1
00:01:37,973 --> 00:01:41,560
അവൻ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുമായിരുന്നു.

2
00:01:42,436 --> 00:01:48,525
അവിടെ ആറ് കിലോമീറ്റർ,
ആറ് കിലോമീറ്റർ പിന്നിലേക്ക്... ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.

3
00:01:50,652 --> 00:01:53,363
അയാൾക്ക് തടിച്ച കാലുകളുണ്ട്.

4
00:01:54,323 --> 00:01:58,368
നമ്മൾ മറ്റൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

5
00:01:58,493 --> 00:02:01,455
വീട്ടിൽ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

6
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
അവൻ പിന്നീട് സഹായിക്കും.

7
00:02:03,290 --> 00:02:07,878
പ്രൊവിഡൻസ് വഴി നയിക്കപ്പെടുക.

8
00:02:09,087 --> 00:02:13,842
ഒരിക്കലും കാണാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
സ്കൂൾ വീട്.

9
00:02:15,344 --> 00:02:17,679
കർത്താവ്

10
00:02:17,971 --> 00:02:22,059
എന്ന സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധി.

11
00:02:22,225 --> 00:02:25,729
ഇനി അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്

12
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

13
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

14
00:03:52,649 --> 00:03:58,488
വുഡൻ ക്ലോഗുകളുടെ മരം

15
00:04:13,962 --> 00:04:21,261
ബെർഗാമോ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ നിയമമാക്കിയത്.

16
00:04:26,892 --> 00:04:31,772
ഒരു കർഷകൻ്റെ മകൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

17
00:04:37,486 --> 00:04:42,282
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം. ഒരു ലോംബാർഡി
നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കൃഷിസ്ഥലം.

18
00:04:42,407 --> 00:04:46,995
നാല്, അഞ്ച് കർഷക കുടുംബങ്ങൾ
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു...

19
00:04:52,918 --> 00:04:59,174
വീട്, തൊഴുത്ത്, ഭൂമി.
മരങ്ങളും കന്നുകാലികളും ഉപകരണങ്ങളും.

20
00:04:59,299 --> 00:05:05,972
മിക്കവാറും എല്ലാം, മൂന്നിൽ രണ്ട് പോലും
വിളവെടുപ്പ് ഭൂവുടമക്കുള്ളതാണ്.

21
00:06:50,952 --> 00:06:54,664
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പശുക്കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തും.

22
00:09:33,073 --> 00:09:36,409
കുരിശിൻ്റെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കുക.

23
00:09:41,164 --> 00:09:45,877
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

24
00:09:56,888 --> 00:10:00,266
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

25
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
ഫാം ജാമ്യക്കാരനാണ്.

26
00:12:01,888 --> 00:12:04,557
ചോളത്തിൻ്റെ തൂക്കം ഇന്ന് നടക്കും.

27
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
വിറ്റ.

28
00:12:06,893 --> 00:12:09,229
കണക്കുകൾ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരിക.

29
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

30
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
ആരും കാണാത്ത മനസ്സ്.

31
00:13:31,436 --> 00:13:35,231
എല്ലാ ചാക്കുകളും ഇറക്കുക.

32
00:13:38,276 --> 00:13:43,239
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ ചാക്കുകൾ പിളരരുത് എന്ന് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

33
00:14:53,017 --> 00:14:56,813
"കർത്താവ് നമ്മെ ശക്തരാക്കട്ടെ
ആരോഗ്യകരവും

34
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാം."

35
00:15:20,211 --> 00:15:22,713
നിനക്ക് വേണ്ടി, പാവം.

36
00:16:18,227 --> 00:16:24,150
അവനെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്,
നികൃഷ്ടരായവർ ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്തവരാണ്.

37
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
ശനിയാഴ്ചയോടെ.

38
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
തിരികെ വരൂ.

39
00:17:40,893 --> 00:17:43,563
ഞാൻ ചാടട്ടെ.

40
00:17:43,771 --> 00:17:46,691
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരും.

41
00:17:47,316 --> 00:17:49,652
എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.

42
00:18:10,172 --> 00:18:12,967
...നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത്, അമ്പത്.

43
00:18:15,511 --> 00:18:17,555
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

44
00:18:19,724 --> 00:18:25,479
നീ എന്നെക്കാൾ ഭാരമുള്ളവനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നാല്പതുവരെ മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ.

45
00:19:37,134 --> 00:19:41,138
തനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമാണെന്ന് യുവതി പറയുന്നു
ശനിയാഴ്ചയോടെ.

46
00:19:41,305 --> 00:19:43,808
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ട്.

47
00:19:58,030 --> 00:20:00,491
നോക്കൂ, അവർ നല്ലവരല്ലേ?

48
00:20:05,287 --> 00:20:09,834
കുഞ്ഞിനെയും എടുത്ത് മുത്തശ്ശൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

49
00:20:15,214 --> 00:20:18,467
മുത്തച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ പിയറിനോയെ അയയ്ക്കുക.

50
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

51
00:22:43,654 --> 00:22:47,825
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:22:48,951 --> 00:22:52,955
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ, അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

53
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
പിന്നെ നീയോ?

54
00:23:01,046 --> 00:23:04,508
ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

55
00:24:28,175 --> 00:24:30,386
ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ടോ?

56
00:24:30,594 --> 00:24:35,307
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് നല്ലതും ചൂടുള്ളതുമാണ്.

57
00:24:41,814 --> 00:24:47,528
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറം കഴുകും,
പിന്നെ നിൻ്റെ കഴുത്തും ചെവിയും...

58
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
അതെൻ്റെ സ്കൂൾ പുസ്തകമാണോ?

59
00:25:10,426 --> 00:25:11,802
തൊടരുത്.

60
00:25:29,945 --> 00:25:31,530
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

61
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്.

62
00:25:40,039 --> 00:25:43,208
കർത്താവ് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

63
00:28:13,942 --> 00:28:17,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോഴി കാഷ്ഠം വേണ്ടത്?

64
00:28:17,321 --> 00:28:21,909
ഞാൻ തക്കാളി നടുമ്പോൾ അവയാണ്.

65
00:28:33,545 --> 00:28:37,507
അമ്മേ, അവർ വഴക്കിടുകയാണ്!

66
00:28:38,091 --> 00:28:42,721
ദിവസം, ദിവസം, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെ.

67
00:29:42,030 --> 00:29:44,908
നീ ആൻഡ്രിയയുടെ മകനാണോ?

68
00:29:46,034 --> 00:29:47,411
മരിച്ചവൻ?

69
00:29:50,080 --> 00:29:52,582
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

70
00:29:52,749 --> 00:29:54,334
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

71
00:29:58,255 --> 00:29:59,923
ആറ് മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

72
00:30:00,632 --> 00:30:03,093
അവൻ്റെ വിധവയ്ക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

73
00:30:03,343 --> 00:30:06,138
അവൾ കഴുകുന്നത് വഴി അവൾക്ക് കഴിയുന്നത് സമ്പാദിക്കുന്നു.

74
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ്.

75
00:30:34,708 --> 00:30:37,961
എനിക്കിവിടെ ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.

76
00:30:38,211 --> 00:30:41,923
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വരുമായിരുന്നു.

77
00:30:46,678 --> 00:30:48,347
അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

78
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ തുടങ്ങാം.

79
00:31:22,839 --> 00:31:25,634
ഇവിടെയാണ് സ്റ്റേബിൾ.

80
00:31:32,140 --> 00:31:35,560
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

81
00:31:44,778 --> 00:31:46,696
കമിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:32:30,115 --> 00:32:32,534
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.

83
00:32:39,583 --> 00:32:44,212
കുഴലൂത്തുകാരെ! പുറത്ത് വരൂ മക്കളേ.

84
00:32:52,262 --> 00:32:54,931
അമ്മേ, കുഴലൂത്തുകാരുണ്ട്.

85
00:32:57,225 --> 00:32:59,853
അവർ വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ വീട്ടിലായിരിക്കും.

86
00:33:01,396 --> 00:33:03,648
തണുത്തുറയുകയാണ്.

87
00:33:05,400 --> 00:33:07,527
അവർ നല്ല കുഴലൂത്തുകാരാണ്.

88
00:33:07,652 --> 00:33:09,613
ശരിക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

89
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
മുത്തച്ഛൻ, ചന്ദ്രൻ.

90
00:33:37,557 --> 00:33:42,687
മങ്ങിയ ചന്ദ്രൻ എന്നാൽ ഉടൻ മഞ്ഞ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

91
00:33:43,939 --> 00:33:46,608
മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ലാത്ത തണുപ്പാണ്.

92
00:33:48,485 --> 00:33:51,571
മണ്ണിന് മഞ്ഞ് ആവശ്യമാണ്.

93
00:35:50,565 --> 00:35:51,900
ആരുണ്ട് അവിടെ?

94
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

95
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

96
00:40:22,837 --> 00:40:24,172
സമയം ഒരു മണിയായി.

97
00:40:24,380 --> 00:40:29,594
ഞാൻ കോഴിവളം വിതറാൻ പോകുന്നു
പച്ചക്കറി പാച്ചിൽ.

98
00:40:32,055 --> 00:40:35,850
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്,
ഞാൻ തക്കാളി നടുമ്പോൾ.

99
00:40:36,142 --> 00:40:39,270
ചാണകത്തെക്കാളും നല്ലത്.

100
00:40:39,395 --> 00:40:43,024
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ അധികം ആവശ്യമില്ല
മണ്ണിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ്.

101
00:40:43,274 --> 00:40:46,444
രാത്രിയിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

102
00:40:46,611 --> 00:40:49,113
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ കാണില്ല.

103
00:40:49,280 --> 00:40:55,787
ഈ വർഷം എൻ്റെ തക്കാളി പാകമാകും
മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ.

104
00:41:00,500 --> 00:41:04,796
ജലദോഷം മൂലമുള്ള നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ പിടിക്കും.

105
00:43:32,527 --> 00:43:36,864
"എല്ലുകൾ നായ്ക്കൾക്ക്,
കശാപ്പുകാരന് മാംസം.

106
00:43:37,115 --> 00:43:42,036
കറുത്തപക്ഷി മണ്ണിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

107
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
സ്ത്രീകൾ നിശബ്ദരാണ്, പുരുഷന്മാർ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.

108
00:43:46,415 --> 00:43:50,878
ഒച്ചുകൾ ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഭാര്യയെ വേണം.

109
00:43:51,379 --> 00:43:54,799
പുഡിംഗിനും രക്തം.

110
00:43:54,966 --> 00:43:58,553
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പാൻ്റ്‌സിൽ ഒരു ചവിട്ടുപടി."

111
00:44:00,763 --> 00:44:02,640
അവന് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

112
00:44:05,143 --> 00:44:07,937
ഓരോ രാത്രിയും പുതിയവ.

113
00:44:10,064 --> 00:44:13,317
പ്രാർഥനയ്ക്കുള്ള സമയം, കുട്ടികളേ.

114
00:44:14,360 --> 00:44:17,530
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വളരെ ഉറങ്ങും.

115
00:44:23,828 --> 00:44:26,122
നാളെ രാത്രി വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

116
00:45:22,303 --> 00:45:26,766
സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ അവന് ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

117
00:45:28,309 --> 00:45:31,312
ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം ചെയ്യാം.

118
00:45:31,479 --> 00:45:34,857
പണം നൽകാൻ മിഡ്‌വൈഫ് ഉണ്ടാകും.

119
00:45:40,780 --> 00:45:45,952
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീകൾക്ക് മിഡ്‌വൈഫായി പ്രവർത്തിക്കാം.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല.

120
00:45:46,077 --> 00:45:50,790
അസംബന്ധം പറയരുത്, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

121
00:46:55,021 --> 00:47:00,943
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ഗ്ലാസ് മാത്രം
മറ്റുള്ളവർക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.

122
00:47:16,000 --> 00:47:18,127
അവർ പന്നിയെ കൊല്ലുകയാണ്.

123
00:47:22,757 --> 00:47:25,343
അത് ഇന്ന് കുറയുന്നു, അല്ലേ?

124
00:47:26,761 --> 00:47:30,473
"ശരത്കാലത്തിൽ, വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുക,
ശൈത്യകാലത്ത്, പന്നികളെ കൊല്ലുക."

125
00:47:30,639 --> 00:47:33,684
നല്ലൊരു വിൻ്റേജിനായി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

126
00:47:39,648 --> 00:47:41,734
ചൂടുവെള്ളം മതിയോ?

127
00:47:41,901 --> 00:47:44,820
കൂടുതൽ ചൂടുവെള്ളം, നല്ലത്.

128
00:47:53,371 --> 00:47:54,580
ജാമ്യക്കാരൻ.

129
00:48:04,340 --> 00:48:05,925
മാഡം ഭൂവുടമയോ?

130
00:48:06,217 --> 00:48:10,012
അവൻ വരുന്നില്ല, അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

131
00:48:12,014 --> 00:48:15,726
- തൂക്കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ നോക്കാം.

132
00:48:31,951 --> 00:48:34,370
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?

133
00:48:35,621 --> 00:48:37,081
പിന്നീട്.

134
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സമയം?

135
00:52:35,653 --> 00:52:37,821
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

136
00:52:38,030 --> 00:52:39,698
മനോഹരമായ ഒരു മൃഗം.

137
00:52:54,672 --> 00:52:59,718
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വഴിയിൽ കണ്ടു,
സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

138
00:52:59,968 --> 00:53:03,097
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

139
00:53:03,305 --> 00:53:06,016
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

140
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
ഭഗവാൻ്റെ സഹായത്താൽ.

141
00:53:08,686 --> 00:53:10,771
വിധവ എവിടെ?

142
00:53:10,979 --> 00:53:14,525
അരുവിക്കരയിലൂടെ താഴേക്ക്. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ?

143
00:53:14,692 --> 00:53:17,069
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

144
00:53:20,989 --> 00:53:22,324
ഒരു നല്ല മൃഗം.

145
00:53:22,491 --> 00:53:24,993
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

146
00:53:25,619 --> 00:53:27,705
അതിൽ ധാരാളം.

147
00:53:29,790 --> 00:53:31,792
ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും മികച്ചത്.

148
00:53:32,000 --> 00:53:36,296
എന്നിട്ട് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങൾ വരരുത്
അതേ അവസാനം.

149
00:53:37,631 --> 00:53:41,051
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

150
00:53:41,176 --> 00:53:44,012
അത് പോരാ.

151
00:53:53,439 --> 00:53:57,276
- ഭാരം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് വരാം.

152
00:53:57,443 --> 00:53:59,945
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് കഴിക്കാം.

153
00:54:09,413 --> 00:54:13,125
നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ കുട പിടിക്കാം.

154
00:54:14,710 --> 00:54:17,796
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

155
00:54:19,047 --> 00:54:23,385
വെറുതെ തുടരുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

156
00:54:26,722 --> 00:54:30,142
ഞായറാഴ്‌ച നിന്നെ ഞാൻ പള്ളിയിൽ കണ്ടില്ല.

157
00:54:30,350 --> 00:54:36,148
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആറ് കുട്ടികളുമായി...

158
00:54:36,899 --> 00:54:39,693
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ വന്നതല്ല.

159
00:54:39,902 --> 00:54:42,696
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നത് നന്നായി.

160
00:54:43,739 --> 00:54:47,159
കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ് ആ ഡ്യൂട്ടി വരുന്നത്.

161
00:54:47,326 --> 00:54:50,454
ഈ കാര്യങ്ങൾ കർത്താവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

162
00:54:50,704 --> 00:54:53,749
ഞാൻ വന്നത് കുട്ടികളെ കുറിച്ചാണ്.

163
00:54:55,751 --> 00:54:59,838
കന്യാസ്ത്രീകളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അനാഥാലയം.

164
00:55:00,881 --> 00:55:05,302
അവർ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.

165
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
എന്നാൽ അവർ ഇളയവരെ എടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകാൻ

166
00:55:10,599 --> 00:55:13,477
മറ്റുള്ളവർ വളരുമ്പോൾ.

167
00:55:14,770 --> 00:55:17,022
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

168
00:55:17,439 --> 00:55:23,612
ഞാൻ അത് മൂത്തവനോട് പറയാം
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ.

169
00:55:26,740 --> 00:55:32,663
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

170
00:55:52,015 --> 00:55:55,352
എമ്മ?

171
00:56:29,052 --> 00:56:31,763
ഒരു തണുത്ത രാത്രി.

172
00:56:36,018 --> 00:56:39,396
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കി.

173
00:56:47,738 --> 00:56:52,409
അതിനായി തീ നശിപ്പിക്കരുത്
കിടക്ക-ചൂട്.

174
00:56:55,454 --> 00:57:00,167
സൂപ്പ് തണുക്കും മുമ്പ് വാ.

175
00:57:04,755 --> 00:57:08,091
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, തീയിൽ.

176
00:57:31,406 --> 00:57:34,159
മുത്തച്ഛാ, തീപ്പൊരി പറക്കട്ടെ.

177
00:57:34,660 --> 00:57:38,330
അവർ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന പിശാചുക്കളാണ്.

178
00:57:38,455 --> 00:57:41,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത്?

179
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
ആത്മാക്കളെ തിരയാൻ.

180
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
ആത്മാക്കൾ ചിമ്മിനിയിലാണോ?

181
00:57:49,883 --> 00:57:53,345
ഇല്ല, ചിമ്മിനിയിൽ പിശാചുക്കൾ ഉണ്ട്.

182
00:57:53,971 --> 00:58:00,227
അവർ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പറക്കുന്നു
നാശത്തിലേക്ക് ആത്മാക്കളെ തേടി.

183
00:58:04,022 --> 00:58:06,358
നല്ല ആളുകളെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

184
00:58:06,525 --> 00:58:12,489
തീർച്ചയായും, അവർ എപ്പോൾ ഓടിപ്പോകും
അവർ നല്ല കുട്ടികളെ കാണുന്നു.

185
00:58:13,448 --> 00:58:15,200
ഒപ്പം കുരിശടയാളവും.

186
00:58:15,367 --> 00:58:18,370
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾ പറയാറുണ്ടോ?

187
00:58:21,081 --> 00:58:23,375
അപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലേ?

188
00:58:23,542 --> 00:58:27,129
പിശാചുക്കൾ ഓടിപ്പോകും.

189
00:58:31,299 --> 00:58:32,551
ദൂരെ, പിശാചുക്കൾ!

190
00:58:34,553 --> 00:58:37,139
ഇവിടെ നല്ല കുട്ടികൾ മാത്രം.

191
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
ഫാദർ കാർലോ വന്നു.

192
00:59:01,038 --> 00:59:03,373
റൂം,

193
00:59:03,498 --> 00:59:08,378
അനെറ്റയും അതിനുള്ള അവസരവുമുണ്ട്
ബെറ്റിനയ്ക്ക് കന്യാസ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

194
00:59:14,718 --> 00:59:18,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരാമർശിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

195
00:59:25,687 --> 00:59:29,357
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

196
00:59:31,276 --> 00:59:34,321
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

197
00:59:38,033 --> 00:59:43,121
തെരേസിനയ്ക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം
വസന്തകാലത്ത് സ്പിന്നിംഗ് മിൽ.

198
00:59:44,456 --> 00:59:47,000
സ്റ്റേബിളിൽ പിയറിനോ സഹായിക്കും.

199
00:59:53,882 --> 00:59:59,096
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യും, പക്ഷേ
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

200
01:01:31,855 --> 01:01:38,153
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തക്കാളി വിത്ത് നടുന്നു.

201
01:01:59,341 --> 01:02:03,178
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- അവരെ ചൂടിൽ മറയ്ക്കുന്നു.

202
01:02:03,345 --> 01:02:07,641
അവ വൈക്കോലിനടിയിൽ മുളക്കും.

203
01:02:16,274 --> 01:02:18,193
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം.

204
01:02:31,706 --> 01:02:35,502
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിക്ക് നോക്കൂ, ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കും.

205
01:02:47,264 --> 01:02:50,767
വണ്ടിയുടെ അടിയിൽ നോക്കൂ.

206
01:02:52,978 --> 01:02:56,731
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അടുത്ത് വരൂ.

207
01:03:00,568 --> 01:03:02,862
വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് നോക്കുക.

208
01:03:13,707 --> 01:03:15,667
അപ്പൂപ്പന് നിന്നെ വേണം.

209
01:03:43,111 --> 01:03:45,947
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ എഴുന്നേൽക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

210
01:03:47,991 --> 01:03:49,784
അവൾ രോഗിയായിരിക്കണം.

211
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
നമുക്ക് മൃഗഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

212
01:04:00,628 --> 01:04:04,841
പിയറിനോയെ മൃഗഡോക്ടറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

213
01:04:12,140 --> 01:04:15,268
അമ്മ പറഞ്ഞു പോയി മൃഗഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

214
01:04:16,519 --> 01:04:18,980
അവർ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ്.

215
01:05:03,316 --> 01:05:07,237
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ, മൃഗഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
01:05:29,551 --> 01:05:34,973
- ശരി, അൻസെൽമോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

217
01:05:43,356 --> 01:05:44,816
ഒരു നല്ല യാത്ര?

218
01:05:48,319 --> 01:05:51,030
ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം തൊഴുത്തിലേക്ക് എടുക്കുക.

219
01:05:58,580 --> 01:06:00,582
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

220
01:06:02,125 --> 01:06:06,212
പശു നിങ്ങളുടേതാണോ അതോ ജന്മിയുടേതാണോ?

221
01:06:07,755 --> 01:06:10,508
നമ്മുടേത്, ദൈവകൃപയാൽ.

222
01:06:13,970 --> 01:06:17,390
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

223
01:06:24,481 --> 01:06:27,317
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

224
01:06:29,444 --> 01:06:31,279
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

225
01:06:33,281 --> 01:06:37,869
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നതാണ് വസ്തുത
അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.

226
01:06:40,497 --> 01:06:42,665
അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

227
01:07:06,231 --> 01:07:10,026
കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലാത്തതുപോലെ.

228
01:07:19,994 --> 01:07:24,666
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, സമയം കളയരുത്.

229
01:07:30,171 --> 01:07:32,924
കുട്ടികളോട് പറയരുത്.

230
01:07:39,847 --> 01:07:43,476
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്ക് പണം നൽകാം.

231
01:08:41,951 --> 01:08:45,121
പോളണ്ട ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

232
01:08:55,006 --> 01:08:58,092
നമുക്ക് വെള്ളം വയ്ക്കാം.

233
01:09:20,698 --> 01:09:26,245
കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ കൈവിടരുതേ
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മാനേജ് ചെയ്യണം.

234
01:09:27,163 --> 01:09:28,665
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

235
01:09:29,415 --> 01:09:34,462
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.

236
01:09:57,402 --> 01:09:58,778
കർത്താവേ,

237
01:10:01,030 --> 01:10:03,866
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിച്ച നീ.

238
01:10:05,702 --> 01:10:09,789
ഞങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ പരിഗണിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ നന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

239
01:10:10,373 --> 01:10:13,918
ഈ അനുഗ്രഹീത ജലം നൽകട്ടെ

240
01:10:14,752 --> 01:10:18,297
ശരീരത്തിൻ്റെ വേദന കഴുകിക്കളയുക
ആത്മാവും.

241
01:10:36,858 --> 01:10:40,570
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ.

242
01:10:40,778 --> 01:10:43,906
നമ്മൾ അറിയാതെ ചെയ്യുന്നവ പോലും.

243
01:10:44,073 --> 01:10:46,451
നിൻ്റെ മുറിവുകളാൽ,

244
01:10:46,617 --> 01:10:52,373
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധ അമ്മ മറിയത്തിൻ്റെ ദുഃഖത്താൽ,
എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരാലും,

245
01:10:52,582 --> 01:10:57,003
ഈ കാരുണ്യം എനിക്ക് നൽകേണമേ
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
01:12:11,494 --> 01:12:15,456
ചൂടുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

247
01:13:39,498 --> 01:13:41,584
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

248
01:13:57,642 --> 01:14:03,230
തീയുടെ അടുത്ത് വരൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കാം.

249
01:14:13,741 --> 01:14:17,453
നിങ്ങൾക്ക് കുമിളകൾ ഉണ്ടാകുന്നില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

250
01:14:31,634 --> 01:14:35,012
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് പഠിച്ചത്?
- വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

251
01:14:37,056 --> 01:14:40,977
ഒരുപാട് ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

252
01:14:41,143 --> 01:14:44,689
- മത്സ്യം?
- ഇല്ല, മറ്റുള്ളവർ.

253
01:14:45,815 --> 01:14:48,985
വളരെ ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ.

254
01:14:50,403 --> 01:14:56,158
നമ്മൾ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ പോലും ധാരാളം ഉണ്ട്.

255
01:14:56,867 --> 01:14:58,369
നമ്മൾ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ പോലും?

256
01:14:58,494 --> 01:15:04,208
അവ വളരെ ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

257
01:15:05,876 --> 01:15:09,046
പിന്നെ അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

258
01:15:09,922 --> 01:15:15,594
നോക്കിയാൽ അവരെ കാണാം
പ്രത്യേക കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

259
01:15:16,345 --> 01:15:17,805
ഡോക്ടർമാർ ഉള്ളതുപോലെ?

260
01:15:19,640 --> 01:15:21,308
പഠനത്തിന് അവസാനമില്ല.

261
01:16:04,935 --> 01:16:06,729
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

262
01:16:10,149 --> 01:16:11,317
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

263
01:16:11,901 --> 01:16:15,237
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

264
01:16:20,034 --> 01:16:23,829
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ എന്നെ ഫാമിൽ കാണും.

265
01:16:28,084 --> 01:16:29,585
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

266
01:16:31,087 --> 01:16:36,759
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

267
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
ഇത് തണുപ്പാണ്.

268
01:16:45,518 --> 01:16:47,520
അല്ല, അരുവി ഉരുകിപ്പോയി.

269
01:16:48,354 --> 01:16:51,690
പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ മാസം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

270
01:16:55,194 --> 01:16:57,404
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചുംബനം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

271
01:17:03,285 --> 01:17:06,580
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.

272
01:17:13,420 --> 01:17:14,505
വിട.

273
01:17:18,217 --> 01:17:20,719
ശുഭരാത്രി, എങ്കിൽ.

274
01:17:51,375 --> 01:17:56,380
വിഡ്ഢി, നീ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

275
01:18:57,107 --> 01:18:59,693
സ്വന്തം പിതാവിനെ തല്ലിയതിന് നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

276
01:19:10,412 --> 01:19:14,375
പിതാവിൻ്റെ ശാപം ദൈവം പൊറുക്കില്ല.

277
01:19:23,092 --> 01:19:24,927
പശു എഴുന്നേറ്റു.

278
01:19:44,655 --> 01:19:47,533
അപ്പൂപ്പനോട് പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറ.

279
01:20:06,927 --> 01:20:10,306
നന്ദി, കർത്താവേ.

280
01:20:57,811 --> 01:21:03,359
ഏറ്റവും നല്ല തുണിയുമായി പ്രിക്കി ഇവിടെയുണ്ട്,
സ്ത്രീകളേ!

281
01:21:19,333 --> 01:21:21,335
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ വീണ്ടും?

282
01:21:21,502 --> 01:21:27,007
പ്രിക്കി ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനല്ല. ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ കുരങ്ങന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ.

283
01:21:29,259 --> 01:21:33,847
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

284
01:21:34,014 --> 01:21:37,601
അതെല്ലാം മികച്ച നിലവാരമുള്ളതാണ്.

285
01:21:37,768 --> 01:21:41,605
മനോഹരമായ നിറമുള്ള റിബണുകളും ലേസും.

286
01:22:00,124 --> 01:22:01,750
അത് കേട്ടോ? അതിൽ ഹലോ എന്ന് പറഞ്ഞു.

287
01:22:15,305 --> 01:22:20,352
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിലകുറഞ്ഞതായി ലഭിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ അവ മോഷ്ടിച്ചാലും.

288
01:22:20,519 --> 01:22:25,107
ഈ സാധനം പാരീസിൽ നിന്നാണ്, വിദേശത്ത് നിന്ന്.

289
01:22:26,733 --> 01:22:32,865
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കുരങ്ങുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

290
01:22:32,990 --> 01:22:35,033
അവർ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ നന്നായി ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.

291
01:22:36,243 --> 01:22:41,373
നമ്മളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാണ് അദ്ദേഹം കുരങ്ങുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്.

292
01:22:41,874 --> 01:22:44,042
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

293
01:22:45,461 --> 01:22:47,129
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

294
01:22:47,379 --> 01:22:49,631
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

295
01:22:49,798 --> 01:22:54,636
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരിക്കലും
