1
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Elle peut survivre sept jours
2
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
sans nourriture ni eau.
3
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Ce n'est pas une fille ordinaire.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
Cette femme est une garde de l'ombre
envoyé de Chang'an.
5
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
Avant que son identité ne soit révélée,
6
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
elle a affirmé qu'elle était venue à Tiemo
en tant que marchand.
7
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Elle vit seule ici depuis sept mois.
8
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
De nombreuses informations ont été renvoyées
à Chang'an à travers elle.
9
00:02:45,880 --> 00:02:49,080
Ces gardes de l'ombre partagent
un nom commun à Chang'an.
10
00:02:49,840 --> 00:02:50,800
Il s’agit de l’armée Huben.
11
00:02:52,040 --> 00:02:54,040
- L'armée Huben ?
- Oui.
12
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
Il y a une personne appelée Liu Ziwen
à Chang'an
13
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
qui les a soumis à une formation systématique
14
00:02:59,280 --> 00:03:02,800
et a envoyé ces gens à Tiemo en secret.
15
00:03:04,040 --> 00:03:08,000
Liu Ziwen était juste
un fonctionnaire administratif.
16
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
Veux-tu aller à Chang'an ?
17
00:03:11,280 --> 00:03:13,800
Bien sûr. Il y a du thé à Chang'an.
18
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
Les informations obtenues de cette femme
19
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
a contribué à renverser le cours de la guerre.
20
00:03:24,840 --> 00:03:27,880
J'ai entendu les gens
sur l'autel du mont Shiluoman
21
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
je voulais que tu ailles plus au nord.
22
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
Vous ne voulez plus de cette opportunité ?
23
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Est-ce important ?
24
00:03:36,160 --> 00:03:38,080
Même si je deviens le roi de Tiemo,
25
00:03:39,040 --> 00:03:41,240
Je ne peux vivre qu'avec tout le monde
26
00:03:41,320 --> 00:03:44,000
sur cette terre aride et gelée.
27
00:03:53,920 --> 00:03:56,040
Si nous voulons mettre fin aux souffrances de Tiemo,
28
00:03:56,120 --> 00:03:59,840
nous devons nous diriger vers le sud et aller à Chang'an.
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
J'ai une idée.
30
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Nous pouvons aussi faire la même chose que Liu Ziwen.
31
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
Nous formerons des gardes de l'ombre
32
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
et envoyez-les à Chang'an.
33
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
Nous les laisserons se mélanger
dans tous les coins de Chang'an.
34
00:04:17,000 --> 00:04:19,920
Cela pourrait prendre cinq ou trente ans.
35
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Quand Chang'an est à son plus faible,
36
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
ce sera le moment où nous,
le peuple Tiemo,
37
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
sors de nos souffrances.
38
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Pas nous.
39
00:04:31,720 --> 00:04:32,600
Seulement vous.
40
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Quoi? Cen Pickles.
41
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Tu ne vas pas à Chang'an avec moi ?
42
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
Nous ne devrions pas y aller ensemble.
43
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Nous ne devrions pas faire la même chose.
44
00:04:46,680 --> 00:04:50,200
Même si nous nous rencontrons un jour à Chang'an,
45
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
même si nous sommes à côté de Liu Ziwen,
46
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
nous ne devons pas nous réunir.
47
00:04:55,400 --> 00:04:58,680
Je crois que je le fais en tant que garde de l'ombre
48
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
est le seul moyen de tromper
49
00:04:59,960 --> 00:05:02,320
Liu Ziwen,
qui sait utiliser les gardes de l'ombre.
50
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
Seulement en trompant Liu Ziwen,
51
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
pouvons-nous tromper tous nos ennemis.
52
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
C'est ainsi que nous pouvons réaliser
quelque chose de génial.
53
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
Oui. Tu as raison.
54
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
Vous êtes devenu plus pointu.
55
00:05:17,480 --> 00:05:19,800
Cen Pickles, tu es devenu plus intelligent.
56
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
Permettez-moi de dire encore une chose.
57
00:05:21,840 --> 00:05:24,280
Tu ne dois pas mourir
avant que notre grande cause ne soit réalisée.
58
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
Si je meurs, j'ai peur que personne ne m'aide
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
récupérez votre cadavre.
60
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
C'est une raison suffisante
61
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
pour que je reste en vie.
62
00:05:37,040 --> 00:05:40,360
Bien sûr. Nous devons tous les deux être en vie.
Rendez-vous à Chang'an.
63
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
Ouvrez la bouche.
64
00:06:05,520 --> 00:06:06,880
Cherchez un petit morceau de métal.
65
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
Oui.
66
00:06:09,880 --> 00:06:10,840
Ouvrir!
67
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Monsieur, il n'y a rien.
68
00:06:21,200 --> 00:06:24,320
Est-ce que tu trouves ça amusant de m'humilier ?
69
00:06:25,720 --> 00:06:27,280
Je ne vous humilie pas.
70
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Vous ne savez pas ?
71
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Xie Huai'an viendra
et je te sauverai plus tard.
72
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
Vous avez tous les deux un lien fort.
73
00:06:48,920 --> 00:06:50,760
Il a peur que tu préfères te suicider
74
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
plutôt que de le laisser risquer sa vie pour vous sauver.
75
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Vous ne pouvez pas encore mourir.
76
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
N'est-ce pas vrai ?
77
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
- Se déplacer.
- Se déplacer.
78
00:07:15,360 --> 00:07:16,720
À propos du stand de wontons…
79
00:07:17,360 --> 00:07:18,560
J'y suis allé hier soir.
80
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Personne n'était là.
81
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Aucun signe d'embuscade.
82
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Droite.
83
00:07:25,960 --> 00:07:29,240
Xie Huai'an ne tendrea pas d'embuscade
à un endroit qui a été exposé.
84
00:07:30,440 --> 00:07:34,280
Que va-t-il essayer de faire cette fois-ci ?
85
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Monsieur.
86
00:08:00,440 --> 00:08:02,280
La rue est vide.
87
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Personne ne vient acheter du vin aujourd’hui.
88
00:08:07,640 --> 00:08:10,560
Que quelqu'un vienne ou non
est sans importance.
89
00:08:11,160 --> 00:08:15,160
Ce qui est important pour moi, c'est d'être assis ici.
90
00:08:19,760 --> 00:08:21,240
Une guerre commence.
91
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
Monsieur, pourquoi ne partez-vous pas ?
92
00:08:25,120 --> 00:08:27,000
Je suis déjà assis ici.
93
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
Où puis-je aller d'autre ?
94
00:08:35,720 --> 00:08:36,919
Mais si nous perdons
95
00:08:38,039 --> 00:08:39,640
et Chang'an tombe,
96
00:08:40,960 --> 00:08:42,159
tu vas
97
00:08:45,360 --> 00:08:46,640
mourir aussi.
98
00:08:47,400 --> 00:08:52,320
La chute d'une ville
et la mort sont inévitables.
99
00:08:53,000 --> 00:08:56,720
Mais le Ciel et la Terre
100
00:08:57,680 --> 00:08:59,040
ça ne changera pas, n'est-ce pas ?
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Tu as raison.
102
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
Le ciel et la terre ne changeront pas.
103
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
Ensuite, je vais m'asseoir ici.
104
00:09:27,000 --> 00:09:29,880
Tout ce que j'ai, c'est du vin bon marché.
105
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Je n'achète pas de vin aujourd'hui.
106
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
J'achète seulement un banc.
107
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
- Un banc…
- Veuillez l'accepter.
108
00:10:10,160 --> 00:10:14,120
RESTAURANT LONGSHENG, PÂTISSERIE CHEN
109
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Xie Huai'an.
110
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Xie Huai'an !
111
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
Ne soyez pas stupide !
112
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Xie Huai'an. Courir!
113
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Courir!
114
00:10:58,520 --> 00:11:01,640
Que fais-tu?
Pourquoi es-tu venu ici seul ?
115
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Xie Huai'an, tu écoutes ?
116
00:11:04,320 --> 00:11:05,800
Xie Huai'an !
117
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
Xie Huai'an.
118
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
Quel truc essaies-tu de faire ?
119
00:11:15,800 --> 00:11:18,640
Où sont vos stratégies et vos embuscades ?
120
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
Je suis le seul ici.
121
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Ne t'inquiète pas.
122
00:11:30,320 --> 00:11:31,160
Xie…
123
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Le roi de Tiemo veut se débarrasser de moi.
124
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
Je suis à bout de nerfs.
125
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
Plutôt que de résister,
126
00:11:42,280 --> 00:11:45,840
J'ai choisi de faire mes adieux à mon ami
127
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
avant de mourir.
128
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Quand ce sera fini,
129
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Je
130
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
me laisse à la merci de Tiemo.
131
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Cet endroit est sécurisé.
132
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Même si je rencontre mon pageboy ici,
133
00:12:08,000 --> 00:12:10,560
nous ne pourrons pas nous échapper.
134
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
C'est un petit souhait d'un homme sur le point de mourir.
135
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
J'espère que vous le permettrez.
136
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
Tu nous as résisté seul pendant si longtemps
137
00:12:25,240 --> 00:12:27,800
et finalement se rendit.
138
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
Je réaliserai le souhait d'une personne mourante.
139
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Laissez-le sortir.
140
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Vous avez souffert.
141
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Pourquoi?
142
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
143
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
Pourquoi es-tu venu ?
144
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
je sais
145
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
Je ne peux pas te sauver pour le moment.
146
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Mais j'ai quelque chose à te dire
147
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
alors je t'ai attendu ici.
148
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Mais si vous faites cela, vous allez…
149
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
je dois
150
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
rencontrer le roi de Tiemo tôt ou tard.
151
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
C'est mon destin.
152
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
Xie Huai'an,
153
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
est-ce que tu gâches ta vie ?
154
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
Que ferai-je si tu meurs ?
155
00:14:35,600 --> 00:14:37,040
Et Ye Zheng ?
156
00:14:37,880 --> 00:14:39,080
Et Xiaoqing ?
157
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
Même si tu ne te soucies pas de nous,
158
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
et Bai Wan ?
159
00:14:50,680 --> 00:14:54,680
Quand elle était en vie,
elle voulait que tu restes en vie.
160
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Les gens meurent et retournent à la poussière.
161
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
Nous ne pouvons pas aller dans un autre monde.
162
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
C'est aussi impossible
163
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
pour rencontrer les membres de notre famille décédés.
164
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Rester en vie
165
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
est la seule façon de se souvenir des morts.
166
00:15:30,560 --> 00:15:31,640
Je suis venu ici aujourd'hui
167
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
pour vous dire adieu.
168
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Mais si vous faites cela, vous mourrez vraiment.
169
00:15:48,360 --> 00:15:49,480
Ne t'inquiète pas.
170
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
je garantis
171
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
nous nous reverrons sûrement.
172
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Cependant, c'est important.
173
00:16:00,680 --> 00:16:01,880
je crois
174
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
tu le feras sûrement
175
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
faites ça.
176
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Aller.
177
00:16:33,120 --> 00:16:39,120
PAVILLON QINGYUN
178
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Je disais
179
00:16:47,800 --> 00:16:49,560
que j'étais le seul
qui pourrait vous garder en vie.
180
00:16:50,920 --> 00:16:52,480
Je t'ai donné le visage de Mo
181
00:16:53,680 --> 00:16:56,080
et j'ai fait de toi un pageboy pour te protéger.
182
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
Vous n'avez peut-être pas ce qu'il faut
être un empereur,
183
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
mais vous connaissez la souffrance du peuple.
184
00:17:03,600 --> 00:17:05,280
Après la fin de la guerre,
185
00:17:06,079 --> 00:17:07,920
si vous le souhaitez
pour laisser votre passé derrière vous
186
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
et restez à la cour,
187
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
ce sera une bénédiction pour le monde.
188
00:17:17,440 --> 00:17:18,880
Si ce jour arrive,
189
00:17:20,079 --> 00:17:21,560
seras-tu toujours à mes côtés ?
190
00:17:26,640 --> 00:17:27,480
Je le ferai.
191
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
Quand ce jour arrivera,
192
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Je serai votre pageboy.
193
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Vous avez l'air calme.
194
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
Vous n'avez pas l'air d'être là pour mourir.
195
00:18:21,280 --> 00:18:24,040
L'endroit où je meurs n'a pas d'importance.
196
00:18:24,960 --> 00:18:28,200
je sais seulement
que la personne qui partage mon objectif
197
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
est déjà devant le roi de Tiemo.
198
00:20:36,280 --> 00:20:37,120
Libérez-le.
199
00:20:50,800 --> 00:20:51,680
Par ici, s'il vous plaît.
200
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
Il est là.
201
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Je cuisine l'agneau.
202
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
Il semble que je sois arrivé au bon moment.
203
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
Mais il n'y a pas assez de bois de chauffage.
204
00:21:57,560 --> 00:21:58,720
Laissez-moi le faire.
205
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
Quand ce poêle a-t-il été utilisé pour la dernière fois ?
206
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Le poêle est trop humide.
207
00:22:41,760 --> 00:22:43,040
Je ne sais pas.
208
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
Il s'agit peut-être d'un poêle inutilisable.
209
00:22:55,520 --> 00:22:58,000
Jeune homme,
vous êtes encore trop inexpérimenté.
210
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Le poêle est trop humide.
211
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
Les livres brûlent plus vite.
212
00:23:24,320 --> 00:23:25,400
Je veux aussi brûler des livres.
213
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Êtes-vous prêt à…?
214
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
Je ne l'aurais jamais fait.
215
00:23:29,880 --> 00:23:32,400
Maintenant, vous êtes tous les deux ici.
216
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Brûlez-le.
217
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
Quel bon livre.
218
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Je le brûle.
219
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Cheveux blancs.
220
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Tu veux tellement ma mort.
221
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
Si je suis mort,
222
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
as-tu encore un endroit où aller ?
223
00:24:26,120 --> 00:24:29,560
Je me suis caché à Huainan pendant sept ans.
224
00:24:31,120 --> 00:24:34,360
J'avais un travail dans un endroit éloigné.
225
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
C'était relaxant.
226
00:24:38,920 --> 00:24:41,880
J'avais l'habitude d'aider les gens
227
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
descendez le champ, plantez du riz,
228
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
et récolter les grains.
229
00:24:49,400 --> 00:24:50,480
Maintenant que j'y pense,
230
00:24:51,400 --> 00:24:53,160
En fait, l'endroit me manque.
231
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Cela semble certainement
comme un endroit prospère.
232
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Non.
233
00:25:00,440 --> 00:25:02,240
Huainan n'est pas un endroit prospère.
234
00:25:03,120 --> 00:25:04,880
Une seule catastrophe naturelle
235
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
apporterait la famine.
236
00:25:09,120 --> 00:25:10,840
Quelques magistrats méprisables
237
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
a refusé d'ouvrir les greniers.
238
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
J'ai cassé des greniers une fois
239
00:25:17,520 --> 00:25:18,640
et a été emprisonné.
240
00:25:28,960 --> 00:25:30,200
Et si je meurs,
241
00:25:31,960 --> 00:25:33,120
as-tu un endroit où aller ?
242
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Je ne sais pas.
243
00:25:45,080 --> 00:25:46,840
je ne peux plus revenir
244
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
là où j'étais auparavant.
245
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
J'étais esclave quand j'étais jeune.
246
00:25:59,280 --> 00:26:02,080
Mon père a également grandi comme esclave.
247
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Dans les familles nobles de Tiemo,
248
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
les esclaves s'utilisent comme appât
249
00:26:08,360 --> 00:26:11,240
pour attirer les loups et les tuer.
250
00:26:12,640 --> 00:26:16,320
Les moutons dans l’enclos peuvent alors survivre.
251
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
À cause de cela,
252
00:26:19,400 --> 00:26:22,160
ils s'en fichent peu importe
combien d'esclaves ils sacrifient.
253
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
En fin de compte,
254
00:26:25,760 --> 00:26:27,560
J'ai récupéré les membres de mon père
255
00:26:28,760 --> 00:26:30,640
dans la gueule d'un loup.
256
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Je me souviens encore
257
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
la sensation de faim à l'époque.
258
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
Mais même si
259
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
ton père est mort,
260
00:26:48,200 --> 00:26:51,880
ton maître ne le fera toujours pas
vous donner un repas complet.
261
00:26:53,000 --> 00:26:56,560
Plus tard, d’autres esclaves m’ont suivi.
262
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Je voulais seulement capturer une ville
263
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
mais la sensation de faim
me suivait toujours.
264
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Plus tard,
265
00:27:06,560 --> 00:27:07,920
après ça,
266
00:27:09,200 --> 00:27:11,720
Je veux dominer le monde.
267
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
Aujourd'hui, c'est un adieu.
268
00:27:24,120 --> 00:27:25,360
Un seul
269
00:27:26,720 --> 00:27:29,240
parle sincèrement lors d'un adieu.
270
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
En parlant de ça,
271
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
comment les cheveux blancs se sont ouverts
un grenier à Huainan
272
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
ressemblait à ce que nous faisions quand nous étions jeunes.
273
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
Oui.
274
00:27:45,360 --> 00:27:46,520
Il y a dix ans ?
275
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
Il y a vingt ans ?
276
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
Non.
277
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
C'était il y a 40 ans.
278
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Il y a tellement de moutons, mais ils
nous oblige toujours à tuer et à manger des loups.
279
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
La viande de loup a un goût aigre.
280
00:28:23,720 --> 00:28:24,600
La mort est inévitable.
281
00:28:24,680 --> 00:28:26,120
Régalons-nous tant que nous le pouvons.
282
00:28:28,720 --> 00:28:29,600
Devons-nous mourir ?
283
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Avez-vous un moyen ?
284
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Ceux qui tuent pour les nobles
sont aussi des esclaves.
285
00:28:39,120 --> 00:28:40,200
S'ils s'en prennent à nous,
286
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
Je leur dirai ce que nous avons fait.
287
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
je vais leur demander
288
00:28:45,360 --> 00:28:47,240
pourquoi les nobles peuvent tuer des esclaves
sans punition
289
00:28:47,920 --> 00:28:49,560
mais quand un esclave tue un noble,
290
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
ils seront punis.
291
00:28:51,240 --> 00:28:52,360
Je veux aussi leur demander
292
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
pourquoi ne pouvons-nous pas être les nobles
et qu'ils soient les esclaves.
293
00:28:55,360 --> 00:28:56,160
- Oui!
- Oui!
294
00:28:56,240 --> 00:28:57,200
Exactement.
295
00:28:57,280 --> 00:28:58,840
Nous pouvons aussi devenir nobles.
296
00:28:58,920 --> 00:29:00,040
Exactement.
297
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
Nous pouvons devenir quelqu'un
qui tue des moutons sans remords.
298
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
Nous pouvons tuer une autre personne
sans être puni.
299
00:29:12,440 --> 00:29:14,000
As-tu peur ?
300
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Non.
301
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
Cela n'a rien à voir avec ce que vous dites.
302
00:29:19,680 --> 00:29:22,520
Je ne m'attendais pas à ce que la viande soit si grasse.
303
00:29:23,120 --> 00:29:25,720
J'aurais aimé avoir des cornichons
pour éliminer le gras.
304
00:29:26,440 --> 00:29:28,040
Regardez-vous.
305
00:29:28,120 --> 00:29:29,440
- Tu es complètement inutile.
- Regardez-vous.
306
00:29:30,040 --> 00:29:31,440
Tu es tellement nul.
307
00:30:21,160 --> 00:30:22,600
Après notre arrivée à Chang'an,
308
00:30:23,400 --> 00:30:25,560
nous ne nous sommes pas réunis pendant plus de 20 ans.
309
00:30:26,640 --> 00:30:27,560
Au cas où
310
00:30:28,360 --> 00:30:29,600
nous avons rencontré un ennemi rusé.
311
00:30:31,800 --> 00:30:34,520
Aujourd'hui, vous pouvez voir le résultat.
312
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Mon cher professeur,
313
00:31:18,720 --> 00:31:20,360
ton déménagement
314
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
est impressionnant.
315
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
cheveux blancs,
316
00:31:31,440 --> 00:31:32,480
dis-moi.
317
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
Quel est votre but dans la vie ?
318
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
Si tu fais tout ça pour des souvenirs éphémères,
319
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
c'est tout à fait naturel que tu perdes contre moi.
320
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Vous
321
00:31:56,120 --> 00:31:58,320
vouloir dominer le monde.
322
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
N'est-ce pas parce que
323
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
tu veux devenir
324
00:32:06,880 --> 00:32:09,640
les maîtres d'esclaves que vous avez tués à l'époque ?
325
00:32:11,840 --> 00:32:15,760
Tu grandis au printemps
et récolter à l'automne.
326
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
La vie et la mort sont irréversibles.
327
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
Mais le cycle des luttes de pouvoir
continue sans fin.
328
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Quant à toi,
329
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
si tu veux devenir maître d'esclaves,
330
00:32:40,400 --> 00:32:42,560
vous n'aurez nulle part où aller.
331
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Vous avez tort.
332
00:32:57,240 --> 00:32:59,320
Parfois, tu gagnes. Parfois, tu perds.
333
00:33:00,520 --> 00:33:01,440
Aujourd'hui,
334
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
Je gagne.
335
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Allons-y.
336
00:33:25,840 --> 00:33:27,400
Tu ne veux pas le voir mourir ?
337
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
Il est aux cheveux blancs.
338
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Droite.
339
00:33:33,680 --> 00:33:34,840
Il est aux cheveux blancs.
340
00:33:36,200 --> 00:33:39,040
Sa vie a été pleine de difficultés.
341
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Alors,
342
00:33:42,200 --> 00:33:44,320
il devrait mourir dans cet endroit désolé
343
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
sans personne à côté de lui.
344
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
Pas d'amis,
345
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
pas même ses ennemis,
346
00:33:51,360 --> 00:33:52,920
sera témoin de sa fin.
347
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
Attendez.
348
00:33:58,040 --> 00:33:59,680
Je dois rapporter ces côtelettes d'agneau.
349
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
Je les donnerai à mes voisins.
350
00:34:02,800 --> 00:34:04,480
Cela leur suffit
faire un festin ce soir.
351
00:34:06,160 --> 00:34:08,199
Tu n'as nulle part où aller, mais moi si.
352
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
- Allons-y.
- Allons-y.
353
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Zhi.
354
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Père.
355
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Li.
356
00:35:15,960 --> 00:35:17,200
Zhi.
357
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
je continue
358
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
je ne veux pas mourir.
359
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
Je veux toujours…
360
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Je veux toujours…
361
00:36:04,920 --> 00:36:06,640
Je veux toujours me souvenir de vous tous.
362
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
J'ai senti un frisson parcourir ma colonne vertébrale.
363
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Pourquoi?
364
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Arrêtez de faire semblant.
365
00:36:50,840 --> 00:36:51,840
Si j'avais
366
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
a tué White Hair un instant plus tard à l'intérieur,
367
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
tu m'aurais tué.
368
00:37:00,480 --> 00:37:01,920
Cheveux blancs
369
00:37:02,880 --> 00:37:06,240
est plus dangereux que Xiao Wuyang
et Yan Fengshan.
370
00:37:06,920 --> 00:37:08,360
Il doit mourir.
371
00:37:09,320 --> 00:37:12,880
Grâce à ça, je peux tuer n'importe qui
qui m'empêche de le tuer.
372
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Après que la famille Liu ait été anéantie,
373
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
tu as disparu pendant 15 ans.
374
00:37:19,800 --> 00:37:22,520
Je n'avais pas d'autre choix que de me méfier de toi.
375
00:37:22,600 --> 00:37:24,680
Je suis sûr que c'est raisonnable.
376
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
Cen Pickles.
377
00:37:34,360 --> 00:37:36,320
Vous avez inventé des histoires sur vos voisins
378
00:37:37,320 --> 00:37:40,000
et même retiré et égoutté l'agneau
379
00:37:40,080 --> 00:37:42,160
pour gagner du temps.
380
00:37:45,280 --> 00:37:49,080
Tu voulais prouver
que tu n'avais pas pitié des Cheveux Blancs.
381
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
C'était beaucoup trop délibéré.
382
00:37:53,360 --> 00:37:56,680
Je l'ai fait parce que je ne pouvais pas
te faire entièrement confiance.
383
00:37:58,440 --> 00:37:59,520
Heureusement, je l'ai fait.
384
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Il est juste
385
00:38:02,520 --> 00:38:04,840
le fils d'une connaissance
et d'un ennemi.
386
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Un génie sans précédent.
387
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Pour votre ambition, il a dû mourir.
388
00:38:13,680 --> 00:38:15,400
C'est l'ambition du peuple Tiemo.
389
00:38:19,880 --> 00:38:21,640
Je n'ai pas inventé d'histoires
à propos de mes voisins.
390
00:38:22,680 --> 00:38:25,120
J'ai vraiment envie de ramener l'agneau.
391
00:38:26,760 --> 00:38:28,520
Ceux qui sont paresseux
392
00:38:29,280 --> 00:38:32,600
va généralement chercher de la nourriture gratuite
chez moi.
393
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
Je leur ai même donné des surnoms.
394
00:38:35,680 --> 00:38:37,560
Il y a Gulouzi
395
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
et poulet à la courge.
396
00:38:54,480 --> 00:38:57,960
Dans ce monde, nous avons besoin de mauvais amis.
397
00:39:16,160 --> 00:39:17,440
Les cheveux blancs sont déjà morts.
398
00:39:18,760 --> 00:39:20,120
Je dois ramener l'agneau.
399
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
Après ce soir,
400
00:39:23,680 --> 00:39:25,240
Chang'an vous appartiendra.
401
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Demain,
402
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
J'apporterai du thé Huoshan Huangya.
403
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Qu'en penses-tu?
404
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Bien sûr.
405
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
Quant à vous,
406
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
si tu veux devenir maître d'esclaves,
407
00:39:59,760 --> 00:40:02,000
vous n'aurez nulle part où aller.
408
00:40:05,240 --> 00:40:07,280
Tu n'as nulle part où aller, mais moi si.
409
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Il est complètement mort ?
410
00:42:00,440 --> 00:42:01,480
Oui.
411
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Vous avez réalisé votre souhait.
412
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
Boire du thé et tuer des gens.
413
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
Tout comme la personne que nous admirions.
414
00:42:08,960 --> 00:42:10,360
Pourquoi es-tu revenu ?
415
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Notre plus digne ennemi est mort.
416
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
J'ai peur que tu te sentes seul.
417
00:42:16,080 --> 00:42:17,320
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
418
00:42:22,760 --> 00:42:27,320
Il y a de l'agneau, des cornichons et du thé de qualité supérieure.
419
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
C'est bien mieux que ton endroit.
420
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Ici, on ne peut même pas allumer le poêle.
421
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
Thé Huoshan Huangya ?
422
00:42:38,880 --> 00:42:42,400
Votre résidence est telle que je l'imaginais.
423
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
Ce n'est pas si calme.
424
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
La prison est calme
mais je ne peux pas rester là.
425
00:42:51,720 --> 00:42:54,960
Si cela ne vous dérange pas,
viens discuter avec moi souvent.
426
00:42:55,520 --> 00:42:58,400
Cependant, vous devez d'abord
aide-moi à sécher les cornichons.
427
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
Bien sûr.
428
00:43:03,480 --> 00:43:04,880
Deux enfants nés esclaves
429
00:43:05,720 --> 00:43:07,080
qui n'ont pas été mangés par les loups
430
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
connu une période chaotique.
431
00:43:10,640 --> 00:43:14,120
Nous nous sommes rencontrés
après s'être caché pendant plus d'une décennie.
432
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Nous devrions passer des jours à rattraper notre retard.
433
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
Nous étions autrefois des enfants uniques, nés esclaves.
434
00:43:20,960 --> 00:43:24,480
Aucun de nous ne s'attendrait
qu'un jour, nous pourrions vivre à Chang'an
435
00:43:25,160 --> 00:43:27,560
et décider du sort de cette ville.
436
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Je m'y attendais.
437
00:43:31,600 --> 00:43:33,640
Je m'y attendais depuis le jour
438
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
nous avons ramassé la lame.
439
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
Après tant d'années,
440
00:43:47,200 --> 00:43:48,400
tu as vieilli.
441
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
Vous êtes du genre à parler.
442
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
Nous devrions être vieux.
443
00:43:55,800 --> 00:43:58,440
Si nous ne le faisons pas, nous devenons des démons.
444
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Savez-vous?
445
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Quand je rêve la nuit,
446
00:44:05,680 --> 00:44:07,840
Je nous vois habituellement quand nous étions jeunes
447
00:44:08,640 --> 00:44:10,440
avec des moutons dans les prairies
448
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
et les loups.
449
00:44:12,880 --> 00:44:14,560
Ils me regardent en montrant leurs crocs blancs.
450
00:44:16,000 --> 00:44:18,440
Je me réveille toujours avec des sueurs froides.
451
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Cen Pickles!
452
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
Cen Pickles!
453
00:44:25,920 --> 00:44:28,160
Tu es tellement impoli. Appelle-moi grand-père.
454
00:44:28,240 --> 00:44:30,400
Cen Pickles! Votre maison a été cambriolée.
455
00:44:30,480 --> 00:44:31,400
Quoi?
456
00:44:32,040 --> 00:44:35,160
Gulouzi et les autres
j'ai pris tous tes cornichons et ta viande.
457
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
Ils disaient que la guerre allait arriver
et craignait des pénuries.
458
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
Ma maison a été cambriolée.
Pardonnez ma pauvre hospitalité.
459
00:44:52,200 --> 00:44:53,160
Où l'ont-ils emmené ?
460
00:44:53,240 --> 00:44:55,440
Le grenier là-bas !
461
00:44:58,800 --> 00:45:00,040
- Vous les poursuivez ?
- Oui!
462
00:45:00,120 --> 00:45:01,160
Je vais les tabasser!
463
00:45:01,240 --> 00:45:02,360
Emmenez-moi!
464
00:45:13,680 --> 00:45:14,800
Ne les tuez pas.
465
00:45:14,880 --> 00:45:15,720
Donnez-leur une leçon.
466
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
Donnez-leur simplement une leçon.
467
00:45:18,400 --> 00:45:19,840
Cen Pickles.
468
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Tu es vieux.
469
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
Vous pourriez perdre.
470
00:45:22,560 --> 00:45:24,800
Laissez-moi mener la charge.
Je promets que je ne les tuerai pas.
471
00:46:16,600 --> 00:46:17,560
J'ai une grande famille et une entreprise.
472
00:46:18,160 --> 00:46:19,600
Je dois rapporter ces côtelettes d'agneau.
473
00:46:20,480 --> 00:46:22,040
Je les donnerai à mes voisins.
474
00:46:22,840 --> 00:46:24,360
C'est suffisant pour un festin ce soir.
475
00:46:24,960 --> 00:46:26,920
Ceux qui sont paresseux
476
00:46:27,000 --> 00:46:30,120
va généralement chercher de la nourriture gratuite
chez moi.
477
00:46:30,200 --> 00:46:31,840
Je leur ai même donné des surnoms.
478
00:46:33,160 --> 00:46:34,480
Il y a Gulouzi
479
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
et poulet à la courge.
480
00:46:37,760 --> 00:46:41,280
Dans ce monde, nous avons besoin de mauvais amis.
481
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Pourquoi as-tu donné à tes voisins
482
00:46:55,480 --> 00:46:57,840
les noms de nos amis morts
comme leurs surnoms ?
483
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Je me souviens de ce que White Hair m'a dit.
484
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Il pourrait tuer Yan Fengshan
485
00:47:05,800 --> 00:47:10,800
parce qu'il croit
c'est quelqu'un qui vit dans le mensonge.
486
00:47:10,880 --> 00:47:12,800
Sa sœur cadette est morte
487
00:47:14,040 --> 00:47:16,160
mais il peut voir
l'esprit de sa sœur cadette.
488
00:47:17,080 --> 00:47:19,680
Tous les humains ont un point faible fatal.
489
00:47:20,600 --> 00:47:21,720
Alors, il a eu l'idée
490
00:47:22,560 --> 00:47:25,200
de déguiser un assassin
en tant que fils adoptif de Yan Fengshan
491
00:47:26,640 --> 00:47:27,560
simuler la résurrection de son fils
492
00:47:29,800 --> 00:47:32,280
et tue Yan Fengshan quand il est
493
00:47:33,120 --> 00:47:34,040
à son plus vulnérable.
494
00:47:34,800 --> 00:47:37,800
Tuer quelqu'un
en utilisant leur point faible fatal.
495
00:47:39,640 --> 00:47:41,000
Comme c’est exquis.
496
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
Yan Fengshan n’avait aucune chance.
497
00:47:46,080 --> 00:47:47,720
Moi aussi.
498
00:47:48,480 --> 00:47:51,160
Poulet Gulouzi et Gourde
499
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
étaient morts.
500
00:47:53,160 --> 00:47:54,320
Ils sont morts depuis des décennies.
501
00:47:55,720 --> 00:47:58,080
J'ai donné ces surnoms à mes voisins
502
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
me mentir.
503
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Vous me mentez.
504
00:48:05,160 --> 00:48:08,920
White Hair m'a dit que tu ne me ferais jamais confiance.
505
00:48:09,840 --> 00:48:11,440
La seule façon de résoudre ce problème
506
00:48:11,520 --> 00:48:14,200
c'est utiliser sa vie comme un leurre.
507
00:48:15,600 --> 00:48:17,720
Je te connais depuis plus de 40 ans.
508
00:48:19,400 --> 00:48:21,600
Je t'ai toujours vu comme un ami.
509
00:48:21,680 --> 00:48:23,200
Nous sommes amis,
mais nous empruntons des chemins différents.
510
00:48:23,280 --> 00:48:25,360
Tu as tué aussi !
511
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
J'ai tué pour que plus de gens puissent vivre.
512
00:48:28,520 --> 00:48:29,600
Tu as tué
513
00:48:30,320 --> 00:48:33,520
parce que tu veux devenir
les maîtres d'esclaves que nous avons tués.
514
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
La guerre a ravagé Chang'an
515
00:48:36,200 --> 00:48:37,160
et des cadavres gisent partout.
516
00:48:37,680 --> 00:48:38,760
Ce n'est pas ce que je veux.
517
00:48:41,120 --> 00:48:42,280
Cen Pickles!
518
00:48:42,360 --> 00:48:43,560
Si je meurs,
519
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
est-ce que tu toujours
520
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
tu as un endroit où aller ?
521
00:49:38,520 --> 00:49:42,400
White Hair s'est sacrifié
pour atteindre votre objectif.
522
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
Qui es-tu?
523
00:49:54,080 --> 00:49:55,680
Quand agissons-nous ?
524
00:49:55,760 --> 00:49:56,800
Quel est le signal ?
525
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
Demain,
526
00:49:59,160 --> 00:50:00,480
à l'heure de Shen.