1 00:00:02,420 --> 00:00:06,670 Crees que conoces una historia, pero sólo sabes cómo termina. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,340 Para llegar al corazón de la historia. hay que volver al principio. 3 00:02:11,170 --> 00:02:12,300 Su Gracia. 4 00:02:12,470 --> 00:02:15,720 Su Eminencia el Cardenal Campeggio. 5 00:02:27,770 --> 00:02:30,230 Lorenzo, mi viejo amigo. 6 00:02:30,400 --> 00:02:32,900 Mi querido Wolsey. 7 00:02:33,860 --> 00:02:34,900 Venir. 8 00:02:35,070 --> 00:02:39,080 Su Gracia debe perdonar mi incapacidad. 9 00:02:39,240 --> 00:02:44,160 dios me ha dado gota como una gran prueba. 10 00:02:53,050 --> 00:02:57,340 Ahora, Su Majestad está muy interesado... 11 00:02:57,510 --> 00:03:00,010 ...que el tribunal legado se configura de inmediato... 12 00:03:00,180 --> 00:03:02,600 ...para determinar el caso por su nulidad. 13 00:03:02,810 --> 00:03:04,270 De hecho, de hecho. 14 00:03:04,430 --> 00:03:08,400 Tengo el encargo escrito del Papa. para decidir sobre este asunto. 15 00:03:08,560 --> 00:03:12,440 Y de mi decisión, no puede haber apelación. 16 00:03:13,070 --> 00:03:15,030 Y sin embargo... 17 00:03:16,400 --> 00:03:17,820 Si Su Excelencia tiene un poco de agua. 18 00:03:18,910 --> 00:03:20,450 Agua. 19 00:03:21,450 --> 00:03:23,950 Mezclado quizás con un poco de vino. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,630 ¿Y sin embargo...? 21 00:03:30,420 --> 00:03:32,710 Tú y yo somos viejos amigos. 22 00:03:32,880 --> 00:03:36,840 Y ambos somos hombres de mundo, Cardenal Wolsey. 23 00:03:37,050 --> 00:03:39,720 incluso tengo un hijo quien viaja conmigo. 24 00:03:39,890 --> 00:03:41,220 ¿Y entonces? 25 00:03:41,930 --> 00:03:47,140 Su Santidad desea satisfacer al rey, por difícil que sea. 26 00:03:47,350 --> 00:03:50,110 Pero por el bien de todos, ¿No sería mejor...? 27 00:03:50,270 --> 00:03:54,280 ...si tú y yo intentáramos persuadir ¿Su Majestad renunciará a su divorcio? 28 00:03:54,900 --> 00:03:59,990 Seguramente su pasión por esta chica. se alterará y se desvanecerá con el tiempo... 29 00:04:00,160 --> 00:04:02,870 ...como sucede inevitablemente con todas esas pasiones. 30 00:04:03,080 --> 00:04:05,830 Temo que Su Eminencia haya procedió aquí en ignorancia. 31 00:04:06,000 --> 00:04:09,170 Déjame hacer ciertas cosas claro para ti. 32 00:04:09,830 --> 00:04:12,840 Si no concedes al rey su divorcio... 33 00:04:13,000 --> 00:04:17,340 ...autoridad papal en Inglaterra será aniquilado. 34 00:04:18,510 --> 00:04:21,010 Debes recordar, la mayor parte de Alemania... 35 00:04:21,180 --> 00:04:24,180 ... ya se ha convertido alejado de Roma. 36 00:04:24,350 --> 00:04:27,020 Aquí podría pasar lo mismo. 37 00:04:27,180 --> 00:04:31,100 significaría la ruina total del reino. 38 00:04:37,030 --> 00:04:41,450 ¿Existe algún peligro de que puedan declarar válido su matrimonio? 39 00:04:41,610 --> 00:04:45,790 Wolsey me ha asegurado que el Papa ya ha decidido a mi favor. 40 00:04:45,950 --> 00:04:48,790 El juicio es sólo por el bien de apariencias... 41 00:04:48,960 --> 00:04:51,790 ...una forma de apaciguar al emperador. 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,880 Entonces podemos empezar a planificar la boda? 43 00:04:56,050 --> 00:04:57,960 Sí. 44 00:04:58,670 --> 00:05:01,050 Sí, mi amor. 45 00:05:06,720 --> 00:05:10,390 También por el bien de las apariencias, hay algo más. 46 00:05:11,440 --> 00:05:14,810 Por un tiempo, Tendré que compartir la mesa de Catherine. 47 00:05:15,440 --> 00:05:18,070 Y a veces su cama. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,820 -¿Su cama? -No es nada. 49 00:05:24,410 --> 00:05:28,830 Mis abogados me acaban de informar que De lo contrario, podría correr el riesgo de una contrademanda. 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,710 Se me podía ver actuando contra sus derechos conyugales. 51 00:05:31,870 --> 00:05:35,380 Crees que no es nada ¿Volver a la cama con tu esposa? 52 00:05:36,340 --> 00:05:38,090 ¿Qué piensas? va a pasar? 53 00:05:38,670 --> 00:05:41,340 Lo que suele pasar. 54 00:05:41,930 --> 00:05:44,260 Qué poco confías en mí. 55 00:05:45,260 --> 00:05:47,260 Confío en ti. 56 00:05:47,430 --> 00:05:49,770 Te amo. 57 00:05:59,480 --> 00:06:03,110 Catherine no tiene la culpa de esto. Yo tampoco. 58 00:06:03,360 --> 00:06:05,950 Pero el hecho es, Excelencia, violamos la ley de Dios... 59 00:06:06,120 --> 00:06:08,910 ...para lo cual puede haber sin dispensa. 60 00:06:10,290 --> 00:06:14,290 Entiendes cuán profundamente esto toca mi conciencia... 61 00:06:14,500 --> 00:06:17,210 ...y que tan rápido Necesito que se resuelva. 62 00:06:17,420 --> 00:06:20,460 Sí. Lo comprendo. 63 00:06:20,630 --> 00:06:22,970 Al igual que Su Santidad, naturalmente. 64 00:06:23,130 --> 00:06:25,930 Pero Su Santidad también sugiere a Su Majestad... 65 00:06:26,090 --> 00:06:27,890 ...otra posible solución. 66 00:06:30,270 --> 00:06:33,890 ya lo he dejado claro a Su Eminencia que Su Majestad... 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,810 No, esto no es lo mismo, amigo. 68 00:06:36,060 --> 00:06:39,520 Esta es una solución que debería complace mucho a Su Majestad. 69 00:06:39,730 --> 00:06:41,070 ¿Qué es? 70 00:06:41,610 --> 00:06:44,150 Su Santidad es consciente de la gran piedad de la reina. 71 00:06:44,320 --> 00:06:48,660 Ella misma ha hablado de ello, su amor por la Madre de Dios, por los santos. 72 00:06:48,830 --> 00:06:51,830 Y se pregunta si Su Majestad podría ser persuadido... 73 00:06:52,040 --> 00:06:55,540 ...como Juana de Valois, la alguna vez esposa de Luis XII... 74 00:06:56,500 --> 00:06:59,040 ...abdicar de su matrimonio... 75 00:06:59,250 --> 00:07:01,920 ...y retirarse a un convento. 76 00:07:04,840 --> 00:07:06,340 ¿Qué opinas, Wolsey? 77 00:07:07,430 --> 00:07:10,100 Bueno, ciertamente sería acelerar los asuntos. 78 00:07:10,260 --> 00:07:13,350 Nos ahorraría el dolor de un juicio. 79 00:07:13,560 --> 00:07:15,180 Y como sería voluntario... 80 00:07:15,350 --> 00:07:17,850 ...no podía ofender a su sobrino, el emperador. 81 00:07:18,020 --> 00:07:24,030 Y además, permitiría Su Majestad un retiro honorable. 82 00:07:26,650 --> 00:07:29,370 Le contarás esto de inmediato. 83 00:07:30,120 --> 00:07:31,990 Majestad. 84 00:07:35,710 --> 00:07:39,830 ¿Su Majestad al menos considerar la propuesta? 85 00:07:40,000 --> 00:07:42,710 te daré mi respuesta a su debido tiempo... 86 00:07:42,880 --> 00:07:47,220 ...después de haber hablado con el rey, mi marido. 87 00:07:48,010 --> 00:07:50,220 Padre, ¿oirás? ¿Mi confesión más tarde? 88 00:07:50,390 --> 00:07:52,560 Sí, hijo mío. 89 00:07:57,810 --> 00:07:59,650 -Su Majestad. -Su Eminencia. 90 00:07:59,810 --> 00:08:01,730 Su Majestad. 91 00:08:03,520 --> 00:08:06,610 Te ruego que cedas a la voluntad del rey. 92 00:08:06,820 --> 00:08:09,240 -¿Y cuál es su voluntad? -Como propone Su Eminencia. 93 00:08:09,410 --> 00:08:12,660 Que te unas a una comunidad religiosa de tu elección... 94 00:08:12,830 --> 00:08:15,080 ...y hacer un voto de castidad perpetua. 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,080 ¿Me hablas de castidad? 96 00:08:17,250 --> 00:08:19,920 ¿No tienes una amante? y dos hijos, Su Eminencia? 97 00:08:20,120 --> 00:08:23,090 Su Majestad está entrando el tercer período de tu vida natural. 98 00:08:23,250 --> 00:08:25,550 Pasaste los dos primeros dando un buen ejemplo. 99 00:08:25,710 --> 00:08:29,340 Con este único acto, podrías pon el sello a todas tus buenas acciones. 100 00:08:29,510 --> 00:08:30,840 Por favor levántese, Su Excelencia. 101 00:08:31,010 --> 00:08:33,350 no es decoroso para un hombre de tu dignidad... 102 00:08:33,510 --> 00:08:36,890 ...para ser visto suplicando en público, cualquiera que sea la causa. 103 00:08:40,900 --> 00:08:42,230 Eminencia. 104 00:09:02,960 --> 00:09:05,460 -¿Entonces hablaste con Campeggio? -Sí. 105 00:09:05,670 --> 00:09:09,670 Le dije que no podía dar una respuesta. sin el permiso de Su Majestad. 106 00:09:09,880 --> 00:09:11,630 ¿Y qué respuesta le darás? 107 00:09:12,680 --> 00:09:15,300 -Le diré la verdad. -Catalina. 108 00:09:16,390 --> 00:09:19,310 Todo el mundo ahora está de acuerdo que tu matrimonio conmigo fue injusto. 109 00:09:20,060 --> 00:09:22,100 Incluso tú debes reconocerlo. 110 00:09:22,310 --> 00:09:25,480 Entonces, a menos que aceptes tomar el velo, Tendré que obligarte. 111 00:09:30,650 --> 00:09:32,990 ¿Tengo tu permiso? ¿Para hablar con Campeggio? 112 00:09:35,780 --> 00:09:38,830 no voy a hablar con el si no quieres que lo haga. 113 00:09:56,100 --> 00:09:58,680 -Mi señora. -Lady Ana. 114 00:09:58,850 --> 00:10:00,850 Maestro Cromwell. 115 00:10:02,940 --> 00:10:05,190 ¿Tienes un mensaje? del rey? 116 00:10:05,650 --> 00:10:07,320 Creo que nos entendemos. 117 00:10:09,190 --> 00:10:12,700 Un amigo en común, un tal Sr. Fish, ahora vive exiliado en Holanda... 118 00:10:12,860 --> 00:10:14,610 ...me ha enviado un regalo para ti. 119 00:10:15,280 --> 00:10:17,370 ¿Qué pasa, maestro Cromwell? 120 00:10:17,530 --> 00:10:22,210 La obediencia del hombre cristiano por William Tyndale. 121 00:10:22,750 --> 00:10:25,330 Contiene muchas buenas críticas. del papado... 122 00:10:25,500 --> 00:10:28,340 ...y de la soberbia y abusos de los sacerdotes. 123 00:10:28,500 --> 00:10:31,010 Lo encontrará muy esclarecedor. 124 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 Pero siempre y siempre ten cuidado en cuanto a quién le muestras esto. 125 00:10:35,970 --> 00:10:39,350 Debes saber que podría ser considerado herejía incluso poseerlo. 126 00:10:39,510 --> 00:10:42,180 Y Wolsey todavía está lo suficientemente interesado para procesar a los herejes... 127 00:10:42,350 --> 00:10:46,560 ...como nos llaman, que abrazan la verdadera religión. 128 00:10:48,560 --> 00:10:50,400 Lo haré. 129 00:10:50,570 --> 00:10:52,900 Y Dios te bendiga, Maestro Cromwell. 130 00:10:57,410 --> 00:10:59,080 Esperar. 131 00:11:03,160 --> 00:11:05,000 Por favor, ¿podrías dar esto? al rey? 132 00:11:06,330 --> 00:11:08,080 Con mi amor. 133 00:11:08,750 --> 00:11:10,550 Mi señora. 134 00:11:23,350 --> 00:11:25,770 Ven aquí. 135 00:11:29,110 --> 00:11:30,940 Pollo. 136 00:11:32,780 --> 00:11:34,440 pollito-- 137 00:11:35,190 --> 00:11:36,950 Buen pollo. 138 00:11:44,790 --> 00:11:46,750 No huyas. 139 00:11:51,630 --> 00:11:53,460 Te tengo. 140 00:11:59,140 --> 00:12:01,050 Ni siquiera me dijiste tu nombre. 141 00:12:02,220 --> 00:12:05,060 -Jane. -Jane. 142 00:12:06,560 --> 00:12:08,350 ¿Por qué abandonó la corte? 143 00:12:11,810 --> 00:12:13,070 Cuando tu hermana murió... 144 00:12:14,650 --> 00:12:19,240 Mi hermana sigue aquí, Thomas Tallis. 145 00:12:19,660 --> 00:12:20,990 Ella no me ha dejado. 146 00:12:22,450 --> 00:12:25,290 Ella no puede dejarme. 147 00:12:38,170 --> 00:12:41,010 Tú también puedes verla, ¿no? 148 00:12:49,100 --> 00:12:52,150 Vine desde Londres. 149 00:12:52,310 --> 00:12:54,400 Y realmente te quiero para volver a la corte. 150 00:12:54,610 --> 00:12:55,940 ¿Por qué? 151 00:12:56,110 --> 00:12:58,690 Te gustaba más mi hermana que yo. Podría decirlo. 152 00:13:01,950 --> 00:13:04,870 Quiero casarme contigo, Jane. 153 00:13:26,930 --> 00:13:28,850 ¿Qué es lo que deseas confesar? 154 00:13:30,140 --> 00:13:33,560 Padre, deseo contarte sobre mi primer matrimonio con el Príncipe Arturo... 155 00:13:33,730 --> 00:13:35,230 ...El hermano mayor de Su Majestad. 156 00:13:35,440 --> 00:13:37,530 Lo sé. Seguir. 157 00:13:38,650 --> 00:13:40,570 Él nunca me conoció. 158 00:13:40,740 --> 00:13:43,820 te lo juro, bajo el juramento sacramental... 159 00:13:44,450 --> 00:13:48,370 ...yo estaba intacta e incorrupta da lui como venne dal ventre di sua madra. 160 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 Quiero ser claro. 161 00:13:50,750 --> 00:13:55,250 Dices que no te tocaron y sin ser violado por el Príncipe Arturo... 162 00:13:55,460 --> 00:13:58,090 ...como cuando saliste del vientre de tu madre? 163 00:13:58,880 --> 00:14:00,420 Sí, padre. 164 00:14:00,970 --> 00:14:05,760 Entonces viniste a la cama del rey ¿virgen, intacta e incorrupta? 165 00:14:06,430 --> 00:14:08,100 Sí, padre. 166 00:14:10,060 --> 00:14:13,190 Padre, lo digo con toda humildad... 167 00:14:14,480 --> 00:14:16,560 ...No puedo acceder a su solicitud. 168 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 Soy la esposa verdadera y legítima. de Su Majestad. 169 00:14:19,570 --> 00:14:21,440 Por eso su propuesta es inadmisible. 170 00:14:22,570 --> 00:14:23,900 Pase lo que pase... 171 00:14:24,110 --> 00:14:26,870 ...viviré y moriré en esa vocación al matrimonio... 172 00:14:27,030 --> 00:14:28,950 ...al que Dios me ha llamado. 173 00:14:31,250 --> 00:14:32,580 Entiendo. 174 00:14:33,790 --> 00:14:38,380 Además te doy permiso para romper el sello del confesionario... 175 00:14:38,590 --> 00:14:41,010 ...y contarle al mundo entero lo que te he dicho. 176 00:15:01,150 --> 00:15:03,650 Henry quiere que vuelvas a la corte. 177 00:15:04,570 --> 00:15:06,950 Eres su hermana después de todo. 178 00:15:07,410 --> 00:15:10,910 ¿Cómo puedo regresar? ¿Mientras él hace alarde de su puta? 179 00:15:11,830 --> 00:15:14,660 Sería visto que estoy aprobando de su ridícula relación. 180 00:15:14,830 --> 00:15:18,330 Margaret, tú y yo debemos quedarnos en el las gracias del rey o no seremos nada. 181 00:15:19,040 --> 00:15:20,340 Que se case con quien quiera. 182 00:15:20,590 --> 00:15:23,420 Esa fue siempre tu filosofía, ¿No es así, Carlos? 183 00:15:24,010 --> 00:15:26,300 Muy cínico. 184 00:15:26,970 --> 00:15:29,850 ¿Es por eso que haces compañía? ¿Con ese diablo Bolena? 185 00:15:30,100 --> 00:15:33,100 Te gustó bastante una vez cuando nos ayudó a regresar a la corte. 186 00:15:33,680 --> 00:15:35,850 ¿O simplemente estabas siendo cínico? 187 00:15:36,060 --> 00:15:39,690 No vi todo su juego. Ahora lo hago, lo desprecio. 188 00:15:39,860 --> 00:15:44,110 Yo también. Pero odio más a Wolsey. 189 00:15:44,280 --> 00:15:47,200 -Es un matrimonio de conveniencia. -¿Más bien como el nuestro? 190 00:15:51,620 --> 00:15:54,450 No, te amaba. 191 00:15:54,660 --> 00:15:56,580 no lo sabes el significado de la palabra. 192 00:15:57,460 --> 00:15:58,870 Puedes amar... 193 00:15:59,080 --> 00:16:02,630 ...tal vez por un año o un mes, un día... 194 00:16:04,050 --> 00:16:06,380 ...aunque sea por una hora. 195 00:16:07,170 --> 00:16:09,220 Y en esa hora... 196 00:16:09,390 --> 00:16:13,970 ...creo que amas así y profundamente... 197 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 ...como cualquier hombre. 198 00:16:19,100 --> 00:16:24,190 Pero después de esa hora, ya no amas. 199 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 Amas a otro... 200 00:16:29,410 --> 00:16:31,700 ...y luego otro. 201 00:16:32,620 --> 00:16:34,830 Tu amor... 202 00:16:36,580 --> 00:16:40,420 ...es muy generoso donde es más doloroso. 203 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 -Margarita. -No te hagas el tonto. 204 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 No te sienta bien. 205 00:17:08,780 --> 00:17:10,450 Eminencia. 206 00:17:10,610 --> 00:17:12,740 Necesito ver al cardenal Campeggio. 207 00:17:12,910 --> 00:17:17,290 Perdóname. Mi padre está indispuesto. 208 00:17:19,290 --> 00:17:22,540 En cualquier caso, no hay nada más. puede hacer por el momento. 209 00:17:22,710 --> 00:17:24,380 Ha enviado algunos informes a Roma... 210 00:17:24,540 --> 00:17:27,590 ...y hay que esperar las respuestas de Su Santidad. 211 00:17:28,260 --> 00:17:30,220 Y mientras tanto... 212 00:17:30,380 --> 00:17:35,600 ...mi pobre padre necesita descansar y restaurar sus fuerzas. 213 00:17:51,820 --> 00:17:54,570 -Lady Ana. -Buenas noches, Lady Ana Bolena. 214 00:17:56,160 --> 00:17:59,830 -¿Está la Señora Bolena? -Sí, ahí está. 215 00:18:00,000 --> 00:18:01,410 La chica para quien el rey... 216 00:18:01,580 --> 00:18:05,130 ...sacrificaría su matrimonio a una reina muy amable y amorosa. 217 00:18:05,290 --> 00:18:07,340 He tratado de discutir con él. fuera de su curso. 218 00:18:08,000 --> 00:18:11,470 Pero te juro que un ángel desciende del cielo no pudo disuadirlo. 219 00:18:11,670 --> 00:18:15,010 ¿Crees que se han llevado cosas? a la conjunción última? 220 00:18:21,310 --> 00:18:25,310 He recibido una petición de los duques. de Suffolk, Norfolk y Lord Bolena... 221 00:18:25,480 --> 00:18:28,650 ...diciendo que el divorcio tiene el apoyo del pueblo de Inglaterra. 222 00:18:28,820 --> 00:18:30,940 Como Su Eminencia descubriría rápidamente... 223 00:18:31,110 --> 00:18:34,660 ...si salieras por estas puertas y vio a la gente... 224 00:18:34,820 --> 00:18:36,530 ...eso es una mentira manifiesta. 225 00:18:36,740 --> 00:18:39,870 Por el contrario, el pueblo ama a su reina. 226 00:18:40,040 --> 00:18:42,540 Y tienen todas las razones para hacerlo. 227 00:18:50,130 --> 00:18:51,630 ¿Me disculparías? 228 00:18:57,050 --> 00:19:00,890 -Wolsey. -Su Majestad ha rechazado la oferta. 229 00:19:02,270 --> 00:19:03,350 ¿Estás sorprendido? 230 00:19:04,890 --> 00:19:06,400 Sin embargo, Campeggio me dice... 231 00:19:06,560 --> 00:19:09,900 ...que el Papa está preparado considerar la legitimación de cualquier hijo... 232 00:19:10,070 --> 00:19:12,570 ...que podrías tener con la señora Bolena... 233 00:19:12,740 --> 00:19:14,650 ...ya sea que estés casado o no. 234 00:19:14,820 --> 00:19:16,740 ¿Estás loco? 235 00:19:16,910 --> 00:19:20,080 Vas a tener que hacer mucho mejor que eso. 236 00:19:26,870 --> 00:19:29,080 Perdóneme, Embajador Mendoza. 237 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Soy nuevo en este tribunal. 238 00:19:37,590 --> 00:19:39,720 ¿Quiénes son estos hombres? hablando con el rey? 239 00:19:39,930 --> 00:19:44,020 Lord Rochford es el padre de Ana Bolena, Norfolk es su tío. 240 00:19:44,180 --> 00:19:47,100 Como el duque de Suffolk, son los enemigos jurados de Wolsey... 241 00:19:47,350 --> 00:19:49,020 ...y todos en la corte lo saben. 242 00:19:49,190 --> 00:19:51,360 No se detendrían ante nada para derribarlo. 243 00:19:51,520 --> 00:19:53,570 ¿Sin embargo, el rey todavía lo ama? 244 00:19:53,730 --> 00:19:55,360 Quizás no tanto como antes. 245 00:19:56,360 --> 00:19:59,820 Pero el cardenal nunca debe subestimarse. 246 00:20:02,120 --> 00:20:04,410 ¿Puedo saber lo que piensas? del asunto del rey? 247 00:20:05,040 --> 00:20:07,460 no es ningún secreto que el emperador está indignado... 248 00:20:07,620 --> 00:20:10,040 ...por el comportamiento del rey hacia la reina. 249 00:20:10,540 --> 00:20:14,460 Y puedo decírtelo en estricta confidencialidad. que le ha escrito a Su Santidad... 250 00:20:14,630 --> 00:20:18,130 ...exigiendo que se resuelva el asunto en Roma, no aquí. 251 00:20:18,630 --> 00:20:22,140 No buscaría interferir ¿de alguna otra manera? 252 00:20:22,350 --> 00:20:23,600 ¿De qué manera? 253 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 Bueno, si la reina había que renunciar... 254 00:20:26,640 --> 00:20:30,310 ... ¿podría considerar ¿Intervención militar en su nombre? 255 00:20:30,480 --> 00:20:32,650 No lo ha dicho. 256 00:20:32,820 --> 00:20:35,570 -¿Alguien le ha preguntado? -No. 257 00:20:38,150 --> 00:20:39,280 Aún no. 258 00:20:40,860 --> 00:20:43,280 -Su Majestad. -Margarita. 259 00:20:46,080 --> 00:20:49,670 Ella no. Ella no lo vale. 260 00:20:49,870 --> 00:20:52,580 Ella es una nada barata. 261 00:20:52,790 --> 00:20:55,500 Abre los ojos. Mírala. 262 00:20:55,670 --> 00:20:57,510 Mírate a ti mismo. 263 00:20:58,670 --> 00:21:00,970 Mire su propio matrimonio. 264 00:21:08,680 --> 00:21:10,600 ¿Cómo estás? 265 00:21:11,650 --> 00:21:13,520 Incendio. 266 00:21:14,650 --> 00:21:17,530 Ardiendo de impaciencia. 267 00:22:09,080 --> 00:22:11,160 Mi señora, arzobispo Warham... 268 00:22:11,370 --> 00:22:14,580 ...y el obispo Tunstall están aquí para verte. 269 00:22:21,010 --> 00:22:22,420 Mis señores. 270 00:22:22,590 --> 00:22:26,090 Entiendo que estás entre mi abogado del tribunal legado. 271 00:22:26,260 --> 00:22:30,180 Como hombres honorables cuyo primer deber es para Dios y tu conciencia... 272 00:22:30,350 --> 00:22:31,680 ...de nada. 273 00:22:32,270 --> 00:22:35,270 -¿Te ha enviado el rey? -Sí, Su Majestad. 274 00:22:35,440 --> 00:22:36,770 Debemos discutir su informe. 275 00:22:36,980 --> 00:22:42,240 No tengo nada contra Su Majestad, a quien amo con todo mi ser... 276 00:22:42,400 --> 00:22:44,610 ...sólo contra sus asesores... 277 00:22:44,780 --> 00:22:48,120 ...y cierta mujer cuya ambición arruinaría un reino. 278 00:22:49,280 --> 00:22:53,620 Señora, no estamos aquí. para discutir un escrito o algo similar. 279 00:22:54,290 --> 00:22:56,420 -Pero-- -Vinimos aquí a informar, señora... 280 00:22:56,580 --> 00:23:00,130 ...que rumores de complots contra la vida de Su Majestad están en el extranjero. 281 00:23:00,800 --> 00:23:03,300 Y conspira contra Cardenal Campeggio. 282 00:23:03,510 --> 00:23:05,800 Si tales tramas tuvieran éxito... 283 00:23:06,010 --> 00:23:09,220 ...entonces claramente ustedes dos y tu hija... 284 00:23:09,390 --> 00:23:12,810 ...sería sospechoso de implicación. 285 00:23:16,230 --> 00:23:20,320 No puedo creerle al rey daría crédito a tales rumores... 286 00:23:20,480 --> 00:23:23,900 ...ya que él sabe, como tú sabes... 287 00:23:24,070 --> 00:23:27,990 ...que valoro la vida de mi marido incluso mucho más que el mío. 288 00:23:28,160 --> 00:23:30,410 Señora, todavía hay otra denuncia. 289 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Que seas frívola y muéstrate demasiado para la gente. 290 00:23:34,790 --> 00:23:38,830 que te regocijes con sus aclamaciones, sonriendo, asintiendo y saludándolos. 291 00:23:40,420 --> 00:23:43,050 Por lo tanto, suponemos que odias al rey. 292 00:23:43,260 --> 00:23:45,340 ¿Por qué deberías suponer eso? 293 00:23:45,550 --> 00:23:49,970 Porque no aceptas que todo esto tiempo que has estado viviendo en pecado con él. 294 00:23:50,180 --> 00:23:54,810 Incluso cuando la verdad ha sido revelada, Te niegas a aceptar la oferta del rey... 295 00:23:54,980 --> 00:23:57,480 ...para retirarse a una casa religiosa. 296 00:23:58,770 --> 00:24:00,860 Eso de nuevo. 297 00:24:01,020 --> 00:24:05,280 Ya respondí por eso. Dios nunca me llamó a un convento. 298 00:24:05,440 --> 00:24:08,860 soy de su majestad esposa verdadera y legítima. 299 00:24:09,070 --> 00:24:13,160 -Señora, por el amor de Dios-- -Sí, por el amor de Dios. 300 00:24:13,330 --> 00:24:15,870 Como tú mismo alguna vez profesaste, arzobispo. 301 00:24:16,040 --> 00:24:18,620 Le dijiste a la gente que sabías que mi caso era cierto. 302 00:24:18,790 --> 00:24:20,210 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 303 00:24:24,050 --> 00:24:25,380 ¿Fue Wolsey? 304 00:24:26,300 --> 00:24:29,220 Dime, ¿prefieres tu lugar? en esta tierra... 305 00:24:29,380 --> 00:24:31,180 ...en lugar de tu lugar en el cielo? 306 00:24:33,310 --> 00:24:35,680 -No has respondido a los cargos. -Señor. 307 00:24:36,850 --> 00:24:42,400 Considero realmente difícil que me acusen y acusado por mis propios abogados. 308 00:24:42,610 --> 00:24:45,150 ¿Dónde está la justicia en eso? 309 00:24:48,400 --> 00:24:52,410 No te hablaré más, pero no actuarás por mí. 310 00:25:43,040 --> 00:25:44,790 Catalina. 311 00:25:46,380 --> 00:25:49,260 ¿Por qué sigues? negándome justicia? 312 00:25:49,460 --> 00:25:51,970 Eres tan cruel. 313 00:25:52,630 --> 00:25:55,100 Tan lleno de odio. 314 00:25:58,720 --> 00:26:01,980 Ya no puedo convencerme que me amas. 315 00:26:02,190 --> 00:26:04,060 Yo te amo. 316 00:26:04,230 --> 00:26:07,230 Nunca he dejado de amarte. Ya lo sabes. 317 00:26:07,400 --> 00:26:09,480 No lo sé. 318 00:26:10,150 --> 00:26:12,780 Tal vez deberías ser retenido lejos de nuestra hija... 319 00:26:13,910 --> 00:26:16,320 ...en caso de que empieces a envenenarte su mente contra mí. 320 00:26:16,490 --> 00:26:18,990 ¿Cómo puedes decir estas cosas para mi? 321 00:26:19,200 --> 00:26:22,790 Después de todo este tiempo, después de todo que hemos significado el uno para el otro. 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,170 solo te estoy preguntando ser razonable. 323 00:26:27,340 --> 00:26:30,260 Estoy siendo razonable. Eres tú quien no será razonable. 324 00:26:47,110 --> 00:26:49,520 ¿Qué es lo que realmente quieres, Thomas? 325 00:26:50,480 --> 00:26:52,360 -¿Desear? -En la vida. 326 00:26:53,150 --> 00:26:54,200 ¿Qué deseas? 327 00:26:55,530 --> 00:26:59,700 No sé. Viajar, supongo. 328 00:26:59,870 --> 00:27:02,790 Aventura, si pudiera. 329 00:27:03,000 --> 00:27:05,620 ¿Viajar? ¿A dónde irías? 330 00:27:05,830 --> 00:27:07,290 ¿No lo has oído? 331 00:27:07,460 --> 00:27:10,710 Descubridores del mar a nuevos mundos se han ido. 332 00:27:10,880 --> 00:27:16,510 Cabot a Terranova, otros a América, las Indias. 333 00:27:16,680 --> 00:27:22,890 Algunos hablan de China, Cathay, las tierras legendarias de Marco Polo. 334 00:27:23,060 --> 00:27:24,680 ¿Pero adónde irías? 335 00:27:34,070 --> 00:27:36,240 Me pondría aquí... 336 00:27:37,070 --> 00:27:39,740 ...aunque el pelo sea un bosque de emboscadas y trampas. 337 00:27:41,240 --> 00:27:47,040 Pero la frente nos calma cuando esté suave y liso. 338 00:27:47,210 --> 00:27:50,340 Los charcos oscuros de los ojos son peligrosos para nuestro barco... 339 00:27:50,540 --> 00:27:54,920 ...para ser atraído hacia ellos sería un naufragio. 340 00:27:55,510 --> 00:27:58,930 La nariz, como el primer meridiano, nos dirige hacia abajo... 341 00:27:59,090 --> 00:28:01,180 ...a las Islas Afortunadas... 342 00:28:01,350 --> 00:28:03,770 ...los labios hinchados. 343 00:28:03,930 --> 00:28:06,100 Yo fondearía aquí... 344 00:28:07,100 --> 00:28:09,900 ...y escuchar los cantos de sirena. 345 00:28:16,440 --> 00:28:18,610 Luego navegando... 346 00:28:19,240 --> 00:28:21,450 ...más allá del glorioso promontorio de barbilla. 347 00:28:22,530 --> 00:28:24,790 Es posible que nos encontremos con algunas islas... 348 00:28:24,950 --> 00:28:28,250 ...mientras viajamos hacia abajo hacia tu India. 349 00:28:28,960 --> 00:28:32,090 Y nos detenemos en el ombligo atlántico. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,960 Pero la corriente arrastra a nuestro piloto... 351 00:28:36,130 --> 00:28:37,630 ...a otro bosque... 352 00:28:38,470 --> 00:28:40,640 ...donde muchos han naufragado... 353 00:28:40,840 --> 00:28:42,970 ...y nunca más llegarás. 354 00:28:59,610 --> 00:29:02,160 Tengo un nuevo lema. 355 00:29:03,240 --> 00:29:05,080 ¿Qué es? 356 00:29:08,250 --> 00:29:10,670 Tendrás que encontrarlo. 357 00:29:18,300 --> 00:29:20,180 ¿Dónde está? 358 00:29:21,430 --> 00:29:25,810 En un trozo de cinta escondido en alguna parte. 359 00:29:34,020 --> 00:29:38,690 ¿Está aquí? 360 00:29:38,860 --> 00:29:40,530 No. 361 00:29:47,290 --> 00:29:50,540 -¿Ahí abajo? -No. 362 00:30:11,020 --> 00:30:12,850 ¿Está aquí abajo? 363 00:30:13,810 --> 00:30:16,520 No puedo esperar mucho más. 364 00:30:16,690 --> 00:30:18,650 No tendrás que hacerlo. 365 00:30:25,820 --> 00:30:28,370 Su Majestad, hay nuevos retrasos. 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,080 Nadie puede ver Campeggio. 367 00:30:30,250 --> 00:30:33,210 ¿Dónde está? Dime. 368 00:30:33,370 --> 00:30:36,170 ¿Qué pasa si alguien ¿Se está estancando deliberadamente? 369 00:30:36,330 --> 00:30:39,590 Retrasar las cosas, poner excusas. 370 00:30:40,340 --> 00:30:41,670 ¿Campegio? 371 00:30:41,840 --> 00:30:46,220 No. No, alguien más. alguien mucho más cercano a ti. 372 00:31:01,740 --> 00:31:03,900 Lo estoy tocando. 373 00:31:26,590 --> 00:31:29,300 "Así es como va a ser. 374 00:31:29,470 --> 00:31:31,640 Que se quejen." 375 00:31:40,070 --> 00:31:43,150 Alguien mucho más cercano a ti. 376 00:31:46,490 --> 00:31:49,490 quiero preguntarte francamente sobre Campeggio. 377 00:31:50,910 --> 00:31:52,740 ¿Confías en él? 378 00:31:53,910 --> 00:31:56,330 ¿Crees que está comprometido? 379 00:31:56,830 --> 00:31:59,920 Quién sabe, tal vez se esté poniendo una pensión del emperador. 380 00:32:00,090 --> 00:32:02,920 Según tengo entendido, Lorenzo es el menos perjudicial de los hombres. 381 00:32:03,090 --> 00:32:06,300 Y ha sufrido personalmente a manos de los soldados de Carlos. 382 00:32:06,470 --> 00:32:08,800 Cuando entraron en Roma, saquearon su casa. 383 00:32:08,970 --> 00:32:11,010 no creo que tenga amor para el emperador. 384 00:32:11,180 --> 00:32:13,060 ¿Entonces por qué retrasa el juicio? 385 00:32:13,640 --> 00:32:18,310 Bueno, hay algunas cuestiones técnicas. eso hay que resolverlo, eso es todo. 386 00:32:18,480 --> 00:32:21,310 No hay nada para Su Majestad de qué preocuparse. 387 00:32:21,480 --> 00:32:23,780 Maldita sea. No es Campeggio en absoluto, eres tú. 388 00:32:24,360 --> 00:32:28,610 Eres tú quien retrasa las cosas. Te has vuelto frío con este divorcio. 389 00:32:28,820 --> 00:32:30,530 Quizás nunca creíste en ello. 390 00:32:30,700 --> 00:32:33,280 Me mentiste, fingiendo estar de mi lado. 391 00:32:33,450 --> 00:32:37,370 Majestad, lo juro ante usted y ante Dios en mi honor... 392 00:32:37,580 --> 00:32:39,370 ...Soy su más humilde servidor. 393 00:32:40,330 --> 00:32:43,880 Y no hay nada en la tierra que codicie tanto como avanzar en su divorcio. 394 00:32:44,090 --> 00:32:46,880 Y para hacerlo realidad es mi continuo estudio... 395 00:32:47,050 --> 00:32:48,550 ...y mi más ardiente deseo... 396 00:32:48,720 --> 00:32:52,050 ...por lo cual estoy dispuesto a gastar mi vida y mi cuerpo y mi sangre... 397 00:32:52,220 --> 00:32:54,010 ...así que ayúdame Dios. 398 00:33:10,200 --> 00:33:13,370 Venga, Su Excelencia. No estés tan consternado. 399 00:33:16,740 --> 00:33:19,750 Entiendes mi impaciencia. 400 00:33:21,370 --> 00:33:23,750 Sé que no eres tú. 401 00:33:24,250 --> 00:33:26,340 Confío en ti. 402 00:33:26,500 --> 00:33:29,340 Te conozco desde hace mucho tiempo. 403 00:33:32,390 --> 00:33:34,890 Ven, hablemos de otras cosas. 404 00:33:38,270 --> 00:33:41,100 Por el cuerpo de Dios, Maestro Más. 405 00:33:48,280 --> 00:33:51,780 "La ira del príncipe significa muerte." 406 00:33:57,660 --> 00:33:58,950 Majestad. 407 00:34:04,670 --> 00:34:07,210 Quiero que vayas a Roma, Señor Cromwell. 408 00:34:07,380 --> 00:34:10,300 quiero que fuerces Su jodida Santidad en sumisión. 409 00:34:10,470 --> 00:34:13,800 Si es necesario, diciéndole que si no me concede mi nulidad... 410 00:34:13,970 --> 00:34:16,390 ...Inglaterra se retirará su sumisión a Roma... 411 00:34:16,550 --> 00:34:19,140 ...y me retiraré mi lealtad hacia él. 412 00:34:19,310 --> 00:34:21,810 Y asegúrate de que él sepa Esta no es una amenaza vana. 413 00:34:22,310 --> 00:34:25,610 Lo digo en serio y lo haré si no me satisface. 414 00:34:30,150 --> 00:34:32,110 Envía al duque de Suffolk. 415 00:34:32,280 --> 00:34:34,820 Mi señor duque, el rey os convoca. 416 00:34:34,990 --> 00:34:36,410 Carlos. 417 00:34:39,660 --> 00:34:41,250 Tengo una tarea para ti. 418 00:34:41,410 --> 00:34:44,080 quiero que vayas a paris y buscar al rey Francisco. 419 00:34:44,250 --> 00:34:46,250 Interrogarlo de cerca sobre Campeggio. 420 00:34:46,420 --> 00:34:50,130 Pregúntale qué tipo de tratos ha tenido. con él, qué clase de hombre es. 421 00:34:50,300 --> 00:34:52,970 ¿Es honesto? ¿Tiene él? ¿Alguna ambición de ser Papa? 422 00:34:53,130 --> 00:34:56,840 Y pregúntale si tiene ¿Algún trato secreto con el emperador? 423 00:34:57,010 --> 00:34:58,430 Me iré de inmediato. 424 00:34:58,600 --> 00:35:00,350 Y Carlos... 425 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 ...pregúntale sobre Wolsey. 426 00:35:07,440 --> 00:35:10,280 quiero saberlo todo él sabe de él. 427 00:35:10,480 --> 00:35:12,030 ¿Tú entiendes? 428 00:35:12,650 --> 00:35:14,950 quiero saber de qué lado está Wolsey. 429 00:35:25,670 --> 00:35:27,670 Señor Tomás. 430 00:35:31,500 --> 00:35:33,550 Muy amable dama soberana. 431 00:35:34,670 --> 00:35:36,880 He traído al obispo Fisher. para verte. 432 00:35:37,050 --> 00:35:40,680 Creo que puede ofrecerte consejo verdadero y devoto. 433 00:35:40,850 --> 00:35:42,390 Gracias, señor Tomás. 434 00:35:45,980 --> 00:35:47,900 Majestad. 435 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Por favor. 436 00:35:58,490 --> 00:36:02,200 Señor obispo, ¿está seguro? ¿Que deseas actuar para mí? 437 00:36:02,910 --> 00:36:06,160 Debes ser consciente de los peligros. y dificultades que puedas enfrentar. 438 00:36:06,910 --> 00:36:10,920 Lo entendería si tu Preferiría paz y tranquilidad. 439 00:36:11,170 --> 00:36:13,920 Dulce señora, que paz o tranquilidad puede haber... 440 00:36:14,090 --> 00:36:17,260 ...sin justicia y el amor de Dios? 441 00:36:19,090 --> 00:36:21,550 He estudiado el caso en tu contra. con mucho cuidado. 442 00:36:21,760 --> 00:36:25,020 Sin duda insistirán en el hecho que la dispensa del Papa... 443 00:36:25,180 --> 00:36:28,900 ...para permitirte casarte con el rey fue técnicamente defectuoso... 444 00:36:29,060 --> 00:36:30,400 ...y por tanto inválido. 445 00:36:31,310 --> 00:36:36,440 Pero la forma obvia de resolver cualquier deficiencia técnica de este tipo... 446 00:36:36,610 --> 00:36:39,450 ...no es para declarar el matrimonio nulo y sin efecto... 447 00:36:40,200 --> 00:36:44,870 ...pero para emitir nuevo y una dispensación más perfecta. 448 00:36:45,040 --> 00:36:47,960 En cualquier caso, la continuidad de tanto espacio... 449 00:36:48,120 --> 00:36:50,790 ...ha hecho que el matrimonio sea honesto. 450 00:36:50,960 --> 00:36:53,420 y el principio de supplet ecclesia-- 451 00:36:53,590 --> 00:36:55,630 "Dejemos que la iglesia provea". 452 00:36:55,840 --> 00:37:00,260 --Se ha hecho bien cualquier defecto en la dispensación del Papa. 453 00:37:00,430 --> 00:37:02,640 ¿Entonces crees que podemos ganar? 454 00:37:02,850 --> 00:37:04,260 Podemos ganar la discusión, sí. 455 00:37:04,430 --> 00:37:08,640 Pero no puedo fingir que nos será de gran utilidad. 456 00:37:10,480 --> 00:37:12,730 Aún lo intentaremos. 457 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 Tenga buen ánimo, señora... 458 00:37:16,650 --> 00:37:20,360 ...porque estamos del lado de los ángeles. 459 00:37:24,490 --> 00:37:26,620 Los corazones son triunfos. 460 00:37:30,670 --> 00:37:32,000 ¿Qué es? 461 00:37:32,630 --> 00:37:33,960 He tenido noticias de Cromwell. 462 00:37:35,500 --> 00:37:39,010 Finalmente se le permitió el acceso. al Papa pero escribió desesperado. 463 00:37:39,170 --> 00:37:40,170 ¿Por qué? 464 00:37:40,380 --> 00:37:43,260 No le cree a Clemente hará cualquier cosa por mí. 465 00:37:44,640 --> 00:37:48,640 Él dijo: "Podría estar en su padrenuestro, pero no es nada en su credo." 466 00:37:48,810 --> 00:37:51,100 El Papa podría rezar para que yo pueda resolver mis problemas. 467 00:37:51,270 --> 00:37:54,690 Pero él no se comprometerá personalmente hacer algo al respecto. 468 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Espectáculo. 469 00:38:02,780 --> 00:38:03,910 Muéstrame. 470 00:38:26,470 --> 00:38:31,140 Entretuvimos al Papa cuando pasó. Y hablé personalmente con Campeggio. 471 00:38:32,020 --> 00:38:34,060 Fue muy cuidadoso. 472 00:38:34,230 --> 00:38:37,150 Pero incluso en las pocas palabras que pronunció, Pensé que fingía. 473 00:38:37,360 --> 00:38:38,690 ¿De qué manera disimulado? 474 00:38:38,900 --> 00:38:41,820 Creo que muestra una cara. pero oculta otro. 475 00:38:42,030 --> 00:38:45,570 Se le ha pedido que se ocupe con un asunto que desprecia en secreto. 476 00:38:46,740 --> 00:38:50,160 Entonces mi consejo para el rey, mi hermano... 477 00:38:50,370 --> 00:38:52,540 ...es no confiar demasiado en cualquier hombre... 478 00:38:52,710 --> 00:38:54,830 ...en caso de que lo engañen. 479 00:38:55,540 --> 00:38:57,710 ¿Y dirías lo mismo? del Cardenal Wolsey? 480 00:39:02,260 --> 00:39:05,550 No tengo nada en contra de Su Eminencia. 481 00:39:05,720 --> 00:39:07,260 Por supuesto que no. 482 00:39:07,430 --> 00:39:10,770 Pero que piensas ¿Cuál es su actitud ante el divorcio? 483 00:39:11,770 --> 00:39:14,390 Como pude ver, quería que el divorcio se llevara a cabo... 484 00:39:14,560 --> 00:39:17,100 ...porque no tiene amor para la reina. 485 00:39:18,480 --> 00:39:20,270 Al mismo tiempo... 486 00:39:21,110 --> 00:39:22,860 ¿Al mismo tiempo...? 487 00:39:23,030 --> 00:39:26,570 Tengo la impresión de que tiene maravillosa información con el Papa. 488 00:39:26,740 --> 00:39:30,030 Se entienden. Y también con el cardenal Campeggio. 489 00:39:30,200 --> 00:39:32,700 Por lo tanto, si tiene tal entendimiento con ellos... 490 00:39:32,870 --> 00:39:35,460 ...y no les importa para avanzar en el asunto... 491 00:39:35,620 --> 00:39:37,790 ...entonces, para hablarte con franqueza... 492 00:39:38,000 --> 00:39:41,920 ...creo que el rey debería tomar un mayor interés por él mismo. 493 00:39:46,090 --> 00:39:48,390 Ese es mi consejo. 494 00:39:50,390 --> 00:39:52,140 Majestad. 495 00:39:59,730 --> 00:40:01,070 ¿A dónde va? 496 00:40:02,070 --> 00:40:04,650 Estoy seguro de dar servicio su última amante. 497 00:40:05,650 --> 00:40:09,320 Ahora, ¿por qué tendría que hacer eso? cuando tiene una esposa tan hermosa? 498 00:40:09,910 --> 00:40:11,740 Debería preguntarle, señor. 499 00:40:15,910 --> 00:40:17,580 ¿Nunca quieres para devolverle el dinero? 500 00:40:17,790 --> 00:40:21,590 Por supuesto, siempre. Soy una mujer. 501 00:40:22,170 --> 00:40:24,130 Entonces vete a la cama conmigo. 502 00:40:28,840 --> 00:40:30,180 Si quieres. 503 00:40:31,350 --> 00:40:32,680 Pero dime primero... 504 00:40:33,680 --> 00:40:35,810 ...¿cómo está tu bella esposa? 505 00:40:36,640 --> 00:40:38,940 -Ella es-- -Ella es igual que yo, ¿no? 506 00:40:39,770 --> 00:40:42,360 Tienes aventuras y ella lo ignora. 507 00:40:43,440 --> 00:40:49,160 Hacer el amor por venganza o dolor, ¿Qué es eso? 508 00:40:50,360 --> 00:40:54,540 Duele la mente. Y el alma, se encoge. 509 00:40:56,870 --> 00:40:59,170 El alma se hace más pequeña. 510 00:40:59,330 --> 00:41:01,960 Y tal vez incluso muera. 511 00:41:16,100 --> 00:41:19,020 -Su Gracia. -Su Gracia. 512 00:41:20,020 --> 00:41:21,690 Déjanos. 513 00:41:28,820 --> 00:41:30,400 Se acerca el juicio. 514 00:41:30,610 --> 00:41:33,910 De hecho, Su Excelencia. 515 00:41:49,590 --> 00:41:52,510 Quiero dejarlo claro otra vez. 516 00:41:53,340 --> 00:41:55,430 Si se niega a conceder el divorcio... 517 00:41:56,510 --> 00:42:00,060 ...provocarás una maravillosa opinión contra el Papa... 518 00:42:00,230 --> 00:42:04,110 ...contra las cortes papales, y contra el papado mismo. 519 00:42:04,270 --> 00:42:09,190 Estoy agradecido al Santo Padre buscar la verdad y la justicia en este asunto. 520 00:42:09,360 --> 00:42:12,110 Y eso, Su Excelencia, Intentaré hacer... 521 00:42:12,280 --> 00:42:13,740 ...como Dios es mi testigo. 522 00:42:13,910 --> 00:42:16,450 Parece que todavía no lo entiendes. 523 00:42:16,620 --> 00:42:18,740 Así que déjame explicártelo. 524 00:42:18,950 --> 00:42:21,290 Si no logras encontrar a favor del rey... 525 00:42:21,540 --> 00:42:24,130 ...perderás al rey... 526 00:42:24,290 --> 00:42:27,710 ...y la devoción de su reino a Roma. 527 00:42:27,880 --> 00:42:31,300 Y también me destruirás por completo. 528 00:42:31,470 --> 00:42:33,680 Y eso no lo puedo permitir. 529 00:42:33,880 --> 00:42:36,220 Lo entiendo totalmente. 530 00:42:39,100 --> 00:42:42,980 Debes tener fe, Cardenal Wolsey. 531 00:42:45,100 --> 00:42:47,270 Dios me ayude. 532 00:42:57,700 --> 00:43:02,000 Señores, se ha vuelto obvio que Wolsey está gravemente comprometido... 533 00:43:02,160 --> 00:43:06,330 ...y ya no disfruta de la afinidad solía compartir con Su Majestad. 534 00:43:06,500 --> 00:43:09,670 El rey sospecha de su primer ministro. 535 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 Y deberíamos alentar esas sospechas. 536 00:43:12,170 --> 00:43:14,840 Es hora de derribarlo. 537 00:43:15,010 --> 00:43:16,180 Aquí hay un folleto. 538 00:43:16,800 --> 00:43:21,020 Verá, se burla de su período en el cargo. como un tiempo de orgullo, de desperdicio... 539 00:43:21,220 --> 00:43:24,850 ...represión y políticas ineficaces. 540 00:43:25,020 --> 00:43:26,650 Está listo para su distribución. 541 00:43:26,850 --> 00:43:29,860 Pediremos el arresto. de Wolsey y sus agentes... 542 00:43:30,020 --> 00:43:33,030 ...la confiscación de sus papeles y un examen minucioso... 543 00:43:33,240 --> 00:43:35,320 ...de su administración. 544 00:43:35,490 --> 00:43:40,200 Su corrupción quedará al descubierto. y traición garantizada. 545 00:43:40,370 --> 00:43:44,040 Todo lo que queda, Bolena, es para ti. hija para demostrarle al rey... 546 00:43:44,290 --> 00:43:46,670 ...que todas sus sospechas están justificados. 547 00:43:47,960 --> 00:43:51,670 Y luego el cardenal Estará desnudo ante sus enemigos. 548 00:43:53,300 --> 00:43:56,050 -A Inglaterra. -A Inglaterra. 549 00:44:26,910 --> 00:44:29,420 -Cristo. -Lo siento, señor. Lo siento. 550 00:44:29,580 --> 00:44:31,790 -Lo lamento. -¡Perro estúpido! 551 00:45:19,550 --> 00:45:20,590 -Amén. -Amén. 552 00:45:20,760 --> 00:45:21,800 -Amén. -Amén. 553 00:45:21,970 --> 00:45:24,930 Declaro este tribunal legado... 554 00:45:25,100 --> 00:45:29,600 ...encargado por Su Santidad, El Papa Clemente está ahora en sesión. 555 00:45:29,770 --> 00:45:33,650 Y todo lo que aquí se dice se dice bajo juramento... 556 00:45:33,860 --> 00:45:36,230 ...y en presencia de Dios Todopoderoso. 557 00:45:37,780 --> 00:45:42,410 invoco a Su Majestad hablar primero sobre este asunto. 558 00:45:52,580 --> 00:45:55,840 Vuestras Eminencias saben bien ¿Por qué tengo que estar aquí? 559 00:45:56,670 --> 00:45:59,590 Se trata de algunos escrúpulos que tengo. respecto a mi matrimonio... 560 00:45:59,800 --> 00:46:01,880 ...que remuerden mi conciencia. 561 00:46:03,010 --> 00:46:07,890 He consultado ampliamente para descubrir la verdad. 562 00:46:08,100 --> 00:46:13,100 Y he leído en Levítico que iba en contra de la ley de Dios... 563 00:46:13,310 --> 00:46:17,270 ...y un pecado, para que me case con la esposa de mi hermano. 564 00:46:18,690 --> 00:46:20,030 Sus Eminencias... 565 00:46:20,280 --> 00:46:24,490 ...no soy el único que cuestiona la validez de mi matrimonio. 566 00:46:24,660 --> 00:46:26,530 Todos mis obispos comparten mis dudas... 567 00:46:27,620 --> 00:46:31,210 ...y han firmado una petición para poner el asunto en duda. 568 00:46:31,460 --> 00:46:34,170 Señores, os lo digo ahora... 569 00:46:34,330 --> 00:46:37,540 ...nunca firmé mi nombre a cualquier documento de este tipo. 570 00:46:38,670 --> 00:46:42,050 -Y si aparece ahí-- -El tribunal no le ha invitado a hablar. 571 00:46:42,220 --> 00:46:45,720 Si aparece allí, entonces el obispo Tunstall lo escribió... 572 00:46:45,930 --> 00:46:47,220 ...sin mi consentimiento. 573 00:46:47,470 --> 00:46:49,310 El rey tiene la palabra. Siéntese, señor. 574 00:46:49,470 --> 00:46:52,230 -Sentarse. -No voy a discutir contigo ahora. 575 00:46:54,940 --> 00:46:56,730 Después de todo, no eres más que un hombre. 576 00:46:59,730 --> 00:47:02,320 En cuanto al tema principal... 577 00:47:02,490 --> 00:47:06,950 ...si me preguntan por qué esperé tanto para llevar esta pregunta a juicio... 578 00:47:07,160 --> 00:47:09,580 ... Responderé con sinceridad. 579 00:47:09,740 --> 00:47:13,580 que fue el gran amor que soporté para Su Majestad... 580 00:47:13,750 --> 00:47:16,040 ...lo que me impidió hacerlo. 581 00:47:17,170 --> 00:47:20,840 Soy yo mismo, quienes tienen toda la responsabilidad... 582 00:47:21,010 --> 00:47:25,590 ...por mi conciencia que me inquieta y duda de mí. 583 00:47:26,390 --> 00:47:28,260 Señores de la corte... 584 00:47:28,470 --> 00:47:33,680 ...te pido una cosa y una sola cosa. 585 00:47:35,270 --> 00:47:36,730 Justicia. 586 00:47:44,860 --> 00:47:48,070 En un momento, el tribunal llamará la majestad de la reina... 587 00:47:48,240 --> 00:47:50,120 ...para responder a la declaración del rey. 588 00:47:50,280 --> 00:47:53,290 Pero primero, debo decirle al tribunal... 589 00:47:53,870 --> 00:47:57,710 ...que la reina ha buscado, a través de sus asesores... 590 00:47:58,080 --> 00:48:02,460 ...cuestionar la competencia de este tribunal para juzgar su caso. 591 00:48:03,130 --> 00:48:07,300 Además, ella cuestiona la imparcialidad de sus jueces. 592 00:48:07,550 --> 00:48:10,260 Finalmente, ella sostiene que este asunto está en las manos... 593 00:48:10,430 --> 00:48:12,470 ...de una autoridad superior, es decir, el Papa... 594 00:48:12,640 --> 00:48:15,640 ...y por lo tanto Sólo puede juzgarse en Roma. 595 00:48:16,310 --> 00:48:18,980 Ahora, en cuanto al primer asunto. 596 00:48:19,900 --> 00:48:21,820 El Cardenal Campeggio y yo puedo confirmar... 597 00:48:21,980 --> 00:48:25,570 ...que tengamos lo necesario autorización de Su Santidad... 598 00:48:25,740 --> 00:48:27,820 ...para tratar este asunto aquí. 599 00:48:27,990 --> 00:48:34,330 Además, rechazamos cualquier idea de prejuicio de nuestra parte... 600 00:48:34,540 --> 00:48:39,460 ...y continuaré juzgando el caso aquí como hemos sido designados. 601 00:48:39,630 --> 00:48:45,670 Así que invoco a Su Majestad, La reina Catalina, para dirigirse a la corte. 602 00:49:01,940 --> 00:49:02,980 Mi señor. 603 00:49:06,570 --> 00:49:07,650 Señor. 604 00:49:12,870 --> 00:49:15,040 te lo suplico... 605 00:49:15,200 --> 00:49:18,040 ...por todo el amor eso ha sido entre nosotros... 606 00:49:18,210 --> 00:49:21,080 ...déjame tener justicia y derecho. 607 00:49:21,290 --> 00:49:24,880 Dame un poco de piedad y compasión, porque soy una mujer pobre y extranjera... 608 00:49:25,090 --> 00:49:27,550 ...nacido de tu dominio. 609 00:49:27,710 --> 00:49:31,220 no tengo ningún amigo aquí y pocos consejos. 610 00:49:31,840 --> 00:49:34,970 a ti huyo, como jefe de justicia en este ámbito. 611 00:49:36,100 --> 00:49:38,350 Llamo a Dios y a todo el mundo. para presenciar... 612 00:49:38,520 --> 00:49:42,600 ...que he estado para ti una esposa verdadera, humilde y obediente... 613 00:49:42,810 --> 00:49:46,070 ...siempre cómodo a tu voluntad y placer. 614 00:49:46,230 --> 00:49:49,070 He amado a todos esos a quien has amado, por tu bien. 615 00:49:49,240 --> 00:49:50,650 Si tuve o no causa... 616 00:49:50,820 --> 00:49:55,120 ... ya sean mis amigos o enemigos. 617 00:49:58,370 --> 00:50:01,250 Por mi tu has tenido muchos niños... 618 00:50:01,420 --> 00:50:05,040 ...aunque a Dios le ha agradado para llamarlos de este mundo. 619 00:50:05,590 --> 00:50:07,750 Pero cuando me tuviste al principio... 620 00:50:08,630 --> 00:50:10,420 ...tomo a Dios como mi juez... 621 00:50:12,050 --> 00:50:15,390 ...yo era una verdadera doncella sin contacto del hombre. 622 00:50:17,140 --> 00:50:19,430 Y sea verdad o no... 623 00:50:20,930 --> 00:50:24,440 ...Se lo pongo a tu conciencia. 624 00:50:43,920 --> 00:50:45,790 -Ahora, ¿qué está haciendo ella? -Lástima. 625 00:50:52,470 --> 00:50:56,300 Catalina, reina de Inglaterra, volver al tribunal. 626 00:50:59,970 --> 00:51:02,270 Vuelve a la cancha. 627 00:51:04,480 --> 00:51:07,400 Quizás Su Majestad debería dar marcha atrás. Estás siendo llamado. 628 00:51:07,560 --> 00:51:10,730 Este tribunal no tiene ningún significado para mí. Por tanto, no me quedaré aquí. 629 00:51:10,900 --> 00:51:13,320 Catalina, reina de Inglaterra... 630 00:51:13,490 --> 00:51:15,820 ...vuelve a la cancha. 631 00:51:38,510 --> 00:51:41,100 Ella escupe en la cara de la ley papal. 632 00:51:41,310 --> 00:51:44,140 Ella acusa a este tribunal de desacato.