1
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
Vous êtes enfin là.
2
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Oui, Maître.
3
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Je suis venu te voir.
4
00:03:12,800 --> 00:03:13,760
Où se trouve Xie Huai'an ?
5
00:03:14,960 --> 00:03:15,880
Nous avons survécu.
6
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Huai'an est vivant aussi.
7
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
Il nous a dit que vous seriez ici.
8
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
Alors nous sommes venus.
9
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
Le Maître est originaire de Tiemo.
10
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Il voulait nous tuer, Xiaoqing et moi.
11
00:03:41,520 --> 00:03:42,440
Continue.
12
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
La vie ou la mort,
13
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
terminez-le proprement.
14
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Maître.
15
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
Rangez votre arme.
16
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
Tu nous as élevés
à travers plus de dix années amères.
17
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
N'épargneras-tu même pas
18
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
un moment pour nous regarder
et entendre quelques mots ?
19
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
Poussée. Bloc.
20
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
- Comme ça?
- La nourriture est prête.
21
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
Venez goûter la cuisine du Chef Ye aujourd'hui.
22
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
Si c'est mauvais, c'est gratuit.
23
00:04:28,160 --> 00:04:29,680
Dépêche-toi, viens ici. Arrêtez de pratiquer.
24
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
Je meurs de faim.
25
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Ouah. Votre cuisine est vraiment bonne.
26
00:04:34,720 --> 00:04:36,440
- Maître, buvons bien ce soir.
- Bien.
27
00:04:37,760 --> 00:04:38,600
Xiaoqing.
28
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
Faites attention à vos manières.
Le Maître n'a pas pris la première bouchée.
29
00:04:46,360 --> 00:04:48,280
- Merci, Maître.
- Maître.
30
00:04:48,360 --> 00:04:49,640
Vous la gâtez.
31
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
N'as-tu pas peur qu'elle reste célibataire ?
32
00:04:51,640 --> 00:04:52,480
Ici.
33
00:04:53,080 --> 00:04:54,040
Merci, Maître.
34
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Tiens, Zheng. Mangez plus.
35
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
- Xiaoqing. Portons un toast au Maître ensemble.
- D'accord.
36
00:05:01,880 --> 00:05:03,520
Nous souhaitons au Maître une bonne santé.
37
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
- Bien.
- Maître, un toast à vous.
38
00:05:05,400 --> 00:05:06,280
Bien.
39
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Les choses en sont arrivées là.
40
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Que dire de plus ?
41
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Les habitants de Chang'an.
42
00:05:25,120 --> 00:05:26,160
Les habitants de Tiemo.
43
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
La différence est-elle si grande ?
44
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Il y a quarante ans,
45
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
J'ai eu un fils et une fille.
46
00:05:59,560 --> 00:06:01,720
L'hiver à Tiemo a été trop rigoureux.
47
00:06:02,720 --> 00:06:04,920
Ils n'ont pas survécu.
48
00:06:11,440 --> 00:06:15,160
Plus tard, la guerre éclata à nouveau.
49
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
J'ai fui paniqué.
50
00:06:20,720 --> 00:06:21,840
Après cela,
51
00:06:23,120 --> 00:06:27,160
J'ai reçu l'ordre d'entrer à Chang'an
comme garde de l'ombre.
52
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
J'ai ensuite servi sous les ordres du général Liu Ziwen.
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Quelques années se sont écoulées.
54
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
Dans la ville de Basong,
55
00:06:37,880 --> 00:06:40,000
Je t'ai trouvé toi et Xiaoqing.
56
00:06:42,240 --> 00:06:44,760
Je t'ai élevé jusqu'à l'âge adulte.
57
00:06:45,280 --> 00:06:48,280
Je vous ai appris les arts martiaux et la médecine.
58
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
J'ai cru une fois
59
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
que j'avais une autre paire d'enfants.
60
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Mais…
61
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
Mais je ne peux pas oublier.
62
00:07:10,240 --> 00:07:13,000
Je ne peux pas oublier ce que je viens de dire.
63
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
La guerre est revenue.
64
00:07:17,080 --> 00:07:18,840
Je m'enfuis précipitamment.
65
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
Lors de cette évacuation,
66
00:07:24,640 --> 00:07:30,280
Je n'ai jamais eu la chance
enterrer mes enfants.
67
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Si ma patrie était toujours là,
68
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
si la maison ne s'était pas effondrée,
69
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
les restes de mon fils et de ma fille
70
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
doit encore être là.
71
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
Avec de tels souvenirs dans mon cœur,
72
00:08:01,480 --> 00:08:06,160
comment pourrais-je m'accrocher à notre passé ?
73
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Maître, merci de m'avoir élevé.
74
00:08:50,600 --> 00:08:52,440
Nous comprenons maintenant.
75
00:08:54,640 --> 00:08:57,680
Nous n'avons pas le droit de vous en vouloir.
76
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Aucun de nous n'a le droit
se détester.
77
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Si la haine doit exister,
78
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
que ce soit vers les cieux impitoyables.
79
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Les enfants, levez-vous.
80
00:09:53,360 --> 00:09:56,320
Si tu as l'intention de m'arrêter
d'avoir tué Xie Huai'an,
81
00:09:59,040 --> 00:10:02,440
alors tu dois prendre ma lame.
82
00:10:05,920 --> 00:10:06,760
Maître.
83
00:10:09,440 --> 00:10:10,560
Maître!
84
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
C'est vous qui avez apporté le riz.
85
00:10:52,960 --> 00:10:54,400
De retour à la rivière Cangshui,
86
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
J'ai vu le Maître s'échapper la nuit,
87
00:10:59,280 --> 00:11:00,680
alors j'ai suivi.
88
00:11:02,840 --> 00:11:06,640
C'est seulement alors que j'ai appris que le Maître gardait
deux tablettes commémoratives cachées dans une grotte.
89
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Je ne savais pas quels esprits tu honorais,
90
00:11:15,840 --> 00:11:19,680
mais nous avons pensé qu'ils devaient vous être chers.
91
00:11:23,400 --> 00:11:24,760
Alors Xiaoqing et moi
92
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
j'irais là-bas pour rendre hommage
de temps en temps.
93
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
Maintenant, nous comprenons.
94
00:12:20,520 --> 00:12:22,960
C'étaient les enfants du Maître.
95
00:12:26,440 --> 00:12:27,720
Mais Maître,
96
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
nous sommes aussi vos enfants.
97
00:12:44,560 --> 00:12:45,600
Maître,
98
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
nous sommes aussi vos enfants.
99
00:13:29,560 --> 00:13:30,480
Maître.
100
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Maître.
101
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
Les habitants de Chang'an.
102
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Les habitants de Tiemo.
103
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
La différence est-elle vraiment si grande ?
104
00:14:09,240 --> 00:14:10,560
Mais Maître,
105
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
nous sommes aussi vos enfants.
106
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Maître.
107
00:14:17,840 --> 00:14:20,320
Nous sommes aussi vos enfants.
108
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
Quand Chang'an tombe,
109
00:15:05,440 --> 00:15:07,280
même en hiver,
110
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
aucun peuple Tiemo n'aura plus faim.
111
00:15:12,680 --> 00:15:15,400
Si seulement tu étais né à une telle époque,
112
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
comme ce serait merveilleux.
113
00:15:31,400 --> 00:15:33,040
Que dois-je faire?
114
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Mes enfants…
115
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
Que dois-je faire ?
116
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
Votre identité a été révélée.
117
00:16:01,800 --> 00:16:05,680
Quant à vos deux disciples,
comment comptez-vous les gérer ?
118
00:16:06,440 --> 00:16:10,160
Votre Majesté doit savoir
pourquoi je t'ai suivi à l'époque.
119
00:16:10,760 --> 00:16:12,120
Bien sûr, je sais.
120
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
Parce que tes enfants sont morts
en hiver à Tiemo.
121
00:16:18,320 --> 00:16:20,800
Les hivers de Tiemo sont extrêmement froids.
122
00:16:21,320 --> 00:16:25,320
Tant d'enfants
ne survivra jamais à la dure saison.
123
00:16:25,840 --> 00:16:28,000
Je crois que tu ne nous trahiras pas,
124
00:16:28,880 --> 00:16:32,480
parce que tes enfants veillent sur toi
125
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
du ciel.
126
00:17:52,040 --> 00:17:55,120
Les corps de mes enfants…
127
00:18:01,600 --> 00:18:04,040
Mon propre fils et ma fille
128
00:18:05,280 --> 00:18:08,360
n'étaient même pas inhumés.
129
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
Où puis-je aller d'autre ?
130
00:18:32,360 --> 00:18:33,800
Est-ce toi ?
131
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
Cheveux blancs.
132
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Vous gagnez.
133
00:18:45,320 --> 00:18:46,280
M. Long.
134
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Mon père m'a dit un jour
135
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
que dans un village
au pied de la montagne Wuxi,
136
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
devant une maison,
137
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
il y avait là une cabane en pierre de frêne pâle.
138
00:19:04,480 --> 00:19:05,920
Il devrait y avoir…
139
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
les restes de deux enfants y sont enterrés.
140
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Il y a sept ans,
141
00:19:27,440 --> 00:19:30,840
Je suis allé à la montagne Wuxi
et a sauvé Pu Nichuan.
142
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
J'ai aussi visité cette cabane en pierre.
143
00:19:39,080 --> 00:19:40,240
Soyez tranquille.
144
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
Vos enfants…
145
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
ont été mis au repos.
146
00:20:11,600 --> 00:20:16,120
Dans chaque lettre, vous avez écrit
sur la façon dont vous avez enduré les difficultés
147
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
et j'ai erré partout.
148
00:20:18,680 --> 00:20:22,000
En te regardant maintenant, tu as bien résisté.
149
00:20:23,320 --> 00:20:24,200
Cheveux blancs,
150
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
ton père et moi avons partagé un souhait.
151
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
Nous espérions seulement que tu pourrais vivre en sécurité,
152
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
assez longtemps pour vieillir et grisonner en paix.
153
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
Enfant,
154
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
reviens vivant.
155
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Le roi de Tiemo est parti.
156
00:22:04,520 --> 00:22:06,680
Il ne se soucie pas de votre vie ou de votre mort.
157
00:22:31,560 --> 00:22:32,440
Allons-y.
158
00:22:33,480 --> 00:22:34,440
Allez-y doucement.
159
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
allez.
-Allons-y.
160
00:22:45,960 --> 00:22:48,440
Xiaobing. Vous ne voulez pas partir, n'est-ce pas ?
161
00:22:50,640 --> 00:22:51,800
Même si je ne le fais pas, je le dois.
162
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Je crains aussi l'attaque de Tiemo.
163
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
Mais j'ai quand même donné ma parole à quelqu'un,
et je ne l'ai pas rempli.
164
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
Allons-y.
165
00:23:28,520 --> 00:23:29,360
Xiaobing.
166
00:23:31,920 --> 00:23:33,320
Que faites-vous tous les deux ?
167
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
Monsieur, Sa Majesté m'a ordonné
pour vous protéger.
168
00:23:36,640 --> 00:23:39,080
Si je donne ma parole, je le ferai.
169
00:23:39,800 --> 00:23:41,560
Ma sœur et moi vous accompagnerons à Huzhou.
170
00:23:45,440 --> 00:23:47,320
Regardez ces temps troublés.
171
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
Pourquoi devez-vous prendre de tels risques tous les deux ?
172
00:23:49,800 --> 00:23:51,680
La guerre arrive.
C'est pareil partout où nous allons.
173
00:23:51,760 --> 00:23:54,840
Huzhou est plus loin.
Peut-être que la guerre n’y parviendra pas.
174
00:23:54,920 --> 00:23:57,600
- Monsieur. Ne vous sentez pas redevable.
- Non…
175
00:23:58,160 --> 00:24:01,600
Dans des moments comme ceux-ci,
les gens ordinaires devraient s’entraider.
176
00:24:01,680 --> 00:24:02,520
Est-ce que cela suffira ?
177
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
Ce sera.
178
00:24:06,600 --> 00:24:11,880
Huzhou est loin,
alors peut-être que nous pourrons éviter la guerre.
179
00:24:13,040 --> 00:24:16,000
Nourriture, vêtements et dépenses sur la route
tout sera de ma responsabilité.
180
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
- Monsieur, ne faites pas de cérémonie.
- Non.
181
00:24:18,040 --> 00:24:19,520
Tu peux me commander
le long de la route comme vous le souhaitez.
182
00:24:19,600 --> 00:24:21,880
Servir le thé, aller chercher de l'eau,
masser les jambes, appelle-moi.
183
00:24:21,960 --> 00:24:23,400
Traitez-moi comme vous traiteriez votre propre fils.
184
00:24:30,080 --> 00:24:31,840
Monsieur, ça va ?
185
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Je vais bien. Je vais bien, mon enfant.
186
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
Xiaobing, Xiaoding. Viens.
187
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
Emmène-moi à Huzhou.
188
00:24:39,640 --> 00:24:40,920
- Allons-y.
- Allons-y.
189
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
Viens par ici. Viens.
190
00:25:03,120 --> 00:25:05,600
Allez. Partons.
191
00:25:50,520 --> 00:25:52,320
Comment c'est? Est-ce que tu vas bien ?
192
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
Désolé de vous faire attendre.
193
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Le porridge est-il prêt ?
194
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Désolé de vous faire attendre. C'est prêt.
195
00:26:27,040 --> 00:26:31,000
L'empereur de la lignée Xiao
est désormais entre les mains du roi de Tiemo.
196
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
Chang'an ne tient plus qu'à un fil.
197
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Même au bord du gouffre, nous mangeons toujours du porridge.
198
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
La bataille a dû se dérouler terriblement.
199
00:26:52,360 --> 00:26:53,720
Ce fut vraiment une lourde défaite.
200
00:26:58,560 --> 00:26:59,880
Au moins, nous avons encore du porridge.
201
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Je pensais que je ne le ferais jamais
202
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
revoir le Grand Précepteur.
203
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
Vous ne verrez pas le Grand Précepteur.
204
00:27:15,120 --> 00:27:16,560
Ce que vous voyez, c'est Cen Pickles.
205
00:27:16,640 --> 00:27:20,480
CEN WEIZONG
206
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
Ye Zheng. Mangez votre porridge.
207
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Tu te souviens de moi ?
208
00:27:32,040 --> 00:27:34,400
Mon enfant, prends un bol. Réchauffez-vous.
209
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
Vieux monsieur,
210
00:27:51,000 --> 00:27:54,920
pourquoi ta cour est pleine de cornichons ?
211
00:27:58,280 --> 00:28:00,040
Les hivers sont longs.
212
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
Les aliments frais ne dureront pas dans la cave.
213
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
Les mariner fait ressortir un goût plus riche.
214
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
J'ai rencontré votre maître quand nous étions jeunes.
215
00:28:13,960 --> 00:28:17,040
Après m'être retiré du monde,
nous avons perdu le contact.
216
00:28:18,480 --> 00:28:21,160
Je me souviens quand il vous a accueillis tous les deux,
217
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
il a dit qu'il pourrait vivre à Chang'an pour toujours.
218
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
Je croyais naïvement
219
00:28:29,440 --> 00:28:30,840
il oublierait le passé.
220
00:28:36,080 --> 00:28:38,040
Maintenant, tout est revenu à la poussière.
221
00:28:39,400 --> 00:28:40,760
Rappelez-vous sa gentillesse.
222
00:28:42,120 --> 00:28:43,040
Cela suffit.
223
00:28:50,880 --> 00:28:54,880
Avec ça dans vos cœurs,
vous trouverez la paix.
224
00:29:13,800 --> 00:29:14,760
Ne lui en voulez pas.
225
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
Toi et Gu Yu,
226
00:29:39,520 --> 00:29:40,640
deux personnes remarquables.
227
00:29:42,760 --> 00:29:45,000
Gu Yu a survécu 30 jours uniquement avec des petits pains secs.
228
00:29:46,000 --> 00:29:47,360
Je pense que tu le surpasses.
229
00:29:48,880 --> 00:29:51,760
Tu pourrais tenir 30 jours
sans nourriture ni eau.
230
00:29:53,440 --> 00:29:54,720
C'est donc l'allée Ronghua ?
231
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Oui, et tous les voisins
232
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
par ici sont dignes de confiance.
233
00:30:03,600 --> 00:30:06,160
Pendant des années, je les ai soudoyés avec des cornichons.
234
00:30:07,080 --> 00:30:10,520
Rester ici devrait assurer votre sécurité
pendant quelques jours.
235
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Vous ne resterez peut-être pas en sécurité longtemps.
236
00:30:17,000 --> 00:30:20,480
Il y a quelque chose que je souhaite vous demander.
237
00:30:20,560 --> 00:30:21,600
Je sais.
238
00:30:22,280 --> 00:30:24,400
Je retourne au palais ce soir pour mon service.
239
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
Chang'an est sur le point de changer.
240
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
S'il te plaît, trouve un moyen
241
00:30:38,520 --> 00:30:39,760
pour que cette personne survive.
242
00:30:40,360 --> 00:30:41,800
Cet enfant ne vous regarde pas.
243
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Je veillerai aux arrangements appropriés.
244
00:30:49,000 --> 00:30:52,280
Ce que vous devriez considérer
est un chemin de survie pour vous-même.
245
00:31:01,520 --> 00:31:05,360
Ye Zheng m'a dit que tu avais conclu un marché
avec les hommes de Yan Fengshan.
246
00:31:06,760 --> 00:31:11,000
Si vous battez les forces Tiemo,
ils peuvent vous prendre la tête.
247
00:31:14,520 --> 00:31:15,640
Oui.
248
00:31:19,280 --> 00:31:21,720
Si vous battez Tiemo, vous mourrez.
249
00:31:22,400 --> 00:31:25,640
Si vous les chassez, vous mourrez quand même.
250
00:31:26,480 --> 00:31:27,320
Cheveux blancs.
251
00:31:27,840 --> 00:31:32,920
Vous êtes-vous déjà demandé
Qu'est-ce que tu as vécu toute ta vie ?
252
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
Si vous pouvez comprendre cela,
253
00:31:39,560 --> 00:31:42,640
alors peu importe si
il y a un moyen de sortir de ton impasse,
254
00:31:43,360 --> 00:31:45,240
votre vie n'aura pas été vaine.
255
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
Mes remerciements, Grand Précepteur.
256
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Le ciel ne s'est pas encore éclairé.
257
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
Ne prendras-tu pas une lanterne ?
258
00:32:00,160 --> 00:32:01,360
Pas besoin.
259
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
Je marche comme poussière sur ce monde,
260
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
et le ciel et la terre
porte la lumière pour moi.
261
00:32:40,720 --> 00:32:44,680
J'ai légèrement senti le Grand Précepteur
c'est celui qui m'a sauvé.
262
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
Cette nuit-là, après que Su Changlin m'ait blessé,
263
00:32:52,440 --> 00:32:53,600
alors…
264
00:33:14,600 --> 00:33:15,440
Oui.
265
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
C'était lui.
266
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Le Grand Précepteur m'a sauvé.
267
00:33:22,760 --> 00:33:26,040
Huai'an, c'est quelqu'un
nous pouvons avoir confiance, n'est-ce pas ?
268
00:33:38,920 --> 00:33:40,720
Il y a quinze ans,
la nuit où les Liu ont été tués,
269
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
il aurait dû mourir là-bas.
270
00:33:46,640 --> 00:33:50,680
Mon père a accroché un ruban rouge à un arbre,
271
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
l'avertissant que l'armée de Huben
s'était mutiné,
272
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
et ainsi il échappa à la mort.
273
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
CLINIQUE DE WANG
274
00:34:05,080 --> 00:34:09,360
Yan Fengshan et le roi de Tiemo
trahi mon père,
275
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
et a trahi le Grand Précepteur.
276
00:34:13,000 --> 00:34:16,639
Ceux qui partagent un ennemi
peuvent au moins se faire confiance.
277
00:34:21,840 --> 00:34:24,800
{\an8}L'armée a poussé 300 li
devant le Bureau Nord.
278
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
Pourtant, les quatre commandants régionaux
qui tiennent de grandes légions
279
00:34:27,960 --> 00:34:29,280
n'ont fait aucun geste.
280
00:34:30,280 --> 00:34:33,159
Pas de rations préparées, pas de troupes mobilisées,
281
00:34:34,560 --> 00:34:36,679
comme s'ils avaient choisi de s'asseoir et de regarder.
282
00:34:38,719 --> 00:34:41,760
Nous avons 200 000 soldats,
à peine une force solitaire chargeant profondément.
283
00:34:43,840 --> 00:34:45,920
Et avec Xiao Wuyang déjà entre nos mains.
284
00:34:50,679 --> 00:34:53,280
Votre Majesté, nous pouvons prendre Chang'an maintenant.
285
00:35:12,360 --> 00:35:15,080
- Accrochez-vous.
- Merci.
286
00:35:16,120 --> 00:35:19,400
- Dégagez le chemin !
- Combien? Veuillez réchauffer le pain plat.
287
00:35:19,480 --> 00:35:20,920
Rapport militaire urgent
au tribunal central !
288
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
Dégagez le chemin !
289
00:35:22,040 --> 00:35:22,880
Surveillez la route.
290
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
- Rapport urgent au tribunal central !
- Prends soin de toi.
291
00:35:24,760 --> 00:35:27,120
- Dégagez le chemin !
- Dernièrement, les nouvelles affluent rapidement.
292
00:35:27,800 --> 00:35:30,520
On dit que le peuple Tiemo
sont parvenus au Bureau Nord.
293
00:35:30,600 --> 00:35:33,360
Et j'ai entendu au Changle Post
en dehors de la ville, tout le monde a été tué.
294
00:35:33,440 --> 00:35:35,800
Peut-être le peuple Tiemo
sont déjà près de Chang'an.
295
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
J'ai aussi entendu dire qu'il y avait un endroit
en dehors de la ville appelée rivière Cangshui,
296
00:35:40,280 --> 00:35:43,280
et j'ai entendu
beaucoup y ont également été tués.
297
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Vraiment trop tragique.
298
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
Nous vivons effectivement une époque troublée.
299
00:36:11,920 --> 00:36:13,480
Les rapports de guerre arrivent chaque jour plus vite.
300
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Bientôt, le Tiemo sera là.
301
00:36:16,440 --> 00:36:17,880
Le commandant, Xie Huai'an, a disparu.
302
00:36:18,920 --> 00:36:20,000
Le sort de Sa Majesté est inconnu.
303
00:36:22,040 --> 00:36:24,320
Et donc nous attendons ici,
laisser le grain et le fourrage se perdre.
304
00:36:27,480 --> 00:36:28,920
Si tu me demandes,
305
00:36:29,000 --> 00:36:31,520
nous devrions marcher vers le nord
et combattez le Tiemo de front.
306
00:36:33,440 --> 00:36:34,720
Avez-vous lu le rapport?
307
00:36:35,320 --> 00:36:37,680
Le Tiemo est passé tout droit.
308
00:36:37,760 --> 00:36:41,720
L'armée de Baiwenhu tomba rapidement,
et aucun des commandants régionaux n’a bougé.
309
00:36:41,800 --> 00:36:46,280
Si nous nous précipitons maintenant et combattons,
et si nous perdons ?
310
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Alors qu'en est-il de Chang'an ?
311
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
Je crois que Sa Majesté est toujours en vie.
312
00:36:57,400 --> 00:37:00,640
Je crois aussi en M. Xie Huai'an,
celui qui détient le commandement.
313
00:37:00,720 --> 00:37:02,120
Il doit avoir un plan.
314
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Même Yan Fengshan,
l'homme qu'aucune lame ne pouvait tuer,
315
00:37:05,200 --> 00:37:06,560
lui est finalement tombé dessus.
316
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
Le Tiemo serait-il plus difficile à combattre
que Yan Fengshan ?
317
00:37:13,400 --> 00:37:16,680
Peut être. Mais paniquer ne nous aidera pas.
318
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Nous attendons.
319
00:37:44,280 --> 00:37:46,560
Terrains militaires. Aucune entrée non autorisée.
320
00:37:56,240 --> 00:37:57,360
Je demande à voir les généraux.
321
00:38:10,440 --> 00:38:12,880
Le jeton Wuyang appartient
à M. Xie Huai'an.
322
00:38:14,200 --> 00:38:16,080
Est-ce qu'il vous a envoyé ?
323
00:38:17,560 --> 00:38:18,520
Je…
324
00:38:21,480 --> 00:38:22,440
Non.
325
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
Je viens au nom du roi de Tiemo.
326
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
Parlez clairement.
327
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Généraux, vous avez suivi Sa Majesté
depuis de nombreuses années.
328
00:39:04,160 --> 00:39:06,320
La cicatrice sur le bras
329
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
est réel.
330
00:39:12,560 --> 00:39:13,600
Ceci…
331
00:39:16,560 --> 00:39:17,800
je te crois
332
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
reconnaissez-le.
333
00:39:22,320 --> 00:39:23,280
Où est Sa Majesté ?
334
00:39:24,200 --> 00:39:25,240
Dites-moi.
335
00:39:26,360 --> 00:39:27,720
Où est Sa Majesté ?
336
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Le roi de Tiemo
337
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
m'a envoyé ici
338
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
avec un message.
339
00:40:11,760 --> 00:40:13,680
Chang'an va tomber.
340
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
L'armée de Wuyang ne doit pas prendre d'assaut la ville.
341
00:40:19,480 --> 00:40:20,680
Si vous refusez,
342
00:40:23,040 --> 00:40:24,480
Sa Majesté meurt.
343
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
Quoi? Impossible.
344
00:40:28,600 --> 00:40:30,720
Les Tiemo sont encore à 500 li.
345
00:40:34,360 --> 00:40:36,200
Leurs gardes de l'ombre
sont déjà en ville.
346
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
Ils utilisent désormais la tactique de Huben.
347
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
L'armée de Wuyang ne doit pas attaquer.
348
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Si vous le faites,
349
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
l'Empereur mourra.
350
00:40:50,760 --> 00:40:52,600
Quand le Tiemo frappera-t-il ?
351
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
j'ai peur
352
00:41:04,320 --> 00:41:05,280
il est déjà trop tard.
353
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
SOIE ET SATIN
354
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
TAVERNE
355
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
{\an8}SOIE ET SATIN
356
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
STATION DES GARDES IMPÉRIALES