1
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
- Reste tranquille !
- Laisse-moi partir !

2
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
- Laisse-moi partir !
- Vous êtes enfin arrivé.

3
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
Tu dois être l'autre survivant
de ce clan massacré.

4
00:01:45,840 --> 00:01:46,680
Aujourd'hui…

5
00:01:46,760 --> 00:01:47,640
WEI QIANTING, ARMÉE DU HUBEN

6
00:01:47,720 --> 00:01:48,840
…la boucle est bouclée.

7
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
Je suis l'autre survivant.

8
00:02:11,200 --> 00:02:12,240
Allez.

9
00:02:14,920 --> 00:02:18,120
Pourquoi cet homme est-il venu me chercher ?

10
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
C'est un homme coupable de tous les maux.

11
00:02:22,160 --> 00:02:24,840
Vous n'avez tout simplement pas eu de chance de croiser son chemin.

12
00:02:25,440 --> 00:02:26,880
C'est fini maintenant.

13
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Celui-ci. Dans l'eau ?

14
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Dans la terre.

15
00:02:39,080 --> 00:02:42,160
Je te l'ai dit, nous nous sommes rencontrés par hasard.

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,080
Je viens de t'éviter d'être tué
alors que je passais par là.

17
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
Terminez ce gâteau et vous pourrez y aller.

18
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
Monsieur, je m'inquiète pour vous.

19
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
Vous m'avez sauvé et tué quelqu'un.

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,400
J'ai peur que tu aies des ennuis.

21
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
Ne t'inquiète pas.

22
00:03:01,520 --> 00:03:04,800
Même si je le fais, je peux m'éclipser.

23
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
Ils ne pourront pas me tuer.

24
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
Pouvez-vous le promettre ?

25
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
Bien sûr que je peux.

26
00:03:11,920 --> 00:03:14,600
Alors tu m'écriras
pour me dire que tu es en sécurité ?

27
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
Où que vous alliez,

28
00:03:17,560 --> 00:03:19,000
écris-moi chaque année,

29
00:03:20,040 --> 00:03:23,600
donc je sais que tu es en sécurité.

30
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Je vais à un endroit appelé Huainan.

31
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
Une fois installé là-bas,

32
00:03:34,560 --> 00:03:35,640
Je t'écrirai.

33
00:03:36,600 --> 00:03:37,480
Pinky jure.

34
00:03:49,280 --> 00:03:50,520
Merci de l'avoir sauvée, monsieur.

35
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
- Merci de l'avoir sauvée.
- Merci.

36
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
Nous allons prendre congé.

37
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
- Wan, rentrons à la maison.
- Merci.

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Allez.

39
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
Je ne comprends pas.

40
00:04:26,200 --> 00:04:29,480
C'est ta sœur,
pourtant tu l'as laissée rejoindre une autre famille.

41
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Tu as été batelier ici

42
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
pendant sept ans, trois <i>li</i> de sa famille,

43
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
juste pour la protéger de loin.

44
00:04:37,680 --> 00:04:38,720
Combien de temps peux-tu continuer comme ça ?

45
00:04:43,920 --> 00:04:45,000
Je ne sais pas.

46
00:04:46,800 --> 00:04:48,120
j'espère seulement

47
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
elle ne se souvient jamais de son passé.

48
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
GÉNÉRAL LIU ZIWEN

49
00:06:27,120 --> 00:06:29,480
Je pensais que tu ne le ferais jamais
s'endormir devant les autres.

50
00:06:35,240 --> 00:06:37,760
Je suis un peu fatigué.

51
00:06:38,360 --> 00:06:41,440
Les sons et les gens ici

52
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
fais-moi sentir

53
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
comme si j'étais à la maison.

54
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
De retour dans la cuvette de Nanwei,

55
00:06:50,600 --> 00:06:52,480
c'était comme ça aussi.

56
00:06:53,720 --> 00:06:55,480
Les sons du père coupant du bois,

57
00:06:56,240 --> 00:06:59,440
de Mère claquant au fourneau,

58
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
et de ma sœur et moi nous disputant.

59
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Est-ce qu'ils vont bien ?

60
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Ils vont très bien.

61
00:07:11,560 --> 00:07:13,120
Toutes ces années,

62
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
ils n'ont jamais oublié

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,960
que tu m'as sauvé.

64
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
Chaque fois que tes lettres arrivaient,

65
00:07:21,040 --> 00:07:24,360
Je leur dirais n'importe quoi
Je pourrais partager en toute sécurité.

66
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Quant à la façon dont vous

67
00:07:27,800 --> 00:07:30,880
J'ai voyagé seul pour venger ta famille,

68
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Je n'ai pas osé leur dire.

69
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
C'est vrai,

70
00:07:40,680 --> 00:07:42,040
cela les aurait effrayés.

71
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Non,

72
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
J'avais peur qu'ils ressentent pour toi

73
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
mais je n'ai aucun moyen d'aider.

74
00:07:51,560 --> 00:07:52,640
Huai'an,

75
00:07:54,200 --> 00:07:55,240
dans une famille,

76
00:07:55,920 --> 00:07:57,600
les gens prennent soin les uns des autres.

77
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
À partir du moment où tu m'as sauvé,

78
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
nous sommes devenus une famille.

79
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
Pourquoi tu ne coupes pas de bois ?

80
00:08:53,800 --> 00:08:55,720
Suis-je si ennuyeux pour toi ?

81
00:08:56,840 --> 00:09:00,120
Ou ai-je fait quelque chose de mal ?

82
00:09:01,120 --> 00:09:04,680
Nous avons combattu côte à côte
et avons risqué nos vies ensemble,

83
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
pourtant, quand je me présente,

84
00:09:08,400 --> 00:09:09,880
tu n'ouvriras même pas les yeux.

85
00:09:20,440 --> 00:09:22,000
Je sais qui elle est.

86
00:09:27,320 --> 00:09:28,760
Quand elle avait un mois,

87
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
cet homme lui a apporté un charme protecteur.

88
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
J'étais là aussi.

89
00:09:33,360 --> 00:09:35,000
Et je sais pourquoi
tu ne lui as jamais dit la vérité.

90
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
Vous avez fait la bonne chose.

91
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai pas un mot.

92
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Je suis sérieux.

93
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
Vous êtes rapide à lire les visages et plus plat.

94
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
Grandir dans le palais

95
00:09:53,360 --> 00:09:55,120
ça donne du sens.

96
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Sens ou pas de sens,

97
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
si j'avais une sœur cadette,

98
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Je ne voudrais pas qu'elle soit élevée au milieu du sang
et des troubles non plus.

99
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Vous avez fait la bonne chose.

100
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Merci.

101
00:10:37,600 --> 00:10:38,640
Ce n'est rien.

102
00:11:16,560 --> 00:11:18,000
Beau.

103
00:11:18,080 --> 00:11:19,560
Éhonté.

104
00:11:22,160 --> 00:11:23,520
Tu ne dors pas ?

105
00:11:26,280 --> 00:11:28,160
Tu t'es glissé chez moi sans un bruit

106
00:11:30,200 --> 00:11:32,800
et froissé le mouchoir
J'ai brodé toute la nuit.

107
00:11:32,880 --> 00:11:34,640
J'allais le vendre pour dix <i>wen.</i>

108
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
Dis-moi si ça

109
00:11:42,240 --> 00:11:43,360
vaut dix <i>wen.</i>

110
00:11:53,360 --> 00:11:55,680
- Tu l'as fait ?
- Bien sûr.

111
00:11:57,880 --> 00:11:58,960
Es-tu sûr qu'il est mort ?

112
00:11:59,040 --> 00:12:01,400
Bien sûr.
Son corps était criblé comme un nid de frelons.

113
00:12:01,480 --> 00:12:02,320
Satisfait?

114
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

115
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Je ne suis pas sûr d'avoir bien lu votre visage.

116
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
Votre ennemi est mort.
Ne devrais-tu pas être heureux ?

117
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
Je t'ai engagé pour tuer pour moi,

118
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
pourtant vous n'avez jamais pris une seule pièce de monnaie.

119
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
Pourtant,

120
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
Je travaille jour et nuit,

121
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
tissage et broderie sans arrêt.

122
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
Savez-vous pourquoi ?

123
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Parce que

124
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
vous voulez acheter une maison à Chang'an ?

125
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
Parce que faire la même chose tous les jours

126
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
m'empêche de me souvenir du passé.

127
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
Le temps passe ainsi un peu plus vite.

128
00:13:07,280 --> 00:13:09,680
À LA MÉMOIRE DE MADAME ZHU, HONORÉE
AVEC DÉVOTION DE SA FILLE ZHAOLU

129
00:13:27,800 --> 00:13:30,600
Mère, tu as entendu ça ?

130
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
Nous avons eu notre revanche.

131
00:14:21,200 --> 00:14:22,080
Là.

132
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
Excellent.

133
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Je me coiffe comme ça
c'est ce pour quoi je suis le pire.

134
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Merci, Mlle Bai Wan.

135
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Le travail de Zhaolu est vraiment exceptionnel.

136
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
Le travail, la coupe…

137
00:14:39,360 --> 00:14:41,080
Ils me donnent même un air fringant.

138
00:14:42,040 --> 00:14:44,760
Oui, elle a du talent.

139
00:14:45,280 --> 00:14:47,200
Vous avez même l'air humain dedans.

140
00:14:52,480 --> 00:14:54,360
Je la vois plus tard.

141
00:14:54,440 --> 00:14:55,720
Quel cadeau dois-je apporter ?

142
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Elle est couturière.

143
00:14:58,840 --> 00:15:01,240
Donnez-lui un beau morceau de soie.

144
00:15:01,920 --> 00:15:03,000
Je suis sûr qu'elle l'aimera.

145
00:15:03,600 --> 00:15:06,320
Mais une surprise montre plus de réflexion.

146
00:16:16,560 --> 00:16:17,400
Les vêtements ont l'air bien.

147
00:16:18,720 --> 00:16:19,600
Bien sûr.

148
00:16:20,200 --> 00:16:21,240
Vous les avez fabriqués.

149
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
Tu n'es pas si mal non plus.

150
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Bien sûr que non.

151
00:16:27,720 --> 00:16:28,880
Tu m'as choisi.

152
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
Tellement pâteux.

153
00:16:59,760 --> 00:17:03,240
Il a dit qu'il lui apporterait quelque chose.
Regardez ces mains vides.

154
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
Il l’a déjà fait.

155
00:17:13,599 --> 00:17:14,440
Au revoir.

156
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Ceci est pour vous.

157
00:17:26,920 --> 00:17:30,640
Est-ce le cadeau que tu as préparé
pour mon départ ?

158
00:17:31,560 --> 00:17:33,200
Je ne sais pas ce que tu aimes.

159
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Quoi qu’il en soit, le monde est vaste.

160
00:17:37,400 --> 00:17:39,920
Dans les jours à venir, prenez soin de vous.

161
00:17:40,720 --> 00:17:42,080
Ne laissez plus la haine vous lier.

162
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
Je m'en souviendrai.

163
00:17:49,680 --> 00:17:50,960
Toutes ces années à Chang'an,

164
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
te rencontrer

165
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
a été ma plus grande fortune.

166
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Le mien aussi.

167
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Je suis venu voir mon ami.

168
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
C'est bien que tu sois venu,

169
00:18:28,360 --> 00:18:29,200
mais pourquoi est-il ici ?

170
00:18:33,480 --> 00:18:34,320
Oui.

171
00:18:34,920 --> 00:18:37,720
Si personne ne le surveille
et il s'éclipse,

172
00:18:37,800 --> 00:18:40,360
il sera un cadavre quand nous le retrouverons.

173
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Vous ne pouvez vraiment pas dire un seul mot gentil.

174
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Je pensais que tu allais proposer,

175
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
alors je suis venu te soutenir.

176
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Qui aurait cru que tu allais la renvoyer ?

177
00:18:53,040 --> 00:18:54,960
Pourquoi pensez-vous tous que je suis venu vous proposer ?

178
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Est-ce que je ressemble à quelqu’un de sentimental ?

179
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
Je suis un épéiste.

180
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Un épéiste !
Ma vie ne tient qu’à un fil chaque jour.

181
00:19:03,120 --> 00:19:06,200
Un homme comme moi peut aimer beaucoup de femmes.

182
00:19:14,880 --> 00:19:16,120
Très bien, je l'admets.

183
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Je l'aime bien.

184
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
Mais elle est venue seule à Chang'an

185
00:19:19,960 --> 00:19:21,680
pour se venger et rien d'autre.

186
00:19:23,320 --> 00:19:25,680
Combien de place pourrait-elle avoir
a-t-elle dans son cœur pour moi ?

187
00:19:27,080 --> 00:19:28,240
D'ailleurs,

188
00:19:28,760 --> 00:19:31,680
Je ne veux pas qu'elle me suive
danger après danger.

189
00:19:33,000 --> 00:19:34,080
C'est mieux

190
00:19:35,320 --> 00:19:36,640
lâcher prise.

191
00:19:38,240 --> 00:19:39,640
Le monde est vaste.

192
00:19:40,720 --> 00:19:41,800
Si le destin le permet, nous nous reverrons.

193
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Allez.

194
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Outre Xiaoqing,

195
00:20:03,880 --> 00:20:07,040
As-tu d'autres amis à Chang'an ?

196
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
Quand j'étais étudiant,
J'avais quelques camarades de classe avec qui je pouvais parler.

197
00:20:11,560 --> 00:20:15,720
Mais la plupart d'entre eux
a pris des fonctions officielles,

198
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
et peu à peu nous avons perdu contact.

199
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
Xiaoqing est votre messager,

200
00:20:21,560 --> 00:20:23,240
mais on s'entend bien.

201
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Avoir une ou deux personnes

202
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
avec lequel vous vous connectez vraiment, c'est déjà suffisant.

203
00:20:29,360 --> 00:20:30,880
Hormis la peinture,

204
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
quoi d'autre

205
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
est-ce que tu le fais ?

206
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
J'aime l'agitation du marché.

207
00:20:42,840 --> 00:20:43,960
Regarder les gens

208
00:20:44,520 --> 00:20:45,480
choisir ses légumes,

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
leur viande,

210
00:20:47,760 --> 00:20:50,600
et leurs vêtements
c'est assez amusant pour moi.

211
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Parfois, je rencontre un vieil homme

212
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
jouer de la flûte dans la rue.

213
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
Quand je le fais, je m'assois à côté de lui

214
00:21:00,880 --> 00:21:02,120
et écoute depuis le crépuscule

215
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
jusqu'à ce que la nuit tombe.

216
00:21:06,320 --> 00:21:07,680
Avant la mort de M. Yang,

217
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
le Chang'an que j'ai vu

218
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
était ordinaire

219
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
et réel.

220
00:21:18,160 --> 00:21:19,880
Je suis venu à Chang'an par hasard.

221
00:21:20,920 --> 00:21:23,240
Après ce qui s'est passé dans la roselière,

222
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
mes parents cherchaient de l'aide partout

223
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
et finalement m'a envoyé ici pour étudier.

224
00:21:27,600 --> 00:21:28,680
C'était, en vérité,

225
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
pour me protéger du danger.

226
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
En vieillissant,

227
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
ils se sentaient enfin en sécurité
me laisser vivre seul ici.

228
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Votre famille

229
00:21:42,320 --> 00:21:43,720
tu dois beaucoup me manquer.

230
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
Oui.

231
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis un an ou deux.

232
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
Ils me manquent.

233
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Je devrais rentrer chez moi et les voir.

234
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
Avoir de la famille

235
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
et les gens qui te sont chers

236
00:21:59,640 --> 00:22:01,160
est une chance.

237
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Si tu n'étais pas resté en contact avec moi,

238
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
ceux qui essaient de me tuer

239
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
je ne t'aurais jamais trouvé.

240
00:22:13,120 --> 00:22:15,840
Il y a sept ans, dans la roselière,

241
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
tes parents

242
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
ont failli perdre leur fille.

243
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
je comprends

244
00:22:32,440 --> 00:22:33,560
ce que tu dis.

245
00:22:34,880 --> 00:22:37,240
Mais je suis une personne simple.

246
00:22:37,320 --> 00:22:39,240
Si je choisis de partir,

247
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
c'est parce que je veux partir.

248
00:22:42,960 --> 00:22:46,680
Cela n'a rien à voir
avec si Chang'an est en sécurité.

249
00:22:47,400 --> 00:22:48,760
Et si je veux rester,

250
00:22:49,640 --> 00:22:53,080
personne ne peut me chasser.

251
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
Wan,

252
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
tu es aussi têtu

253
00:23:03,840 --> 00:23:05,160
comme quand tu étais enfant.

254
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Mais cette fois,

255
00:23:12,440 --> 00:23:13,560
Je dois vraiment y aller.

256
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
Avec mon professeur parti,

257
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
mes parents et ma soeur
sont sûrement inquiets pour moi.

258
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
je dois rentrer à la maison

259
00:23:24,040 --> 00:23:25,200
pour qu'ils sachent que je suis en sécurité.

260
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Depuis notre rencontre il y a sept ans

261
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
jusqu'à nos retrouvailles maintenant,

262
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
ta vie a été remplie
avec du sang et du danger.

263
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
Cette peinture de toi

264
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
représente mon souhait pour toi.

265
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
J'espère que tu pourras t'occuper des fleurs,

266
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
garder un chat,

267
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
une sieste sur le porche,

268
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
et vivre une vie paisible,

269
00:24:02,160 --> 00:24:03,640
même pour une seule journée.

270
00:24:12,160 --> 00:24:15,240
Je n'ai pas le temps de vivre comme ça

271
00:24:16,280 --> 00:24:17,200
pendant une journée complète,

272
00:24:18,200 --> 00:24:21,280
mais même une demi-journée serait quelque chose.

273
00:24:48,880 --> 00:24:50,120
Mouton!

274
00:24:50,200 --> 00:24:51,160
Qu'est-ce que tu voudrais?

275
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Du mouton frais !

276
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Gâteaux aux graines de sésame !

277
00:24:53,960 --> 00:24:54,840
Gâteaux chauds aux graines de sésame !

278
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
Le tout fraîchement sorti du four !

279
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
- Gâteaux aux graines de sésame !
- Monsieur, combien pour les gâteaux ?

280
00:24:58,800 --> 00:25:00,080
Deux <i>wen</i> chacun.

281
00:25:00,160 --> 00:25:01,880
- J'en prendrai deux.
- D'accord.

282
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
- Voici vos gâteaux.
- Merci.

283
00:25:04,640 --> 00:25:06,120
Vous y êtes, mademoiselle.

284
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
- Voici.
- Merci.

285
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
- D'accord.
- Ici.

286
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
D'accord. Reviens.

287
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Allez.

288
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Les plats sont prêts.

289
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
À venir!

290
00:25:20,560 --> 00:25:23,720
Cette cour n'a pas été aussi animée
dans longtemps. Merci.

291
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Pas vrai.

292
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
Quand il a été blessé ici la dernière fois,

293
00:25:27,640 --> 00:25:30,200
l'endroit grouillait
avec les gardes impériaux. C'était…

294
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Maintenant,

295
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
Bai Wan part demain.

296
00:25:38,120 --> 00:25:41,440
Organisons une vraie réunion ce soir
avant qu'elle parte.

297
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Acclamations.

298
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Les choses venaient juste de commencer
ça va mieux pour moi…

299
00:25:46,480 --> 00:25:48,720
Buvez votre vin. Pourquoi tant de bêtises ?

300
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
Complétez vos missions,

301
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
et tes bons jours viendront.

302
00:26:03,120 --> 00:26:03,960
Manger.

303
00:26:06,120 --> 00:26:08,360
Je suis soulagé de t'entendre dire ça.

304
00:26:08,960 --> 00:26:11,840
Dans vos lettres,
tu as toujours écrit que tu étais seul.

305
00:26:12,440 --> 00:26:14,120
Maintenant tu as des amis autour de toi.

306
00:26:19,600 --> 00:26:20,840
Je te verrai demain.

307
00:26:22,200 --> 00:26:24,040
Moi aussi. Je…

308
00:26:28,920 --> 00:26:29,800
Je suis à vos ordres.

309
00:26:34,280 --> 00:26:36,320
Je suis content que tu m'accompagnes.

310
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
Mais j'ai toujours du mal à partir
et quelque peu regrettable.

311
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
Nanwei Trough n’est pas loin.

312
00:26:42,200 --> 00:26:43,760
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas revenir.

313
00:26:45,000 --> 00:26:46,640
Mon regret

314
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
c'est que je n'ai pas trouvé ma famille
à Chang'an.

315
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
Mais j'ai fini par comprendre maintenant

316
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
que dans une ville aussi vaste,

317
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Je ne le trouverai peut-être jamais

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,520
dans cette vie.

319
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
Je portais un secret

320
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
que seuls mes parents et ma sœur savent.

321
00:27:12,040 --> 00:27:14,000
Je ne suis pas né de mes parents.

322
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
Ils m'ont accueilli.

323
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
Quand j'étais très jeune,

324
00:27:19,680 --> 00:27:20,960
dans un hiver rigoureux,

325
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
un homme m'a amené au marais à roseaux.

326
00:27:25,440 --> 00:27:28,440
Je ne me souviens plus de son visage,
son âge,

327
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
ou s'il était mon père,

328
00:27:31,880 --> 00:27:33,000
oncle,

329
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
ou frère.

330
00:27:37,520 --> 00:27:39,040
Je me souviens seulement

331
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
qu'il m'a dit
il allait chercher un bol de soupe chaude,

332
00:27:42,400 --> 00:27:43,680
donc nous

333
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
ne mourrait pas de faim.

334
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
<i>Il faisait si froid</i>

335
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
<i>et si tard.</i>

336
00:27:54,760 --> 00:27:56,080
<i>J'ai attendu longtemps.</i>

337
00:27:57,200 --> 00:28:00,280
Frère, j'ai tellement faim.

338
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Allez.

339
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
Attendez encore un peu.

340
00:28:03,960 --> 00:28:06,720
Nous y sommes presque.

341
00:28:07,640 --> 00:28:11,480
Alors je te trouverai quelque chose à manger,

342
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
d'accord ?

343
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Sœur. Hé.

344
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
Écouter.

345
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Reste ici et attends-moi.

346
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
je vais chercher de la soupe chaude
et quelque chose à manger.

347
00:28:30,080 --> 00:28:31,520
Une fois rassasié, vous n'aurez plus froid,

348
00:28:31,600 --> 00:28:32,440
JEUNE BAI WAN

349
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
et nous pouvons continuer.

350
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
Si quelqu'un vient, cache-toi dans les roseaux.

351
00:28:37,360 --> 00:28:38,640
Ne fais pas de bruit,

352
00:28:38,720 --> 00:28:40,360
et ne t'enfuis pas.

353
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Je serai bientôt de retour.

354
00:28:42,760 --> 00:28:43,800
Est-ce que tu comprends?

355
00:28:45,400 --> 00:28:47,880
Enveloppez-vous bien. Maintenant, rentre à l'intérieur.

356
00:29:03,360 --> 00:29:06,960
<i>J'ai vu une lumière au loin.</i>

357
00:29:08,800 --> 00:29:10,520
<i>C'était si loin,</i>

358
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
<i>et pourtant, je me sentais</i>

359
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
<i>ça pourrait me réchauffer.</i>

360
00:29:17,920 --> 00:29:19,320
<i>Alors j'ai marché vers la maison</i>

361
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
<i>où cette lumière brillait.</i>

362
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
C'est mon premier souvenir.

363
00:29:30,440 --> 00:29:31,800
Dès lors,

364
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
Je suis devenue la plus jeune fille
de cette famille.

365
00:29:34,760 --> 00:29:36,320
Ils m'ont dit la vérité sur mes origines,

366
00:29:37,240 --> 00:29:38,840
mais ils me traitaient toujours comme le leur.

367
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
Ma soeur

368
00:29:41,680 --> 00:29:43,360
m'a traité avec une grande gentillesse.

369
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Mais je sais

370
00:29:46,880 --> 00:29:47,960
et souviens-toi

371
00:29:51,280 --> 00:29:53,160
que c'est moi qui l'ai laissé derrière moi.

372
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
J'ai choisi de partir.

373
00:30:01,360 --> 00:30:02,960
Et le prix était

374
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
perdre mon seul membre de ma famille,

375
00:30:09,640 --> 00:30:11,200
oubliant mes origines,

376
00:30:12,760 --> 00:30:13,920
mon nom de famille,

377
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
et mon prénom,

378
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
et ne sachant jamais

379
00:30:18,840 --> 00:30:21,080
si la famille qui a perdu sa fille

380
00:30:22,120 --> 00:30:23,320
continuerait

381
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
vivre une bonne vie.

382
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
C'est mon regret.

383
00:30:31,000 --> 00:30:34,600
Ma vie a commencé par une mauvaise séparation.

384
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
La vie

385
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
ne se construit pas uniquement sur des erreurs.

386
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Parfois juste rester en vie

387
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
est une sorte de fortune.

388
00:30:59,480 --> 00:31:01,840
Je vais bien. Des années ont passé.

389
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
Quand j'étais inconscient,

390
00:31:17,800 --> 00:31:19,040
J'ai vaguement entendu

391
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
que tu as porté ce charme

392
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
aussi longtemps que vous vous en souveniez.

393
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
Peut-être

394
00:31:25,560 --> 00:31:27,760
c'est ton seul lien
à votre famille d'origine.

395
00:31:28,560 --> 00:31:29,600
Vous êtes sur le point de voyager loin.

396
00:31:30,280 --> 00:31:31,120
Reprenez-le.

397
00:31:32,040 --> 00:31:33,440
Gardez-le avec vous,

398
00:31:34,160 --> 00:31:36,040
comme si ta famille était toujours à tes côtés.

399
00:31:50,880 --> 00:31:53,600
Pourquoi avez-vous tous l’air si abattus ?

400
00:31:53,680 --> 00:31:54,600
Allez.

401
00:31:54,680 --> 00:31:56,120
Levez vos tasses.

402
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
Bai Wan part demain.

403
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
Puisse-t-elle partir saine et sauve et se porter bien,

404
00:32:00,040 --> 00:32:01,760
et que tout se passe comme prévu.

405
00:32:26,120 --> 00:32:28,240
<i>Soeur ! Ma sœur !</i>

406
00:32:28,840 --> 00:32:30,000
Regardez ce que j'ai apporté…

407
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Sœur ?

408
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Sœur!

409
00:32:38,040 --> 00:32:39,320
Sœur!

410
00:32:49,160 --> 00:32:50,480
Sœur!

411
00:32:51,080 --> 00:32:52,880
Vous devez mourir de faim. Mangez ça d'abord.

412
00:32:52,960 --> 00:32:55,040
Je vais te faire chauffer un bol de soupe aux nouilles.

413
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Ici.

414
00:32:58,920 --> 00:33:01,200
- Manger.
- Commençons par mettre la main à la pâte.

415
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Reste avec nous.

416
00:33:02,360 --> 00:33:04,280
- Nous chercherons votre famille.
- Vos mains sont glacées.

417
00:33:04,360 --> 00:33:05,440
- Si on ne les trouve pas,
- Ici.

418
00:33:05,520 --> 00:33:06,840
- alors tu seras notre enfant.
- Lavez-vous les mains.

419
00:33:06,920 --> 00:33:07,800
- Essayez-en un.
- Ici.

420
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
Ralentir.

421
00:33:10,760 --> 00:33:13,560
- Prends une autre bouchée.
- Votre visage est rouge vif.

422
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
<i>Ralentissez…</i>

423
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
<i>Ne vous étouffez pas.</i>

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
Huai'an,

425
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Je suis un étranger,
et même moi, je ne peux pas le supporter.

426
00:33:35,440 --> 00:33:37,560
Tu n'y vas vraiment pas
dire à Bai Wan que tu es son frère ?

427
00:33:38,080 --> 00:33:40,960
Il s'avère qu'elle portait
ce regret tout ce temps.

428
00:33:41,560 --> 00:33:42,840
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement

429
00:33:42,920 --> 00:33:46,720
tu la gardais
en secret toutes ces années ?

430
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Allons-y.

431
00:34:42,960 --> 00:34:44,639
<i>Ma sœur revient.</i>

432
00:34:44,719 --> 00:34:46,400
<i>Éliminez le reste.</i>

433
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
Celui-ci. Dans l'eau ?

434
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
Dans la terre.

435
00:35:10,200 --> 00:35:13,160
Comment est votre humeur aujourd’hui ?

436
00:35:14,040 --> 00:35:18,240
Est-ce que je reçois des aliments cuits ou crus ?

437
00:35:32,440 --> 00:35:33,320
À l'époque,

438
00:35:33,400 --> 00:35:36,640
tu n'épargnerais même pas une petite fille.

439
00:35:38,280 --> 00:35:42,440
Ces années sous terre
C'est la punition que son frère t'a infligée.

440
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
Cela se termine aujourd'hui.

441
00:35:50,520 --> 00:35:52,320
Cela fait sept ans.

442
00:35:54,040 --> 00:35:56,440
Je peux enfin mourir.

443
00:36:19,720 --> 00:36:21,920
Ta famille m'a donné tellement de soins
toutes ces années.

444
00:36:22,800 --> 00:36:24,560
Maintenant, j'ai enfin remboursé la dette.

445
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
<i>En dehors de la peinture,</i>

446
00:37:28,560 --> 00:37:31,400
<i>que faites-vous d'autre ?</i>

447
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
<i>J'aime l'agitation</i>
<i>du marché.</i>

448
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
<i>Regarder les gens acheter des légumes,</i>

449
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
<i>acheter de la viande,</i>

450
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
<i>et choisir des vêtements</i>

451
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
<i>est assez intéressant pour moi.</i>

452
00:38:10,640 --> 00:38:13,720
<i>Parfois, je tombe sur un vieil homme</i>
<i>jouer de la flûte dans la rue.</i>

453
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
<i>Quand je le fais,</i>

454
00:38:16,720 --> 00:38:17,840
<i>Je m'assois à côté de lui</i>

455
00:38:18,560 --> 00:38:21,960
<i>et écoutez du crépuscule jusqu'à la tombée de la nuit.</i>

456
00:38:37,560 --> 00:38:38,400
Bai Wan,

457
00:38:38,480 --> 00:38:40,920
écris-moi une fois rentré chez toi.

458
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
Xie Huai'an est incroyable.

459
00:38:46,920 --> 00:38:49,920
Je peux supporter son caractère étrange,
mais comment ne pas venir l'accompagner ?

460
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
Huai'an n'aime pas
dire au revoir en personne.

461
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
Mais ne vous inquiétez pas.
Il te gardera toujours dans ses pensées.

462
00:38:56,160 --> 00:38:57,520
Tu n'as pas besoin de me réconforter.

463
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
Je sais à quoi il ressemble.

464
00:39:01,280 --> 00:39:02,600
Il a aussi du mal à se séparer.

465
00:39:06,320 --> 00:39:08,480
Très bien, j'y vais.

466
00:39:10,880 --> 00:39:11,720
Prends soin de toi.

467
00:40:12,960 --> 00:40:17,520
TÂCHE TERMINÉE. TOUT VA BIEN.