1
00:01:40,160 --> 00:01:42,960
Tout le monde dehors est en mouvement.
2
00:01:44,920 --> 00:01:46,360
La ville sera bientôt plongée dans le chaos.
3
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Ceux qui ont un endroit où aller
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
pensent tous à fuir.
5
00:01:53,640 --> 00:01:54,800
PASS DE VOYAGE
6
00:01:57,760 --> 00:01:59,240
Le royaume est en péril,
7
00:01:59,920 --> 00:02:01,400
pourtant j'ai encore un endroit où aller.
8
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Merci, monsieur.
9
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
Je sais ce que tu penses.
10
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
Mais à ton âge,
11
00:02:08,759 --> 00:02:10,720
il est trop tôt pour parler de vie ou de mort.
12
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Mais, monsieur,
13
00:02:14,800 --> 00:02:15,840
J'ai fait du mal à des gens.
14
00:02:17,000 --> 00:02:18,160
Des gens innocents.
15
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Le ciel et la terre sont vastes,
16
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
et la vie est longue.
17
00:02:28,600 --> 00:02:32,160
Allez plus loin,
18
00:02:33,120 --> 00:02:35,320
voir plus du monde,
19
00:02:36,720 --> 00:02:38,080
et apprenez à vous pardonner.
20
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
Je crois
21
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
ceux à qui vous avez fait du tort vous ont pardonné.
22
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Allez.
23
00:02:52,800 --> 00:02:54,560
Les hommes qui vous accompagnent
sont tous de vieux amis à moi.
24
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
Ils assureront votre sécurité sur la route.
25
00:03:12,760 --> 00:03:13,600
Se déplacer.
26
00:03:30,400 --> 00:03:32,880
MAGASIN DE RIZ ET DE CÉRÉALES
27
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
Quoi ?
28
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Pourquoi le portail est-il fermé ?
29
00:03:38,440 --> 00:03:39,360
Droite. Pourquoi est-ce fermé ?
30
00:03:39,440 --> 00:03:40,200
SOIE ET SATIN
31
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
- Monsieur.
- Que se passe-t-il?
32
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Pourquoi as-tu arrêté ?
33
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
Il n'y a aucun moyen d'avancer.
34
00:03:44,240 --> 00:03:46,200
ce qui s'est passé?
que se passe-t-il?
35
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
Regarder.
36
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Pourquoi y a-t-il tant de monde à terre ?
37
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
- Que se passe-t-il ici ?
- Comment allons-nous sortir ?
38
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
- Exactement.
- C'est absurde.
39
00:03:52,640 --> 00:03:54,240
- Nous sommes complètement coincés.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
40
00:03:58,440 --> 00:03:59,680
C'est étrange.
41
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
qu'est-ce que c'est?
42
00:04:01,400 --> 00:04:02,320
La porte est fermée.
43
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
À partir d'aujourd'hui,
44
00:04:05,080 --> 00:04:06,720
l'entrée et la sortie ne sont autorisées que
45
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
par la porte Yanping.
46
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
- Ce sera un long détour !
- Exactement.
47
00:04:10,400 --> 00:04:11,240
Écoutez, nous sommes déjà…
48
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
-Laissons-nous sortir !
-Pourquoi font-ils ça ?
49
00:04:32,160 --> 00:04:37,280
TAVERNE DE ZHAO
50
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
-Je vais t'aider.
venez ici.
51
00:04:54,840 --> 00:04:59,000
PAIN PLAT
52
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
Ouvrez la porte. Ouvrez-le !
53
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
Ouvrez la porte !
54
00:05:09,920 --> 00:05:10,960
Comment puis-je t'aider?
55
00:05:11,040 --> 00:05:13,920
Je prendrai 700 pains plats
et 350 bols de soupe de nouilles.
56
00:05:14,600 --> 00:05:15,640
Bien…
57
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
- Je…
- Vous refusez ?
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Mon… Ma boutique est trop petite.
59
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
Je te donnerai du temps et de l'argent.
60
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
Alors le peuple Tiemo
est entré dans la ville comme ça.
61
00:05:32,240 --> 00:05:33,120
WONTONS
62
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
- C'est comme un rêve.
- Exactement.
63
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Fuir?
64
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
Fuir?
65
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
Les portes de la ville sont toutes entre leurs mains.
66
00:05:39,760 --> 00:05:41,960
Qui sait combien
Les soldats de Tiemo gisent dehors ?
67
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Exactement. Nous ne sommes que des gens ordinaires.
68
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
Où pouvons-nous courir ? Comment pourrions-nous courir?
69
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
70
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
Je reste.
71
00:05:52,320 --> 00:05:54,280
Si notre armée revient en force,
72
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Je peux tuer moi-même quelques canailles de Tiemo.
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
C'est ce que je pensais.
74
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
Mais d’abord, mange.
75
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Monsieur.
76
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
- Trois bols de wontons.
- D'accord.
77
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Une fois l'armée Tiemo arrivée,
78
00:06:08,520 --> 00:06:10,920
nous, les roturiers
seront ceux qui souffriront le plus.
79
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
Vraiment.
80
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Parlez-moi de ça.
81
00:06:16,800 --> 00:06:19,960
Qui sait combien de repas encore
qu'on obtiendra de ce stand ?
82
00:06:20,040 --> 00:06:21,000
Mangez tant que nous le pouvons encore.
83
00:06:21,080 --> 00:06:21,920
WONTON
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
Vos wontons sont prêts.
85
00:06:23,480 --> 00:06:25,360
- Allez.
- Prudent. Ils sont chauds.
86
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
D'accord.
87
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
- Merci, monsieur.
- Nous l'avons.
88
00:06:28,680 --> 00:06:29,640
Merci, monsieur.
89
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Monsieur.
90
00:07:09,600 --> 00:07:10,640
Monsieur?
91
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
92
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
Venez prendre un bol de wontons.
93
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Je ne veux pas de wontons.
94
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
Je n'ai ni appétit ni argent.
95
00:07:24,760 --> 00:07:26,520
Quel argent ?
96
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
Viens.
97
00:07:28,000 --> 00:07:30,360
Ce n'est qu'un bol de nourriture. S'asseoir.
98
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
Avec l'armée Tiemo qui approche,
99
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
l'argent ne veut rien dire.
100
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
Considérez ceci comme une petite faveur.
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
Si tu savais ce que j'ai fait,
102
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
tu ne m'aiderais pas.
103
00:07:56,600 --> 00:07:59,920
Xie Huai'an a dit
tu comprendrais tout
104
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
quand tu as vu ce riz.
105
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Vous devez rester fort.
106
00:08:11,520 --> 00:08:12,440
J'ai dit que je le cuisinerais,
107
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
mais il a insisté pour le faire lui-même
108
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
et j'ai brûlé un de mes pots.
109
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
C'est complètement brûlé, tu entends ?
110
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
Quel gâchis !
111
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Allez, mange.
112
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
Je resterai fort.
113
00:09:34,080 --> 00:09:35,360
Je peux rester fort.
114
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
C'est juste un garçon qui ne sait pas attacher un poulet.
115
00:10:36,120 --> 00:10:37,880
pourtant ils envoyèrent toute une foule pour le suivre.
116
00:10:37,960 --> 00:10:39,560
Ils n’ont vraiment rien de mieux à faire.
117
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
Les Tiemo sont déjà dans la ville.
118
00:11:15,880 --> 00:11:17,280
Les gens sont terrifiés.
119
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Les gardes de l'ombre
120
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
ils ont planté dans la ville
121
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
ne suffisent pas pour retenir Chang'an.
122
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
Ils attendent leurs troupes.
123
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Jusqu'à leur arrivée,
124
00:11:36,320 --> 00:11:38,240
ils ne toucheront pas les gens ordinaires.
125
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Vous semblez
126
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
confiant.
127
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
J'ai prévu pendant des années
128
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
retourner à Chang'an
et tuez Yan Fengshan.
129
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Mais l'invasion de Tiemo
130
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
et la trahison de mes proches
131
00:12:07,520 --> 00:12:08,880
dépassaient mes calculs.
132
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
La vie est
133
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
vraiment imprévisible.
134
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
Demain, à l'heure Shen,
135
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
un vent se lèvera.
136
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Je ne sais pas pourquoi,
137
00:12:48,920 --> 00:12:51,040
mais je te regarde maintenant
138
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
me donne
139
00:12:55,840 --> 00:12:57,480
une sensation étrange.
140
00:13:01,200 --> 00:13:02,120
Oh?
141
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
Quel sentiment ?
142
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
Comme si tu étais un vieil homme.
143
00:13:25,120 --> 00:13:26,320
Je suis.
144
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
Je le suis vraiment.
145
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
Mes parents sont partis.
146
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
Je n'ai plus de famille dans ce monde.
147
00:13:41,320 --> 00:13:42,960
Vivre dans ce monde,
148
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
Je ne peux que m'accrocher aux souvenirs.
149
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
De tels jours
150
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
doit prendre fin.
151
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Fin? Quelle fin ?
152
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Huai'an, ne dis pas ça.
153
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Fille idiote.
154
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Ne t'inquiète pas.
155
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Le ciel au-dessus,
156
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
s'il te plaît, montre Huai'an
157
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
une certaine gentillesse.
158
00:14:35,880 --> 00:14:36,720
Xiaoqing,
159
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
J'ai besoin d'une promenade.
160
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
C'est dangereux dehors.
161
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
Où est Zheng ?
162
00:14:45,000 --> 00:14:45,880
Zheng…
163
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
Je l'ai déjà renvoyé.
164
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
Je veux regarder autour de moi dehors.
165
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
D'accord.
166
00:15:02,920 --> 00:15:04,400
Ce pot est ruiné.
167
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
J'ai besoin de le réparer.
168
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
Quant à la bonté du Ciel,
169
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
nous verrons.
170
00:15:12,480 --> 00:15:13,680
Ne le dis pas à ton frère aîné.
171
00:15:13,760 --> 00:15:14,880
Allons-y.
172
00:15:25,680 --> 00:15:31,600
FAÏENCE
173
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
Huai'an,
174
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
ils vendent de nouveaux pots ici.
175
00:15:40,400 --> 00:15:41,680
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur.
176
00:15:47,920 --> 00:15:49,640
Monsieur, pourquoi y a-t-il autant de fumée ?
177
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
Est-ce que vous réparez des casseroles ou cuisinez-vous ?
178
00:15:51,680 --> 00:15:54,400
Trois chi dans l'allée
est la cuisine d'un restaurant.
179
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
Quand ils commencent à cuisiner,
la fumée dérive.
180
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Huai'an, je ne pense pas
ils réparent des pots ici.
181
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Demandons-le.
182
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
Monsieur,
183
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
mon pot est cassé.
184
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
Jetez un oeil.
185
00:16:09,560 --> 00:16:10,640
Pouvez-vous le réparer ?
186
00:16:14,120 --> 00:16:15,160
Je peux.
187
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
Quand veux-tu que cela soit fait ? Aujourd'hui?
188
00:16:19,920 --> 00:16:20,960
Pas aujourd'hui.
189
00:16:21,800 --> 00:16:22,840
Je suis trop fatigué pour marcher.
190
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Demain.
191
00:16:26,280 --> 00:16:28,360
Demain? La nuit ?
192
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
Pas la nuit.
193
00:16:31,800 --> 00:16:33,120
Demain, à l'heure Shen.
194
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Heure Shen ?
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
Très bien. Je vais le faire alors.
196
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
Mes remerciements.
197
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
N'y pensez pas.
198
00:16:43,480 --> 00:16:44,320
allons-y.
199
00:16:50,560 --> 00:16:51,840
Huai'an,
200
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
il y avait quelque chose d'étrange chez cet homme.
201
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Comment ça?
202
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
Il semblait presque
203
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
peur de toi.
204
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Vous réfléchissez trop aux choses.
205
00:17:05,520 --> 00:17:07,079
Viens avec moi dans une clinique.
206
00:17:07,160 --> 00:17:11,359
POSTE DE THÉ ET CHEVAL
207
00:17:15,200 --> 00:17:17,280
Si nous pouvions revenir
à la salle des médecins impériaux,
208
00:17:17,359 --> 00:17:19,040
nous n'aurions pas besoin d'aller dans une autre clinique.
209
00:17:20,000 --> 00:17:23,319
Une clinique dans un endroit comme celui-ci peut-elle
vraiment faire confiance ?
210
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
Oui.
211
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
La vie de ton frère aîné
y a été sauvé.
212
00:17:28,079 --> 00:17:29,080
Vraiment?
213
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Yi Zhihu.
214
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
Yi Zhihu est réel ?
215
00:17:33,920 --> 00:17:35,880
Comment avez-vous rencontré ce médecin ?
216
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Je suis traqué depuis des années.
217
00:17:38,240 --> 00:17:41,160
Un hiver, Yi m'a croisé
et m'a sauvé.
218
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
Yi a dit qu'elle ne l'avait jamais vu
une obsession aussi profonde que la mienne,
219
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
et je souhaitais voir comment cela se terminerait.
220
00:17:50,440 --> 00:17:51,760
Yi Zhihu,
221
00:17:52,600 --> 00:17:54,080
tu es une femme ?
222
00:17:56,840 --> 00:17:58,520
Je pensais que Yi serait un vieil homme laid.
223
00:18:01,800 --> 00:18:05,320
La rumeur dit qu'un guérisseur du Nord,
hideux de visage,
224
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
peut ramener les mourants à la vie
225
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
et j'ai épousé une jeune mariée à 50 ans.
226
00:18:11,360 --> 00:18:14,600
Mais en vérité, Yi Zhihu est une femme.
227
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
Le laid
228
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
est son aide.
229
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Ceux qui viennent vers moi
230
00:18:21,600 --> 00:18:23,680
ont tous été au seuil de la mort.
231
00:18:23,760 --> 00:18:25,720
Sans quelques astuces,
232
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Je n'aurais pas pu survivre.
233
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
Traiter ton frère aîné la dernière fois,
par exemple,
234
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
a attiré les gardes Huben sur moi.
235
00:18:36,160 --> 00:18:37,120
Sortez, voulez-vous ?
236
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
Pourquoi devrais-je ?
237
00:18:41,840 --> 00:18:43,040
Je dois examiner ses blessures.
238
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Il n'y a pas besoin
pour cacher des choses à Xiaoqing.
239
00:19:04,920 --> 00:19:07,240
Il n'y a rien qu'elle ne puisse savoir.
240
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
Est-ce ainsi?
241
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
Il me semble que tu es toujours
lui cacher quelque chose.
242
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Où est-il ?
243
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Le roi de Tiemo est à Chang'an.
244
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
Votre lame est prête ?
245
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
Avec l'ennemi aux portes,
246
00:19:48,400 --> 00:19:50,840
le tuer seul ne suffira pas.
247
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
J'ai conçu un plan
248
00:19:56,040 --> 00:19:58,800
pour tuer tous les envahisseurs Tiemo.
249
00:20:03,200 --> 00:20:04,920
Avez-vous suffisamment de forces ?
250
00:20:07,880 --> 00:20:08,760
Bien sûr.
251
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
- Général.
- Général.
252
00:20:30,840 --> 00:20:32,040
- Général.
- Général.
253
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Où sont les autres ?
254
00:20:35,560 --> 00:20:38,520
Avoir mes commandes
perdu tout poids dans ce camp ?
255
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Général,
256
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
- les autres officiers sont partis.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
257
00:20:43,320 --> 00:20:45,800
Les autres officiers et leurs hommes
258
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
ont disparu.
259
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
Ont-ils déserté ?
260
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
Alors retrouvez-les !
261
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
Général, cela fait presque cinq jours.
262
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Nous n'avons aucune piste à suivre.
263
00:21:09,400 --> 00:21:10,320
Xiang Xuehuai !
264
00:21:15,120 --> 00:21:16,240
s'il te plaît.
265
00:21:16,320 --> 00:21:19,600
Comment bois-tu encore du thé ?
266
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Regardez,
267
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
il nous a attrapé.
268
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
C'est l'ami de M. Xie Huai'an,
269
00:21:26,360 --> 00:21:27,680
Ye Zheng.
270
00:21:27,760 --> 00:21:30,080
Il a apporté le commandement de M. Xie.
271
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Quelle que soit la commande,
272
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
nous avons une plus grande crise interne.
273
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Réalisez-vous ce qui se passe ?
274
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
Six unités entières ont disparu !
275
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
Je sais que.
276
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
Cela était dû à la première commande de M. Xie.
277
00:21:45,520 --> 00:21:46,440
Alors pourquoi ne pas me le dire ?
278
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Calmez-vous.
279
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
Je connais ton caractère, alors je me suis retenu.
280
00:21:52,880 --> 00:21:56,640
Le messager ce jour-là
était de l'armée de Huben.
281
00:22:02,160 --> 00:22:03,480
Cette lettre vient de Xie Huai'an.
282
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
Si nous suivons sa stratégie,
283
00:22:06,280 --> 00:22:07,120
nous pouvons
284
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
avoir une chance de vaincre le Tiemo.
285
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
Adieu.
286
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Attendez.
287
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
Pourquoi nous aidez-vous ?
288
00:22:18,640 --> 00:22:21,040
Vous êtes des soldats. Nous aussi.
289
00:22:22,400 --> 00:22:24,640
C'est pourquoi Xie Huai'an me fait confiance.
290
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
Où irez-vous ensuite ?
291
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Les quatre commandants régionaux
détiennent des forces massives.
292
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
Je porterai la commande de Xie Huai'an
293
00:22:32,360 --> 00:22:33,880
à chacun d'eux.
294
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Il y a cinq jours,
M. Xie Huai'an m'a secrètement ordonné
295
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
d'envoyer nos meilleures troupes.
296
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Où ont-ils été envoyés ?
297
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Ils sont tous à Chang'an.
298
00:24:21,080 --> 00:24:24,320
Quand frappe-t-on et quel est le signal ?
299
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
Demain
300
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
à l'heure Shen.
301
00:24:30,000 --> 00:24:31,360
Le vent va se lever.
302
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
Où étais-tu?
303
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Zheng, comme tu es attentionné.
304
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Tu as l'air grincheux,
305
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
mais le congee que tu as préparé sent merveilleusement bon.
306
00:25:01,760 --> 00:25:02,720
Merci.
307
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
Toi et ta bouche.
308
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
Entrez. Le repas est prêt.
309
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
Gardes de l'ombre Tiemo
ne risquera pas de nous alerter.
310
00:25:24,400 --> 00:25:26,680
S'ils marchent ouvertement avec des haches,
311
00:25:26,760 --> 00:25:28,080
ce ne sont probablement que des voisins.
312
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Allez.
313
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Cen Pickles!
314
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Cen Pickles n'est-il pas à la maison ?
315
00:25:45,560 --> 00:25:46,840
Pourquoi es-tu ici ?
316
00:25:46,920 --> 00:25:48,160
Pour un repas !
317
00:25:48,240 --> 00:25:49,960
Vous n'avez déjà plus de céréales ?
318
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
Nous le sauvons.
319
00:25:51,360 --> 00:25:53,520
Une fois la guerre commencée,
les approvisionnements peuvent être interrompus à tout moment.
320
00:25:53,600 --> 00:25:56,360
Nous mangerons d'abord son grain, puis le nôtre.
Allez.
321
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Éhonté.
322
00:26:01,560 --> 00:26:02,600
Vous nous flattez.
323
00:26:44,120 --> 00:26:46,040
- Votre Majesté.
- Avez-vous trouvé Xie Huai'an ?
324
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Pas encore.
325
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
Nous envoyons davantage d'hommes à la recherche.
326
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
C'est le fils de Liu Ziwen.
327
00:26:54,440 --> 00:26:55,960
Tout
328
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
l'armée Huben a appris, il a appris.
329
00:26:59,960 --> 00:27:03,080
Le trouver ne sera pas facile.
330
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
Il y a une autre affaire
331
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
- Votre Majesté voudra peut-être entendre.
- Parler.
332
00:27:09,360 --> 00:27:11,240
Sha du stand de wonton
333
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
a offert à Xiao Wenjing un bol de riz.
334
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
Riz?
335
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
Oui.
336
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
Il a profité de l'occasion
337
00:27:22,680 --> 00:27:25,920
pour voir combien d'entre nous
suivaient Xiao Wenjing.
338
00:27:32,440 --> 00:27:35,440
Ils pourraient agir bientôt.
339
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
Alors nous avons probablement
340
00:27:39,800 --> 00:27:42,160
a trouvé Xie Huai'an.
341
00:27:44,040 --> 00:27:46,240
Et Cen Weizong.
342
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
Merci.
343
00:28:08,960 --> 00:28:10,400
Très bien, ça suffit.
344
00:28:10,480 --> 00:28:11,560
Complet?
345
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
- Oui.
- Bien. Nous partons !
346
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
- Nous prendrons le pot en argile demain.
- Nous partons.
347
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
- Gardez ça pour moi.
- Nous partons.
348
00:28:16,520 --> 00:28:17,960
Je reviendrai demain.
349
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
- Nous partons, monsieur.
- Sois prudent.
350
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Allez.
351
00:28:25,040 --> 00:28:27,280
Vos voisins dans l’allée Ronghua
352
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
traitez votre maison
comme si c'était un grenier.
353
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
Ceux que tu as vus,
354
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
et ceux qui ne sont pas venus aujourd'hui,
355
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
viennent ici pour manger quand ils veulent.
356
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
Je leur ai donné des surnoms :
357
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Gulouzi,
358
00:28:45,480 --> 00:28:47,000
Poulet à la courge,
359
00:28:47,080 --> 00:28:49,280
Soupe de nouilles et agneau bouilli.
360
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
La nourriture est le premier besoin des gens.
361
00:28:54,920 --> 00:28:55,960
Quand le grain vient à manquer,
362
00:28:56,680 --> 00:28:57,520
leur monde s'effondre.
363
00:29:02,600 --> 00:29:04,240
Sha m'a dit
364
00:29:05,920 --> 00:29:07,320
qu'autrefois,
365
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
l'empereur fondateur, toi, mon père,
366
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
et Wu Zhongheng
367
00:29:11,720 --> 00:29:13,680
souvent rassemblés dans cette petite boutique
368
00:29:14,480 --> 00:29:15,720
pour un bol de wontons.
369
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
Sha a travaillé toute la nuit
370
00:29:19,000 --> 00:29:20,880
et j'ai à peine gagné quelques pièces.
371
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
Alors il s'est plaint ?
372
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Mais il a raison.
373
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Cela fait presque 20 ans.
374
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
Parmi les rares d'entre nous, je suis celui
qui a réalisé le moins.
375
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Mais j'aimais être avec mes amis.
376
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
Wu Zhongheng
377
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
est maintenant le roi de Tiemo.
378
00:30:04,360 --> 00:30:06,080
Etes-vous toujours amis ?
379
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Très probablement pas.
380
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Après ton père
381
00:30:22,680 --> 00:30:24,640
j'ai accroché la soie rouge à la pruche,
382
00:30:25,760 --> 00:30:27,360
Je ne suis plus jamais revenu.
383
00:30:28,680 --> 00:30:30,840
Wu Zhongheng devait le savoir à ce moment-là
à laquelle j'appartenais
384
00:30:30,920 --> 00:30:31,960
à la faction Liu.
385
00:30:36,720 --> 00:30:37,960
Si nous étions encore amis,
386
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
J'aurais pu entrer dans sa cour
pour le tuer,
387
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
quel que soit le résultat.
388
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
Le Grand Précepteur ne peut pas mourir.
389
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Quant à le tuer,
390
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
J'ai déjà un plan.
391
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Avez-vous faim?
392
00:31:36,360 --> 00:31:37,200
Tu veux du congee ?
393
00:31:38,320 --> 00:31:40,360
- Ici.
- Non merci. Continuez et mangez.
394
00:31:40,440 --> 00:31:41,320
Je n'ai pas faim.
395
00:31:42,440 --> 00:31:44,400
Alors pourquoi ce visage long ?
396
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Je me sens mal à l'aise.
397
00:32:59,520 --> 00:33:00,800
Il fait froid dehors,
398
00:33:01,720 --> 00:33:03,240
pourtant il est assis seul comme ça.
399
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Il va attraper froid.
400
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
- Je vais le rappeler.
- Ne le faites pas.
401
00:33:12,800 --> 00:33:14,040
Nous ferions mieux
402
00:33:15,200 --> 00:33:16,480
laissez-le tranquille.
403
00:33:29,480 --> 00:33:33,240
VOUS HEURE
404
00:33:52,840 --> 00:33:54,680
- Ouvrez la porte.
- Oui.
405
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Mes hommes ont été négligents.
406
00:34:18,560 --> 00:34:20,639
Vous êtes, après tout,
sur le point de devenir empereur.
407
00:34:21,440 --> 00:34:23,520
Comment ont-ils pu vous servir un repas pareil ?
408
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
L'empire s'effondre.
409
00:34:31,239 --> 00:34:32,920
Quel empereur ?
410
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
Ce n'est qu'un spectacle,
411
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
avec moi qui joue au singe
412
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
pour le peuple Tiemo.
413
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
C'est le traité de paix que j'ai rédigé.
414
00:34:49,880 --> 00:34:51,159
Acceptez-le,
415
00:34:51,239 --> 00:34:52,800
et tu peux sauver ta nation,
416
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Votre Majesté.
417
00:35:12,800 --> 00:35:14,000
PREMIÈREMENT, LES DEUX NATIONS
SERA COMME DES FRÈRES.
418
00:35:14,080 --> 00:35:15,320
DEUXIÈMEMENT, LES TROIS PRÉFECTURES DU NORD
DU BUREAU NORD SONT CÉDÉS À TIEMO.
419
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
"Tous les terrains au nord du Bureau Nord
420
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
appartient à Tiemo…"
421
00:35:27,960 --> 00:35:31,440
"Hommage annuel : 250 000 liang d'or,
422
00:35:32,280 --> 00:35:34,280
250 000 liang d'argent,
423
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
100 000 chevaux,
424
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
300 000 rouleaux de soie,
425
00:35:43,640 --> 00:35:46,520
900 000 DAN DE GRAINS
426
00:35:52,120 --> 00:35:53,960
et 900 000 dan de céréales…"
427
00:35:59,880 --> 00:36:02,440
Même les champs fertiles de Ganzhou
428
00:36:03,640 --> 00:36:05,920
ne rapporte que 200 000 dan par an.
429
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
Huzhou, Huai'an et les autres
430
00:36:10,800 --> 00:36:13,640
rendement inférieur à 100 000 dan par an.
431
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
Pourtant vous exigez 900 000 en hommage ?
432
00:36:22,480 --> 00:36:24,920
Vous appelez cela un traité de paix ?
433
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
N'est-ce pas
434
00:36:30,280 --> 00:36:34,160
je transforme juste mon peuple en tes esclaves
et le bétail ?
435
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
Après la ville de montagne de Xigu,
436
00:36:47,480 --> 00:36:49,800
Chang'an n'a plus de défenses naturelles.
437
00:36:50,400 --> 00:36:53,880
Mes forces principales ne sont qu'à 300 li.
438
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
Quand ils arrivent,
439
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
les gens aisés de Chang'an
440
00:36:59,560 --> 00:37:02,200
il ne s'agira pas seulement d'esclaves ou de bétail.
441
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
Même la chance de rester en vie
442
00:37:07,040 --> 00:37:09,080
n'appartiendra pas à tout le monde.
443
00:37:16,640 --> 00:37:17,680
Demain,
444
00:37:18,240 --> 00:37:19,560
arrache ton masque,
445
00:37:20,160 --> 00:37:22,280
montrez-vous comme l'empereur de Chang'an,
446
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
et assieds-toi sur ton trône.
447
00:37:26,440 --> 00:37:28,920
Nous scellerons ce traité en échangeant
448
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
lettres de créance.
449
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
En échange,
450
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
ton peuple vivra.
451
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
J'étais autrefois un empereur inutile,
452
00:37:59,600 --> 00:38:01,320
aveugle aux souffrances du peuple.
453
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Mais maintenant je comprends.
454
00:38:09,440 --> 00:38:10,600
Un bol de riz
455
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
ou un seul pain plat
456
00:38:14,080 --> 00:38:15,960
peut être la frontière entre la vie et la mort.
457
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
Si tu ne peux même pas leur donner ça,
458
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
puis attaque.
459
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
Quand vous le faites, les habitants de Chang'an
460
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
mourra en combattant avec toi.
461
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
Vous pouvez essayer.
462
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
Si tu perds,
463
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Chang'an sera un terrain vague.
464
00:39:21,200 --> 00:39:22,240
Monstre.
465
00:39:27,680 --> 00:39:29,480
Et moi aussi.
466
00:40:46,320 --> 00:40:49,280
Huai'an, pourquoi affûtes-tu ma lame ?
467
00:41:04,320 --> 00:41:06,680
Ici. C'est fait.
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
Huai'an,
469
00:41:20,560 --> 00:41:21,640
tu te comportes bizarrement aujourd'hui.
470
00:41:23,320 --> 00:41:24,840
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
471
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Non.
472
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
C'est toi qui caches quelque chose.
473
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
Le pageboy est verrouillé
au poste de la garde impériale.
474
00:41:37,640 --> 00:41:39,040
Vous avez repéré l'endroit, n'est-ce pas ?
475
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
Donc?
476
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Avez-vous trouvé un moyen de le sauver ?
477
00:41:43,040 --> 00:41:44,320
Tu savais ?
478
00:41:46,600 --> 00:41:48,280
Nous sommes amis.
479
00:41:48,360 --> 00:41:50,520
Comment pourrais-je ne pas savoir à quoi tu penses ?
480
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
Je ne suis pas confiant.
481
00:41:55,520 --> 00:41:57,480
Il y a trop de gardes.
C'est difficile de s'introduire.
482
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Une fois que le plan Shen-hour commence,
483
00:42:00,040 --> 00:42:02,360
les gens de Tiemo le tueront
au moment où ils se sentent menacés.
484
00:42:02,440 --> 00:42:03,480
Il ne mourra pas.
485
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Donnez-moi un bataillon.
486
00:42:06,280 --> 00:42:08,960
Je prendrai la gare dans deux heures.
487
00:42:09,040 --> 00:42:11,520
Si vous le prenez d'assaut, il pourrait vraiment mourir.
488
00:42:14,440 --> 00:42:15,680
Ye Zheng,
489
00:42:17,160 --> 00:42:18,560
le plan Shen-heure
490
00:42:19,320 --> 00:42:20,760
je ne peux pas me permettre
491
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
un seul faux pas.
492
00:42:23,800 --> 00:42:24,760
Donc,
493
00:42:25,280 --> 00:42:28,240
vous devez vous présenter à l'endroit exact
J'ai désigné pour toi
494
00:42:29,800 --> 00:42:30,840
et attends-moi là-bas.
495
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
je vais
496
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
sauvez le pageboy.
497
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
Comment?
498
00:42:42,360 --> 00:42:43,400
Hier,
499
00:42:44,440 --> 00:42:46,840
J'ai demandé à Sha de lui servir un bol de riz.
500
00:42:46,920 --> 00:42:48,280
J'ai laissé le Tiemo le voir exprès
501
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
pour qu'ils croient
502
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
J'avais l'intention de le sauver.
503
00:42:53,080 --> 00:42:54,160
Cela signifie qu'aujourd'hui,
504
00:42:55,160 --> 00:42:56,200
le pageboy sera forcé
505
00:42:57,320 --> 00:42:59,000
échanger des lettres de créance avec Tiemo
506
00:42:59,560 --> 00:43:00,840
en tant qu'empereur de Chang'an,
507
00:43:01,840 --> 00:43:05,360
et le meilleur moment pour agir, c'est quand il est
508
00:43:06,040 --> 00:43:07,760
en route vers le palais.
509
00:43:10,160 --> 00:43:13,280
Mais pourquoi dénoncer un tel défaut ?
510
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
C'est le seul
511
00:43:15,640 --> 00:43:17,440
et de la manière la plus convaincante.
512
00:43:18,440 --> 00:43:19,480
Seulement en le faisant
513
00:43:20,360 --> 00:43:23,080
Le plan de Shen-hour peut-il rester caché.
514
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
Non, absolument pas.
515
00:43:25,560 --> 00:43:27,480
Vous vous exposerez.
516
00:43:27,560 --> 00:43:28,800
Vous risquerez votre vie !
517
00:43:30,640 --> 00:43:32,040
C'est une vie pour une vie.
518
00:43:33,720 --> 00:43:34,560
Ye Zheng,
519
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
si c'était toi qui était en danger,
520
00:43:37,920 --> 00:43:39,120
Je ferais la même chose.
521
00:43:41,680 --> 00:43:43,200
- Mais…
- Assez.
522
00:43:43,800 --> 00:43:45,080
Plus besoin de discuter.
523
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
Si nous parvenons à
chasser le peuple Tiemo,
524
00:43:48,080 --> 00:43:50,880
n'oubliez pas de retrouver Zhaolu.
525
00:43:53,920 --> 00:43:55,320
Je vais.
526
00:43:55,400 --> 00:43:57,480
Quand tout cela sera terminé, je la retrouverai.
527
00:43:57,560 --> 00:44:00,240
Mais en attendant, je dois assurer votre sécurité.
528
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
Si quelque chose t'arrive,
529
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
pourquoi je vis ?
530
00:44:13,800 --> 00:44:14,840
je sais
531
00:44:16,360 --> 00:44:17,640
qu'une fois que tu as décidé quelque chose,
532
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
personne ne peut vous influencer.
533
00:44:21,400 --> 00:44:22,480
Depuis que j'ai commencé à te suivre,
534
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
Je n'ai jamais remis en question tes décisions
535
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
ou a hésité à exécuter vos ordres.
536
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Mais c'est différent.
537
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Vous marchez droit vers la mort.
538
00:44:35,240 --> 00:44:36,280
Huai'an,
539
00:44:38,160 --> 00:44:40,280
parfois, vous devriez vous donner la priorité.
540
00:44:54,240 --> 00:44:55,280
Huai'an,
541
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
tes cheveux…
542
00:45:04,920 --> 00:45:06,280
Je suis né aux cheveux blancs,
543
00:45:07,280 --> 00:45:08,520
et je mourrai les cheveux blancs.
544
00:45:11,080 --> 00:45:12,320
Qu'y a-t-il à craindre ?
545
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
Très bien,
546
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
il est temps pour moi de partir.
547
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
A l'heure Shen,
548
00:45:29,640 --> 00:45:30,920
nous nous reverrons.
549
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
Zheng. Zheng…
550
00:46:16,200 --> 00:46:17,240
Le Maître a dit un jour
551
00:46:20,280 --> 00:46:21,640
qu'il est né aux cheveux blancs.
552
00:46:23,800 --> 00:46:25,080
Le Grand Précepteur devina
553
00:46:27,080 --> 00:46:28,520
qu'il vivrait
554
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
jusqu'à ce que ses cheveux redeviennent blancs.
555
00:46:39,560 --> 00:46:41,320
On dirait que son esprit est décidé.