1
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
{\an8}LA NUIT AVANT
2
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
Ma mort
3
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
ouvrira la voie à Cen Pickles,
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,680
et la vie du roi Tiemo
5
00:01:46,200 --> 00:01:48,440
se retirera
les 3 000 gardes de l'ombre Tiemo.
6
00:01:49,960 --> 00:01:51,760
Ce plan touche à sa fin.
7
00:01:52,440 --> 00:01:55,800
Le destin montrera bientôt sa main.
8
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
L'avenir du royaume sera bientôt décidé.
9
00:02:25,000 --> 00:02:30,840
MAISON DE THÉ
10
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Bougez !
11
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
- Entourez l'allée des soldats cachés !
- Oui!
12
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Les gens qui ont déménagé
dans l'Allée des Soldats Cachés
13
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
lui a redonné vie,
14
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
mais aujourd'hui,
15
00:03:19,360 --> 00:03:20,800
la fumée et le feu reviendront.
16
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
M. Xie Huai'an arrivera-t-il à l'heure ?
17
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
Ye Zheng,
18
00:03:33,760 --> 00:03:35,200
le plan Shen-heure
19
00:03:36,120 --> 00:03:39,720
ne peut pas se permettre un seul faux pas.
20
00:03:40,440 --> 00:03:41,320
Par conséquent,
21
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
vous devez vous présenter à l'endroit exact
Je t'ai désigné à temps
22
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
et attends-moi là-bas.
23
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
C'est le plus grand stratagème
de sa vie.
24
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Il ne sera pas absent.
25
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
MAISON DE THÉ
26
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Courez !
27
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Au revoir!
28
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Obtenez-le!
29
00:05:07,880 --> 00:05:10,360
Je ne sais pas ce que demain nous réserve.
30
00:05:11,880 --> 00:05:15,120
Mais aujourd'hui,
disons bien nos adieux.
31
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
Si vous faites cela, vous mourrez.
32
00:05:23,680 --> 00:05:25,000
Ne t'inquiète pas.
33
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
je promets
34
00:05:27,960 --> 00:05:29,400
nous nous reverrons.
35
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Votre tâche est cruciale.
36
00:05:34,040 --> 00:05:35,360
je crois
37
00:05:37,040 --> 00:05:41,160
tu peux le faire.
38
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
Je ne mourrai pas.
39
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
Et tu ne dois pas non plus mourir.
40
00:06:18,800 --> 00:06:22,120
Aujourd'hui, tout a été arrangé à l'avance,
41
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
y compris le raccommodeur de casseroles
42
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
et le médecin nommé Yi Zhihu.
43
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
Que caches-tu
que tu ne peux pas me le dire d'emblée ?
44
00:06:36,000 --> 00:06:36,880
Très bien.
45
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Je serai honnête.
46
00:06:43,520 --> 00:06:46,320
Demain, je rencontrerai le roi de Tiemo,
47
00:06:47,000 --> 00:06:48,840
risquer ma vie sur ce plan.
48
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
Le réparateur de casseroles
49
00:06:52,520 --> 00:06:54,600
est lié aux unités
Je me suis caché dans la ville.
50
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Demain, à l'Heure de Shen,
51
00:06:57,160 --> 00:07:00,560
notre affrontement avec Tiemo
se déroulera à l’intérieur de la ville.
52
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
Et
53
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
que va-t-il t'arriver ?
54
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
Quand les feux d'artifice s'élèvent
55
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
à l'heure de Shen,
56
00:07:17,320 --> 00:07:20,560
toi et Yi Zhihu devriez venir
à la résidence du roi Tiemo pour moi.
57
00:07:21,280 --> 00:07:24,640
Quant au résultat,
il repose entre les mains du Ciel.
58
00:07:31,960 --> 00:07:33,000
N'oubliez pas :
59
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
si vous agissez avant l'heure de Shen,
60
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
tu les alerteras,
61
00:07:40,680 --> 00:07:43,760
et tout le plan s’effondrera.
62
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
Vous ne devez pas mourir.
63
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
La vie d'un homme
64
00:07:54,240 --> 00:07:58,040
n'est rien à côté du sort de Chang'an.
65
00:07:59,240 --> 00:08:00,320
D'ailleurs,
66
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
Les compétences médicales de Yi Zhihu
67
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
correspond à celui de votre master.
68
00:08:06,280 --> 00:08:09,240
Peut-être qu'elle me gardera en vie.
69
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
Monsieur,
70
00:08:33,559 --> 00:08:35,960
les deux se sont séparés dans deux directions.
71
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
Nous les avons perdus tous les deux.
72
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
Si Genghui avait été là,
nous n'aurions pas échoué.
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
Mais Xie Huai'an a-t-il vraiment risqué sa vie ?
74
00:08:48,760 --> 00:08:52,640
juste pour éloigner Fang Genghui
et sauver Xiao Wenjing ?
75
00:08:55,520 --> 00:08:56,360
Restez en arrière !
76
00:08:57,720 --> 00:08:59,280
Xiao Wenjing,
77
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
tu n'es pas inutile après tout.
78
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
Mais n'oubliez pas que Xiao Wuyang
est toujours entre nos mains.
79
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
Il est à Yulong Ridge, n'est-ce pas ?
80
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Quelqu'un est déjà en route pour le sauver.
81
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
Tuez Xiao Wuyang !
82
00:09:26,080 --> 00:09:27,440
Percée!
83
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
Charge!
84
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Tuez Xiao Wuyang !
85
00:10:07,400 --> 00:10:09,120
Vous ne pourrez pas sauver Xiao Wuyang.
86
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Même si nous échouons,
87
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
le roi Tiemo mourra
dans l'Allée des Soldats Cachés.
88
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
Au pire,
89
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
nous échangeons une vie contre une autre.
90
00:10:24,760 --> 00:10:25,720
Monsieur.
91
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
Rapport!
92
00:10:39,240 --> 00:10:40,120
Monsieur,
93
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Les troupes de Wuyang sont entrées dans la ville
94
00:10:41,560 --> 00:10:42,520
Ils ont encerclé Hidden Soldier Alley.
95
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
L'Allée cachée des soldats ?
96
00:10:46,040 --> 00:10:47,320
Sa Majesté est-elle toujours à sa résidence ?
97
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
BRUME ÉCLATANTE
98
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
MAISON DE THÉ
99
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Zheng.
100
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Est-il revenu ?
101
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
Il a.
102
00:12:55,200 --> 00:12:56,960
C'est la prochaine étape.
103
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
LE TIEMO KING SERA VERROUILLÉ
EN BATAILLE AVEC YAN FENGSHAN.
104
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
Nous sommes tombés dans le piège de Xie Huai'an.
105
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
Sa Majesté a été prise par Cen Pickles.
106
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Entourez l’allée des soldats cachés !
107
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
DÉFENDRE LA CAPITALE
108
00:14:38,160 --> 00:14:40,840
Pénétrer dans le grenier
ne sera pas facile.
109
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Ils ont fait le premier pas.
110
00:14:43,040 --> 00:14:45,200
La salle entière a dû devenir un piège.
111
00:14:45,280 --> 00:14:49,520
Xie Huai'an veut
pour forcer une bataille décisive.
112
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Hidden Soldier Alley est certainement un piège.
113
00:14:53,760 --> 00:14:55,360
Les gardes du Poste de la Garde Impériale
114
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
ne pourra peut-être pas percer.
115
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
Avertissez tous les gardes de l'ombre
en ville pour enfiler une armure
116
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
- et convergez vers Hidden Soldier Alley.
- Compris.
117
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Je connais votre inquiétude.
118
00:15:15,720 --> 00:15:19,000
Pour exposer les gardes de l'ombre
est de révéler notre dernière main.
119
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
Mais Genghui,
120
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
Sa Majesté ne peut pas mourir.
121
00:15:24,240 --> 00:15:25,480
S'il tombe,
122
00:15:25,560 --> 00:15:28,240
même si notre armée prend Chang'an,
123
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
les ennuis ne finiront jamais.
124
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
{\an8}MAISON DU VIN
125
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
ENTREPÔT
126
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Pendant des années,
127
00:15:50,920 --> 00:15:54,720
nos 3 000 gardes de l'ombre
J'ai exploré tous les coins de Chang'an,
128
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
y compris Hidden Soldier Alley.
129
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
Cet endroit a longtemps été
rempli de désordre,
130
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
mal gardé,
131
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
et oublié.
132
00:16:05,360 --> 00:16:09,000
D'ici,
nous pouvons couper directement dans l'allée.
133
00:16:25,720 --> 00:16:27,880
MAISON DU VIN
134
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Restez proche. Se déplacer!
135
00:16:43,840 --> 00:16:46,280
La formation à l'intérieur de Hidden Soldier Alley
est déjà défini.
136
00:16:46,360 --> 00:16:49,360
La brèche côté ouest
a été laissé là exprès.
137
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
C'est la porte de la mort
prévu pour les forces de Tiemo.
138
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Pour sauver leur roi,
139
00:16:54,840 --> 00:16:56,480
ils entreront par là.
140
00:16:57,120 --> 00:16:58,160
Une fois qu'ils sont dedans,
141
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
ils ne partiront jamais.
142
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
Parmi les forces de Tiemo,
143
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
uniquement les centurions et plus
portez les flèches de commande,
144
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
et un centurion
145
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
est difficile à tuer.
146
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Ye Zheng, c'est votre tâche.
147
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Rassemblez les flèches de commande.
148
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
Ils nous seront d'une grande utilité.
149
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
Le roi Tiemo
n'est pas dans Hidden Soldier Alley.
150
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
Le blocus de l'armée de Wuyang
151
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
n'est qu'une performance
pour tromper le peuple Tiemo.
152
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
La flèche de commande
153
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
est leur signal pour les renforts.
154
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Plus de gardes de l'ombre, blindés et armés,
155
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
interviendra par le côté ouest
de l'allée
156
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
et marchez directement dans notre piège.
157
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Tiemo engagera toutes ses forces
158
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
et je n'ai plus de cartes.
159
00:23:08,360 --> 00:23:10,240
Nous mettrons tout fin à tout
160
00:23:10,760 --> 00:23:12,520
dans l'Allée des Soldats Cachés.
161
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Même si tu me tues,
162
00:23:30,120 --> 00:23:31,480
tu es toujours…
163
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Y a-t-il plus d'ennemis ?
164
00:23:47,520 --> 00:23:48,360
Tous morts.
165
00:24:07,880 --> 00:24:09,000
Qu'est-ce que c'est?
166
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
A présent,
167
00:24:11,920 --> 00:24:13,160
à l'intérieur du grenier,
168
00:24:14,840 --> 00:24:16,520
le vainqueur a déjà été décidé.
169
00:24:34,120 --> 00:24:35,800
Après toutes ces années,
170
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
tu es toujours coincé dans ce grenier.
171
00:24:39,560 --> 00:24:40,800
Aujourd'hui,
172
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
vous ne sortirez pas non plus.
173
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
J'ai toujours voulu te demander quelque chose.
174
00:25:16,480 --> 00:25:18,040
Par cette nuit enneigée,
175
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
pourquoi l'as-tu épargné ?
176
00:25:25,920 --> 00:25:28,840
On dit ça sur le mont Shiluoman
177
00:25:30,080 --> 00:25:32,440
vit un crapaud rare,
178
00:25:33,040 --> 00:25:34,280
horriblement laid.
179
00:25:34,920 --> 00:25:35,760
Un crapaud ?
180
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
Quand il rencontre les siens,
181
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
il a peur de la laideur de l'autre
182
00:25:43,040 --> 00:25:45,000
et dégage une huile sous le choc,
183
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
seulement pour réaliser
184
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
c'est tout aussi moche.
185
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
Le conte existe.
186
00:25:55,640 --> 00:25:58,800
On dit que cette huile est
le seul remède au monde contre le regret.
187
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
J'ai épargné Yan Fengshan cette nuit-là
188
00:26:12,240 --> 00:26:13,960
parce que j'ai pensé à ce crapaud.
189
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
A ses yeux,
190
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
Il me semblait que je me voyais.
191
00:26:26,600 --> 00:26:28,720
Finissez-en, cheveux blancs.
192
00:26:41,120 --> 00:26:41,960
Non.
193
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
Vous devez mourir lentement.
194
00:26:46,720 --> 00:26:48,160
Cela fait encore plus mal.
195
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
Un traître comme toi
196
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
aurait dû mourir depuis longtemps.
197
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Parler.
198
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Pourquoi t'es-tu rebellé ?
199
00:27:04,280 --> 00:27:06,360
Tu n'es jamais sorti
200
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
du Manoir Liu
201
00:27:09,320 --> 00:27:11,520
après la nuit où il est tombé il y a 15 ans.
202
00:27:12,480 --> 00:27:17,320
Je ne suis jamais sorti du grenier
à Chen Valley non plus.
203
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
J'ai toujours cru
204
00:27:20,920 --> 00:27:23,040
ça seulement en tuant tout le monde
205
00:27:23,680 --> 00:27:25,320
puis-je rester en vie.
206
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
N'êtes-vous pas pareil ?
207
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Oui.
208
00:27:36,720 --> 00:27:38,320
Seulement en tuant mes ennemis
209
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
puis-je continuer à vivre.
210
00:27:42,200 --> 00:27:43,480
En vérité,
211
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
toi et moi partageons un ennemi.
212
00:27:48,760 --> 00:27:51,640
Celui qui m'a conduit dans ce grenier.
213
00:27:52,360 --> 00:27:55,320
Il a participé au meurtre de votre père.
214
00:27:55,400 --> 00:27:57,240
La nuit où ta famille a été massacrée,
215
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
il se tenait dans l'ombre.
216
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
Tu te souviens de lui,
217
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
mais vous ne le connaissez pas.
218
00:28:05,480 --> 00:28:06,840
Après ma mort,
219
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
il viendra.
220
00:28:21,680 --> 00:28:23,320
Le meilleur garde fantôme de l'armée de Huben
221
00:28:24,360 --> 00:28:25,800
il a dû faire des préparatifs
222
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
pour sa mort.
223
00:28:30,080 --> 00:28:31,880
Quelque part dans cette maison,
224
00:28:31,960 --> 00:28:34,640
il doit y avoir une tête
porter un visage fait pour correspondre au vôtre.
225
00:29:12,920 --> 00:29:14,720
Pourquoi es-tu revenu ?
226
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Après cette nuit,
227
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Je suis resté longtemps assis dans la rue.
228
00:29:23,320 --> 00:29:27,000
Les rues de Chang'an
sont vraiment un beau spectacle.
229
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Les gens allaient et venaient,
230
00:29:32,000 --> 00:29:33,480
vivre leur vie comme d'habitude.
231
00:29:36,120 --> 00:29:37,880
Personne n'a parlé de Yan Fengshan
232
00:29:39,160 --> 00:29:40,520
monter ou descendre.
233
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
Demain, à l'heure Shen,
234
00:29:47,680 --> 00:29:49,560
combattez pour Chang'an,
235
00:29:51,440 --> 00:29:53,680
et tu le feras enfin
sortez de ce grenier.
236
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Ta fin
237
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
c'est à vous de choisir.
238
00:30:07,440 --> 00:30:11,040
Merci de m'avoir accordé cette chance.
239
00:30:11,640 --> 00:30:12,880
Je n'accorde rien.
240
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
Vous avez tué ma famille.
241
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
Le clan Liu ne vous pardonnera jamais.
242
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
Tu as sculpté cette amulette
243
00:30:33,720 --> 00:30:35,760
pour Liu Li à l'époque.
244
00:30:36,800 --> 00:30:38,640
Maintenant que le royaume est en péril,
245
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
je l'utilise
246
00:30:44,400 --> 00:30:45,920
pour acheter ta vie
247
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
et rapportez-le à Chang'an.
248
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
cheveux blancs,
249
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
Je ne te dois rien maintenant,
250
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
et je ne dois rien à Chang'an.
251
00:32:12,040 --> 00:32:17,120
MAISON DU VIN
252
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Même si nous ne pouvons pas sauver Sa Majesté,
253
00:33:02,920 --> 00:33:05,040
même si je meurs ici aujourd'hui,
254
00:33:06,880 --> 00:33:10,560
il y a encore 200 000 soldats Tiemo
dans vos terres.
255
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
Dans une demi-journée,
256
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
ils atteindront Chang'an.
257
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
Quand ils arrivent,
258
00:33:17,880 --> 00:33:20,320
la ville coulera dans le sang.
259
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
Tu penses
260
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Xie Huai'an n'avait pas prévu cela ?
261
00:33:32,800 --> 00:33:36,800
L'armée Baiwenhu est tombée si facilement
parce que c'était le stratagème de Gu Yu.
262
00:33:38,120 --> 00:33:39,360
En ne combattant pas jusqu'à la mort,
263
00:33:39,440 --> 00:33:42,000
ils conservèrent l'essentiel de leurs forces.
264
00:33:42,600 --> 00:33:45,920
Pour cela,
Xie Huai'an a élaboré son plan directeur.
265
00:33:47,320 --> 00:33:49,160
Alors que l'armée de Tiemo marchait vers le sud,
266
00:33:49,680 --> 00:33:51,480
Le messager de Xie Huai'an
267
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
rencontré les quatre commandants régionaux.
268
00:33:54,440 --> 00:33:58,160
S'ils refusaient d'aider
briser le siège de Chang'an,
269
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
l'armée Baiwenhu
270
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
prendrait immédiatement la commande de Xie Huai'an
et les attaquer.
271
00:34:03,600 --> 00:34:05,240
Le choix entre périr ensemble
272
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
et rester unis contre Tiemo
273
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
devrait être
274
00:34:11,400 --> 00:34:12,719
facile à faire, n'est-ce pas ?
275
00:34:19,880 --> 00:34:21,199
A présent,
276
00:34:21,280 --> 00:34:25,400
votre armée Tiemo devrait déjà
être attaqué de toutes parts.
277
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
Impossible.
278
00:34:29,679 --> 00:34:31,199
Comment ça?
279
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Je vois.
280
00:34:34,360 --> 00:34:36,920
Les rapports militaires que vous avez reçus
je n'ai rien dit de tout cela,
281
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
l'ont-ils fait ?
282
00:34:43,719 --> 00:34:45,679
Xie Huai'an et l'armée Huben
se sont réconciliés.
283
00:34:46,520 --> 00:34:50,800
Cette force, habile à se déguiser
et l'infiltration, lui appartenaient de droit.
284
00:34:51,400 --> 00:34:53,719
Ils ont simplement fait ce dans quoi ils excellaient
285
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
et a glissé
dans votre réseau de renseignement.
286
00:34:57,520 --> 00:35:00,280
Donc depuis trois jours,
chaque rapport que vous avez reçu
287
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
C'était exactement ce que nous voulions que vous voyiez.
288
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
D'ailleurs,
289
00:35:10,760 --> 00:35:12,680
la bataille dans Hidden Soldier Alley
c'était aussi une ruse,
290
00:35:12,760 --> 00:35:15,360
destiné à faire ressortir
chaque garde de l'ombre que tu avais
291
00:35:15,440 --> 00:35:16,800
dans la ville.
292
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
Et encore une chose.
293
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
Le roi Tiemo
294
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
n'était jamais là.
295
00:35:26,760 --> 00:35:27,880
A présent,
296
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
il devrait déjà être mort ailleurs.
297
00:35:44,320 --> 00:35:45,280
Acceptez la défaite.
298
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Tu voulais une alliance avec moi,
n'est-ce pas ?
299
00:36:03,160 --> 00:36:06,280
Alors signez ce traité
300
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
et retirez vos troupes.
301
00:36:10,240 --> 00:36:11,320
Sinon,
302
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
deux générations de la force de Tiemo,
303
00:36:14,600 --> 00:36:17,560
tout homme apte à aller au combat,
304
00:36:18,080 --> 00:36:19,320
va mourir.
305
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
Aucun ne pourra rentrer chez lui.
306
00:36:49,520 --> 00:36:50,720
L'EMPEREUR PREND RESPECT
AU ROI DE TIEMO.
307
00:36:50,800 --> 00:36:52,320
L'ENVOYÉ WUYIN CHONG PROPOSE
UN CESSEZ-LE-FEU ET UNE RESTAURATION.
308
00:36:52,400 --> 00:36:53,920
UN NOUVEAU PACTE EST FORGÉ POUR APPORTER LA PAIX.
309
00:37:35,040 --> 00:37:39,600
MAGASIN À GRAINS, PAS DE FLAMMES NUES
310
00:39:20,480 --> 00:39:21,520
Cheveux blancs ?
311
00:39:34,000 --> 00:39:36,080
Yan Fengshan est mort pour toi.
312
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
Et Cen Pickles a tout risqué pour toi.
313
00:39:41,080 --> 00:39:43,280
Tu es vraiment quelque chose.
314
00:39:59,760 --> 00:40:01,840
Ils n'ont pas risqué leur vie pour moi.
315
00:40:06,320 --> 00:40:09,840
Ils voulaient seulement protéger
le grain et la farine de Chang'an.
316
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
Vous m'avez demandé pourquoi je vivais.
317
00:40:36,960 --> 00:40:38,000
je vis
318
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
pour ce même grain et cette même farine.
319
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
Puisqu'il s'agit de céréales et de farine,
320
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
toi et moi sommes ennemis.
321
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
Si tu meurs ici,
322
00:40:59,680 --> 00:41:01,360
personne ne le saura.
323
00:41:01,440 --> 00:41:03,360
J'ai passé des années à planifier
324
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
avant de retourner à Chang'an
325
00:41:08,680 --> 00:41:11,200
pour détruire toute l'armée Huben,
326
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
pourtant je n'ai pas réalisé
327
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
J'étais l'un d'entre eux.
328
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
Mon père
329
00:41:27,160 --> 00:41:29,840
a levé l'armée Huben pour Chang'an.
330
00:41:30,440 --> 00:41:31,760
Chaque membre est un garde de l'ombre.
331
00:41:33,120 --> 00:41:36,680
Tant de personnes sont mortes
sans laisser leurs noms derrière eux.
332
00:41:39,120 --> 00:41:41,240
C'est le prix de la protection.
333
00:41:44,160 --> 00:41:47,640
Pour un garde Huben, tuant l'ennemi
334
00:41:48,160 --> 00:41:50,200
est le mérite le plus élevé.
335
00:41:50,280 --> 00:41:51,920
Tu penses
336
00:41:52,880 --> 00:41:54,320
tu peux gagner ?
337
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Les gardes de l'ombre que tu as cachés dans la ville
338
00:42:02,880 --> 00:42:06,080
croient tous que tu es piégé
dans le grenier de Hidden Soldier Alley.
339
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
Les restes de l'armée Baiwenhu
340
00:42:10,960 --> 00:42:13,120
et les forces
des quatre commandants régionaux
341
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
se sont déjà unis.
342
00:42:17,440 --> 00:42:19,520
Tout le cœur de l'empire
343
00:42:20,720 --> 00:42:23,280
est devenu un piège pour votre armée Tiemo.
344
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Pensez-vous
345
00:42:27,160 --> 00:42:28,680
tu peux gagner ?
346
00:42:29,200 --> 00:42:31,280
Tant que je vis,
347
00:42:33,040 --> 00:42:34,880
le vainqueur n'est pas encore décidé.
348
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
cheveux blancs,
349
00:42:45,480 --> 00:42:46,320
tu
350
00:42:49,160 --> 00:42:51,840
tu t'es traîné ici par pure volonté.
351
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
Comment comptes-tu me tuer ?
352
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Les mains peuvent-elles signifier
pour écrire et verser du thé
353
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
même lever une épée ?
354
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
Les mots peuvent-ils
355
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
protéger Chang'an me tuer ?
356
00:43:13,120 --> 00:43:13,960
Non.
357
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Mais une autre phrase le peut.
358
00:43:20,880 --> 00:43:23,640
Il y a quinze ans, à la Grande Académie,
359
00:43:24,960 --> 00:43:27,560
quand tu nous as appris à créer des minuteries en entonnoir,
360
00:43:28,560 --> 00:43:29,800
tu as dit six mots.
361
00:43:42,040 --> 00:43:45,280
SERVICE ET DEVOIR,
EFFORT HONNÊTE, DISCIPLINE INTÉRIEURE
362
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
VÉNÉREZ LE MAÎTRE, RETENEZ LA VOIE
363
00:44:18,200 --> 00:44:21,560
CONTEMPLATION
364
00:44:23,640 --> 00:44:25,720
La pièce est pleine de poussière de farine.
365
00:44:26,320 --> 00:44:28,240
Réglez la poussière pour éviter les incendies.
366
00:44:29,120 --> 00:44:29,960
Souviens-toi?
367
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
368
00:44:41,240 --> 00:44:42,920
Avec un corps brisé,
369
00:44:43,960 --> 00:44:45,880
Je tuerai le roi de Tiemo.
370
00:44:46,520 --> 00:44:47,680
Aujourd'hui,
371
00:44:47,760 --> 00:44:48,960
Je gagne !
372
00:45:19,880 --> 00:45:24,240
MAISON DE THÉ DICHEN, THÉ
373
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Après demain,
374
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
J'espère que Chang'an
375
00:45:36,200 --> 00:45:37,640
peut encore connaître une telle paix.
376
00:45:39,680 --> 00:45:42,600
Mais tu seras parti alors.
377
00:45:48,360 --> 00:45:49,840
Le plan est établi.
378
00:45:51,040 --> 00:45:52,560
Que je sois là ou pas
379
00:45:54,040 --> 00:45:55,480
cela n'aura pas d'importance.
380
00:46:00,720 --> 00:46:02,120
C'est
381
00:46:03,520 --> 00:46:04,960
la vie que j'ai choisie.
382
00:46:07,440 --> 00:46:12,240
Le ciel jette un gel lugubre
383
00:46:13,000 --> 00:46:16,920
Les gens dérivent comme de l'herbe balayée par le vent
384
00:46:18,560 --> 00:46:22,800
Les ossements reviennent dans la plaine
385
00:46:24,000 --> 00:46:28,840
Alors que la plaine se flétrit et fleurit chaque année
386
00:46:40,360 --> 00:46:44,840
MAISON DE THÉ
387
00:47:11,400 --> 00:47:12,240
Où est-il ?
388
00:47:17,920 --> 00:47:18,960
Où se trouve Huai'an ?
389
00:48:45,200 --> 00:48:47,160
XIE HUAI'AN
390
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
LIU ZHI
391
00:48:53,520 --> 00:48:54,760
À TRAVERS LES TEMPÊTES DE LA VIE,
392
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
LE COURAGE NOUS PORTE FLEURIR.
393
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
MERCI D'AVOIR REGARDÉ.