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ
සයිගොන් අවට උත්සන්න විය.

406
00:29:48,286 --> 00:29:51,019
කර්නල් ඩිවි හදිසියේ
ඔහුගේ ප්‍රධානීන්ට කේබල් කර ඇත:

407
00:29:51,120 --> 00:29:54,620
වියට්නාමය "දැවෙන" ඔහු ලිවීය.

408
00:29:54,720 --> 00:29:57,220
"ප්රංශ සහ බ්රිතාන්ය
මෙහි අවසන් කර ඇත

409
00:29:57,319 --> 00:29:59,853
සහ එක්සත් ජනපදය," ඔහු අවසන් කළේය.

410
00:29:59,952 --> 00:30:02,120
"අග්නිදිග ආසියාවෙන් ඉවත් කළ යුතුය."

411
00:30:06,452 --> 00:30:10,885
දින දෙකකට පසු, 1945 සැප්තැම්බර් 26,

412
00:30:10,986 --> 00:30:12,486
ඔහු ගුවන් තොටුපළට පිටත් විය,

413
00:30:12,585 --> 00:30:17,486
OSS මූලස්ථානය වෙත පියාසර කිරීමට සූදානම්.

414
00:30:17,585 --> 00:30:22,585
මාර්ග බාධකයක, වියට් මිං
ඩේවි ප්‍රංශ ජාතිකයෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේය

415
00:30:22,685 --> 00:30:24,720
සහ වෙඩි තැබුවා.

416
00:30:26,319 --> 00:30:29,519
ඔහු ක්ෂණිකව මරා දමන ලදී.

417
00:30:29,920 --> 00:30:33,720
හෝ චි මිං එක්සත් ජනපදයට ලිවීය

418
00:30:33,819 --> 00:30:37,819
ගේ මරණය ගැන දුක් වෙනවා
ඔහු හඳුනා ගත් ඩිවි

419
00:30:37,920 --> 00:30:41,786
ඔහුගේ අරමුණට අනුකම්පා කරන පුද්ගලයෙකු ලෙස.

420
00:30:41,885 --> 00:30:44,619
එය දරුණු උත්ප්‍රාසයක් ලෙස පෙනුනේ ඩිවි,

421
00:30:44,720 --> 00:30:47,286
තමන්ට හැකි පමණින් උදව් කරමින් සිටි

422
00:30:47,385 --> 00:30:51,052
වියට්නාම නිදහස
ව්යාපාරය මරා දැමිය යුතුව තිබුණි

423
00:30:51,153 --> 00:30:53,420
වියට්නාම ජාතිකයන් අතින් වැරදීමකින්.

424
00:31:04,920 --> 00:31:09,685
වයෝවෘද්ධ අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවෙක්
කාන්තාව දොරට පිළිතුරු දුන්නාය.

425
00:31:14,720 --> 00:31:18,720
මම හිතන්නේ ඇය ක්ෂණිකව දැන සිටියා
අප එහි සිටින්නේ මන්දැයි ඇය දුටුවාය.

426
00:31:21,685 --> 00:31:23,819
ඒ වගේම padre කිව්වා, අහ්,

427
00:31:23,920 --> 00:31:28,520
"මම... මම භයානකයි
ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි,

428
00:31:28,619 --> 00:31:33,786
නමුත් ඔබේ පුතා වියට්නාමයේදී මරා දමන ලදී.

429
00:31:33,885 --> 00:31:34,819
ඒ වගේම ඇය වාඩි වුණා.

430
00:31:34,920 --> 00:31:36,552
වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.

431
00:31:38,885 --> 00:31:42,619
එතකොට එයාගේ මහත්තයා.
"නෑ, වැරැද්දක් තියෙනවා" කියලා කියනවා.

432
00:31:42,720 --> 00:31:44,420
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ මේ ලිපිය රැගෙනය.

433
00:31:44,520 --> 00:31:46,786
එවිට ඔහු, "බලන්න, බලන්න?

434
00:31:46,885 --> 00:31:51,786
අපිට ඒක ඊයේ ලැබුනා, මගේ... අපේ
පුතා ඊයේ ජීවතුන් අතර.

435
00:31:51,885 --> 00:31:54,853
හාමුදුරුවෝ ලිපිය බැලුවා

436
00:31:54,952 --> 00:31:57,153
ඔහු පැවසුවේ, “එය සතියක් පැරණි ය.

437
00:31:57,252 --> 00:32:01,685
මම හිතන්නේ ඔයාගේ පුතා මැරුවා
එයා මේ ලියුම ලියපු දවස."

438
00:32:09,485 --> 00:32:13,685
1945 අගභාගයේදී, සතියක්
කර්නල් ඩිවිගේ මරණයෙන් පසු

439
00:32:13,786 --> 00:32:16,752
නැවුම් ප්රංශ හමුදා
සයිගොන් වෙත පැමිණීමට පටන් ගත්තේය,

440
00:32:16,853 --> 00:32:20,720
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් පවරා ගැනීම.

441
00:32:20,819 --> 00:32:21,985
ඔවුන් ඉක්මනින් පිහිටුවා ගත්හ

442
00:32:22,086 --> 00:32:23,885
නගරයේ පාලනය

443
00:32:23,985 --> 00:32:25,286
සහ නැවත පදිංචි වීමට පිටත් විය

444
00:32:25,385 --> 00:32:27,186
මුළු රටම.

445
00:32:29,085 --> 00:32:32,820
හෝ චි මිං කෙසේ හෝ බලාපොරොත්තු විය
ස්වාධීනත්වය ලබා ගැනීමට

446
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
ප්රංශය සමඟ යුද්ධයකින් තොරව,

447
00:32:35,020 --> 00:32:38,420
ඔහු තවමත් බලාපොරොත්තු විය
එක්සත් ජනපදය මැදිහත් වනු ඇත.

448
00:32:38,520 --> 00:32:42,420
"ඔබට කවදාවත් අධිරාජ්‍යයක් තිබුණේ නැහැ, කවදාවත්
ආසියාතික ජනතාව සූරාකෑවා"

449
00:32:42,520 --> 00:32:45,552
ඔහු සංචාරයක් පවසනු ඇත
ඇමරිකානු මාධ්‍යවේදියෙක්.

450
00:32:45,652 --> 00:32:49,719
"අන්ධ වෙන්න එපා
කොමියුනිස්ට්වාදයේ මෙම ප්රශ්නය."

451
00:32:50,020 --> 00:32:55,152
ඔහුට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඇමරිකාවේ සතුරා ලෙස ප්රංශ.

452
00:32:55,252 --> 00:33:01,453
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අකුරු දුටුවෙමි
ඔහු ජනාධිපති ටෲමන් වෙත ලිවීය

453
00:33:01,553 --> 00:33:05,986
කියමින්, "අපි විශ්වාස කරනවා
ඔබ විශ්වාස කරන එකම දේ."

454
00:33:06,085 --> 00:33:09,352
CIA ලිපිගොනු වල මා දුටු එම ලිපි,

455
00:33:09,453 --> 00:33:13,319
ඔවුන් කවදාවත් නොසිටියේය
ජනාධිපති ටෲමන් වෙත ලබා දී ඇත.

456
00:33:17,585 --> 00:33:22,185
1946 ජුනි මාසයේදී හෝ චි
මින් නැවත පැරිසියට ගියේය

457
00:33:22,285 --> 00:33:25,220
අසාර්ථක උත්සාහයක
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ජීවත් කරවන්න

458
00:33:25,319 --> 00:33:28,520
ඔවුන් දුන් පොරොන්දුවකට
වැඩි ස්වාධීනත්වයකින් සෑදී ඇත

459
00:33:28,620 --> 00:33:30,852
ඔහුගේ රට වෙනුවෙන්.

460
00:33:30,953 --> 00:33:32,752
හෝ ඉවත්ව සිටියදී,

461
00:33:32,852 --> 00:33:36,220
ජෙනරාල් ගියප් ආරම්භ කළේය
කොමියුනිස්ට් පාලනය තහවුරු කිරීම

462
00:33:36,319 --> 00:33:37,685
විප්ලවයේ.

463
00:33:37,785 --> 00:33:40,553
ඔහු අනුකම්පා විරහිත පිරිසිදු කිරීමක් සිදු කළේය

464
00:33:40,652 --> 00:33:43,585
ප්‍රතිවාදී ජාතිකවාදී පක්ෂවල සාමාජිකයින්ගේ

465
00:33:43,685 --> 00:33:46,953
සහ ඔහු ඇමතූ මිනිසුන්
"ප්‍රතිගාමී කඩාකප්පල්කාරීන්"...

466
00:33:47,053 --> 00:33:52,319
ඉඩම් හිමියන් සහ මුදලාලිලා,
ට්‍රොට්ස්කිවාදීන් සහ කතෝලිකයන්,

467
00:33:52,419 --> 00:33:56,785
චෝදනා එල්ල වූ පිරිමින් සහ කාන්තාවන්
ප්රංශ සමග සහයෝගයෙන්.

468
00:33:56,886 --> 00:34:01,220
සිය ගණනක් වෙඩි තබා,
දියේ ගිලී, පණපිටින් වළලනු ලැබුවා.

469
00:34:14,352 --> 00:34:19,252
1946 දෙසැම්බර් 19 වැනිදා, පසුව
ආතතිය ගොඩනැගීමේ මාස,

470
00:34:19,352 --> 00:34:21,553
හැනෝයි හි සටන් ආරම්භ විය

471
00:34:21,652 --> 00:34:24,553
වියට් මිං සහ ප්රංශ අතර.

472
00:34:28,819 --> 00:34:31,986
වියට් මිං ඔප්පු කළේ නැත
ප්රංශ ගිනි බලය සඳහා තරගය.

473
00:34:36,553 --> 00:34:42,419
හෝ, ගියප් සහ ඔවුන්ගේ සගයන්
නගරයෙන් ලිස්සා ගියේය

474
00:34:42,520 --> 00:34:46,453
සහ ඔවුන්ගේ කන්ද වෙත ආපසු
උතුරට ඈතින් බලකොටුව.

475
00:34:48,685 --> 00:34:51,819
"රයිෆල් තියෙන අය
ඔවුන්ගේ රයිෆල් භාවිතා කරනු ඇත"

476
00:34:51,919 --> 00:34:53,919
හෝ ගුවන්විදුලි දේශනයකදී ප්‍රකාශ කළේය

477
00:34:54,020 --> 00:34:56,852
රටපුරා ගරිල්ලා යුද්ධයක් ඉල්ලා සිටීම.

478
00:34:56,953 --> 00:35:00,819
“කඩු ඇති අය කඩු පාවිච්චි කරති.

479
00:35:00,919 --> 00:35:06,152
කඩු නැති අය
ස්පේඩ් හෝ කූරු භාවිතා කරනු ඇත."

480
00:35:35,773 --> 00:35:38,372
නමුත් රට හෝ
චි මිං බලාපොරොත්තු වූයේ එක්සත් වීමටය

481
00:35:38,472 --> 00:35:41,706
දැඩි ලෙස බෙදී ගියේය.

482
00:35:41,805 --> 00:35:44,106
පවුල් දෙකඩ වෙමින් තිබුණා.

483
00:35:44,206 --> 00:35:47,972
ඇගේ පියාගේ තනතුර තිබියදීත්
ප්රංශ රජය තුළ,

484
00:35:48,072 --> 00:35:53,005
Duong Van Mai ගේ සහෝදරියට දැනුණා
හෝගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට බල කෙරුනි.

485
00:35:54,673 --> 00:35:58,273
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය තං විවාහකයි

486
00:35:58,372 --> 00:36:03,405
ශ්රේෂ්ඨ වූ මිනිසෙකුට
වියට් මිං සඳහා අනුකම්පාව.

487
00:36:03,505 --> 00:36:06,505
ඒ වන විට හෝ චි මිං
ඔහුගේ රජය ඉවත් කර තිබුණි

488
00:36:06,606 --> 00:36:07,905
කඳු පාමුලට.

489
00:36:08,005 --> 00:36:11,639
ඉතින් මගේ සහෝදරිය සහ ඇය
ස්වාමිපුරුෂයා සෑම පැත්තකින්ම ඇවිද ගියේය

490
00:36:11,740 --> 00:36:13,972
හැනෝයි සිට කඳවුර දක්වා

491
00:36:14,072 --> 00:36:17,673
සම්බන්ධ වීමට
ප්රංශයට එරෙහි ප්රතිරෝධය.

492
00:36:20,372 --> 00:36:22,840
ඉතින් වියට්නාම් යුද්ධය
ඇත්තටම සිවිල් යුද්ධයක් විය

493
00:36:22,940 --> 00:36:24,572
පවුල් මට්ටම දක්වා.

494
00:36:32,905 --> 00:36:36,505
ප්රංශය දහස් ගණනක් වත් කළා
වියට්නාමයට මිනිසුන්...

495
00:36:36,606 --> 00:36:40,940
ප්රංශ නිත්ය, යුරෝපීය
කුලී හේවායන් සහ යටත් විජිත හමුදා

496
00:36:41,039 --> 00:36:44,905
මොරොක්කෝවේ සිට, ඇල්ජීරියාව,
ටියුනීසියාව සහ සෙනගල්...

497
00:36:45,005 --> 00:36:49,872
සමඟ එක්ව සටන් කළ
කාම්බෝජයේ හමුදාව, ලාඕසියානුවන්,

498
00:36:49,972 --> 00:36:52,872
සහ කොමියුනිස්ට් විරෝධී වියට්නාම.

499
00:36:56,706 --> 00:37:01,005
ප්රංශ හමුදා සමත් විය
විශාල නගර බොහොමයක් අල්ලා ගනී

500
00:37:01,106 --> 00:37:02,505
සහ පළාත් අගනුවර

501
00:37:02,606 --> 00:37:07,572
සහ සිය ගණනක් පිහිටුවා ගත්හ
හුදකලා මුරපොලවල් වල.

502
00:37:07,673 --> 00:37:12,340
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ද උත්සාහ කිරීමට සූදානම් විය
ග්‍රාමීය වියට්නාමයන් දිනා ගැනීමට

503
00:37:12,440 --> 00:37:15,805
වැඩසටහනක් හරහා ඔවුන්
<i>සාමනය...</i> ලෙස හැඳින්වේ

504
00:37:15,905 --> 00:37:18,005
සමාදානය...

505
00:37:18,106 --> 00:37:22,740
ඩයික්, පාසල් සහ
මාර්ග, සහ දරුවන්ට එන්නත් කිරීම.

506
00:37:25,572 --> 00:37:27,972
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ගමක් සන්සුන් කරයි

507
00:37:28,072 --> 00:37:32,240
සහ දිවා කාලයේ
ඔවුන්ට එය පාලනය කළ හැකි විය.

508
00:37:32,340 --> 00:37:35,840
නමුත් රාත්රියේදී වියට්
මින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

509
00:37:35,940 --> 00:37:40,072
එබැවින් එය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත නොවීය.

510
00:37:40,173 --> 00:37:43,606
මගේ පියා ඔහුගේ සොලවනු ඇත
හිස සහ කිව්වා, ඔබ දන්නවා,

511
00:37:43,706 --> 00:37:45,173
"සමාදානය ඇත්තෙන්ම නිෂ්ඵලයි

512
00:37:45,273 --> 00:37:49,505
මොකද ඒක උත්සාහ කරනවා වගේ
ඔබේ ඇඟිලිවල වැලි අල්ලා ගන්න."

513
00:37:52,972 --> 00:37:58,072
වියට් මිං හෑරූ මාර්ග,
පාලම් සහ දුම්රිය මාර්ග පුපුරුවා හැරිය,

514
00:37:58,173 --> 00:38:03,340
සැඟවී සිටි ප්‍රංශ මුර සංචාර,
පසුව අතුරුදහන් විය.

515
00:38:05,673 --> 00:38:09,872
ප්රංශ සොල්දාදුවන් සමහර විට අල්ලා ගත්හ
ළඟම ගමට පළිගැනීම,

516
00:38:09,972 --> 00:38:12,372
නිවාස ගිනි තැබීම, කාන්තාවන් දූෂණය කිරීම,

517
00:38:12,472 --> 00:38:16,673
සැක සහිත මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම
වියට් මිංට ආධාර කිරීම.

518
00:38:55,472 --> 00:38:57,575
නමුත් කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඔප්පු කළා

519
00:38:57,576 --> 00:39:00,273
ප්‍රංශ ජාතිකයන් තරම්ම අනුකම්පා විරහිතයි.

520
00:39:00,372 --> 00:39:03,539
"මැරුවත් හොඳයි
අහිංසක විය හැකි අය"

521
00:39:03,639 --> 00:39:09,372
එක් අණ දෙන නිලධාරියෙක් පැවසුවේ, "ට වඩා
වැරදිකරුවෙකුට යන්න දෙන්න."

522
00:39:09,472 --> 00:39:11,740
තවද ඔවුන් විශේෂයෙන් ඉලක්ක කර ඇත

523
00:39:11,840 --> 00:39:15,106
ප්‍රංශයට සම්බන්ධකම් ඇති ඕනෑම අයෙක්.

524
00:39:15,206 --> 00:39:18,300
වරක් මගේ පියා ආරම්භ කළේය
ප්රංශ සඳහා වැඩ කිරීම,

525
00:39:18,310 --> 00:39:21,673
එවිට ඔහු ඉලක්කයක් විය,
විශේෂයෙන් ඔහු ඉහළට නැඟී,

526
00:39:21,773 --> 00:39:23,639
ඔහු බවට පත් වූ විශාල ඉලක්කය.

527
00:39:23,740 --> 00:39:29,805
ඇත්තටම Viet Minh නියෝජිතයෙක් ආවා
ඔහුට වෙඩි තැබීමට පිස්තෝලයක් සමඟ ඇත

528
00:39:29,905 --> 00:39:33,472
නමුත් අන්තිම මොහොතේ තීරණය කළේ නැහැ කියලා.

529
00:40:12,740 --> 00:40:16,105
ප්‍රංශ ජීවිත හානි දිගින් දිගටම වැඩි විය.

530
00:40:16,205 --> 00:40:19,040
"එහෙම වෙන දවස් තියෙනවා
අපි ගොඩක් අධෛර්යමත් වෙලා

531
00:40:19,140 --> 00:40:21,740
අපි ඒ සියල්ල අත්හැරීමට කැමතියි"

532
00:40:21,839 --> 00:40:23,939
ප්රංශ සොල්දාදුවෙක් ඔහුගේ මව ලිවීය.

533
00:40:24,040 --> 00:40:27,205
"ප්‍රහාරයට ලක් වූ රථ පෙළ, මාර්ග කපා,

534
00:40:27,305 --> 00:40:30,406
"සෑම රාත්‍රියකම සෑම දිශාවකටම වෙඩි තැබීම,

535
00:40:30,506 --> 00:40:32,439
නිවසේ උදාසීනත්වය."

536
00:40:42,105 --> 00:40:44,000
මම එහි සිටියදී මට අවස්ථාව ලැබුණා

537
00:40:44,001 --> 00:40:46,939
මගේ අම්මාට කතා කරන්න, ඔයා දන්නවා.

538
00:40:47,040 --> 00:40:50,073
ඒ වගේම මම අම්මට කිව්වා
එතන මොනවද වෙන්නේ,

539
00:40:50,172 --> 00:40:53,272
මම ඇයට කියමින් සිටියෙමි
ඇය විශ්වාස නොකළ යුතු ආකාරය

540
00:40:53,372 --> 00:40:56,240
ඇය පුවත්පතේ දකින දේ
සහ රූපවාහිනියෙන් දකියි

541
00:40:56,339 --> 00:40:58,973
මොකද අපි යුද්ධයෙන් පැරදෙනවා.

542
00:40:59,073 --> 00:41:01,839
මම කිව්වා, "හා ඔයා කරන්නම්
සමහරවිට ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ

543
00:41:01,939 --> 00:41:04,612
මොකද අපි තමයි උතුරේ මුරපොල

544
00:41:04,613 --> 00:41:06,939
මැරීන් භටයින් සතුව ඇති බව ඔබ දන්නවා."

545
00:41:07,040 --> 00:41:08,973
අපිට පුළුවන් වචනාර්ථයෙන්... පුළුවන්
උතුරු වියට්නාමය දෙස බලන්න.

546
00:41:09,073 --> 00:41:11,006
අපට ගිනි පුපුරු දැකිය හැකි විය
තුවක්කු අපට වෙඩි තබන විට.

547
00:41:11,105 --> 00:41:13,272
මම කිව්වා, "හා හැමෝම
මගේ ඒකකයේ මැරෙනවා.

548
00:41:13,372 --> 00:41:16,040
මම බොහෝ විට ආපසු නොඑනු ඇත."

549
00:41:16,140 --> 00:41:18,172
ඒ වගේම මගේ අම්මා කිව්වා.
"නෑ ඔයා ආපහු එනවා."

550
00:41:18,272 --> 00:41:22,006
ඇය කිව්වා, "මම දෙවියන්ට කතා කරනවා
සෑම දිනකම සහ ඔබ විශේෂයි.

551
00:41:22,105 --> 00:41:23,939
ඔයා ආපහු එනවා."

552
00:41:24,040 --> 00:41:26,272
එවිට මම, "අම්මා,
හැමෝගෙම අම්මා හිතනවා

553
00:41:26,372 --> 00:41:28,573
ඒවා විශේෂයි කියලා.

554
00:41:28,672 --> 00:41:32,705
දන්නවද මම කෑලි දානවා
බෑග්වල විශේෂ පුද්ගලයින්. ”

555
00:41:38,140 --> 00:41:39,772
ජනාධිපති ටෲමන්ගේ නාටකාකාර නිවේදනය

556
00:41:39,872 --> 00:41:41,305
රුසියාවට පරමාණු රහස තිබුණා කියලා

557
00:41:41,406 --> 00:41:45,740
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තු සියල්ලට හේතු විය
ලොව පුරා නොසන්සුන් ලෙස ඇවිස්සීම සඳහා.

558
00:41:46,139 --> 00:41:50,172
ඒක අපි හොඳටම දැනගෙන හිටියා
සීතල යුද්ධයක් තිබුණා

559
00:41:50,273 --> 00:41:52,139
අපට සතුරෙක් සිටින බවත්,

560
00:41:52,239 --> 00:41:56,273
එම සතුරා වූයේ සෝවියට් සංගමයයි.

561
00:41:56,373 --> 00:41:59,440
එක්සත් ජනපදය එක ධ්‍රැවයක සිටගෙන සිටියේය

562
00:41:59,540 --> 00:42:01,739
සහ සෝවියට් සංගමය
අනෙක් කණුවේ සිටගෙන සිටියේය.

563
00:42:01,840 --> 00:42:04,806
එය එක්තරා ආකාරයක මනිචේන් ගතිකයක් විය

564
00:42:04,905 --> 00:42:06,672
නරක ඇති බවත් යහපත ඇති බවත්ය.

565
00:42:06,773 --> 00:42:08,706
ඒ වගේම අපි හොඳයි, සහ
අනෙක් පැත්ත නපුරු විය.

566
00:42:08,806 --> 00:42:11,873
එය සදාචාරමය වශයෙන් අපැහැදිලි නොවීය.

567
00:42:14,672 --> 00:42:18,905
සති කිහිපයකට පසුව පමණි
රුසියාව න්‍යෂ්ටික බලවතෙකු බවට පත් විය,

568
00:42:19,005 --> 00:42:20,840
තවත් විශ්මිත ආරංචියක් තිබුනා...

569
00:42:20,940 --> 00:42:27,239
මාඕ යටතේ කොමියුනිස්ට් බලවේග
සේතුං චීනයේ පාලනය අල්ලා ගත්තේය.

570
00:42:27,340 --> 00:42:31,206
වෙනම කොමියුනිස්ට්
කැරලි ද ක්‍රියාත්මක විය

571
00:42:31,306 --> 00:42:36,840
බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතවල
බුරුමයේ සහ මලයාවේ.

572
00:42:36,940 --> 00:42:40,605
1950 ජනවාරි මාසයේදී මාඕ නිල වශයෙන් පිළිගත්තේය

573
00:42:40,706 --> 00:42:44,739
හෝ චි මිං ගේ කැරැල්ල සහ
ආයුධ ලබා දීමට එකඟ විය,

574
00:42:44,840 --> 00:42:48,739
උපකරණ, සහ හමුදා
ඔහු සොයමින් සිටි පුහුණුව.

575
00:42:48,840 --> 00:42:52,840
සෝවියට් සංගමය පිළිගත්තේය
වියට් මිං ද,

576
00:42:52,940 --> 00:42:54,739
ඒ වගේම උදව්වක් දුන්නා.

577
00:42:54,840 --> 00:42:58,405
දෝෂාරෝපණයට ලක් වූ ජනාධිපති ටෲමන්

578
00:42:58,505 --> 00:43:02,340
ඔහුගේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන් විසිනි
චීනය "අහිමි වූ" නිසා,

579
00:43:02,440 --> 00:43:04,773
සහ අසාර්ථක වීමෙන්
කොමියුනිස්ට්වාදය "අඩංගු",

580
00:43:04,873 --> 00:43:08,306
ඩොලර් මිලියන 23 ක ආධාර වැඩසටහනක් අනුමත කරන ලදී

581
00:43:08,405 --> 00:43:11,139
වියට්නාමයේ ප්රංශ සඳහා.

582
00:43:11,239 --> 00:43:16,072
එක්සත් ජනපදය තවදුරටත් මධ්‍යස්ථ නොවීය.

583
00:43:16,172 --> 00:43:19,005
අපි උභතෝකෝටිකයක අං මත අසු වුණා

584
00:43:19,105 --> 00:43:21,739
අපි කොහොමද අපේ මිත්‍රත්වය තියාගන්නේ කියලා

585
00:43:21,840 --> 00:43:25,572
සහ ප්රංශ සමග අපගේ සන්ධානය
සහ ඉන්දුචිනාවේ ඔවුන්ට සහාය වන්න

586
00:43:25,672 --> 00:43:29,306
අපි, කලින් යටත් විජිතයක් ලෙස අප,

587
00:43:29,405 --> 00:43:32,373
සමග අනුකම්පා කළා
වියට්නාම සහ ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන්

588
00:43:32,472 --> 00:43:34,405
නිදහස සහ ස්වාධීනත්වය සඳහා?

589
00:43:39,239 --> 00:43:41,572
ඉහළ පුහුණුව ලත් සහ
හොඳින් සන්නද්ධ උතුරු කොරියානු හමුදාව

590
00:43:41,672 --> 00:43:43,806
38 වැනි සමාන්තරය හරහා රංචු ගැසී ඇත

591
00:43:43,905 --> 00:43:45,873
සූදානම් නැති පහර දීමට
දකුණු කොරියානු ආරක්ෂකයින්.

592
00:43:47,639 --> 00:43:51,273
1950 ජුනි මාසයේදී චීනයේ මිත්‍ර

593
00:43:51,373 --> 00:43:54,873
කොමියුනිස්ට් උතුරු කොරියාව,
දකුණු කොරියාව ආක්‍රමණය කළේය.

594
00:43:56,505 --> 00:43:58,405
ජනාධිපති ටෲමන් නියෝග කළේය

595
00:43:58,505 --> 00:44:00,773
දස දහස් ගණනක්
ඇමරිකානු ගොඩබිම් හමුදා

596
00:44:00,873 --> 00:44:02,739
කොරියානු අර්ධද්වීපයට.

597
00:44:09,706 --> 00:44:11,605
එක්සත් ජනපදය සහ එහි මිත්‍ර රටවල්

598
00:44:11,706 --> 00:44:16,072
අවසානයේ තල්ලු කළා
ආක්‍රමණිකයන් ආපසු උතුරට.

599
00:44:16,172 --> 00:44:18,472
මේ අතර දකුණු චීනයේ,

600
00:44:18,572 --> 00:44:20,940
මාඕගේ හමුදාව ආරම්භ විය
වියට් මිං හැරවීමට

601
00:44:21,040 --> 00:44:24,840
නවීන සටන් බලවේගයක් බවට,

602
00:44:24,940 --> 00:44:29,005
බරක් ඇති කිරීමට හැකියාව ඇත
ප්රංශ ආක්රමණිකයන් මත ගාස්තු.

603
00:44:36,373 --> 00:44:38,139
ජූලි මාසයේදී, ටෲමන් පරිපාලනය

604
00:44:38,239 --> 00:44:41,105
නිහඬව යවන ලද ප්රවාහන ගුවන් යානා

605
00:44:41,206 --> 00:44:43,773
සහ වියට්නාමයට ජීප් රථ තොගයක්.

606
00:44:43,873 --> 00:44:49,540
හමුදා උපදේශකයින් තිස්පහකි
ඔවුන්ගේ භාවිතය අධීක්ෂණය කිරීමට ගියේය.

607
00:44:51,373 --> 00:44:54,273
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත, සහ කිසිවෙක් නැත
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ,

608
00:44:54,373 --> 00:44:58,373
වියට්නාම වචනයක් කතා කළා.

609
00:44:58,472 --> 00:45:02,773
නමුත් එක්සත් ජනපදය විය
දැන් නිල වශයෙන් වියට්නාමයේ.

610
00:45:05,005 --> 00:45:07,172
1950 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී,

611
00:45:07,273 --> 00:45:10,340
චීන හමුදා ලක්ෂ ගණනක්

612
00:45:10,440 --> 00:45:12,605
උතුරු කොරියාවට ගලා එන්න පටන් ගත්තා

613
00:45:12,706 --> 00:45:16,739
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ධාවනය කිරීම
අර්ධද්වීපයට ආපසු.

614
00:45:16,840 --> 00:45:18,472
ඒ සටන ඇවිළෙද්දී,

615
00:45:18,572 --> 00:45:21,773
ටෲමන් දිගටම කරගෙන ගියේය
හමුදා ආධාර වැඩි කරන්න

616
00:45:21,873 --> 00:45:24,672
වියට්නාමයේ ප්රංශ යුද්ධය සඳහා.

617
00:45:27,905 --> 00:45:29,840
කොරියාවේ ආක්‍රමණ සාර්ථක නම්,

618
00:45:29,939 --> 00:45:33,173
එය පැතිරෙනු ඇතැයි අපට අපේක්ෂා කළ හැක
ආසියාවේ සහ යුරෝපය පුරා

619
00:45:33,272 --> 00:45:34,506
සහ මෙම අර්ධගෝලයට.

620
00:45:37,140 --> 00:45:39,606
අපි කොරියාවේ සටන් කරනවා

621
00:45:39,705 --> 00:45:42,305
අපේම ජාතිය වෙනුවෙන්
ආරක්ෂාව සහ පැවැත්ම.

622
00:45:49,073 --> 00:45:51,173
1951 සරත් සෘතුවේ දී,

623
00:45:51,272 --> 00:45:53,405
තරුණ මැසචුසෙට්ස් කොන්ග්‍රස් සභිකයෙක්

624
00:45:53,506 --> 00:45:57,372
ජෝන් එෆ් කෙනඩි නමින්
වහලේ බාර් එකේ කෑම කෑවා

625
00:45:57,472 --> 00:46:00,106
මැජෙස්ටික් හෝටලයේ
සයිගොන් දෙස බලා.

626
00:46:01,506 --> 00:46:03,506
ඔහු ඇතුළු පිරිස ආහාර ගන්නා විට,

627
00:46:03,606 --> 00:46:07,939
ගිගුරුම් හඬ ඔවුන්ට ඇසෙන්නට විය
සයිගොන් ගඟ හරහා තුවක්කු.

628
00:46:08,039 --> 00:46:11,073
ප්රංශ අණ දෙන නිලධාරීන් කෙනඩිට සහතික විය

629
00:46:11,173 --> 00:46:13,673
වැඩි ඇමරිකානු සහාය ඇතිව,

630
00:46:13,772 --> 00:46:16,939
ප්‍රංශ පාලනය යළි පිහිටුවනු ඇත.

631
00:46:17,039 --> 00:46:20,606
නමුත් කෙනඩි දෙකක් වියදම් කළේය
Seymour Topping සමඟ පැය,

632
00:46:20,705 --> 00:46:22,805
පළපුරුදු ඇමරිකානු වාර්තාකරුවෙක්,

633
00:46:22,905 --> 00:46:25,506
කවුද එයාට ගොඩක් දුන්නේ
වෙනස් ඉදිරිදර්ශනය:

634
00:46:25,606 --> 00:46:28,305
ප්‍රංශය පරාජය වෙමින් පවතින බව ඔහු පැවසීය.

635
00:46:28,405 --> 00:46:32,173
සහ බොහෝ වියට්නාම ජාතිකයන්
වරක් ඇමරිකානුවන් අගය කළා,

636
00:46:32,272 --> 00:46:36,405
හෙළා දකින්නට පටන් ගත්හ
ඔවුන් ප්‍රංශයට සහාය දීම සඳහා ය.

637
00:46:36,506 --> 00:46:39,740
කෙනඩි වාර්තාකරු විශ්වාස කළේය.

638
00:46:39,840 --> 00:46:43,106
එක්සත් ජනපදය හැර
වියට්නාම ජාතිකයන් ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි විය

639
00:46:43,205 --> 00:46:46,772
විරුද්ධයි කියලා
"අසාධාරණත්වය සහ අසමානතාවය"

640
00:46:46,872 --> 00:46:48,372
කොමියුනිස්ට්වාදයට මෙන්ම,

641
00:46:48,472 --> 00:46:51,439
ඔහු තම ඡන්ද දායකයින්ට පැවසීය
ඔහු නිවසට පැමිණි විට,

642
00:46:51,539 --> 00:46:56,805
වත්මන් උත්සාහය වනු ඇත
එහි ප්‍රතිඵලය "ඉදිරිපත් වූ අසාර්ථකත්වය"

643
00:47:05,340 --> 00:47:07,205
1952 දී,

644
00:47:07,305 --> 00:47:10,573
ජෙනරාල් ඩ්වයිට් අයිසන්හවර්
ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් විය,

645
00:47:10,673 --> 00:47:13,472
අර්ධ වශයෙන් ඔහු පොරොන්දු වූ බැවිනි
දැඩි ස්ථාවරයක් ගැනීමට

646
00:47:13,573 --> 00:47:15,606
කොමියුනිස්ට්වාදය මත.

647
00:47:15,705 --> 00:47:19,006
එම වසරේ ඇමරිකානු බදු ගෙවන්නන්

648
00:47:19,106 --> 00:47:21,539
බිලෙන් 30% කට වඩා වැඩි විය

649
00:47:21,640 --> 00:47:24,573
වියට්නාමයේ ප්රංශ යුද්ධය සඳහා.

650
00:47:24,673 --> 00:47:26,772
වසර දෙකක් ඇතුළත,

651
00:47:26,872 --> 00:47:30,205
එම සංඛ්යාව ආසන්න වශයෙන් 80% දක්වා ඉහළ යනු ඇත.

652
00:47:33,640 --> 00:47:35,905
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙම ප්‍රශ්නය අසයි:

653
00:47:36,006 --> 00:47:38,272
එක්සත් ජනපදය වියදම් කරන්නේ ඇයි?

654
00:47:38,372 --> 00:47:40,173
ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක්

655
00:47:40,272 --> 00:47:44,372
බලවේගවලට සහාය දීම
ප්රංශ සංගමයේ

656
00:47:44,472 --> 00:47:47,972
එරෙහි සටනේදී
ඉන්දුචීනයේ කොමියුනිස්ට්වාදය?

657
00:47:48,073 --> 00:47:50,305
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි නම්
මෙහි සිතියම වෙත යන්න,

658
00:47:50,405 --> 00:47:54,740
ඒ මන්දැයි මට ඔබට පෙන්වා දිය හැකිය
එය ඉතා වැදගත් වේ.

659
00:47:54,840 --> 00:47:57,173
මෙන්න ඉන්දුචීනය.

660
00:47:57,272 --> 00:47:58,606
ඉන්දුචීනය වැටුනොත්,

661
00:47:58,705 --> 00:48:01,939
තායිලන්තය පාහේ දමා ඇත
නොහැකි තත්ත්වය.

662
00:48:02,039 --> 00:48:05,106
මලයාවෙත් එහෙමයි
එහි රබර් සහ ටින් සමඟ.

663
00:48:05,205 --> 00:48:10,240
දැන් මට පුළුවන් තරම් ඒක කියන්න පුළුවන්
ඉන්දුචීන යුද්ධය ගැන සැලකිලිමත් වේ

664
00:48:10,340 --> 00:48:14,905
මම එතන හිටියා කියලා
යුධ පිටියක් හෝ එයට ආසන්නව,

665
00:48:15,006 --> 00:48:17,606
එය ලේ වැකි යුද්ධයක්,
සහ එය කටුක එකක්.

666
00:48:23,006 --> 00:48:27,740
1953 වන විට ප්රංශ ජාතිකයන් විය
අවුරුදු හතක් සටන් කරනවා.

667
00:48:27,840 --> 00:48:31,073
ඔවුන් දුක් වින්දා
100,000 කට වැඩි පිරිසක් තුවාල ලැබූහ

668
00:48:31,173 --> 00:48:34,305
සහ ගම්බද සන්සුන් කිරීමට අසමත් විය.

669
00:48:34,405 --> 00:48:38,073
සෙන්පතිවරු හය දෙනෙක් ඇවිත් ගියා.

670
00:48:38,173 --> 00:48:40,340
කෙසේ වෙතත්, හත්වන අණ දෙන නිලධාරියා

671
00:48:40,439 --> 00:48:43,472
ජෙනරාල් හෙන්රි නවාරේ,
තම රටවැසියන්ට සහතික විය

672
00:48:43,573 --> 00:48:45,006
ජයග්‍රහණය ළඟයි කියලා.

673
00:48:45,106 --> 00:48:48,140
“දැන් අපිට ඒක පැහැදිලිව පේනවා,” ඔහු පැවසීය.

674
00:48:48,240 --> 00:48:52,073
"ආලෝකය වගේ
උමඟේ අවසානය."

675
00:48:54,073 --> 00:48:57,972
මේ අතර, විශාල කොටස්
ප්රංශ ජනතාව භීතියට පත් විය

676
00:48:58,073 --> 00:49:00,673
ප්රංශ ම්ලේච්ඡත්වය පිළිබඳ වාර්තා මගින්

677
00:49:00,772 --> 00:49:03,472
සහ napalm බහුලව භාවිතා ...

678
00:49:03,573 --> 00:49:08,240
ජෙලටින් පෙට්රෝලියම්
පුළුස්සා දැමූ කොළ,

679
00:49:08,340 --> 00:49:10,805
නිවාස සහ මිනිස් මස්.

680
00:49:13,740 --> 00:49:17,140
ප්රංශ හමුදා ආපසු එන විට
Marseilles හි ගොඩ බැස්ස,

681
00:49:17,240 --> 00:49:21,606
දිගු වෙරළේ සාමාජිකයින්
එකමුතුව ඔවුන්ට ගල්මුල්වලින් පහර දුන්නේය.

682
00:49:21,705 --> 00:49:24,772
පැරිසියේ වාමාංශිකයන් ආරම්භ විය
ගැටුම කැඳවීමට

683
00:49:24,872 --> 00:49:28,006
"La Sale Guerre"... "The Dirty War."

684
00:49:36,452 --> 00:49:38,753
කැමරාව සමීප රූපයක් විය,

685
00:49:38,852 --> 00:49:41,920
උරහිසට උඩින් විය
මෙම කුණාටු භටයාගේ

686
00:49:42,019 --> 00:49:45,552
රස්තියාදුකාර ළමයෙක් සිටි
ඔහුගේ කමිසය සහ ඔහු ඔහුට පහර දෙයි.

687
00:49:45,653 --> 00:49:46,753
මිනිස්සු කෑ ගහනවා...

688
00:49:46,852 --> 00:49:48,920
ඒ මොහොතේ,

689
00:49:49,019 --> 00:49:51,619
මට තේරුණා කවුරු හරි කියලා
ඇත්තටම ඇමරිකාව ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූවා

690
00:49:51,720 --> 00:49:53,186
ලෝකය වටේ බාගෙට යැව්වා

691
00:49:53,285 --> 00:49:56,686
කැලයක හොල්මනක් ලුහුබැඳ යාම.

692
00:49:56,785 --> 00:49:59,820
මේ අතර මගේ
රට කෑලි කෑලි වලට කඩනවා.

693
00:49:59,920 --> 00:50:02,119
ඉතින් මම දැක්කා මගේ තාත්තා වගේ කෙනෙක්

694
00:50:02,220 --> 00:50:03,720
මම වගේ පෙනෙන කෙනෙකුට පහර දෙනවා.

695
00:50:03,820 --> 00:50:05,653
මම කාගේ පැත්තේද?

696
00:50:13,753 --> 00:50:16,253
කොරියාවේ වසර තුනක සටන අවසන්

697
00:50:16,352 --> 00:50:20,352
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සහ කොමියුනිස්ට්වාදී ලෙස
Panmunjom හි සාකච්ඡාකරුවන් සටන් විරාමයකට අත්සන් කරයි.

698
00:50:20,512 --> 00:50:23,480
1953 ජූලි මාසයේදී,

699
00:50:23,579 --> 00:50:26,945
කොරියානු යුද්ධය අවසන් විය
සාකච්ඡා විසඳුමක්

700
00:50:27,045 --> 00:50:28,980
සහ තවමත් බෙදී ඇති අර්ධද්වීපයක්.

701
00:50:29,154 --> 00:50:32,455
ඇමරිකානු ප්‍රතිපත්ති සම්පාදකයින් එය සාක්ෂියක් ලෙස දුටුවේය

702
00:50:32,555 --> 00:50:35,855
ආසියාවේ කොමියුනිස්ට්වාදය බව
අඩංගු විය හැක.

703
00:50:35,955 --> 00:50:37,687
සහ වොෂින්ටනයේ, නාට්යමය
සවස මාධ්‍ය හමුව...

704
00:50:37,788 --> 00:50:40,821
එම වැටීම, ප්රංශ
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත පෙන්නුම් කළා

705
00:50:40,920 --> 00:50:44,888
අවසන් කිරීමට සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීමට
වියට්නාමයේ සටන්.

706
00:50:44,987 --> 00:50:48,420
හෝ චි මිං හමුවීමට එකඟ විය.

707
00:50:48,520 --> 00:50:52,388
නමුත් සාකච්ඡාකරුවන්ට පෙර
ජිනීවාහි රැස්වීමට නියමිතව තිබුණි

708
00:50:52,487 --> 00:50:57,487
සෑම පැත්තක්ම වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කළහ
යුධ පිටියේ එහි පිහිටීම.

709
00:50:59,087 --> 00:51:01,654
ජෙනරාල් නවාරේ ශක්තිමත් කඳවුරක් පිහිටුවීය

710
00:51:01,754 --> 00:51:04,620
ඈත මිටියාවතක
වයඹදිග වියට්නාමය

711
00:51:04,721 --> 00:51:09,187
Dien Bien Phu, කොහෙද කියලා
ඔහු වියට් මිං ආකර්ෂණය කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය

712
00:51:09,288 --> 00:51:11,288
තීරණාත්මක සටනකට.

713
00:51:13,388 --> 00:51:16,587
නවරේට ඒ බව ස්ථිර විය
සුපිරි ප්රංශ ගිනි බලය

714
00:51:16,687 --> 00:51:21,687
සහ ගුවන් ආධාරය තලා දමනු ඇත
වියට් මින්ගේ ඕනෑම ප්රහාරයක්.

715
00:51:21,788 --> 00:51:24,355
ඔහු සහ ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරීන්
කලබල වෙන්න ඕන නෑ දැක්කා

716
00:51:24,455 --> 00:51:28,888
කැලෑවෙන් වැසී ගිය කඳු ගැන
එය ඔහුගේ මිනිසුන් 11,000 නොසලකා හැරියේය,

717
00:51:28,987 --> 00:51:31,888
නිම්න තට්ටුවේ හාරා ඇත.

718
00:51:31,987 --> 00:51:36,221
කාලතුවක්කු අණ දෙන නිලධාරියා
ජයග්‍රහණය ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තිබුණා

719
00:51:36,321 --> 00:51:40,355
ඔහු මැසිවිලි නඟමින්, "මට තියෙනවා
මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා තුවක්කු."

720
00:51:43,420 --> 00:51:46,055
ජෙනරාල් ගියප් ඔහුගේ අවස්ථාව දුටුවේය.

721
00:51:46,154 --> 00:51:50,620
"අපි තුරන් කිරීමට තීරණය කළා
සියල්ලට මුළු සතුරු හමුදාවම වැය වේ

722
00:51:50,721 --> 00:51:53,654
Dien Bien Phu හිදී," ඔහු සිහිපත් කළේය.

723
00:51:55,721 --> 00:51:59,387
එය කිරීමට, ඔහු ඉන් එකක් ඇද ගත්තේය
විශාලතම ලොජිස්ටික් දස්කම්

724
00:51:59,555 --> 00:52:01,487
හමුදා ඉතිහාසයේ...

725
00:52:01,587 --> 00:52:04,687
දස්කමක් වනු ඇත
ප්‍රචාරක චිත්‍රපටවල නැවත ප්‍රදර්ශනය කළා

726
00:52:04,788 --> 00:52:07,987
සහ දශක ගණනාවක් සමරනු ලැබීය.

727
00:52:08,087 --> 00:52:11,955
මිලියන හතරෙන් එකක්
සිවිල් පෝටර්වරු...

728
00:52:12,055 --> 00:52:13,388
ඔවුන්ගෙන් අඩක් පමණ කාන්තාවන් ...

729
00:52:13,487 --> 00:52:18,288
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ගෙන ගියේය
වැටලීමක් සඳහා, සහල් ගෝනි වලින්

730
00:52:18,388 --> 00:52:20,555
විසුරුවා හරින ලද කාලතුවක්කු වලට,

731
00:52:20,654 --> 00:52:23,687
කැලය හරහා පයින්.

732
00:52:23,788 --> 00:52:28,555
ගියප් වටකර ගත්තේය
සොල්දාදුවන් 50,000 ක් සිටින නිම්නය

733
00:52:28,654 --> 00:52:33,788
සහ විශාල තුවක්කු 200 ක් හාරා ඇත
සහ ඉතා හොඳින් සැඟවී ඇත

734
00:52:33,888 --> 00:52:38,455
ඒවා වාතයෙන් හඳුනාගත නොහැකි විය.

735
00:52:40,514 --> 00:52:44,347
1954 මාර්තු 13 වැනිදා

736
00:52:44,447 --> 00:52:46,681
කඳුකරයේ වියට් මින් කාලතුවක්කු

737
00:52:46,780 --> 00:52:50,047
මිනිත්තුවකට ෂෙල් වෙඩි 50 ක් වැස්ස වීමට පටන් ගත්තේය

738
00:52:50,148 --> 00:52:53,114
ප්‍රංශ හමුදා පහතින් ගුලි වී සිටියහ.

739
00:52:55,480 --> 00:52:57,215
ගුවන් පථය විනාශ විය.

740
00:53:00,280 --> 00:53:03,347
වටලනු ලැබූ හමුදා
ශක්තිමත් කළ හැක්කේ පමණි

741
00:53:03,447 --> 00:53:06,280
සහ එයාර්ඩ්‍රොප් මගින් නැවත සපයනු ලැබේ.

742
00:53:09,880 --> 00:53:11,581
ප්රංශ කාලතුවක්කු අණ දෙන නිලධාරියා,

743
00:53:11,681 --> 00:53:16,648
ඔහුගේ අවතක්සේරු කළ
සතුරා, සියදිවි නසා ගත්තා.

744
00:53:16,828 --> 00:53:19,828
ඩීන් වෙත ගුවන් යානය
Bien Phu දිගටම...

745
00:53:19,927 --> 00:53:22,360
වැදගත් මිනිසුන් සහ සැපයුම්
වීරෝදාර හමුදාව සඳහා

746
00:53:22,460 --> 00:53:25,194
එය මහජන වියට් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
සති හයකට වැඩි කාලයක් මිං ප්‍රහාරයන්.

747
00:53:25,295 --> 00:53:28,295
අද වන විට Dien Bien Phu යනු මිනිස් වේල්ලකි

748
00:53:28,395 --> 00:53:30,295
රතු වඩදිය බාදිය නැවැත්වීමට උත්සාහ කරයි

749
00:53:30,395 --> 00:53:32,495
එය අග්නිදිග ආසියාව ගිල ගැනීමට තර්ජනය කරයි.

750
00:53:34,161 --> 00:53:35,104
ප්රංශ රජය

751
00:53:35,105 --> 00:53:38,495
ජනාධිපතිතුමා බැගෑපත් විය
අයිසන්හවර් මැදිහත් විය යුතුය.

752
00:53:38,594 --> 00:53:41,895
ඔහු නොමැතිව ක්රියා කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය
කොන්ග්රස් අනුමැතිය

753
00:53:41,995 --> 00:53:44,860
සහ යුරෝපීය සහචරයින්ගේ සහාය.

754
00:53:44,960 --> 00:53:46,995
බ්‍රිතාන්‍යය එපා කිව්වා

755
00:53:47,094 --> 00:53:50,860
සහ කොන්ග්‍රසය එසේ නොකරනු ඇත
ඒකපාර්ශ්වික ක්‍රියාවන්ට සහාය වීම.

756
00:53:50,960 --> 00:53:52,228
කොමියුනිස්ට්වාදීන්

757
00:53:52,328 --> 00:53:54,895
හෝ චි මිං යටතේ හැකි වේ
ඔවුන් සටන් කරන බව කියා

758
00:53:54,995 --> 00:53:57,527
ස්වාධීනත්වය සඳහා සහ
ප්රංශ සටන් කරන බව පෙනේ

759
00:53:57,627 --> 00:53:59,895
නඩත්තුවක් සඳහා...
යටත් විජිත පාලනය පවත්වාගෙන යාම.

760
00:53:59,995 --> 00:54:01,328
එබැවින් මම විශ්වාස කරමි

761
00:54:01,427 --> 00:54:04,627
එක්සත් ජනපදයට පෙර බව
ඕනෑම මට්ටමකට ගමන් කරයි,

762
00:54:04,728 --> 00:54:07,261
ස්වාධීනත්වය තිබිය යුතු බව
ජනතාවට ලබා දෙන්න,

763
00:54:07,360 --> 00:54:09,027
ජනතාව කළ යුතු බව
අරගලයට සහාය දෙන්න.

764
00:54:10,828 --> 00:54:14,761
"මට විශ්වාසයි," අයිසන්හවර්
ඔහුගේ දිනපොතට විශ්වාස කළේය

765
00:54:14,860 --> 00:54:19,694
"යුද ජයග්‍රහණයක් නැති බව
එය මෙම රඟහලේදී කළ හැකිය."

766
00:54:19,795 --> 00:54:22,427
කෙසේ වෙතත්, කොංග්‍රසයෙන් උපදෙස් නොගෙන,

767
00:54:22,527 --> 00:54:26,360
ජනාධිපතිවරයා රහසිගතව යවා තිබුණි
තවත් ඇමරිකානු ප්‍රවාහන ගුවන් යානා,

768
00:54:26,460 --> 00:54:32,127
ඔවුන්ගේ සලකුණු තීන්ත ආලේප කර ඇත
සිවිල් කොන්ත්‍රාත්කරුවන් විසින් පියාසර කරන ලදී

769
00:54:32,228 --> 00:54:36,795
මංමුලා සහගත අයට නැවත සැපයීමට උදව් කිරීමට
Dien Bien Phu හි ප්රංශ හමුදා.

770
00:54:40,560 --> 00:54:42,728
හැමෝටම තේරුණා
බව සහ තමන් විසින්ම,

771
00:54:42,828 --> 00:54:46,360
වියට්නාමය එතරම් අදහස් කළේ නැත.

772
00:54:46,460 --> 00:54:50,594
නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කළා, මම
විශ්වාස කළා, අපට එය නැති වුණොත්,

773
00:54:50,694 --> 00:54:53,527
ආසියාවේ ඉතිරි බව
කොමියුනිස්ට්වාදයට ඇද වැටෙනු ඇත.

774
00:54:53,677 --> 00:54:58,477
ඔබට වඩා පුළුල්යි
අනුගමනය කළ හැකි සලකා බැලීම්

775
00:54:58,577 --> 00:55:03,345
ඔබ හඳුන්වන දේ
වැටෙන ඩොමිනෝ මූලධර්මය.

776
00:55:03,445 --> 00:55:05,977
ඔබට ඩොමිනෝ පේළියක් පිහිටුවා ඇත,

777
00:55:06,077 --> 00:55:07,845
ඔබ පළමු එකට තට්ටු කරන්න,

778
00:55:07,945 --> 00:55:11,811
සහ කුමක් සිදුවේද යන්න
අවසාන එක නම් ස්ථිරයි

779
00:55:11,910 --> 00:55:14,811
ඒක බොහොම ඉක්මනට ඉවර වෙයි කියලා.

780
00:55:36,010 --> 00:55:42,045
මැයි 7 වැනිදා පස්වරුවේ,
1954, වටලෑමෙන් දින 55 කට පසුව,

781
00:55:42,144 --> 00:55:47,278
වෙහෙසට පත් ප්රංශ හමුදා
Dien Bien Phu දී යටත් විය.

782
00:55:49,878 --> 00:55:54,610
ඔවුන්ට මිනිසුන් 8,000 ක් අහිමි විය.
ඝාතනය, තුවාල, හෝ අතුරුදහන්.

783
00:55:57,477 --> 00:56:01,845
ජෙනරාල් ගියප් පරාජය විය
තුන් ගුණයක්,

784
00:56:01,945 --> 00:56:05,077
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලබා තිබුණි.

785
00:56:22,211 --> 00:56:27,077
Duong Van Mai ගේ දෙමාපියන් පවා
පැහැදීම වැලැක්විය නොහැකි විය.

786
00:56:27,177 --> 00:56:29,211
ඔවුන් ඉතා ආඩම්බර විය

787
00:56:29,311 --> 00:56:31,945
වියට් මිං සතුව තිබූ බව
ප්රංශ පරාජය කළා,

788
00:56:32,045 --> 00:56:33,945
මේ මහා බටහිර බලය.

789
00:56:34,045 --> 00:56:37,878
එක පැත්තකින් ප්‍රශංසාව සහ ගෞරවය,

790
00:56:37,977 --> 00:56:40,211
නමුත් අනෙක් පැත්තෙන් බිය.

791
00:56:40,311 --> 00:56:43,010
සහ බිය වඩාත් ශක්තිමත් හැඟීම් විය.

792
00:56:44,711 --> 00:56:47,378
“අපි අල්ලලා තියෙනවා
අපගේ සතුරන් විසින් බොල් කිරීම"

793
00:56:47,477 --> 00:56:51,177
සෙනෙට් සුළුතර නායකයා
ලින්ඩන් ජොන්සන් පැවසීය.

794
00:56:51,278 --> 00:56:56,278
"අද එය ඉන්දුචීනය,
හෙට ආසියාව ගිනි ජාලාවක් විය හැක.

795
00:56:56,378 --> 00:57:02,477
අනික පහුවෙනිදා බටහිර
සන්ධානය නටඹුන් වනු ඇත."

796
00:57:02,577 --> 00:57:05,545
අපට එය දැකිය යුතුව තිබුණේ මෙසේය
යටත් විජිත යුගයේ අවසානය

797
00:57:05,644 --> 00:57:08,744
අග්නිදිග ආසියාවේ, එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය.

798
00:57:08,845 --> 00:57:11,211
නමුත් ඒ වෙනුවට අපි එය දුටුවේ සීතල යුද්ධයේ වචන වලින්,

799
00:57:11,311 --> 00:57:15,977
සහ අපි එය දුටුවේ a
නිදහස් ලෝකය සඳහා පරාජය

800
00:57:16,077 --> 00:57:17,845
එය චීනයේ නැගීම හා සම්බන්ධ විය.

801
00:57:17,945 --> 00:57:22,945
සහ එය සමස්තයක් විය
වැදගත් සිදුවීමක් වැරදි ලෙස කියවීම,

802
00:57:23,045 --> 00:57:25,644
අපට බොහෝ සෙයින් වියදම් වූ.

803
00:57:31,677 --> 00:57:33,644
හිටපු ගෙදර
ජාතීන්ගේ සංගමය,

804
00:57:33,744 --> 00:57:35,910
ජිනීවා, ස්විට්සර්ලන්තය,
එහිදී නැගෙනහිර බටහිර හමුවෙයි

805
00:57:36,010 --> 00:57:37,311
ජාත්‍යන්තර සමුළුවේදී

806
00:57:37,410 --> 00:57:41,878
එය තීරණාත්මක ලෙස බලපෑ හැකිය
ආසියාවේ දේශපාලන අනාගතය.

807
00:57:41,977 --> 00:57:45,244
Dien Bien Phu වැටීමෙන් පසු දින,

808
00:57:45,345 --> 00:57:49,010
නවයේ සිට රාජ්ය තාන්ත්රිකයින්
ජාතීන් ජිනීවාහි රැස්ව සිටියහ

809
00:57:49,110 --> 00:57:51,878
වියට්නාමයේ අනාගතය විසඳීමට.

810
00:57:51,977 --> 00:57:56,010
සඳහා සාකච්ඡා ඇදී ගියේය
මාස දෙකහමාරකට ආසන්න කාලයක්.

811
00:57:59,045 --> 00:58:00,811
ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණය නොතකා,

812
00:58:00,910 --> 00:58:04,577
හෝ චි මිං සහ ජෙනරාල්
Giap හට දිගටම සටන් කිරීමට නොහැකි විය

813
00:58:04,677 --> 00:58:09,811
වෙතින් වැඩි සහයෝගයක් නොමැතිව
චීනය සහ සෝවියට් සංගමය.

814
00:58:09,910 --> 00:58:13,311
එහෙත් චීනය අහිමි වී තිබුණේ අ
කොරියාවේ මිනිසුන් මිලියන

815
00:58:13,410 --> 00:58:16,378
සහ වීමට අවශ්ය නොවීය
තවත් යුද්ධයකට සම්බන්ධයි

816
00:58:16,477 --> 00:58:18,045
එහි මායිම දිගේ.

817
00:58:18,144 --> 00:58:23,878
සෝවියට් සංගමය බලාපොරොත්තු විය
බටහිර සමග ආතතීන් ලිහිල් කිරීමට.

818
00:58:23,977 --> 00:58:28,845
හෝ චි මිං ගේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් දෙදෙනාම
අනුග්‍රාහකයින් ඔහුට එකඟ වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

819
00:58:28,945 --> 00:58:30,811
සාකච්ඡා සමථයකට,

820
00:58:30,910 --> 00:58:35,211
එක වගේ partition එකක්
ඒ කොරියානු යුද්ධය අවසන් කළා.

821
00:58:35,311 --> 00:58:38,644
හෝට යටත් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

822
00:58:42,577 --> 00:58:45,345
අවසානයේදී කිසිවෙකු සෑහීමකට පත් නොවීය.

823
00:58:47,378 --> 00:58:52,345
වියට්නාමය තාවකාලිකව විය
17 වැනි සමාන්තරව බෙදී ඇත.

824
00:58:52,445 --> 00:58:56,878
130,000 ප්රංශ නායකත්වය
උතුරේ හමුදා ස්ථානගත කර ඇත

825
00:58:56,977 --> 00:58:59,045
දකුණට ඉවත් වීමට නියමිතව තිබුණි

826
00:58:59,144 --> 00:59:03,045
සහ අතර කොහේ හරි
50,000 සහ 90,000 Viet Minh

827
00:59:03,144 --> 00:59:05,811
උතුරට "නැවත කණ්ඩායම්" කිරීමට විය.

828
00:59:05,910 --> 00:59:07,677
අර්ධ දෙක වෙන් කරනු ලැබේ

829
00:59:07,778 --> 00:59:12,077
දක්වා හමුදා මුක්ත කලාපයක් මගින්
මැතිවරණයක් පැවැත්විය හැකිය

830
00:59:12,177 --> 00:59:15,378
උතුරු සහ දකුණු වියට්නාමය නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමට,

831
00:59:15,477 --> 00:59:20,610
හැමෝම දන්න මැතිවරණයක්
හෝ චි මිං දිනනු ඇත.

832
00:59:55,010 --> 00:59:56,544
අපි උඩට ඇවිදින්න පටන් අරන් තිබුණා

833
00:59:56,644 --> 00:59:58,510
සහ අපි බොහෝ විට පැමිණ ඇත
කඳු මුදුනට යන මාර්ගයෙන් තුනෙන් එකක්

834
00:59:58,611 --> 01:00:00,111
පසුව ඔවුන් අප මත මුදා හැරියේය.

835
01:00:02,977 --> 01:00:05,111
අපි හිටියේ මැද
මේ භයානක ජරාව සැන්ඩ්විච්.

836
01:00:05,211 --> 01:00:07,211
ඒකට තමයි අපි කිව්වේ.

837
01:00:12,310 --> 01:00:16,178
එක් දෙයක් මම
යුද්ධයේදී ඉගෙන ගත්තේ එයයි

838
01:00:16,278 --> 01:00:19,877
අපි ඉහළම විශේෂ නොවේ
අපි හොඳ නිසා පෘථිවිය.

839
01:00:22,745 --> 01:00:25,877
කොච්චර හොඳද කියලා මිනිස්සු ගොඩක් කතා කරනවා
හමුදාව හැරෙනවා, ඔබ දන්නවා,

840
01:00:25,977 --> 01:00:28,678
ළමයි, ඔබ දන්නවා,
ඝාතන යන්ත්‍ර සහ දේවල්.

841
01:00:28,778 --> 01:00:31,278
ඒ වගේම මම නිතරම තර්ක කරනවා
ඒක ඉස්කෝලේ ඉවර වෙනවා විතරයි.

842
01:00:39,945 --> 01:00:41,211
අන්තරායන් ජය ගැනීම

843
01:00:41,212 --> 01:00:43,611
විවෘත මුහුදේ කුඩා, රළු යාත්‍රාවක්,

844
01:00:43,711 --> 01:00:46,111
දහස් ගණනක් රෝමානු
කතෝලික හා බෞද්ධ විශ්වාසය

845
01:00:46,211 --> 01:00:48,477
ජීවිතය කළ නොහැකි බව සොයාගෙන ඇත
කොමියුනිස්ට්වාදීන් යටතේ.

846
01:00:48,577 --> 01:00:52,044
ඔවුන්ට එය නිදහස හෝ කිසිවක් නොවේ.

847
01:00:55,211 --> 01:00:57,178
ජිනීවා ගිවිසුම යටතේ,

848
01:00:57,278 --> 01:01:00,111
ජීවත් වන සිවිල් වැසියන්
එක්කෝ වියට්නාමයෙන් අඩක්

849
01:01:00,211 --> 01:01:02,445
අනෙකට නැවත පදිංචි වීමට අවශ්ය වූ

850
01:01:02,544 --> 01:01:05,544
එසේ කිරීමට දින 300 ක් ඇත.

851
01:01:05,644 --> 01:01:09,544
අම්මටයි තාත්තටයි ඉන්න ඕන වුණා

852
01:01:09,644 --> 01:01:11,644
සහ මගේ සහෝදරිය තංව නැවත හමුවන්න

853
01:01:11,745 --> 01:01:14,077
මොකද තං ආපහු එන බව ඔවුන් දැනගෙන හිටියා.

854
01:01:14,178 --> 01:01:16,410
නමුත් අනෙක් අතට
ඔවුන්ට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැකි විය.

855
01:01:16,510 --> 01:01:21,377
කවදාද යන්න ඔවුන්ට ඒත්තු ගියේය
හෝ චි මිං සහ ඔහුගේ රජය

856
01:01:21,477 --> 01:01:23,611
හැනෝයි වෙත පැමිණ,

857
01:01:23,711 --> 01:01:27,245
මගේ පියා වනු ඇත
මුලින්ම මරා දමන්නේ

858
01:01:27,345 --> 01:01:29,211
තවද අප සියල්ලන්ටම පීඩා කරනු ඇත.

859
01:01:31,945 --> 01:01:33,977
අනික මට මතකයි අපි ගිය දවස.

860
01:01:34,077 --> 01:01:37,345
මම වටපිට බලලා හිතුවා.
"මම ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ."

861
01:01:39,711 --> 01:01:41,611
එය අතිශය කම්පන සහගත විය.

862
01:01:41,711 --> 01:01:46,310
එය පොළව මෙන් විය
හදිසියේම ඔබ යටින් කපා.

863
01:01:46,410 --> 01:01:51,877
අවසානයේදී, සරණාගතයින් 900,000 ක් පමණ,

864
01:01:51,977 --> 01:01:55,577
සියල්ලෙන් අඩකට වඩා ඇතුළුව
උතුරේ ජීවත් වන කතෝලිකයන්,

865
01:01:55,678 --> 01:02:00,845
බොහෝ දෙනෙක් දකුණට පලා ගියහ
ඔවුන් ඇමරිකානු නැව්වල.

866
01:02:05,211 --> 01:02:08,778
එක්සත් ජනපදය කෙසේ හෝ බලාපොරොත්තු විය
ගොඩනැගිල්ල දිරිමත් කිරීමට

867
01:02:08,877 --> 01:02:11,111
දකුණේ නීත්‍යානුකූල ආණ්ඩුවක.

868
01:02:13,245 --> 01:02:17,945
ඒ ආණ්ඩුව තමයි දැන් තිබුණේ
Ngo Dinh Diem විසින් මෙහෙයවන ලදී.

869
01:02:18,044 --> 01:02:20,711
රෝමානු කතෝලික සහ කොන්ෆියුසියස් යන දෙකම

870
01:02:20,810 --> 01:02:22,910
බොහෝ බෞද්ධ රටක,

871
01:02:23,010 --> 01:02:27,910
ඔහු බ්‍රහ්මචාරී උපාධිධාරියෙකි
වරක් පූජකයෙකු වීමට සැලසුම් කර ඇත.

872
01:02:28,110 --> 01:02:34,211
ඇත්තටම අපි වෙනුවෙන් යුද්ධය පටන් ගත්තා
අපි හවුල්කරු වූ විට,

873
01:02:34,311 --> 01:02:39,345
නැත්නම් මම කියන්නම්
ජනාධිපති ඩීම්ගේ ගොදුරක්.

874
01:02:39,445 --> 01:02:44,378
අපි එයාට හැරෙන්න උදව් කරන්නයි හිටියේ
දකුණු වියට්නාමය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට.

875
01:02:44,477 --> 01:02:45,977
ඒක තමයි කරන්න ඕන කිව්වේ.

876
01:02:46,077 --> 01:02:47,045
ඒ වගේම අපි ඔහුව විශ්වාස කළා.

877
01:02:47,744 --> 01:02:49,477
හෝ චි මිං වගේ,

878
01:02:49,577 --> 01:02:53,144
ඩිම් වසර ගණනාවක් ගත කර ඇත
සහාය පතමින් විදේශයන්හි

879
01:02:53,244 --> 01:02:56,910
ඔහුගේම වෙළඳ නාමය සඳහා
වියට්නාම ජාතිකවාදය.

880
01:02:57,010 --> 01:03:00,410
ඔහු කෘතහස්ත දේශපාලනඥයෙක්
ප්‍රංශ ජාතිකයන් කෙරෙහි ඇති පිළිකුල

881
01:03:00,510 --> 01:03:04,278
ගැළපුණේ ඔහුගේ පමණි
කොමියුනිස්ට්වාදීන් කෙරෙහි වෛරය,

882
01:03:04,378 --> 01:03:08,045
ඔහුව සිරගත කළේ කවුද සහ
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා පණපිටින් මිහිදන් කළේය

883
01:03:08,144 --> 01:03:10,510
සහ ඔහුගේ බෑණා.

884
01:03:10,610 --> 01:03:13,945
ඩීම් දුරස්ව, අත්තනෝමතික විය

885
01:03:14,045 --> 01:03:17,311
කිසිවෙකු කෙරෙහි අවිශ්වාසය
ඔහුගේම පවුලෙන් ඔබ්බට.

886
01:03:17,410 --> 01:03:21,311
එයත් ඔප්පු වුණා
බුද්ධිමත්, සම්පත්දායක,

887
01:03:21,410 --> 01:03:25,445
සහ සූරාකෑමට දක්ෂයි
ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන්ගේ දුර්වලතා.

888
01:03:25,545 --> 01:03:31,477
නමුත් ඔහු මුහුණ දුන්නේ දුෂ්කර කාර්යයකටය
අලුත් රටක් නිර්මාණය කිරීමේදී.

889
01:03:31,577 --> 01:03:34,577
තවමත් ප්රංශ ජාතිකයන්
දහස් ගණනක් හමුදාවක් හිටියා

890
01:03:34,677 --> 01:03:38,144
දකුණේ ස්ථානගත කර, ඩීම් පිළිකුල් කළේය.

891
01:03:38,244 --> 01:03:42,010
පළාත් කිහිපයක් යට විය
ආගමික නිකායන් වල පැද්දීම

892
01:03:42,110 --> 01:03:44,477
ඔවුන්ගේම හමුදාවන් සමඟ.

893
01:03:44,577 --> 01:03:48,677
වියට් දස දහස් ගණනක්
මිං සොල්දාදුවන් උතුරට ගොස් ඇත,

894
01:03:48,778 --> 01:03:50,878
නමුත් සේවක සංඛ්‍යාව දහස් ගණනක්...

895
01:03:50,977 --> 01:03:54,311
පුහුණු හා කැපවී
කොමියුනිස්ට් පක්ෂ සේවකයන්...

896
01:03:54,410 --> 01:04:00,345
සංවිධානය කිරීමට පිටුපසින් සිට ඇත
ගම්බද ප්‍රතිරෝධය.

897
01:04:00,445 --> 01:04:04,510
සයිගොන් ම විය
Binh Xuyen විසින් පාලනය කරන ලදී

898
01:04:04,610 --> 01:04:08,010
ප්‍රංශ සහාය ලබන අපරාධ සින්ඩිකේට් එකක්.

899
01:04:08,110 --> 01:04:10,311
සහ ප්රංශ ජාතිකයන් විය
Binh Xuyen පිටුපස,

900
01:04:10,410 --> 01:04:11,811
ඔවුන්ට සහයෝගය දක්වන ආකාරයේ

901
01:04:11,910 --> 01:04:14,977
ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා
Diem සාර්ථක වීමට අවශ්යයි.

902
01:04:15,077 --> 01:04:17,010
එය මධ්‍යම තරගය බවට පත් විය.

903
01:04:19,045 --> 01:04:21,055
සීඅයිඒ හි සමහරු විශ්වාස කළහ

904
01:04:21,056 --> 01:04:25,010
Diem විය හැකි බව
දකුණු වියට්නාමයේ ගැලවුම්කරුවා.

905
01:04:25,110 --> 01:04:27,045
අනෙක් අය එතරම් විශ්වාස නොකළහ.

906
01:04:27,144 --> 01:04:29,278
"ඔහු පණිවිඩයක් නැති ගැලවුම්කරුවෙකි"

907
01:04:29,378 --> 01:04:32,311
එක් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක් වොෂින්ටනයට වාර්තා කළේය.

908
01:04:32,410 --> 01:04:35,878
එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා එකඟ විය.

909
01:04:35,977 --> 01:04:39,278
1955 අප්‍රේල් 27 වැනිදා,

910
01:04:39,378 --> 01:04:41,700
ජනාධිපති අයිසන්හවර් තීරණය කළේය

911
01:04:41,701 --> 01:04:46,110
ඇමරිකානු සහයෝගය අවසන් කිරීමට
ඩීම්ගේ පාලන තන්ත්‍රය සඳහා.

912
01:04:47,278 --> 01:04:50,477
නමුත් පසුව ඩයම් සම්පූර්ණ ප්‍රහාරයක් එල්ල කළේය

913
01:04:50,577 --> 01:04:52,878
Binh Xuyen සින්ඩිකේට් මත.

914
01:04:55,278 --> 01:04:57,077
එකපාරටම මහ දවල්

915
01:04:57,177 --> 01:05:01,677
අපට වෙඩි හඬ ඇසුණු අතර පසුව අපි ගිනිදැල් දුටුවෙමු

916
01:05:01,778 --> 01:05:04,110
සහ අසල්වැසි ගිනිබත් විය.

917
01:05:04,211 --> 01:05:06,395
මිය ගිය සහ තුවාල ලැබූ සිය ගණනක් ඇත

918
01:05:06,396 --> 01:05:10,010
වීදි සටන් ලෙස දෙපැත්තෙන්ම
සම්පූර්ණ සතියක් සඳහා දිගටම පවතී.

919
01:05:10,110 --> 01:05:13,345
එක්සත් ජනපදය සඳහා, ද
තත්වය බරපතල ගැටළුවක් ඉදිරිපත් කරයි.

920
01:05:15,278 --> 01:05:18,244
ඩයිම් අවසානයේ සයිගොන්හි පාලනය නැවත ලබා ගනී.

921
01:05:19,977 --> 01:05:24,244
අවසානයේ ඩීම්ගේ හමුදාව ජය ගත්තේය.

922
01:05:24,345 --> 01:05:30,211
අයිසන්හවර්ට දැන් විකල්පයක් නැත
නමුත් Diem සමඟ රැඳී සිටීමට.

923
01:05:30,311 --> 01:05:35,677
පසුව ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ නිවේදනය ප්‍රකාශ කළහ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට අදහස් කරයි

924
01:05:35,778 --> 01:05:41,910
දකුණු වියට්නාමයේ සිට, අවසන් වේ
සියවසකට ආසන්න වාඩිලාගැනීමක්.

925
01:05:42,110 --> 01:05:47,077
ඩිම් ඉතා ජනප්‍රිය විය
මන්ද ඔහු මූර්තිමත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

926
01:05:47,177 --> 01:05:49,677
දකුණේ ජාතිකවාදී හේතුව.

927
01:05:49,777 --> 01:05:51,677
ඔහු ප්රංශය ලබා ගැනීමට සමත් විය

928
01:05:51,777 --> 01:05:53,710
වියට්නාමයෙන් පිටත.

929
01:05:53,811 --> 01:05:57,277
සහ හෝ චි මිංට ලැබුණේ පමණි
ඔවුන් උතුරු අර්ධයෙන්.

930
01:05:57,378 --> 01:05:59,633
ජයග්‍රහණයෙන් ගලා යන්න,

931
01:05:59,634 --> 01:06:02,634
ඩයම් ඒ සඳහා ඉල්ලා සිටියේය
දකුණේ ජනමත විචාරණය.

932
01:06:03,277 --> 01:06:08,677
සීඅයිඒ ඔහුට අනතුරු ඇඟෙව්වා
ප්‍රතිලාභ සමඟ ඕනෑවට වඩා මැදිහත් වන්න.

933
01:06:09,878 --> 01:06:11,677
නමුත් ඡන්ද ගණන් කළ විට,

934
01:06:11,777 --> 01:06:17,545
Diem සතුව ඇති බව කියා සිටියේය
98.2% ක ඡන්ද ලබා ගත්තේය.

935
01:06:19,445 --> 01:06:24,978
1955 ඔක්තෝබර් 26 වැනිදා එන්.ගෝ
Dinh Diem තමා නමින්

936
01:06:25,077 --> 01:06:30,710
හි පළමු ජනාධිපති
වියට්නාමයේ නවතම ජනරජය.

937
01:06:30,811 --> 01:06:34,611
නැවත එක්සත් කිරීමට මැතිවරණය
උතුර සහ දකුණ

938
01:06:34,710 --> 01:06:38,277
දී පොරොන්දු වී තිබූ බව
ජිනීවා කවදාවත් පවත්වන්නේ නැහැ.

939
01:06:40,378 --> 01:06:44,410
ඔහු අපේ සගයා බවට පත් විය,
නැත්නම් අපේ ස්වාමියා,

940
01:06:44,510 --> 01:06:47,010
වැළැක්වීමේ අරමුණ නිසා

941
01:06:47,111 --> 01:06:49,210
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගෙන්
දකුණ පවරා ගැනීම

942
01:06:49,311 --> 01:06:55,844
අපට නොහැකි තරමට ශක්තිමත් විය
ඔහුට අහිමි වීමට ඉඩ දෙන්න.

943
01:06:55,945 --> 01:06:58,678
ඉතින් Diem අපිව ලොක්ක කරන්න පටන් ගත්තා.

944
01:06:58,777 --> 01:07:00,777
තවද මෙය සාමාන්ය සම්බන්ධතාවයක් විය.

945
01:07:00,878 --> 01:07:03,245
ඔබ විශ්වාස කරන ඕනෑම මිතුරෙකු ඔබට අවශ්‍ය වේ

946
01:07:03,344 --> 01:07:06,277
කේන්ද්රස්ථානය වීමට
ඔබේ විදේශ ප්‍රතිපත්තියේ.

947
01:07:06,378 --> 01:07:07,878
ඔවුන් එය වහාම තේරුම් ගනී.

948
01:07:07,977 --> 01:07:10,645
ඒ වගේම වලිගය බල්ලා සෙලවෙනවා.

949
01:07:14,811 --> 01:07:17,378
ඈත පෙරදිග සිට පැමිණේ
කීර්තිමත් අමුත්තෙක්.

950
01:07:17,477 --> 01:07:20,145
ජනාධිපති Ngo Dinh Diem
වියට්නාමයට ලබා දී ඇත

951
01:07:20,245 --> 01:07:23,178
ජනාධිපති අයිසන්හවර්ගේ එකක්
දුර්ලභ ගුවන් තොටුපල සුභ පැතුම්,

952
01:07:23,277 --> 01:07:25,678
ඔහු a සඳහා පැමිණෙන ලෙස
සිව් දින රාජ්‍ය සංචාරයක්.

953
01:07:25,777 --> 01:07:29,510
ජනාධිපති ඩීම්, ඇමරිකාවේ කෙනෙක්
අග්නිදිග ආසියාවේ ශක්තිමත්ම මිත්‍ර රටවල්

954
01:07:29,611 --> 01:07:32,245
වැඩි වීමක් සොයනු ඇත
තම රට ගොඩ ගැනීමට ආධාර

955
01:07:32,344 --> 01:07:34,145
කොමියුනිස්ට් පීඩනය වැඩි කිරීමට එරෙහිව,

956
01:07:34,245 --> 01:07:39,710
ජනාධිපතිවරයා කළ ඉල්ලීමකි
සානුකම්පිත කනක් දෙයි.

957
01:07:39,811 --> 01:07:43,745
බොහෝ දේශපාලනඥයන්, ඩිමොක්‍රටික්
රිපබ්ලිකානුවන් මෙන්ම,

958
01:07:43,844 --> 01:07:45,745
දැන් වෙනස් වන අදහස් බෙදා ගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

959
01:07:45,844 --> 01:07:47,678
සෙනෙට් සභික ජෝන් එෆ්. කෙනඩිගේ.

960
01:07:47,777 --> 01:07:51,344
දකුණු වියට්නාමය "අපේ
පරම්පරාව," ඔහු පැවසීය.

961
01:07:51,445 --> 01:07:53,044
"අපට එය අත්හැරිය නොහැක."

962
01:07:53,145 --> 01:07:57,410
එය වැටුණොත්, එක්සත් ජනපදය
"වගකීම" වනු ඇත

963
01:07:57,510 --> 01:08:01,811
සහ ආසියාවේ අපගේ කීර්තිය
නව පහත් මට්ටමකට ගිලෙනු ඇත."

964
01:08:01,910 --> 01:08:07,245
මීට පෙර කවදාවත් නොතිබුණි
දකුණු වියට්නාම ජාතියක්,

965
01:08:07,344 --> 01:08:10,577
නමුත් නැවත ගොඩනැගූ ඇමරිකානුවන්
තමන්ගේ රටේ ගොඩක්

966
01:08:10,678 --> 01:08:14,277
නව ගනුදෙනුව අතරතුර සහ තිබුණා
බටහිර යුරෝපය නැවත ගොඩනැගීමට උදව් කළා

967
01:08:14,378 --> 01:08:15,611
මාෂල් සැලැස්ම හරහා,

968
01:08:15,710 --> 01:08:20,378
ඔවුන්ට හැකි බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත
කෙසේ වෙතත් එකක් ගොඩනඟන්න.

969
01:08:22,544 --> 01:08:26,445
අයිසන්හවර් ලකුණු ඇණවුම් කළේය
ඇමරිකානු සිවිල් වැසියන්ගේ

970
01:08:26,544 --> 01:08:30,245
දකුණු වියට්නාමයට, පිරී ඇත
ආර්ථික සංවර්ධනය සඳහා සැලසුම්

971
01:08:30,344 --> 01:08:34,077
ජයග්රහණය කිරීමට අදහස් කරන ලදී, ඔහු බලාපොරොත්තු විය
හදවත් සහ මනස

972
01:08:34,178 --> 01:08:35,878
වියට්නාම ජනතාවගේ.

973
01:08:38,844 --> 01:08:41,945
නමුත් එම සිවිල් වැසියන් එසේ කරනු ඇත
සෑම විටම සංඛ්‍යාත්මකව ඉක්මවා යන්න

974
01:08:42,044 --> 01:08:43,544
හමුදා උපදේශකයින් විසින්,

975
01:08:43,645 --> 01:08:48,044
නවීකරණය කිරීමට නියෝග සමඟ,
ඩීම්ගේ හමුදා පුහුණු කිරීම සහ සන්නද්ධ කිරීම,

976
01:08:48,145 --> 01:08:53,910
දැන් හමුදාව ලෙස හැඳින්වේ
වියට්නාම් ජනරජය ... ARVN.

977
01:08:54,010 --> 01:08:59,445
සමහර ARVN නිලධාරීන් සොයාගෙන ඇත
ඇමරිකානු ක්‍රම නුසුදුසුයි

978
01:08:59,544 --> 01:09:02,178
ගරිල්ලා යුද්ධයට
ඔවුන් වැටුප් බලාපොරොත්තු විය

979
01:09:02,277 --> 01:09:04,410
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට එරෙහිව.

980
01:09:04,510 --> 01:09:07,178
බොහෝ ඇමරිකානු හමුදා
උපදේශකයන් ප්‍රවීණයන් විය

981
01:09:07,277 --> 01:09:08,577
කොරියාවේ යුද්ධය ගැන,

982
01:09:08,678 --> 01:09:12,344
සූදානම් කිරීමට තීරණය කර ඇත
දකුණු වියට්නාම හමුදා

983
01:09:12,445 --> 01:09:17,878
සාම්ප්‍රදායිකව මන්දගාමී කිරීමට
උතුරෙන් ආක්‍රමණය.

984
01:09:17,977 --> 01:09:21,577
නමුත් උතුරු වියට්නාමයේ කිසිවෙක් නැත

985
01:09:21,678 --> 01:09:25,210
සාම්ප්‍රදායික ආක්‍රමණයක් සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

986
01:09:25,311 --> 01:09:29,210
හෝ චි මිං අවධානය යොමු කළේය
තම රට නැවත ගොඩ නැගීමේදී,

987
01:09:29,311 --> 01:09:33,178
දශකයකට වැඩි යුද්ධයකින් විනාශයට පත් විය.

988
01:09:35,710 --> 01:09:39,245
කොමියුනිස්ට්වාදීන් පැනවීය
කුරිරු ඉඩම් ප්‍රතිසංස්කරණ

989
01:09:39,344 --> 01:09:41,510
චීනයේ සිදුවෙමින් පවතින ඒවා ආදර්ශයට ගෙන ඇත

990
01:09:41,611 --> 01:09:46,277
බව නිර්දය භාවයකින්
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය ගියා

991
01:09:46,378 --> 01:09:49,745
ඉඩම් හිමියන් පමණක් ඇතුළුව
ප්‍රංශයට පක්ෂව සිටි,

992
01:09:49,844 --> 01:09:54,111
නමුත් බොහෝ ගම්වැසියන් ද
වියට් මිං සමඟ සටන් කර ඇත.

993
01:09:56,777 --> 01:10:00,510
හෝ චි මිං නිසල විය
වියට්නාමය නැවත එක්සත් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

994
01:10:00,611 --> 01:10:04,811
නමුත් ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔහු කෙලින්ම ගත්තොත්
දකුණට එරෙහි හමුදා ක්‍රියාමාර්ග,

995
01:10:04,910 --> 01:10:08,977
එක්සත් ජනපදය ඇද ගනු ඇත
අරගලයට වඩාත් ගැඹුරින්.

996
01:10:09,077 --> 01:10:12,510
ඔහු තම සගයන්ට අවවාද කළේය
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය තැබීමට දකුණට

997
01:10:12,611 --> 01:10:16,378
දේශපාලන උද්ඝෝෂණවලදී
සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් වළකින්න.

998
01:10:18,811 --> 01:10:20,777
නමුත් එම පණිවිඩය හිස් විය

999
01:10:20,878 --> 01:10:25,445
ගැටුණු දකුණ අතර
ජීවත් වීමට අරගල කරන විප්ලවවාදීන්

1000
01:10:25,544 --> 01:10:30,445
ඩීම්ගේ වඩ වඩාත් දරුණු පාලනය යටතේ.

1001
01:10:30,544 --> 01:10:35,077
ඔහු කැඳවූ උද්ඝෝෂනයකදී
"කොමියුනිස්ට්වාදීන් හෙළා දකිමු"

1002
01:10:35,178 --> 01:10:38,477
ඩීම් දස දෙනෙකු සිරගත කර තිබුණි
දහස් ගණන් පුරවැසියන්ගෙන්

1003
01:10:38,577 --> 01:10:44,710
නඩු විභාගයකින් තොරව සහ නියෝග කළේය
තවත් සිය ගණනක් මරණ දණ්ඩනය.

1004
01:10:44,811 --> 01:10:48,710
දැන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් ගත්තා
කාරණා තමන්ගේ අතට

1005
01:10:48,811 --> 01:10:52,477
දකුණට පහර දීමට පටන් ගත්තේය
වියට්නාම නිලධාරීන්.

1006
01:11:32,178 --> 01:11:36,245
දකුණේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ලෙස
වියට්නාමය උත්සන්න විය,

1007
01:11:36,344 --> 01:11:38,977
හැනොයි හි නව නායකයින් බිහි විය.

1008
01:11:39,077 --> 01:11:42,445
හෝ චි මිං ඉතිරි වනු ඇත
විප්ලවයේ මුහුණත

1009
01:11:42,544 --> 01:11:46,410
ලොව පුරා, නමුත් ඔහු
දැන් බලය බෙදාගන්න පටන් ගත්තා

1010
01:11:46,510 --> 01:11:49,678
වැඩෙමින් සිටි මිනිසුන් සමඟ
ඔහුගේ අවවාදය ගැන නොඉවසිලිමත්,

1011
01:11:49,777 --> 01:11:54,311
ඇමරිකානුවන් ගැන මිනිසුන්
කිසිවක් පාහේ දැන සිටියේ නැත.

1012
01:11:56,445 --> 01:11:59,378
වැදගත්ම දේ ඔප්පු කර ඇත
වඩු කාර්මිකයෙකුගේ පුතෙක් වීමට

1013
01:11:59,477 --> 01:12:05,577
Quang Tri පළාතෙන්
දකුණේ Le Duan නමින්.

1014
01:12:05,678 --> 01:12:09,145
ඔහු සොයා ගැනීමට උදව් කළේය
ඉන්දුචීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂය,

1015
01:12:09,245 --> 01:12:12,710
දහයකට ආසන්නව බේරුණා
වසර ගණනාවක් ප්‍රංශ බන්ධනාගාරයක

1016
01:12:12,811 --> 01:12:15,910
සහ තමා ඔප්පු කර ඇත
බුද්ධිමත් දේශපාලන සටන්කාමියෙක්

1017
01:12:16,010 --> 01:12:19,445
ඔහු පළමුවැන්නා බවට පත් වූ විට
පක්ෂයේ ලේකම්.

1018
01:12:54,210 --> 01:12:58,277
1959 වන විට, Le Duan සහ ඔහුගේ දැඩි හිතවාදීන්

1019
01:12:58,378 --> 01:13:02,311
ඇතුළත බලපෑම ලබා ගනිමින් සිටියහ
උතුරු වියට්නාම දේශපාලන මණ්ඩලය

1020
01:13:02,410 --> 01:13:05,010
සහ එහි ප්රතිපත්තිය වෙනස් කිරීමට පටන් ගනී.

1021
01:13:05,111 --> 01:13:08,878
ඒ අය දැන් තර්ක කළා
හැනෝයි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි

1022
01:13:08,977 --> 01:13:12,077
උදව් කිරීමට එහි බලය තුළ
දකුණේ විප්ලවවාදීන්

1023
01:13:12,178 --> 01:13:14,477
බලෙන් Diem ඉවත් කරන්න.

1024
01:13:36,111 --> 01:13:39,645
දැන්, 40 සිට 50 දක්වා වූ සංගීත කණ්ඩායම් සන්නද්ධ වියට් මිං

1025
01:13:39,745 --> 01:13:43,044
ආපසු ලිස්සා යාමට පටන් ගත්තේය
නිවස දකුණු වියට්නාමයට,

1026
01:13:43,145 --> 01:13:46,910
පහත කැලෑ මාර්ග කපා කොටා ඇත
ලාඕසියානු කඳු හරහා

1027
01:13:47,010 --> 01:13:51,510
ඇමරිකන්කාරයෝ ඉක්මනින්ම කරයි කියලා
Ho Chi Minh Trail අමතන්න.

1028
01:13:57,510 --> 01:14:00,710
ඩීම්ට එරෙහි ප්‍රචණ්ඩත්වය
පාලන තන්ත්‍රය ක්‍රමයෙන් වේගවත් විය.

1029
01:14:10,645 --> 01:14:15,777
ජූලි මාසයේ සවස
8, 1959, Bien Hoa හිදී,

1030
01:14:15,878 --> 01:14:17,710
සයිගොන් සිට සැතපුම් 20ක් ඊසාන දෙසින්,

1031
01:14:17,811 --> 01:14:21,945
හය ඇමරිකානු හමුදා
උපදේශකයෝ චිත්‍රපටියක් බලමින් සිටියහ

1032
01:14:22,044 --> 01:14:23,577
ඔවුන්ගේ අවුල් ශාලාවේ.

1033
01:14:25,277 --> 01:14:27,311
වියට් මිං ගරිල්ලන්,
නිහඬව රිංගා ගෙන සිටි

1034
01:14:27,410 --> 01:14:30,977
සංයෝගය තුළට, විවෘත කරන ලදී
ජනෙල් හරහා ගිනි.

1035
01:14:36,645 --> 01:14:39,544
මේජර් ඩේල් බුවිස් නෙබ්‍රස්කාවේ පෙන්ඩර් සිට

1036
01:14:39,645 --> 01:14:41,745
සහ මාස්ටර් සැරයන් චෙස්ටර් ඕවන්න්ඩ්

1037
01:14:41,844 --> 01:14:45,245
ටෙක්සාස් හි කොපර්ස් කෝව්හි සිට මරා දමන ලදී.

1038
01:14:47,445 --> 01:14:51,745
ඔවුන් පළමු ඇමරිකානුවන් විය
සොල්දාදුවන් සතුරාගේ ගින්නෙන් මිය යාමට

1039
01:14:51,844 --> 01:14:53,745
වියට්නාම් යුද්ධයේදී.

1040
01:14:55,397 --> 01:14:57,964
අපි නැවත නැවතත් ඔප්පු කළ යුතුයි,

1041
01:14:58,065 --> 01:15:03,798
අපි වාඩි වී සිටින විට නැරඹුම් ලෝකයකට
වඩාත් කැපී පෙනෙන වේදිකාවක,

1042
01:15:03,897 --> 01:15:05,498
මේ ජාතිය වේවා,

1043
01:15:05,597 --> 01:15:09,697
එය සමඟ ඇති පරිදි ගැබ්ගෙන ඇත
එහි තේරීමේ නිදහස,

1044
01:15:09,798 --> 01:15:14,365
එහි අවස්ථා පුළුල්,
එහි විකල්ප පරාසය,

1045
01:15:14,464 --> 01:15:16,830
සමඟ තරඟ කළ හැකිය
තනි මනසකින් ඉදිරියට යාම

1046
01:15:16,931 --> 01:15:18,597
කොමියුනිස්ට් ක්‍රමයේ.

1047
01:15:18,897 --> 01:15:24,530
1960 නොවැම්බර් 8 වැනිදා ජෝන්
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් කෙනඩි තේරී පත් විය

1048
01:15:24,631 --> 01:15:27,265
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

1049
01:15:27,364 --> 01:15:31,097
ඔහුගේ උප සභාපති විය
සෙනෙට් සභික ලින්ඩන් ජොන්සන්.

1050
01:15:31,198 --> 01:15:35,164
ඔවුන් යන්තම් පහර දී තිබුණා
උප ජනාධිපති රිචඩ් නික්සන්

1051
01:15:35,265 --> 01:15:38,498
සහ ඔහුගේ ධාවන සහකරු,
සෙනෙට් සභික හෙන්රි කැබොට් ලොජ්.

1052
01:15:39,965 --> 01:15:42,897
උද්ඝෝෂනය අතරතුර,
කෙනඩි සහ නික්සන් යන දෙදෙනාම

1053
01:15:42,998 --> 01:15:47,431
රේඛාව පැවැත්වීමට පොරොන්දු වී තිබුණි
ජාත්‍යන්තර කොමියුනිස්ට්වාදයට එරෙහිව

1054
01:15:47,530 --> 01:15:50,131
එය තර්ජනයක් ලෙස පෙනෙන ඕනෑම තැනක.

1055
01:15:50,230 --> 01:15:54,131
නමුත් ඇමරිකානුවන් ඉතා ස්වල්පයක්
දැන හෝ සැලකිල්ලක් දැක්වූවා

1056
01:15:54,230 --> 01:15:56,565
වියට්නාමයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ.

1057
01:15:58,480 --> 01:16:00,680
කෙනඩිගේ තේරී පත්වීමෙන් සති හයකට පසුව,

1058
01:16:00,781 --> 01:16:03,747
ඈත කැලෑවක
ටැන් ලැප් කියන ගම

1059
01:16:03,848 --> 01:16:05,680
කාම්බෝජ දේශසීමාව අසල,

1060
01:16:05,781 --> 01:16:09,615
දකුණේ නියෝජිතයන්
විප්ලවවාදී කණ්ඩායම්

1061
01:16:09,715 --> 01:16:13,814
නව සංවිධානයක් පිහිටුවීමට හමු විය
වියට් මින් වෙනුවට,

1062
01:16:13,915 --> 01:16:16,781
Ngo Dinh Diem පෙරලා දැමීමට කැපවී ඇත

1063
01:16:16,880 --> 01:16:20,781
සහ නෙරපා හැරීම
ඔහුට සහාය දෙන විදේශිකයන්.

1064
01:16:20,880 --> 01:16:26,380
තිරය පිටුපස, Le Duan සහ
හැනෝයි හි ඔහුගේ කොමියුනිස්ට් සහෝදරවරු

1065
01:16:26,480 --> 01:16:30,480
හැම දෙයක්ම සංවිධානය කළා.

1066
01:16:30,581 --> 01:16:32,281
නව සංවිධානය කැඳවනු ලැබේ

1067
01:16:32,380 --> 01:16:36,615
ජාතික විමුක්තිය
පෙරමුණ... එන්.එල්.එෆ්.

1068
01:16:38,215 --> 01:16:41,281
එන්එල්එෆ් සන්නද්ධ අංශය කැඳවනු ලැබීය

1069
01:16:41,380 --> 01:16:44,047
මහජන විමුක්ති සන්නද්ධ හමුදා,

1070
01:16:44,148 --> 01:16:47,581
නමුත් සයිගොන්හි එහි සතුරන්
සහ වොෂින්ටනය කැමති

1071
01:16:47,680 --> 01:16:49,715
වඩාත් නින්දිත යෙදුමක්.

1072
01:16:49,814 --> 01:16:53,180
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ විප්ලවවාදීන් විය

1073
01:16:53,281 --> 01:16:56,680
කොමියුනිස්ට් ද්‍රෝහීන්ට
වියට්නාම ජාතිය...

1074
01:16:56,781 --> 01:16:58,281
වියට් කොන්ග්‍රසය

1075
01:17:48,715 --> 01:17:51,114
සෑම ජාතියකටම දන්වන්න,

1076
01:17:51,215 --> 01:17:56,814
එය අපට යහපතක් හෝ අසනීපයක් ප්‍රාර්ථනා කළත්,

1077
01:17:56,915 --> 01:18:02,948
අපි ඕනෑම මුදලක් ගෙවන්නෙමු කියලා
මිල, ඕනෑම බරක් දරන්න,

1078
01:18:03,047 --> 01:18:07,915
ඕනෑම දුෂ්කරතාවයකට මුහුණ දෙන්න, ඕනෑම මිතුරෙකුට සහාය වන්න,

1079
01:18:08,015 --> 01:18:13,015
ඕනෑම සතුරෙකුට විරුද්ධ වන්න, පැවැත්ම සහතික කිරීම සඳහා

1080
01:18:13,114 --> 01:18:14,480
සහ නිදහසේ සාර්ථකත්වය.

1081
01:18:26,847 --> 01:18:29,314
මට නම්, මම නිතරම ධෛර්යය ගැන සිතුවෙමි

1082
01:18:29,415 --> 01:18:33,915
සතුරු බංකර් ආරෝපණය කිරීම ලෙස
නැතහොත් ගින්න යට නැගී සිටීම.

1083
01:18:34,015 --> 01:18:39,948
ඒත් දවසින් දවස ඇවිදින්න විතරයි
දවස ගමින් ගමට

1084
01:18:40,047 --> 01:18:44,581
සහ කුඹුරු හරහා
සහ කඳුකරයට,

1085
01:18:44,680 --> 01:18:48,847
උදේ නැගිටින්න විතරයි
සහ ඉඩම දෙස බලන්න

1086
01:18:48,948 --> 01:18:52,547
සහ සිතන්න, "විනාඩි කිහිපයකින්
මම එතනින් ඇවිදගෙන එන්නම්

1087
01:18:52,648 --> 01:18:55,780
මගේ මිනිය එතන තියෙයිද?

1088
01:18:55,881 --> 01:18:57,314
මට එතන කකුලක් නැති වෙයිද?"

1089
01:18:59,114 --> 01:19:02,881
ඇවිදීමට පමණක් ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත බවක් දැනුනි.

1090
01:19:02,980 --> 01:19:05,747
මම සමහර වෙලාවට බලනවා
මම ඇවිදින විට මගේ කකුල් අසල,

1091
01:19:05,847 --> 01:19:08,247
කල්පනා කරනවා, මම කොහොමද මේක කරන්නේ?

1092
01:21:48,681 --> 01:21:55,681
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -

1093
01:21:59,173 --> 01:22:00,700
චිත්‍රපටිය ගැන තව දැනගන්න

1094
01:22:00,773 --> 01:22:04,800
සහ අමතර සම්පත් සොයා ගන්න
PBS.org/vietnamwar හි

1095
01:22:04,840 --> 01:22:08,773
සහ සංවාදයට එක්වන්න
භාවිතා කරමින්

1096
01:22:08,773 --> 01:22:11,906
"වියට්නාම් යුද්ධය" යනු
Blu-ray සහ DVD මත ලබා ගත හැකිය.

1097
01:22:11,906 --> 01:22:13,572
සහකාර පොත, හඬපටය,

1098
01:22:13,572 --> 01:22:16,172
සහ මුල් ලකුණු වලින්
චිත්‍රපටිය ද තිබේ.

1099
01:22:16,172 --> 01:22:18,273
ඇණවුම් කිරීමට, shoppbs.org වෙත පිවිසෙන්න

1100
01:22:18,273 --> 01:22:20,740
හෝ 1-800-play-PBS අමතන්න.

1101
01:22:20,740 --> 01:22:24,372
මෙම කතා මාලාවේ කථාංග ද
iTunes වෙතින් බාගත කිරීම සඳහා තිබේ.

1102
01:22:27,639 --> 01:22:29,773
ඇමරිකා බැංකුව ආඩම්බරයෙන් සහාය දක්වයි

1103
01:22:29,773 --> 01:22:34,672
කෙන් බර්න්ස් සහ ලින් නොවික්ගේ
චිත්රපටය "වියට්නාම් යුද්ධය"

1104
01:22:34,672 --> 01:22:37,072
විවිධ දෘෂ්ටිකෝණයන් පෝෂණය කරන බැවිනි

1105
01:22:37,072 --> 01:22:39,672
සහ සිවිල් කතිකාව
වැදගත් කරුණු වටා

1106
01:22:39,672 --> 01:22:41,973
තවදුරටත් දියුණුව, සමානාත්මතාවය,

1107
01:22:41,973 --> 01:22:43,973
සහ වඩාත් සම්බන්ධිත සමාජයක්.

1108
01:22:48,439 --> 01:22:52,473
bankofamerica.com/ වෙත යන්න
වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට වඩා හොඳින් සම්බන්ධ වී ඇත.

1109
01:22:55,939 --> 01:22:57,372
"වියට්නාම් යුද්ධය" සඳහා ප්රධාන සහයෝගය

1110
01:22:57,372 --> 01:23:00,872
හි සාමාජිකයින් විසින් සපයන ලදී
වඩා හොඳ දේවදූතයන්ගේ සංගමය,

1111
01:23:00,872 --> 01:23:04,840
Jonathan සහ Jeannie Lavine ඇතුළුව,

1112
01:23:04,840 --> 01:23:07,740
ඩයෑන් සහ හැල් බ්‍රියර්ලි,

1113
01:23:07,740 --> 01:23:10,139
Amy සහ David Abrams,

1114
01:23:10,139 --> 01:23:12,639
ජෝන් සහ කැතරින් ඩෙබ්ස්,

1115
01:23:12,639 --> 01:23:15,605
ෆුලර්ටන් පවුලේ පුණ්‍ය අරමුදල,

1116
01:23:15,605 --> 01:23:17,672
මොන්ට්‍රෝන් පවුල,

1117
01:23:17,672 --> 01:23:20,005
ලින්ඩා සහ ස්ටුවර්ට් රෙස්නික්,

1118
01:23:20,005 --> 01:23:22,773
පෙරී සහ ඩොනා
ගොල්කින් පවුල් පදනම,

1119
01:23:22,773 --> 01:23:23,773
ලින්ච් පදනම,

1120
01:23:23,773 --> 01:23:26,639
රොජර් සහ රෝස්මරී
එන්රිකෝ පදනම,

1121
01:23:26,639 --> 01:23:30,072
සහ මෙම අතිරේක අරමුදල් සපයන්නන් විසිනි.

1122
01:23:30,072 --> 01:23:33,706
ප්රධාන අරමුදල් ද විය
David H. Koch විසින් සපයා ඇත...

1123
01:23:36,005 --> 01:23:38,206
Blavatnik පවුලේ පදනම...

1124
01:23:40,540 --> 01:23:42,973
පාර්ක් පදනම,

1125
01:23:42,973 --> 01:23:45,139
ජාතික දායාදය
මානව ශාස්ත්‍ර සඳහා,

1126
01:23:45,139 --> 01:23:47,340
පිව් පුණ්‍යායතන,

1127
01:23:47,340 --> 01:23:50,005
ජෝන් එස් සහ ජේම්ස්
L. නයිට් පදනම,

1128
01:23:50,005 --> 01:23:52,773
ඇන්ඩෲ ඩබ්ලිව්. මෙලන් පදනම,

1129
01:23:52,773 --> 01:23:55,372
ආතර් විනිං ඩේවිස් පදනම,

1130
01:23:55,372 --> 01:23:57,572
Ford Foundation JustFilms,

1131
01:23:57,572 --> 01:24:00,005
සඳහා සංස්ථාව විසිනි
මහජන විකාශනය,

1132
01:24:00,005 --> 01:24:01,973
සහ ඔබ වැනි නරඹන්නන් විසින්.

1133
01:24:01,973 --> 01:24:03,105
ඔයාට ස්තූතියි.