1
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
{\an8}Laisse-moi rester avec toi.
2
00:01:58,120 --> 00:01:59,920
Le roi de Tiemo a agi.
3
00:02:01,320 --> 00:02:06,120
je suis sûr qu'ils sont bien préparés
pour l'assaut de Chang'an.
4
00:02:07,040 --> 00:02:10,320
Vous devez remettre l'ordre militaire
à la division principale de Baiwenhu.
5
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
Nous devons être préparés.
6
00:02:14,120 --> 00:02:15,640
Alors, je resterai.
7
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Ne t'inquiète pas.
8
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
J'ai encore des flèches.
9
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Général.
10
00:02:40,400 --> 00:02:41,520
Ne vous affligez pas.
11
00:02:42,920 --> 00:02:46,000
Que nous soyons morts ou vivants,
12
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
nous avons rendu cette dynastie fière.
13
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
En tant que soldat,
14
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
cela pourrait être
15
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
la meilleure fin pour moi.
16
00:04:52,600 --> 00:04:56,800
Le célèbre général,
Gu Yu de Baiwenhu est mort.
17
00:04:56,880 --> 00:05:00,040
Tout comme Yan Fengshan,
Xiao Wuyang et Liu Ziwen,
18
00:05:00,840 --> 00:05:03,160
il était aussi un ennemi respecté
qui il faut craindre.
19
00:05:03,680 --> 00:05:07,920
Va trouver une colline
et offrez au général Gu de grandes funérailles.
20
00:05:08,720 --> 00:05:12,160
Il a dit qu'il voulait mourir dans son pays natal.
21
00:05:12,840 --> 00:05:14,600
J'exaucerai son souhait.
22
00:05:16,480 --> 00:05:17,320
Noté.
23
00:06:35,960 --> 00:06:37,680
Général, vous étiez amis avec lui.
24
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
Pourquoi n'es-tu pas allé le voir ?
25
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Il a subi un grand bouleversement
26
00:06:43,000 --> 00:06:45,480
et j'ai vécu une vie
errant dans les difficultés toutes ces années.
27
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
Le Chancelier Gao pourrait le trouver,
28
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
mais moi, un de ses anciens amis,
29
00:06:53,040 --> 00:06:55,600
je pensais qu'il était déjà mort.
30
00:06:56,440 --> 00:07:00,840
Il ne m'a même pas demandé d'aide
juste pour ne pas m'impliquer.
31
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Je n'ai pas envie de le voir.
32
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Cheveux blancs.
33
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
Venez ici.
34
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
CONTEMPLATION
35
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
SERVICE ET DEVOIR,
EFFORT HONNÊTE, DISCIPLINE INTÉRIEURE
36
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
Cheveux blancs, tu es
l'élève le plus excellent auquel j'ai enseigné.
37
00:07:57,480 --> 00:07:58,360
Laissez-moi vous demander.
38
00:07:58,960 --> 00:08:03,360
Que veux-tu réaliser
quand tu seras grand ?
39
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
En temps de paix, pour aider un dirigeant sage.
40
00:08:08,920 --> 00:08:11,040
RESPECTEZ VOS PROFESSEURS ET VALEUREZ LA VERTU
41
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Mais les temps de paix sont difficiles à trouver.
42
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
Et si le chaos survenait ?
43
00:08:15,360 --> 00:08:18,280
En période de chaos, tuer tous les ennemis.
44
00:08:18,920 --> 00:08:20,880
C'est bien d'avoir une telle ambition.
45
00:08:22,360 --> 00:08:24,520
Premièrement, vous devez vous rappeler ce que je vous ai dit.
46
00:08:25,400 --> 00:08:28,440
Ceux qui se démarquent invitent aux ennuis.
47
00:08:30,600 --> 00:08:31,520
Alors…
48
00:08:31,600 --> 00:08:32,679
WU ZHONGHENG, TUTEUR DE LA GRANDE ACADÉMIE
49
00:08:32,760 --> 00:08:37,000
…vous devez d’abord assurer votre propre survie.
50
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
Le général Gu.
51
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
Le roi vous respecte.
52
00:09:58,040 --> 00:10:02,000
Mais mes quatre fils sont morts
entre les mains de l'armée Baiwenhu.
53
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Vous méritez ça.
54
00:10:06,840 --> 00:10:08,480
Je le mérite aussi !
55
00:11:58,400 --> 00:12:02,480
Gu Yu, laisse-moi le reste.
56
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Ne t'inquiète pas.
57
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
Chang'an ne tombera pas.
58
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
Reposez en paix.
59
00:12:25,480 --> 00:12:28,680
Votre ami est mort.
Il est temps pour toi de mourir.
60
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
Il est temps de rendre la vie au général Fengshan !
61
00:12:41,080 --> 00:12:42,440
Ce n'est pas encore l'heure.
62
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
Beaucoup de mes camarades ont été tués.
63
00:14:07,160 --> 00:14:09,400
Je dois rester ici.
64
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
Œil pour œil.
65
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
Vous devez m'aider.
66
00:14:19,480 --> 00:14:23,960
Avec le retour de Yan Fengshan,
Je suis prêt à perdre Chang'an.
67
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Mais je ne suis pas préparé
68
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
pour que Chang'an perde Gu Yu.
69
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Tu ne dois pas mourir.
70
00:14:45,000 --> 00:14:47,080
C'est le jeton de message de Baiwenhu.
71
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
Avant de mourir,
72
00:14:51,280 --> 00:14:53,040
il m'a laissé un message.
73
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Il a fait tout ce qu'il pouvait
74
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
pour la dynastie.
75
00:15:08,040 --> 00:15:09,960
Même quand il était mourant,
76
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
il utilisait toujours son propre corps
77
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
pour relayer l'ordre militaire.
78
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
L'armée Huben
79
00:15:32,440 --> 00:15:35,120
utilisé pour combattre le peuple Tiemo
dans le nord aussi.
80
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Ils se sont également battus
aux côtés de l'armée Baiwenhu.
81
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
À l'époque,
82
00:15:45,480 --> 00:15:50,360
tout le monde à la cour impériale
respecté l'armée de Huben.
83
00:16:02,400 --> 00:16:06,200
Tu veux que je paie de ma vie
mais ce n'est pas encore le moment.
84
00:16:08,520 --> 00:16:10,440
Quand le peuple Tiemo
sont chassés de la frontière,
85
00:16:11,480 --> 00:16:15,720
vous me trouverez peut-être pour venger Yan Fengshan.
86
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Je t'épargnerai.
87
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
Quand le peuple Tiemo
sont chassés de la frontière,
88
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Je viendrai et je t'ôterai la vie.
89
00:17:04,560 --> 00:17:05,480
Mon ami,
90
00:17:11,440 --> 00:17:12,720
Je te verrai le moment venu.
91
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
SALLE DES MÉDECINS IMPÉRIAUX
92
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
DING ER
93
00:18:44,880 --> 00:18:47,000
Vous êtes enfin réveillé. Viens.
94
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
Viens.
95
00:18:49,160 --> 00:18:51,120
Se lever. Viens.
96
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
Buvez le médicament.
97
00:18:57,040 --> 00:18:58,320
Xiaoqing a fait ça pour toi.
98
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
Voici.
99
00:19:11,240 --> 00:19:12,080
Donnez-le-moi.
100
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
Comment vous sentez-vous? Toujours en vie ?
101
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Toujours en vie.
102
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
C'est assez bien. Viens.
103
00:19:28,320 --> 00:19:29,400
Toi là.
104
00:19:31,000 --> 00:19:34,240
Pourquoi c'est toi qui prends soin de moi ?
105
00:19:37,600 --> 00:19:38,760
Comment m'avez-vous tous trouvé ?
106
00:19:39,920 --> 00:19:42,680
Vous n'êtes pas revenu tout seul ?
107
00:19:44,440 --> 00:19:47,400
À l'époque, un soldat Baiwenhu
nous a dit que quelque chose t'était arrivé.
108
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
Nous avons cherché partout à Chang'an
109
00:19:51,400 --> 00:19:55,080
et je t'ai finalement trouvé
allongé devant la clinique.
110
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Oh. Où sont Huai'an et les autres ?
111
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
- Yan Fengshan et…
- Yan Fengshan est mort.
112
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
Huai'an a quitté la ville pour apaiser les troubles
mais il n'est pas revenu.
113
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
Il est enfin mort.
114
00:20:45,760 --> 00:20:46,720
Oui.
115
00:20:50,400 --> 00:20:51,480
Enfin,
116
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
c'est fini.
117
00:21:00,000 --> 00:21:02,520
Où est Xiaoqing ? Comment va-t-elle ?
118
00:21:04,240 --> 00:21:05,840
Elle est restée à tes côtés toute la nuit.
119
00:21:05,920 --> 00:21:08,000
Elle est seulement partie
quand le médecin a dit que tu survivrais.
120
00:21:19,600 --> 00:21:24,040
Nous nous sommes trompés à propos de Su Changlin.
121
00:21:26,120 --> 00:21:27,720
C'est un embêtant fauteur de troubles.
122
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Quand Huai'an sera de retour,
123
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
nous nous occuperons de lui ensemble.
124
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
{\an8} – Et voilà.
- Des bols de nouilles !
125
00:21:41,040 --> 00:21:41,920
Merci.
126
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Vous êtes les bienvenus.
127
00:21:43,080 --> 00:21:44,160
Revenez quand vous aurez fini.
128
00:21:44,240 --> 00:21:46,000
- Bien sûr.
- J'en veux un avec de la viande.
129
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
LE DESSERT DE CUI
130
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
Mademoiselle, qu'avez-vous envie de manger ?
131
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
Si vous voulez du tonique à la poire des neiges,
il faut attendre un moment.
132
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Ce lot a encore besoin
un peu de temps pour être prêt.
133
00:21:58,120 --> 00:22:00,320
Monsieur, connaissez-vous Yang Chuhao ?
134
00:22:00,400 --> 00:22:01,440
Un riche marchand de Chang'an.
135
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
Bien sûr, je le fais.
136
00:22:03,920 --> 00:22:06,280
Toutes les entreprises
dans les quelques rues d'ici
137
00:22:06,360 --> 00:22:07,280
lui appartiennent.
138
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Mademoiselle, vous souhaitez en savoir plus sur lui ?
139
00:22:10,800 --> 00:22:12,240
Je dirige une petite entreprise.
140
00:22:12,320 --> 00:22:14,840
Je ne suis pas proche de quelqu'un comme lui.
141
00:22:14,920 --> 00:22:16,520
Il a un agent de recouvrement qui travaille pour lui.
142
00:22:16,600 --> 00:22:21,560
Un jeune homme qui a l'air inoffensif.
Le connaissez-vous ?
143
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
Parlez-vous de M. Su ?
144
00:22:24,880 --> 00:22:28,920
Il était ici avant.
Il est venu ici pour acheter du tonique à la poire des neiges.
145
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Il était très poli et généreux.
146
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Il a également payé généreusement.
147
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
Faites-moi savoir quand il reviendra.
148
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
Il y a une clinique plus loin à Xiaocaomen.
149
00:22:42,720 --> 00:22:44,320
- J'habite là-bas.
- Bien sûr.
150
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
Mademoiselle. Laissez-moi vous demander encore une chose.
151
00:22:47,320 --> 00:22:51,200
M. Su a-t-il acheté
le tonique poire des neiges pour vous ?
152
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Oui.
153
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Mais je vais le tuer.
154
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Dis-moi.
155
00:23:04,680 --> 00:23:07,360
Pouvons-nous vivre une vie normale à l’avenir ?
156
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
Nous pouvons regarder des combats de coqs
dans la rue et jouer au backgammon
157
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
quand nous sommes libres.
158
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
Nous trouverons un commerçant fiable
et travailler pour lui
159
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
pour un revenu fixe.
160
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Nous vivrons dans la même maison
161
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
et payer le loyer ensemble.
162
00:23:31,200 --> 00:23:32,680
N'est-ce pas plutôt sympa ?
163
00:23:35,720 --> 00:23:38,040
Vous n'auriez jamais pensé à cela dans le passé.
164
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Oui.
165
00:23:51,160 --> 00:23:53,040
Avec Yan Fengshan dans les parages,
166
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
J'ai dû vivre avec prudence
même en tant qu'empereur.
167
00:24:00,160 --> 00:24:03,280
Je n'ai jamais vécu comme une personne.
Est-ce que tu comprends?
168
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
Huai'an voulait se venger
169
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
et je voulais aussi sa mort.
170
00:24:10,840 --> 00:24:13,080
J'étais un lâche dans le passé.
Je n'osais pas le dire.
171
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
J'avais très peur de lui dans le passé.
172
00:24:16,080 --> 00:24:20,000
Mais maintenant, Yan Fengshan est mort.
173
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Ce jour est enfin arrivé.
174
00:24:27,960 --> 00:24:28,880
Oui.
175
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Yan Fengshan est mort.
176
00:24:32,880 --> 00:24:37,200
Tu peux enfin vivre
selon vos souhaits pour une fois.
177
00:25:22,760 --> 00:25:23,600
Votre Majesté.
178
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
Nous sommes seuls ici.
179
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
Mettez de côté les formalités.
180
00:25:32,400 --> 00:25:34,080
Le sol est froid.
181
00:25:34,160 --> 00:25:35,880
Nous sommes tous les deux vieux.
182
00:25:35,960 --> 00:25:38,520
Je suis sûr que tu ne peux pas gérer
à genoux pendant un long moment.
183
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Se lever.
184
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
J'ai échoué ma mission.
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.
185
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
A quoi ça sert de te punir ?
186
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Si tu échoues cette fois,
réussissez simplement la prochaine fois.
187
00:25:52,480 --> 00:25:55,120
J'ai rencontré Xie Huai'an.
188
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Son regard ne ressemblait pas à celui de son père.
189
00:26:01,400 --> 00:26:03,880
C'était comme le vôtre ou le mien.
190
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Il y avait la méchanceté
du peuple Tiemo.
191
00:26:07,400 --> 00:26:10,800
Donc je perds contre lui cette fois
ce n'était pas ta faute.
192
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Se lever.
193
00:26:13,480 --> 00:26:14,320
Oui.
194
00:26:24,640 --> 00:26:26,560
Parmi les nobles de Chang'an,
195
00:26:26,640 --> 00:26:28,680
Yang Chuhao apprécie
je collectionne le plus de tomes.
196
00:26:28,760 --> 00:26:32,520
Nous avons vu cette étude
et j'ai pensé que Votre Majesté l'apprécierait.
197
00:26:32,600 --> 00:26:35,960
Tous les vieux tomes de Votre Majesté
ont été correctement conservés.
198
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
{\an8}Tant de bons tomes sont abandonnés ici.
199
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Quel dommage.
200
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
DIVINATION YISI
201
00:26:45,360 --> 00:26:46,160
JOURNAL AU BORD DE LA RIVIÈRE
202
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
Vous voyez ?
203
00:26:48,320 --> 00:26:49,480
Ce livre.
204
00:26:50,080 --> 00:26:53,520
Cen Weizong a dépensé plus de
une décennie d’efforts pour écrire ceci.
205
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
Ceci est un carnet de voyage.
206
00:26:56,000 --> 00:26:58,360
Il a été perdu pendant la guerre.
207
00:26:58,960 --> 00:27:02,680
Il voulait trouver ce livre
mais en vain.
208
00:27:03,280 --> 00:27:06,240
Plus tard, Cen Weizong
est devenu le Grand Précepteur,
209
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
seulement deuxième derrière l'empereur.
210
00:27:08,040 --> 00:27:09,520
Il n'imaginerait jamais
211
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
que son livre serait utilisé
par un propriétaire de stand
212
00:27:12,120 --> 00:27:13,720
pour soutenir une table.
213
00:27:14,440 --> 00:27:17,200
Tout dans le monde a son destin.
214
00:27:18,600 --> 00:27:21,360
J'ai tout essayé pour trouver ce livre
215
00:27:21,440 --> 00:27:26,080
parce qu'il a enregistré chaque passage
entre les frontières de deux nations.
216
00:27:26,720 --> 00:27:30,160
Le peuple Tiemo
aura bientôt une utilité pour cela.
217
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Félicitations, Votre Majesté.
218
00:27:32,840 --> 00:27:37,760
Oh. j'ai encore une chose
pour discuter avec vous.
219
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Allez-y, Votre Majesté.
220
00:27:41,400 --> 00:27:42,960
Asseyez-vous. Parlons-en.
221
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Votre identité a été révélée maintenant.
222
00:27:53,720 --> 00:27:57,520
Que comptez-vous faire
avec tes deux disciples ?
223
00:28:00,800 --> 00:28:04,600
Votre Majesté, vous devriez savoir
pourquoi j'ai commencé à te servir à ce moment-là.
224
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Bien sûr.
225
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
Parce que tes enfants sont morts
à Tiemo pendant l'hiver.
226
00:28:12,640 --> 00:28:15,040
L'hiver à Tiemo est trop froid.
227
00:28:15,720 --> 00:28:19,880
De nombreux enfants ne peuvent pas survivre
une saison si dure.
228
00:28:21,400 --> 00:28:24,280
Nous avons de la chance d'être en vie jusqu'à maintenant.
229
00:28:25,840 --> 00:28:29,480
Mais tu as vécu
à Chang'an depuis tant d'années.
230
00:28:30,560 --> 00:28:32,120
Je suis sûr que vous êtes attaché à cet endroit.
231
00:28:34,760 --> 00:28:36,920
Je crois que tu ne me trahiras pas
232
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
parce que tes enfants te regardent
233
00:28:42,520 --> 00:28:43,840
d'en haut.
234
00:28:47,920 --> 00:28:50,160
J'ai pris des dispositions pour quelqu'un
pour les surveiller.
235
00:28:50,880 --> 00:28:53,760
S'ils se mettent en travers de notre chemin,
ils seront tués.
236
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
Bien.
237
00:29:02,760 --> 00:29:04,240
AVANT-POSTE DE CHANGEMENT
238
00:29:05,920 --> 00:29:06,760
Urgence !
239
00:29:06,840 --> 00:29:07,800
Urgence!
240
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
C'est un cas d'urgence! Monsieur! Monsieur!
241
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
C'est une urgence, monsieur !
242
00:29:14,440 --> 00:29:15,400
C'est le Bureau Nord !
243
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
Le rapport militaire du Shifu Pass
n'a même pas atteint Chang'an,
244
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
mais celui du Bureau Nord l'a fait ?
245
00:29:42,120 --> 00:29:45,200
SALLE DES MÉDECINS IMPÉRIAUX
246
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
Les bénédictions abondent, le malheur s'estompe
247
00:29:53,120 --> 00:29:55,800
Est-ce que je pars vraiment ?
248
00:29:59,880 --> 00:30:02,280
Nouvelle de la mort de Gu Yu
s'est répandu dans tout Chang'an.
249
00:30:02,920 --> 00:30:05,920
Huai'an n'est pas revenu jusqu'à présent
et le Maître a disparu.
250
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
Quelque chose a dû mal tourner.
251
00:30:08,160 --> 00:30:11,320
Huai'an a dit qu'une fois la situation
à Chang'an a changé,
252
00:30:11,840 --> 00:30:13,120
vous devez partir immédiatement.
253
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
Ne vous inquiétez pas trop.
254
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Les vieux amis de Huai'an sont à Huainan.
255
00:30:26,040 --> 00:30:27,120
Ils vous protégeront.
256
00:30:27,200 --> 00:30:31,240
Mangez et reposez-vous en cours de route
et tu arriveras bientôt.
257
00:30:31,960 --> 00:30:36,200
Est-ce que tu me dis…
que Gu Yu est vraiment mort ?
258
00:30:37,520 --> 00:30:39,480
Est-ce que Huai'an ne revient pas ?
259
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
je pensais
260
00:30:47,760 --> 00:30:51,440
le monde serait en paix
une fois Yan Fengshan mort.
261
00:30:54,600 --> 00:30:55,640
Je ne m'attendais pas…
262
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
Ne soyez pas si pessimiste.
263
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Nous nous préparons simplement au pire.
264
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
Peut-être que Huai'an apparaîtra
265
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
et arrête ta voiture
lorsque vous êtes à mi-chemin de votre voyage.
266
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
Cela…
267
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
C'est assez effrayant.
268
00:31:09,960 --> 00:31:14,000
REMÈDE PARFUMÉ,
DALING TONIQUE, APAISANT ESTOMAC
269
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Dans le passé,
270
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
tout Chang'an était à moi.
271
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
je pars maintenant
272
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
pourtant je ne peux rien emporter avec moi.
273
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Attendez-moi.
274
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
Prends ça.
275
00:31:38,040 --> 00:31:41,520
C'était destiné au Maître,
mais tu vas à Huainan.
276
00:31:41,600 --> 00:31:44,080
L'hiver dans le sud est humide et froid.
277
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
Vous pouvez l'utiliser comme manteau d'hiver.
278
00:31:46,760 --> 00:31:47,600
D'accord.
279
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Merci.
280
00:31:55,240 --> 00:31:57,400
Attendez. Quelle est la signification de ceci ?
281
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Vous avez peur du noir.
Utilisez-le la nuit.
282
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
C'est toi qui as peur.
283
00:32:03,480 --> 00:32:04,360
D'accord.
284
00:32:04,440 --> 00:32:05,320
Il est temps d'y aller.
285
00:32:08,120 --> 00:32:12,600
Autrefois, vous possédiez tout Chang'an,
mais je n'avais pas d'amis.
286
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
Maintenant, c’est le cas.
287
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Vous avez aussi des amis à qui vous allez manquer.
288
00:32:34,080 --> 00:32:34,920
Aller.
289
00:32:38,000 --> 00:32:40,880
Vous devriez tous faire attention également.
290
00:32:42,320 --> 00:32:43,960
Si vous rencontrez Huai'an plus tard,
291
00:32:44,040 --> 00:32:48,480
dis-lui que je me cache
et je me cache bien.
292
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
Il peut être rassuré.
293
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
À bientôt.
294
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
SALLE DES MÉDECINS IMPÉRIAUX
295
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
Xiaoqing, as-tu remarqué ?
296
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Il y a beaucoup d'étrangers à proximité.
297
00:33:25,680 --> 00:33:26,760
C'est exact.
298
00:33:27,720 --> 00:33:30,920
Huai'an a dit que si la situation
changé à Chang'an,
299
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
le Méchant serait
le premier à être blessé.
300
00:33:33,440 --> 00:33:35,960
J'ai bien peur qu'il l'ait déjà fait
été ciblé maintenant.
301
00:33:36,480 --> 00:33:38,320
Alors je veux le renvoyer en secret,
302
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
du moins jusqu'à ce qu'il ait passé les murs.
303
00:33:42,000 --> 00:33:43,480
Je viendrai avec toi.
304
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
- Vous êtes toujours blessé.
- Non.
305
00:33:46,320 --> 00:33:48,840
Maître et Huai'an
peut envoyer des nouvelles à tout moment.
306
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Quelqu'un doit rester à la clinique.
307
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
Vous devez être prudent.
308
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
Mes yeux ont tremblé toute la journée.
309
00:33:59,640 --> 00:34:00,760
Ne t'inquiète pas.
310
00:34:00,840 --> 00:34:03,240
Ma blessure ne m'affecte pas beaucoup.
Tout ira bien.
311
00:34:05,000 --> 00:34:06,560
Qui s'inquiète pour toi ?
312
00:34:07,360 --> 00:34:08,880
Je m'inquiète pour le Maître.
313
00:34:10,719 --> 00:34:14,040
Il est notre maître.
Ce n'est pas à nous de nous inquiéter pour lui.
314
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
LE DESSERT DE CUI
315
00:36:14,320 --> 00:36:15,920
Je sais que tu veux me tuer.
316
00:36:16,920 --> 00:36:20,840
J'ai demandé au commerçant de vous attirer ici.
317
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Pourquoi?
318
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Parce que je viens de Tiemo.
319
00:36:34,440 --> 00:36:36,840
Es-tu venu pour me tuer ?
320
00:36:38,880 --> 00:36:39,720
Non.
321
00:36:46,560 --> 00:36:48,080
Je suis là pour te renvoyer chez toi.
322
00:36:57,840 --> 00:37:02,240
Seulement quand toi et tes amis serez en vie,
323
00:37:05,760 --> 00:37:08,040
Xie Huai'an peut-il être contrôlé.
324
00:37:29,360 --> 00:37:31,840
Vous avez dit que vous vous appeliez Su Changlin.
325
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
Est-ce vrai ?
326
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
C'est vrai.
327
00:37:38,520 --> 00:37:41,360
Tu as dit que tu avais enterré ta mère veuve
à l'âge de 14 ans.
328
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
Vous êtes venu à Chang'an pour gagner votre vie.
329
00:37:45,040 --> 00:37:48,880
Lors de votre première année à Chang'an,
il pleuvait toujours.
330
00:37:49,680 --> 00:37:53,120
Tu as mangé un bol de nouilles
au magasin de nouilles au sud de la ville.
331
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Tu t'es enfui
332
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
parce que tu n'avais pas d'argent.
333
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
Tu as continué à courir et à pleurer.
334
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
Est-ce vrai ?
335
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
C'est vrai.
336
00:38:11,200 --> 00:38:15,400
Cependant, ma mère était aussi originaire de Tiemo.
337
00:38:16,680 --> 00:38:19,160
Au début, je n'y croyais pas.
338
00:38:20,280 --> 00:38:23,720
Il s’avère que vous êtes bien cette personne.
339
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
- Monsieur, donnez-moi un bol de nouilles.
- Bien sûr.
340
00:38:49,640 --> 00:38:51,280
Garçon, tu n'as pas payé !
341
00:38:52,320 --> 00:38:53,160
Restez là.
342
00:39:11,400 --> 00:39:12,760
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
343
00:39:14,280 --> 00:39:17,560
je te l'ai dit
les choses les plus misérables de ma vie
344
00:39:19,880 --> 00:39:21,400
pour que tu me plaignes.
345
00:39:22,520 --> 00:39:23,480
Je ne m'attendais pas…
346
00:39:25,760 --> 00:39:27,280
Que fais-tu ?
347
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
Tu es de retour ?
348
00:39:29,040 --> 00:39:30,240
Je suis en train de régler les comptes.
349
00:39:30,320 --> 00:39:32,920
Le compte est en désordre
donc je fais le tri.
350
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
J'aurai bientôt fini.
351
00:39:38,480 --> 00:39:39,560
Je ne m'attendais pas…
352
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Je ne m'y attendais pas
353
00:39:43,040 --> 00:39:45,760
que ce serait une réunion de liens anciens.
354
00:39:51,400 --> 00:39:55,320
Avez-vous payé le bol de nouilles ?
355
00:39:57,360 --> 00:39:58,200
J'ai.
356
00:40:01,200 --> 00:40:03,080
Cependant, vous ne pourrez pas revenir
357
00:40:05,200 --> 00:40:06,600
la dette que tu me dois.
358
00:40:26,560 --> 00:40:30,720
Plus tard, le stand de nouilles
a été acquis par quelqu'un d'autre
359
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
et est devenu le stand de desserts que vous voyez maintenant.
360
00:40:37,160 --> 00:40:39,640
Tout a commencé là.
361
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
Que cela s'arrête là.
362
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Que fais-tu?
363
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Ne me gêne pas.
364
00:41:22,040 --> 00:41:23,160
Maître?
365
00:41:30,080 --> 00:41:32,120
Viens avec moi. Mon maître veut vous voir.
366
00:41:38,000 --> 00:41:39,480
Ne vous avancez plus.
367
00:41:42,720 --> 00:41:45,640
Si vous appréciez votre vie,
retournez à la salle des médecins impériaux.