1
00:02:13,760 --> 00:02:16,320
TOUR CANGYUE
2
00:02:18,840 --> 00:02:19,800
Qui es-tu ?
3
00:02:21,760 --> 00:02:22,720
Étrange.
4
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
Yan Fengshan ne devrait pas être là si tôt.
5
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Je suis infirme.
6
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
Pour qui me prends-tu ?
7
00:02:49,280 --> 00:02:53,600
Moi, Gu Yu, je demande à voir
les commandants régionaux
8
00:02:54,240 --> 00:02:57,440
de Long'an, Beiting, Fanyang et Zhenxi.
9
00:03:16,320 --> 00:03:20,560
Yan Fengshan m'a enlevé pour te convaincre.
10
00:03:20,640 --> 00:03:22,960
Mais comme vous pouvez le constater maintenant,
11
00:03:23,560 --> 00:03:28,080
l'armée de Huben ne pouvait même pas
tiens un infirme comme moi.
12
00:03:28,800 --> 00:03:33,760
Cela seul prouve
La force de Yan Fengshan est épuisée.
13
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
Je suis venu te voir sans arme.
14
00:03:42,920 --> 00:03:44,880
Je n'ai pas peur de la mort.
15
00:03:46,400 --> 00:03:50,360
J'ai seulement peur de devenir
la honte de Chang'an.
16
00:03:51,640 --> 00:03:52,920
Avant vous tous,
17
00:03:54,080 --> 00:03:55,600
Je parlerai clairement.
18
00:03:56,240 --> 00:03:59,960
j'ai passé le commandement
de l'armée Baiwenhu à Sa Majesté.
19
00:04:00,800 --> 00:04:04,960
Si tu refuses de te rendre
vos sceaux militaires,
20
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
c'est la rébellion.
21
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Vous pouvez me tuer ici.
22
00:04:25,640 --> 00:04:30,960
Mais que je vive ou que je meurs aujourd'hui,
23
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
mes troupes
24
00:04:36,040 --> 00:04:38,760
marchera avec Sa Majesté
pour réprimer la rébellion.
25
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
Le peuple Tiemo déteste Sa Majesté et moi
26
00:04:46,480 --> 00:04:51,040
parce que quand nous nous donnons la main
sur le champ de bataille,
27
00:04:51,120 --> 00:04:54,680
nous sommes non seulement forts mais aussi impitoyables.
28
00:05:01,240 --> 00:05:04,520
Yan Fengshan avait
l'armée de Baiwenhu a tendu une embuscade.
29
00:05:07,360 --> 00:05:09,080
Pantou,
30
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Qi,
31
00:05:13,440 --> 00:05:14,520
Wei,
32
00:05:15,480 --> 00:05:16,760
et Shan ont tous été tués.
33
00:05:21,960 --> 00:05:26,480
Alors, en retour, je lui ai laissé une montagne
de cadavres dans Hidden Soldier Alley.
34
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
Si tu choisis la trahison,
35
00:05:38,680 --> 00:05:41,800
Je ferai en sorte que tu regardes
de tes propres yeux
36
00:05:42,680 --> 00:05:46,480
comme tout homme adulte
dans vos maisons est tué,
37
00:05:47,240 --> 00:05:50,440
chaque femme exilée,
38
00:05:50,520 --> 00:05:54,520
et chaque partie de vos garnisons
réduit en friche.
39
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
Moi, Gu Yu,
40
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
toujours…
41
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
tiens ma parole.
42
00:06:17,840 --> 00:06:21,320
TOUR CANGYUE
43
00:06:26,560 --> 00:06:31,080
Pour l'instant, du moins,
la cour impériale a évité le désastre.
44
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
Ensuite, tout repose
sur la question de savoir si le piège de Huai'an
45
00:06:38,760 --> 00:06:41,360
peut faire tuer Yan Fengshan.
46
00:07:09,880 --> 00:07:11,440
Mère, tout est prêt.
47
00:07:14,360 --> 00:07:16,400
Une fois que j'ai fini, mets celui-ci aussi.
48
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Je t'ai cherché partout.
Je pensais que quelque chose s'était passé.
49
00:08:00,240 --> 00:08:04,080
Ceux qui devraient être morts sont toujours en vie.
Je ne mourrai pas encore.
50
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Comment ça s'est passé ?
51
00:08:10,800 --> 00:08:11,720
Comme vous l'avez commandé,
52
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
les gardes impériaux ont fermé
neuf des douze portes.
53
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
Seules les trois portes occidentales restent ouvertes.
54
00:08:15,440 --> 00:08:18,840
Ils ont également poussé
les postes d'inspection sont à cinq li vers l'extérieur.
55
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Le faux titre de voyage a fait surface.
56
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
Après avoir passé l'inspection,
il est entré par la porte Yanping.
57
00:08:25,520 --> 00:08:26,760
Et le déploiement ?
58
00:08:26,840 --> 00:08:28,440
Six bataillons complets sont en place.
59
00:08:29,360 --> 00:08:32,159
Xiao Wuyang est également parti :
portant son épée.
60
00:08:51,120 --> 00:08:52,440
La pluie
61
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
sonne différemment de d'habitude.
62
00:08:58,480 --> 00:09:01,040
Huai'an, tu devais être trop fatigué.
63
00:09:05,880 --> 00:09:06,920
Peut être.
64
00:09:09,280 --> 00:09:13,440
J'ai trop attendu ce moment.
65
00:09:36,280 --> 00:09:38,160
Salutations, Votre Majesté.
66
00:09:44,480 --> 00:09:48,440
Cinq li en dehors de la ville, celui
portant le titre de voyage que vous avez falsifié
67
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
était vêtu de blanc et portait un chapeau en bambou
avec de la gaze noire qui y pendait.
68
00:09:52,560 --> 00:09:55,840
Cela a été confirmé.
Cet homme était Yan Fengshan.
69
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Nos hommes le surveillaient de près.
70
00:09:58,560 --> 00:10:00,640
Il y avait sept personnes avec lui,
71
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
tous gardant une distance prudente.
72
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
Une fois entré dans la ville,
le drapeau de signalisation monte,
73
00:10:07,160 --> 00:10:08,600
et nous frapperons sur place.
74
00:10:09,360 --> 00:10:12,480
Mais c'est Yan Fengshan.
Viendra-t-il vraiment ?
75
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
Il s'agit de Yan Fengshan.
76
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Viendra-t-il ?
77
00:10:53,920 --> 00:10:55,280
PAIN PLAT, SOUPE AU SÉSAME
78
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
PORRIDGE D'ORGE, SOUPE DE NOUILLES
79
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
TARTES À LA VIANDE, SOUPE AUX POIVRONS, PAIN FRIT
80
00:12:59,320 --> 00:13:03,560
Votre Majesté, Général Gu,
M. Xie Huai'an, c'est fait.
81
00:13:04,280 --> 00:13:06,400
Avez-vous confirmé qu'il s'agissait de Yan Fengshan ?
82
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
Nous examinons le corps.
83
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Nous avons trouvé ça sur le cheval.
84
00:14:01,960 --> 00:14:03,680
LA TAVERNE DE LI
85
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Laissez-moi.
86
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Donnez-le-moi.
87
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
Elle a versé beaucoup de larmes.
88
00:17:17,040 --> 00:17:17,880
Général.
89
00:17:22,040 --> 00:17:23,119
LISTE DES ROTATIONS DES TROUPES
90
00:17:23,200 --> 00:17:24,400
LUO SHENG, ZHU SANCAI, YUCHI ZHONG
91
00:17:24,480 --> 00:17:25,400
ZHANG BINGCHEN, XIAO ANFU, GAO CHANGFENG
92
00:17:32,280 --> 00:17:33,160
Huai'an.
93
00:17:41,160 --> 00:17:44,920
C'est la liste de tout le monde
impliqués dans cette opération.
94
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Il est temps d'y faire face.
95
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
Cinq li en dehors de la ville,
96
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
l'homme qui a passé l'inspection
était Yan Fengshan.
97
00:18:02,960 --> 00:18:06,480
Mais quelque part en chemin,
Bai Wan a été activé.
98
00:18:07,520 --> 00:18:11,360
Cela signifie que nous étions exposés depuis longtemps,
99
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
et les hommes en dehors de la ville
100
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
était infiltré depuis longtemps
par les membres de Huben.
101
00:18:19,560 --> 00:18:21,520
Les trois officiers des transmissions sur les tours
102
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
je savais que ce n'était pas Yan Fengshan,
103
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
pourtant ils ont quand même hissé les drapeaux,
104
00:18:26,840 --> 00:18:30,280
parce qu'eux aussi étaient membres de Huben.
105
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
Il n'est pas difficile d'identifier ces personnes,
106
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
mais la clé réside toujours
dans l'Allée des Soldats Cachés.
107
00:18:42,440 --> 00:18:44,800
Général, Hidden Soldier Alley est vide.
108
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Est-ce qu'il y a une autre sortie ?
109
00:18:50,200 --> 00:18:53,440
Les résidents d'un quartier entier,
des milliers de personnes ont disparu.
110
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
Il doit y avoir une autre issue.
111
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
Cela n’a plus d’importance.
112
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Ce qui compte c'est
que Yan Fengshan est revenu.
113
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
Et avec tous les gardes Huben
de Hidden Soldier Alley,
114
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
s'il les rallie,
115
00:19:06,520 --> 00:19:10,160
à qui penses-tu
il voudrait tout au plus frapper ?
116
00:19:11,080 --> 00:19:12,240
Je devrais retourner au palais.
117
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
Xiao Wuyang ?
118
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
Le plus grand ennemi
de nos vies est apparu.
119
00:19:59,840 --> 00:20:01,480
Vous pouvez rester en deuil,
120
00:20:02,480 --> 00:20:04,760
mais je vais au palais
pour soutenir Sa Majesté.
121
00:20:05,520 --> 00:20:09,720
Si je meurs, je te dois une vie
pour Hidden Soldier Alley.
122
00:20:10,760 --> 00:20:13,560
Je le rembourserai dans la prochaine vie.
123
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
Avec Yan Fengshan de retour,
124
00:20:23,680 --> 00:20:25,960
Je suis prêt à perdre Chang'an,
125
00:20:27,600 --> 00:20:32,040
mais je n'ai jamais préparé
pour que Chang'an perde Gu Yu.
126
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Vous ne pouvez pas mourir.
127
00:20:44,200 --> 00:20:48,880
Alors j'espère que quand nous nous reverrons,
128
00:20:50,360 --> 00:20:55,680
Je verrai un Xie Huai'an
qui s'est relevé.
129
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Vous serez.
130
00:21:07,840 --> 00:21:10,440
- Soldats Baiwenhu, écoutez mon ordre !
- Oui!
131
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
Suivez-moi au palais !
132
00:21:37,280 --> 00:21:38,120
Protégez Sa Majesté !
133
00:24:14,000 --> 00:24:17,680
Dans deux heures au plus,
la ville va sombrer dans le chaos.
134
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
Tu devrais partir.
135
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Je ne lui ai jamais dit toute la vérité.
136
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Je lui devais trop.
137
00:24:26,360 --> 00:24:27,440
À tout le moins,
138
00:24:28,240 --> 00:24:32,480
Je devrais la voir comme une famille.
139
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
Ne t'inquiète pas.
140
00:24:40,640 --> 00:24:43,640
Je connais toutes les compétences utilisées par les gardes de Huben.
141
00:24:44,840 --> 00:24:46,120
Ils ne peuvent pas me tuer.
142
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
Que lui est-il arrivé
143
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
compte profondément pour moi.
144
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
Cela compte pour nous aussi.
145
00:24:59,800 --> 00:25:01,040
Huai'an, ne t'inquiète pas.
146
00:25:02,320 --> 00:25:04,920
Je le garderai en sécurité.
147
00:25:05,520 --> 00:25:07,720
je ne le laisserai pas
tomber entre les mains de Yan Fengshan.
148
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Allez faire ce que vous devez.
149
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
Merci.
150
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
Maintenant, vas-y.
151
00:25:36,080 --> 00:25:37,040
Utilisez-le pour vous protéger.
152
00:25:40,320 --> 00:25:43,520
Huai'an, tes cheveux blancs
attire trop l'attention.
153
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
Quand tu sors,
portez un chapeau en bambou pour le couvrir.
154
00:25:49,560 --> 00:25:52,720
Huai'an, tu viendras nous trouver, n'est-ce pas ?
155
00:25:53,600 --> 00:25:56,080
N'affrontez pas Yan Fengshan seul.
156
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
Quand vient le temps de le tuer,
157
00:26:00,560 --> 00:26:01,520
emmène-nous avec toi.
158
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
Je n'ai pas encore terminé cette route.
159
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
Bien sûr, j'aurai besoin de vous deux.
160
00:26:19,840 --> 00:26:23,200
Il y avait un érudit nommé Han Ziling.
161
00:26:23,840 --> 00:26:27,360
Il m'a demandé de vous remettre cette lettre.
162
00:26:28,440 --> 00:26:31,080
Il a dit qu'il vous admirait depuis longtemps.
163
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
S'il m'arrive quelque chose,
164
00:26:35,480 --> 00:26:38,600
s'il te plaît, donne-lui ceci.
165
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
N'oubliez pas :
166
00:26:45,160 --> 00:26:49,480
ne laisse pas tomber les espoirs
des savants de ce domaine.
167
00:26:52,280 --> 00:26:53,320
En direct.
168
00:26:56,840 --> 00:26:57,720
Je vais.
169
00:27:03,360 --> 00:27:04,600
Maintenant, vas-y.
170
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
Pourquoi es-tu retourné à Chang'an ?
171
00:28:11,360 --> 00:28:12,960
C'était de ma faute.
172
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
C'était de ma faute.
173
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
C'était de ma faute.
174
00:28:42,400 --> 00:28:44,560
Les humains appartiennent au ciel et à la terre.
175
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Nos âmes viennent des nuages,
176
00:28:47,880 --> 00:28:49,840
nos corps retournent à la terre.
177
00:28:52,600 --> 00:28:55,480
Le ciel et la terre laissent des traces
sur une personne,
178
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
et ces traces peuvent vous guider vers le retour
179
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
là où ils marchaient autrefois.
180
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Mère, j'ai fait quelque chose de mal !
181
00:29:54,520 --> 00:29:55,720
Mademoiselle.
182
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
Oh, chérie.
183
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
Je suis vraiment désolé, vraiment désolé.
184
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
- Regarde ce que tu as fait.
- C'est bon.
185
00:30:02,000 --> 00:30:04,160
Il ne l'a pas fait exprès.
Je suis simplement passé par là.
186
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
Mademoiselle, je suis vraiment désolé.
187
00:30:07,400 --> 00:30:10,360
Pourquoi n'entres-tu pas
et te changer en quelque chose de propre ?
188
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
Nous avons des vêtements neufs, tous propres.
189
00:30:13,000 --> 00:30:14,680
Ils devraient bien vous aller.
190
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
C'est bien.
191
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
J'insiste. C'était la faute de mon fils.
192
00:30:18,400 --> 00:30:20,720
Avec tes vêtements sales,
tu dois être mal à l'aise.
193
00:30:20,800 --> 00:30:21,880
- Allez.
- Merci.
194
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
Nous n'avons pas beaucoup de nourriture à offrir.
195
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
S'il vous plaît, faites avec.
196
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
Je vis de froid,
nourriture simple en cours de route.
197
00:30:30,360 --> 00:30:32,200
Un bol de nouilles chaudes
est plus que merveilleux.
198
00:30:34,840 --> 00:30:36,320
Que fait-il à la porte ?
199
00:30:37,400 --> 00:30:39,320
Il attend son père.
200
00:30:39,400 --> 00:30:42,240
Son père travaille comme
un passeur dans la fosse de Nanwei,
201
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
30 ou 40 li d'ici.
202
00:30:44,400 --> 00:30:45,920
Ce n'est pas facile pour lui de revenir,
203
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
mais chaque fois qu'il le peut
trouver quelqu'un pour le remplacer,
204
00:30:49,480 --> 00:30:51,680
même si ça veut dire
marcher toute une journée et une nuit,
205
00:30:51,760 --> 00:30:53,360
il reviendra à la maison pour nous rendre visite.
206
00:30:54,120 --> 00:30:57,880
Certains passent leur vie à marcher,
seulement pour rentrer chez moi.
207
00:30:59,520 --> 00:31:00,800
Vous aussi, mademoiselle ?
208
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
Je vis à Chang'an depuis des années.
Maintenant, la maison me manque.
209
00:31:09,280 --> 00:31:12,880
Ton père et ta mère
je dois avoir envie de toi aussi.
210
00:31:14,400 --> 00:31:17,400
Manquer à la famille est une bénédiction.
211
00:31:20,120 --> 00:31:21,840
Je pense avoir entendu ça…
212
00:31:23,320 --> 00:31:27,000
Mon mari a dit un jour
il avait un compagnon passeur.
213
00:31:27,080 --> 00:31:30,280
L'homme a dit qu'il s'était enfui
à Nanwei Trough avec sa petite sœur.
214
00:31:30,360 --> 00:31:34,520
Puis sa sœur fut recueillie par une famille,
215
00:31:34,600 --> 00:31:36,480
et il est resté derrière,
216
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
travailler comme passeur
tout en veillant sur elle.
217
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
Il veilla pendant sept années entières.
218
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
Je ne sais pas quel désastre
frappé leur famille.
219
00:31:46,480 --> 00:31:49,400
Sa sœur était juste à côté de lui,
pourtant, ils n'ont pas pu se réunir.
220
00:31:49,480 --> 00:31:51,400
Comme cela a dû être amer.
221
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
Cet homme a aussi dit à mon mari
222
00:31:53,800 --> 00:31:56,880
qu'avoir quelqu'un à qui s'inquiéter
C'était une sorte de bénédiction,
223
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
comme tu l'as dit.
224
00:32:04,480 --> 00:32:08,000
Ce passeur est-il toujours dans la fosse de Nanwei ?
225
00:32:09,840 --> 00:32:11,000
Non.
226
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
Mon mari a dit que quelque chose s'était passé.
et il est parti.
227
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
Laisse-moi allumer une lampe pour mon mari,
228
00:32:16,400 --> 00:32:20,120
donc il connaît mon fils et moi
on pense à lui.
229
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
Monsieur.
230
00:32:54,400 --> 00:32:57,760
Mademoiselle, êtes-vous ici pour offrir de l'encens
ou chercher une divination ?
231
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
Je suis venu demander une fiche de désignation.
232
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Un enfant est-il né à la maison ?
233
00:33:05,680 --> 00:33:06,720
Félicitations.
234
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Est-ce un garçon ou une fille ?
235
00:33:10,360 --> 00:33:11,280
S'il vous plaît, asseyez-vous.
236
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Ce n'est pas pour un enfant. C'est pour moi.
237
00:33:21,480 --> 00:33:24,560
Personne ne demande une fiche d’identité à votre âge.
238
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Ma famille a subi un désastre
quand j'étais petite.
239
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
J'ai été séparé d'un membre de ma famille
depuis de nombreuses années.
240
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
Récemment, je l'ai retrouvé.
241
00:33:36,840 --> 00:33:39,720
Cette fiche de dénomination
c'est récupérer mon vrai nom
242
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
et rétablir mes liens avec lui.
243
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
Passer la moitié de sa vie à la dérive
et tu retrouves toujours ta famille
244
00:33:51,640 --> 00:33:52,760
n'est pas une chose facile.
245
00:33:54,480 --> 00:33:58,600
Le destin sépare les gens
mais aussi les rassemble.
246
00:34:03,920 --> 00:34:06,400
Donc, pour cette fiche de désignation, j'écrirai…
247
00:34:08,639 --> 00:34:11,719
Te souviens-tu encore de ton nom
après toutes ces années ?
248
00:34:14,199 --> 00:34:15,320
Mon nom de famille est Liu.
249
00:34:17,000 --> 00:34:20,520
J'ai porté cette amulette
aussi loin que je me souvienne.
250
00:34:21,440 --> 00:34:23,159
Je n'ai jamais compris le sens,
251
00:34:24,159 --> 00:34:25,360
mais maintenant je le fais enfin.
252
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
Mon prénom est écrit dessus.
253
00:34:31,239 --> 00:34:33,719
Un seul personnage : Li.
254
00:34:41,800 --> 00:34:45,920
Alors pour la bénédiction, j'écrirai,
255
00:34:47,400 --> 00:34:50,920
"Puissiez-vous retrouver votre maison
et connais une paix durable.
256
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Comment ça sonne ?
257
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
Merci, monsieur.
258
00:35:01,520 --> 00:35:05,920
LIU LI : PUISSEZ-VOUS TROUVER LA MAISON
ET CONNAISSEZ UNE PAIX DURABLE.
259
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
{\an8}LIU LI
260
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
BAI-WAN
261
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
LIU LI
262
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Liu Li,
263
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
donc toi
264
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
est revenu pour me retrouver ?
265
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
266
00:36:39,720 --> 00:36:43,560
CHEN ZHIYING DE L'ARMÉE DU HUBEN
267
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Pouvez-vous le promettre ?
268
00:37:11,840 --> 00:37:12,880
Bien sûr que je peux.
269
00:37:12,960 --> 00:37:16,200
Alors tu m'écriras
pour me dire que tu es en sécurité ?
270
00:37:16,280 --> 00:37:19,480
Où que vous alliez, écrivez-moi chaque année,
271
00:37:20,360 --> 00:37:23,360
donc je sais que vous êtes en sécurité.
272
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
C'est ta sœur,
pourtant tu l'as laissée rejoindre une autre famille.
273
00:37:28,680 --> 00:37:32,200
Tu as été passeur ici
pendant sept ans, à trois li de chez elle,
274
00:37:32,920 --> 00:37:34,440
juste pour la protéger de loin.
275
00:37:35,320 --> 00:37:36,640
Combien de temps peux-tu continuer comme ça ?
276
00:37:37,720 --> 00:37:38,880
Je ne sais pas.
277
00:37:40,640 --> 00:37:44,760
J'espère seulement qu'elle ne se souviendra jamais de son passé.
278
00:37:59,520 --> 00:38:02,840
Cette nuit-là, je me suis caché derrière le mur
279
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
et j'ai vu quelqu'un vous donner de la soupe.
280
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Vous étiez entouré de gens
281
00:38:11,880 --> 00:38:13,000
qui a pris soin de vous.
282
00:38:14,120 --> 00:38:18,560
A ce moment-là,
J'ai décidé de te laisser avec cette famille.
283
00:38:19,560 --> 00:38:23,960
Je pensais que si j'étais assez prudent,
284
00:38:25,360 --> 00:38:27,440
tu vivrais une vie en sécurité.
285
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Liu Li,
286
00:38:37,080 --> 00:38:39,160
J'avais tort.
287
00:38:41,160 --> 00:38:45,120
Le moment venu, je me réunirai
avec toi, Père et Mère.
288
00:38:46,480 --> 00:38:48,040
Nous quatre
289
00:38:50,800 --> 00:38:51,960
seront à nouveau ensemble.
290
00:39:07,040 --> 00:39:12,920
ENCENS
291
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
Est-ce un enterrement ?
292
00:39:28,040 --> 00:39:30,640
La ville entière est sous la loi martiale,
avec des tueries partout.
293
00:39:30,720 --> 00:39:33,520
Même les portes de la ville
ont changé de mains à plusieurs reprises.
294
00:39:33,600 --> 00:39:34,720
Et toi…
295
00:39:35,760 --> 00:39:38,040
Tu dois passer par ça
le jour même
296
00:39:38,120 --> 00:39:39,320
le tribunal est plongé dans le chaos.
297
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
Tout le monde souffre.
298
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
Tout le monde souffre !
299
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Monsieur, veuillez entrer.
300
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
Avez-vous besoin de faire fabriquer une plaque commémorative ?
301
00:39:59,040 --> 00:40:02,320
C'est pour qui ? Que doit-il dire ?
302
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
C'est…
303
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
pour ma défunte sœur, Liu Li.
304
00:40:19,880 --> 00:40:25,560
DÉCÈS SŒUR LIU LI
305
00:41:07,600 --> 00:41:08,840
Général Fengshan.
306
00:41:14,920 --> 00:41:18,800
YAN FENGSHAN
307
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
Dans cette cour,
308
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
Je peux presque voir les traces
de mes vieux amis.
309
00:41:31,920 --> 00:41:34,360
Quand tu as le temps,
renseignez-vous auprès des maisons de courtage.
310
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
S'il peut être acheté, achetez cet endroit.
311
00:41:37,400 --> 00:41:39,720
C'est en effet une belle cour.
312
00:41:39,800 --> 00:41:41,760
Même pratique pour cuisiner.
313
00:41:42,720 --> 00:41:44,120
J'irai chez les courtiers demain.
314
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Général…
315
00:42:33,520 --> 00:42:35,200
L'enfant de la famille Liu est enterré ici.
316
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
A partir de ce jour,
317
00:42:38,240 --> 00:42:40,200
personne n'est autorisé
poser le pied sur ce bout de terre.
318
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Compris.
319
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
Général, nous avons pris la Cité Impériale.
320
00:42:46,440 --> 00:42:50,560
Mais les 400 hommes que nous avons envoyés en premier
pour assassiner Xiao Wuyang étaient tous perdus.
321
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Nous n'avons trouvé aucune trace de lui.
322
00:42:58,600 --> 00:42:59,720
Et Gu Yu ?
323
00:42:59,800 --> 00:43:03,040
Gu Yu dirigeait deux unités Baiwenhu de 100 hommes
et tenta d'entrer dans la cité impériale.
324
00:43:03,120 --> 00:43:04,480
Nous les avons entourés.
325
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
Ses hommes se sont battus désespérément
pour le faire sortir.
326
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
Au moment où ils atteignirent le quartier de Yongchang,
327
00:43:08,480 --> 00:43:12,280
tous les soldats Baiwenhu étaient tombés,
et Gu Yu a disparu.
328
00:43:13,520 --> 00:43:16,040
Verrouillez la zone
entourant la cité impériale,
329
00:43:16,120 --> 00:43:17,800
à l'ouest jusqu'au quartier de Guangde,
à l'est du quartier de Xuanyang,
330
00:43:18,400 --> 00:43:21,480
et au sud jusqu'aux rues extérieures
de la préfecture de Jingzhao.
331
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
Tous deux sont blessés.
332
00:43:23,640 --> 00:43:27,000
S'ils veulent se cacher,
cela ne peut être que dans cette zone.
333
00:43:27,760 --> 00:43:29,120
Trouvez-les.
334
00:43:29,960 --> 00:43:31,160
Compris.
335
00:43:35,240 --> 00:43:37,760
Les 12 portes de Chang'an
sont désormais sous le contrôle des gardes de Huben.
336
00:43:38,840 --> 00:43:41,920
Xiao Wuyang a stationné l'armée de Wuyang
30 li en dehors de la ville,
337
00:43:42,600 --> 00:43:44,160
mais les armées
338
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
des quatre commandants régionaux
j'ai marché tôt sur votre commande
339
00:43:47,680 --> 00:43:49,880
et sommes maintenant arrivés près de Chang'an.
340
00:43:49,960 --> 00:43:52,200
Leurs forces sont supérieures en nombre à l'armée de Wuyang
trois contre un
341
00:43:52,280 --> 00:43:53,400
et les avons gardés sous contrôle.
342
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Il ne reste alors que le nord.
343
00:43:57,080 --> 00:43:58,920
Envoyer un messager à Tiemo
344
00:43:59,000 --> 00:44:00,960
et qu'ils se retiennent
les principales forces de Baiwenhu.
345
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Tant qu'ils ne marchent pas vers le sud,
346
00:44:03,200 --> 00:44:05,280
Chang'an est à nous.
347
00:44:05,360 --> 00:44:06,720
Je vais aller.
348
00:44:06,800 --> 00:44:08,040
Zhiying s'en chargera.
349
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
Wang Pu, vous avez un casier judiciaire.
350
00:44:12,080 --> 00:44:15,480
Maintenant, où sont les cheveux blancs ?
351
00:44:19,320 --> 00:44:20,160
Il n'a pas été retrouvé.
352
00:44:43,360 --> 00:44:46,120
{\an8}FEU SOEUR LIU LI
353
00:45:29,240 --> 00:45:30,080
Cheveux blancs !
354
00:46:03,480 --> 00:46:04,920
Cédez-vous ?
355
00:46:07,040 --> 00:46:08,200
Je reviendrai.
356
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
Et quand je le ferai, je te tuerai.