1
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Mes enfants,
2
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
ça fait 30 ans.
3
00:01:57,400 --> 00:02:00,080
Nous sommes au tournant final.
4
00:02:02,760 --> 00:02:05,600
Tout sera bientôt réglé.
5
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Wang Pu.
6
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
{\an8}TOMBE DE WANG PU, FILS DÉCÉDÉ
7
00:04:17,120 --> 00:04:18,600
{\an8}Il n'est pas mort depuis longtemps.
8
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
{\an8}Je peux préserver le corps.
9
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Mais peux-tu attendre ?
10
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Faire pousser un visage prend 100 jours.
11
00:04:25,240 --> 00:04:26,400
Je ne peux pas attendre.
12
00:04:26,480 --> 00:04:27,520
Sept jours au maximum.
13
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Et tu me le dis maintenant ?
14
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
M'as-tu amené ici
juste pour perdre mon temps ?
15
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Le but de faire grandir un visage
16
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
est de protéger la marionnette.
17
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Puisqu'il est déjà mort,
18
00:04:41,000 --> 00:04:41,920
{\an8}M. Longuement,
19
00:04:43,960 --> 00:04:45,640
je viens de lui couper le visage.
20
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Parfois je me demande,
21
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
entre toi et Yan Fengshan,
22
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
qui est le plus terrifiant.
23
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Avant d'entrer dans le palais,
24
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
Gu Yu m'a laissé une unité de 100 hommes.
25
00:05:03,120 --> 00:05:05,920
{\an8}Mais la résidence de Yan Fengshan
grouille de gardes de l’ombre.
26
00:05:06,000 --> 00:05:07,240
{\an8}Selon le plan,
27
00:05:07,320 --> 00:05:10,160
{\an8}nous devons nous glisser sans un bruit
28
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
et placez la marionnette à l'intérieur.
29
00:05:12,840 --> 00:05:15,760
Pour cela, 100 hommes sont loin d’être suffisants.
30
00:05:18,640 --> 00:05:19,680
Je comprends.
31
00:05:22,000 --> 00:05:23,440
Je vais aider.
32
00:05:23,520 --> 00:05:25,680
Une fois que vous aurez tué Yan Fengshan,
33
00:05:26,240 --> 00:05:28,280
recommencez à vivre comme un humain.
34
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
Imagination désespérée
35
00:05:45,760 --> 00:05:49,000
peut ramener les morts à vos côtés.
36
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
Vous ne trouvez pas cela intéressant ?
37
00:05:54,120 --> 00:05:55,840
Tu ne vois pas Wang Pu maintenant ?
38
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
Un stratagème brillant
39
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
en effet.
40
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
Au cours des 15 dernières années,
41
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
J'ai parcouru d'innombrables possibilités.
42
00:06:34,200 --> 00:06:36,560
Votre commande est arrivée
les forces extérieures à la ville.
43
00:06:37,320 --> 00:06:39,000
Mon message a également été envoyé.
44
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
Les commandants régionaux
on attend le résultat.
45
00:06:42,960 --> 00:06:45,560
Ces vieux gardiens calculateurs
46
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
n'agira pas
47
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
jusqu'à ce qu'ils voient ta tête
48
00:06:55,840 --> 00:06:57,800
ou mon cadavre.
49
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
Cheveux blancs impressionnants.
50
00:07:03,680 --> 00:07:05,400
Tu as depuis longtemps dépassé
51
00:07:06,280 --> 00:07:07,720
ton père.
52
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
En effet.
53
00:07:13,440 --> 00:07:15,000
La nuit où ma famille a été massacrée,
54
00:07:17,080 --> 00:07:19,640
J'ai appris à ne jamais faire preuve de pitié envers un ennemi.
55
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
La nuit avant que tu le tues,
56
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
il avait l'intention de frapper le premier.
57
00:07:29,160 --> 00:07:30,640
Il a gardé
58
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
répéter votre nom à la maison.
59
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
Oui, tu as pris le pouvoir,
60
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
mais tu as été son premier disciple.
61
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
Il croyait toujours
62
00:07:46,640 --> 00:07:48,200
son propre disciple
63
00:07:49,960 --> 00:07:52,240
ne serait pas si impitoyable
64
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
au point de lui porter un coup si cruel.
65
00:08:00,520 --> 00:08:02,360
Après ce soir,
66
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
il n'y aura plus de Yan Fengshan.
67
00:08:07,960 --> 00:08:09,520
Quand demain viendra,
68
00:08:10,920 --> 00:08:13,680
pour quoi vas-tu vivre ?
69
00:08:16,560 --> 00:08:18,400
Pour quoi vais-je vivre ?
70
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
Quand je me suis échappé à l'époque,
71
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
Je me suis caché longtemps en ville.
72
00:08:28,400 --> 00:08:31,520
Chaque jour, je regardais les gens
en marchant dans les rues,
73
00:08:32,200 --> 00:08:33,919
occupé, pressé.
74
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
Et je me demandais :
75
00:08:37,919 --> 00:08:40,400
"Pourquoi se dépêchent-ils ?"
76
00:08:43,360 --> 00:08:46,240
"Comment ça se passe, ils
avez-vous des maisons où retourner ? »
77
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
C'est à ce moment-là que j'ai compris
78
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
il ne resterait plus rien
79
00:08:55,760 --> 00:08:58,000
pour moi d'espérer.
80
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
Alors demain,
81
00:09:01,120 --> 00:09:03,800
se promener dans Chang'an.
82
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Parfois,
83
00:09:07,280 --> 00:09:10,840
la ville a de belles vues.
84
00:09:10,920 --> 00:09:11,880
D'accord.
85
00:09:15,320 --> 00:09:17,880
Finissez-en, cheveux blancs.
86
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
Non.
87
00:09:32,000 --> 00:09:33,840
Vous devez mourir lentement.
88
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
Cela fait encore plus mal.
89
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Adieu,
90
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
Général Fengshan.
91
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
Le général Fengshan a ordonné
92
00:11:41,320 --> 00:11:42,840
que nous massacrons l'armée de Xiao Wuyang.
93
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Bien.
94
00:11:44,160 --> 00:11:46,560
Après les avoir entourés pendant si longtemps,
nous pouvons enfin les achever.
95
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
J'ai reçu un mot.
96
00:11:50,400 --> 00:11:53,720
Un jeune homme nommé Xie Huai'an
dit qu'il est à un pas
97
00:11:53,800 --> 00:11:55,560
d'avoir tué Yan Fengshan.
98
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
Il veut qu'on attende encore deux heures.
99
00:12:00,320 --> 00:12:02,840
Ce que nous faisons
soit couronnera un nouvel empereur
100
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
ou nous considérer comme des traîtres.
101
00:12:04,680 --> 00:12:06,040
Deux heures
102
00:12:07,240 --> 00:12:08,280
ça vaut la peine d'attendre.
103
00:12:35,080 --> 00:12:35,960
Messieurs,
104
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
il est temps de décider.
105
00:12:40,240 --> 00:12:43,600
Sans Yan Fengshan,
tu manques de force
106
00:12:44,240 --> 00:12:46,360
pour vous emparer de Chang'an par vous-même.
107
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Sa Majesté est toujours en vie,
et Gu Yu aussi.
108
00:12:51,240 --> 00:12:54,680
Réfléchissez bien avant de choisir votre camp.
109
00:12:55,960 --> 00:12:58,080
Vous avez tous mérité un grand mérite
sous l'empereur fondateur.
110
00:12:58,600 --> 00:13:00,920
Pourquoi ne pas laisser un bon nom
pour vos descendants ?
111
00:13:01,560 --> 00:13:03,840
Sa Majesté m'a accordé les pleins pouvoirs.
112
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
Je peux vous promettre ceci :
113
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
si vous déposez tous les quatre les armes,
114
00:13:11,160 --> 00:13:14,040
le siège sera effacé,
115
00:13:14,560 --> 00:13:17,880
et la question du commandement militaire
peut être renégocié.
116
00:14:04,920 --> 00:14:06,440
Yan Fengshan est mort.
117
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Gardes de l'ombre Huben,
118
00:14:07,720 --> 00:14:09,560
que ce soit en fuite ou en cachette,
119
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
abandonnez-vous et vivez !
120
00:14:11,520 --> 00:14:12,960
Yan Fengshan est mort.
121
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Gardes de l'ombre Huben,
122
00:14:13,960 --> 00:14:15,800
que ce soit en fuite ou en cachette,
123
00:14:15,880 --> 00:14:17,720
abandonnez-vous et vivez !
124
00:14:20,080 --> 00:14:21,640
Yan Fengshan est mort.
125
00:14:21,720 --> 00:14:22,560
Gardes de l'ombre Huben,
126
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
que ce soit en fuite ou en cachette,
127
00:14:24,600 --> 00:14:25,520
abandonnez-vous et vivez !
128
00:14:26,480 --> 00:14:27,920
Yan Fengshan est mort.
129
00:14:28,000 --> 00:14:28,880
Gardes de l'ombre Huben,
130
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
que ce soit en fuite ou en cachette,
131
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
abandonnez-vous et vivez !
132
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Yan Fengshan est mort.
133
00:14:34,080 --> 00:14:34,920
Gardes de l'ombre Huben,
134
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
que ce soit en fuite ou en cachette,
135
00:14:36,960 --> 00:14:38,200
abandonnez-vous et vivez !
136
00:14:38,720 --> 00:14:40,160
Yan Fengshan est mort.
137
00:14:40,240 --> 00:14:41,120
Gardes de l'ombre Huben,
138
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
que ce soit en fuite ou en cachette,
139
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
abandonnez-vous et vivez !
140
00:15:17,160 --> 00:15:23,440
{\an8}SALLE DES MÉDECINS IMPÉRIAUX
141
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
Arrêtez de vous inquiéter autant.
142
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
Et si votre frère aîné se trompait ?
143
00:15:30,960 --> 00:15:31,800
D'ailleurs,
144
00:15:31,880 --> 00:15:34,600
{\an8}si ce garçon voulait te faire du mal,
il aurait empoisonné le tonique à la poire des neiges.
145
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
Tu l'as fini, et rien...
146
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
M. Xie Huai'an nous a envoyé pour vous informer
147
00:15:53,400 --> 00:15:54,760
que Yan Fengshan est mort.
148
00:16:00,280 --> 00:16:01,160
Il est mort ?
149
00:16:01,240 --> 00:16:02,600
Es-tu sûr?
150
00:16:03,120 --> 00:16:04,640
Êtes-vous sûr que le corps n'a pas été changé ?
151
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
Qu'en est-il
152
00:16:10,320 --> 00:16:11,360
Xie Huai'an ?
153
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
Où est-il ?
154
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
A-t-il personnellement confirmé le corps ?
155
00:16:14,880 --> 00:16:16,200
Il y a juste un moment,
156
00:16:16,280 --> 00:16:19,520
M. Xie a pris la tête de Yan Fengshan
hors de la ville pour mettre fin à la bataille.
157
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Vous n'avez pas entendu ça ?
158
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
Yan Fengshan est mort !
159
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
Je veux marcher seul pendant un moment.
160
00:17:01,280 --> 00:17:03,680
M. Xie nous a également demandé
pour vous informer d'un autre sujet.
161
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Cela concerne Ye Zheng.
162
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
Salutations, M. Xie.
163
00:17:43,680 --> 00:17:46,120
Les armées des quatre commandants régionaux
ont commencé à se retirer.
164
00:17:46,200 --> 00:17:47,240
A l'intérieur de la ville,
165
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
Gu Yu a placé une unité Baiwenhu de 100 hommes
à ma disposition.
166
00:17:51,840 --> 00:17:54,800
J'ai envoyé des gens dans le palais
pour éliminer les forces de Huben.
167
00:17:55,520 --> 00:17:57,000
Sa Majesté est en sécurité.
168
00:17:57,520 --> 00:17:58,560
Il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
169
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Où est Sa Majesté maintenant ?
170
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
Veuillez patienter encore quelques jours.
171
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Sa Majesté
172
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
reviendra.
173
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
Votre Majesté,
174
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
est-ce que ces bougies sont pour lui ?
175
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
Beaucoup ont déjà allumé des bougies
pour le général Fengshan.
176
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Je les ai allumés moi-même.
177
00:19:39,960 --> 00:19:42,760
On dit qu'après la mort,
178
00:19:42,840 --> 00:19:44,400
ces lumières aident à guider l'âme
179
00:19:45,400 --> 00:19:46,520
pour qu'il ne se perde pas.
180
00:19:52,960 --> 00:19:55,760
J'ai été sorti des montagnes
par les membres de Huben
181
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
et élevé par eux.
182
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
J'ai toujours su qu'ils n'étaient pas ma vraie famille.
183
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Mais sans eux,
184
00:20:02,880 --> 00:20:06,640
J'aurais été mangé par des bêtes
dans les montagnes il y a longtemps.
185
00:20:07,360 --> 00:20:10,440
Personne dans ce monde ne se soucie de moi.
186
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
Après ma mort,
187
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
personne n'allumera une bougie pour moi.
188
00:20:19,560 --> 00:20:20,520
Je suis prêt.
189
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
je sais tout
190
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
tu viens de dire.
191
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
Je sais aussi que tu étais impliqué
dans la mort de ma sœur.
192
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
L'armée Huben vous a sauvé,
193
00:21:08,960 --> 00:21:11,360
mais ils vous ont aussi utilisé comme un pion.
194
00:21:12,680 --> 00:21:14,080
Ils t'ont entraîné dans leur jeu
195
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
dans ce complot de meurtre.
196
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Ensuite,
197
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
ils t'ont fait te tenir devant le monde
198
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
comme un faux empereur.
199
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Si c'était moi,
200
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
Je ne laisserais jamais un enfant
201
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
supporter ce genre de culpabilité.
202
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
Vous avez remboursé
203
00:21:35,160 --> 00:21:36,880
la gentillesse de l'armée de Huben.
204
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
Vous n'avez pas besoin de mourir ici.
205
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
Mais avant le retour du véritable empereur,
206
00:21:53,360 --> 00:21:55,800
tu dois rester sur le trône
207
00:21:57,320 --> 00:21:59,280
pour maintenir le royaume stable.
208
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
Quand tout cela sera fini,
209
00:22:02,720 --> 00:22:04,680
Je te trouverai un moyen de vivre.
210
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
Peut-être
211
00:22:09,000 --> 00:22:11,480
je te trouverai un endroit
où personne ne te connaît
212
00:22:12,840 --> 00:22:14,360
pour que vous puissiez vivre vos journées en paix.
213
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
Moi, Xie Huai'an,
214
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
présente mes respects à Votre Majesté.
215
00:22:38,480 --> 00:22:40,240
Je suis désolé.
216
00:22:41,440 --> 00:22:42,360
J'ai eu tort.
217
00:22:44,120 --> 00:22:45,760
Je suis désolé.
218
00:22:47,080 --> 00:22:48,400
J'ai eu tort.
219
00:22:49,640 --> 00:22:51,400
Je suis désolé.
220
00:22:52,640 --> 00:22:54,160
J'ai eu tort.
221
00:22:55,160 --> 00:22:57,080
Je suis désolé.
222
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
J'ai eu tort.
223
00:23:06,720 --> 00:23:10,000
PALAIS DE TAIQING
224
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
TENEZ LE NON SCULPTÉ, GARDEZ LE VRAI
225
00:25:10,440 --> 00:25:11,880
Cette peinture de toi
226
00:25:12,680 --> 00:25:13,840
représente mon souhait pour vous.
227
00:25:15,160 --> 00:25:16,640
J'espère que vous pourrez vous occuper des fleurs,
228
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
garder un chat,
229
00:25:19,000 --> 00:25:20,120
une sieste sur le porche,
230
00:25:21,400 --> 00:25:22,920
et vivre une vie paisible.
231
00:25:25,960 --> 00:25:27,080
Gardez-le avec vous,
232
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
comme si votre famille était toujours à vos côtés.
233
00:25:41,000 --> 00:25:43,840
Vous devez continuer à vivre.
234
00:26:14,280 --> 00:26:16,600
Votre Majesté, tout a été fait
selon vos instructions.
235
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Yan Fengshan est mort.
236
00:26:57,840 --> 00:26:59,280
L'armée Huben s'est dispersée.
237
00:26:59,800 --> 00:27:03,120
Je savais que nous verrions bientôt Votre Majesté.
238
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
tu jouais
"Dire au revoir", n'est-ce pas ?
239
00:27:06,360 --> 00:27:09,520
C'est plutôt approprié pour ce soir.
240
00:27:10,120 --> 00:27:13,840
Cette mélodie n'est rien de plus
que du chagrin feint.
241
00:27:14,720 --> 00:27:17,520
Les gens ici vivent confortablement.
242
00:27:18,200 --> 00:27:22,400
Ils n’ont jamais connu de vraies difficultés.
243
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
Ensuite, jouez plutôt la "White Bone Ballad".
244
00:27:26,720 --> 00:27:30,520
Que Chang'an soit rempli
avec le chagrin de nous, les Tiemo.
245
00:27:30,600 --> 00:27:31,480
Oui, Votre Majesté.
246
00:27:33,520 --> 00:27:37,320
ROI DE TIEMO
247
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
Je te cherchais.
248
00:28:34,440 --> 00:28:36,520
Si j'avais su que tu étais de Tiemo,
249
00:28:38,160 --> 00:28:39,960
Je t'aurais donné un peu d'amertume
250
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
quand je l'ai acheté.
251
00:28:46,280 --> 00:28:49,080
Mâcher du Bitter-After attirerait les soupçons.
252
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
J'ai également été formé comme garde de l'ombre.
253
00:28:53,680 --> 00:28:57,760
Pas une seule habitude de Tiemo
pourrait rester avec moi.
254
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Le roi veut vous voir.
255
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
cheveux blancs,
256
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
viens avec moi.
257
00:29:31,200 --> 00:29:32,520
Étiez-vous impliqué
258
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
dans la mort de mon père ?
259
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
Votre père m'a fait preuve de gentillesse.
260
00:29:38,760 --> 00:29:40,680
Je n'étais pas à Chang'an à ce moment-là.
261
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
Mais Tiemo était impliqué.
262
00:29:44,120 --> 00:29:46,440
À Tiemo, Liu Ziwen
263
00:29:46,520 --> 00:29:48,920
était quelqu'un qui devait mourir.
264
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
Si vous souhaitez savoir
à quel point nous étions impliqués,
265
00:29:52,000 --> 00:29:53,880
demande au roi
266
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
quand tu le rencontreras.
267
00:29:57,120 --> 00:29:59,040
Le peuple Tiemo a tué mon père,
268
00:30:00,080 --> 00:30:01,880
laissez Yan Fengshan se lever,
269
00:30:03,240 --> 00:30:06,120
et je l'ai attendu lui et Xiao Wuyang
pour se déchirer.
270
00:30:06,200 --> 00:30:10,240
Vous avez éliminé les gardes de Huben
devant la résidence de Yan Fengshan pour moi.
271
00:30:11,400 --> 00:30:14,440
Et tu m'as envoyé une marionnette
cela ressemblait à Wang Pu.
272
00:30:15,480 --> 00:30:17,200
Maintenant que Yan Fengshan est mort
273
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
et les commandants régionaux
se sont retirés,
274
00:30:20,880 --> 00:30:22,720
Chang'an
275
00:30:23,600 --> 00:30:25,680
est à son plus faible.
276
00:30:26,280 --> 00:30:28,440
Un plan effectivement bien ficelé.
277
00:30:28,960 --> 00:30:31,320
Il y a environ 40 ans,
278
00:30:32,480 --> 00:30:36,520
il y a eu une bataille au nord de la vallée de Chen.
279
00:30:37,240 --> 00:30:40,600
Il n’y avait ni côté juste ni côté mauvais.
280
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
Nous voulions ce morceau de terre,
281
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
alors la guerre a éclaté.
282
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
À l'époque, j'étais juste un roturier,
283
00:30:50,880 --> 00:30:52,120
et on m'a ordonné d'évacuer.
284
00:30:53,920 --> 00:30:55,560
Je me tenais au bord de la rivière
285
00:30:56,440 --> 00:30:58,560
et j'ai regardé les autres traverser,
286
00:30:59,080 --> 00:31:01,120
incapable de me résoudre à partir.
287
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
J'étais inquiet
288
00:31:04,400 --> 00:31:06,600
pour que mes brebis ne survivent pas,
289
00:31:06,680 --> 00:31:10,760
pour que le faucon que j'ai attrapé puisse s'envoler,
290
00:31:11,920 --> 00:31:16,000
et que ma maison
pourrait être entièrement brûlé.
291
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
Quelqu'un traversant la rivière m'a demandé :
292
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
"Pourquoi n'es-tu pas inquiet
à propos de ta famille ? »
293
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Oui.
294
00:31:25,600 --> 00:31:28,400
Ma famille aurait dû être
ma plus grande préoccupation.
295
00:31:29,000 --> 00:31:29,920
Mais…
296
00:31:34,600 --> 00:31:36,080
ils étaient déjà partis.
297
00:31:37,800 --> 00:31:41,480
Et ils ne sont pas morts à la guerre.
298
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
Les hivers de Tiemo sont glacials.
299
00:31:45,280 --> 00:31:48,040
Les enfants nés en hiver vivent rarement
300
00:31:48,560 --> 00:31:51,360
pour voir la neige fondre.
301
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
Mes enfants
302
00:31:56,120 --> 00:31:58,000
sont nés en hiver.
303
00:32:02,920 --> 00:32:05,680
Nous voulons que nos enfants grandissent en toute sécurité.
304
00:32:07,480 --> 00:32:11,280
Nous voulons les malades
avoir des herbes pour le traitement.
305
00:32:12,520 --> 00:32:15,920
Nous voulons nos bovins et nos moutons
avoir des pâturages stables.
306
00:32:16,960 --> 00:32:21,680
Nous voulons que les gens arrêtent de s'entre-tuer
sur un morceau de nourriture sèche.
307
00:32:21,760 --> 00:32:22,920
Mais
308
00:32:26,400 --> 00:32:29,040
La terre de Tiemo est bien trop stérile.
309
00:32:30,240 --> 00:32:31,400
Alors
310
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
nous avons dû prendre votre terre,
311
00:32:35,240 --> 00:32:36,840
peu importe le prix,
312
00:32:37,600 --> 00:32:39,840
même si cela signifiait
à l'affût depuis 30 ans
313
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
pour la moindre chance.
314
00:32:49,680 --> 00:32:52,440
Notre terre a aussi de jeunes enfants
315
00:32:54,240 --> 00:32:55,880
et les malades.
316
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
Si nous donnons toutes nos terres à Tiemo,
317
00:32:59,280 --> 00:33:00,480
comment sommes-nous censés vivre ?
318
00:33:01,720 --> 00:33:03,040
Comment sommes-nous censés vivre ?
319
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Tu as raison.
320
00:33:07,120 --> 00:33:07,960
Mais
321
00:33:11,600 --> 00:33:13,440
qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
322
00:33:27,520 --> 00:33:29,120
Cela n'a rien à voir avec vous.
323
00:33:29,720 --> 00:33:31,360
Maintenant que Yan Fengshan est mort,
324
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Je ne te suis plus utile.
325
00:33:35,600 --> 00:33:36,560
Monsieur Long,
326
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
tu n'as aucune raison de m'emmener
327
00:33:40,040 --> 00:33:41,240
à ton roi.
328
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
Xiao Wuyang a disparu, n'est-ce pas ?
329
00:33:50,200 --> 00:33:52,080
Quand je suis allé le voir,
330
00:33:53,640 --> 00:33:54,960
il s'était déjà réveillé,
331
00:33:56,320 --> 00:33:59,280
mais il m'a dit de ne rien dire.
332
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
Je n'ai pas compris alors.
333
00:34:03,800 --> 00:34:06,880
Maintenant je le fais.
334
00:34:08,159 --> 00:34:10,080
vous contrôliez
le rythme de son rétablissement
335
00:34:10,600 --> 00:34:11,760
juste pour retarder
336
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
quand il se réveillerait.
337
00:34:15,000 --> 00:34:16,880
Vous êtes des cheveux blancs.
338
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
Je ne peux rien vous cacher.
339
00:34:20,400 --> 00:34:22,280
Votre embuscade a échoué
340
00:34:22,360 --> 00:34:25,080
parce que ta cible était Xiao Wuyang,
le Roi de la Mort.
341
00:34:26,480 --> 00:34:27,920
Tu n'as jamais eu aucune chance.
342
00:34:28,600 --> 00:34:30,360
Avec toi entre nos mains,
343
00:34:31,719 --> 00:34:33,199
il se montrera tôt ou tard.
344
00:35:42,280 --> 00:35:43,320
Cherchons là-bas.
345
00:35:44,000 --> 00:35:44,840
Allez.
346
00:36:12,120 --> 00:36:14,920
Les hivers de Tiemo sont glacials.
347
00:36:16,080 --> 00:36:18,280
Les loups viennent voler le bétail,
348
00:36:18,360 --> 00:36:21,120
et les bergers doivent les abattre.
349
00:36:22,160 --> 00:36:25,600
Obligé de marcher
dans les champs de neige sans limites,
350
00:36:27,120 --> 00:36:30,560
certains ne reviennent jamais.
351
00:36:32,640 --> 00:36:33,960
L'année suivante,
352
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
quand l'hiver se termine et que la neige fond,
353
00:36:37,520 --> 00:36:40,640
une mère qui a perdu son enfant
354
00:36:41,200 --> 00:36:43,000
trouve un tas d'os blancs sur le sol.
355
00:36:43,080 --> 00:36:45,720
Ces os appartiennent
aux loups et à son fils.
356
00:36:47,680 --> 00:36:50,640
Elle fabrique une flûte
des os des loups,
357
00:36:51,160 --> 00:36:52,400
et son son triste
358
00:36:53,320 --> 00:36:55,560
résonne à travers les terres de Tiemo.
359
00:36:55,640 --> 00:36:57,160
C'est la "Ballade des Os Blancs".
360
00:37:03,480 --> 00:37:04,760
Général Gu,
361
00:37:05,680 --> 00:37:09,440
vous avez peut-être entendu l'histoire,
362
00:37:10,040 --> 00:37:11,520
mais ce que tu ne sais pas
363
00:37:12,560 --> 00:37:16,320
c'est que Tiemo garde l'ombre
est entré à Chang'an
364
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
Il y a 20 ans.
365
00:37:20,080 --> 00:37:24,120
Ils se sont depuis longtemps fondus dans la ville,
366
00:37:24,200 --> 00:37:26,920
vivre comme des gens ordinaires.
367
00:37:27,000 --> 00:37:29,360
Ils ont appris la culture de Chang'an,
368
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
tissage et couture,
369
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
leurs compétences ne sont pas pires que celles des locaux.
370
00:37:35,000 --> 00:37:38,120
Certains se sont même mariés à Chang'an
371
00:37:38,200 --> 00:37:39,480
et a eu des enfants,
372
00:37:39,560 --> 00:37:42,440
jouissant d'une vie ordinaire et paisible.
373
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Mais nous avions un accord :
374
00:37:44,520 --> 00:37:49,000
quand la "White Bone Ballad"
résonne sur Chang'an,
375
00:37:49,080 --> 00:37:51,600
ce sera le moment
ils retournent à leur vraie nature.
376
00:38:17,360 --> 00:38:18,600
Jeune homme,
377
00:38:21,760 --> 00:38:23,280
c'est vraiment toi.
378
00:38:23,360 --> 00:38:26,560
Pourquoi es-tu si paniqué
au milieu de la nuit ?
379
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
as-tu provoqué
quelqu'un que tu n'aurais pas dû avoir,
380
00:38:28,600 --> 00:38:29,560
et maintenant ils sont après toi ?
381
00:38:29,640 --> 00:38:31,280
La ville est dans le chaos.
382
00:38:31,360 --> 00:38:32,520
C'est dangereux la nuit.
383
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur
et t'asseoir un peu ?
384
00:38:40,280 --> 00:38:45,040
ENCENS ET BOUGIES
385
00:38:58,320 --> 00:39:01,040
Jeune homme, tes cheveux…
386
00:39:03,840 --> 00:39:07,080
Les deux fois où nous nous sommes rencontrés,
tu avais l'air complètement perdu.
387
00:39:07,160 --> 00:39:08,280
Que s'est-il passé ce soir ?
388
00:39:10,000 --> 00:39:11,520
Un voleur est entré par effraction chez moi.
389
00:39:12,240 --> 00:39:13,520
Je suis venu le signaler.
390
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
Chang'an devient de jour en jour plus dangereux.
391
00:39:18,880 --> 00:39:20,160
La mauvaise fortune s'accroche à vous.
392
00:39:23,200 --> 00:39:25,240
Lavez-vous d’abord le visage. Ici.
393
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
- Continue. Ici.
- Merci.
394
00:39:35,960 --> 00:39:37,360
N'y pensez pas.
395
00:39:37,880 --> 00:39:40,280
Je compatis avec ceux qui souffrent.
396
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Tout le monde dans ce monde souffre.
397
00:39:42,320 --> 00:39:44,440
Tout le monde souffre.
398
00:40:15,680 --> 00:40:18,000
Général Gu, le savez-vous ?
399
00:40:19,560 --> 00:40:22,120
Les loups s'attaquent à notre bétail,
400
00:40:22,200 --> 00:40:25,920
pourtant nous, les gens de Tiemo
prends toujours le loup comme totem,
401
00:40:26,640 --> 00:40:29,080
parce que les loups nous ont appris
comment piller.
402
00:40:29,760 --> 00:40:31,280
Nous, les gens de Tiemo
403
00:40:31,360 --> 00:40:35,280
je ne mérite pas de vivre éternellement
sur une terre froide et aride.
404
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Nous devons donc partir et piller.
405
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
Nous devons saisir un terrain fertile.
406
00:40:42,400 --> 00:40:45,200
Pas une parcelle du pays de Chang'an
407
00:40:46,160 --> 00:40:47,720
prendras-tu un jour.
408
00:40:49,480 --> 00:40:52,200
Pas un seul habitant de Chang'an
409
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
vous soumettra.
410
00:40:58,920 --> 00:41:01,520
Votre armée n'a-t-elle pas
déjà été abattu par le mien ?
411
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
N'es-tu pas déjà mon butin de guerre ?
412
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
Chang'an est sur le point de tomber.
413
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Qu'as-tu d'autre à dire ?
414
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
Rassurez-vous.
415
00:41:14,800 --> 00:41:17,200
Chang'an ne tombera pas.
416
00:41:18,560 --> 00:41:22,680
Pour l’instant, je n’ai pitié que de mon cheval de guerre.
417
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
Cela m'a emmené hors de la ville pour me battre
418
00:41:26,160 --> 00:41:28,800
et m'a ramené pour mourir.
419
00:41:50,920 --> 00:41:53,240
Tu saignes,
420
00:41:53,320 --> 00:41:55,440
mais tu avais toujours ce mouvement caché ?
421
00:42:01,800 --> 00:42:03,240
Dommage
422
00:42:05,000 --> 00:42:07,520
Je suis infirme.
423
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
Vous êtes de Tiemo.
424
00:42:53,640 --> 00:42:54,520
Dis-moi
425
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
où est ton maître.
426
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
Heureusement,
il y en a encore à Chang'an
427
00:43:04,040 --> 00:43:06,600
vous ne pouvez pas vaincre.