1
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
Il y a de nombreuses années,
2
00:01:35,680 --> 00:01:37,560
sur la terre du peuple Tiemo,
3
00:01:38,920 --> 00:01:40,960
une femme de Chang'an a été capturée.
4
00:01:42,000 --> 00:01:45,160
Les Tiemo pensaient qu'elle était une garde de l'ombre.
5
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Un garde de l'ombre capturé,
6
00:01:49,520 --> 00:01:51,480
et d'autres gardes de l'ombre viendraient la chercher.
7
00:01:52,360 --> 00:01:55,880
Chaque garde de l'ombre
apporte des renseignements militaires inestimables,
8
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
une valeur incommensurable.
9
00:02:07,360 --> 00:02:10,639
Elle a été pendue à un poteau tournant,
utilisé comme appât.
10
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
Sous le soleil et la pluie,
11
00:02:13,280 --> 00:02:14,680
pendant sept jours au complet.
12
00:02:15,240 --> 00:02:16,640
Personne n'est venu pour la sauver.
13
00:02:17,720 --> 00:02:19,280
Même le peuple Tiemo
14
00:02:20,000 --> 00:02:22,160
a finalement perdu tout intérêt pour elle.
15
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
Sauf un homme patient.
16
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
La septième nuit,
17
00:02:51,280 --> 00:02:55,360
les soldats qui la gardaient l'ont abandonnée,
pensant qu'elle était morte.
18
00:02:58,080 --> 00:03:01,160
Et cet homme avait attendu
19
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
pour ce moment précis.
20
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
Il adorait jouer
21
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
et était doué pour le déguisement.
22
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
Il a vu qu'elle était toujours en vie
23
00:03:14,400 --> 00:03:17,440
et a connu une femme qui a survécu sept jours
24
00:03:18,600 --> 00:03:20,880
ne pouvait pas être un garde de l'ombre ordinaire.
25
00:03:21,760 --> 00:03:23,880
Elle pourrait appartenir à l'armée de Huben.
26
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
Il l'a aidée quand elle le voulait
27
00:03:57,600 --> 00:03:59,120
était le plus faible.
28
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
Il en a extrait des renseignements clés
29
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
et une fois qu'il eut ce dont il avait besoin,
30
00:04:04,560 --> 00:04:08,040
il l'a ensuite tuée complètement.
31
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
Cet homme était calme
32
00:04:19,720 --> 00:04:21,279
et cruel.
33
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Cet homme,
34
00:04:42,440 --> 00:04:45,080
à l'époque à Tiemo,
était connu comme un brillant conspirateur.
35
00:04:46,040 --> 00:04:49,640
Les renseignements qu'il a obtenus
tourné la guerre en leur faveur.
36
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
Et donc,
37
00:04:53,080 --> 00:04:54,720
il a reçu un grand mérite militaire.
38
00:04:55,600 --> 00:04:56,840
Après cela,
39
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
il s'est levé pour devenir le nouveau roi de Tiemo.
40
00:05:10,720 --> 00:05:12,040
Wu Zhongheng.
41
00:05:13,600 --> 00:05:15,280
Je n'ai jamais vraiment connu cet homme.
42
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
Il a trompé mon père,
43
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
et il m'a trompé aussi.
44
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
Les élites du Huben
qui est venu la sauver cette année-là
45
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
avait déjà avancé profondément
dans la vallée de Chen.
46
00:05:34,040 --> 00:05:36,960
J'ai utilisé les informations
J'ai cajolé cette femme,
47
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
J'ai dirigé 100 élites Huben
48
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
directement dans un grenier,
49
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
et je les ai laissés
pour se massacrer à l'intérieur.
50
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
Ce que je n'avais jamais prévu
51
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
était-ce une élite de Huben
52
00:05:58,440 --> 00:06:00,800
s'en sortirait vivant,
et retournez à Chang'an.
53
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Plus tard, il a pris du pouvoir, m'a dépassé,
54
00:06:06,440 --> 00:06:08,400
et tué ton père, Liu Ziwen.
55
00:06:10,000 --> 00:06:11,920
Puis il a rééquilibré Tiemo,
56
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
forcer mes plans
57
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
sera retardé de 15 ans supplémentaires.
58
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Yan Fengshan.
59
00:06:22,880 --> 00:06:26,800
Un nom dont on se souvient
même au seuil de la mort.
60
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
C'est peut-être simplement du karma.
61
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Cheveux blancs.
62
00:06:46,720 --> 00:06:49,160
À l'époque,
vivant sous le nom de Wu Zhongheng,
63
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
J'ai évolué parmi la génération de ton père.
64
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
Toutes ces années,
65
00:06:57,280 --> 00:07:00,680
pas une seule fois je n'ai entendu quelqu'un
parle de ta mère.
66
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
Où était-elle, je me demande ?
67
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Une femme
68
00:07:17,960 --> 00:07:20,840
pour qui 100 élites Huben
donneraient leur vie
69
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
devait détenir un statut noble et rare.
70
00:07:27,360 --> 00:07:28,840
Quel dommage.
71
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
Je l'ai coupée de ce poteau,
72
00:07:32,440 --> 00:07:34,560
pourtant, elle n'a pas laissé un seul mot derrière elle.
73
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
Si elle avait parlé ne serait-ce qu'une seule fois,
74
00:07:39,320 --> 00:07:42,280
ça aurait pu apaiser le désir
d'une famille quelque part à Chang'an.
75
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
Ma mère est dans le nord.
76
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Quand tout cela se terminera,
77
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
elle reviendra.
78
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Est-ce ainsi?
79
00:08:03,800 --> 00:08:05,280
J'espère que vous avez raison.
80
00:08:06,920 --> 00:08:08,080
La vérité est,
81
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
Je n'ai jamais tué par plaisir.
82
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
J'ai tué seulement pour atteindre
83
00:08:15,880 --> 00:08:16,920
mon objectif.
84
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
Rien de plus.
85
00:08:26,520 --> 00:08:28,200
L'empereur déchu est à votre portée,
86
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
et mes amis aussi.
87
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
Ces derniers jours,
88
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
tu m'attendais.
89
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
Parler.
90
00:08:42,159 --> 00:08:43,280
Que voulez-vous de moi?
91
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Tuez Xiao Wuyang pour moi.
92
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
93
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
Tu as enduré 15 ans pour rester en vie,
94
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
jouer le long jeu de la vengeance.
95
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
Et j'ai enduré 25 ans.
96
00:09:06,320 --> 00:09:10,160
Bien sur je laisserai la plus grande chance
pour moi.
97
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Très bien.
98
00:09:15,760 --> 00:09:19,240
Alors dis-moi, pourquoi me choisir ?
99
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
Parce que tu as comploté la mort
de Yan Fengshan,
100
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
ce qui veut dire que tu peux recommencer
101
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
et apporte-moi la tête de Xiao Wuyang.
102
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
Tu es vraiment mon mentor.
103
00:09:40,240 --> 00:09:41,800
Je sais une chose.
104
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
Sur ce trône à Chang'an,
105
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
il n'y aura jamais de place pour deux.
106
00:09:49,120 --> 00:09:50,320
Dans l'état actuel des choses,
107
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
Tiemo est à nos portes.
108
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
Je vais t'aider à le tuer.
109
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Mais une fois que c'est fait,
110
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
vous libérerez mes amis.
111
00:10:01,560 --> 00:10:02,720
Ne t'inquiète pas.
112
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
Je
113
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
ne tuez pas pour le plaisir.
114
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Je tue uniquement pour atteindre un objectif.
115
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
J'ai emmené tes amis
seulement pour vous forcer la main.
116
00:10:14,360 --> 00:10:15,680
J'ai fait une promesse à Gu Yu.
117
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
Il souhaitait mourir dans son pays natal,
118
00:10:18,120 --> 00:10:19,320
et je le lui ai accordé.
119
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
Si vous tuez Xiao Wuyang pour moi,
120
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
Je t'accorderai la même chose,
121
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
vos amis seront en sécurité.
122
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
C'est presque terminé.
123
00:11:48,240 --> 00:11:49,080
Le dîner est prêt.
124
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
Merci, ma chère.
125
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
C'est l'heure du dîner.
126
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Père, Mère, mangeons.
127
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
Grand-père.
128
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
Qinghe,
129
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
- asseyez-vous et mangez correctement.
- Grand-père.
130
00:11:58,120 --> 00:12:00,640
- Espèce de petit enfant.
- Très bien, Qinghe, ne t'en fais plus.
131
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
Mangeons d'abord.
132
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
Ici.
133
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Asseyez-vous d'abord.
134
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Grand-père, je veux de la viande.
135
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Viande? C'est de la viande, prends-en.
136
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Savoureux.
137
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Grand-mère, prends de la viande.
138
00:12:14,040 --> 00:12:15,720
- Asseyez-vous d'abord.
- Qinghe, assieds-toi.
139
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
- Asseyez-vous et mangez.
- Laisse-moi te servir de la soupe.
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,400
Quelle poignée !
141
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
J'ai des dettes et je ne les paie jamais.
142
00:12:45,240 --> 00:12:46,480
Je suis sans vergogne jusqu'au fond.
143
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Je suis sans vergogne jusqu'au fond,
144
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
pas même assez d’homme pour rembourser ce que je dois.
145
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Je suis sans vergogne jusqu'au fond,
146
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
pas même assez d’homme pour rembourser ce que je dois.
147
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
Vraiment sans le sou.
148
00:12:54,360 --> 00:12:55,200
Tellement pauvre.
149
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Alors pourquoi jouer ?
150
00:12:57,080 --> 00:12:59,320
Un pauvre homme ne joue que pour se relever.
151
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
A quoi bon es-tu en vie ?
152
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Demain,
153
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
va pêcher avec Liang.
154
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
C'est un homme honnête.
155
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
Vous serez payé quotidiennement.
156
00:13:13,880 --> 00:13:15,360
Merci, Maître Lu. Merci.
157
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Maître Lu,
tu es comme un deuxième père pour moi.
158
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
- Merci, Maître Lu.
- J'ai juste peur que tu partes,
159
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
et ruiner ma réputation.
160
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Vous me verrez tous les jours après le travail.
161
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Je prendrai la moitié de ton salaire
162
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
jusqu'à ce que chaque dette soit payée.
163
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Si tu te relâches,
164
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Je vais te couper la chair pour régler la dette.
165
00:14:13,000 --> 00:14:14,560
Votre Majesté. Vous êtes de retour.
166
00:14:15,520 --> 00:14:17,680
- La nourriture est encore chaude.
- Bien.
167
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Votre Majesté.
168
00:14:44,480 --> 00:14:46,600
Vous êtes toujours grièvement blessé.
169
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Pourquoi sortir encore ?
170
00:14:48,280 --> 00:14:49,120
Vous…
171
00:14:49,200 --> 00:14:51,080
Et ces gens, ils…
172
00:14:51,160 --> 00:14:53,360
Ils n'ont pas réussi à me tuer une seule fois.
173
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Ils réessayeront.
174
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
Je dois être prêt.
175
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
Assez. Tout va bien maintenant.
176
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
Mangeons.
177
00:15:06,440 --> 00:15:07,320
Viens.
178
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
Viens. Asseyez-vous et mangez avec moi.
179
00:15:18,200 --> 00:15:19,080
J'en ai plein.
180
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Ici, il n’y a pas d’empereur.
181
00:15:22,480 --> 00:15:25,920
Seul le commerçant
et celui qu'il abrite.
182
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
- Asseyez-vous, mangez.
- Bien.
183
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
Yan Fengshan est mort.
184
00:15:38,480 --> 00:15:42,040
A part cette nouvelle,
y a-t-il quelque chose de bon à entendre ?
185
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
Les armées encerclant la ville
se sont retirés.
186
00:15:47,960 --> 00:15:50,240
Les forces des commandants régionaux
187
00:15:50,920 --> 00:15:53,880
reviennent déjà
vers leurs villes féodales.
188
00:15:54,400 --> 00:15:57,440
Beaucoup de gens sont sortis récemment,
ils l'ont vu eux-mêmes.
189
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
Ces jours-ci, j'ai marché le long de la rivière Cangshui,
190
00:16:03,040 --> 00:16:06,040
j'ai entendu beaucoup parler
sur les mouvements de troupes.
191
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Cela correspond à ce que vous avez dit.
192
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
Pourquoi tu ne manges pas ? Manger.
193
00:16:28,480 --> 00:16:30,040
Monsieur.
194
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
Viens.
195
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Asseyez-vous ici. Parle moi.
196
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
Avez-vous entendu quelque chose
à propos du Tiemo ces derniers temps ?
197
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
Le Tiémo ?
198
00:16:47,360 --> 00:16:49,560
Votre Majesté, nous sommes à Chang'an.
199
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
Comment le Tiemo a-t-il pu entrer ?
200
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Ceux qui m'ont tendu une embuscade
cette nuit-là, c'était Tiemo.
201
00:17:38,440 --> 00:17:42,360
Je pensais qu'ils avaient été envoyés par Yan Fengshan.
202
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
Les gardes Huben tuent avec précision,
203
00:17:47,640 --> 00:17:51,280
rien de tel que le travail de la lame de balayage
de bataille ouverte.
204
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
J'ai combattu sur le front du Nord pendant des années.
205
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Je connais bien leurs habitudes.
206
00:17:57,120 --> 00:18:00,720
Ces attaquants cette nuit-là
étaient Tiemo sans aucun doute.
207
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Assez.
208
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
J'ai rencontré quelqu'un dans la rivière Cangshui aujourd'hui,
209
00:18:16,040 --> 00:18:19,680
un jeune collecteur de dettes nommé Lu Xiaobing.
210
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Le connaissez-vous ?
211
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
Je fais.
212
00:18:25,280 --> 00:18:27,600
Homme cruel et impitoyable.
213
00:18:27,680 --> 00:18:30,880
Votre Majesté, une vie comme de l'or,
214
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
ne doit jamais avoir affaire à quelqu'un comme lui.
215
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
Monsieur.
216
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Vous êtes un peu en retard.
217
00:18:38,400 --> 00:18:41,520
En ton nom, je lui ai emprunté de l'argent.
218
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
j'espère qu'il viendra
je te cherche bientôt.
219
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
Il viendra ici ?
220
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Votre Majesté,
221
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
qui expose votre emplacement.
Que devons-nous faire ?
222
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
- Comment on gère ça ?
- Assez, monsieur.
223
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
Ne t'inquiète pas. J'ai ma propre voie.
224
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Plusieurs de mes employeurs ont dit la même chose.
225
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
Le marchand de sel a emprunté de l'or.
226
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Au total, il est environ quatre liang maintenant.
227
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
Vieil homme, réfléchis bien.
228
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Neuf retraits, treize sont revenus.
229
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
Si vous ne pouvez pas rembourser,
230
00:19:14,120 --> 00:19:15,680
Je vais incendier votre boutique.
231
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Je rembourserai.
232
00:19:27,280 --> 00:19:31,360
Et celui-ci,
le gars à l’air épuisé ici.
233
00:19:31,440 --> 00:19:32,360
Quelle est ton histoire ?
234
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
J'ai l'air épuisé ?
235
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Un peu.
236
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
C'est moi qui ai emprunté l'or.
237
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Ici.
238
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Emprunter autant d'argent,
239
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
planifier une entreprise?
240
00:19:46,800 --> 00:19:49,080
Ou envisagez-vous de fuir avec ?
241
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
Je veux vous payer pour votre aide.
242
00:19:52,720 --> 00:19:53,920
Pour toi.
243
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
Gère quelque chose pour moi.
244
00:20:06,560 --> 00:20:09,280
GARANTIE
245
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Qui est-il ?
246
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
Mon frère.
247
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
Il est recherché.
248
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
Je crois qu'il se présentera par ici.
249
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
J'attends de le revoir.
250
00:20:22,200 --> 00:20:23,920
Gardez un œil sur moi tous les jours.
251
00:20:24,440 --> 00:20:28,360
Si vous entendez quelque chose, dites-le-moi immédiatement,
tranquillement.
252
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Fais-le bien,
253
00:20:30,960 --> 00:20:33,880
et cet or sera votre récompense.
254
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
255
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Vous avez emprunté de l'argent
de plusieurs de mes employeurs,
256
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
puis tu m'as rendu cet argent.
257
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Et quand il est temps de récupérer,
258
00:20:47,800 --> 00:20:49,440
Je vais devoir te courir après pour le paiement ?
259
00:20:51,960 --> 00:20:54,480
Nous parlerons du remboursement à l’échéance.
260
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Mais pour l'instant, je suis votre employeur.
261
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Faites bien le travail pour moi.
262
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
- Xiaobing est de retour.
- Oui.
263
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
Xiaoding.
264
00:21:21,960 --> 00:21:23,840
Xiaoding. Vous n'avez pas encore mangé ?
265
00:21:23,920 --> 00:21:26,040
- Dans votre attente.
- Bien.
266
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Un timing parfait donc.
267
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Nous aurons quelque chose de plus aujourd'hui.
268
00:21:30,160 --> 00:21:33,320
Écoute,
J'ai rencontré un type vraiment étrange aujourd'hui.
269
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
Il m'a donné quatre liang d'or.
270
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
C'est autant ?
271
00:21:37,920 --> 00:21:39,120
Ouais.
272
00:21:39,200 --> 00:21:41,520
Dis-moi, quel frère
vaut quatre liang d'or ?
273
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
D'ailleurs,
274
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
où pourrais-je lui trouver un frère ?
275
00:21:46,000 --> 00:21:49,520
Xiaobing. Je pense qu'il est peut-être temps.
276
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
- Il est temps pour quoi ?
- Xiaobing, tu n'es plus jeune.
277
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Tu devrais trouver une femme.
278
00:21:54,920 --> 00:21:58,080
Mais m'entraînant
comme si les bagages ne serviraient à rien.
279
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Si vous connaissez une famille riche,
280
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
arrange-moi un peu,
281
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
habille-moi comme un garçon,
282
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
envoyez-moi comme leur jeune frère.
283
00:22:05,360 --> 00:22:07,400
Vous rêvez trop grand.
284
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
Je ne t'ai pas élevé pour rien.
285
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
D'ailleurs, si une telle chance existait réellement,
286
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
une famille riche à la recherche d'un petit frère,
287
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Je devrais y aller en premier.
288
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Savez-vous au moins…?
289
00:22:19,640 --> 00:22:20,800
Manger.
290
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
Allez, prends-en plus. Plus de viande.
291
00:22:23,880 --> 00:22:25,240
C'est de la bonne viande.
292
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
Wuyang.
293
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
Si je reviens vivant,
294
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
Je continuerai à m'occuper de toi.
295
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
Si je meurs,
296
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
alors que ce soit une mort pour le royaume.
297
00:23:53,520 --> 00:23:55,200
Au moins, je ne ferai pas honte à la famille Xiao.
298
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Mets ça plus tard.
299
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Quand Xiao Wuyang meurt,
300
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
vos amis seront en sécurité.
301
00:25:50,520 --> 00:25:53,560
WONTONS
302
00:25:58,960 --> 00:26:02,360
SALLE DES MÉDECINS IMPÉRIAUX
303
00:26:36,240 --> 00:26:37,160
Bonjour, M. Sha.
304
00:26:37,240 --> 00:26:38,160
Matin.
305
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
M. Sha.
306
00:26:40,600 --> 00:26:42,040
Bonjour, M. Sha.
307
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Grand Précepteur.
308
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Il n'y a plus de Grand Précepteur.
309
00:27:59,600 --> 00:28:02,480
Ici à Chang'an,
il n'y a que Cen Pickles.
310
00:28:36,880 --> 00:28:37,720
Votre Majesté.
311
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
Il y a de nombreuses années,
312
00:28:43,080 --> 00:28:45,760
Liu Ziwen et Grand Précepteur
Cen Weizong était tous les deux là.
313
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
Je les ai entendus parler une fois
314
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
de leur vision pour la rivière Cangshui.
315
00:28:52,200 --> 00:28:53,640
Si je ne l'avais pas vu moi-même,
316
00:28:53,720 --> 00:28:56,840
Je ne croirais jamais que c'est vrai.
317
00:28:57,680 --> 00:29:01,560
Ils ont dit qu'il n'était pas encore entièrement construit.
318
00:29:02,400 --> 00:29:05,800
Mais il a quand même abrité de nombreuses personnes.
319
00:29:10,320 --> 00:29:14,440
{\an8}Je suppose que tout le monde ici
a certaines compétences pour survivre.
320
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
Là-bas, ils pourraient aussi gagner leur vie.
321
00:29:19,800 --> 00:29:21,320
je me demande
322
00:29:21,840 --> 00:29:24,640
pourquoi ils choisissent de rester
dans un endroit sans lumière du jour.
323
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
Votre Majesté.
324
00:29:30,720 --> 00:29:33,640
Les gens ici sont comme des lentilles d'eau.
325
00:29:34,560 --> 00:29:37,920
Quand ils arrivent pour la première fois,
chacun a sa propre raison.
326
00:29:40,000 --> 00:29:42,240
Une fois que les lentilles d'eau prennent racine,
327
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
cela devient une maison.
328
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Qui
329
00:29:48,160 --> 00:29:51,280
quitteraient-ils volontiers leur domicile ?
330
00:29:53,360 --> 00:29:57,920
Le batelier en charge a dit
seul son skiff peut sortir.
331
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
Mais ce n'est pas vrai.
332
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Si un jour
333
00:30:03,200 --> 00:30:05,320
Votre Majesté décide de partir,
334
00:30:05,400 --> 00:30:08,040
vous trouverez peut-être
335
00:30:08,120 --> 00:30:12,120
un tunnel non scellé à flanc de falaise.
336
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
Cela mène.
337
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
Votre Majesté,
338
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
si ce jour arrive,
339
00:30:22,800 --> 00:30:26,040
Je guiderai Votre Majesté.
340
00:30:26,840 --> 00:30:28,000
Moi?
341
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
Je ne peux pas encore partir.
342
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
Je dois attendre Xie Huai'an.
343
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Votre Majesté.
344
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
Tu lui as donné quatre liang d'or
345
00:30:49,080 --> 00:30:53,400
juste pour qu'il puisse
se promener ici tous les jours ?
346
00:30:57,240 --> 00:30:59,840
je penserai à lui
comme ma deuxième paire d'yeux.
347
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?
348
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Il porte les chaussures que je lui ai données.
349
00:31:05,880 --> 00:31:08,960
Tout observateur le remarquera.
350
00:31:09,480 --> 00:31:13,400
Grâce à lui,
les nouvelles me reviendront.
351
00:31:19,920 --> 00:31:22,120
Tout pour Xie Huai'an.
352
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Oui.
353
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Les assassins de Tiemo,
354
00:31:27,440 --> 00:31:30,120
et la mort de Yan Fengshan,
355
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
tout s'est passé la même nuit.
356
00:31:32,840 --> 00:31:35,800
Six jours se sont écoulés depuis.
357
00:31:35,880 --> 00:31:39,520
Xie Huai'an n'est toujours pas apparu.
358
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
Il ne laisse aucune trace lorsqu'il agit.
359
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
S'il est en retard,
360
00:31:46,720 --> 00:31:48,120
cela signifie que quelque chose s'est mal passé.
361
00:31:50,520 --> 00:31:52,240
Il semble même ici,
362
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
le rencontrer n’est peut-être pas facile.
363
00:31:58,840 --> 00:32:02,320
Cet enfant a trop souffert.
364
00:32:02,400 --> 00:32:03,680
Enfant?
365
00:32:05,120 --> 00:32:06,280
Monsieur.
366
00:32:07,760 --> 00:32:10,440
Il a même tué Yan Fengshan.
367
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
Cet enfant pourrait bien être
368
00:32:12,880 --> 00:32:16,440
la personne la plus terrifiante de l'empire.
369
00:32:18,600 --> 00:32:19,800
Votre Majesté.
370
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Quand il est né,
371
00:32:22,920 --> 00:32:25,920
je travaillais déjà
dans la maison Liu.
372
00:32:27,640 --> 00:32:30,280
J'ai regardé de mes propres yeux
373
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
alors que ses cheveux blancs redevenaient noirs.
374
00:32:34,920 --> 00:32:36,680
A mes yeux,
375
00:32:38,560 --> 00:32:40,760
il n'est encore qu'un enfant.
376
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
Ne t'inquiète pas.
377
00:32:46,680 --> 00:32:48,600
Je vais bien le protéger.
378
00:32:49,680 --> 00:32:52,040
Tu peux vivre pour voir
379
00:32:52,120 --> 00:32:55,120
ses cheveux passent du noir au blanc.
380
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Xie Huai'an,
381
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
vous devriez être là maintenant.
382
00:33:32,720 --> 00:33:35,080
Avez-vous déjà pensé à
comment tu pourrais mourir ?
383
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
M. Huai'an a l'air doux et raffiné,
384
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
mais quand tu parles,
385
00:33:39,800 --> 00:33:41,120
vos paroles pourraient vous glacer les os.
386
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
Doux et raffiné, n'est-ce pas ?
387
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
Vous êtes assez intelligent.
388
00:33:49,520 --> 00:33:51,640
Vous devriez savoir comment cela se termine pour vous.
389
00:33:53,040 --> 00:33:54,120
Non.
390
00:33:54,960 --> 00:33:56,080
Alors s'il vous plaît, éclairez-moi.
391
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
Tu mourras
392
00:33:59,680 --> 00:34:01,080
bien avant d'atteindre le sommet.
393
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
Pourquoi pas au sommet ?
394
00:34:07,640 --> 00:34:09,639
Si c'était 30 ans plus tôt,
395
00:34:10,159 --> 00:34:11,320
tu aurais peut-être eu une chance.
396
00:34:12,360 --> 00:34:14,639
À l'époque, l'empereur fondateur
est né de rien,
397
00:34:15,400 --> 00:34:16,560
et mon père
398
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
étudiait encore à la campagne.
399
00:34:19,679 --> 00:34:21,480
Le Grand Précepteur gagna d'abord sa vie
400
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
vente de légumes marinés.
401
00:34:23,040 --> 00:34:26,159
Mais au final,
ils ont tous deux atteint le sommet.
402
00:34:27,840 --> 00:34:28,719
Envie.
403
00:34:33,120 --> 00:34:34,400
Pas besoin de les envier,
404
00:34:35,520 --> 00:34:37,199
vous avez simplement choisi la mauvaise route.
405
00:34:39,199 --> 00:34:40,120
L'ai-je fait ?
406
00:34:41,880 --> 00:34:44,000
Yan Fengshan, cette grande montagne,
est déjà tombé.
407
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Xiao Wenjing est déjà entre nos mains.
408
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
En regardant la situation maintenant,
409
00:34:49,440 --> 00:34:52,560
seulement le peuple Tiemo
ont encore une chance d'atteindre le sommet.
410
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
Quant à moi,
411
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
Je suis né homme Tiemo.
412
00:35:08,640 --> 00:35:09,600
Vous vous trompez.
413
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Yan Fengshan n'a jamais atteint le sommet,
414
00:35:14,520 --> 00:35:15,960
et le Tiemo ne le fera jamais.
415
00:36:40,520 --> 00:36:43,000
GARANTIE
416
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
Venez voir, venez jeter un oeil.
417
00:37:56,240 --> 00:37:57,400
L'homme recherché est de retour.
418
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Il a dû voir les chaussures que tu m'as données,
419
00:38:02,680 --> 00:38:03,960
alors il a laissé le parapluie là exprès.
420
00:38:07,080 --> 00:38:08,320
Qu'est-ce que ça veut dire ?
421
00:38:11,280 --> 00:38:15,160
Ce parapluie est apparu une fois
dans un très grand terrain.
422
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
À l'époque,
423
00:38:17,960 --> 00:38:19,880
il a perdu sa seule famille.
424
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Ceci est un avertissement pour moi
425
00:38:25,880 --> 00:38:27,440
qu'il y a un piège devant nous.
426
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
Alors qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
427
00:38:33,320 --> 00:38:34,440
Assez.
428
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Vous avez fait ce que j'ai demandé. Vous pouvez y aller.
429
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
Les quatre liang sont à vous.
430
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
Quant au reste,
431
00:38:40,600 --> 00:38:42,840
Je rembourserai les prêteurs progressivement.
432
00:38:43,440 --> 00:38:45,200
Quatre liang pour faire une course ?
433
00:38:45,280 --> 00:38:48,040
Ce n’était pas qu’une course, c’était risqué.
434
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Quatre liang bien mérités.
435
00:38:51,040 --> 00:38:52,520
Je ne suis pas aveugle non plus.
436
00:38:53,040 --> 00:38:54,200
Votre frère n'est pas un homme ordinaire.
437
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
Quelqu'un le surveille.
438
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
Vous êtes encore plus intrigant.
439
00:38:59,120 --> 00:39:00,000
Vous voulez la mort de quelqu'un.
440
00:39:04,480 --> 00:39:06,400
Moi, Lu Xiaobing,
recouvrer les dettes de la rivière Cangshui.
441
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Tout le monde sait que je tiens parole.
442
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
Pas une pièce en moins, pas un crédit volé.
443
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
Vous m'avez payé quatre liang,
444
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Je peux faire un peu plus pour vous.
445
00:39:15,360 --> 00:39:16,640
Pas besoin.
446
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
Je sais que tu as de la famille.
447
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
Quand les jeunes hommes essaient d'être intrépides,
448
00:39:25,000 --> 00:39:26,440
ils devraient penser à leur maison.
449
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
Vivez bien.
450
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
Continue.
451
00:41:02,240 --> 00:41:04,080
Le roi de Tiemo est désormais à découvert.
452
00:41:04,600 --> 00:41:06,720
Nous lui ferons face de cette façon.
453
00:41:35,640 --> 00:41:38,400
Ta lame,
peut-il tuer Xiao Wuyang ?
454
00:41:38,480 --> 00:41:39,560
Bien sûr que non.
455
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
M. Huai'an doit déjà le savoir.
456
00:41:42,400 --> 00:41:44,080
Pas besoin de me forcer.
457
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Quant à ceux qui, comme moi, tiennent des lames,
458
00:41:47,160 --> 00:41:48,360
combien il y en a,
459
00:41:48,440 --> 00:41:49,760
ou où ils se trouvent,
460
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
Je n'en sais rien.
461
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
Vous ne connaissez donc pas le coup fatal final.
462
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
Vous n’êtes pas au cœur de tout cela.
463
00:42:00,680 --> 00:42:02,320
Est-ce que M. Huai'an le sait alors ?
464
00:42:03,400 --> 00:42:05,840
Réfléchissez encore un peu,
et la réponse vient naturellement.
465
00:42:20,040 --> 00:42:22,880
Mettez la tête contre la tête,
nous ne pourrons jamais égaler Xiao Wuyang.
466
00:42:27,080 --> 00:42:27,920
Selon le plan,
467
00:42:28,520 --> 00:42:30,800
il y a un salon de thé près de la vasière devant nous.
468
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
C'est le meilleur endroit
pour nous d'attendre Xiao Wuyang.
469
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
Même si les gardes de l'ombre envahissent les lieux,
470
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
il ne gagnera pas uniquement par une embuscade.
471
00:42:42,880 --> 00:42:45,800
Quant à mon mentor,
il veut vaincre le roi de la mort.
472
00:42:45,880 --> 00:42:47,640
Je me trouve vraiment curieux
473
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
sur le mouvement qu'il envisage d'utiliser.
474
00:43:16,160 --> 00:43:17,200
- Dépêchez-vous.
- Ici.
475
00:43:17,920 --> 00:43:18,960
Se déplacer.
476
00:45:21,360 --> 00:45:23,320
Frappez d'abord la cigale,
477
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
puis le loriot.