1
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
SALLE DES MÉDECINS IMPÉRIAUX
2
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
Xiaoqing,
3
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
tu es réveillé.
4
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
Vous étiez en train de vous amuser dehors.
5
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
Comment pourrais-je dormir ?
6
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Cela me rappelle quand nous étions enfants.
7
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
Je voulais dormir,
8
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
mais tu étais dehors en train de battre du tambour,
9
00:02:19,080 --> 00:02:23,000
dire au Maître
tu entraînais tes bras.
10
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Xiaoqing,
11
00:02:25,920 --> 00:02:28,160
cette fois,
Je ne t'ai pas réveillé exprès.
12
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
Xiaoqing,
13
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
partons.
14
00:02:40,400 --> 00:02:41,360
Où aller ?
15
00:02:43,480 --> 00:02:44,400
Je ne sais pas.
16
00:02:45,680 --> 00:02:47,240
Mais si nous restons ici,
17
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
nous ne deviendrons que des otages,
18
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
et Huai'an et le pageboy
je finirai par faire des choses
19
00:02:53,200 --> 00:02:56,920
ils ne veulent pas faire
juste pour assurer notre sécurité.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Avec les compétences que je possède,
21
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
Je ne peux pas les faire tomber, n'est-ce pas ?
22
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
Alors je veux t'emmener et m'évader.
23
00:03:08,960 --> 00:03:10,840
Soit nous mourons et en finissons avec ça,
24
00:03:11,880 --> 00:03:14,360
ou nous nous battons pour sortir.
25
00:03:15,240 --> 00:03:16,200
Bien sûr.
26
00:03:18,280 --> 00:03:19,920
Cela semble héroïque.
27
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
D'accord.
28
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
{\an8}BATAILLE À LA RIVIÈRE CANGSHUI,
PERTES PROBABLES
29
00:03:37,280 --> 00:03:38,400
RIZ FRAÎCHEMENT RÉCOLTE, GRAINS
30
00:05:05,880 --> 00:05:07,440
Jouez d'abord la proie.
31
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
Alors tuez le chasseur.
32
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
Ne le faites pas.
33
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Vous ne pourrez pas le tuer.
34
00:06:46,960 --> 00:06:48,440
Je suis venu à la rivière Cangshui
35
00:06:49,320 --> 00:06:50,520
pour ce moment précis.
36
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
Protégez Sa Majesté.
37
00:06:54,960 --> 00:06:55,920
Ramenez-le.
38
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
Votre Majesté.
39
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
Tu oses venir me tuer ?
40
00:07:40,840 --> 00:07:45,280
N'as-tu pas dit que tu le ferais
vous réserver le plus grand avantage ?
41
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Pourquoi êtes-vous venu à la rivière Cangshui ?
42
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Une fois Xiao Wuyang mort,
43
00:07:50,880 --> 00:07:52,120
le résultat sera fixé.
44
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Pourquoi ne viendrais-je pas ?
45
00:07:54,160 --> 00:07:56,440
Vous tuer apportera la paix au royaume.
46
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Pourquoi n'oserais-je pas te tuer ?
47
00:08:06,000 --> 00:08:06,840
Votre Majesté.
48
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
Tuez-le.
49
00:08:11,760 --> 00:08:12,680
Compris.
50
00:08:32,159 --> 00:08:33,000
Votre Majesté.
51
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Vous êtes grièvement blessé.
52
00:08:36,400 --> 00:08:37,919
Ce n'est rien. Je ne mourrai pas encore.
53
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
Dommage que je n'aie pas pu abattre Xiao Wuyang.
54
00:08:41,880 --> 00:08:44,159
C'est un adversaire terrifiant.
55
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Xie Huai'an doit avoir
vu à travers votre plan
56
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
et a prévenu Xiao Wuyang à l'avance.
57
00:08:50,800 --> 00:08:53,720
Ce tour est la calamité céleste
prédit dans les divinations.
58
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
Il ne pouvait en deviner qu’une partie.
59
00:08:58,560 --> 00:09:01,760
Comment ça se passe de l’autre côté ?
60
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
Votre Majesté,
61
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
tu m'as donné quatre liang d'or.
62
00:09:06,640 --> 00:09:08,040
Faire des courses pour vous coûte un.
63
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
Tuer ces laquais de Tiemo
vient d'en coûter deux.
64
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Il reste encore un liang.
65
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Je peux faire encore une chose pour toi.
66
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
D'accord.
67
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Allez veiller sur le propriétaire du magasin de sel.
68
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Lui et moi y retournons.
69
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
- Maintenant?
- Oui, maintenant.
70
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Gardez-le en sécurité,
71
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
donc je n'aurai plus de soucis.
72
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Comprendre?
73
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Ce type n'a pas l'air familier.
74
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Ne t'inquiète pas.
75
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
Il ne peut pas me tuer.
76
00:09:47,680 --> 00:09:48,640
Continue.
77
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
Fang Genghui… Avec son jeu d'épée,
78
00:10:38,320 --> 00:10:39,640
serait-il capable de me blesser ?
79
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Votre Majesté,
c’est vous qui pouvez inverser la tendance.
80
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Fang Genghui n’est pas près de chez vous.
81
00:10:49,240 --> 00:10:51,040
S'il ne peut pas me faire de mal,
82
00:10:51,800 --> 00:10:54,080
alors il ne peut pas non plus nuire à Xiao Wuyang.
83
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Mais ça suffit.
84
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Il était temps.
85
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
Allez, finissons-en.
86
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
87
00:12:02,080 --> 00:12:03,000
Pourquoi?
88
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Faut-il vraiment les tuer ?
89
00:13:03,920 --> 00:13:05,240
Lire le rapport militaire
90
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
envoyé à Chang'an vous-même.
91
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Par rapport à ce qui est écrit là-bas,
92
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
quelques courriers morts
93
00:13:14,080 --> 00:13:15,600
ne sont rien.
94
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
{\an8}GUODONG, GÉNÉRAL DE GAUCHE DE L'ARMÉE BAIWENHU
95
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
Le 11ème jour du deuxième mois,
96
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Tiemo a rassemblé une force de plus de 200 000 personnes.
97
00:13:27,120 --> 00:13:29,400
Ils ont traversé la frontière en force.
98
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
L'armée de Baiwenhu a reculé de 70 Li…
99
00:13:31,840 --> 00:13:32,800
- Chargez !
- …en une journée.
100
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Le 14,
101
00:13:37,680 --> 00:13:39,400
Les forces Tiemo ont franchi le col de Shifu.
102
00:13:40,000 --> 00:13:42,160
Il n'y avait pas de défense naturelle
au bureau Nord.
103
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
{\an8}BUREAU NORD
104
00:13:52,760 --> 00:13:53,680
Le 15,
105
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
le Bureau Nord est tombé.
106
00:13:56,080 --> 00:13:59,120
L'avant-garde de Tiemo
était à seulement 1 300 li de Chang'an.
107
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Nous avons attendu des décennies
108
00:14:23,120 --> 00:14:24,560
pour cette bataille.
109
00:14:25,800 --> 00:14:27,760
Au cours des deux dernières générations de Tiemo,
110
00:14:28,280 --> 00:14:30,960
tous les hommes sont aussi grands
comme un fouet est un guerrier.
111
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Avec Gu Yu mort, l'armée Baiwenhu
112
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
a perdu son commandant et son moral.
113
00:14:37,600 --> 00:14:41,240
Personne ne peut arrêter
mes chevaux de guerre de charger vers le sud.
114
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Une fois passé le Bureau Nord,
115
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
c'est le territoire
des commandants régionaux.
116
00:14:46,600 --> 00:14:49,120
Ces hommes aspirent à l'effondrement de l'empire
117
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
pour qu'ils puissent se couronner rois.
118
00:14:50,800 --> 00:14:52,360
Aucun d'entre eux
119
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
enverra des troupes pour aider Chang'an.
120
00:14:58,600 --> 00:15:02,040
Votre nation est destinée
se noyer dans le sang.
121
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Vous continuez à me montrer ces rapports
122
00:15:07,120 --> 00:15:09,400
et en parlant de vos grandes ambitions.
123
00:15:10,480 --> 00:15:11,960
Qu'essayez-vous de faire ?
124
00:15:12,680 --> 00:15:17,040
Mes 200 000 guerriers Tiemo ne pourront peut-être pas
piétiner chaque recoin de ton pays.
125
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
j'ai besoin de toi
126
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
être mon empereur fantoche.
127
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Tu seras maudit par le peuple,
128
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
mais tu pourras au moins
pour garder une partie du royaume.
129
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Quand le traité est signé
entre nos deux nations,
130
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
Je te laisse la moitié de Chang'an.
131
00:15:35,480 --> 00:15:38,280
Mon empire est vaste,
et tu m'offres la moitié de Chang'an ?
132
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
De quel genre de traité s’agit-il ?
133
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Tu me force
trahir mon propre pays !
134
00:15:46,680 --> 00:15:47,880
Très bien.
135
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Soit vous coopérez,
136
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
ou je prends votre terre par la force.
137
00:16:01,560 --> 00:16:02,600
Allez-y et choisissez.
138
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
Pourquoi moi ?
139
00:16:19,760 --> 00:16:22,480
Parce que tu n'es pas comme
ton frère Xiao Wuyang.
140
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
Si c'était lui, il m'entraînerait vers le bas
141
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
et péris avec moi.
142
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
Je ne peux donc que te choisir.
143
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
N'as-tu pas peur que je fasse la même chose ?
144
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Alors j'introniserai un faux empereur
comme Yan Fengshan l'a fait.
145
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
Cela ne fera aucune différence pour moi.
146
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
Mais toi,
147
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
né dans le clan impérial,
148
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
deviendra une honte qui n'a jamais
a assumé le fardeau du royaume !
149
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
Un empereur
150
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
est voué à la solitude.
151
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Certains peuvent comprendre
que tu n'avais pas le choix,
152
00:17:09,560 --> 00:17:11,079
mais dans ce monde,
153
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
il y a trop peu de sages pour le voir.
154
00:18:17,720 --> 00:18:19,320
AVANT-POSTE DE CHANGEMENT
155
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
Si
156
00:18:43,400 --> 00:18:46,560
Je devais accepter votre proposition,
157
00:18:48,560 --> 00:18:49,840
qu'arriverait-il à mon frère ?
158
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
Xiao Wuyang n'est pas facile à tuer,
159
00:18:54,600 --> 00:18:56,200
mais j'ai conçu un plan,
160
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
et tu seras mon dernier coup fatal.
161
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
Vous êtes tous les deux frères de sang.
162
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
Et lorsqu'il fut grièvement blessé,
tu as pris soin de lui.
163
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
Dans ce monde,
164
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
tu es le seul
165
00:19:16,920 --> 00:19:18,360
il baisse sa garde.
166
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
Très bien.
167
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
je serai
168
00:19:37,640 --> 00:19:38,880
votre empereur fantoche.
169
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Je l'ai fait pour Chang'an,
170
00:19:57,080 --> 00:19:58,200
pour le royaume !
171
00:20:12,680 --> 00:20:13,560
Regardez-vous.
172
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Tu as accompli quelque chose
173
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
aucun d’eux ne le pourrait jamais.
174
00:20:23,360 --> 00:20:24,280
Rappelez-vous ceci :
175
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
tu as grandi.
176
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
A partir d'aujourd'hui,
177
00:20:32,720 --> 00:20:34,200
gardez la tête haute.
178
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Rappelez-vous vos propres mots.
179
00:20:47,120 --> 00:20:48,480
Tu l'as fait pour Chang'an
180
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
et pour le royaume.
181
00:20:54,640 --> 00:20:56,040
je redonne
182
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
à toi
183
00:21:01,720 --> 00:21:03,280
ce qui était censé être le vôtre.
184
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Je suis allé jusqu'où
185
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
juste pour te tuer.
186
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
En effet.
187
00:22:00,720 --> 00:22:01,840
Quelle supercherie.
188
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
Pas royal du tout.
189
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Il y a quinze ans,
190
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
quand Yan Fengshan a tué Liu Ziwen,
191
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
il connaissait déjà mon identité.
192
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
Il a secrètement mobilisé les troupes
193
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
et bouclé le front nord.
194
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
Mes années d'efforts pour me cacher et planifier
195
00:22:24,360 --> 00:22:27,000
s'est perdu comme ça.
196
00:22:28,120 --> 00:22:29,680
Alors
197
00:22:29,760 --> 00:22:33,880
J'ai voyagé seul
vers les terres du nord de Tiemo.
198
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
Ce voyage de retour
199
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
ressenti
200
00:22:39,960 --> 00:22:42,480
comme une longue nuit
cela ne verrait jamais l'aube.
201
00:22:46,960 --> 00:22:49,640
Mais quand je me retrouvais sur le sol de Tiemo,
202
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
les gens dans la salle rituelle
203
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
est sorti du mont Shiluoman
204
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
et j'ai placé la couronne d'or
205
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
du Roi Tiemo sur ma tête.
206
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Ils croyaient que je pouvais porter les espoirs de Tiemo
207
00:23:04,320 --> 00:23:07,640
et fais-les sortir du froid glacial.
208
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Alors je suis retourné à Chang'an,
209
00:23:12,280 --> 00:23:14,720
m'enfermer volontairement dans la crête de Yulong.
210
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
C'était le début
de mon chemin de tromperie.
211
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
Xiao Wuyang,
212
00:23:28,800 --> 00:23:30,680
tu es né dans la royauté,
213
00:23:31,280 --> 00:23:33,360
alors que je suis né esclave.
214
00:23:34,280 --> 00:23:36,240
Nous n'avons jamais été les mêmes.
215
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Mais aujourd'hui,
216
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
nous sommes tous les deux grièvement blessés
217
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
et portant la même solitude
218
00:23:46,880 --> 00:23:48,160
pour le royaume.
219
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
Oui,
220
00:23:57,320 --> 00:23:58,400
Chang'an
221
00:23:59,560 --> 00:24:01,520
est une ville à laquelle beaucoup aspirent.
222
00:24:03,520 --> 00:24:04,600
Comme c'est beau.
223
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
Jetez-y un dernier coup d’œil.
224
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Allez, regarde.
225
00:25:09,960 --> 00:25:10,840
Vous ne pouvez pas le tuer !
226
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
Que m'as-tu promis ?
227
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
Vous ne pouvez pas le tuer !
228
00:25:27,240 --> 00:25:28,480
Je te l'ai promis.
229
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Tant qu'il vivra,
230
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
tu seras volontiers ma marionnette.
231
00:25:32,920 --> 00:25:33,840
N'est-ce pas vrai ?
232
00:25:39,360 --> 00:25:40,280
Emmenez-le.
233
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
Vas-tu me faire
234
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
vivre et manger avec toi
235
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
ou enferme-moi en chemin
236
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
tu enfermes mon frère ?
237
00:26:21,640 --> 00:26:22,920
Si ni l'un ni l'autre,
238
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
alors laisse-moi tranquille un moment.
239
00:26:27,560 --> 00:26:30,000
Vos gardes de l'ombre Tiemo
sont déjà partout.
240
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
Je ne peux pas m'échapper.
241
00:26:35,560 --> 00:26:36,680
Laissez-le tranquille.
242
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
Aller.
243
00:27:57,160 --> 00:27:59,440
Je ne te reverrai plus.
244
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Monsieur,
245
00:28:13,120 --> 00:28:14,760
Je n'avais pas le choix.
246
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Droite. Droite.
247
00:28:18,280 --> 00:28:20,000
Vous aviez vos raisons.
248
00:28:20,520 --> 00:28:23,400
Mais je ne suis qu'un homme ordinaire.
249
00:28:24,040 --> 00:28:25,960
Je n'arrive pas à comprendre !
250
00:28:29,400 --> 00:28:30,520
je n'arrive pas à comprendre
251
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
quelle raison
252
00:28:35,840 --> 00:28:36,920
pourrait te faire
253
00:28:39,360 --> 00:28:41,920
poignardez votre propre frère !
254
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
je n'arrive pas à comprendre
255
00:28:46,400 --> 00:28:49,800
pourquoi tu serais du côté
256
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
avec les gens de Tiemo !
257
00:28:55,920 --> 00:28:56,880
JE…
258
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
je n'ai pas besoin de toi
pour prendre soin de moi dans ma vieillesse.
259
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Tu n'as jamais été mon fils.
260
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
Vous l'avez tué.
261
00:29:21,600 --> 00:29:24,320
Vous avez tué mon fils.
262
00:29:26,640 --> 00:29:29,760
Tu as tué mon fils !
263
00:29:32,440 --> 00:29:34,200
Oh, Mo !
264
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
Il est mort aux mains de quelqu'un comme vous.
265
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Mon pauvre garçon !
266
00:29:56,400 --> 00:29:57,360
Aller se faire cuire un œuf.
267
00:30:43,960 --> 00:30:45,120
Je suis désolé.
268
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Je suis désolé.
269
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Je suis désolé!
270
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
- Dépêchez-vous.
- À venir.
271
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
N'oubliez pas vos propres mots.
272
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
Tu l'as fait pour Chang'an
273
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
et pour le royaume.
274
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
je redonne
275
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
à toi
276
00:33:48,600 --> 00:33:49,960
ce qui était censé être le vôtre.
277
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Cette bataille
278
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
nous a déjà exposé.
279
00:34:14,520 --> 00:34:16,960
Faut-il laisser les gens
vivant dans la rivière Cangshui ?
280
00:34:17,600 --> 00:34:19,239
Il y en a des milliers dans la rivière Cangshui
281
00:34:19,760 --> 00:34:21,600
et des centaines de milliers à Chang'an.
282
00:34:22,120 --> 00:34:23,159
Vous ne pouvez pas tous les tuer.
283
00:34:24,719 --> 00:34:26,199
Les gens ordinaires sont du bétail.
284
00:34:27,800 --> 00:34:30,840
Tenez fermement votre lame,
et ils vous obéiront.
285
00:34:31,800 --> 00:34:32,639
Compris.
286
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
Des nouvelles de Xie Huai'an ?
287
00:34:38,000 --> 00:34:39,120
Zhu Zhilong a dit qu'il détenait
288
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
la plus grande autorité de la rivière Cangshui,
289
00:34:42,480 --> 00:34:45,159
et c'est le sort de Xie Huai'an
serait décidé ici.
290
00:34:47,120 --> 00:34:49,639
Il fut le premier
entrer à Chang'an avec moi.
291
00:34:51,040 --> 00:34:53,239
Il a caché son identité pendant des années,
292
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
sans peur de la mort.
293
00:34:55,280 --> 00:34:57,720
Je ne l'ai jamais vu aussi instable.
294
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
Il craint Votre Majesté.
295
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
Vous lui avez ordonné de tuer Xie Huai'an,
mais il a échoué.
296
00:35:02,400 --> 00:35:04,720
Il ne me craint pas.
297
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
Il a peur de Xie Huai'an.
298
00:35:09,080 --> 00:35:11,240
Tout à l'heure, ce garçon…
299
00:35:12,240 --> 00:35:14,080
Vous tuer apportera la paix au royaume.
300
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
Pourquoi n'oserais-je pas te tuer ?
301
00:35:21,840 --> 00:35:23,240
Il était à un coup
302
00:35:24,800 --> 00:35:26,040
de me tuer.
303
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Nous escorterons Votre Majesté
retour à Chang'an.
304
00:35:33,080 --> 00:35:35,400
Laissez les affaires dans la rivière Cangshui
à Zhu Zhilong.
305
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Très bien.
306
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
J'étais à un coup de le tuer.
307
00:36:38,600 --> 00:36:39,640
Puis tu es arrivé.
308
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
Vous voulez que Xiao Wuyang soit vivant.
309
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
Je veux que le roi soit vivant.
310
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
Toi et moi sommes pareils.
311
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Et vos disciples ?
312
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
Si ton roi vit,
313
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
vos disciples mourront.
314
00:37:04,600 --> 00:37:08,040
Ne ressentez-vous vraiment rien pour eux ?
315
00:37:08,560 --> 00:37:09,440
Je suis arrivé en retard
316
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
parce que je rassemblais des hommes
aller à la clinique.
317
00:37:13,560 --> 00:37:15,320
Le roi et vous avez un accord.
318
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Mais pas vous et moi.
319
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Comme c’est impitoyable.
320
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
Ne craignez-vous pas les représailles ?
321
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Non.
322
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
Je n'ai plus rien à perdre.
323
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Vous souciez-vous du passé ?
324
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Non.
325
00:37:34,480 --> 00:37:36,640
Tout ce que j'ai fait dans cette vie
326
00:37:38,280 --> 00:37:40,600
est pour l'avenir de Tiemo.
327
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
cheveux blancs,
328
00:37:43,800 --> 00:37:46,360
nous avons assez d'hommes à Chang'an
329
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
et dans la rivière Cangshui.
330
00:37:49,200 --> 00:37:50,040
Tu es destiné
331
00:37:51,240 --> 00:37:53,040
perdre cette bataille.
332
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Nous avons fouillé tout le banc.
333
00:38:08,480 --> 00:38:09,320
Aucune trace de lui.
334
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
Pas besoin de continuer à chercher.
335
00:38:15,400 --> 00:38:17,720
Mais… nous avons fait une promesse au roi.
336
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
J'ai pensé à quelqu'un.
337
00:38:21,000 --> 00:38:22,560
Comme moi,
338
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
il n'a plus de famille.
339
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Xie Huai'an lui doit,
340
00:38:29,600 --> 00:38:31,040
et pourtant cet homme
341
00:38:31,120 --> 00:38:33,840
l'aide toujours sans égard
pour sa propre vie.
342
00:38:36,440 --> 00:38:38,160
Dans tout le fleuve Cangshui,
343
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
si Xie Huai'an s'en soucie toujours
sur la vie de n'importe qui,
344
00:38:43,720 --> 00:38:45,520
ça doit être le sien.
345
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Tu es enfin venu.
346
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Oui, Maître.
347
00:39:59,320 --> 00:40:00,480
Je suis venu te voir.