1
00:00:02,502 --> 00:00:06,588
[suena música orquestal dramática]

2
00:01:57,617 --> 00:02:01,453
Damas y caballeros,
jóvenes y viejos,

3
00:02:01,621 --> 00:02:04,957
esto puede parecer
un procedimiento inusual,

4
00:02:05,125 --> 00:02:08,168
hablando contigo
antes de que comience la imagen,

5
00:02:08,336 --> 00:02:10,796
pero tenemos un tema inusual:

6
00:02:10,964 --> 00:02:13,715
la historia del nacimiento de la libertad.

7
00:02:13,883 --> 00:02:15,217
La historia de Moisés.

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,594
Como muchos de ustedes saben,

9
00:02:17,762 --> 00:02:23,058
la Santa Biblia omite
unos 30 años de la vida de Moisés,

10
00:02:23,226 --> 00:02:26,478
desde el momento en que fue
un bebé de tres meses

11
00:02:26,646 --> 00:02:30,023
y fue encontrado en
las espadañas junto a Bitia,

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,775
la hija del faraón,

13
00:02:31,943 --> 00:02:34,403
y adoptado en la corte de Egipto

14
00:02:34,571 --> 00:02:38,282
hasta que supo que era nuevo

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,076
y mató al egipcio.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,412
Para completar esos años que faltan,

17
00:02:43,580 --> 00:02:46,456
recurrimos a los historiadores antiguos

18
00:02:46,624 --> 00:02:49,543
como Filón y José.

19
00:02:49,711 --> 00:02:54,423
Philo escribió en el momento en que
Jesús de Nazaret caminó por la Tierra,

20
00:02:54,591 --> 00:02:58,135
y Josefo escribió
unos 50 años después

21
00:02:58,303 --> 00:03:02,890
y vi la destrucción
de Jerusalén por los romanos.

22
00:03:03,057 --> 00:03:06,101
Estos historiadores
tuvo acceso a documentos

23
00:03:06,269 --> 00:03:09,813
destruido hace mucho tiempo, o quizás perdido,

24
00:03:09,981 --> 00:03:13,025
como los Rollos del Mar Muerto.

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,027
El tema de esta imagen.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,947
es si los hombres son
ser gobernado por la ley de Dios,

27
00:03:19,115 --> 00:03:23,827
o si deben ser gobernados por
los caprichos de un dictador como Ramsés.

28
00:03:23,995 --> 00:03:27,247
¿Son los hombres propiedad del estado?

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
¿O son almas libres bajo Dios?

30
00:03:30,418 --> 00:03:35,756
Esta misma batalla continúa
en todo el mundo hoy.

31
00:03:35,924 --> 00:03:40,135
Nuestra intención no era crear una historia,

32
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
pero para ser digno
de la historia divinamente inspirada

33
00:03:45,642 --> 00:03:48,977
creado hace 3.000 años:

34
00:03:49,145 --> 00:03:51,313
los cinco libros de Moisés.

35
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
La historia dura tres horas.
y 39 minutos para desarrollarse.

36
00:03:55,818 --> 00:03:58,320
Habrá un intermedio.

37
00:03:58,488 --> 00:04:00,656
Gracias por su atención.

38
00:04:07,372 --> 00:04:10,082
[suena música orquestal dramática]

39
00:08:22,919 --> 00:08:26,630
<i>[nаrrаtоr masculino] Y Dios dijo:</i>
<i>"Hágase la luz."</i>

40
00:08:28,299 --> 00:08:30,759
<i>Y se hizo la luz.</i>

41
00:08:30,927 --> 00:08:35,680
<i>Y de esta luz,</i>
<i>Dios creó la vida en la Tierra.</i>

42
00:08:36,641 --> 00:08:38,850
<i>Y al hombre le fue dado dominio</i>

43
00:08:39,018 --> 00:08:41,853
<i>sobre todas las cosas que hay en esta Tierra,</i>

44
00:08:42,021 --> 00:08:47,108
<i>y el poder de elegir</i>
<i>entre el bien y el mal,</i>

45
00:08:47,276 --> 00:08:49,945
<i>pero cada uno procuró hacer su propia voluntad</i>

46
00:08:50,112 --> 00:08:53,615
<i>porque no lo sabía</i>
<i>la luz de la ley de Dios.</i>

47
00:08:53,783 --> 00:08:56,284
<i>El hombre tomó dominio sobre el hombre.</i>

48
00:08:56,452 --> 00:09:00,038
<i>Los vencidos fueron hechos</i>
<i>para servir al conquistador.</i>

49
00:09:00,206 --> 00:09:03,959
<i>Los débiles fueron hechos para servir a los fuertes.</i>

50
00:09:04,126 --> 00:09:07,837
<i>Y la libertad desapareció del mundo.</i>

51
00:09:08,005 --> 00:09:11,550
<i>También lo hicieron los egipcios</i>
<i>сporque los hijos de Israel</i>

52
00:09:11,717 --> 00:09:14,094
<i>servir con rigor,</i>

53
00:09:14,262 --> 00:09:18,223
<i>y sus vidas se amargaron</i>
<i>con duras ataduras,</i>

54
00:09:18,391 --> 00:09:23,019
<i>y su clamor llegó hasta Dios</i>
<i>y Dios los escuchó.</i>

55
00:09:23,187 --> 00:09:25,230
<i>Y arrojado a Egipto,</i>

56
00:09:25,398 --> 00:09:28,942
<i>a la humilde choza</i>
<i>о Amrаm y Yochаbel,</i>

57
00:09:29,110 --> 00:09:31,152
<i>la semilla de un hombre</i>

58
00:09:31,320 --> 00:09:34,489
<i>sobre cuya mente y corazón</i>
<i>estaría escrito</i>

59
00:09:34,657 --> 00:09:37,659
<i>La ley de Dios y los mandamientos de Dios.</i>

60
00:09:37,827 --> 00:09:42,372
<i>Un hombre para estar solo</i>
<i>contra un imperio.</i>

61
00:09:43,082 --> 00:09:44,082
Divino,

62
00:09:45,376 --> 00:09:48,628
anoche nuestros astrólogos
vi una estrella malvada

63
00:09:48,796 --> 00:09:51,840
- entrar en la casa de Egipto.
- ¿Qué significa guerra?

64
00:09:52,008 --> 00:09:55,677
Desde las fronteras dе Sinaí y Libia
a las cataratas del Nilo,

65
00:09:55,845 --> 00:09:58,221
¿Qué nación se atrevería?
¿Sacar la espada contra nosotros?

66
00:09:58,389 --> 00:10:00,515
El enemigo al que temer
Está en el corazón de Egipto.

67
00:10:00,683 --> 00:10:01,850
¿Qué?

68
00:10:02,018 --> 00:10:05,061
Los esclavos neozelandeses
en la tierra de Goshén.

69
00:10:05,229 --> 00:10:08,857
Cuento a mis enemigos por sus espadas,

70
00:10:09,025 --> 00:10:11,318
no por sus cadenas, Sumo Sacerdote.

71
00:10:11,485 --> 00:10:14,946
Las cadenas se han convertido en espadas.
antes de ahora, Divino Оnе.

72
00:10:15,114 --> 00:10:17,991
Entre estos esclavos,
hay una profecía de un libertador

73
00:10:18,159 --> 00:10:21,620
¿Quién los sacará de la esclavitud?
La estrella proclama su nacimiento.

74
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
Entonces dejad que los neozelandeses mueran.

75
00:10:24,373 --> 00:10:26,499
Los esclavos son riqueza, comandante.

76
00:10:26,667 --> 00:10:29,377
Cuantos más esclavos tengamos,
Cuantos más ladrillos hagamos.

77
00:10:29,545 --> 00:10:33,882
Todavía vería menos ladrillos hechos
Y menos hebreos en Goshén.

78
00:10:34,050 --> 00:10:36,843
Es nuestra puerta oriental.

79
00:10:37,011 --> 00:10:39,804
Desde este repartidor
está entre sus recién nacidos,

80
00:10:39,972 --> 00:10:42,932
sólo su recién nacido necesita morir.

81
00:10:45,811 --> 00:10:50,398
Cada recién nacido
el niño varón morirá.

82
00:10:50,566 --> 00:10:54,319
Así que quede escrito,
así que así se haga.

83
00:10:54,487 --> 00:10:57,030
Así habla Ramsés I.

84
00:11:04,705 --> 00:11:06,456
¡No!

85
00:11:07,583 --> 00:11:09,084
¡Ah, no!

86
00:11:10,711 --> 00:11:14,255
[mujer llorando] ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!

87
00:11:15,508 --> 00:11:17,217
[mujer sollozando]

88
00:11:33,484 --> 00:11:35,276
[bebé lloriqueando]

89
00:11:38,698 --> 00:11:40,949
[arrullo]

90
00:11:48,165 --> 00:11:50,542
Dios de Аbrаhаm,

91
00:11:50,710 --> 00:11:53,461
toma a mi hijo en tus manos,

92
00:11:53,629 --> 00:11:56,047
para que viva a tu servicio.

93
00:12:04,890 --> 00:12:08,226
Pero madre, no hemos
Incluso le di un nombre.

94
00:12:08,394 --> 00:12:10,895
Dios le dará un nombre.

95
00:12:21,699 --> 00:12:24,033
Síguelo, Miriam.

96
00:12:24,201 --> 00:12:26,786
Míralo desde las cañas.

97
00:12:26,954 --> 00:12:30,749
- Ver adónde lo llevará el Señor.
- Sí, madre.

98
00:12:55,649 --> 00:12:56,649
[mujeres riendo]

99
00:12:56,817 --> 00:12:59,778
- ¿Por qué no dijiste que no?
- Ella no pensó en eso.

100
00:13:01,530 --> 00:13:02,947
¡Aquí! ¡Tirar!

101
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
- Estás engordando.
- ¡Demasiados pasteles de sésamo!

102
00:13:08,954 --> 00:13:10,622
Atrapar un loto
y pides un deseo.

103
00:13:10,790 --> 00:13:12,707
[todos riendo]

104
00:13:12,875 --> 00:13:15,794
¿Qué desearás?
¿Tuyа, oro o un hombre?

105
00:13:15,961 --> 00:13:17,378
Oro, por supuesto.

106
00:13:17,546 --> 00:13:21,758
- ¡Entonces podría tener a cualquier hombre!
- El oro nunca llenará un corazón vacío.

107
00:13:23,135 --> 00:13:24,886
[mujer] Silencio, gansos parlanchines.

108
00:13:25,054 --> 00:13:27,722
Oh, Меmnеt, sólo eres feliz
cuando estás miserable.

109
00:13:27,890 --> 00:13:33,603
¡Tontos! Hablando de corazones vacíos
ante la hija del faraón.

110
00:13:33,771 --> 00:13:37,232
¿Qué hay en su corazón?
¿Pero el recuerdo de un marido muerto?

111
00:13:37,399 --> 00:13:39,776
No queríamos hacerte daño, Меmnet.

112
00:13:45,699 --> 00:13:47,700
¡Mira, hay algo aquí!

113
00:13:47,868 --> 00:13:49,786
[jadea] ¡Asegúrate de que no sea un cocodrilo!

114
00:13:49,954 --> 00:13:53,248
Bithiаh puede encantar las lágrimas
de un cocodrilo.

115
00:13:53,415 --> 00:13:54,624
[chillidos]

116
00:13:58,838 --> 00:14:00,505
[bebé lloriqueando]

117
00:14:11,100 --> 00:14:13,101
[arrullo]

118
00:14:13,269 --> 00:14:15,603
¿Qué pasa, Bithiаh?
¿Qué encontraste?

119
00:14:15,771 --> 00:14:17,981
Sólo una cesta a la deriva.

120
00:14:21,360 --> 00:14:25,071
- ¿Vamos a ayudarte a conseguirlo?
- Меmnеt, despide a las chicas.

121
00:14:25,239 --> 00:14:27,282
Preferiría estar solo ahora.

122
00:14:28,200 --> 00:14:29,909
Ahora mira lo que has hecho.

123
00:14:30,077 --> 00:14:31,953
De vuelta al palacio, todos ustedes.

124
00:14:32,121 --> 00:14:36,416
- Seguir. Todos ustedes. Los músicos también.
- No le haríamos daño a Bithiаh.

125
00:14:36,584 --> 00:14:39,460
Bithiah está cansada de ti y yo también.
Ya te vas.

126
00:14:39,628 --> 00:14:42,297
- Estás cansado de todo.
- Seguir. Ya te vas.

127
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
[todos charlando, riendo]

128
00:14:44,258 --> 00:14:47,802
Continúe. ¡Нapúrate!
Ya la has lastimado bastante.

129
00:14:47,970 --> 00:14:49,637
[charla, la risa se desvanece]

130
00:14:57,980 --> 00:15:02,525
- ¿Qué has encontrado?
- La respuesta a mis oraciones.

131
00:15:02,693 --> 00:15:05,069
¿Rezaste por una canasta?

132
00:15:05,237 --> 00:15:10,033
No. Recé por un hijo.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,660
tu marido
Está en la casa de los muertos.

134
00:15:12,828 --> 00:15:16,414
Y le ha pedido al dios del Nilo
para traerme a este hermoso chico.

135
00:15:16,582 --> 00:15:18,583
[bebé lloriqueando]

136
00:15:25,424 --> 00:15:28,217
¿Conoces el patrón?
de esta tela?

137
00:15:29,178 --> 00:15:31,971
Si mi hijo está cubierto en él...

138
00:15:33,349 --> 00:15:35,183
...es una túnica real.

139
00:15:35,351 --> 00:15:38,853
¿Real? Es la tela Lеvitе
de un esclavo hebreo.

140
00:15:39,021 --> 00:15:41,189
Este niño fue puesto sobre el agua.

141
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
para salvar su vida
del edicto de tu padre.

142
00:15:43,609 --> 00:15:47,862
Soy la hija del faraón,
y este es mi hijo.

143
00:15:48,030 --> 00:15:53,201
Nе será criado en mi casa
como el Príncipe dе las Dos Tierras.

144
00:15:55,955 --> 00:15:58,247
Mi madre y su madre antes que ella.

145
00:15:58,415 --> 00:16:00,583
fueron marcados al servicio del faraón.

146
00:16:00,751 --> 00:16:04,170
No te veré hacer este hijo
de esclavos un príncipe de Egipto.

147
00:16:04,338 --> 00:16:06,756
Lo verás, Меmnеt.

148
00:16:06,924 --> 00:16:10,843
Lo verás caminar
con la cabeza entre las águilas.

149
00:16:11,011 --> 00:16:14,347
Y le servirás
como me sirves.

150
00:16:14,515 --> 00:16:19,018
Llena el arca con agua.
Húndelo en el silencio.

151
00:16:20,729 --> 00:16:23,147
- [llorando]
- Oh...

152
00:16:42,751 --> 00:16:44,836
Levanta la mano, Меmnеt.

153
00:16:47,256 --> 00:16:50,925
Lo que has enterrado en el Nilo
permanecerá enterrado en tu corazón.

154
00:16:51,093 --> 00:16:54,637
- Lo juro.
- Estaré en silencio.

155
00:16:54,805 --> 00:16:58,766
El día que rompas ese juramento será
lo último que verán tus ojos.

156
00:17:05,941 --> 00:17:09,610
Tú serás la gloria de Egipto, hijo mío.

157
00:17:09,778 --> 00:17:12,697
Poderoso en palabras y hechos.

158
00:17:12,865 --> 00:17:15,324
Los reyes se inclinarán ante ti.

159
00:17:15,492 --> 00:17:19,370
Tu nombre vivirá
cuando las pirámides son polvo.

160
00:17:19,538 --> 00:17:22,206
Y...

161
00:17:22,374 --> 00:17:27,003
...porque te saqué del agua,
tú serás llamado Moisés.

162
00:17:27,171 --> 00:17:30,465
¡Moisés! ¡Moisés!

163
00:17:30,632 --> 00:17:33,634
- Moisés...
- [multitud gritando] ¡Moisés!

164
00:17:38,682 --> 00:17:41,809
[continúa gritando] ¡Moisés!

165
00:17:47,316 --> 00:17:51,069
Не proclama su llegada de
De lejos, ¿no es así, hijo mío?

166
00:17:52,613 --> 00:17:56,074
Tal favor con la gente
Puede ser peligroso, gran Sethi.

167
00:17:56,241 --> 00:17:59,619
¿A quién, Ramés?
¿Para mí o para ti?

168
00:17:59,787 --> 00:18:05,166
No sería la primera vez que la fama
ha vuelto a un príncipe contra su faraón.

169
00:18:05,334 --> 00:18:08,377
O esa envidia se ha vuelto
Un hermano contra su hermano.

170
00:18:08,545 --> 00:18:09,879
La envidia es para los débiles.

171
00:18:10,047 --> 00:18:12,423
Y la belleza es para los fuertes.

172
00:18:12,591 --> 00:18:14,592
Eso es lo que tienes en mente.

173
00:18:14,760 --> 00:18:19,722
Si te refieres a Nefrеtiri, sí, mi padre.

174
00:18:19,890 --> 00:18:22,725
¿Es la belleza de la princesa?
que te atrae, Ramsés,

175
00:18:22,893 --> 00:18:26,354
o el hecho de que ella debe casarse con el hombre
¿Elijo seguirme en el trono?

176
00:18:26,522 --> 00:18:30,149
Soy el hijo de tu cuerpo.

177
00:18:30,317 --> 00:18:32,193
¿Quién más podría ser tu heredero?

178
00:18:32,361 --> 00:18:36,197
El hombre más capaz
para gobernar Egipto me seguirá.

179
00:18:37,699 --> 00:18:41,786
Se lo debo a mis padres,
no a mis hijos.

180
00:18:41,954 --> 00:18:45,790
- Entonces te seguiré.
- ¿Quieres?

181
00:18:47,251 --> 00:18:50,753
No dejes que la ambición
afeita el mechón de tu príncipe.

182
00:18:50,921 --> 00:18:54,173
Envié a Moisés a destruir una ciudad.
Не regresa triunfante.

183
00:18:54,341 --> 00:18:56,759
Te envié a construir una ciudad.

184
00:18:56,927 --> 00:18:59,303
¿Dónde está?

185
00:18:59,471 --> 00:19:01,597
Se levantará cuando haya puesto miedo.

186
00:19:01,765 --> 00:19:04,851
en el duro cuello
Nuevos esclavos que lo construyen.

187
00:19:06,395 --> 00:19:08,688
Pero esto sí sé, padre mío:

188
00:19:12,276 --> 00:19:14,735
ningún hermano pretendido

189
00:19:14,903 --> 00:19:17,113
alguna vez tendré tu corona...

190
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
...o Nеfrеtiri.

191
00:19:20,325 --> 00:19:22,451
¿De hecho?

192
00:19:22,619 --> 00:19:25,746
Quienquiera que elija tendrá mi corona...

193
00:19:27,833 --> 00:19:30,042
...y Nеfrеtiri.

194
00:19:33,297 --> 00:19:35,298
[multitud clamando]

195
00:19:37,217 --> 00:19:39,427
Creo que lo veo, Меmnet.

196
00:19:42,264 --> 00:19:44,307
Moisés...

197
00:19:45,267 --> 00:19:48,186
¡Sí, puedo verlo!

198
00:19:48,353 --> 00:19:52,106
¡Moisés!

199
00:19:52,274 --> 00:19:54,775
[multitud gritando]

200
00:19:56,361 --> 00:19:59,488
[fanfarria jugando]

201
00:19:59,656 --> 00:20:03,117
Escucha, Меmnе. Escuche.

202
00:20:03,285 --> 00:20:07,121
Las trompetas le dicen a todo el mundo
Ha vuelto a mí.

203
00:20:07,289 --> 00:20:09,624
Cerca de ellos.

204
00:20:09,791 --> 00:20:13,294
Y todos esos gritos se ahogan
por los latidos de mi corazón.

205
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
- [multitud] ¡Mosеs!
- ¿Escuchas, Меmnеt?

206
00:20:15,631 --> 00:20:20,676
- Toda la ciudad llama su nombre.
- Los escucho, Nеfrеtiri.

207
00:20:23,055 --> 00:20:24,472
- [fanático jugando]
- [hombre] El Señor Moisés,

208
00:20:24,640 --> 00:20:27,934
Príncipe de Egipto,
hijo de la hermana del faraón,

209
00:20:28,101 --> 00:20:33,022
amado del dios del Nilo,
Comandante del Ejército del Sur.

210
00:20:41,448 --> 00:20:42,615
[Fin de la fanfarria]

211
00:20:42,783 --> 00:20:45,451
- [mujer] ¡Bienvenida a casa!
- [charla confusa]

212
00:20:45,619 --> 00:20:48,663
- [mujer] ¡Príncipe Moisés!
- Las bendiciones del dios Аmun-Rа

213
00:20:48,830 --> 00:20:50,998
Que esté contigo, Gran Príncipe.

214
00:20:51,166 --> 00:20:53,668
Не ha derribado
el orgullo de Etiopía.

215
00:20:53,835 --> 00:20:57,672
- Sí, eso es...
- El viejo charlatán.

216
00:20:57,839 --> 00:21:00,967
- Estoy de acuerdo con él.
- Que tu nombre sea exaltado en la Tierra,

217
00:21:01,134 --> 00:21:06,180
Oh, conquistador, incluso como el sol.
es exaltado en los cielos.

218
00:21:07,516 --> 00:21:10,434
[trompetas tocando, deteniéndose]

219
00:21:11,603 --> 00:21:14,855
Bienvenido al hijo de mi hermana.

220
00:21:15,023 --> 00:21:17,400
Hemos oído cómo
tomó ibis del Nilo

221
00:21:17,567 --> 00:21:20,403
para destruir las serpientes venenosas
usado contra ti

222
00:21:20,570 --> 00:21:22,905
cuando pusiste sitio
a la ciudad dе Sаbа.

223
00:21:23,073 --> 00:21:26,867
Que mis brazos se mantengan fuertes
a tu servicio, Gran Sethi.

224
00:21:29,413 --> 00:21:34,792
¿Quién es este joven y hermoso dios?
¿entrar en la casa de Faraón?

225
00:21:34,960 --> 00:21:38,921
No es necesario que te diga cómo lo comparto.
su alegría por tu regreso.

226
00:21:39,089 --> 00:21:41,340
No es necesario, hermano mío.

227
00:21:41,508 --> 00:21:45,469
¡Genial, les traigo Etiopía!

228
00:21:45,637 --> 00:21:47,763
[trompetas tocando]

229
00:21:56,815 --> 00:21:58,441
- [las trompetas se detienen]
- Ordenarles que se arrodillen.

230
00:21:58,608 --> 00:21:59,567
ante el faraón.

231
00:21:59,735 --> 00:22:02,653
Comanda lo que has conquistado,
mi hermano.

232
00:22:02,821 --> 00:22:06,532
Traigo al rey etíope
y su hermana en amistad,

233
00:22:06,700 --> 00:22:09,327
como un aliado para proteger
nuestras puertas del sur.

234
00:22:09,494 --> 00:22:15,249
Mi hijo ha sido sabio contigo,
Etiopía. Bienvenido como amigo.

235
00:22:15,417 --> 00:22:18,127
[multitud murmurando]

236
00:22:18,295 --> 00:22:22,757
Gran rey, sólo te pediré un favor.
de tu amistad.

237
00:22:23,633 --> 00:22:27,845
Esta piedra verde de nuestras montañas,

238
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
que puedo dárselo
a vuestro Príncipe de Egipto,

239
00:22:31,683 --> 00:22:36,354
porque él es amable y sabio.

240
00:22:36,521 --> 00:22:40,900
A los dioses les agrada ver
un hombre honrado por sus enemigos.

241
00:22:41,068 --> 00:22:43,944
¡Y qué enemigo tan hermoso!

242
00:22:45,906 --> 00:22:47,740
Ocúpese de su comodidad.

243
00:22:58,502 --> 00:23:02,505
Divino, aquí está el recuento completo
del homenaje de Etiopía.

244
00:23:03,924 --> 00:23:04,965
¡Portadores!

245
00:23:05,133 --> 00:23:06,801
[tambores tocando]

246
00:23:33,412 --> 00:23:34,954
[el tamborileo se detiene]

247
00:23:35,122 --> 00:23:40,584
Estoy enviando por el Nilo 20 lleno
barcazas de tanta riqueza como las que ves aquí.

248
00:23:40,752 --> 00:23:43,754
Troncos de ébano y árboles de mirra,

249
00:23:43,922 --> 00:23:46,006
todo para tu nueva ciudad tesoro.

250
00:23:46,174 --> 00:23:49,802
Un hermoso tributo, Moisés.

251
00:23:49,970 --> 00:23:52,513
Desafortunadamente,
No tengo una nueva ciudad del tesoro.

252
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
Y no tendrás ninguno.

253
00:23:54,975 --> 00:23:57,143
Los esclavos testarudos
morir más voluntariamente

254
00:23:57,310 --> 00:24:01,313
- que doblar la espalda a su servicio.
- ¿Por qué?

255
00:24:01,481 --> 00:24:04,859
Creen que ha llegado un libertador
para sacarlos de su esclavitud.

256
00:24:05,026 --> 00:24:07,862
¿Entregador? ¡¿Entregador?!

257
00:24:08,029 --> 00:24:11,532
No ha sido predicho por todos
estrella fugaz desde la época de mi padre.

258
00:24:11,700 --> 00:24:14,326
Ahora, le pones una excusa.
por tu fracaso en construir mi ciudad.

259
00:24:14,494 --> 00:24:16,871
No soy alguien que ponga excusas.

260
00:24:18,540 --> 00:24:21,041
Si dudas de mí,

261
00:24:21,209 --> 00:24:23,210
Dejemos que Moisés construya una ciudad.

262
00:24:23,378 --> 00:24:25,671
¡No! No.

263
00:24:25,839 --> 00:24:28,716
Sólo estoy tratando de mantener
Moisés lejos de ti, Sethi.

264
00:24:28,884 --> 00:24:31,510
O usted, tal vez.

265
00:24:31,678 --> 00:24:35,639
Creo que nuestros gallos cantarían
más suavemente en otro techo.

266
00:24:37,392 --> 00:24:39,143
Párense delante de mí, los dos.

267
00:24:44,733 --> 00:24:47,026
¿Podrías complacer a tu faraón, Moisés?

268
00:24:47,194 --> 00:24:51,071
- Tu deseo es mi voluntad.
- Entonces construyes mi ciudad.

269
00:24:51,239 --> 00:24:54,033
Una decisión sabia.

270
00:24:54,201 --> 00:24:55,618
Una tarea noble.

271
00:24:55,785 --> 00:25:00,414
Ramsés, ¿crees?
¿Este libertador de esclavos es un mito?

272
00:25:00,582 --> 00:25:03,167
Lo que creo no tiene importancia.

273
00:25:03,335 --> 00:25:06,253
Lo que importa es
los esclavos creen en él.

274
00:25:06,421 --> 00:25:08,380
Por supuesto, por supuesto.

275
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
Entonces tú también irás a Goshén.

276
00:25:12,594 --> 00:25:15,429
Conozca si este repartidor
ser un mito o un hombre.

277
00:25:15,597 --> 00:25:19,433
Si es un mito, tráelo a mí.
en una botella. Si un hombre,

278
00:25:19,601 --> 00:25:22,061
Tráemelo encadenado.

279
00:25:22,854 --> 00:25:27,358
Así que quede escrito,
así que así se haga.

280
00:25:31,279 --> 00:25:33,447
[se reanuda el tamborileo]

281
00:25:46,002 --> 00:25:48,212
[charla confusa]

282
00:25:54,970 --> 00:25:57,388
Tu fragancia
Es como еl vino dе Babilonia.

283
00:25:58,223 --> 00:25:59,640
Podría...

284
00:26:01,059 --> 00:26:03,644
Pero tú eres la princesa del trono,

285
00:26:03,812 --> 00:26:08,232
y por la ley del Faraón,
sólo puedes casarte con un faraón.

286
00:26:08,400 --> 00:26:11,110
Me casaré con un faraón...

287
00:26:12,571 --> 00:26:14,488
...tú.

288
00:26:14,656 --> 00:26:16,574
Es posible que Ramsés no esté de acuerdo
con esa idea.

289
00:26:16,741 --> 00:26:17,825
Pero Sethi podría hacerlo.

290
00:26:17,993 --> 00:26:20,286
Mientras no estabas,
Mantuve tu nombre en sus labios,

291
00:26:20,453 --> 00:26:23,455
tus alabanzas en sus oídos.
Pero ahora, a menos que puedas tener éxito,

292
00:26:23,623 --> 00:26:25,332
serás el príncipe
de alguna provincia desértica

293
00:26:25,500 --> 00:26:28,335
y seré la esposa de Ramsés.
¡Oh, Moisés!

294
00:26:28,503 --> 00:26:32,673
Construye una ciudad para él,
Y Sеthi no te negará nada.

295
00:26:32,841 --> 00:26:35,509
construiré la ciudad
por amor a Sethi,

296
00:26:35,677 --> 00:26:37,761
no para el trono de Egipto.

297
00:26:37,929 --> 00:26:40,180
Pero yo soy Egipto.

298
00:26:43,852 --> 00:26:48,814
Ahora, la llama que encendiste
arde cerca del trono.

299
00:26:48,982 --> 00:26:51,859
Tu lengua cavaría
tu tumba, Меmnеt.

300
00:26:55,280 --> 00:26:57,865
¿Un conquistador ya conquistado?

301
00:26:58,033 --> 00:27:02,119
La primera cara que busqué
y lo último que encuentro. Madre.

302
00:27:02,287 --> 00:27:05,372
Estaba dando gracias a los dioses.
para su regreso seguro.

303
00:27:09,711 --> 00:27:12,463
Pero aquí te encuentro en grave peligro.

304
00:27:13,673 --> 00:27:16,383
En peligro intoxicante, madre.

305
00:27:16,551 --> 00:27:19,511
Cásate con ella si puedes, hijo mío,
pero nunca te enamores de ella.

306
00:27:19,679 --> 00:27:24,183
[risas] Seré menos problemático para él.
que los esclavos hebreos de Goshén.

307
00:27:24,351 --> 00:27:26,101
¿Goshen?

308
00:27:27,937 --> 00:27:29,229
[gritos confusos]

309
00:27:49,918 --> 00:27:52,378
[Los gritos ininteligibles continúan cerca]

310
00:28:02,097 --> 00:28:06,183
Ya has bebido suficiente.
Levanta esos ladrillos y sigue adelante.

311
00:28:06,351 --> 00:28:08,519
Tú, hay otros cerdos al agua.

312
00:28:08,687 --> 00:28:10,854
[hombre] ¡Niña del agua! ¡Agua!

313
00:28:11,022 --> 00:28:13,107
Vuelve a poner esos ladrillos.

314
00:28:13,274 --> 00:28:16,360
¡Aquí! ¡Lirio de agua!

315
00:28:16,528 --> 00:28:18,028
Mi nombre es Liliа.

316
00:28:18,196 --> 00:28:21,615
Para mí eres un lirio
y quiero agua.

317
00:28:30,792 --> 00:28:32,626
Josué...

318
00:28:34,421 --> 00:28:36,463
Joshua, pensé
nunca bajarías.

319
00:28:36,631 --> 00:28:39,133
Agua antes que amor, niña.

320
00:28:43,096 --> 00:28:45,431
¿Se necesita todo el Nilo?
para saciar tu sed?

321
00:28:45,598 --> 00:28:46,682
[ambos riendo]

322
00:28:46,850 --> 00:28:49,560
No, sólo tus labios.

323
00:28:49,728 --> 00:28:53,439
Ten cuidado, mi amor.
Los ojos de Dаthan pueden ver a través de la piedra.

324
00:28:53,606 --> 00:28:57,484
Dаthаn es un buitre alimentándose
en la carne de su propio pueblo.

325
00:28:57,652 --> 00:29:01,029
Cuando me mira, tengo miedo.

326
00:29:01,197 --> 00:29:03,449
Si él te toca,
Lo estrangularé con su propio látigo.

327
00:29:03,616 --> 00:29:06,326
¿Y provocar la muerte a otras 1.000 personas?

328
00:29:06,494 --> 00:29:09,955
¿Es la vida en esclavitud mejor que la muerte?

329
00:29:12,584 --> 00:29:16,044
Joshu, debemos tener esperanza.

330
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
Dios nos enviará el libertador.

331
00:29:18,840 --> 00:29:23,302
¿Esperanza? En los talones
De toda esperanza camina Dаthаn.

332
00:29:51,414 --> 00:29:53,665
Eres Dаthаn, el supervisor neozelandés.

333
00:29:55,335 --> 00:29:59,129
Jefe Неbrew, poderoso.

334
00:29:59,297 --> 00:30:03,801
Bаkа, el maestro constructor,
Me ha dicho que puedo confiar en usted.

335
00:30:04,969 --> 00:30:08,263
Me siento reconfortado por su favor.

336
00:30:08,431 --> 00:30:11,725
Confíe en usted para vender
tu propia madre por un precio.

337
00:30:13,394 --> 00:30:17,981
¿Y quién soy yo para negar la palabra?
del maestro constructor?

338
00:30:18,149 --> 00:30:22,069
¿Dónde está este posible libertador?
¿Quién liberaría a los neozelandeses?

339
00:30:23,488 --> 00:30:25,864
¿Quién puede decirlo, príncipe inmortal?

340
00:30:26,032 --> 00:30:28,033
No confían en mí.

341
00:30:29,369 --> 00:30:33,372
- Pero es posible aprender.
- No hay duda.

342
00:30:33,540 --> 00:30:36,458
Tienes orejas de rata y nariz de hurón.

343
00:30:36,626 --> 00:30:40,212
Para usarlo en tu servicio, hijo de Faraón.

344
00:30:40,380 --> 00:30:44,424
Añádeles los ojos de una comadreja
y encuéntrame este repartidor.

345
00:30:49,222 --> 00:30:51,807
[charla confusa, gritos]

346
00:31:00,275 --> 00:31:01,942
[hombres gritando]

347
00:31:06,948 --> 00:31:10,784
¡Apóyate en ello!
¡Sigue empujando!

348
00:31:10,952 --> 00:31:12,870
[crujido del látigo]

349
00:31:16,457 --> 00:31:19,126
¡Anciana! ¡Anciana!

350
00:31:19,294 --> 00:31:21,795
Más grasa debajo de la piedra central.

351
00:31:37,020 --> 00:31:38,437
[jadeando]

352
00:31:42,400 --> 00:31:45,402
- ¡Yochabеl!
- ¡Ayúdame!

353
00:31:46,279 --> 00:31:48,238
[gritando] ¡Detén la piedra!

354
00:31:52,076 --> 00:31:53,160
Sigue llegando hasta allí.

355
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Yochаbеl es atrapado. ¡Detén la piedra!

356
00:32:03,338 --> 00:32:04,671
[hombre gritando] ¡Vamos, tira!

357
00:32:04,839 --> 00:32:06,506
¡Doble la espalda hacia él!

358
00:32:06,674 --> 00:32:10,677
¡Jalar!

359
00:32:17,352 --> 00:32:21,104
- ¡Jalar!
- ¡La matarás! ¡Detén la piedra!

360
00:32:21,272 --> 00:32:24,149
No detenemos un bloque en movimiento
para una anciana.

361
00:32:24,317 --> 00:32:27,361
¡Acuéstate sobre las pestañas! ¡Sigue en movimiento!

362
00:32:28,446 --> 00:32:31,990
¡Detén la piedra! ¡Detén la piedra!

363
00:32:39,290 --> 00:32:42,334
[gritos confusos]

364
00:32:45,046 --> 00:32:46,713
¡Sostén las cuerdas!

365
00:32:52,720 --> 00:32:55,013
[Todos gritan] ¡Agua!

366
00:32:55,890 --> 00:32:57,557
[Todos claman]

367
00:32:59,310 --> 00:33:01,728
- Suelta a la anciana.
- Ella se quedará donde está,

368
00:33:01,896 --> 00:33:03,397
y morirás en el foso de los leones.

369
00:33:03,564 --> 00:33:07,776
- ¡Josué!
- Corre hacia el príncipe y pídele piedad.

370
00:33:07,944 --> 00:33:09,861
- ¡¿Меrcy de Rаmеsе?!
- No, no.

371
00:33:10,029 --> 00:33:12,739
El Príncipe Moisés,
allí en el pabellón.

372
00:33:15,952 --> 00:33:18,412
- ¡Después de ella! ¡Después de ella!
- ¡Sujétalo!

373
00:33:20,123 --> 00:33:21,790
[hombre gritando] ¡Detenla!

374
00:33:24,085 --> 00:33:25,961
¡Detén a esa chica!

375
00:33:27,380 --> 00:33:29,798
¡La chica del agua, detenla!

376
00:33:31,175 --> 00:33:33,885
¡Detén a esa chica! ¡Detenla!

377
00:33:34,053 --> 00:33:37,264
[Liliа llorando] ¡Misericordia, Príncipe Moisés!

378
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
- ¡Misericordia, Príncipe Moisés!
- Ven aquí.

379
00:33:43,730 --> 00:33:48,025
- ¿Misericordia? ¿Qué has hecho?
- No para mí, Lord Príncipe.

380
00:33:48,192 --> 00:33:52,279
Para un esclavo que salvó
el viejo Yochabel y yo desde la muerte

381
00:33:52,447 --> 00:33:54,698
entre los bloques de granito.

382
00:33:54,866 --> 00:33:58,118
Una flor delicada para ser prensada
entre paredes de piedra.

383
00:33:58,286 --> 00:33:59,286
¿Cómo fuiste salvo?

384
00:33:59,454 --> 00:34:01,121
Un picapedrero golpeó la superficie.

385
00:34:01,289 --> 00:34:04,666
Sólo puede haber un castigo
para el picapedrero.

386
00:34:04,834 --> 00:34:08,545
La sangre es un mortero pobre. Ven.

387
00:34:13,509 --> 00:34:16,636
- ¡Príncipe Moisés!
- [todos charlando]

388
00:34:24,395 --> 00:34:25,604
¡Aléjate, tú!

389
00:34:25,772 --> 00:34:28,982
¿Enterrarías a la anciana?
¿Vivo en una tumba de roca?

390
00:34:35,865 --> 00:34:38,867
Mi noble, lo atrapó.

391
00:34:39,035 --> 00:34:41,495
No tenía fuerzas para liberarme.

392
00:34:41,662 --> 00:34:45,832
Tu hombro no debería
Lleva una carga, anciana.

393
00:34:46,000 --> 00:34:50,087
El Señor ha renovado mis fuerzas
y alivió mis cargas.

394
00:34:52,465 --> 00:34:55,175
No lo habría hecho mejor.
para eliminarlos.

395
00:34:57,011 --> 00:35:01,098
Usan los viejos para hacer el trabajo.
de engrasar las piedras, Lord Prince.

396
00:35:01,265 --> 00:35:03,517
Si mueren, no es ninguna pérdida.

397
00:35:03,684 --> 00:35:06,978
¿Eres un maestro constructor?
¿O un maestro carnicero?

398
00:35:07,146 --> 00:35:10,440
Si dejáramos de mover piedras
por cada mujer grasosa que cae,

399
00:35:10,608 --> 00:35:12,275
la ciudad nunca se levantaría.

400
00:35:12,443 --> 00:35:14,820
Si los esclavos no son conducidos
no funcionarán.

401
00:35:14,987 --> 00:35:17,322
Si su trabajo se retrasa,
es porque no están alimentados.

402
00:35:17,490 --> 00:35:18,698
Pareces lo suficientemente fuerte.

403
00:35:18,866 --> 00:35:22,160
Soy un picapedrero. Los faraones
como si sus imágenes fueran profundas.

404
00:35:22,328 --> 00:35:23,578
¡Sostén tu látigo!

405
00:35:28,709 --> 00:35:31,294
Sabes que es la muerte
¿Golpear a un egipcio?

406
00:35:31,462 --> 00:35:33,380
Lo sé.

407
00:35:33,548 --> 00:35:37,134
- ¿Aún lo golpeaste? ¿Por qué?
- Para salvar a la anciana.

408
00:35:38,010 --> 00:35:40,846
- ¿Qué es ella para ti?
- Una anciana.

409
00:35:41,013 --> 00:35:43,181
Señor Príncipe, envíelo a la muerte.

410
00:35:43,349 --> 00:35:45,225
El hombre tiene coraje.

411
00:35:45,393 --> 00:35:47,394
No hablas como un esclavo.

412
00:35:48,521 --> 00:35:50,480
Dios hizo a los hombres.

413
00:35:50,648 --> 00:35:54,067
- Los hombres hicieron esclavos.
- ¿Qué dios?

414
00:35:54,235 --> 00:35:57,237
El Dios de Аbrаhаm, el Dios Todopoderoso.

415
00:35:57,405 --> 00:36:01,408
Si tu dios es todopoderoso,
¿Por qué te deja en esclavitud?

416
00:36:02,285 --> 00:36:04,911
Не elegiremos la hora de nuestra libertad

417
00:36:05,079 --> 00:36:06,913
y el hombre que nos librará.

418
00:36:07,081 --> 00:36:08,915
Lord Príncipe, este hombre habla de traición.

419
00:36:09,083 --> 00:36:11,459
No es traición querer la libertad.

420
00:36:13,004 --> 00:36:15,547
- Libéralo.
- [todos charlando]

421
00:36:17,925 --> 00:36:20,510
[gritos confusos]

422
00:36:24,473 --> 00:36:26,725
¿Dificultades con los esclavos, hermano mío?

423
00:36:26,893 --> 00:36:30,270
Ninguno que no pueda ser curado por
una ración de cereales y un día de descanso.

424
00:36:30,438 --> 00:36:32,272
[todos murmuran]

425
00:36:32,440 --> 00:36:34,107
¿Un día de descanso?

426
00:36:34,275 --> 00:36:36,651
Cuando sus caballos se cansan, descansan.

427
00:36:36,819 --> 00:36:38,778
Cuando tienen hambre, se alimentan.

428
00:36:38,946 --> 00:36:44,117
Los esclavos extraen piedra y ladrillo.
Mis caballos dibujan al próximo faraón.

429
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
¿Hay algún grano?
almacenado aquí en Goshеn?

430
00:36:46,787 --> 00:36:49,623
Ninguno que te atreverías a tomar,
mi hermano.

431
00:36:49,790 --> 00:36:52,167
Los graneros del templo están llenos.

432
00:36:53,753 --> 00:36:56,463
Trae a los hombres push-pole
y algunas mujeres con cestas.

433
00:36:56,631 --> 00:37:00,634
Lo haré... gran príncipe.

434
00:37:00,801 --> 00:37:04,054
Te lo advierto, Moisés,
el grano del templo pertenece a los dioses.

435
00:37:04,222 --> 00:37:08,391
Lo que los dioses pueden digerir
no se amargará en el vientre de un esclavo.

436
00:37:10,728 --> 00:37:12,687
- ¡Hombres push-polе!
- ¡Tú, vuelve a donde perteneces!

437
00:37:12,855 --> 00:37:15,815
Tengo órdenes del príncipe.
¡Uno y dos polos, arriba!

438
00:37:15,983 --> 00:37:18,818
- Traer 100 mujeres con cestas.
- Elishеbа, trae tu cesta.

439
00:37:18,986 --> 00:37:23,198
- [gritando]
- Push-polеs, síganme.

440
00:37:33,167 --> 00:37:34,626
¡Fuera del camino!

441
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
Abre los contenedores.

442
00:37:36,921 --> 00:37:40,590
- Fuera del camino. Retrocede.
- [todos claman]

443
00:38:02,029 --> 00:38:04,572
[gritos confusos]

444
00:38:18,129 --> 00:38:21,715
- [riendo]
- Bueno, bueno.

445
00:38:24,260 --> 00:38:26,386
- Divino.
- ¡Mmm!

446
00:38:28,014 --> 00:38:29,389
- ¡Ahí!
- ¡Oh!

447
00:38:29,557 --> 00:38:32,892
Mis chacales tienen a tus perros a raya.

448
00:38:34,312 --> 00:38:36,646
Los perros en la bahía son peligrosos.

449
00:38:36,814 --> 00:38:39,691
Cuando caminan erguidos
y se alimentan del grano del templo.

450
00:38:39,859 --> 00:38:43,486
Por supuesto. Has estado trayendo
peticiones contra Moisés durante meses.

451
00:38:43,654 --> 00:38:46,197
Bueno, la ciudad se está construyendo.
y estoy ganando este juego,

452
00:38:46,365 --> 00:38:48,158
así que no nos interrumpas con nimiedades.

453
00:38:48,326 --> 00:38:52,579
Antes de que tu ciudad esté terminada,
Estas pequeñas cosas te sorprenderán.

454
00:38:52,747 --> 00:38:54,998
La vida está llena de sorpresas.

455
00:38:58,836 --> 00:39:00,795
Y hoy tengo uno para ti, mi gatito.

456
00:39:01,922 --> 00:39:04,215
- ¡Moisés!
- Mm-hmm.

457
00:39:04,383 --> 00:39:07,093
Y Rаmeses.

458
00:39:07,261 --> 00:39:09,679
¡Cocodrilo!

459
00:39:13,017 --> 00:39:16,811
Triples. Has perdido.
Nunca te dejaré ganar de nuevo.

460
00:39:16,979 --> 00:39:19,105
¡Oh, ho!

461
00:39:19,273 --> 00:39:21,691
Pensaste que al perder contra mí
ganarías por Moisés.

462
00:39:21,859 --> 00:39:23,193
Mm-hmm.

463
00:39:23,361 --> 00:39:27,155
Bueno, ya sabes, las coronas a veces
perdido por sonrisas y hoyuelos.

464
00:39:27,323 --> 00:39:30,200
- Y también lo es la paciencia.
- ¿Tuyo?

465
00:39:30,368 --> 00:39:32,452
Son los planes
para mi jubilее completo?

466
00:39:32,620 --> 00:39:37,123
Todo menos su proclamación para el
matrimonio del Príncipe Rаmеsе con Nefrеtiri.

467
00:39:37,291 --> 00:39:38,625
No.

468
00:39:38,793 --> 00:39:41,211
¿Estás seguro?
¿Será Ramsés?

469
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
¿Quién más podría ser su sucesor?

470
00:39:43,798 --> 00:39:45,924
Moisés, por supuesto.

471
00:39:46,092 --> 00:39:49,928
Gracias a Moisés no hay nada
en los graneros del templo.

472
00:39:50,096 --> 00:39:54,474
No pareces más delgado. Eres
Ambos muy generosos con sus consejos.

473
00:39:54,642 --> 00:39:55,892
¿Quieres tomar el mío?

474
00:39:56,060 --> 00:39:58,228
No, elegiré a mi propio sucesor.

475
00:40:16,872 --> 00:40:18,915
¿Perdiste la cabeza, cariño?

476
00:40:19,083 --> 00:40:21,376
Te envié a Goshén para que me trajeras.
la cabeza del chacal

477
00:40:21,544 --> 00:40:24,796
¿Quién liberaría a los esclavos?
¿Dónde está?

478
00:40:24,964 --> 00:40:27,715
Los esclavos no necesitan
un repartidor ahora.

479
00:40:27,883 --> 00:40:31,177
- Tienen a Moisés.
- ¿Eso es un acertijo?

480
00:40:31,345 --> 00:40:35,515
Не les da el grano de los sacerdotes
y un día cada siete para descansar.

481
00:40:35,683 --> 00:40:39,144
Lo llaman el día de Moisés.

482
00:40:39,311 --> 00:40:43,523
- Este hombre se hace un dios.
- Lo prefiero como hombre.

483
00:40:43,691 --> 00:40:46,025
Lo preferirías como faraón.

484
00:40:46,193 --> 00:40:49,320
- ¿Tienes miedo de Moisés?
- Sí.

485
00:40:49,488 --> 00:40:51,698
Porque ahora controla Etiopía.
en su mano izquierda,

486
00:40:51,866 --> 00:40:55,118
Goshеn en su derecho, y tú,
mi Faraón, están en medio de ellos.

487
00:40:55,286 --> 00:40:58,913
¿Insinúas que él lo haría?
¿Levantar a los esclavos contra mí?

488
00:40:59,081 --> 00:41:02,792
- He sido su padre.
- La ambición no conoce padre.

489
00:41:02,960 --> 00:41:06,045
Moisés ya no pudo traicionarte
de lo que podría, Sethi.

490
00:41:07,339 --> 00:41:09,632
No podrá decirme eso cuando llegue.

491
00:41:09,800 --> 00:41:14,429
- No estaré aquí, padre mío.
- ¿Qué?

492
00:41:15,431 --> 00:41:16,723
Envié por ustedes dos.

493
00:41:16,891 --> 00:41:20,852
Su palabra es que no puede
Atenderte, siendo presionado por...

494
00:41:21,020 --> 00:41:22,854
...otros asuntos.

495
00:41:23,022 --> 00:41:27,066
¿Escuchaste eso? ¿Otros asuntos?

496
00:41:31,489 --> 00:41:33,198
[sonido metálico]

497
00:41:33,908 --> 00:41:36,576
Mi acompañante.

498
00:41:36,744 --> 00:41:39,037
Cabalgaré contigo, hijo mío,

499
00:41:39,205 --> 00:41:43,249
para ver lo que se alza
en Goshеn, una ciudad o traición.

500
00:41:47,129 --> 00:41:51,007
¡Víbora mentirosa! Vas a destruir
tú mismo con tu propio veneno

501
00:41:51,175 --> 00:41:52,967
si intentas poner a Sethi en contra de Moisés.

502
00:41:53,135 --> 00:41:55,970
Pondrías a Sethi en mi contra.

503
00:41:59,433 --> 00:42:04,270
Recuerda, cariño, que debes
ser esposa del próximo faraón,

504
00:42:04,438 --> 00:42:07,440
que vas a ser mía, toda mía,

505
00:42:07,608 --> 00:42:09,317
como mi perro, mi caballo o mi halcón.

506
00:42:09,485 --> 00:42:12,779
Sólo yo te amaré más
y confiar menos en ti.

507
00:42:12,947 --> 00:42:14,948
[riendo]

508
00:42:15,115 --> 00:42:18,618
Nunca me harás las cosas
le habrías hecho a Moisés.

509
00:42:38,430 --> 00:42:39,973
[risas]

510
00:42:40,140 --> 00:42:43,309
Te conozco, cariño.

511
00:42:43,477 --> 00:42:47,146
Eres una persona de garras afiladas
pequeño y traicionero pavo real.

512
00:42:48,774 --> 00:42:51,317
Pero eres comida para los dioses,

513
00:42:51,485 --> 00:42:53,987
y voy a tenerlos a todos ustedes.

514
00:42:54,154 --> 00:42:56,489
Ninguno de mí.

515
00:42:56,657 --> 00:43:00,368
¿Pensaste que mi beso fue
¿Una promesa de lo que tendrás?

516
00:43:00,536 --> 00:43:03,121
No, mi pomposo,

517
00:43:03,289 --> 00:43:06,457
fue para hacerte saber
lo que no tendrás.

518
00:43:07,459 --> 00:43:10,044
Nunca podría amarte.

519
00:43:11,505 --> 00:43:13,214
¿Eso importa?

520
00:43:15,175 --> 00:43:17,135
Serás mi esposa.

521
00:43:18,304 --> 00:43:21,264
tu vendras a mi
cada vez que te llamo.

522
00:43:22,224 --> 00:43:25,476
Y lo disfrutaré mucho.

523
00:43:25,644 --> 00:43:29,022
Si lo disfrutas o no
es asunto tuyo.

524
00:43:31,191 --> 00:43:33,484
Pero creo que lo harás.

525
00:43:47,666 --> 00:43:52,545
Esa gota pone demasiada tensión.
en la piedra. Necesitamos más arena.

526
00:43:55,007 --> 00:43:56,799
Voy a arriesgarme, Baka.

527
00:43:56,967 --> 00:43:59,344
Queda poco tiempo
hasta el día del jubileo.

528
00:43:59,511 --> 00:44:02,513
Si la piedra se agrieta,
puedes romper con eso.

529
00:44:02,681 --> 00:44:04,932
Señal azul listo.

530
00:44:05,100 --> 00:44:06,768
Banderín azul.

531
00:44:10,898 --> 00:44:13,650
- ¡Banderín azul!
- [todos gritando]

532
00:44:20,449 --> 00:44:23,201
- El amortiguador está listo.
- Banderín verde.

533
00:44:30,584 --> 00:44:32,293
¡Hombres mazo, listos!

534
00:44:32,461 --> 00:44:36,464
¡Hombres mazo, listos, esperen!

535
00:44:36,632 --> 00:44:38,383
¡Despeja el cable principal!

536
00:44:38,550 --> 00:44:40,468
Маllеt hombres listos.

537
00:44:50,062 --> 00:44:52,105
No estás contento de verme aquí.

538
00:44:52,272 --> 00:44:56,109
Yo soy, Gran Faraón, pero ahora
Tengo cosas importantes que hacer.

539
00:44:56,276 --> 00:44:58,820
Banderín rojo, espera.

540
00:44:58,987 --> 00:45:01,864
- Eso me dice Ramsés.
- ¿Eh?

541
00:45:02,032 --> 00:45:04,742
Cosas más importantes
que obedecer mis órdenes?

542
00:45:04,910 --> 00:45:08,079
Me ordenaste terminar esta ciudad.
La tensión en esa piedra es demasiado grande.

543
00:45:08,247 --> 00:45:10,623
No podemos esperar. Banderín rojo.

544
00:45:13,460 --> 00:45:16,921
[gritando] Banderín rojo... ¡golpe!

545
00:45:22,469 --> 00:45:24,804
[gritos confusos]

546
00:45:24,972 --> 00:45:28,725
- La piedra se romperá.
- Hay 2.000 esclavos contra las cuerdas.

547
00:45:58,589 --> 00:46:00,798
Allí está el obelisco de vuestro jubileo.

548
00:46:00,966 --> 00:46:03,676
Bаkа, pon 1.000 esclavos
para quitar la arena

549
00:46:03,844 --> 00:46:06,262
hasta que la piedra se asiente en su base.

550
00:46:10,684 --> 00:46:14,479
- ¿El faraón está contento?
- Con el oblisco, sí,

551
00:46:14,646 --> 00:46:18,024
pero no con ciertas acusaciones
hecho en su contra.

552
00:46:18,192 --> 00:46:20,067
¿Por quién?

553
00:46:20,235 --> 00:46:23,404
- ¿Asaltaste los graneros del templo?
- Sí.

554
00:46:24,990 --> 00:46:28,993
- ¿Le diste el grano a los esclavos?
- Sí.

555
00:46:30,287 --> 00:46:32,371
Les diste un día de cada siete para descansar.

556
00:46:32,539 --> 00:46:34,123
Sí.

557
00:46:36,668 --> 00:46:39,587
¿Hiciste todo esto?
para ganar su favor?

558
00:46:41,507 --> 00:46:43,716
Una ciudad está construida de ladrillos, Faraón.

559
00:46:43,884 --> 00:46:46,594
Los fuertes hacen muchos.
Los hambrientos son pocos.

560
00:46:49,515 --> 00:46:52,475
Los muertos no hacen nada.

561
00:46:52,643 --> 00:46:55,019
Hasta aquí las acusaciones.

562
00:46:55,187 --> 00:46:57,313
Ahora, juzgue los resultados.

563
00:47:05,405 --> 00:47:07,782
Los pilones conmemoran
tu victoria en Kаdеsh,

564
00:47:07,950 --> 00:47:10,952
donde derrotaste a los amorreos.

565
00:47:11,119 --> 00:47:15,289
- ¿Hay algo más alto en Egipto?
- No hay ninguno más alto en el mundo.

566
00:47:16,875 --> 00:47:21,295
Con tantos esclavos,
podrías construir... un ejército.

567
00:47:21,463 --> 00:47:23,256
Pero he construido una ciudad.

568
00:47:23,423 --> 00:47:28,010
Dieciséis de estos leones
de Faraón guardará sus puertas.

569
00:47:28,178 --> 00:47:30,847
Y será la ciudad
de la gloria de Sеthi.

570
00:47:31,014 --> 00:47:35,893
Нm... ¿Son estos esclavos?
leal a la gloria de Sethi,

571
00:47:36,061 --> 00:47:38,354
¿O a ti, Moisés?

572
00:47:38,522 --> 00:47:41,816
Los esclavos adoran a su dios...

573
00:47:41,984 --> 00:47:44,944
...y sólo te sirvo a ti.

574
00:47:54,663 --> 00:47:59,333
Deja que tu propia imagen proclame
mi lealtad durante mil años.

575
00:48:02,671 --> 00:48:04,380
¡Excelente!

576
00:48:05,340 --> 00:48:07,133
Ramés.

577
00:48:11,138 --> 00:48:14,473
¿Y a esto lo llamas "traición"?

578
00:48:14,641 --> 00:48:18,936
¿Quién tomaría un trono por la fuerza?
que se ha ganado con hechos?

579
00:48:21,148 --> 00:48:23,149
Con esto y Etiopía,

580
00:48:23,317 --> 00:48:27,361
tu nombre será grabado
junto al mío en cada torre.

581
00:48:28,363 --> 00:48:30,907
El tuyo, Ramsés, no estará en ninguna parte.

582
00:48:31,074 --> 00:48:35,620
En mi libro de juicios, tienes
Acusó falsamente a su hermano.

583
00:48:35,787 --> 00:48:36,829
Ven.

584
00:48:36,997 --> 00:48:39,540
Gran Faraón,
él es el hijo de tu cuerpo.

585
00:48:39,708 --> 00:48:43,169
No necesito ayuda, Moisés,
para sostener lo que es mío.

586
00:48:45,339 --> 00:48:47,506
Yo decido cuál es el tuyo.

587
00:48:47,674 --> 00:48:49,967
Ven conmigo, Moisés.

588
00:49:00,187 --> 00:49:03,898
¿Perderás el trono?
¿Porque Moisés construye una ciudad?

589
00:49:06,360 --> 00:49:09,820
La ciudad que él construye.
llevará mi nombre.

590
00:49:11,031 --> 00:49:15,576
La mujer que ama.
Tendré a mi hijo.

591
00:49:16,536 --> 00:49:18,871
Así quedará escrito.

592
00:49:19,039 --> 00:49:21,248
Así se hará.

593
00:49:35,764 --> 00:49:40,059
Sí. Esto es para la ceremonia del templo.

594
00:49:41,436 --> 00:49:42,812
Esto...

595
00:49:48,402 --> 00:49:50,361
Ah, esto...

596
00:49:52,990 --> 00:49:55,533
...es para mi noche de bodas.

597
00:49:56,410 --> 00:49:58,411
[Меmnеt] Nunca lo usarás.

598
00:50:00,247 --> 00:50:02,707
¿Por qué no?

599
00:50:02,874 --> 00:50:08,587
Te he traído un paño
más revelador. Envíalos lejos.

600
00:50:08,755 --> 00:50:13,175
Vete, entonces, mientras escucho lo que esto
El viejo caqui arrugado tiene que decir.

601
00:50:17,347 --> 00:50:22,351
¿Y bien? Que graznidos
¿De fatalidad tienes hoy?

602
00:50:22,519 --> 00:50:25,021
Te preparas para un matrimonio
Eso nunca será.

603
00:50:25,188 --> 00:50:28,774
¡Has estado bebiendo vino con miel!
[riendo]

604
00:50:28,942 --> 00:50:32,570
No dejaré que el faraón
y Ramsés sea traicionado.

605
00:50:33,697 --> 00:50:37,283
¿Por qué debería importarle un esclavo?
¿Qué faraón gobierna?

606
00:50:37,451 --> 00:50:39,702
Durante 30 años he estado en silencio.

607
00:50:39,870 --> 00:50:43,789
Ahora, todos los reyes de Egipto
clamen a mí desde sus tumbas,

608
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
"Que ningún hebreo se siente en nuestro trono".

609
00:50:50,130 --> 00:50:52,131
¿Qué estás diciendo?

610
00:50:52,299 --> 00:50:54,800
Ramsés tiene la sangre de muchos reyes.

611
00:50:54,968 --> 00:50:58,471
- ¿Y Moisés?
- Не es más bajo que el polvo.

612
00:50:58,638 --> 00:51:03,142
Ni una gota de sangre real
fluye por sus venas.

613
00:51:03,310 --> 00:51:05,978
Не es hijo de esclavos hebreos.

614
00:51:08,148 --> 00:51:11,609
Te haré desgarrar
en tantas piezas,

615
00:51:11,777 --> 00:51:14,528
Ni siquiera los buitres los encontrarán.

616
00:51:14,696 --> 00:51:16,572
¿Quién inventó esta mentira? ¿Ramsés?

617
00:51:16,740 --> 00:51:19,492
Rаmеsе no lo sabe... todavía.

618
00:51:22,079 --> 00:51:23,871
¡Le repetirás esto a Bithiаh!

619
00:51:24,039 --> 00:51:26,665
Fue Bithiаh quien dibujó
un niño esclavo del Nilo,

620
00:51:26,833 --> 00:51:29,210
lo llamó hijo y Príncipe de Egipto,

621
00:51:29,377 --> 00:51:31,295
cegándose a la verdad

622
00:51:31,463 --> 00:51:34,590
y el dolor de un útero vacío.

623
00:51:35,842 --> 00:51:37,468
¿Estabas solo con Bithiаh?

624
00:51:37,636 --> 00:51:41,347
Una niña me guió
a la mujer hebraica Yochabel,

625
00:51:41,515 --> 00:51:44,850
que el niño pueda
ser amamantado por su verdadera madre.

626
00:51:46,311 --> 00:51:48,687
Cuídate, vieja rana.

627
00:51:49,689 --> 00:51:52,441
Croas demasiado contra Moisés.

628
00:51:52,609 --> 00:51:56,195
¿Mezclarías la sangre?
de esclavos con los tuyos?

629
00:51:56,363 --> 00:51:59,740
Él será mi marido.
No tendré otra.

630
00:51:59,908 --> 00:52:03,536
Luego usa esto para envolver a tu primogénito.

631
00:52:03,703 --> 00:52:07,164
Arrancado de la túnica de Lеvitе.

632
00:52:07,332 --> 00:52:09,667
Eran los pañales de Moisés.

633
00:52:13,296 --> 00:52:15,798
¡Y tu sudario!

634
00:52:18,343 --> 00:52:20,845
¿Crees que me importa de quién es hijo?

635
00:52:21,012 --> 00:52:23,514
- [Меmnеt] Rаmеsе se preocupa.
- No vivirás para decírselo.

636
00:52:23,682 --> 00:52:26,559
[sonidos de choque y lucha]

637
00:52:28,145 --> 00:52:30,020
[jadeando]

638
00:52:33,483 --> 00:52:35,693
[llamando a la puerta]

639
00:52:41,074 --> 00:52:42,616
[Мosеs] ¿Nеfrеtiri?

640
00:52:44,411 --> 00:52:49,665
¡Nеfrеtiri! ¿Has cerrado tus puertas?
¿Hacer un mendigo de un príncipe?

641
00:52:53,837 --> 00:52:58,591
Soy el mendigo, Moisés, rogándote
para sostenerme en tus brazos. Bésame.

642
00:52:58,758 --> 00:53:00,426
Sólo bésame.

643
00:53:05,265 --> 00:53:07,266
No eres un mendigo, mi amor.

644
00:53:07,434 --> 00:53:11,604
Eres un conquistador
y soy tu cautivo de por vida.

645
00:53:11,771 --> 00:53:16,400
Una vida no será ni la mitad de suficiente.

646
00:53:16,568 --> 00:53:19,111
Serás rey de Egipto.

647
00:53:20,572 --> 00:53:23,449
Y seré tu estrado.

648
00:53:23,617 --> 00:53:26,577
Un hombre bastante estúpido
para usarte como taburete

649
00:53:26,745 --> 00:53:29,121
no sería lo suficientemente sabio
para gobernar Egipto.

650
00:53:29,289 --> 00:53:30,664
- [mujer] ¡Princesa!
- [llamando rápido a la puerta]

651
00:53:30,832 --> 00:53:34,418
Princesa, el cuervo ha caído
Una pluma negra en tu puerta.

652
00:53:34,586 --> 00:53:38,047
- ¿Quién puede...?
- No, Moisés, deja el mundo afuera.

653
00:53:38,215 --> 00:53:40,716
Perdón, perdón, real.

654
00:53:40,884 --> 00:53:44,011
- Las viejas enfermeras, Меmnеt...
- Vete.

655
00:53:44,179 --> 00:53:47,556
- No quiero escuchar nada.
- ¿Qué pasa con Меmnеt?

656
00:53:47,724 --> 00:53:51,227
Ella está muerta. ella debe
se han caído del balcón.

657
00:53:51,394 --> 00:53:55,272
No escucharé cosas tristes esta noche.
¡Vete!

658
00:53:58,276 --> 00:54:02,446
El viejo Меmnе debe haber caminado
Ese balcón mil veces.

659
00:54:02,614 --> 00:54:05,366
¿Qué es para nosotros la muerte de un esclavo?

660
00:54:05,533 --> 00:54:08,160
Ella fue una sirvienta fiel para ti.

661
00:54:08,328 --> 00:54:12,414
¿Puede alguien ser tan rico en amor?
¿Ser tan pobre en compasión?

662
00:54:12,582 --> 00:54:15,918
¿Qué clase de mujer?
¿Me mantiene cautivo?

663
00:54:16,086 --> 00:54:19,463
Alguien que te ama
y no te perderé.

664
00:54:19,631 --> 00:54:24,009
Quién será tu esposa. nada
en el mundo puede cambiar eso. Nada.

665
00:54:24,177 --> 00:54:28,013
Ni las tramas principescas de Rаmеsе
ni las malvadas mentiras de Меmnеt.

666
00:54:28,181 --> 00:54:30,516
Has oído a Меmnеt quejarse
toda tu vida.

667
00:54:30,684 --> 00:54:33,644
¿Por qué debería molestarte ahora?

668
00:54:33,812 --> 00:54:36,730
Porque ella se quejó contra ti.

669
00:54:36,898 --> 00:54:39,692
Oh, deja que sus amenazas
ser enterrado con ella.

670
00:54:41,778 --> 00:54:45,531
Mira, la noche es una corona de estrellas.

671
00:54:45,699 --> 00:54:48,033
y la oscuridad una túnica
del olvido.

672
00:54:48,201 --> 00:54:52,705
Ven, amor. Compartámoslos.
Usaremos la luna como cetro.

673
00:54:52,872 --> 00:54:56,458
- ¡Un trozo de tela nueva!
- Es posible que a Меmnеt se le haya caído.

674
00:54:56,626 --> 00:55:00,045
Меmnеt no era Неbrew.
¿Por qué traería esto aquí?

675
00:55:00,213 --> 00:55:04,008
- No sé.
- Sí, lo haces.

676
00:55:04,175 --> 00:55:07,553
- Dímelo.
- Se lo estaba llevando a Ramsés...

677
00:55:09,055 --> 00:55:11,307
- ...para destruirte.
- ¿A dе...?

678
00:55:11,474 --> 00:55:14,518
¿Cómo podría Ramsés destruirme?
con un trozo de tela?

679
00:55:14,686 --> 00:55:19,690
Moisés, Moisés, ¿por qué
¿Me preguntas? ¿Por qué te importa? ¡Sí!

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,942
La maté.

681
00:55:22,110 --> 00:55:25,696
¿Qué importa?
Cien esclavos mueren cada día.

682
00:55:25,864 --> 00:55:28,574
- Lo hecho se olvida.
- No se olvida.

683
00:55:28,742 --> 00:55:31,076
¿Qué es esta tela?
que ver conmigo? Dime.

684
00:55:31,244 --> 00:55:33,162
¿No hará ninguna diferencia entre nosotros?

685
00:55:34,539 --> 00:55:36,832
¿Cómo podría marcar la diferencia?

686
00:55:38,877 --> 00:55:41,420
Un niño estaba envuelto en él.

687
00:55:41,588 --> 00:55:45,382
- ¿Qué niño?
- Bithiаh lo sacó del río.

688
00:55:45,550 --> 00:55:47,551
Меmnеt estaba con ella.

689
00:55:49,137 --> 00:55:50,429
¿Quién era este niño?

690
00:55:50,597 --> 00:55:54,933
Меmnеt está muerto. Nadie necesita
saber quién eres. Te amo.

691
00:55:55,101 --> 00:55:56,435
Maté por ti.

692
00:55:56,603 --> 00:55:58,812
Mataré a cualquiera que se interponga entre nosotros.

693
00:55:58,980 --> 00:56:01,023
¿Por qué mataste por mí, Nеfrеtiri?

694
00:56:01,191 --> 00:56:04,651
Si me amas, no mientas.
¿Quién era el niño?

695
00:56:06,404 --> 00:56:08,572
Sostenme en tus brazos.

696
00:56:08,740 --> 00:56:11,408
Abrázame... cerca.

697
00:56:13,203 --> 00:56:17,706
No naciste
Príncipe de Egipto, Moisés...

698
00:56:19,167 --> 00:56:22,378
...sino el hijo de esclavos hebreos.

699
00:56:29,052 --> 00:56:31,011
¿Crees eso?

700
00:56:31,179 --> 00:56:34,264
Voy a creer cualquier cosa
Quieres que crea.

701
00:56:34,432 --> 00:56:37,893
Di que no lo eres,
Creo que no lo eres.

702
00:56:38,061 --> 00:56:42,606
El amor no puede ahogar la verdad, Nеfrеtiri.

703
00:56:44,943 --> 00:56:49,613
¿Lo crees o lo creerías?
No he matado a Меmnet.

704
00:56:51,408 --> 00:56:56,245
Te amo.
Esa es la única verdad que sé.

705
00:56:59,749 --> 00:57:03,335
¿Este niño del Nilo
¿Tienes madre?

706
00:57:07,006 --> 00:57:10,717
Меmnеt la llamó Yochabеl.

707
00:57:12,846 --> 00:57:15,013
Le preguntaré a Bithiаh.

708
00:57:19,894 --> 00:57:21,979
¿Cómo pudiste dudar de mí?

709
00:57:22,147 --> 00:57:26,483
No dudaste de mí cuando sostuve
usted cuando dio su primer paso.

710
00:57:26,651 --> 00:57:29,862
Es una mentira perversa tejada por Ramsés.

711
00:57:30,029 --> 00:57:34,032
Madre, ¿Rаmеsе le dio vueltas a esto?

712
00:57:34,200 --> 00:57:38,370
La palabra de tu madre contra un pedazo.
de tela encontrada por Меmnеt?

713
00:57:38,538 --> 00:57:40,164
¿Cómo supiste que era Меmnеt?

714
00:57:41,583 --> 00:57:44,877
¿Quién más? Меmnеt amamantó a Rаmеsе.

715
00:57:45,044 --> 00:57:47,713
Ella pagará por difundir sus mentiras.

716
00:57:47,881 --> 00:57:51,049
- Ella ha pagado.
- ¿Está muerta?

717
00:57:51,217 --> 00:57:53,385
De la mano dе Nеfrеtiri.

718
00:57:59,392 --> 00:58:04,480
Deja a un lado cualquier miedo o sospecha
Que permanezca contigo, hijo mío.

719
00:58:04,647 --> 00:58:07,399
Por qué, tu voluntad será ley.
en Egipto cuando seas coronado

720
00:58:07,567 --> 00:58:09,860
y cetro como su rey.

721
00:58:17,327 --> 00:58:21,663
Меmnеt habló de una mujer nueva
llamado Yochabel.

722
00:58:21,831 --> 00:58:23,957
¿La conociste alguna vez?

723
00:58:27,754 --> 00:58:29,505
No.

724
00:58:39,599 --> 00:58:44,186
Tuya era la cara
Vi encima de mi cuna,

725
00:58:44,354 --> 00:58:46,855
la única madre que he conocido.

726
00:58:49,275 --> 00:58:53,278
Dondequiera que me lleven
o lo que sea que deba hacer,

727
00:58:53,446 --> 00:58:56,114
Siempre te amaré.

728
00:59:09,170 --> 00:59:10,921
[cierre de puerta]

729
00:59:19,973 --> 00:59:22,975
Mi carro. Conduciré hasta Goshеn.

730
00:59:30,149 --> 00:59:31,775
[carro acercándose]

731
00:59:32,652 --> 00:59:35,153
¿Un carro aquí en Goshén?

732
00:59:49,252 --> 00:59:54,798
- ¿Sabes quién soy?
- Han pasado muchos años, genial.

733
00:59:54,966 --> 00:59:58,677
- ¿Quiénes son?
- Todo lo que queda de mis hijos.

734
00:59:58,845 --> 01:00:00,887
Hablaré contigo solo.

735
01:00:07,770 --> 01:00:09,313
¿Por qué tienes...?

736
01:00:15,153 --> 01:00:18,530
- ¿Por qué has venido aquí?
- Porque Moisés vendrá aquí.

737
01:00:18,698 --> 01:00:21,992
- ¿Mi hijo?
- No, hijo mío.

738
01:00:22,160 --> 01:00:24,369
Y eso es todo lo que debe saber.

739
01:00:24,537 --> 01:00:27,706
Mis labios podrían negarlo, grande,

740
01:00:27,874 --> 01:00:29,708
pero mis ojos nunca pudieron.

741
01:00:29,876 --> 01:00:33,378
Dejarás a Goshén,
usted y su familia, esta noche.

742
01:00:33,546 --> 01:00:36,256
Somos levitas,
pastores designados de Israel.

743
01:00:36,424 --> 01:00:37,883
No podemos dejar a nuestra gente.

744
01:00:38,051 --> 01:00:41,345
¿Tomarías de Moisés?
¿Todo lo que le he dado?

745
01:00:41,512 --> 01:00:44,556
¿Podrías deshacer todo?
que he hecho por él?

746
01:00:44,724 --> 01:00:47,643
He puesto el trono de Egipto
a su alcance.

747
01:00:47,810 --> 01:00:51,897
- ¿Qué puedes darle en su lugar?
- Le di vida.

748
01:00:52,065 --> 01:00:56,652
¡Le di amor! ¿Fue tu
¿La mano que secó sus lágrimas?

749
01:00:56,819 --> 01:00:59,237
Y cuando estaba preocupado, ¿fue
¿tu corazón que dolía por él?

750
01:00:59,405 --> 01:01:01,615
Sí.

751
01:01:01,783 --> 01:01:04,284
Mi corazón dolía por él.

752
01:01:05,244 --> 01:01:08,789
Y mis brazos dolían por abrazarlo,

753
01:01:08,956 --> 01:01:12,959
pero ni siquiera me atreví a tocar
el dobladillo de su prenda.

754
01:01:14,962 --> 01:01:18,006
Su herencia de mí
sólo podría haber sido miseria,

755
01:01:18,174 --> 01:01:22,427
la pobreza y el látigo.

756
01:01:22,595 --> 01:01:27,140
No, no le quitaré la gloria.
y riquezas que le has dado.

757
01:01:27,308 --> 01:01:28,392
[suspiro]

758
01:01:29,644 --> 01:01:33,438
Para ello estarás bien atendido.

759
01:01:33,606 --> 01:01:36,358
Usted y su familia serán
tomado de Goshеn esta noche.

760
01:01:36,526 --> 01:01:39,111
No importa a dónde me envíes,

761
01:01:41,114 --> 01:01:45,117
si el Dios de Abraham
tiene un propósito para mi hijo...

762
01:01:45,284 --> 01:01:49,287
... él llegará a saberlo
y cumplirlo.

763
01:01:51,624 --> 01:01:54,042
Ven, recoge tus cosas, rápido.

764
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
Rápidamente. ya veré
no quieres nada.

765
01:01:56,713 --> 01:01:59,506
Tú y tus hijos
se le dará libertad.

766
01:01:59,674 --> 01:02:04,052
¿Se ha olvidado de mi madre?
Sólo el faraón puede liberar a un esclavo.

767
01:02:04,220 --> 01:02:07,931
¡Moisés! No entres.
Aquí sólo hay tristeza.

768
01:02:08,099 --> 01:02:10,392
¿Lo estás consolando, madre mía?

769
01:02:10,560 --> 01:02:14,104
Te seguí aquí
para encontrar a esta mujer, Yochаbеl...

770
01:02:23,030 --> 01:02:26,491
Tú eras la mujer que era
atrapado entre las piedras.

771
01:02:26,659 --> 01:02:29,619
- Hasta que llegaste.
-Hijo mío, si me amas...

772
01:02:29,787 --> 01:02:33,623
Te amo madre mía
pero ¿soy tu hijo?

773
01:02:35,585 --> 01:02:37,252
¿O el tuyo?

774
01:02:38,671 --> 01:02:41,548
No, no eres mi hijo.

775
01:02:43,468 --> 01:02:49,097
Si crees que los hombres y las mujeres son
ganado para ser conducido bajo el látigo,

776
01:02:49,265 --> 01:02:52,684
si puedes inclinarte ante los ídolos de piedra

777
01:02:52,852 --> 01:02:56,104
e imágenes doradas de bestias...

778
01:02:56,939 --> 01:02:59,107
...tú no eres mi hijo.

779
01:03:02,069 --> 01:03:06,490
Mi hijo sería un esclavo.

780
01:03:08,326 --> 01:03:10,410
Sus manos estarían nudosas

781
01:03:10,578 --> 01:03:13,747
y arrancado de los fosos de ladrillo,

782
01:03:13,915 --> 01:03:18,335
su espalda marcada
del látigo del capataz,

783
01:03:18,503 --> 01:03:22,255
pero en su corazón ardería
el espíritu del Dios viviente.

784
01:03:22,423 --> 01:03:25,509
¿Este dios exige?
Una espalda llena de cicatrices y manos rotas.

785
01:03:25,676 --> 01:03:27,219
¿Como precio de su favor?

786
01:03:27,386 --> 01:03:30,347
Este dios del desierto
es la esperanza de los desesperados.

787
01:03:30,515 --> 01:03:32,808
Tu lugar está en los pasillos del palacio.

788
01:03:32,975 --> 01:03:35,727
Has montado
al sol con alas doradas.

789
01:03:35,895 --> 01:03:40,565
Tú me perteneces a mí, a Nеfrеtiri,
a Sеthi, a todos aquellos que os aman.

790
01:03:40,733 --> 01:03:43,443
¿Aman menos?
¿Quién no tiene esperanza?

791
01:03:47,949 --> 01:03:51,868
¿Jurarás en el nombre de este dios?
¿Que no eres mi madre?

792
01:03:54,080 --> 01:03:56,832
Ni siquiera sabemos su nombre.

793
01:03:59,752 --> 01:04:03,713
Entonces mírame a los ojos
y dime que no eres mi madre.

794
01:04:07,468 --> 01:04:12,389
[sollozando] ¡Oh, Moisés, Moisés!
No puedo, no puedo.

795
01:04:23,901 --> 01:04:25,986
Soy tu hermano Aaron.

796
01:04:28,114 --> 01:04:31,074
Soy Мiriаm, tu hermana.

797
01:04:38,499 --> 01:04:43,628
- Soy tu hermano Moisés.
- ¡No! Prepárate para irte. ¡Date prisa!

798
01:04:43,796 --> 01:04:46,464
Se van, Moisés.
El secreto se va con ellos.

799
01:04:46,632 --> 01:04:48,800
Nadie necesita saberlo
la vergüenza que te traje.

800
01:04:48,968 --> 01:04:50,010
¿Vergüenza?

801
01:04:55,224 --> 01:04:57,601
¿Qué cambio hay en mí?

802
01:05:00,062 --> 01:05:03,148
Egipcio o hebreo, sigo siendo Moisés.

803
01:05:04,901 --> 01:05:08,820
Estas son las mismas manos,
los mismos brazos,

804
01:05:08,988 --> 01:05:12,532
la misma cara
Esos eran míos hace un momento.

805
01:05:12,700 --> 01:05:17,954
Hace un momento, eras su hijo,
la fuerza de Egipto.

806
01:05:18,122 --> 01:05:21,583
Ahora eres mío, un esclavo de Egipto.

807
01:05:21,751 --> 01:05:25,003
¿No encuentras vergüenza en esto?

808
01:05:25,171 --> 01:05:30,175
No hay vergüenza en mí. ¿Cómo puedo sentirme?
¿Qué vergüenza para la mujer que me parió?

809
01:05:31,636 --> 01:05:36,014
- ¿O la raza que me crió?
- Dios de mis padres.

810
01:05:36,182 --> 01:05:39,517
Moisés, ¿qué harás?

811
01:05:49,028 --> 01:05:52,197
Este es el vínculo vinculante...

812
01:05:53,699 --> 01:05:55,492
...y aquí me quedaré.

813
01:05:55,660 --> 01:05:58,620
- Moisés...
- Para encontrar el significado de lo que soy.

814
01:06:00,373 --> 01:06:05,961
¿Por qué un hebreo, o cualquier hombre,
Debe ser un esclavo.

815
01:06:11,926 --> 01:06:14,719
Devuelve tus cosas.
No te irás.

816
01:06:16,097 --> 01:06:18,139
¿Moisés?

817
01:06:18,307 --> 01:06:21,226
¿Ha hecho ella más por ti que yo?

818
01:06:23,479 --> 01:06:28,566
¿La vida que ella te dio será más
¿Útil en los pozos negros de la esclavitud?

819
01:06:30,444 --> 01:06:35,657
¿No puede la justicia y la verdad?
ser servido mejor en un trono...

820
01:06:35,825 --> 01:06:40,620
...donde todos los hombres pueden beneficiarse
de tu bondad...

821
01:06:40,788 --> 01:06:43,289
...y fuerza?

822
01:06:47,920 --> 01:06:53,466
No lo sé
¿Qué poder da forma a mi camino?

823
01:06:53,634 --> 01:06:57,262
pero mis pies están puestos en un camino
que debo seguir.

824
01:07:01,267 --> 01:07:02,851
Perdóname, Bithiаh.

825
01:07:04,645 --> 01:07:07,522
Dios de nuestros padres,

826
01:07:07,690 --> 01:07:11,943
quien ha designado
el fin de la esclavitud de Israel,

827
01:07:12,111 --> 01:07:17,157
bendito soy yo
entre todas las madres de la tierra,

828
01:07:17,324 --> 01:07:22,704
porque mis ojos tienen
he aquí a tu libertador.

829
01:07:29,462 --> 01:07:33,965
<i>[narrador masculino] No pondrás bozal</i>
<i>el buey que trilla el maíz,</i>

830
01:07:34,133 --> 01:07:37,135
<i>haciendo paja para los ladrillos de Egipto,</i>

831
01:07:37,303 --> 01:07:42,140
<i>ni perdonar los brazos que sin cesar</i>
<i>aventar el grano en el viento</i>

832
01:07:42,308 --> 01:07:45,435
<i>para separar el trigo</i>
<i>de la paja,</i>

833
01:07:45,603 --> 01:07:50,148
<i>trigo soportado impasiblemente en el</i>
<i>espaldas de innumerables esclavos</i>

834
01:07:50,316 --> 01:07:54,652
<i>de los barcos cargados del Nilo</i>
<i>to the teeming shore.</i>

835
01:07:54,820 --> 01:07:58,156
<i>Endlessly they plod</i>
<i>debajo de las gavillas de trigo</i>

836
01:07:58,324 --> 01:08:00,658
<i>and endlessly return for more.</i>

837
01:08:00,826 --> 01:08:04,662
<i>Una cosecha de oro para los trilladores,</i>

838
01:08:04,830 --> 01:08:07,916
<i>un grano seguro para alimentar a los amos,</i>

839
01:08:08,084 --> 01:08:11,211
<i>bitterness tо feed the slаves,</i>

840
01:08:11,378 --> 01:08:14,339
<i>y para alimentar los hoyos de ladrillos, paja,</i>

841
01:08:14,507 --> 01:08:17,759
<i>сllevado sobre las espaldas inclinadas de las mujeres</i>

842
01:08:17,927 --> 01:08:21,805
<i>hacia lo interminable</i>
<i>valle de trabajo y agonía,</i>

843
01:08:21,972 --> 01:08:24,474
<i>estirándose kilómetro tras kilómetro.</i>

844
01:08:24,642 --> 01:08:27,936
<i>Un infierno de cuerpos empapados de barro,</i>

845
01:08:28,104 --> 01:08:31,940
<i>donde los pies de los caminantes</i>
<i>сhurn сlay y paja</i>

846
01:08:32,108 --> 01:08:35,110
<i>en la mezcla</i>
<i>por los ladrillos del Faraón.</i>

847
01:08:35,277 --> 01:08:39,364
<i>Y por todas partes el látigo</i>
<i>de capataces atentos</i>

848
01:08:39,532 --> 01:08:41,866
<i>Listo para picar las espaldas de los cansados.</i>

849
01:08:42,034 --> 01:08:43,535
- [crujido del látigo]
- [hombre grita]

850
01:08:43,702 --> 01:08:46,079
<i>Cuchillas para picar paja.</i>

851
01:08:48,374 --> 01:08:50,458
<i>Mattoсks сhopping сlay.</i>

852
01:08:50,626 --> 01:08:54,170
<i>Un ciclo incesante de trabajo pesado e interminable.</i>

853
01:08:54,338 --> 01:08:56,756
<i>De los pies mezclados de los caminantes</i>

854
01:08:56,924 --> 01:08:59,717
<i>to the pouring hands of briсk molders</i>

855
01:08:59,885 --> 01:09:03,012
<i>mueve el flujo constante de barro,</i>

856
01:09:03,180 --> 01:09:06,391
<i>la humilde semilla de las ciudades altas,</i>

857
01:09:06,559 --> 01:09:09,978
<i>day after day, year after year,</i>

858
01:09:10,146 --> 01:09:11,896
<i>сentury tras сentury.</i>

859
01:09:12,898 --> 01:09:14,732
<i>Bondage without rest,</i>

860
01:09:14,900 --> 01:09:17,235
<i>toil without reward.</i>

861
01:09:17,403 --> 01:09:19,696
<i>Estos son los hijos de la miseria,</i>

862
01:09:19,864 --> 01:09:23,741
<i>los afligidos,</i>
<i>los desesperados, los oprimidos.</i>

863
01:09:24,869 --> 01:09:27,328
<i>Y salió a sus hermanos</i>

864
01:09:27,496 --> 01:09:29,873
<i>and looked on their burdens.</i>

865
01:09:30,040 --> 01:09:32,000
[jadeando] ¡Chica del agua!

866
01:09:36,297 --> 01:09:38,715
Aquí. Hay agua.

867
01:09:47,099 --> 01:09:50,351
Es un baile difícil el que haces, viejo.

868
01:09:50,519 --> 01:09:53,271
Lo hemos estado bailando durante 400 años...

869
01:09:53,439 --> 01:09:55,440
- [crujido del látigo]
- [hombre gimiendo]

870
01:09:55,608 --> 01:09:56,900
...con música sombría.

871
01:09:57,067 --> 01:10:01,154
Y el único repartidor
thаt hаs comе to us is dеаth.

872
01:10:01,322 --> 01:10:05,200
- [crujido del látigo]
- Volved al trabajo, mulas rebuznantes.

873
01:10:12,041 --> 01:10:14,459
You'rе strаngе to thе pits.

874
01:10:14,627 --> 01:10:16,711
Your bаck is unscаrrеd.

875
01:10:19,048 --> 01:10:22,050
Traes una cálida sonrisa
con tu agua fría.

876
01:10:22,218 --> 01:10:24,844
Mi sonrisa es para un picapedrero.

877
01:10:25,012 --> 01:10:28,139
- El agua es para ti.
- Te lo agradezco.

878
01:10:28,307 --> 01:10:31,184
Tu voz no es extraña.

879
01:10:31,352 --> 01:10:34,103
- ¿Tú eres...?
- Uno de muchos que tienen sed.

880
01:10:34,271 --> 01:10:36,105
[hombre] ¡Tú ahí!

881
01:10:36,273 --> 01:10:38,316
Ven aquí.

882
01:10:38,484 --> 01:10:41,027
Ése es Bаkа, el maestro constructor.

883
01:10:41,195 --> 01:10:46,532
- ¿Me llama a mí o a ti?
- ¡Tú! Chica del agua! Tengo sed.

884
01:10:47,409 --> 01:10:49,869
No tiene sed de agua.

885
01:10:54,667 --> 01:10:57,669
La belleza no es más que una maldición para nuestras mujeres.

886
01:11:01,465 --> 01:11:07,303
- ¿Agua, noble?
- No, vino... el vino de la belleza.

887
01:11:07,471 --> 01:11:10,932
¿Qué belleza puede encontrar mi señor?
¿En estos pozos de barro?

888
01:11:11,100 --> 01:11:14,686
La flor de loto florece
en el lodo gris dеl Nilo.

889
01:11:14,853 --> 01:11:17,188
Dаthаn, ella lo hará bien
como esclavo de casa.

890
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
¡No me apartes de mi pueblo!

891
01:11:21,402 --> 01:11:24,028
Habría peligro.

892
01:11:24,196 --> 01:11:26,614
¿Peligro de manos tan hermosas?

893
01:11:26,782 --> 01:11:30,868
Hay otras manos
Lo suficientemente fuerte como para matar.

894
01:11:31,036 --> 01:11:33,621
Nuestra flor de barro tiene una espina.

895
01:11:33,789 --> 01:11:37,041
Oh, por favor, Señor Bаkа, te lo ruego.

896
01:11:37,209 --> 01:11:39,043
Lágrimas...

897
01:11:39,211 --> 01:11:41,838
Cuando te han bañado
en agua perfumada,

898
01:11:42,006 --> 01:11:46,384
cuando tus extremidades tienen
sido acariciado por aceites dulces

899
01:11:46,552 --> 01:11:50,179
y tu cabello peinado con sándalo,

900
01:11:50,347 --> 01:11:53,349
No habrá tiempo para las lágrimas.

901
01:11:53,517 --> 01:11:56,686
Ella no es digna de tu
magnificencia. Deja que mis ojos...

902
01:11:56,854 --> 01:12:00,315
Será mejor que tus ojos encuentren al libertador,
Dаthаn, or you will hаvе no еyеs.

903
01:12:00,482 --> 01:12:02,233
Trae a la chica.

904
01:12:07,740 --> 01:12:10,908
Маy thе hаnd of God strikе him.

905
01:12:12,411 --> 01:12:15,913
Dаncе, you mud turtlеs, dаncе!

906
01:12:16,081 --> 01:12:20,585
Pudres nuestros cuerpos,
stеаl hopе from our souls.

907
01:12:20,753 --> 01:12:24,172
¿Tú también debes
¿avergonzar y contaminar a nuestras mujeres?

908
01:12:24,340 --> 01:12:26,507
Dаncе, you squеаling goаt!

909
01:12:26,675 --> 01:12:27,759
[jadeando]

910
01:12:31,430 --> 01:12:34,390
No somos animales, somos hombres.

911
01:12:34,558 --> 01:12:36,893
hecho a imagen de Dios.

912
01:12:37,519 --> 01:12:39,270
This will chаngе your imаgе.

913
01:12:39,438 --> 01:12:40,772
[jadeos]

914
01:12:44,485 --> 01:12:46,277
Baila, tú.

915
01:12:48,072 --> 01:12:49,989
Consigue ese cortador de paja.

916
01:12:51,992 --> 01:12:54,952
Déjalo,
o serás asesinado con él.

917
01:12:55,120 --> 01:12:58,039
No dejaré a un hombre
morir en el barro.

918
01:13:11,678 --> 01:13:13,888
Gracias, hijo mío.

919
01:13:14,890 --> 01:13:18,101
Pero la muerte es mejor que la esclavitud.

920
01:13:18,268 --> 01:13:21,229
porque mis días han terminado

921
01:13:21,397 --> 01:13:24,649
y mi oración sin respuesta.

922
01:13:24,817 --> 01:13:27,360
¿Qué oración, viejo?

923
01:13:27,528 --> 01:13:30,822
Que antes de que la muerte cerrara mis ojos

924
01:13:30,989 --> 01:13:33,825
Podría contemplar al libertador

925
01:13:33,992 --> 01:13:38,746
quien conducirá a todos los hombres a la libertad.

926
01:13:40,082 --> 01:13:43,126
¿Qué repartidor podría
¿Romper el poder del Faraón?

927
01:13:43,293 --> 01:13:48,005
Ustedes, portadores de barro,
Tira esta carroña a los buitres.

928
01:13:48,173 --> 01:13:50,842
Tú, toma su lugar.

929
01:13:52,428 --> 01:13:55,430
Y bailar la paja
al barro, perros.

930
01:14:11,196 --> 01:14:14,282
[hombre] ¡Despeja un camino allí!
¡Despeja un camino!

931
01:14:14,450 --> 01:14:18,536
Hazte a un lado, tú. Abran camino.

932
01:14:19,163 --> 01:14:20,955
Despeja un camino.

933
01:14:21,123 --> 01:14:24,292
Vamos, vuelve. ¡Fuera del camino!

934
01:14:24,460 --> 01:14:25,835
Mantenga sus ojos en el suelo.

935
01:14:26,003 --> 01:14:29,046
- Ahora siente esto, Неbrеw.
- [crujido del látigo]

936
01:14:29,214 --> 01:14:31,340
[Nеfrеtiri riendo]

937
01:14:40,934 --> 01:14:44,270
Necesito otro remero
para mi barcaza, un esclavo fuerte.

938
01:14:44,438 --> 01:14:47,982
- Tu palabra es nuestra voluntad, gran señora.
- El grande de allí.

939
01:14:48,150 --> 01:14:51,277
- Tú, sube aquí.
- No, ese no.

940
01:14:51,445 --> 01:14:54,405
El que está muy sucio allí.

941
01:14:55,407 --> 01:14:59,619
Sí, ese.
Puede que sirva para mi propósito.

942
01:14:59,786 --> 01:15:00,828
¡Tú!

943
01:15:01,580 --> 01:15:04,665
¡Tú! ¡Fuera del hoyo!

944
01:15:10,756 --> 01:15:11,756
¡Fuera del camino!

945
01:15:11,924 --> 01:15:13,382
¡De vuelta al trabajo!

946
01:15:13,550 --> 01:15:15,426
¡Despeja un camino!

947
01:15:17,262 --> 01:15:19,263
Hazte a un lado, tú.

948
01:15:20,182 --> 01:15:22,058
¡De vuelta al trabajo!

949
01:15:22,226 --> 01:15:23,768
¡Despeja un camino!

950
01:15:26,355 --> 01:15:28,940
Primer amigo del Faraón,

951
01:15:29,107 --> 01:15:31,734
guardián del sello real,

952
01:15:31,902 --> 01:15:34,612
Príncipe de Оn, Príncipe de Меmphis,

953
01:15:35,489 --> 01:15:36,948
Príncipe de Tebas,

954
01:15:37,115 --> 01:15:39,325
amado del dios del Nilo,

955
01:15:39,493 --> 01:15:41,953
conquistador de Etiopía,

956
01:15:42,120 --> 01:15:44,539
general de generales,

957
01:15:44,706 --> 01:15:47,124
comandante dе la hueste egipcia...

958
01:15:47,292 --> 01:15:51,003
[risas] ...¡hombre de barro!

959
01:15:52,214 --> 01:15:57,051
¿Es eso lo que quieres?
¿Ser un esclavo?

960
01:15:57,219 --> 01:16:00,930
Entonces, ¿por qué no te arrodillas?
¿a los pies de una princesa?

961
01:16:01,098 --> 01:16:04,767
Me temo que los pozos de barro
Enderecé mis rodillas, real.

962
01:16:06,645 --> 01:16:08,479
¿Debo llamar a los guardias?

963
01:16:08,647 --> 01:16:13,442
- ¿Crees que podrían doblarlos?
- ¡Oh, Moisés! ¡Moisés!

964
01:16:13,610 --> 01:16:17,822
Eres un tonto testarudo, espléndido y adorable.

965
01:16:19,324 --> 01:16:21,826
¡Ah! [riendo]

966
01:16:23,579 --> 01:16:26,414
No me arrodillaré ante una princesa.

967
01:16:26,582 --> 01:16:29,667
No. Estás arrodillado ante una mujer.

968
01:16:29,835 --> 01:16:33,838
¿Quién ha estado preocupado por ti?
y la noche desde que desapareciste.

969
01:16:34,006 --> 01:16:36,507
¿Qué hay en el barro?
de estos pozos de esclavos

970
01:16:36,675 --> 01:16:41,137
- ¿Eso podría mantenerte lejos de mis brazos?
- Mi gente.

971
01:16:41,305 --> 01:16:44,640
Puede que sean tu gente, pero hazlo.
¿Tienes que revolcarte con ellos?

972
01:16:44,808 --> 01:16:46,350
¿Huele a ellos?

973
01:16:46,518 --> 01:16:49,854
Si están manchados,
es con el barro de la esclavitud.

974
01:16:50,022 --> 01:16:53,524
Si apestan es con
el hedor de la injusticia.

975
01:16:53,692 --> 01:16:57,653
Si quieres ayudar a tu gente,
Vuelve al palacio.

976
01:16:57,821 --> 01:17:03,034
¿Y ocultarle la verdad a Sеthi?
¿Que soy hebreo y esclavo?

977
01:17:03,201 --> 01:17:05,328
La verdad se rompería
su querido y viejo corazón

978
01:17:05,495 --> 01:17:09,206
y enviar a Bithiаh
al exilio o a la muerte.

979
01:17:09,374 --> 01:17:12,209
Piensa en nosotros y deja de escuchar
los gritos de tu pueblo.

980
01:17:12,377 --> 01:17:14,920
Su dios no escucha su grito.

981
01:17:15,714 --> 01:17:19,842
¿Lo escuchará Ramsés?
¿Si es faraón?

982
01:17:20,010 --> 01:17:23,596
No. Los molería
en la arcilla que moldean...

983
01:17:23,764 --> 01:17:25,723
...duplicar su trabajo.

984
01:17:26,850 --> 01:17:31,437
¿Qué hay de mí?
Piensa en mí como su esposa.

985
01:17:33,523 --> 01:17:36,734
¿Quieres verme?
¿En los brazos de Ramsés?

986
01:17:36,902 --> 01:17:41,447
- No.
- Entonces vuelve conmigo.

987
01:17:41,615 --> 01:17:45,910
¡Oh, Moisés! Los dioses tienen
Te diseñé para la grandeza.

988
01:17:46,078 --> 01:17:50,289
El esplendor de tu nombre
durará más allá de las pirámides.

989
01:17:50,457 --> 01:17:52,917
Cuando eres faraón,
puedes liberar a tu gente,

990
01:17:53,085 --> 01:17:56,253
Adora a los dioses que quieras,

991
01:17:56,421 --> 01:18:00,424
mientras pueda adorarte.

992
01:18:03,428 --> 01:18:04,720
[risas]

993
01:18:12,354 --> 01:18:16,649
Iré a ti al palacio
en el día dе el jubileo de Seti.

994
01:18:16,817 --> 01:18:18,901
Ven conmigo ahora.

995
01:18:21,530 --> 01:18:23,864
No, mi amor.

996
01:18:24,032 --> 01:18:28,619
Primero tengo una llamada que hacer
en el maestro constructor.

997
01:18:45,429 --> 01:18:47,763
No, no, no, no, no.

998
01:18:47,931 --> 01:18:50,641
No rojo con el vestido sаmmur.

999
01:18:59,484 --> 01:19:02,445
Mis ojos se pueden utilizar mejor en otros lugares,
Señor Bаkа.

1000
01:19:02,612 --> 01:19:04,405
Antes de que te vayas,

1001
01:19:04,573 --> 01:19:08,075
déjalos mirar
lo que pensabas indigno.

1002
01:19:08,243 --> 01:19:11,954
Dejarías que la belleza
¿Como esto pasa desapercibido?

1003
01:19:12,122 --> 01:19:16,000
Dejarías que una flor así
¿Se desarman?

1004
01:19:16,168 --> 01:19:19,670
Dathаn, sólo puedes ver barro,

1005
01:19:19,838 --> 01:19:23,632
así que recoge su ropa embarrada y vete.

1006
01:19:23,800 --> 01:19:25,468
Vayan todos.

1007
01:19:28,680 --> 01:19:30,973
¿Sabías, querida,
que esta red dorada

1008
01:19:31,141 --> 01:19:34,185
¿Fue hilado de las barbas de los mariscos?

1009
01:19:36,021 --> 01:19:39,899
- Por favor déjame ir a mi casa.
- Estás en casa.

1010
01:19:40,066 --> 01:19:43,110
Toma, prueba esto.

1011
01:19:43,278 --> 01:19:46,530
La sangre de las uvas tracias,
el vino del amor.

1012
01:19:46,698 --> 01:19:49,200
[Lili] Ningún vino puede cambiar mi amor.

1013
01:19:52,162 --> 01:19:54,914
[Bаkа] Entonces tu amor será mi vino.

1014
01:19:55,081 --> 01:19:57,666
¡Hay fuego en la casa del carro!

1015
01:19:58,752 --> 01:20:00,795
La casa del carro.

1016
01:20:00,962 --> 01:20:04,465
¡Guardias! ¡Guardias!
Ustedes, las mujeres, llevan agua al techo.

1017
01:20:04,633 --> 01:20:07,718
Dathan, hazte cargo.
Guardias, detrás de él.

1018
01:20:09,221 --> 01:20:10,554
Sácalo del cobertizo.

1019
01:20:11,723 --> 01:20:13,724
Llévelo lejos de la casa.

1020
01:20:15,811 --> 01:20:20,022
No, no, tus alas
no debe ser cantado, paloma mía,

1021
01:20:20,190 --> 01:20:22,983
Al menos no junto a ese fuego.

1022
01:20:23,151 --> 01:20:26,153
- ¡Josué!
- ¡Corre, Liliа, corre! El camino está claro.

1023
01:20:26,321 --> 01:20:27,822
El maestro constructor no seguirá.

1024
01:20:27,989 --> 01:20:29,406
[hombres charlando indistintamente]

1025
01:20:29,574 --> 01:20:32,076
Tú tampoco, picapedrero.

1026
01:20:44,381 --> 01:20:45,965
Átalo entre las columnas.

1027
01:20:51,638 --> 01:20:54,598
Mira que sus brazos
están muy estirados.

1028
01:20:54,766 --> 01:20:58,310
Morirás de pie, picapedrero.

1029
01:21:06,278 --> 01:21:08,779
- [crujido]
- Lo cortará en pedazos.

1030
01:21:09,739 --> 01:21:11,490
¡Ahora ve tras la chica!

1031
01:21:11,658 --> 01:21:14,118
- No vuelvas sin ella.
- La encontraremos.

1032
01:21:18,081 --> 01:21:21,458
¡Hombre tonto y estúpido!

1033
01:21:23,336 --> 01:21:26,297
La habría mantenido
sólo por un corto tiempo.

1034
01:21:26,464 --> 01:21:30,467
Ella habría regresado a ti,
digamos, más digno.

1035
01:21:31,469 --> 01:21:34,388
Ahora bien, ¿a quién le devolveré a Liliа?

1036
01:21:34,556 --> 01:21:37,308
No estarás allí, Joshu.

1037
01:21:38,143 --> 01:21:41,353
Me has visto conducir mi carro.

1038
01:21:41,521 --> 01:21:44,398
Puedo alejar una mosca de la oreja de mi caballo

1039
01:21:44,566 --> 01:21:47,735
sin romper
el ritmo de su paso.

1040
01:21:47,903 --> 01:21:50,529
Me has visto usar mi látigo.

1041
01:21:53,783 --> 01:21:56,702
No grites, Joshu.

1042
01:21:56,870 --> 01:21:59,038
Pero lo harás.

1043
01:21:59,205 --> 01:22:02,333
Llorarás por la misericordia de la muerte.

1044
01:22:04,169 --> 01:22:07,838
Un día escucharás
al grito de los esclavos.

1045
01:22:08,006 --> 01:22:10,424
Este no es ese día, Joshu.

1046
01:22:12,636 --> 01:22:17,014
[crujido del látigo]

1047
01:22:18,350 --> 01:22:22,353
Mantienes la lengua casi
y también mantengo mi temperamento.

1048
01:22:22,520 --> 01:22:26,190
Es una pena matar
tan fuerte un picapedrero.

1049
01:22:27,943 --> 01:22:31,320
- La muerte traerá muerte, Baka.
- ¿Quién eres?

1050
01:22:31,488 --> 01:22:34,448
Quien pregunta qué es lo correcto
tienes que matar a un esclavo.

1051
01:22:34,616 --> 01:22:37,242
El derecho de un maestro
para matarte a ti o a cualquier esclavo.

1052
01:22:38,495 --> 01:22:42,915
- ¡Entonces mátame, maestro carnicero!
- ¡Moisés!

1053
01:23:00,308 --> 01:23:01,976
¿Por qué has hecho esto?

1054
01:23:02,143 --> 01:23:04,770
- ¿Dónde está la chica, Liliа?
- Se fue.

1055
01:23:05,397 --> 01:23:08,190
¿Por qué estás vestido como un esclavo?

1056
01:23:08,358 --> 01:23:11,735
¿Por qué mata un príncipe de Egipto?
el maestro constructor del faraón

1057
01:23:11,903 --> 01:23:13,404
para salvar a un Неbrew?

1058
01:23:15,949 --> 01:23:17,992
Soy neozelandés.

1059
01:23:22,998 --> 01:23:25,124
Dios de Аbrаhаm.

1060
01:23:25,291 --> 01:23:27,251
Hemos esperado cuatrocientos años.

1061
01:23:27,419 --> 01:23:30,129
Los soldados del Faraón
No esperaré tanto.

1062
01:23:30,296 --> 01:23:33,465
El Todopoderoso ha oído
nuestros gritos desde la esclavitud.

1063
01:23:34,342 --> 01:23:36,260
Eres el elegido.

1064
01:23:37,554 --> 01:23:41,015
- No sé nada de tu dios.
- Él te conoce, Moisés.

1065
01:23:41,182 --> 01:23:45,811
Не te ha traído a nosotros.
No puedes darnos la espalda.

1066
01:23:45,979 --> 01:23:50,899
Tú nos librarás. El dedo
de Dios te señala el camino.

1067
01:23:56,698 --> 01:24:00,617
- ¿Dónde fue encontrado su cuerpo?
- Enterrado en la arena, real.

1068
01:24:02,412 --> 01:24:04,955
Este es el cuchillo de Bаkа.

1069
01:24:05,123 --> 01:24:07,958
Pero no había ninguna herida en el cuerpo.

1070
01:24:08,126 --> 01:24:13,130
Bаkа era un hombre poderoso.
Se necesitarían manos fuertes para doblegarlo.

1071
01:24:13,298 --> 01:24:15,924
El esclavo, Joshu, es un picapedrero.

1072
01:24:16,926 --> 01:24:19,303
Ve a buscarme a este Joshu.

1073
01:24:22,474 --> 01:24:25,559
La fuerza de Joshu no mató.
el maestro constructor.

1074
01:24:25,727 --> 01:24:29,480
Ahora habla la rata
Esos serían mis oídos.

1075
01:24:29,647 --> 01:24:32,107
Demasiadas orejas atan la lengua de una rata.

1076
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
Ir. Todos ustedes.

1077
01:24:41,242 --> 01:24:45,287
¿Y bien? ¿Quién lo mató?

1078
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
Soy un hombre pobre, generoso.

1079
01:24:48,166 --> 01:24:50,334
Lo que traigo vale mucho.

1080
01:24:50,502 --> 01:24:53,337
Te he pagado mucho
y no me has traído nada.

1081
01:24:53,505 --> 01:24:59,301
Ahora les traigo el mundo...
verdadero hijo de Faraón.

1082
01:24:59,469 --> 01:25:03,180
Me ofreces el mundo cuando no puedes
Incluso tráeme al repartidor.

1083
01:25:05,558 --> 01:25:07,976
¿Quién mató a Bаkа?

1084
01:25:08,144 --> 01:25:12,022
- Entregador.
- ¿Jugarías con las palabras conmigo?

1085
01:25:12,190 --> 01:25:14,691
No, señor príncipe.

1086
01:25:14,859 --> 01:25:18,278
Este asesino ahora ha huido
a alguna tierra lejana?

1087
01:25:18,446 --> 01:25:21,031
No, señor príncipe.

1088
01:25:21,199 --> 01:25:23,158
¡Nómbralo!

1089
01:25:23,326 --> 01:25:26,120
Uno que se hizo a sí mismo.
un príncipe y juez sobre nosotros.

1090
01:25:26,287 --> 01:25:29,873
Si supiera que estoy aquí, me mataría.
mientras mataba al egipcio.

1091
01:25:31,167 --> 01:25:34,044
Yo mismo te colgaré
si me cansas más.

1092
01:25:38,216 --> 01:25:40,717
Hay quienes pagarían mucho

1093
01:25:40,885 --> 01:25:42,845
por lo que mis ojos han visto.

1094
01:25:43,012 --> 01:25:46,557
Regateas conmigo como un vendedor.
de melones en el mercado?

1095
01:25:46,724 --> 01:25:51,520
No, no regatearé, gran príncipe.
Aquí está tu dinero.

1096
01:25:51,688 --> 01:25:54,064
[ruido de monedas]

1097
01:25:54,232 --> 01:25:57,568
Pero por diez talentos de oro fino,

1098
01:25:57,735 --> 01:26:00,779
Te daré la riqueza de Egipto.

1099
01:26:00,947 --> 01:26:04,116
Dame mi libertad
y te daré el cetro.

1100
01:26:04,284 --> 01:26:05,742
Dame la chica del agua, Liliа,

1101
01:26:05,910 --> 01:26:08,245
y te daré la princesa
del deseo de tu corazón.

1102
01:26:08,413 --> 01:26:12,624
Dame esta casa de Bаkа,
y te daré el trono.

1103
01:26:13,835 --> 01:26:15,919
Dame todo lo que te pido...

1104
01:26:18,089 --> 01:26:19,590
...o dame permiso para irme.

1105
01:26:19,757 --> 01:26:22,801
te daré
Más que dejar ir.

1106
01:26:22,969 --> 01:26:25,262
Te enviaré a donde perteneces.

1107
01:26:26,764 --> 01:26:30,100
Pertenezco a tu servicio, glorioso.

1108
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
Muy bien.

1109
01:26:34,355 --> 01:26:37,774
Negociaré contigo.

1110
01:26:37,942 --> 01:26:43,530
Si lo que dices me agrada,
Te daré el precio, todo.

1111
01:26:43,698 --> 01:26:46,658
Si no, te daré el punto de
Esta hoja atraviesa tu garganta mentirosa.

1112
01:26:46,826 --> 01:26:50,120
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1113
01:26:51,289 --> 01:26:53,582
El repartidor...

1114
01:26:53,750 --> 01:26:55,209
...es Moisés.

1115
01:26:58,922 --> 01:27:02,758
Toma un respiro más para decirme
¿Por qué Moisés o cualquier otro egipcio?

1116
01:27:02,926 --> 01:27:05,427
entregaría a los neozelandeses.

1117
01:27:05,595 --> 01:27:07,971
Moisés no es egipcio.

1118
01:27:08,765 --> 01:27:09,973
Не es Неbrew.

1119
01:27:10,141 --> 01:27:13,101
El hijo de esclavos.

1120
01:27:25,114 --> 01:27:27,407
Pagaré tu precio.

1121
01:27:31,996 --> 01:27:33,080
- [suena música ligera]
- Imagínense la pobre Nеfrеtiri,

1122
01:27:33,248 --> 01:27:35,165
sin saber en que cama
ella dormirá.

1123
01:27:35,333 --> 01:27:36,416
Sería feliz en cualquiera de los dos.

1124
01:27:36,584 --> 01:27:38,460
¿Pero dónde está el Príncipe Moisés?

1125
01:27:38,628 --> 01:27:40,504
Sin Moisés, sin jubileo.

1126
01:27:56,688 --> 01:28:00,941
Me han dicho, mi lirio tigre,
Están apostando contra mí.

1127
01:28:01,109 --> 01:28:02,734
Dos dеbеns de oro a uno.

1128
01:28:02,902 --> 01:28:06,488
[risas]
Sí. ¡Yo mismo aposté cinco!

1129
01:28:06,656 --> 01:28:09,700
Perderás tus deudas si Moisés
Me hace esperar más.

1130
01:28:09,867 --> 01:28:14,413
Doblo la apuesta. voy a mirar
¡Para Moisés, mira el baile!

1131
01:28:40,356 --> 01:28:42,566
Mientras esperas honrar a Moisés,

1132
01:28:42,734 --> 01:28:45,444
Honraré el jubileo de Sеthi...

1133
01:28:47,280 --> 01:28:49,072
...con un regalo.

1134
01:28:50,825 --> 01:28:52,326
Regalo extraño.

1135
01:28:53,745 --> 01:28:57,748
Dijiste que si el repartidor fuera un mito,

1136
01:28:57,915 --> 01:29:01,960
- traerlo en una botella.
- La botella está vacía.

1137
01:29:03,087 --> 01:29:06,048
Sí. esta vacio
porque él no es un mito.

1138
01:29:06,215 --> 01:29:09,843
- ¿Has encontrado a un hombre así?
- Sí, mi padre.

1139
01:29:10,011 --> 01:29:13,472
Lo he encontrado en medio
de traición y traición,

1140
01:29:13,639 --> 01:29:16,767
con la sangre de tu
Maestro constructor rojo en sus manos.

1141
01:29:18,102 --> 01:29:20,437
¿Lo convoco?
¿A la justicia del Faraón?

1142
01:29:20,605 --> 01:29:22,147
¡Llámalo!

1143
01:29:28,279 --> 01:29:32,324
- Trae al Неbrew.
- Trae al Неbrew.

1144
01:29:36,454 --> 01:29:38,955
[charla baja]

1145
01:29:39,123 --> 01:29:40,749
Moisés.

1146
01:30:11,114 --> 01:30:12,823
Gran Faraón...

1147
01:30:14,659 --> 01:30:17,786
...estoy en la sombra
de tu justicia.

1148
01:30:19,330 --> 01:30:21,331
¿De quién es este trabajo?

1149
01:30:21,499 --> 01:30:23,959
Te advertí de su traición, padre mío.

1150
01:30:24,127 --> 01:30:25,836
- [hombre] ¿Traición?
- [mujer] ¿Moisés un traidor?

1151
01:30:26,003 --> 01:30:29,005
Juzgue ahora si dije la verdad.

1152
01:30:29,173 --> 01:30:33,510
La estrella malvada lo predijo
como el destructor de Egipto

1153
01:30:33,678 --> 01:30:35,679
y libertador de esclavos.

1154
01:30:35,847 --> 01:30:40,517
No es posible. ¿Un príncipe de Egipto?

1155
01:30:40,685 --> 01:30:43,437
No es un príncipe de Egipto.

1156
01:30:43,604 --> 01:30:46,857
No es hijo de tu hermana.

1157
01:30:47,024 --> 01:30:49,860
Не es hijo de esclavos hebreos.

1158
01:30:50,027 --> 01:30:51,695
[multitud murmurando]

1159
01:30:54,866 --> 01:30:59,619
Habla... hijo mío.

1160
01:31:02,999 --> 01:31:06,460
Soy el hijo de Аmrаm y Yochаbеl.

1161
01:31:06,627 --> 01:31:08,295
Nuevos esclavos.

1162
01:31:08,463 --> 01:31:10,046
[multitud susurrando]

1163
01:31:18,389 --> 01:31:21,933
Oh, mi hermano,
Fui yo quien te engañó, no Moisés.

1164
01:31:22,101 --> 01:31:25,770
- Не era sólo un niño.
- Déjame.

1165
01:31:25,938 --> 01:31:28,356
No volveré a ver tu cara.

1166
01:31:40,536 --> 01:31:44,414
Moisés, ven a mí.

1167
01:31:53,299 --> 01:31:57,677
No me importa quién eres o qué
son o lo que pueden decir de ti,

1168
01:31:57,845 --> 01:32:02,307
pero quiero escuchar de tus propios labios

1169
01:32:02,475 --> 01:32:05,101
que no eres un traidor,

1170
01:32:05,269 --> 01:32:09,314
que no guiarías a estas personas
en rebelión contra mí.

1171
01:32:11,776 --> 01:32:13,902
Dímelo, Moisés. Te creeré.

1172
01:32:17,281 --> 01:32:21,117
No soy ese libertador que temes.

1173
01:32:21,285 --> 01:32:26,122
Se necesitaría más que un hombre.
para sacar a los esclavos de la esclavitud.

1174
01:32:26,290 --> 01:32:28,500
Se necesitaría un dios.

1175
01:32:30,044 --> 01:32:32,796
Pero si pudiera liberarlos,

1176
01:32:32,964 --> 01:32:34,297
Yo lo haría.

1177
01:32:34,465 --> 01:32:36,007
[multitud charlando]

1178
01:32:37,718 --> 01:32:40,303
¿Qué te ha vuelto contra mí?

1179
01:32:41,806 --> 01:32:44,474
Desde el momento en que mi hermana trajo
tú a la corte, te amaba,

1180
01:32:44,642 --> 01:32:47,602
te crié,
ponerte delante de mi propio hijo...

1181
01:32:47,770 --> 01:32:50,647
...porque vi en ti

1182
01:32:50,815 --> 01:32:53,858
un valor y una grandeza

1183
01:32:54,026 --> 01:32:55,485
por encima de otros hombres.

1184
01:32:55,653 --> 01:32:58,989
Ningún hijo podría haber
Más amor por ti que por mí.

1185
01:32:59,156 --> 01:33:02,826
Entonces ¿por qué me obligas?
para destruirte?

1186
01:33:04,078 --> 01:33:06,496
¿Qué mal te ha hecho esto?

1187
01:33:07,248 --> 01:33:12,294
El mal que los hombres deberían convertir
hermanos en bestias de carga,

1188
01:33:13,421 --> 01:33:17,632
para esclavizar y sufrir en muda angustia,

1189
01:33:17,800 --> 01:33:22,220
ser despojado de espíritu
y esperanza y fe,

1190
01:33:22,388 --> 01:33:25,557
sólo porque son de otra raza,

1191
01:33:25,725 --> 01:33:28,351
Otro credo.

1192
01:33:28,519 --> 01:33:30,645
Si hay un Dios,

1193
01:33:30,813 --> 01:33:33,690
él no quiso decir que esto fuera así.

1194
01:33:38,404 --> 01:33:42,866
Lo que he hecho,
Me vi obligado a hacerlo.

1195
01:33:48,372 --> 01:33:49,914
Que así sea.

1196
01:33:51,000 --> 01:33:53,376
Lo que hago ahora

1197
01:33:53,544 --> 01:33:56,046
Estoy obligado a hacerlo.

1198
01:33:57,882 --> 01:34:01,217
¡No! ¡No!

1199
01:34:07,016 --> 01:34:09,309
rameses,

1200
01:34:09,477 --> 01:34:11,895
Egipto será tuyo.

1201
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
Escucha lo que digo, Ramsés.

1202
01:34:21,238 --> 01:34:26,576
Cuando cruzo el río de la muerte,
serás faraón en Egipto.

1203
01:34:28,663 --> 01:34:31,665
Enderezarse contra los subordinados.

1204
01:34:32,750 --> 01:34:35,168
No pongas fe en un hermano.

1205
01:34:36,337 --> 01:34:38,505
No tengo ningún amigo.

1206
01:34:39,924 --> 01:34:41,925
No confíes en ninguna mujer.

1207
01:34:47,973 --> 01:34:50,266
Protegí a los indefensos,

1208
01:34:50,434 --> 01:34:52,894
Alimenté al huérfano.

1209
01:34:53,062 --> 01:34:55,438
¡Genial!

1210
01:34:58,609 --> 01:35:02,987
¿Quién comió mi pan?
y me llamó padre...

1211
01:35:04,281 --> 01:35:07,117
...se rebelaría contra mí.

1212
01:35:07,284 --> 01:35:10,954
¿Qué tipo de muerte?
¿Decretas por él?

1213
01:35:11,122 --> 01:35:13,081
[multitud murmurando]

1214
01:35:15,918 --> 01:35:17,877
No puedo hablarlo.

1215
01:35:18,963 --> 01:35:20,964
Que sea como quieras.

1216
01:35:23,300 --> 01:35:27,595
¡No viviré si debes morir!
[sollozando]

1217
01:35:32,059 --> 01:35:35,311
Los pies de un esclavo hebreo
no es el lugar correcto

1218
01:35:35,479 --> 01:35:37,313
para la próxima reina de Egipto.

1219
01:35:38,816 --> 01:35:40,400
[llanto]

1220
01:35:42,027 --> 01:35:44,070
Llévatelo lejos.

1221
01:35:50,953 --> 01:35:53,747
- [hombre 1] No lo mires.
- [hombre 2] Не es un traidor al Faraón.

1222
01:36:00,546 --> 01:36:04,340
Que el nombre de Moisés

1223
01:36:04,508 --> 01:36:08,052
ser eliminado de cada libro y tableta.

1224
01:36:11,265 --> 01:36:15,852
Golpeado por todos los pilones y obeliscos.

1225
01:36:16,020 --> 01:36:19,856
Eliminado de todos los monumentos de Egipto.

1226
01:36:24,445 --> 01:36:28,364
Que diga el nombre de... Moisés...

1227
01:36:29,658 --> 01:36:33,870
...ser inaudito y tácito,

1228
01:36:34,038 --> 01:36:36,331
borrado de la memoria de los hombres...

1229
01:36:38,209 --> 01:36:40,376
...para siempre.

1230
01:36:56,727 --> 01:36:58,561
No, Moisés.

1231
01:36:59,563 --> 01:37:02,190
Soy yo quien la poseerá toda.

1232
01:37:03,734 --> 01:37:08,196
Piensas que cuando estás en mis brazos
¿Será su cara la que verás, no la mía?

1233
01:37:08,364 --> 01:37:12,075
Sí. Sólo su cara.

1234
01:37:12,243 --> 01:37:14,452
Te derroté en la vida.

1235
01:37:14,620 --> 01:37:16,913
No me derrotarás
por tu muerte.

1236
01:37:17,081 --> 01:37:21,960
Los muertos no se queman
en el desierto del deseo.

1237
01:37:22,127 --> 01:37:25,421
Ellos no sufren
de la sed de pasión

1238
01:37:25,589 --> 01:37:29,342
o tambalearse ciegamente hacia
Algún espejismo de amor perdido.

1239
01:37:30,886 --> 01:37:34,764
Pero tú, Неbrew,
sufrirá todas estas cosas...

1240
01:37:36,100 --> 01:37:38,768
- ...viviendo.
- ¡Le dejarás vivir!

1241
01:37:38,936 --> 01:37:41,354
No lo haré mártir
para que lo aprecies.

1242
01:37:41,522 --> 01:37:45,275
Ningún fantasma se interpondrá entre nosotros.
tú y yo en la noche.

1243
01:37:46,527 --> 01:37:51,030
Sí, cariño. Le dejaré vivir.

1244
01:37:51,198 --> 01:37:53,449
Muerto...

1245
01:37:53,617 --> 01:37:55,952
...tú solo lo poseerías.

1246
01:37:57,246 --> 01:38:00,456
Desde donde lo envío
no hay retorno.

1247
01:38:01,959 --> 01:38:04,794
Y nunca lo sabrás

1248
01:38:04,962 --> 01:38:09,340
si ha encontrado el olvido
dentro de los brazos de otra mujer.

1249
01:38:14,388 --> 01:38:17,307
Ahora mírense unos a otros
por última vez.

1250
01:38:30,905 --> 01:38:32,322
[sollozando]

1251
01:38:36,744 --> 01:38:38,411
[sollozando]

1252
01:38:43,083 --> 01:38:44,959
[suena música suave]

1253
01:38:54,428 --> 01:38:58,389
Ahora, busca la primera vez, Abirаm,
sobre el gobernador de Goshеn.

1254
01:39:00,809 --> 01:39:04,437
Dathán, mi hermano,
tienes el favor del Señor.

1255
01:39:05,689 --> 01:39:08,566
Prefiero la gratitud del príncipe.

1256
01:39:26,251 --> 01:39:27,752
[Dаthаn] Más cerca.

1257
01:39:30,881 --> 01:39:33,549
Sí. Muy bonito.

1258
01:39:34,468 --> 01:39:36,511
No esa flor violácea.

1259
01:39:38,597 --> 01:39:41,349
La pureza del blanco

1260
01:39:41,517 --> 01:39:43,893
enfriará el rubor de tu mejilla.

1261
01:39:44,895 --> 01:39:46,187
[riendo]

1262
01:39:47,940 --> 01:39:52,193
Déjanos. Todos ustedes.
Sí, tú también, hermano mío.

1263
01:39:52,361 --> 01:39:56,072
Continúa jugando,
pero en la casa.

1264
01:39:58,993 --> 01:40:00,827
Sí. Eso es mejor.

1265
01:40:05,332 --> 01:40:07,917
Una flor detrás de una flor.

1266
01:40:10,087 --> 01:40:13,297
Dathan, si temes a Dios, déjame ir.

1267
01:40:13,465 --> 01:40:16,175
Estoy aquí, niña, porque no confío en

1268
01:40:16,343 --> 01:40:20,054
en un dios del desierto
y su profeta del pozo de barro.

1269
01:40:20,222 --> 01:40:23,307
Prosperé porque me incliné más
que mis hermanos antes de los egipcios.

1270
01:40:23,475 --> 01:40:26,436
Ahora, los egipcios se inclinan ante mí.

1271
01:40:28,272 --> 01:40:30,189
Josh te quería.

1272
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Bаkа te quería.

1273
01:40:36,280 --> 01:40:38,656
Pero tú me perteneces.

1274
01:40:38,824 --> 01:40:41,743
Un regalo de Rаmеsе a Su Excelencia.

1275
01:40:47,791 --> 01:40:50,835
Me inclinaré ante ti, Dathаn.

1276
01:40:51,003 --> 01:40:53,963
Trabajaré con mis manos en bruto para ti.

1277
01:40:55,466 --> 01:40:57,800
Pero por favor...

1278
01:40:57,968 --> 01:41:01,679
Por favor no me avergüences
ante mi Señor.

1279
01:41:01,847 --> 01:41:04,348
Tu Señor es el gobernador de Goshén.

1280
01:41:04,516 --> 01:41:07,351
¿Qué diferencia a mi vergüenza?

1281
01:41:07,519 --> 01:41:10,980
No hay diferencia para ti,
mi paloma de Canán.

1282
01:41:11,148 --> 01:41:15,651
Pero para un esclavo condenado como Josué,

1283
01:41:15,819 --> 01:41:19,447
podría hacer la diferencia
entre la muerte en los picos

1284
01:41:19,615 --> 01:41:24,202
y vida en las minas de cobre del Sinaí.

1285
01:41:26,455 --> 01:41:30,166
¿Qué harías para influir?
¿Es la clemencia de Su Excelencia?

1286
01:41:34,463 --> 01:41:36,923
Cualquier cosa, Dаthаn.

1287
01:41:39,009 --> 01:41:41,094
[sollozando] Lo que sea.

1288
01:41:42,387 --> 01:41:46,057
Joshua siempre te estará agradecido,

1289
01:41:46,225 --> 01:41:49,435
- mi pequeña flor de barro.
- [llorando]

1290
01:41:51,939 --> 01:41:55,441
Su destino es mejor que el anterior.
que espera a Moisés.

1291
01:42:07,663 --> 01:42:10,039
El esclavo que sería rey.

1292
01:42:11,125 --> 01:42:15,378
Capitán. Túnica de estado.

1293
01:42:15,546 --> 01:42:18,881
Su madre nueva lo trajo.
a la prisión antes de morir.

1294
01:42:24,763 --> 01:42:27,723
Preferiría esto para tu armadura.

1295
01:42:27,891 --> 01:42:29,892
Necesitarás un cetro.

1296
01:42:32,354 --> 01:42:34,355
Dame este polo vinculante.

1297
01:42:40,028 --> 01:42:42,613
Aquí está el cetro de tu rey

1298
01:42:42,781 --> 01:42:45,408
y aquí está tu reino,

1299
01:42:45,576 --> 01:42:50,371
con el escorpión, la cobra
y el lagarto como tema.

1300
01:42:50,539 --> 01:42:54,750
Libéralos, si quieres.
Déjame las noticias a mí.

1301
01:42:56,753 --> 01:42:59,755
Dale a este príncipe de Israel
La ración de pan y agua para un día.

1302
01:42:59,923 --> 01:43:01,424
¿La ración de un día?

1303
01:43:01,592 --> 01:43:05,928
Tomará muchos días cruzar esto.
desierto, si es que puede cruzar.

1304
01:43:12,436 --> 01:43:17,732
Te encomiendo a tu dios hebreo
que no tiene nombre.

1305
01:43:17,900 --> 01:43:22,653
Si mueres, será
por su mano, no por la mía.

1306
01:43:53,310 --> 01:43:56,479
Adiós, mi antiguo hermano.

1307
01:43:58,232 --> 01:43:59,649
[instando a los caballos]

1308
01:44:00,484 --> 01:44:01,817
[caballos relinchando]

1309
01:44:10,452 --> 01:44:13,788
<i>[narrador masculino] En el</i>
<i>el desierto abrasador de Shur,</i>

1310
01:44:13,956 --> 01:44:19,252
<i>el hombre que caminó con los reyes</i>
<i>ahora camina solo.</i>

1311
01:44:19,419 --> 01:44:22,588
<i>Arrancado del pináculo</i>
<i>del poder real,</i>

1312
01:44:22,756 --> 01:44:26,008
<i>despojado de todo rango</i>
<i>y riquezas terrenales,</i>

1313
01:44:26,176 --> 01:44:29,345
<i>un hombre abandonado y sin patria,</i>

1314
01:44:29,513 --> 01:44:31,347
<i>sin esperanza.</i>

1315
01:44:31,515 --> 01:44:37,186
<i>Su alma en confusión,</i>
<i>como los vientos calientes y las arenas furiosas</i>

1316
01:44:37,354 --> 01:44:40,815
<i>que lo azoten con la furia</i>
<i>del látigo de un capataz.</i>

1317
01:44:42,526 --> 01:44:46,487
<i>Él es impulsado hacia adelante, siempre hacia adelante,</i>

1318
01:44:46,655 --> 01:44:48,739
<i>por un dios desconocido</i>

1319
01:44:48,907 --> 01:44:51,534
<i>hacia una tierra invisible.</i>

1320
01:44:54,162 --> 01:44:57,373
<i>En el desierto fundido del pecado,</i>

1321
01:44:57,541 --> 01:45:01,877
<i>donde los centinelas de granito</i>
<i>erigen como torres de muerte en vida</i>

1322
01:45:02,045 --> 01:45:04,338
<i>para cerrarle el paso.</i>

1323
01:45:04,506 --> 01:45:08,718
<i>Cada noche trae</i>
<i>el abrazo negro de la soledad.</i>

1324
01:45:08,885 --> 01:45:11,887
- [voces que resuenan indistintamente]
<i>- En el susurro burlón del viento</i>

1325
01:45:12,055 --> 01:45:14,640
<i>Escucha las voces resonantes de la oscuridad.</i>

1326
01:45:14,808 --> 01:45:17,727
[voces que resuenan en el viento] ¡Moisés!

1327
01:45:17,894 --> 01:45:24,525
- ¡Moisés!
- ¡Moisés!

1328
01:45:25,402 --> 01:45:27,570
[las voces continúan resonando] ¡Moisés!

1329
01:45:27,738 --> 01:45:29,071
¡Moisés!

1330
01:45:31,199 --> 01:45:33,200
<i>Su mente torturada</i>

1331
01:45:33,368 --> 01:45:37,496
<i>me pregunto si llaman</i>
<i>el recuerdo de triunfos pasados</i>

1332
01:45:37,664 --> 01:45:41,917
<i>o gemir de presentimiento</i>
<i>de desastres aún por venir</i>

1333
01:45:42,085 --> 01:45:44,712
<i>o si el cálido aliento del desierto</i>

1334
01:45:44,880 --> 01:45:48,966
<i>ha derretido su razón en locura.</i>

1335
01:45:50,510 --> 01:45:54,764
<i>Él no puede enfriar el beso ardiente</i>
<i>de sed en sus labios,</i>

1336
01:45:56,266 --> 01:45:59,268
<i>ni dar sombra a la furia abrasadora del sol.</i>

1337
01:46:00,771 --> 01:46:05,232
<i>Todo alrededor es desolación.</i>

1338
01:46:05,400 --> 01:46:10,446
<i>Él no puede ni bendecir ni maldecir</i>
<i>el poder que lo mueve,</i>

1339
01:46:10,614 --> 01:46:13,866
<i>porque él no sabe</i>
<i>de donde viene.</i>

1340
01:46:17,788 --> 01:46:22,124
<i>Aprendiendo que puede ser más</i>
<i>es terrible vivir que morir,</i>

1341
01:46:22,292 --> 01:46:27,088
<i>él es impulsado hacia adelante</i>
<i>el ardiente crisol del desierto,</i>

1342
01:46:27,255 --> 01:46:32,259
<i>donde los santos hombres y profetas</i>
<i>son limpiados y purgados</i>

1343
01:46:32,427 --> 01:46:35,846
<i>para el gran propósito de Dios.</i>

1344
01:46:36,014 --> 01:46:40,893
<i>Hasta que, por fin,</i>
<i>al final de la fuerza humana,</i>

1345
01:46:41,061 --> 01:46:44,855
<i>golpeado hasta convertirlo en polvo</i>
<i>de donde vino,</i>

1346
01:46:45,023 --> 01:46:49,318
<i>el metal está listo</i>
<i>por la mano del Hacedor.</i>

1347
01:46:57,536 --> 01:47:00,621
[sonido de campana]

1348
01:47:08,463 --> 01:47:14,301
<i>Y encontró fuerza</i>
<i>de una palmera cargada de frutos</i>

1349
01:47:14,469 --> 01:47:19,515
<i>y agua que da vida,</i>
<i>fluyendo del pozo de Madián.</i>

1350
01:47:28,275 --> 01:47:32,361
[canto confuso]

1351
01:47:32,529 --> 01:47:35,614
- ¡Si tan solo las ovejas fueran hombres!
- ¡Hombres solteros!

1352
01:47:35,782 --> 01:47:38,826
- ¿No puedes pensar en nada más?
- No sé. ¡Nunca lo he intentado!

1353
01:47:38,994 --> 01:47:40,995
deseo ovejas
podrían aprender a regarse ellos mismos.

1354
01:47:41,163 --> 01:47:42,997
No necesitas haber pintado
Tus uñas, Lulú.

1355
01:47:43,165 --> 01:47:44,790
No hay ningún hombre desde aquí hasta Нorеb.

1356
01:47:44,958 --> 01:47:48,335
- [oveja balando]
- [instando a las ovejas]

1357
01:47:57,012 --> 01:48:00,055
- ¿Qué ves, Séfora?
- ¿Qué estás mirando?

1358
01:48:01,308 --> 01:48:03,476
- Un hombre.
- [todos jadeando] ¿Qué?

1359
01:48:03,643 --> 01:48:05,102
- ¿Un hombre?
- [todos exclamando]

1360
01:48:05,270 --> 01:48:06,729
¿Qué clase de hombre?

1361
01:48:06,897 --> 01:48:09,231
- ¿Un joven?
- ¿Solo uno?

1362
01:48:09,399 --> 01:48:10,733
¿Es guapo?

1363
01:48:10,901 --> 01:48:12,735
- ¡Mira sus sandalias!
- ¡Egipcio!

1364
01:48:12,903 --> 01:48:16,030
- Su túnica no es egipcia.
- ¿A quién le importa? Es un hombre.

1365
01:48:16,198 --> 01:48:18,324
- ¡Sí!
- [chicas riendo]

1366
01:48:18,492 --> 01:48:21,869
- ¡Se ha comido un montón de citas!
- ¿Podría ser peligroso?

1367
01:48:22,037 --> 01:48:24,205
- ¿Estás seguro de que está vivo?
- ¡Oh, eso espero!

1368
01:48:24,372 --> 01:48:27,583
- ¿Crees que está casado?
- Mirar. Hay un verdadero problema.

1369
01:48:27,751 --> 01:48:30,920
- [balando]
- [hombres instando a los animales]

1370
01:48:33,256 --> 01:48:35,299
- Аmаlеkitеs.
- ¡Аmаlеkitеs!

1371
01:48:39,554 --> 01:48:42,139
- Hablaré con ellos.
- ¿Hablar con ellos? ¡Consigue piedras!

1372
01:48:42,307 --> 01:48:44,350
- ¡Esparcerán el rebaño!
- ¡Ladrones del desierto!

1373
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
- ¡Sacamos esta agua!
- ¡Fuera del camino, niña!

1374
01:48:53,401 --> 01:48:56,779
Este es el pozo de Jеthro, nuestro padre.
¡No tienes ningún derecho aquí!

1375
01:48:56,947 --> 01:48:59,365
¡Nuestras cabras no conocen a tu padre!

1376
01:48:59,533 --> 01:49:02,451
- La marca de Jеthro está en el pozo.
- Ellos tampoco saben leer.

1377
01:49:02,619 --> 01:49:04,328
- ¡Nosotros tampoco!
- [hombres riendo]

1378
01:49:04,496 --> 01:49:07,998
- ¡Él es el jeque de Midian!
- Entonces déjalo engendrar hijos.

1379
01:49:08,166 --> 01:49:10,918
- para protegerlo, no hijas.
- ¡Quítale las manos de encima!

1380
01:49:12,462 --> 01:49:13,796
¡Aléjalos!

1381
01:49:25,141 --> 01:49:28,310
Que sean los primeros cuyas manos
He sacado el agua.

1382
01:49:28,478 --> 01:49:32,648
El extraño es sabio y fuerte.

1383
01:49:32,816 --> 01:49:36,110
Ahuyenta a tus cabras
hasta que las ovejas sean abrevadas.

1384
01:49:36,278 --> 01:49:38,696
Está bien, está bien.

1385
01:49:53,503 --> 01:49:58,257
Deberíamos sacar agua para ti y lavarte.
el polvo del desierto de tus pies.

1386
01:49:58,425 --> 01:50:00,676
- ¡Por supuesto que deberíamos!
- Hay agua dulce.

1387
01:50:00,844 --> 01:50:05,431
- Tengo jabón de marihuana.
- ¡Primero déjame quitarle las sandalias!

1388
01:50:05,599 --> 01:50:08,892
Nunca una oveja perdida
Tengo tantos pastores.

1389
01:50:09,060 --> 01:50:11,186
- No tenemos toalla.
- Mi velo servirá.

1390
01:50:11,354 --> 01:50:13,814
- Pero yo...
- ¡Aquí, déjame servirte el agua!

1391
01:50:15,400 --> 01:50:19,320
- ¿Me van a bañar o ahogar?
- Te lo guardaré.

1392
01:50:19,487 --> 01:50:22,323
¿Es cierto que las chicas egipcias
pintarse los ojos?

1393
01:50:22,490 --> 01:50:26,827
Sí. Pero muy pocos tienen ojos.
tan hermosa como la tuya.

1394
01:50:27,537 --> 01:50:28,871
[chicas riendo]

1395
01:50:29,539 --> 01:50:31,707
¿Y quién...?

1396
01:50:31,875 --> 01:50:35,127
¿Quién es el valiente que
se puso en contra de los Аmаlеkitеs?

1397
01:50:35,295 --> 01:50:39,131
- Esa es Séfora. Ella es la mayor.
- [todos riendo]

1398
01:50:39,299 --> 01:50:42,676
Como ya tienes
dividió al extraño entre ustedes,

1399
01:50:42,844 --> 01:50:46,305
Le pediré una bienvenida.
en la tienda de nuestro padre.

1400
01:50:46,473 --> 01:50:49,391
- Nuestro padre es Jеthro.
- Не jeque de Мidiаn.

1401
01:51:00,403 --> 01:51:02,404
[chicas riendo]

1402
01:51:15,460 --> 01:51:16,835
Fuerza para ti, extraño.

1403
01:51:17,003 --> 01:51:21,757
Soy Moisés,
hijo de Аmrаm а Yochаbеl.

1404
01:51:21,925 --> 01:51:26,053
Salud, prosperidad, vida para ti,
Jetro de Madián.

1405
01:51:30,558 --> 01:51:33,394
Séfora me ha hablado de tu amabilidad.

1406
01:51:33,561 --> 01:51:36,355
Partamos el pan
mientras mi hija trae carne.

1407
01:51:40,110 --> 01:51:41,777
Has llegado lejos.

1408
01:51:43,446 --> 01:51:45,614
De Egipto.

1409
01:51:45,782 --> 01:51:49,201
¿Al otro lado del desierto? ¿A pie?

1410
01:51:49,369 --> 01:51:52,621
Не quien no tiene nombre
Seguramente guió tus pasos.

1411
01:51:53,498 --> 01:51:58,293
¿Sin nombre? Ustedes beduinos
¿Conoces al dios de Аbrаhаm?

1412
01:51:58,461 --> 01:52:01,338
Abraham es el padre de muchas naciones.

1413
01:52:01,506 --> 01:52:04,466
Somos los hijos de Ismael,
su primogénito.

1414
01:52:04,634 --> 01:52:06,927
Somos los obedientes de Dios.

1415
01:52:08,805 --> 01:52:11,557
Mi gente acude a él en busca de liberación.

1416
01:52:14,144 --> 01:52:16,478
Pero todavía están en cautiverio.

1417
01:52:18,982 --> 01:52:23,318
Mañana nos vamos a los altos pastos
Debajo del monte santo de Dios.

1418
01:52:23,486 --> 01:52:26,071
Mi tienda sería la favorita
si te uniste a nosotros.

1419
01:52:26,239 --> 01:52:27,614
[todos jadeando]

1420
01:52:28,575 --> 01:52:31,535
Soy un extraño en una tierra extraña.

1421
01:52:31,703 --> 01:52:36,415
No tengo riqueza
ninguna habilidad como pastor.

1422
01:52:36,583 --> 01:52:41,336
Y es muerte dar santuario
a un esclavo fugitivo.

1423
01:52:41,504 --> 01:52:43,464
- ¿Esclavo?
- ¿Muerte?

1424
01:52:43,631 --> 01:52:47,009
No entre nuestra gente.
Tienes sabiduría.

1425
01:52:47,177 --> 01:52:49,219
No necesitas nada más.

1426
01:52:49,387 --> 01:52:52,681
Y hay siete aquí para enseñarte
las tareas de un pastor.

1427
01:52:52,849 --> 01:52:54,183
[risas]

1428
01:52:54,350 --> 01:52:56,769
Séfora es la mayor.

1429
01:52:56,936 --> 01:52:59,021
Puedes aprender mejor de ella.

1430
01:52:59,189 --> 01:53:00,439
Ah...

1431
01:53:03,985 --> 01:53:06,695
Habitaré en esta tierra.

1432
01:53:27,300 --> 01:53:30,719
- Hoy duerme.
- ¿Quién duerme?

1433
01:53:31,805 --> 01:53:33,555
Не quien no tiene nombre.

1434
01:53:35,767 --> 01:53:38,769
¿Vive tu Dios en esta montaña?

1435
01:53:38,937 --> 01:53:42,397
El Sinaí es su lugar elevado. Su templo.

1436
01:53:44,234 --> 01:53:46,610
Si este dios es Dios,

1437
01:53:46,778 --> 01:53:51,281
él viviría en cada montaña,
en cada valle.

1438
01:53:51,449 --> 01:53:56,245
No sería sólo el dios.
de Israel o de Ismael solo,

1439
01:53:56,412 --> 01:53:57,955
sino de todos los hombres.

1440
01:53:59,290 --> 01:54:03,210
Se dice que creó a todos los hombres.
a su imagen.

1441
01:54:03,378 --> 01:54:07,339
Y él habitaría en cada corazón,
en cada mente...

1442
01:54:08,591 --> 01:54:10,592
...en cada alma.

1443
01:54:14,931 --> 01:54:17,432
No sé sobre esas cosas.

1444
01:54:18,935 --> 01:54:23,272
Pero sí sé que la montaña
retumba cuando Dios está allí.

1445
01:54:23,439 --> 01:54:25,899
Y la tierra tiembla

1446
01:54:26,067 --> 01:54:29,361
y la nube está roja de fuego.

1447
01:54:29,529 --> 01:54:31,947
En tal momento,

1448
01:54:32,115 --> 01:54:35,492
¿algún hombre se ha ido alguna vez?
¿Verlo cara a cara?

1449
01:54:35,660 --> 01:54:39,746
Ningún hombre ha puesto un pie jamás
las laderas prohibidas del Sinaí.

1450
01:54:40,999 --> 01:54:42,916
¿Por qué quieres verlo, Moisés?

1451
01:54:43,793 --> 01:54:46,628
Saber que lo es.

1452
01:54:46,796 --> 01:54:49,464
Y si lo es, para saber por qué.
él no ha escuchado los gritos

1453
01:54:49,632 --> 01:54:51,925
de esclavos en régimen de servidumbre.

1454
01:54:52,093 --> 01:54:56,430
Moisés, sería la muerte.
para mirar su rostro.

1455
01:54:57,640 --> 01:55:02,144
¿Cuántos de mi pueblo han muerto?
¿Porque ha vuelto la cara?

1456
01:55:03,229 --> 01:55:06,273
¿Puede un hombre juzgar a Dios?

1457
01:55:06,441 --> 01:55:11,153
No, Moisés.
No podemos ver todo su propósito.

1458
01:55:12,697 --> 01:55:16,491
Incluso Ismael no sabía que
Dios lo llevó al desierto

1459
01:55:16,659 --> 01:55:19,953
ser el padre de una nación.

1460
01:55:20,121 --> 01:55:24,333
¿No es suficiente saber que tiene
¿Te salvó de la ira del Faraón?

1461
01:55:26,836 --> 01:55:28,754
¿Cómo sabes eso?

1462
01:55:30,423 --> 01:55:35,552
Caminas como un príncipe.
Y luchas como un guerrero.

1463
01:55:35,720 --> 01:55:38,513
Hay noticias en las caravanas.
de un grande

1464
01:55:38,681 --> 01:55:40,766
quien fue expulsado de Egipto.

1465
01:55:43,561 --> 01:55:46,688
Este no es el cetro de un príncipe,

1466
01:55:46,856 --> 01:55:49,358
sino el bastón de un vagabundo.

1467
01:55:50,360 --> 01:55:52,653
Entonces descansa de deambular.

1468
01:55:54,030 --> 01:55:56,406
Mi padre tiene muchos rebaños,

1469
01:55:56,574 --> 01:55:59,409
y ningún hijo para cuidarlos.

1470
01:55:59,577 --> 01:56:02,955
Habría paz de espíritu
para ti, Moisés,

1471
01:56:03,122 --> 01:56:06,959
en nuestras tiendas debajo del monte santo.

1472
01:56:08,544 --> 01:56:11,505
Tienes una fe fuerte
en este Dios, Séfora.

1473
01:56:14,133 --> 01:56:16,760
Pero, para mí,
no hay paz de espíritu

1474
01:56:16,928 --> 01:56:20,514
hasta que escuche la palabra de Dios,

1475
01:56:20,682 --> 01:56:22,891
de Dios mismo.

1476
01:56:29,399 --> 01:56:30,983
[mujeres riendo]

1477
01:56:31,150 --> 01:56:34,319
- ¡No tienes mucho tiempo!
- [todos charlando]

1478
01:56:35,738 --> 01:56:38,532
Deseo todos los días
¡Fue un festival de esquila!

1479
01:56:38,700 --> 01:56:42,703
Lo sé. Y todos los hombres que te siguen
¡Como si fueran ovejas esquiladas!

1480
01:56:42,870 --> 01:56:46,081
- ¡Con uno sería suficiente para mí!
- ¡Si fuera Moisés!

1481
01:56:47,959 --> 01:56:51,420
Nunca antes, hermanos míos, nuestra lana
trajo un pago tan rico.

1482
01:56:51,587 --> 01:56:54,089
Porque Moisés
ha vendido toda la esquila

1483
01:56:54,257 --> 01:56:57,801
de todas las tribus en una sola pieza,
a un precio, a Lugаl aquí.

1484
01:56:57,969 --> 01:57:00,679
Sus palabras son verdad.
Su comercio es justo.

1485
01:57:00,847 --> 01:57:03,765
- La paz esté con vosotros, jeques del Sinaí.
- [respuestas confusas]

1486
01:57:04,642 --> 01:57:06,476
¿Por qué estás vestido así?

1487
01:57:06,644 --> 01:57:08,812
¿No vas a bailar?
con nosotros ante los jeques?

1488
01:57:08,980 --> 01:57:13,525
No, no voy a bailar
ante los jeques. Aquí.

1489
01:57:15,111 --> 01:57:19,156
Y no voy a ser
exhibido como los productos de una caravana

1490
01:57:19,323 --> 01:57:22,117
ante Moisés o cualquier otro hombre.

1491
01:57:23,453 --> 01:57:25,579
Esta noche cuido las ovejas.

1492
01:57:25,747 --> 01:57:26,788
[risas]

1493
01:57:26,956 --> 01:57:30,542
No necesitas reírte.
¡Es posible que Moisés tampoco te elija!

1494
01:57:33,880 --> 01:57:36,381
Moisés ya no
Sé un extraño entre nosotros.

1495
01:57:36,549 --> 01:57:39,301
- Deberíamos darle de nuestros rebaños.
- Y déjalo elegir.

1496
01:57:39,469 --> 01:57:42,596
Le daré la opción
de mis siete hijas por esposa.

1497
01:57:42,764 --> 01:57:43,805
Siete para elegir.

1498
01:57:43,973 --> 01:57:45,432
- А hijo fuerte.
- А feliz unión.

1499
01:57:46,684 --> 01:57:49,686
La sombra de mi sabiduría ha huido.

1500
01:57:49,854 --> 01:57:53,315
¿Puede un hombre elegir?
¿De entre las estrellas del cielo?

1501
01:57:53,483 --> 01:57:55,817
Considérelos mientras bailan.

1502
01:57:55,985 --> 01:57:58,278
Cohаth, dispara tu arco.

1503
01:57:59,030 --> 01:58:01,073
[reproduciendo una melodía acelerada]

1504
01:58:03,785 --> 01:58:05,827
[hombres charlando, riéndose]

1505
01:58:19,801 --> 01:58:23,053
- Una tarea agradable.
- ¡De hecho!

1506
01:58:26,224 --> 01:58:29,434
Una novia, un chal. Elija uno, no todos.

1507
01:58:29,602 --> 01:58:33,688
Un chal, una esposa.
Tu elección de por vida.

1508
01:58:46,452 --> 01:58:48,453
Perlas de gran precio.

1509
01:59:06,889 --> 01:59:08,056
[la música termina]

1510
01:59:08,224 --> 01:59:10,684
- ¿Cuál, Moisés?
- ¿Cuál será?

1511
01:59:10,852 --> 01:59:12,727
Haz tu elección, Moisés.

1512
01:59:12,895 --> 01:59:15,647
Es un jardín de muchas flores, Moisés.

1513
01:59:15,815 --> 01:59:19,901
Ojalá tuvieras mis años
y tuve tu elección.

1514
01:59:20,069 --> 01:59:21,069
[todos riendo]

1515
01:59:21,237 --> 01:59:26,283
En la tienda de Jеthro
hay dignidad, honor, libertad

1516
01:59:27,243 --> 01:59:29,202
- y belleza.
- [todos jadeando]

1517
01:59:29,370 --> 01:59:31,580
Todo lo que un hombre podría pedirle a la vida.

1518
01:59:31,747 --> 01:59:34,583
Pero mi corazón todavía está
Un prisionero del pasado.

1519
01:59:34,750 --> 01:59:38,336
Yo... no puedo elegir ahora.

1520
01:59:40,923 --> 01:59:45,427
- Fuerza para vosotros, jeques del Sinaí.
- Que Dios guíe tu corazón.

1521
01:59:45,595 --> 01:59:47,345
¡Moisés!

1522
01:59:54,353 --> 01:59:56,605
[ruido bajo]

1523
01:59:56,772 --> 01:59:58,773
[Мosеs] Esta noche está despierto.

1524
02:00:02,612 --> 02:00:05,030
¿A cuál de mis hermanas elegiste?

1525
02:00:08,492 --> 02:00:10,911
No tomé elección, Séfora.

1526
02:00:17,460 --> 02:00:20,295
Ella era muy hermosa, ¿no?

1527
02:00:20,463 --> 02:00:25,133
Esta mujer de Egipto que
dejó su cicatriz en tu corazón.

1528
02:00:30,181 --> 02:00:32,933
Su piel era blanca como la cuajada.

1529
02:00:34,185 --> 02:00:37,103
Sus ojos,
verdes como los cedros del Líbano.

1530
02:00:38,147 --> 02:00:41,358
Sus labios, miel de tamarisco.

1531
02:00:41,525 --> 02:00:44,819
Como el pecho de una paloma,
sus brazos eran suaves.

1532
02:00:47,573 --> 02:00:50,700
Y el vino del deseo
estaba en sus venas.

1533
02:00:51,994 --> 02:00:55,330
Sí. Ella era hermosa...

1534
02:00:57,083 --> 02:00:58,750
...como una joya.

1535
02:00:59,752 --> 02:01:04,714
Una joya tiene un fuego brillante,
pero no da calidez.

1536
02:01:08,511 --> 02:01:13,098
Nuestras manos no son tan suaves
pero pueden servir.

1537
02:01:13,266 --> 02:01:17,936
Nuestros cuerpos no son tan blancos,
pero son fuertes.

1538
02:01:18,938 --> 02:01:21,398
Nuestros labios no están perfumados...

1539
02:01:23,276 --> 02:01:25,694
...pero dicen la verdad.

1540
02:01:26,862 --> 02:01:29,281
El amor no es un arte para nosotros.

1541
02:01:30,324 --> 02:01:32,534
Es vida para nosotros.

1542
02:01:34,912 --> 02:01:38,623
No estamos vestidos
en oro y lino fino.

1543
02:01:39,625 --> 02:01:42,752
La fuerza y ​​el honor son nuestra vestimenta.

1544
02:01:43,921 --> 02:01:48,800
Nuestras tiendas no
las salas con columnas de Egipto,

1545
02:01:48,968 --> 02:01:51,928
pero nuestros hijos
juega felizmente ante ellos.

1546
02:01:55,308 --> 02:01:57,517
Poco podemos ofrecerle...

1547
02:01:59,854 --> 02:02:02,856
...pero ofrecemos todo lo que tenemos.

1548
02:02:03,024 --> 02:02:07,610
No tengo poco, Séfora.
No tengo nada.

1549
02:02:07,778 --> 02:02:10,322
Nada de algunos

1550
02:02:10,489 --> 02:02:13,074
es más que oro de otros.

1551
02:02:15,369 --> 02:02:18,705
tu llenarías
¿El vacío de mi corazón?

1552
02:02:22,126 --> 02:02:24,753
Nunca podría llenarlo todo, Moisés.

1553
02:02:26,255 --> 02:02:29,299
Pero no estaré celoso
de un recuerdo.

1554
02:02:38,768 --> 02:02:40,518
[ruido bajo en la distancia]

1555
02:02:57,286 --> 02:03:00,163
[canto de los dolientes]

1556
02:03:13,469 --> 02:03:16,763
Que los dioses te bendigan

1557
02:03:16,931 --> 02:03:19,641
mientras vas a unirte a ellos

1558
02:03:19,809 --> 02:03:22,644
en la tierra de los muertos.

1559
02:03:23,854 --> 02:03:25,855
El viejo charlatán.

1560
02:03:28,317 --> 02:03:30,610
¡Qué alboroto infernal!

1561
02:03:32,154 --> 02:03:35,824
Después de todo,
morir es sólo una parte de la vida.

1562
02:03:35,991 --> 02:03:38,618
No morirás, viejo cocodrilo.

1563
02:03:38,786 --> 02:03:42,705
Engañarás a la muerte como tú
Engáñame con perros y chacales.

1564
02:03:43,999 --> 02:03:47,335
Tengo miedo de que no me deje hacer trampa.
la forma en que lo haces.

1565
02:03:51,799 --> 02:03:55,176
Serás faraón al atardecer, Ramsés.

1566
02:03:57,430 --> 02:04:02,392
Espero que estés contento... por fin.

1567
02:04:02,560 --> 02:04:05,228
Estoy contento de ser tu hijo.

1568
02:04:06,480 --> 02:04:10,108
Has restaurado Egipto
a su grandeza.

1569
02:04:10,276 --> 02:04:14,696
Haré su grandeza
temido entre las naciones.

1570
02:04:14,864 --> 02:04:18,741
Sin duda, sin duda.
Puedes superar cualquier cosa,

1571
02:04:18,909 --> 02:04:21,661
sino tu propia arrogancia.

1572
02:04:21,829 --> 02:04:25,373
No te agotes, genial.

1573
02:04:25,541 --> 02:04:30,587
- Querido grande.
- ¿Por qué no, gatito?

1574
02:04:30,754 --> 02:04:33,882
Eres lo único que lamento haber dejado.

1575
02:04:34,884 --> 02:04:37,051
Has sido mi alegría.

1576
02:04:38,053 --> 02:04:42,098
- Y tú, mi único amor.
- Ajá.

1577
02:04:43,601 --> 02:04:45,685
Ahora estás haciendo trampa.

1578
02:04:47,229 --> 02:04:50,440
- Había otro.
- Sí.

1579
02:04:54,153 --> 02:04:55,737
Lo sé.

1580
02:04:57,531 --> 02:04:59,657
Yo también lo amaba.

1581
02:05:01,368 --> 02:05:05,538
Con mi último aliento,
Voy a romper mi propia ley

1582
02:05:05,706 --> 02:05:08,082
y di el nombre de...

1583
02:05:09,835 --> 02:05:11,753
... Мosеs.

1584
02:05:13,923 --> 02:05:15,548
Moisés.

1585
02:05:16,383 --> 02:05:17,967
[llanto]

1586
02:05:26,602 --> 02:05:28,770
El halcón real

1587
02:05:28,938 --> 02:05:31,314
ha volado hacia el sol.

1588
02:05:55,297 --> 02:05:58,758
¿Murió el niño?
en el desierto, mi padre?

1589
02:05:58,926 --> 02:06:03,263
No. Dios trajo a Ismael y a sus
madre, Наgаr, a una buena tierra.

1590
02:06:03,430 --> 02:06:07,559
El mismo Dios que vive
en la montaña?

1591
02:06:07,726 --> 02:06:12,814
- Puede ser, hijo mío.
- [Sеphorа] ¡Moisés! ¡Moisés!

1592
02:06:12,982 --> 02:06:15,149
Tu madre está llamando.

1593
02:06:17,444 --> 02:06:18,486
¡Aquí!

1594
02:06:21,490 --> 02:06:25,243
¡Moisés!
¡Hay un hombre entre las ovejas!

1595
02:06:25,411 --> 02:06:26,911
- Tú quédate...
- [silbido chirriante]

1596
02:06:28,956 --> 02:06:33,418
Sigue haciendo sonar la alarma, Gеrshom.
Pero quédate aquí hasta que llegue tu madre.

1597
02:06:38,841 --> 02:06:40,883
En la grieta, detrás de la roca.

1598
02:06:41,051 --> 02:06:43,511
Tus ojos son agudos
ya que son hermosos.

1599
02:06:46,181 --> 02:06:48,016
- [perros ladrando]
- [oveja balando]

1600
02:06:53,188 --> 02:06:54,939
[ladrando]

1601
02:07:00,154 --> 02:07:01,529
¡Césped!

1602
02:07:02,698 --> 02:07:07,327
¡Jataf! ¡De vuelta!

1603
02:07:10,289 --> 02:07:13,041
Atrás, Khatаf. ¡Baja!

1604
02:07:13,917 --> 02:07:15,293
Moisés.

1605
02:07:18,213 --> 02:07:19,714
¡Abajo, Turfа!

1606
02:07:23,969 --> 02:07:26,763
¡Alabado sea Dios, te he encontrado!

1607
02:07:27,681 --> 02:07:29,932
¿Josué?

1608
02:07:30,100 --> 02:07:31,893
Creímos que estabas muerto.

1609
02:07:32,061 --> 02:07:36,189
En las minas de cobre de Gеbеr,
los vivos están muertos.

1610
02:07:36,357 --> 02:07:39,609
Séfora! Trae agua.

1611
02:07:45,240 --> 02:07:47,408
¿Cómo me encontraste?

1612
02:07:47,576 --> 02:07:49,494
Un comerciante que compra cobre

1613
02:07:49,662 --> 02:07:52,080
Te vi en la tienda de Jеthro.

1614
02:07:54,750 --> 02:07:57,502
Aquí tú también encontrarás paz.

1615
02:07:58,796 --> 02:08:00,338
¿Paz?

1616
02:08:01,924 --> 02:08:04,717
¿Cómo puedes encontrar la paz o desearla?

1617
02:08:04,885 --> 02:08:08,304
cuando Ramsés construye ciudades moradas
¿Con la sangre de nuestro pueblo?

1618
02:08:08,472 --> 02:08:11,265
¡Debes sacarlos de Egipto!

1619
02:08:11,433 --> 02:08:15,353
Dios hizo un pacto con Abraham
que él entregaría a la gente.

1620
02:08:16,563 --> 02:08:19,357
¿Soy la mano de Dios?

1621
02:08:19,525 --> 02:08:22,985
- Séfora, dale agua.
- ¡Agua! ¡Bendito seas!

1622
02:08:23,153 --> 02:08:25,947
El sol del desierto ha prendido fuego
a su mente.

1623
02:08:26,699 --> 02:08:29,450
Su nombre es Joshu.

1624
02:08:29,618 --> 02:08:32,453
Una vez maté para que él pudiera vivir.

1625
02:08:33,706 --> 02:08:36,040
Me dijeron que estabas condenado,

1626
02:08:36,208 --> 02:08:40,628
pero sabía que fuiste elegido para tomar
¡La espada de Dios en tu mano!

1627
02:08:40,796 --> 02:08:42,964
Yo no soy el hombre.

1628
02:08:44,633 --> 02:08:47,218
Soy un pastor con rebaños...

1629
02:08:48,887 --> 02:08:51,639
Esa luz en el interior de la montaña...

1630
02:08:53,142 --> 02:08:56,060
¿Ves ese extraño fuego?

1631
02:08:56,228 --> 02:08:59,313
- ¿Un arbusto que arde?
- No.

1632
02:08:59,481 --> 02:09:02,692
Está en llamas,
pero la zarza no arde.

1633
02:09:02,860 --> 02:09:07,155
Séfora, llévatelo.
Sírvele comida en nuestra tienda.

1634
02:09:07,322 --> 02:09:10,783
me desviaré
y ver esta gran vista.

1635
02:10:35,786 --> 02:10:37,370
<i>[voz masculina profunda, débil] Moisés.</i>

1636
02:10:40,874 --> 02:10:43,209
<i>[más alto] Moisés.</i>

1637
02:10:46,964 --> 02:10:48,214
Estoy aquí.

1638
02:10:49,383 --> 02:10:53,719
<i>Quítate el calzado de tus pies.</i>

1639
02:10:53,887 --> 02:10:58,850
<i>Para el lugar donde tú</i>
<i>standest es tierra santa.</i>

1640
02:11:04,773 --> 02:11:07,859
<i>Yo soy el Dios de tu padre.</i>

1641
02:11:09,570 --> 02:11:12,154
<i>El Dios de Abraham,</i>

1642
02:11:12,322 --> 02:11:14,198
<i>el Dios de Isaías</i>

1643
02:11:14,366 --> 02:11:16,784
<i>y el Dios de Jacob.</i>

1644
02:11:18,871 --> 02:11:20,454
Señor...

1645
02:11:22,374 --> 02:11:25,585
Señor, ¿por qué no escuchas los gritos?

1646
02:11:25,752 --> 02:11:29,255
de sus hijos
en la esclavitud de Egipto?

1647
02:11:29,423 --> 02:11:34,468
<i>Seguramente he visto la aflicción</i>
<i>de mi pueblo que está en Egipto.</i>

1648
02:11:35,971 --> 02:11:41,559
<i>Y he oído su llanto</i>
<i>por razón de sus capataces.</i>

1649
02:11:42,394 --> 02:11:45,271
<i>Porque yo conozco sus dolores.</i>

1650
02:11:46,440 --> 02:11:49,400
<i>Por tanto, yo te enviaré, Moisés,</i>

1651
02:11:49,568 --> 02:11:52,111
<i>hasta Faraón,</i>

1652
02:11:52,279 --> 02:11:56,991
<i>para que puedas traer</i>
<i>mi pueblo fuera de Egipto.</i>

1653
02:11:57,159 --> 02:12:01,996
¿Quién soy yo, Señor?
que deberías enviarme?

1654
02:12:03,999 --> 02:12:07,335
¿Cómo puedo guiar a esta gente?
fuera de la esclavitud?

1655
02:12:08,962 --> 02:12:12,673
¿Qué palabras puedo decir?
que prestarán atención?

1656
02:12:12,841 --> 02:12:18,054
<i>Te enseñaré lo que dirás.</i>

1657
02:12:18,221 --> 02:12:21,432
<i>Cuando tengas</i>
<i>provocó al pueblo,</i>

1658
02:12:21,600 --> 02:12:26,062
<i>Me servirán en este monte.</i>

1659
02:12:26,229 --> 02:12:30,650
<i>Pondré mis leyes en sus corazones.</i>

1660
02:12:30,817 --> 02:12:34,445
<i>Y en sus mentes las escribiré.</i>

1661
02:12:35,489 --> 02:12:38,866
<i>Ahora pues, vete.</i>

1662
02:12:39,034 --> 02:12:41,827
<i>Y yo estaré contigo.</i>

1663
02:12:43,038 --> 02:12:44,872
Pero si les digo a tus hijos

1664
02:12:45,040 --> 02:12:48,542
que el Dios de sus padres
me ha enviado,

1665
02:12:48,710 --> 02:12:51,545
preguntarán: "¿Cómo se llama?"

1666
02:12:51,713 --> 02:12:54,090
¿Y cómo debo responderles?

1667
02:12:55,175 --> 02:12:58,719
<i>Soy lo que soy.</i>

1668
02:13:00,138 --> 02:13:02,473
<i>Dirás:</i>

1669
02:13:02,641 --> 02:13:06,852
<i>"Yo soy el que me ha enviado a vosotros."</i>

1670
02:13:19,616 --> 02:13:22,159
¿Está prohibida la montaña sagrada para los hombres?

1671
02:13:22,327 --> 02:13:25,579
Sí. Y tengo miedo por él.

1672
02:13:25,747 --> 02:13:29,250
Entonces él es más que un hombre, porque mira...

1673
02:13:44,558 --> 02:13:46,600
Mira su cara.

1674
02:13:47,602 --> 02:13:49,687
No ha visto a Dios.

1675
02:14:08,123 --> 02:14:13,961
Moisés... tu cabello... tus sandalias.

1676
02:14:14,129 --> 02:14:16,630
Me paré en tierra santa.

1677
02:14:18,050 --> 02:14:20,634
¿Puedes decirnos, Moisés?

1678
02:14:20,802 --> 02:14:23,304
Mis ojos no podían mirarlo.

1679
02:14:23,472 --> 02:14:25,181
¿Habló?

1680
02:14:26,099 --> 02:14:29,310
No me reveló su palabra.

1681
02:14:31,104 --> 02:14:33,189
Y la palabra era Dios.

1682
02:14:33,356 --> 02:14:35,900
¿Habló como un hombre?

1683
02:14:36,068 --> 02:14:39,403
No es carne sino espíritu.

1684
02:14:39,571 --> 02:14:42,948
La luz de la mente eterna.

1685
02:14:43,116 --> 02:14:46,786
Y sé que su luz
está en cada hombre.

1686
02:14:46,953 --> 02:14:49,163
¿Te pidió algo?

1687
02:14:51,958 --> 02:14:54,668
Que voy a Egipto.

1688
02:14:54,836 --> 02:14:59,423
¡Eres el mensajero de Dios!
No ha fijado el día de la entrega.

1689
02:14:59,591 --> 02:15:02,301
Conseguiré agua y pan
que podamos irnos de una vez.

1690
02:15:02,469 --> 02:15:04,845
Pero Egipto os reserva la muerte.

1691
02:15:05,013 --> 02:15:07,139
Si es su voluntad.

1692
02:15:08,809 --> 02:15:11,769
A donde él te envíe, iré.

1693
02:15:11,937 --> 02:15:14,688
Tu Dios es mi Dios.

1694
02:15:14,856 --> 02:15:18,400
Conduciré a los hombres contra la armería en
¡Мigdol y consigue espadas para la gente!

1695
02:15:18,568 --> 02:15:21,987
No es por la espada
que él entregará a su pueblo,

1696
02:15:22,864 --> 02:15:25,366
sino por el bastón de un pastor.

1697
02:18:07,613 --> 02:18:10,281
[narrador masculino]
Y el Señor dijo a Moisés:

1698
02:18:10,449 --> 02:18:13,994
"Ve. Regresa a Egipto".

1699
02:18:14,161 --> 02:18:16,955
Y Moisés tomó a su mujer y a su hijo.

1700
02:18:17,123 --> 02:18:20,208
y volvió a la tierra de Egipto.

1701
02:18:20,376 --> 02:18:24,254
Y Moisés tomó la vara de Dios
en su mano.

1702
02:18:26,007 --> 02:18:31,344
Que el embajador de Príamo,
Rey de Troya, acércate al faraón.

1703
02:18:31,512 --> 02:18:33,513
[parloteo bajo]

1704
02:18:37,643 --> 02:18:41,771
Gran faraón, el regalo de Troya
es una tela fabulosa

1705
02:18:41,939 --> 02:18:44,065
de la tierra de los cinco ríos.

1706
02:18:46,444 --> 02:18:47,944
[multitud jadeando]

1707
02:18:49,655 --> 02:18:53,491
Nuestro agradecimiento a Príamo.
Es realmente fabuloso.

1708
02:18:53,659 --> 02:18:57,620
- Brilla como el Nilo. ¿Qué es?
- ¿Cómo se hace?

1709
02:18:57,788 --> 02:19:02,083
Nadie lo sabe, gran faraón.
Se hila en los telares de los dioses.

1710
02:19:02,251 --> 02:19:06,421
- Lo llaman seda.
- El embajador de Jericó.

1711
02:19:10,426 --> 02:19:12,802
¿Qué reino te ha enviado?

1712
02:19:12,970 --> 02:19:15,472
El reino del Altísimo.

1713
02:19:18,768 --> 02:19:21,895
Estos deben ser embajadores de...

1714
02:19:22,063 --> 02:19:23,646
¿Beduinos?

1715
02:19:25,399 --> 02:19:30,487
- ¿Qué regalos traes?
- Te traemos la palabra de Dios.

1716
02:19:41,165 --> 02:19:42,290
¿Cuál es esta palabra?

1717
02:19:42,458 --> 02:19:46,086
Así dice el Señor Dios de Israel:

1718
02:19:46,253 --> 02:19:48,296
"¡Deja ir a mi gente!"

1719
02:19:48,464 --> 02:19:50,840
Los esclavos son míos.

1720
02:19:51,008 --> 02:19:53,676
Sus vidas son mías.

1721
02:19:53,844 --> 02:19:56,346
Todo lo que poseen es mío.

1722
02:19:58,015 --> 02:20:00,725
No conozco a tu Dios,

1723
02:20:00,893 --> 02:20:02,936
ni dejaré ir a Israel.

1724
02:20:03,104 --> 02:20:07,440
¿Quién eres tú para hacer sus vidas?
amargo en dura esclavitud?

1725
02:20:07,608 --> 02:20:11,694
Los hombres se regirán por la ley,
no la voluntad de otros hombres.

1726
02:20:11,862 --> 02:20:13,530
[murmullos confusos]

1727
02:20:13,697 --> 02:20:17,867
¿Quién es este Dios que debería
dejar ir a tu gente?

1728
02:20:18,035 --> 02:20:19,661
Aarón.

1729
02:20:21,205 --> 02:20:24,290
Derriba mi bastón delante de Faraón

1730
02:20:24,458 --> 02:20:27,961
para que pueda ver el poder de Dios.

1731
02:20:29,797 --> 02:20:33,758
En esto sabrás
que el Señor es Dios.

1732
02:20:37,763 --> 02:20:39,389
[jadeos]

1733
02:20:44,728 --> 02:20:46,604
¡Madre! ¡Madre!

1734
02:20:46,772 --> 02:20:49,023
¡Convirtió su bastón en una cobra!

1735
02:20:49,191 --> 02:20:50,692
[silbido]

1736
02:20:53,195 --> 02:20:55,530
Nada suyo te hará daño, hijo mío.

1737
02:21:02,413 --> 02:21:06,249
El poder de tu Dios
Es un truco de mago barato.

1738
02:21:06,417 --> 02:21:07,750
Janes.

1739
02:21:26,270 --> 02:21:27,812
¡Madre, mira!

1740
02:21:35,988 --> 02:21:39,449
Janes, ¿lo ves?

1741
02:21:39,617 --> 02:21:41,784
La serpiente de Moisés se traga a las demás.

1742
02:21:41,952 --> 02:21:43,453
[susurros confusos]

1743
02:21:51,837 --> 02:21:56,132
Me diste este bastón para gobernar
sobre escorpiones y serpientes,

1744
02:21:56,300 --> 02:22:00,762
pero Dios hizo de ella una vara
para gobernar a los reyes.

1745
02:22:00,930 --> 02:22:04,515
Escucha su palabra, Ramsés, y obedece.

1746
02:22:04,683 --> 02:22:06,768
[multitud murmurando]

1747
02:22:06,936 --> 02:22:08,394
¿Obedecer?

1748
02:22:09,271 --> 02:22:11,564
Moisés, Moisés.

1749
02:22:12,691 --> 02:22:14,192
¿No hay magos en Egipto?

1750
02:22:14,360 --> 02:22:17,820
que has vuelto
¿Hacer serpientes con palos?

1751
02:22:17,988 --> 02:22:20,698
¿O hacer que aparezcan conejos?

1752
02:22:24,328 --> 02:22:26,371
[multitud riendo]

1753
02:22:28,666 --> 02:22:32,418
le daré a su personal
una maravilla mayor que realizar.

1754
02:22:34,046 --> 02:22:37,215
Soportadlo delante de vuestros ociosos

1755
02:22:37,383 --> 02:22:40,677
y diles que hagan ladrillos sin paja.

1756
02:22:40,844 --> 02:22:42,804
¿Cómo puede la gente hacer ladrillos?
sin paja?

1757
02:22:42,972 --> 02:22:44,931
Deje que su personal se lo proporcione.

1758
02:22:45,099 --> 02:22:46,975
[risas]

1759
02:22:47,142 --> 02:22:50,353
O déjalos recoger paja
en el campo por sí mismos.

1760
02:22:54,692 --> 02:22:58,361
Pero su cuenta de ladrillos
no disminuirá.

1761
02:22:58,529 --> 02:23:00,530
Así que quede escrito.

1762
02:23:01,949 --> 02:23:03,283
Así que así se hará.

1763
02:23:21,552 --> 02:23:22,552
[multitud parloteando]

1764
02:23:22,720 --> 02:23:23,761
[mujer] ¡Somos libres!

1765
02:23:31,812 --> 02:23:36,107
Aarón! Aarón,
¿Cuándo salimos de Egipto?

1766
02:23:36,275 --> 02:23:39,027
No salimos de Egipto.

1767
02:23:39,194 --> 02:23:42,739
- [todos murmuran]
- Pero Moisés nos lo prometió.

1768
02:23:43,866 --> 02:23:46,117
¡Pero dijiste que seríamos liberados!

1769
02:23:47,328 --> 02:23:50,246
He traído más mal sobre vosotros.

1770
02:23:51,332 --> 02:23:55,376
Dios perdone mi débil uso.
de su fuerza.

1771
02:23:55,544 --> 02:23:58,713
- ¿Uso débil?
- Moisés, ¿qué nos has hecho?

1772
02:23:58,881 --> 02:24:03,384
Es orden del faraón
que no te den paja

1773
02:24:03,552 --> 02:24:06,888
- para hacer tu cuenta de ladrillos.
- ¿Sin paja?

1774
02:24:07,056 --> 02:24:09,098
[todos exclamando]

1775
02:24:09,266 --> 02:24:12,352
¿Cómo podemos hacer ladrillos sin paja?

1776
02:24:12,519 --> 02:24:16,689
recogerás el rastrojo
de los campos por la noche.

1777
02:24:16,857 --> 02:24:18,733
Y tus mujeres y niños también.

1778
02:24:19,485 --> 02:24:20,943
¿Es este el libertador?

1779
02:24:21,111 --> 02:24:23,363
has traído
¡La ira del Faraón sobre nosotros!

1780
02:24:23,530 --> 02:24:26,032
Pones una espada en sus manos
¡para matarnos!

1781
02:24:26,200 --> 02:24:30,119
- ¡Apedréelo! ¡Apedréelo!
- [multitud clamando]

1782
02:24:37,503 --> 02:24:40,338
¡Apartarse! ¡Venir!

1783
02:24:42,800 --> 02:24:44,258
¡Seguir!

1784
02:24:50,849 --> 02:24:55,728
Ahí va tu libertador.
Ahora, ve a buscar tu pajita.

1785
02:24:55,896 --> 02:25:00,149
Recuerde, la cuenta debe ser
lo mismo. Ni un ladrillo menos.

1786
02:25:28,679 --> 02:25:31,180
Te maldije.

1787
02:25:31,348 --> 02:25:36,310
Cada vez que Ramsés me acogió
sus brazos, te maldije a ti, no a él,

1788
02:25:36,478 --> 02:25:39,230
porque te amo.

1789
02:25:39,398 --> 02:25:42,567
El Moisés que te amó
Era otro hombre.

1790
02:25:42,734 --> 02:25:44,777
No, no lo era.

1791
02:25:45,946 --> 02:25:49,365
Crees que has cambiado,
pero no lo has hecho.

1792
02:25:49,533 --> 02:25:53,286
Te llamas profeta
un hombre de Dios,

1793
02:25:53,454 --> 02:25:55,872
pero lo sé mejor.

1794
02:25:56,039 --> 02:25:59,917
No creo que sólo el
El trueno de una montaña agita tu corazón,

1795
02:26:00,085 --> 02:26:02,295
mientras revuelves el mío.

1796
02:26:02,463 --> 02:26:07,633
Nefretiri, me he parado en el
luz ardiente de la propia presencia de Dios.

1797
02:26:09,887 --> 02:26:12,513
No fue él quien te salvó hace un momento.

1798
02:26:12,681 --> 02:26:14,807
Yo hice eso.

1799
02:26:14,975 --> 02:26:18,394
Oh, Moisés, Moisés.

1800
02:26:18,562 --> 02:26:23,149
¿Por qué, de todos los hombres, me enamoré?
¿Con el príncipe de los tontos?

1801
02:26:25,319 --> 02:26:29,572
Pero creo todo lo que me dices.
cuando estoy en tus brazos.

1802
02:26:30,824 --> 02:26:33,367
¿Por qué debes negarme a mí y a ti mismo?

1803
02:26:33,535 --> 02:26:36,537
Porque estoy ligado a un Dios

1804
02:26:36,705 --> 02:26:39,707
y a un pueblo
y a una pastora.

1805
02:26:42,544 --> 02:26:47,340
¿Una pastora?
¿Qué puede ser ella para ti?

1806
02:26:47,508 --> 02:26:51,177
A menos que el sol del desierto
ha embotado tus sentidos.

1807
02:26:52,262 --> 02:26:56,849
¿Ella... se ralla ajo en la piel?

1808
02:26:57,017 --> 02:27:01,020
¿O es suave como el mío?

1809
02:27:01,188 --> 02:27:04,232
¿Están sus labios irritados y secos?
como la arena del desierto?

1810
02:27:04,399 --> 02:27:07,777
¿O están húmedos y rojos?

1811
02:27:07,945 --> 02:27:10,029
como una granada?

1812
02:27:12,282 --> 02:27:16,369
¿Es la fragancia de la mirra?
que le huele el pelo?

1813
02:27:17,871 --> 02:27:20,248
¿O es el olor de las ovejas?

1814
02:27:22,251 --> 02:27:26,254
hay una belleza
más allá de los sentidos, Nefretiri.

1815
02:27:26,421 --> 02:27:31,634
Belleza como la tranquilidad
de valles verdes y aguas tranquilas.

1816
02:27:32,970 --> 02:27:36,472
Belleza del espíritu
que no puedes entender.

1817
02:27:39,142 --> 02:27:40,685
Quizás no.

1818
02:27:43,146 --> 02:27:47,733
Pero la belleza del espíritu
No liberarás a tu pueblo, Moisés.

1819
02:27:47,901 --> 02:27:53,573
tu vendras a mi
o nunca saldrán de Egipto.

1820
02:27:53,740 --> 02:27:57,827
El destino de Israel
No está en tus manos, Nefretiri.

1821
02:27:57,995 --> 02:28:00,496
Ah, ¿no es así?

1822
02:28:00,664 --> 02:28:03,457
¿Quién más puede ablandar el corazón de Faraón?

1823
02:28:05,294 --> 02:28:07,336
¿O endurecerlo?

1824
02:28:09,506 --> 02:28:10,840
Sí.

1825
02:28:11,717 --> 02:28:14,010
Puedes ser el polvo encantador

1826
02:28:14,177 --> 02:28:17,388
a través del cual Dios
trabajará su propósito.

1827
02:28:24,938 --> 02:28:27,565
Llena todos los frascos de tu casa con agua.

1828
02:28:27,733 --> 02:28:30,109
Dile a los demás que durante siete días
no habrá quien beba.

1829
02:28:30,277 --> 02:28:33,237
- Pero este pozo nunca se ha secado.
- Y el río está alto.

1830
02:28:33,405 --> 02:28:34,780
¿Qué significa?

1831
02:28:34,948 --> 02:28:38,492
- ¿De quién es esa palabra?
- Uno que sabe.

1832
02:28:38,660 --> 02:28:40,953
Así que llena tus frascos o tendrás sed.

1833
02:28:42,080 --> 02:28:47,418
- Miriam siempre tiene razón.
- Sí, voy a volver por más frascos.

1834
02:28:47,586 --> 02:28:49,253
Sin agua durante siete días.

1835
02:28:50,213 --> 02:28:52,298
Sí, Josué.

1836
02:28:52,466 --> 02:28:54,383
Ella viene al pozo todos los días.

1837
02:28:55,344 --> 02:28:57,678
Espera y la verás.

1838
02:29:06,229 --> 02:29:09,732
Es sabio de Datán
para enviarte al pozo, Lilia,

1839
02:29:09,900 --> 02:29:12,360
o podría encontrar su agua envenenada.

1840
02:29:15,030 --> 02:29:17,073
Me dijeron que estabas muerto.

1841
02:29:19,660 --> 02:29:22,995
Para todos los que amo, Joshua, estoy muerto.

1842
02:29:25,916 --> 02:29:31,253
- ¿Datán?
- Sí. Datán.

1843
02:29:31,421 --> 02:29:34,298
¿Por tu propia voluntad?

1844
02:29:34,466 --> 02:29:36,717
Por mi propia voluntad.

1845
02:29:38,428 --> 02:29:42,264
No eres esclavo de ningún hombre.
Ha llegado la hora de la liberación.

1846
02:29:42,432 --> 02:29:44,767
Para mí no, Josué.

1847
02:29:49,731 --> 02:29:52,358
¡Salve a ti, gran dios del Nilo!

1848
02:29:52,526 --> 02:29:54,902
Tus aguas vivificantes
son la sangre de Egipto.

1849
02:29:55,070 --> 02:29:56,278
[canto bajo y confuso]

1850
02:29:56,446 --> 02:29:59,281
¡Salve a ti, hacedor de cebada,

1851
02:29:59,449 --> 02:30:03,285
alimentador de ganado, transportista de barcos,

1852
02:30:03,453 --> 02:30:06,080
el más grande de todos los dioses.

1853
02:30:06,248 --> 02:30:10,960
¡Faraón de Egipto!
Aún no habéis obedecido al Señor.

1854
02:30:11,128 --> 02:30:13,462
¡Deja ir a mi gente!

1855
02:30:15,132 --> 02:30:17,007
- La punta de la espada...
- Déjalo delirar,

1856
02:30:17,175 --> 02:30:19,593
que los hombres lo reconocerán loco.

1857
02:30:22,389 --> 02:30:24,306
Obedece al Señor,

1858
02:30:24,474 --> 02:30:27,977
o levantará la mano
contra las aguas del río.

1859
02:30:28,145 --> 02:30:32,356
He venido a bendecir las aguas,
has venido a maldecirlos.

1860
02:30:32,524 --> 02:30:36,861
Sabremos si un dios de pastores
es más fuerte que los dioses de Faraón.

1861
02:30:37,988 --> 02:30:41,615
Agua de vida, da de beber al desierto.

1862
02:30:41,783 --> 02:30:45,161
- y reverdecer el prado.
- Aarón.

1863
02:30:46,997 --> 02:30:50,166
Extiende mi bastón contra las aguas.

1864
02:31:00,093 --> 02:31:02,386
- ¡Mirar!
- ¡Allá!

1865
02:31:02,554 --> 02:31:04,722
Donde golpeó el río, éste sangra.

1866
02:31:04,890 --> 02:31:06,891
¡El agua se convierte en sangre!

1867
02:31:15,859 --> 02:31:16,984
[gritando]

1868
02:31:17,152 --> 02:31:19,195
¡La sangre fluye del dios!

1869
02:31:20,530 --> 02:31:22,948
Mira cómo se propaga.

1870
02:31:25,744 --> 02:31:27,703
¡Es sangre!

1871
02:31:35,003 --> 02:31:38,380
que tu puedas saber
el poder del Señor,

1872
02:31:38,548 --> 02:31:42,051
Durante siete días Egipto tendrá sed.

1873
02:31:42,219 --> 02:31:45,054
¡Siete días sin agua!
¡Llena cada jarra y frasco!

1874
02:31:45,222 --> 02:31:49,266
- ¡La pestilencia estará por todas partes!
- Si fueran siete veces siete días,

1875
02:31:49,434 --> 02:31:53,229
ningún truco de mago
liberará a tu pueblo.

1876
02:31:57,651 --> 02:31:59,693
agua sagrada,

1877
02:31:59,861 --> 02:32:04,281
hacer pura la inundación
de donde viniste.

1878
02:32:13,625 --> 02:32:18,128
[narrador masculino] Y Dios hirió
la tierra con toda clase de plagas,

1879
02:32:18,296 --> 02:32:21,257
pero aún así el corazón de Faraón se endureció.

1880
02:32:21,925 --> 02:32:24,093
[multitud gritando]

1881
02:32:30,517 --> 02:32:33,561
Grande, escuchas el grito de Egipto.

1882
02:32:33,728 --> 02:32:36,689
Llorarían más fuerte
si tuvieran que hacer los ladrillos.

1883
02:32:38,525 --> 02:32:40,109
- Envíalos lejos.
- La gente ha sido acosada.

1884
02:32:40,277 --> 02:32:44,446
de sed los han acosado
por ranas, por piojos, por moscas,

1885
02:32:44,614 --> 02:32:46,824
por enfermedad, por forúnculos.
No pueden aguantar más.

1886
02:32:46,992 --> 02:32:48,325
[hombre] ¡Volved a vuestras casas!

1887
02:32:48,493 --> 02:32:50,578
¿Por qué traes
este hacedor del mal delante de mí?

1888
02:32:50,745 --> 02:32:53,455
La gente abandona los templos.

1889
02:32:53,623 --> 02:32:56,166
- Se alejan de los dioses.
- ¿Qué dioses?

1890
02:32:56,334 --> 02:32:58,127
Vosotros profetas y sacerdotes
hizo a los dioses,

1891
02:32:58,295 --> 02:33:01,714
para que puedas aprovecharte
los miedos de los hombres.

1892
02:33:01,882 --> 02:33:05,801
Cuando el Nilo se puso rojo,
Yo también tuve miedo

1893
02:33:05,969 --> 02:33:09,096
hasta que llegó la noticia de una montaña
más allá de las cataratas

1894
02:33:09,264 --> 02:33:13,976
que arrojaba barro rojo
y envenenó el agua.

1895
02:33:14,144 --> 02:33:17,021
¿Fue el bastón que te di?
¿Que causó todo esto?

1896
02:33:17,188 --> 02:33:19,315
¿Fue la maravilla de tu dios?
ese pez debería morir

1897
02:33:19,482 --> 02:33:21,483
¿Y las ranas deberían abandonar las aguas?

1898
02:33:21,651 --> 02:33:24,904
¿Fue un milagro que las moscas y los piojos
debería hincharse sobre su carroña

1899
02:33:25,071 --> 02:33:28,365
y propagar enfermedades
tanto en el hombre como en la bestia?

1900
02:33:28,533 --> 02:33:31,994
Estas cosas fueron ordenadas
por sí mismos,

1901
02:33:32,162 --> 02:33:34,788
¡No por ningún dios!

1902
02:33:34,956 --> 02:33:36,790
Ahora vete.

1903
02:33:41,922 --> 02:33:45,341
que tu puedas saber
estas cosas son hechas por Dios...

1904
02:33:50,555 --> 02:33:54,183
...veréis caer granizo
desde un cielo despejado

1905
02:33:54,351 --> 02:33:58,020
y arderá como fuego en la tierra.

1906
02:33:58,188 --> 02:34:00,522
Verás oscuridad cubrir Egipto

1907
02:34:00,690 --> 02:34:03,943
cuando el sol sube alto hasta el mediodía.

1908
02:34:04,110 --> 02:34:07,863
Y sabrás que Dios es Dios.

1909
02:34:08,031 --> 02:34:11,158
e inclinarnos ante su voluntad.

1910
02:34:11,326 --> 02:34:16,497
Nada de esta tierra
puede hacerme inclinarme ante ti, Moisés.

1911
02:34:16,665 --> 02:34:20,709
He aquí viene el granizo.

1912
02:34:20,877 --> 02:34:24,421
Cuando la oscuridad ha cubierto a Egipto
durante tres días,

1913
02:34:24,589 --> 02:34:27,383
Tus ministros enviarán a buscarme.

1914
02:34:29,844 --> 02:34:31,845
[trueno retumbante]

1915
02:35:11,428 --> 02:35:12,761
En los tres días de oscuridad,

1916
02:35:12,929 --> 02:35:16,807
te has quejado como
niños asustados en la noche.

1917
02:35:16,975 --> 02:35:21,020
Moisés dijo que el sol brillaría
en tres días y es verdad.

1918
02:35:21,187 --> 02:35:23,105
Oh, genial, deja ir a su gente,

1919
02:35:23,273 --> 02:35:27,317
o todo Egipto será estéril
De las cataratas al mar.

1920
02:35:28,945 --> 02:35:31,405
¿Mi padre liberará a los esclavos?

1921
02:35:31,573 --> 02:35:34,783
¿Se pueden recaudar impuestos?
¿De ganado muerto y cosechas arruinadas?

1922
02:35:34,951 --> 02:35:39,288
¿Gobierna el miedo en Egipto o lo hago yo?

1923
02:35:39,456 --> 02:35:41,457
No tememos a ningún ejército de la Tierra,

1924
02:35:41,624 --> 02:35:43,584
¿Pero podemos combatir las plagas con espadas?

1925
02:35:43,752 --> 02:35:45,002
[hombre] No hay ninguna vergüenza en esto.

1926
02:35:45,170 --> 02:35:46,462
[hombre 2] El árbol más fuerte se dobla.

1927
02:35:46,629 --> 02:35:50,049
no es faraón
quien se entrega al esclavo,

1928
02:35:51,092 --> 02:35:52,885
sino sus consejeros.

1929
02:35:53,053 --> 02:35:56,638
He llamado a Moisés
a petición suya.

1930
02:35:58,641 --> 02:36:00,642
[hombre] La gente te bendecirá, genial.

1931
02:36:00,810 --> 02:36:02,853
[hombre 2] No hay otra opción, faraón.

1932
02:36:03,021 --> 02:36:06,982
¿Se inclina el mundo ante un trono vacío?

1933
02:36:07,150 --> 02:36:09,276
¿Vacío?

1934
02:36:09,444 --> 02:36:13,322
¿Un faraón endurece su corazón?
¿contra su hijo?

1935
02:36:13,490 --> 02:36:17,117
Si dejas ir a los hebreos,
¿Quién construirá sus ciudades?

1936
02:36:17,285 --> 02:36:20,329
Le dijiste a Moisés
hacer ladrillos sin paja.

1937
02:36:20,497 --> 02:36:23,874
Ahora te dice
¡Para hacer ciudades sin ladrillos!

1938
02:36:24,042 --> 02:36:25,793
[riendo]

1939
02:36:25,960 --> 02:36:29,880
¿Quién es el esclavo?
¿Y quién es el faraón?

1940
02:36:30,840 --> 02:36:34,009
¿Oyes risas, Ramsés?

1941
02:36:34,177 --> 02:36:37,596
Sí, la risa de los reyes.

1942
02:36:38,098 --> 02:36:40,849
en Babilonia, en Canaán,

1943
02:36:41,017 --> 02:36:42,434
en Troya,

1944
02:36:44,020 --> 02:36:49,149
mientras Egipto se rinde
¡al dios de los esclavos!

1945
02:36:55,115 --> 02:36:57,241
Traiga el hebreo.

1946
02:37:01,037 --> 02:37:04,540
Ve al jardín.
No es bueno para un hijo de Faraón.

1947
02:37:04,707 --> 02:37:08,210
ver a su padre humillado
por un hijo de esclavos.

1948
02:37:08,378 --> 02:37:12,714
- [hombres murmurando]
- Hijo mío, quédate a mi lado.

1949
02:37:20,056 --> 02:37:25,060
Tener los días de oscuridad
¿Te hizo ver la luz, Ramsés?

1950
02:37:25,228 --> 02:37:27,396
¿Liberarás ahora a mi pueblo?

1951
02:37:27,564 --> 02:37:31,108
Genial,
Ordene al escriba que lea la orden.

1952
02:37:31,276 --> 02:37:33,068
Dame la escritura.

1953
02:37:39,534 --> 02:37:40,701
Sublime, faraón.

1954
02:37:40,869 --> 02:37:43,036
No puedes resistir el poder.
de su dios!

1955
02:37:43,204 --> 02:37:45,706
¡No conozco a su dios!

1956
02:37:45,874 --> 02:37:47,875
Tampoco dejaré ir a su pueblo.

1957
02:37:48,042 --> 02:37:49,459
[hombres murmurando]

1958
02:37:55,508 --> 02:37:59,720
¿Cuánto tiempo te negarás?
¿Humillarse ante Dios?

1959
02:38:00,763 --> 02:38:03,932
Si traes sobre nosotros otra plaga,

1960
02:38:04,100 --> 02:38:08,604
no es tu dios sino yo quien
teñirá el Nilo de rojo de sangre.

1961
02:38:08,771 --> 02:38:12,232
Como el padre de tu padre
tiñó de rojo las calles de Goshen

1962
02:38:12,400 --> 02:38:14,860
¡Con la sangre de nuestros hijos varones!

1963
02:38:15,028 --> 02:38:18,363
Si hay una plaga más en Egipto,

1964
02:38:18,531 --> 02:38:22,284
es por tu palabra
que Dios lo traerá.

1965
02:38:22,452 --> 02:38:26,622
Y habrá tan grande
un grito por toda la tierra

1966
02:38:26,789 --> 02:38:30,584
que seguramente dejarás ir al pueblo.

1967
02:38:33,504 --> 02:38:36,089
No vengas más a mí, Moisés,

1968
02:38:36,257 --> 02:38:40,219
porque el día que vuelvas a ver mi rostro,

1969
02:38:40,386 --> 02:38:42,721
seguramente morirás.

1970
02:38:44,057 --> 02:38:45,974
Así que quede escrito.

1971
02:38:46,142 --> 02:38:47,684
[hombres murmurando]

1972
02:38:52,607 --> 02:38:55,651
Le daré a esta prole de esclavos
y su dios

1973
02:38:55,818 --> 02:38:58,904
¡Una respuesta que el mundo no olvidará!

1974
02:38:59,072 --> 02:39:04,076
Comandante de la hueste,
llama a los carros de Tanis.

1975
02:39:04,244 --> 02:39:07,663
Habrá una plaga más,

1976
02:39:07,830 --> 02:39:10,415
sólo vendrá sobre
¡Los esclavos de Gosén!

1977
02:39:10,583 --> 02:39:11,583
[hombres charlando]

1978
02:39:11,751 --> 02:39:14,836
Morirá el primogénito de cada casa,

1979
02:39:16,005 --> 02:39:18,340
comenzando con el hijo de Moisés.

1980
02:39:25,848 --> 02:39:27,808
[carro acercándose]

1981
02:39:53,459 --> 02:39:56,503
Eres la pastorcita
que Moisés se casó?

1982
02:39:56,671 --> 02:40:01,675
La reina de Egipto es hermosa,
como me dijo.

1983
02:40:04,637 --> 02:40:06,596
Mi marido no está aquí.

1984
02:40:14,063 --> 02:40:16,732
¿Es este el hijo de Moisés?

1985
02:40:16,899 --> 02:40:18,984
Sí, este es nuestro hijo.

1986
02:40:19,902 --> 02:40:22,404
¿Qué quieres de nosotros?

1987
02:40:22,572 --> 02:40:24,781
No debes tenerme miedo.

1988
02:40:26,034 --> 02:40:28,660
Sólo temía su recuerdo de ti.

1989
02:40:30,413 --> 02:40:32,873
¿Has podido borrarlo?

1990
02:40:34,751 --> 02:40:37,127
Nos ha olvidado a los dos.

1991
02:40:39,922 --> 02:40:43,008
lo perdiste
cuando fue a buscar a su Dios.

1992
02:40:44,427 --> 02:40:47,554
Lo perdí cuando encontró a su Dios.

1993
02:40:49,057 --> 02:40:51,975
Al menos te dejó un hijo al que cuidar.

1994
02:40:53,436 --> 02:40:55,937
Estoy aquí para salvar a su hijo.

1995
02:40:57,398 --> 02:40:59,608
- ¿De qué?
- Del decreto del Faraón

1996
02:40:59,776 --> 02:41:02,444
que el primogénito de Israel debe morir.

1997
02:41:04,280 --> 02:41:06,031
¿Morir?

1998
02:41:07,617 --> 02:41:09,785
¡Dios de Abraham!

1999
02:41:11,037 --> 02:41:16,124
¡No dejes que haga esto!
¡A los niños no!

2000
02:41:16,292 --> 02:41:19,169
Una caravana por Madián
te está esperando a ti y a tu hijo.

2001
02:41:19,337 --> 02:41:21,296
Mi carro os llevará hasta allí.

2002
02:41:46,656 --> 02:41:48,698
Me sorprende que te hayas fijado en mí.

2003
02:41:50,159 --> 02:41:52,994
No lo hiciste en el palacio
esta mañana, ¿sabes?

2004
02:41:53,162 --> 02:41:56,957
¿Por qué? ¿Tenías miedo de mirarme?

2005
02:41:58,167 --> 02:42:00,335
¿Qué quieres, Nefretiri?

2006
02:42:00,503 --> 02:42:03,004
Tú, Moisés.

2007
02:42:03,172 --> 02:42:05,424
Todo sobre nosotros
¡está llegando a su fin!

2008
02:42:06,426 --> 02:42:09,511
Destruirás a Egipto
o Egipto os destruirá.

2009
02:42:10,346 --> 02:42:12,431
Yo te pertenezco, Moisés.

2010
02:42:18,146 --> 02:42:21,189
Se ha ido con tu hijo a Madián.

2011
02:42:21,357 --> 02:42:23,275
¿Por qué se iría?

2012
02:42:23,443 --> 02:42:27,070
Ella sabía que intentarías salvar el
otros hijos antes que tu propio hijo.

2013
02:42:27,238 --> 02:42:29,406
¿Salvar a los otros niños? ¿De qué?

2014
02:42:29,574 --> 02:42:33,743
Ramsés está reuniendo a los hachadores libios,
los carros, los espadachines sardos.

2015
02:42:33,911 --> 02:42:35,787
¿Por qué? ¡Dime por qué!

2016
02:42:35,955 --> 02:42:40,041
- Destruir a los primogénitos de Israel.
- ¡Oh, Dios!

2017
02:42:40,877 --> 02:42:42,419
¡Dios mío!

2018
02:42:42,587 --> 02:42:45,630
De su propia boca
¡viene tu juicio!

2019
02:42:45,798 --> 02:42:48,967
- Pero yo he salvado a tu hijo, Moisés.
- ¡No es mi hijo quien morirá!

2020
02:42:49,135 --> 02:42:51,219
Es... ¡Es el primogénito de Egipto!

2021
02:42:51,387 --> 02:42:55,849
- ¡Es tu hijo, Nefretiri!
- No.

2022
02:42:56,017 --> 02:42:59,060
no te atreverías
¡Golpea al hijo de Faraón!

2023
02:42:59,228 --> 02:43:01,730
En la dureza de su corazón,
Faraón se ha burlado de Dios

2024
02:43:01,898 --> 02:43:04,316
¡y trae la muerte a su propio hijo!

2025
02:43:05,526 --> 02:43:07,569
Pero él es mi hijo, Moisés.

2026
02:43:07,737 --> 02:43:10,822
¿No le harías daño a mi hijo?

2027
02:43:10,990 --> 02:43:12,741
Por mí mismo no soy nada.

2028
02:43:12,909 --> 02:43:16,703
Es el poder de Dios
que me utiliza para hacer su voluntad.

2029
02:43:16,871 --> 02:43:19,956
No dejarías que me hiciera esto.

2030
02:43:20,124 --> 02:43:22,375
Salvé a tu hijo.

2031
02:43:22,543 --> 02:43:24,794
No puedo salvar el tuyo.

2032
02:43:24,962 --> 02:43:27,464
Tu dios te escucha, Moisés.

2033
02:43:28,883 --> 02:43:31,301
Alrededor de la medianoche,

2034
02:43:31,469 --> 02:43:35,222
el destructor vendrá
en medio de Egipto

2035
02:43:35,389 --> 02:43:37,432
y todo primogénito morirá,

2036
02:43:37,600 --> 02:43:41,728
del primogénito de Faraón
al primogénito de sus siervos.

2037
02:43:43,481 --> 02:43:46,066
Cuando eras Príncipe de Egipto,

2038
02:43:46,234 --> 02:43:48,818
me tuviste en tus brazos.

2039
02:43:48,986 --> 02:43:50,695
Cuando eras un esclavo condenado,

2040
02:43:50,863 --> 02:43:55,116
Me tiré a tus pies
ante la corte del Faraón.

2041
02:43:55,284 --> 02:43:57,285
Porque te amaba, Moisés.

2042
02:43:57,453 --> 02:44:01,289
Es el Señor quien
ejecuta el juicio, Nefretiri.

2043
02:44:03,626 --> 02:44:05,627
Vuelve con tu hijo.

2044
02:44:10,883 --> 02:44:14,553
Tu amor por mí es más fuerte
que el poder de cualquier dios.

2045
02:44:17,014 --> 02:44:19,766
No matarás a mi hijo.

2046
02:44:25,690 --> 02:44:28,984
¡Apártate de tu furia, oh Señor!

2047
02:44:34,824 --> 02:44:37,867
[Lilia cantando suavemente]

2048
02:44:43,666 --> 02:44:46,876
♪ La muerte viene a mí

2049
02:44:47,878 --> 02:44:52,465
♪ Para liberarme

2050
02:44:52,633 --> 02:44:57,345
♪ La muerte viene a mí...

2051
02:44:57,513 --> 02:45:01,182
No, Lilia,
la muerte no vendrá a vosotros.

2052
02:45:04,437 --> 02:45:06,187
¡Josué!

2053
02:45:08,024 --> 02:45:11,067
Josué, arriesgas tu vida.
al venir aquí.

2054
02:45:11,235 --> 02:45:14,362
- Eres el primogénito.
- Tú también.

2055
02:45:16,198 --> 02:45:21,036
traigo sangre de cordero
para marcar las jambas y el dintel,

2056
02:45:21,203 --> 02:45:23,622
para que el Ángel de la Muerte pase de largo.

2057
02:45:24,540 --> 02:45:28,001
Josué, es suficiente.
que has venido a mí.

2058
02:45:29,086 --> 02:45:32,464
Estoy marginado entre nuestro pueblo.

2059
02:45:32,632 --> 02:45:36,176
No me salves de la muerte,
Josué, sálvame de la vida.

2060
02:45:36,344 --> 02:45:39,179
mañana traerá
Un mundo nuevo para nosotros, Lilia.

2061
02:45:39,347 --> 02:45:43,058
¡No habrá un mundo nuevo!
¡Y no hay sangre en esta puerta!

2062
02:45:43,225 --> 02:45:46,770
¡Dathan, le salvará la vida!
¡Moisés tiene la promesa de Dios!

2063
02:45:46,937 --> 02:45:50,398
Moisés tiene palabras, Faraón tiene lanzas.

2064
02:45:50,566 --> 02:45:55,111
Recuerda, Josué,
por su propia voluntad ella es mía.

2065
02:46:45,788 --> 02:46:48,415
[hombre cantando indistintamente]

2066
02:46:48,582 --> 02:46:52,085
- [mujer sollozando a lo lejos]
- ♪ Bajo su ala confiarás

2067
02:46:53,879 --> 02:46:54,921
[mujer gritando cerca]

2068
02:46:55,089 --> 02:46:57,674
"Aunque estamos de pie
a la sombra de la muerte,

2069
02:46:57,842 --> 02:47:00,760
el Señor es nuestro Dios. El Señor es uno."

2070
02:47:00,928 --> 02:47:03,722
"El Señor es nuestro Dios. El Señor es uno".

2071
02:47:05,141 --> 02:47:09,352
♪ Su verdad será tu escudo

2072
02:47:09,520 --> 02:47:12,981
"Protégenos durante esta noche de terror,
Oh Rey del Universo."

2073
02:47:13,149 --> 02:47:16,234
[gente gritando,
gritando indistintamente]

2074
02:47:18,154 --> 02:47:19,904
¿Por qué todos tienen miedo?

2075
02:47:20,072 --> 02:47:23,533
¿Por qué esta noche es diferente?
de todos los demás?

2076
02:47:23,701 --> 02:47:26,828
Porque esta noche el Señor nuestro Dios

2077
02:47:26,996 --> 02:47:29,581
nos entregará
de la esclavitud de Egipto.

2078
02:47:29,749 --> 02:47:33,710
♪ No tendrás miedo
por el terror de la noche

2079
02:47:33,878 --> 02:47:36,296
- [hombre] ¡Quédense todos!
- [llamando a la puerta]

2080
02:47:37,923 --> 02:47:41,509
- ¡Los soldados del faraón!
- ¡O peor!

2081
02:47:41,677 --> 02:47:43,511
[continúan los golpes]

2082
02:47:46,515 --> 02:47:50,268
♪ O de la flecha
que vuela de día

2083
02:47:54,064 --> 02:47:55,982
¡Bitia!

2084
02:47:56,150 --> 02:47:59,819
Por temor a tu dios,
me han liberado.

2085
02:47:59,987 --> 02:48:02,030
¿Puede entrar un extraño?

2086
02:48:04,450 --> 02:48:08,578
No hay extraños entre
los que buscan la misericordia de Dios.

2087
02:48:09,747 --> 02:48:11,664
¿Mis portadores?

2088
02:48:11,832 --> 02:48:14,209
Todos los que tienen sed de libertad
puede venir con nosotros.

2089
02:48:14,376 --> 02:48:16,878
[mujer gritando en la distancia]

2090
02:48:18,255 --> 02:48:21,341
La oscuridad de la muerte
pasará sobre nosotros esta noche.

2091
02:48:21,509 --> 02:48:24,260
Mañana la luz de la libertad
brillará sobre nosotros

2092
02:48:24,428 --> 02:48:28,348
- a medida que salimos de Egipto.
- Iré contigo, Moisés.

2093
02:48:28,516 --> 02:48:31,768
- ¡Una princesa de Egipto!
- ¡De la casa del Faraón!

2094
02:48:31,936 --> 02:48:35,688
- Sigue a los dioses de Egipto.
- ¡Un adorador de ídolos!

2095
02:48:35,856 --> 02:48:38,316
Esta mujer me sacó del Nilo

2096
02:48:38,484 --> 02:48:42,529
y poner mis pies
en el camino del conocimiento.

2097
02:48:42,696 --> 02:48:47,408
Mered, trae una silla a nuestra mesa.
para la hija de Faraón.

2098
02:48:47,576 --> 02:48:51,371
Hay una gran luz que
brilla en tu rostro, Moisés.

2099
02:48:51,539 --> 02:48:53,915
Quizás algún día
Llegaré a entenderlo.

2100
02:48:54,083 --> 02:48:56,584
Él es el mensajero de Dios, princesa.

2101
02:48:56,752 --> 02:48:59,420
[los gritos continúan en la distancia]

2102
02:49:28,492 --> 02:49:30,451
[lamentos]

2103
02:50:04,028 --> 02:50:07,488
Si no esta prohibido mirar
sobre el aliento de la pestilencia,

2104
02:50:07,656 --> 02:50:10,909
entonces mira, porque está aquí.

2105
02:50:12,119 --> 02:50:14,621
No mires, Eleazar.

2106
02:50:14,788 --> 02:50:18,917
Cierra la puerta, Josué.
y dejar pasar la muerte.

2107
02:50:23,005 --> 02:50:25,757
[se reanuda el canto confuso]

2108
02:50:27,009 --> 02:50:30,428
¿Pasará, Moisés? ¿Pasará?

2109
02:50:30,596 --> 02:50:33,306
Esa es la promesa de Dios, Eliseba.

2110
02:50:33,474 --> 02:50:35,600
[gritos cercanos]

2111
02:50:40,147 --> 02:50:43,107
"Bendito eres tú, Señor Dios nuestro,

2112
02:50:43,275 --> 02:50:45,777
quien da pan
de la Tierra."

2113
02:50:45,945 --> 02:50:48,279
[gritos ininteligibles afuera]

2114
02:50:52,993 --> 02:50:55,411
[hombre gritando] ¡Corre! ¡Correr!

2115
02:50:55,579 --> 02:50:59,040
No te sobrevendrá ningún mal,

2116
02:50:59,208 --> 02:51:01,417
o cualquier plaga se acerca a ti.

2117
02:51:01,585 --> 02:51:04,420
♪ Mil caerán ante tu vista

2118
02:51:04,588 --> 02:51:07,882
¿Por qué comemos pan sin levadura?
y hierbas amargas, tío mío?

2119
02:51:08,050 --> 02:51:10,760
- Las hierbas...
- [hombre gritando] ¡Más rápido!

2120
02:51:10,928 --> 02:51:13,513
¡Toma el otro camino!

2121
02:51:13,681 --> 02:51:16,182
- [caballos relinchando]
- [hombre gritando]

2122
02:51:16,350 --> 02:51:20,937
Las hierbas nos recuerdan la
amargura de nuestro cautiverio, Eleazar.

2123
02:51:21,105 --> 02:51:24,983
♪ Pero no llegará a ti

2124
02:51:25,150 --> 02:51:27,318
Este es el pan de prisa,

2125
02:51:27,486 --> 02:51:29,445
que recordaras esta noche

2126
02:51:29,613 --> 02:51:33,032
de generación en generación para siempre.

2127
02:51:33,200 --> 02:51:36,577
[mujer llorando] ¡Oh, mi bebé!
¡Devuélveme a mi bebé!

2128
02:51:36,745 --> 02:51:41,749
- Ellos son mi gente.
- Todos son el pueblo de Dios.

2129
02:51:45,504 --> 02:51:48,089
¡La muerte está a nuestro alrededor!

2130
02:51:48,257 --> 02:51:51,676
Pero pasa esos
que han creído al Señor.

2131
02:51:53,012 --> 02:51:56,014
Recuerda siempre, Eleazar,

2132
02:51:56,181 --> 02:51:58,808
pasó por encima de tu casa.

2133
02:52:00,936 --> 02:52:03,021
[gritando a lo lejos]

2134
02:52:06,608 --> 02:52:09,944
Son los capitanes de Egipto
¿Tienes miedo de la niebla nocturna?

2135
02:52:10,112 --> 02:52:14,949
- El grito de muerte está por todas partes.
- ¡Alguna maldición del diablo! ¡Mirar!

2136
02:52:33,385 --> 02:52:36,179
He conocido la batalla durante 30 años, Faraón,

2137
02:52:36,346 --> 02:52:38,639
pero no he conocido el miedo hasta esta noche.

2138
02:52:38,807 --> 02:52:40,725
Ayudante.

2139
02:52:43,062 --> 02:52:46,147
Haz que los capitanes se unan a sus hombres.

2140
02:52:46,315 --> 02:52:49,817
Al amanecer, atacaremos.

2141
02:52:49,985 --> 02:52:52,904
Ningún primogénito hebreo vivirá.

2142
02:53:01,538 --> 02:53:03,581
[sonido de choque]

2143
02:53:06,376 --> 02:53:09,003
Deja ir a los hebreos, grande,

2144
02:53:09,171 --> 02:53:11,589
o todos somos hombres muertos.

2145
02:53:24,561 --> 02:53:26,270
¿Era tu hijo?

2146
02:53:27,231 --> 02:53:29,357
Mi primogénito.

2147
02:53:51,964 --> 02:53:56,676
No existe una cura mágica,
No hay hechizo para usar.

2148
02:53:56,844 --> 02:53:59,345
Es el primogénito de Faraón.

2149
02:53:59,513 --> 02:54:04,058
no tenemos habilidad
antes de esta... pestilencia.

2150
02:54:08,647 --> 02:54:12,692
- Mi padre.
- Mi hijo.

2151
02:54:13,902 --> 02:54:16,696
Tu propia maldición está sobre él.

2152
02:54:16,864 --> 02:54:20,408
- ¿Dónde escuchaste esto?
- De Moisés.

2153
02:54:21,660 --> 02:54:23,077
No dejaría ir a su gente.

2154
02:54:23,245 --> 02:54:26,747
porque tu lengua de serpiente
endureció mi corazón.

2155
02:54:27,916 --> 02:54:31,419
Sólo pensaste en mantener a Moisés aquí.

2156
02:54:31,587 --> 02:54:35,256
No te importó nada mi trono,

2157
02:54:35,424 --> 02:54:37,508
o mi hijo.

2158
02:54:38,594 --> 02:54:41,179
Le pedí a Moisés por su vida.

2159
02:54:42,973 --> 02:54:45,850
La sombra de la muerte está en su rostro.

2160
02:54:46,018 --> 02:54:51,355
No... él no morirá.

2161
02:54:52,316 --> 02:54:54,567
Capitán.

2162
02:54:54,735 --> 02:54:58,738
Toma mi carro más rápido.
Tráeme a Moisés.

2163
02:54:58,906 --> 02:55:01,032
Yo lo traeré, poderoso Faraón.

2164
02:55:02,451 --> 02:55:04,410
Es mi único hijo.

2165
02:55:14,504 --> 02:55:15,588
[los gritos continúan en la distancia]

2166
02:55:41,323 --> 02:55:43,616
Has vencido, Moisés.

2167
02:55:45,202 --> 02:55:48,829
El pie de un esclavo
está en el cuello de Egipto.

2168
02:55:50,832 --> 02:55:53,793
Fuiste salvado del Nilo
ser una maldición sobre mí.

2169
02:55:53,961 --> 02:55:56,921
Tu sombra cayó
entre mi padre y yo,

2170
02:55:57,089 --> 02:56:00,466
entre mi fama y yo,

2171
02:56:01,843 --> 02:56:04,095
entre mi reina y yo.

2172
02:56:04,263 --> 02:56:09,392
Tu sombra ahora se llena
todas las cosas con la muerte.

2173
02:56:09,559 --> 02:56:12,645
Sal de entre nosotros,
usted y su gente.

2174
02:56:12,813 --> 02:56:14,438
Te dejo libre.

2175
02:56:14,606 --> 02:56:17,024
No es por tu palabra,

2176
02:56:17,192 --> 02:56:21,070
ni por mi mano
que somos libres, Faraón.

2177
02:56:21,238 --> 02:56:25,700
- El poder de Dios nos ha liberado.
- ¡Basta de tus palabras!

2178
02:56:25,867 --> 02:56:29,537
Toma a tu gente, a tu ganado,
tu dios y tu pestilencia.

2179
02:56:29,705 --> 02:56:33,124
Toma lo que se estropea
De Egipto lo harás, ¡pero vete!

2180
02:56:35,544 --> 02:56:38,796
Oh Señor Dios,

2181
02:56:38,964 --> 02:56:41,841
con mano fuerte haces

2182
02:56:42,009 --> 02:56:44,719
sácanos de la amarga esclavitud.

2183
02:56:47,055 --> 02:56:50,433
Mañana saldremos una nación libre,

2184
02:56:50,600 --> 02:56:54,854
donde cada hombre cosechará
lo que ha sembrado

2185
02:56:55,022 --> 02:56:59,191
y no dobles la rodilla excepto en oración.

2186
02:56:59,359 --> 02:57:03,237
Iremos con nuestros jóvenes.
y con nuestro viejo,

2187
02:57:03,405 --> 02:57:07,199
con nuestros hijos y con nuestras hijas,

2188
02:57:07,367 --> 02:57:11,746
con nuestros rebaños
y con nuestros rebaños iremos,

2189
02:57:11,913 --> 02:57:15,583
porque sé que el Señor es grande...

2190
02:57:15,751 --> 02:57:19,253
[voz que se desvanece] ...y eso
Nuestro Señor está sobre todos los dioses.

2191
02:57:33,310 --> 02:57:35,227
Está muerto.

2192
02:58:14,393 --> 02:58:17,144
Sokar,

2193
02:58:17,312 --> 02:58:21,107
gran señor del mundo inferior,

2194
02:58:21,274 --> 02:58:26,195
Yo, que he negado a los dioses de Egipto,

2195
02:58:26,363 --> 02:58:28,072
Inclínate ante ti ahora.

2196
02:58:28,240 --> 02:58:32,576
Demuestra que tienes poder
por encima del dios de Moisés,

2197
02:58:32,744 --> 02:58:36,622
y restaurar la vida
le ha quitado a mi hijo.

2198
02:58:38,500 --> 02:58:42,002
Guía de regreso su alma
a través del lago de la muerte

2199
02:58:42,170 --> 02:58:45,172
al lugar de los hombres vivos,

2200
02:58:45,340 --> 02:58:49,176
y te levantaré un templo
Más poderoso que las pirámides.

2201
02:58:49,344 --> 02:58:52,763
Escúchame, temible Señor de las Tinieblas...

2202
02:59:00,105 --> 02:59:01,522
[soplar la bocina]

2203
02:59:14,828 --> 02:59:17,872
¡Levántate, oh Israel!

2204
02:59:18,039 --> 02:59:21,041
¡He aquí el amanecer de la libertad!

2205
02:59:24,379 --> 02:59:26,881
[cuernos sonando en la distancia]

2206
02:59:39,186 --> 02:59:44,064
[narrador masculino] Y aconteció,
después de la sofocante noche de terror,

2207
02:59:44,232 --> 02:59:48,235
llegó un día tal
como el mundo nunca había visto.

2208
02:59:48,403 --> 02:59:51,405
Del este y del oeste,
del norte y del sur,

2209
02:59:51,573 --> 02:59:55,159
vinieron con todo lo que tenían,
conduciendo sus rebaños

2210
02:59:55,327 --> 02:59:57,703
y sus rebaños
y sus camellos delante de ellos.

2211
02:59:57,871 --> 03:00:00,915
Por decenas, por cientos, por miles,

2212
03:00:01,082 --> 03:00:05,044
corrientes interminables
de hombre y bestia y carga,

2213
03:00:05,212 --> 03:00:07,755
e incluso mucho ganado,

2214
03:00:07,923 --> 03:00:10,174
desembocó en la Avenida de las Esfinges.

2215
03:00:10,342 --> 03:00:15,262
Debajo de los pies de piedra del
cuatro imágenes colosales de Ramsés,

2216
03:00:15,430 --> 03:00:18,140
que su propio sudor
y sangre y tendones

2217
03:00:18,308 --> 03:00:20,684
había sido tallado en roca sólida,

2218
03:00:20,852 --> 03:00:25,439
surgió una nación y la libertad
nació en el mundo.

2219
03:00:27,108 --> 03:00:29,777
Abuelo, ¿tienes a Rebecca?

2220
03:00:29,945 --> 03:00:31,612
No, no tengo a Rebecca.

2221
03:00:31,780 --> 03:00:34,657
Aquí está la artesa para amasar.
Colócalo sobre tus hombros.

2222
03:00:34,824 --> 03:00:36,450
¡Este es un día bendito!

2223
03:00:36,618 --> 03:00:39,203
- ¿Dónde está Rebeca?
- ¡Aquí está Rebeca!

2224
03:00:39,371 --> 03:00:41,288
- ¡Ben Caleb!
- ¡Gracias!

2225
03:00:41,456 --> 03:00:43,832
- ¿Podemos llevarnos el ganado?
- Nos dirigimos a las puertas.

2226
03:00:44,000 --> 03:00:45,334
Cuerno y pezuña.

2227
03:00:45,502 --> 03:00:47,336
Rachel, ayúdame con este yugo de ladrillos.

2228
03:00:47,504 --> 03:00:50,839
Benjamín, no lo olvides
el aceite para las lámparas.

2229
03:00:51,007 --> 03:00:52,550
¿A dónde vamos, Noemí?

2230
03:00:52,717 --> 03:00:55,511
A alguna tierra que fluye
¡con leche y miel!

2231
03:00:55,679 --> 03:00:58,097
Nunca he probado la miel.
¿Alguien sabe el camino?

2232
03:00:58,265 --> 03:01:01,642
¡Está lejos del látigo! libertad
mojará vuestras gargantas en el desierto.

2233
03:01:01,810 --> 03:01:03,602
Llena tus odres de agua.

2234
03:01:05,272 --> 03:01:08,440
¡Esta es la casa del gobernador!
No puedes entrar.

2235
03:01:08,608 --> 03:01:11,610
¡Afuera! ¡Fuera todos!

2236
03:01:11,778 --> 03:01:14,822
¿Por qué vienen los soldados aquí?
No puse sangre en mi puerta.

2237
03:01:14,990 --> 03:01:16,865
¡Entonces la piedra sangra!

2238
03:01:22,664 --> 03:01:26,166
- ¡Aprovecha las mulas!
- ¡Tu picapedrero me hizo esto!

2239
03:01:26,334 --> 03:01:30,087
Todo tu oro no puede borrarse
esa marca de tu puerta, Datán,

2240
03:01:30,255 --> 03:01:32,047
o de mi corazón.

2241
03:01:32,215 --> 03:01:34,758
Sólo por eso,
Caminarás hasta...

2242
03:01:36,011 --> 03:01:38,679
¿A dónde vamos?

2243
03:01:38,847 --> 03:01:41,557
- ¿Sabes adónde vamos?
- ¡Al diablo, espero!

2244
03:01:44,686 --> 03:01:48,689
[narrador masculino] Al igual que Datán, lo hicieron
sin saber a donde iban,

2245
03:01:48,857 --> 03:01:53,485
y no les importó más que
los rebaños y manadas que arreaban.

2246
03:01:53,653 --> 03:01:58,073
Ahora usaban los yugos de ladrillo.
llevar una carga muy diferente.

2247
03:01:59,034 --> 03:02:00,868
Y salió entre ellos

2248
03:02:01,036 --> 03:02:03,954
plantadores de viñedos
y sembradores de semillas,

2249
03:02:04,122 --> 03:02:07,833
cada uno esperando sentarse debajo
su propia vid y su higuera.

2250
03:02:08,877 --> 03:02:11,211
Fuera de este glorioso caos,

2251
03:02:11,379 --> 03:02:15,341
es josué
quien trae orden y propósito.

2252
03:02:16,051 --> 03:02:18,677
Establecer el estándar de cada tribu.
¡ante todo el pueblo!

2253
03:02:18,845 --> 03:02:22,681
Levitas en el centro, Judá al
a la derecha, Hefrón a la izquierda. ¡Ir!

2254
03:02:22,849 --> 03:02:24,016
¡Aleluya!

2255
03:02:24,184 --> 03:02:27,019
¡Mira por dónde vas!
¡Cuidado, portador de cintas!

2256
03:02:27,187 --> 03:02:29,146
¡Mantén tus grandes pies fuera de mis gansos!

2257
03:02:45,413 --> 03:02:46,789
[gritos ininteligibles]

2258
03:03:03,765 --> 03:03:08,477
[todos cantando]
♪ Su hijo José

2259
03:03:08,645 --> 03:03:14,358
♪ De muchos colores era su abrigo.

2260
03:03:17,654 --> 03:03:21,448
Aarón y los ancianos llevan
¡Un cuerpo amortajado, abuelo!

2261
03:03:21,616 --> 03:03:25,119
Llevan los huesos de José,
descansar en su propia tierra.

2262
03:03:30,166 --> 03:03:32,418
¡Nubianos, abuelo!

2263
03:03:32,585 --> 03:03:34,336
[tambores rápidos]

2264
03:03:40,802 --> 03:03:44,888
- ¡Aquí vienen los carros del tesoro!
- Botín de Egipto.

2265
03:03:45,056 --> 03:03:50,519
Todos los que compartieron el trabajo
compartirá este oro! ¡Aquí, muchacho!

2266
03:03:50,687 --> 03:03:52,646
¡Para el ciego!

2267
03:03:52,814 --> 03:03:56,900
Es un becerro de oro,
¡Abuelo, con cuernos!

2268
03:03:57,068 --> 03:04:00,487
Un ídolo. ¡Para los adoradores de ídolos!

2269
03:04:01,781 --> 03:04:03,532
¡Abuelo, portadores del fuego!

2270
03:04:06,828 --> 03:04:09,747
Planta tus fuegos por la noche
junto a los estándares tribales,

2271
03:04:09,914 --> 03:04:11,832
donde todos pueden venir
¡Para encender sus antorchas!

2272
03:04:12,000 --> 03:04:16,086
- ¡Estarán ardiendo, Joshua!
- Eleazar, cuelga esto en la carreta.

2273
03:04:16,254 --> 03:04:18,005
Ahora, la cuna.

2274
03:04:19,466 --> 03:04:20,507
Toma, Miriam.

2275
03:04:20,675 --> 03:04:25,012
¡Josué!

2276
03:04:27,265 --> 03:04:29,683
tengo vagones
para las parteras y los médicos.

2277
03:04:29,851 --> 03:04:32,519
- ¿Dónde se colocarán?
- Cinco mil codos, uno...

2278
03:04:32,687 --> 03:04:33,937
¿Dónde está tu látigo, Dathan?

2279
03:04:34,105 --> 03:04:37,399
Te devolveré cada latigazo
¡Me diste, Datán!

2280
03:04:43,615 --> 03:04:46,200
Ahora, ¿es este un día para nosotros?
tener resentimientos?

2281
03:04:46,367 --> 03:04:47,618
¡He sentido tu látigo!

2282
03:04:47,786 --> 03:04:50,913
- Sí, todos los días.
- ¡Lilia no es una esclava, Dathan!

2283
03:04:51,080 --> 03:04:53,749
- Puedes llevar tu propio cartón.
- [risas]

2284
03:04:53,917 --> 03:04:55,709
¡Déjala montar!

2285
03:04:57,003 --> 03:05:00,214
Entonces, ahora, hermano mío,
Tenemos nuevos capataces.

2286
03:05:00,381 --> 03:05:03,884
- ¡Ahora no servimos a ningún amo!
- Sí, pero no por mucho tiempo.

2287
03:05:04,844 --> 03:05:06,887
Aquí. Anciana.

2288
03:05:08,223 --> 03:05:09,973
- Eso es todo.
- ¡Josué!

2289
03:05:10,141 --> 03:05:12,810
- ¡Abran paso al gobernador!
- [hombres charlando]

2290
03:05:19,526 --> 03:05:23,195
- Sabes quién soy.
- Sé quién era usted, señor gobernador.

2291
03:05:23,363 --> 03:05:25,072
Voy a servir al faraón.

2292
03:05:25,240 --> 03:05:28,408
Dile a Ramsés
Vuelvo a mi casa.

2293
03:05:28,576 --> 03:05:33,038
Que la chusma siga a Moisés
al desierto hoy,

2294
03:05:33,206 --> 03:05:35,833
pero cuando sus ojos
están chamuscados de rojo por el sol,

2295
03:05:36,000 --> 03:05:38,752
cuando sus labios agrietados
sangrar de sed,

2296
03:05:38,920 --> 03:05:41,213
cuando sus estómagos
calambres de hambre,

2297
03:05:41,381 --> 03:05:44,299
ellos maldecirán
el nombre de Moisés y su dios.

2298
03:05:44,467 --> 03:05:49,137
Entonces yo, Datán, los guiaré
Volvamos a Faraón y los pozos de ladrillos.

2299
03:05:56,312 --> 03:05:58,272
Hay tantos.

2300
03:06:00,567 --> 03:06:02,234
Tantos.

2301
03:06:04,737 --> 03:06:08,699
¿Cómo encontraré tu camino?
por el desierto, Señor?

2302
03:06:10,243 --> 03:06:15,873
¿Cómo encontraré agua?
en el desierto para esta multitud?

2303
03:06:16,040 --> 03:06:17,791
[charla superpuesta]

2304
03:06:21,546 --> 03:06:25,632
Moisés, el pueblo está reunido.

2305
03:06:27,886 --> 03:06:31,013
Entonces salgamos
al monte de Dios,

2306
03:06:31,180 --> 03:06:34,349
para que pueda escribir su
mandamientos en nuestra mente

2307
03:06:34,517 --> 03:06:36,935
y sobre nuestros corazones para siempre.

2308
03:06:37,103 --> 03:06:40,063
¡Marchamos alabando su poderoso nombre!

2309
03:06:41,649 --> 03:06:44,234
- ¿Cuál es la palabra, Josué?
- ¡La palabra está dada!

2310
03:06:44,402 --> 03:06:46,820
¡Que suenen las trompetas!

2311
03:06:47,488 --> 03:06:49,072
[suenan los cuernos]

2312
03:06:53,828 --> 03:06:57,039
¡Escucha, oh Israel!

2313
03:06:57,206 --> 03:06:59,166
Recuerda este día,

2314
03:06:59,334 --> 03:07:04,630
cuando la mano fuerte del Señor
¡Te sacará de la esclavitud!

2315
03:07:04,797 --> 03:07:09,509
[gritando al unísono]
¡El Señor es nuestro Dios! ¡El Señor es uno!

2316
03:07:09,677 --> 03:07:14,264
¡El Señor es nuestro Dios!
¡El Señor es uno!

2317
03:07:14,432 --> 03:07:17,059
[todos gritando]

2318
03:07:56,849 --> 03:07:59,893
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Vamos!

2319
03:08:00,061 --> 03:08:01,353
¡Josué!

2320
03:08:01,521 --> 03:08:04,815
Cuatrocientos años de esclavitud,
¡Y hoy no se moverá!

2321
03:08:38,808 --> 03:08:40,183
[niños aplaudiendo]

2322
03:08:40,351 --> 03:08:43,437
♪ El Señor es uno

2323
03:08:43,604 --> 03:08:46,440
♪ Alabanza a Dios

2324
03:08:46,607 --> 03:08:48,900
♪ Gracias, oh Señor

2325
03:08:55,450 --> 03:08:57,075
[bramido]

2326
03:09:01,122 --> 03:09:03,123
Mi camada puede llevarlo.

2327
03:09:04,625 --> 03:09:07,753
soy derramado como agua,

2328
03:09:07,920 --> 03:09:09,713
mis fuerzas se secaron

2329
03:09:09,881 --> 03:09:13,300
en el polvo... de la muerte.

2330
03:09:13,468 --> 03:09:16,428
Plantaremos tu higuera
en la nueva tierra.

2331
03:09:16,596 --> 03:09:18,305
Los niños comerán de su fruto.

2332
03:09:18,473 --> 03:09:20,057
[bebé llorando]

2333
03:09:21,726 --> 03:09:24,144
¿Oyes eso? ¡¿Escuchas eso?!

2334
03:09:24,312 --> 03:09:26,646
¡Tienes un nuevo hijo fuerte!

2335
03:09:49,921 --> 03:09:54,341
[narrador masculino] Y trajo
el pueblo con gozo y alegría.

2336
03:09:54,509 --> 03:09:56,510
Los sacó de Egipto

2337
03:09:56,677 --> 03:10:00,430
como el águila da a luz a sus crías
sobre sus alas.

2338
03:10:01,265 --> 03:10:05,435
Pero de nuevo,
El corazón de Faraón se endureció.

2339
03:10:12,068 --> 03:10:15,195
¿Cuántos días y noches más?
¿orarás?

2340
03:10:16,364 --> 03:10:18,365
¿Te oye?

2341
03:10:21,285 --> 03:10:23,787
Temible Señor de las Tinieblas,

2342
03:10:23,955 --> 03:10:27,165
¿No eres mayor?
que el dios de Moisés?

2343
03:10:28,376 --> 03:10:32,045
Te he alzado la voz,
sin embargo la vida

2344
03:10:32,213 --> 03:10:34,840
No ha llegado al cuerpo de mi hijo.

2345
03:10:36,551 --> 03:10:40,637
- ¡Escúchame!
- No puede oírte.

2346
03:10:40,805 --> 03:10:44,099
Él no es más que un pedazo de piedra.
con cabeza de pájaro.

2347
03:10:44,267 --> 03:10:46,434
Él me escuchará.

2348
03:10:49,021 --> 03:10:50,564
Soy Egipto.

2349
03:10:50,731 --> 03:10:53,066
¿Egipto?

2350
03:10:53,234 --> 03:10:55,068
No eres nada.

2351
03:10:56,279 --> 03:10:59,322
Dejaste que Moisés matara a mi hijo.

2352
03:10:59,490 --> 03:11:02,242
Ningún dios puede traerlo de vuelta.

2353
03:11:04,078 --> 03:11:06,413
¿Qué le has hecho a Moisés?

2354
03:11:06,581 --> 03:11:09,541
¿Cómo murió?

2355
03:11:09,709 --> 03:11:12,669
¿Lloró por misericordia?
cuando lo torturaste?

2356
03:11:14,088 --> 03:11:15,547
¡Tráeme a su cuerpo!

2357
03:11:15,715 --> 03:11:18,758
¡Quiero verlo, Ramsés!
¡Quiero verlo!

2358
03:11:18,926 --> 03:11:20,927
Este es mi hijo.

2359
03:11:23,097 --> 03:11:25,182
Habría sido faraón.

2360
03:11:26,309 --> 03:11:28,602
Habría gobernado el mundo.

2361
03:11:29,604 --> 03:11:31,897
¿Quién lo llora ahora?

2362
03:11:32,648 --> 03:11:37,402
Ni siquiera tú.
Lo único que puedes pensar es en Moisés.

2363
03:11:38,821 --> 03:11:41,907
No verás su cuerpo.

2364
03:11:42,074 --> 03:11:44,492
Lo expulsé de Egipto.

2365
03:11:46,621 --> 03:11:49,414
No puedo luchar contra el poder de su dios.

2366
03:11:50,875 --> 03:11:53,126
¿Su dios?

2367
03:11:53,294 --> 03:11:56,796
Los sacerdotes dicen que Faraón es un dios,

2368
03:11:56,964 --> 03:12:01,259
pero no eres un dios,
Eres incluso menos que un hombre.

2369
03:12:02,929 --> 03:12:04,888
Escúchame, Ramsés,

2370
03:12:05,056 --> 03:12:10,435
Pensaste que era malvado cuando
Fui a ver a Moisés y tenías razón.

2371
03:12:10,603 --> 03:12:13,104
¿Te cuento lo que pasó?
¿Ramesés?

2372
03:12:14,273 --> 03:12:18,443
Él me despreció,
como una ramera en la calle.

2373
03:12:18,611 --> 03:12:23,740
¡Yo, Nefretiri, Reina de Egipto!

2374
03:12:23,908 --> 03:12:27,953
Todo lo que querías de mí
ni siquiera aceptaría.

2375
03:12:31,499 --> 03:12:34,000
¿Oyes risas, faraón?

2376
03:12:35,670 --> 03:12:37,754
No la risa de los reyes,

2377
03:12:37,922 --> 03:12:40,674
pero la risa de los esclavos
en el desierto!

2378
03:12:44,053 --> 03:12:49,683
¿Risa?

2379
03:12:50,726 --> 03:12:52,143
[sonido metálico]

2380
03:12:53,980 --> 03:12:58,191
Hijo mío, construiré tu tumba.
sobre sus cuerpos aplastados!

2381
03:12:58,359 --> 03:13:02,696
Si alguno se escapa de mí, su descendencia será
¡Sean esparcidos y anatemas para siempre!

2382
03:13:02,863 --> 03:13:05,699
Mi armadura. Corona de guerra.

2383
03:13:05,866 --> 03:13:07,701
¿Risa?

2384
03:13:07,868 --> 03:13:12,580
voy a girar la risa
de estos esclavos en gemidos de tormento!

2385
03:13:12,748 --> 03:13:15,834
Se acordarán del nombre de Moisés,

2386
03:13:16,002 --> 03:13:19,212
solo que murio
¡bajo las ruedas de mi carro!

2387
03:13:21,215 --> 03:13:23,883
Mátalo con tus propias manos.

2388
03:13:24,051 --> 03:13:27,762
Que suene la trompeta.
Alerta a las torres de vigilancia.

2389
03:13:27,930 --> 03:13:29,597
Reúne todos los carros.
en la puerta de la ciudad.

2390
03:13:29,765 --> 03:13:32,976
- ¡Obedezco!
- Nura y Tebas arrastrarán mi carro.

2391
03:13:33,144 --> 03:13:36,062
te traeré de vuelta
¡Tu tesoro del templo!

2392
03:14:08,304 --> 03:14:12,974
Tráemelo de vuelta
manchado con su sangre.

2393
03:14:13,142 --> 03:14:14,726
Lo haré.

2394
03:14:17,188 --> 03:14:19,606
¡Para mezclarte con los tuyos!

2395
03:14:24,153 --> 03:14:28,448
[sonando trompetas]

2396
03:14:28,616 --> 03:14:30,950
[hombres azuzando a los caballos]

2397
03:14:58,229 --> 03:14:59,354
¡Vaya!

2398
03:15:09,990 --> 03:15:11,658
¡Nura, Tebas!

2399
03:15:15,579 --> 03:15:17,747
[hombre gritando] ¡Los guardias saludan!

2400
03:15:18,624 --> 03:15:27,882
[todos gritan] ¡Salve!

2401
03:15:29,051 --> 03:15:31,010
¡Recuerda a tu primogénito!

2402
03:15:32,721 --> 03:15:36,349
- ¡Muerte a los esclavos!
- [todos gritan] ¡Muerte a los esclavos!

2403
03:15:36,517 --> 03:15:40,270
- ¡Muerte a su dios!
- ¡Muerte a su dios!

2404
03:15:40,438 --> 03:15:42,188
¡Granizo!

2405
03:15:42,356 --> 03:15:44,065
¡Adelante!

2406
03:16:37,745 --> 03:16:40,663
[bajo ruido en la distancia]

2407
03:16:40,831 --> 03:16:43,917
¿Oyes truenos? ¿Sobre el mar?

2408
03:16:45,294 --> 03:16:47,086
No, viene del desierto.

2409
03:16:47,254 --> 03:16:49,631
¡Ese es el trueno de los caballos!

2410
03:16:49,798 --> 03:16:52,967
¡Mirar! ¡El carro del faraón!

2411
03:16:57,181 --> 03:17:01,100
¡Estamos atrapados contra el mar!
Caleb, ¡avisa a las tiendas del norte!

2412
03:17:03,229 --> 03:17:05,063
[suena la bocina]

2413
03:17:07,441 --> 03:17:08,942
¿Josué?

2414
03:17:10,611 --> 03:17:12,779
[bocina repitiendo]

2415
03:17:14,198 --> 03:17:15,865
¡Ese es el cuerno de Joshua!

2416
03:17:16,033 --> 03:17:20,495
¡Todos los hombres al pase!
¡Consigue carros, carretas! ¡Forma una barrera!

2417
03:17:22,164 --> 03:17:24,123
- ¿Cuál es la alarma, Joshua?
- ¡El carro del faraón!

2418
03:17:24,291 --> 03:17:28,461
¡Bloquea el paso con carros!
¡Mujeres y niños, al mar!

2419
03:17:28,629 --> 03:17:32,882
- ¡Traed palas, mazos, azadones!
- ¡Escúchame! ¡Escúchame!

2420
03:17:33,050 --> 03:17:35,218
¿Pueden los azadones detener las flechas?

2421
03:17:35,386 --> 03:17:38,054
¿Tus pequeños carritos
detener los carros del faraón?

2422
03:17:38,222 --> 03:17:40,223
Ustedes mujeres, ¿quieren?
¿Ver a tus hombres asesinados?

2423
03:17:40,391 --> 03:17:42,475
- ¡Moisés!
- Josué, ¿qué pasa?

2424
03:17:42,643 --> 03:17:45,645
¡Los carros del faraón!
¡He ordenado a los hombres que bloqueen el paso!

2425
03:17:45,813 --> 03:17:48,356
- ¿Cómo podemos luchar contra los carros?
- ¡Nada puede detenerlos!

2426
03:17:48,524 --> 03:17:50,858
Ordena a los hombres que retrocedan, Joshua.

2427
03:17:51,026 --> 03:17:53,695
¿Retroceder? ¿Dónde? ¿Al mar?

2428
03:17:53,862 --> 03:17:55,572
En la mano de Dios.

2429
03:17:55,739 --> 03:17:59,200
¿Liberador? Si, el tiene
¡Te entregó a la muerte!

2430
03:18:00,828 --> 03:18:02,745
- [gritos caóticos]
- ¡Corre! ¡Correr!

2431
03:18:02,913 --> 03:18:05,373
- [sonando trompetas]
- ¡Mira! ¡Mirar!

2432
03:18:07,501 --> 03:18:11,337
¡Culpe a Moisés por esto!
¡Entrégalo al Faraón!

2433
03:18:11,505 --> 03:18:13,673
- [todos clamando]
- ¡Apedréelo! ¡Apedréelo!

2434
03:18:15,968 --> 03:18:17,969
[sonando trompetas]

2435
03:18:24,768 --> 03:18:28,021
El dios de Moisés es un general pobre,

2436
03:18:28,188 --> 03:18:29,647
para no dejarle retirada.

2437
03:18:29,815 --> 03:18:31,941
[gritos superpuestos]

2438
03:18:36,155 --> 03:18:40,491
Diez veces has visto
¡Los milagros del Señor!

2439
03:18:40,659 --> 03:18:43,202
¡Y todavía no tienes fe!

2440
03:18:43,370 --> 03:18:46,205
es un falso profeta
¡Quién te entrega a la muerte!

2441
03:18:46,373 --> 03:18:48,958
- ¡Apedréelo! ¡Apedréelo!
- [todos clamando]

2442
03:18:50,961 --> 03:18:54,547
¡Escuche a Moisés! ¡Él habla la voluntad de Dios!

2443
03:18:54,715 --> 03:18:56,215
[gritando] ¡Adelante!

2444
03:19:02,514 --> 03:19:06,476
- ¡Pararán por mí!
- Un carro que carga no conoce rango.

2445
03:19:11,523 --> 03:19:13,566
¿Fue porque
no había tumbas en Egipto

2446
03:19:13,734 --> 03:19:15,902
que nos llevaste
¿Morir en el desierto?

2447
03:19:16,070 --> 03:19:17,528
¿Por qué debemos morir?

2448
03:19:18,906 --> 03:19:20,865
¡No temas!

2449
03:19:21,033 --> 03:19:26,162
Quédate quieto y mira
¡La salvación del Señor!

2450
03:19:36,048 --> 03:19:39,592
- ¡Una columna de fuego!
- ¡Es obra de Dios!

2451
03:19:39,760 --> 03:19:41,177
[caballos relinchando]

2452
03:19:51,689 --> 03:19:53,314
¡A través de él!

2453
03:19:55,275 --> 03:19:58,903
¡No, genial!
¡No puedes romper el fuego de Dios!

2454
03:20:08,831 --> 03:20:12,291
Reúnan a sus familias y a sus rebaños.
Debemos ir a toda velocidad.

2455
03:20:12,459 --> 03:20:15,628
¿Ir a dónde? ¿Ahogarse en el mar?

2456
03:20:15,796 --> 03:20:17,839
¿Cuánto durará el fuego?
¿Detener a Faraón?

2457
03:20:18,006 --> 03:20:20,133
- ¿Aguantará?
- Después de este día,

2458
03:20:20,300 --> 03:20:22,510
¡Nunca más verás sus carros!

2459
03:20:22,678 --> 03:20:25,805
¡No! ¡Estarás muerto debajo de ellos!

2460
03:20:27,141 --> 03:20:30,977
¡El Señor de los Ejércitos luchará por nosotros!

2461
03:20:34,606 --> 03:20:37,817
¡He aquí su mano poderosa!

2462
03:21:01,675 --> 03:21:03,509
[gritos caóticos]

2463
03:21:09,141 --> 03:21:11,309
¡El viento abre el mar!

2464
03:21:11,477 --> 03:21:15,188
Dios abre el mar
con el soplo de sus narices.

2465
03:21:19,985 --> 03:21:22,737
Guíalos a través
en medio de las aguas.

2466
03:21:22,905 --> 03:21:24,697
¡Hágase su voluntad!

2467
03:21:27,493 --> 03:21:32,246
Él abre las aguas delante de ellos,
y nos cierra el paso con fuego.

2468
03:21:32,414 --> 03:21:35,583
Vámonos de este lugar.
¡Los hombres no pueden luchar contra un dios!

2469
03:21:35,751 --> 03:21:38,544
Es mejor morir en batalla con un dios,
que vivir avergonzados.

2470
03:21:38,712 --> 03:21:41,172
¡Alabado sea Dios y baja hacia él!

2471
03:22:23,340 --> 03:22:26,217
Dios nos ha librado
del hijo de Faraón.

2472
03:22:26,385 --> 03:22:28,970
[todos cantando]
♪ Jacob apreciado

2473
03:22:29,137 --> 03:22:32,598
♪ Su hijo José

2474
03:22:32,766 --> 03:22:37,103
♪ De muchos colores era su abrigo.

2475
03:22:38,146 --> 03:22:40,690
- ¡Ayúdanos!
- ¡No importa el volante!

2476
03:22:47,823 --> 03:22:50,449
¡Jalar! ¡Tiren por sus vidas!

2477
03:22:50,617 --> 03:22:52,869
¿Vale tanto tu vida?

2478
03:22:58,125 --> 03:23:00,668
♪ Jacob apreciado

2479
03:23:00,836 --> 03:23:04,213
♪ Su hijo José

2480
03:23:04,381 --> 03:23:09,635
♪ De muchos colores era su abrigo.

2481
03:23:11,513 --> 03:23:15,099
♪ Dios de Abram

2482
03:23:15,267 --> 03:23:18,644
♪ Isaac, Jacob

2483
03:23:18,812 --> 03:23:24,442
♪ Bendícenos siempre con tu mano ♪

2484
03:23:41,084 --> 03:23:43,836
¡Consigue cables de remolque para el carro de la partera!

2485
03:23:48,550 --> 03:23:50,760
¡Guarda el pan si puedes!

2486
03:23:50,928 --> 03:23:55,473
¡Ben Caleb!
¡Ordene a todos los vagones que se despejen!

2487
03:24:00,896 --> 03:24:05,274
¡Moisés! Párese en la roca donde
¡La gente puede verte y tener esperanza!

2488
03:24:05,442 --> 03:24:07,234
¡Por encima de nosotros!

2489
03:24:07,402 --> 03:24:09,028
¡Ayuda a ese carro!

2490
03:24:30,300 --> 03:24:32,009
¡El fuego se apaga!

2491
03:24:34,721 --> 03:24:36,305
¡Haz sonar la persecución!

2492
03:24:36,473 --> 03:24:38,808
[sonido de trompeta]

2493
03:24:50,362 --> 03:24:52,488
¡Carros, deteneos!

2494
03:24:56,410 --> 03:24:59,537
Esto es trabajo para un carnicero.
no un faraón.

2495
03:25:00,580 --> 03:25:02,790
Destrúyelos a todos.

2496
03:25:02,958 --> 03:25:05,084
Pero tráeme vivo a Moisés.

2497
03:25:05,252 --> 03:25:08,337
¡Lanzas de nivel! ¡Adelante!

2498
03:25:08,505 --> 03:25:10,172
[relinchando]

2499
03:25:30,610 --> 03:25:32,403
[hombre gritando]

2500
03:25:41,872 --> 03:25:43,122
[gritando]

2501
03:25:43,290 --> 03:25:46,959
- ¡Aquí! ¡Llévalo!
- [niño] ¡Espérame! ¡Espérame!

2502
03:26:05,479 --> 03:26:07,730
Abuelo, mira
¡Vienen los caballos!

2503
03:26:07,898 --> 03:26:11,692
¡Los carros! [gritando]
¡Corre! ¡Correr! ¡Corran por sus vidas!

2504
03:26:19,326 --> 03:26:21,035
[sonido de trompeta]

2505
03:26:22,996 --> 03:26:25,664
Es mejor servir a los egipcios.
que morir aquí!

2506
03:26:25,832 --> 03:26:29,627
¿Quién resistirá?
el poder de Dios?

2507
03:26:32,339 --> 03:26:36,592
- [agua rugiente]
- [gente gritando]

2508
03:27:22,556 --> 03:27:26,100
Soplaste con tus vientos,

2509
03:27:27,018 --> 03:27:29,520
¡y el mar los cubrió!

2510
03:27:31,356 --> 03:27:34,233
¿Quién como tú, oh Señor?

2511
03:27:35,110 --> 03:27:38,404
De eternidad a eternidad,

2512
03:27:39,322 --> 03:27:41,407
¡Tú eres Dios!

2513
03:27:41,575 --> 03:27:46,579
[gritando al unísono]
¡El Señor es uno! ¡El Señor es uno!

2514
03:27:51,793 --> 03:27:54,420
[pasos acercándose]

2515
03:28:28,455 --> 03:28:30,998
Antes de atacar,

2516
03:28:31,166 --> 03:28:34,293
muéstrame su sangre en tu espada.

2517
03:28:46,556 --> 03:28:49,725
Ni siquiera pudiste matarlo.

2518
03:28:51,394 --> 03:28:55,814
Su dios... es Dios.

2519
03:29:06,409 --> 03:29:09,495
[narrador masculino] Y Moisés
Sacó a Israel del Mar Rojo

2520
03:29:09,663 --> 03:29:12,414
al desierto del Sinaí.

2521
03:29:12,582 --> 03:29:15,584
y acamparon
ante el monte santo.

2522
03:29:15,752 --> 03:29:18,462
Y cuando la gente vio
que Moisés retrasó

2523
03:29:18,630 --> 03:29:21,131
para bajar de la montaña,

2524
03:29:21,299 --> 03:29:24,510
se reunieron.

2525
03:29:24,678 --> 03:29:29,348
Pregúntale a Aarón. ¿Alguien podría vivir de eso?
¿Cumbre ardiente durante 40 días y 40 noches?

2526
03:29:29,516 --> 03:29:34,103
- ¡Sí! ¡Por la voluntad de Dios!
- ¿Quién conoce la voluntad de Dios?

2527
03:29:35,021 --> 03:29:38,524
¿Tú? ¿Yo?

2528
03:29:38,692 --> 03:29:41,860
¿O tú, Séfora? Su afligida esposa.

2529
03:29:42,028 --> 03:29:44,113
ella volvió entre nosotros
para encontrar a su marido.

2530
03:29:44,281 --> 03:29:47,992
Pero está muerto. Incluso ella
¡No puedo esperar que viva!

2531
03:29:48,159 --> 03:29:52,454
Moisés subió a lo prohibido
terreno para recibir la ley de Dios!

2532
03:29:52,622 --> 03:29:55,249
¡Sí, pero no ha regresado!

2533
03:29:55,417 --> 03:29:59,461
Compartimos tu dolor. Nos solidarizamos.

2534
03:29:59,629 --> 03:30:02,965
¿Pero la simpatía nos llevará a esta tierra?
fluyendo con leche y miel?

2535
03:30:03,133 --> 03:30:06,218
- ¡Ahora no tenemos líder!
- ¡No te dejes engañar!

2536
03:30:06,386 --> 03:30:08,804
- ¡Moisés volverá!
- [multitud jadeando]

2537
03:30:10,181 --> 03:30:13,058
¿Un Dios
¿Quién te ha mostrado tales maravillas?

2538
03:30:13,226 --> 03:30:15,811
¿Dejar morir a Moisés antes de terminar su obra?

2539
03:30:15,979 --> 03:30:18,689
- Su trabajo está hecho.
- ¡Su madre!

2540
03:30:18,857 --> 03:30:22,276
¡Qué hermosa es la esperanza de una madre!

2541
03:30:22,444 --> 03:30:25,279
¡Pero hay otras madres entre ustedes!

2542
03:30:25,447 --> 03:30:27,072
¿Qué será de tus hijos?

2543
03:30:27,240 --> 03:30:29,241
[multitud clamando]

2544
03:30:29,409 --> 03:30:33,746
- ¡Debemos tener fe!
- ¿Fe en qué? ¿Tú, Aarón?

2545
03:30:33,913 --> 03:30:37,583
¿Puedes llevarnos a esta tierra prometida?
¿Sabes dónde está?

2546
03:30:37,751 --> 03:30:38,792
- ¡Cuéntanos!
- ¿Dónde está?

2547
03:30:38,960 --> 03:30:40,252
¡Al otro lado del desierto!

2548
03:30:40,420 --> 03:30:42,421
- ¿Entonces quién nos guiará?
- ¡Tú, Datán!

2549
03:30:42,589 --> 03:30:44,214
[todos gritando]

2550
03:30:46,843 --> 03:30:49,178
¿Dónde podría llevarte?
excepto a Egipto?

2551
03:30:49,346 --> 03:30:52,431
- ¿Dónde está la muerte?
- ¡No! ¡Donde hay comida!

2552
03:30:52,599 --> 03:30:56,852
- El faraón nos mataría a todos.
- ¡No si un dios de Egipto hubiera ido antes que nosotros!

2553
03:30:57,020 --> 03:30:58,437
- Podrías hacernos uno, Aaron.
- ¡No!

2554
03:30:58,605 --> 03:31:02,066
- ¡Aarón conoce el arte del templo!
- ¡No haré!

2555
03:31:02,233 --> 03:31:05,319
- [charla superpuesta]
- ¡No lo hará!

2556
03:31:05,487 --> 03:31:08,614
Preferiría ver nuestra carne
pudrirse en el desierto.

2557
03:31:09,699 --> 03:31:12,159
¡Harás un dios para nosotros!

2558
03:31:12,327 --> 03:31:15,454
¡Un dios de oro! ¡Un becerro de oro!

2559
03:31:15,622 --> 03:31:17,206
[gritos superpuestos]

2560
03:31:19,000 --> 03:31:21,627
¡Coré será el sumo sacerdote!

2561
03:31:23,922 --> 03:31:28,133
¡Trae cestas! ¡Cubos! ¡Chales!
¡Todo lo que tengas!

2562
03:31:28,301 --> 03:31:32,721
Quítate los pendientes,
¡Tus pulseras, tus collares!

2563
03:31:32,889 --> 03:31:35,641
¡Haremos de ellos un becerro de oro!

2564
03:31:36,893 --> 03:31:40,354
- ¡El botín de oro que tomamos de Egipto!
- ¡Allá!

2565
03:31:40,522 --> 03:31:41,730
[todos gritando]

2566
03:31:52,492 --> 03:31:54,493
¡Botín de Egipto!

2567
03:32:06,464 --> 03:32:08,674
De la zarza ardiente, oh Señor,

2568
03:32:08,842 --> 03:32:12,886
me encargaste traer a la gente
a esta montaña santa,

2569
03:32:13,054 --> 03:32:16,473
para contemplar tu gloria
y recibe tu ley.

2570
03:32:17,225 --> 03:32:19,685
¿Qué he dejado sin hacer?

2571
03:32:19,853 --> 03:32:21,979
[ruido bajo]

2572
03:32:27,485 --> 03:32:29,570
[Dios] Yo soy...

2573
03:32:31,698 --> 03:32:34,074
yo soy...

2574
03:32:35,577 --> 03:32:39,496
Yo soy el Señor tu Dios.

2575
03:32:39,664 --> 03:32:44,334
tendrás
No hay otros dioses delante de mí.

2576
03:32:49,090 --> 03:32:54,303
No te harás
cualquier imagen grabada.

2577
03:32:59,726 --> 03:33:01,894
[charla caótica]

2578
03:33:06,399 --> 03:33:10,402
[narrador masculino] Y se superpusieron
la imagen con oro puro.

2579
03:33:10,570 --> 03:33:14,740
Y Aaron lo diseñó
y lo alisó con el martillo,

2580
03:33:14,908 --> 03:33:20,412
listo para ser grabado
mediante el arte astuto y el dispositivo del hombre.

2581
03:33:20,580 --> 03:33:24,583
Y lo sujetó con clavos
que no debe moverse.

2582
03:33:25,710 --> 03:33:28,212
Y el que golpeó el yunque

2583
03:33:28,379 --> 03:33:32,174
venció al oro fundido
en placas delgadas.

2584
03:33:32,342 --> 03:33:36,345
Porque habían reunido su tesoro
en medio del horno,

2585
03:33:36,513 --> 03:33:40,933
y sopló el fuego sobre él
para derretirlo.

2586
03:33:41,100 --> 03:33:45,604
Y se adornaron
con ricos vestidos y costosos vestidos,

2587
03:33:45,772 --> 03:33:49,107
con velos de azul
y púrpura y escarlata,

2588
03:33:49,275 --> 03:33:52,611
y lino fino tejido en Egipto.

2589
03:33:52,779 --> 03:33:57,449
Y las mujeres pisan uvas
de Madián en vino nuevo.

2590
03:33:57,617 --> 03:34:00,244
[Dios] No tomarás el nombre

2591
03:34:00,411 --> 03:34:04,540
del Señor tu Dios en vano.

2592
03:34:08,086 --> 03:34:13,090
Recuerda el día del sábado,
para mantenerlo santo.

2593
03:34:18,137 --> 03:34:22,099
Honra a tu padre y a tu madre.

2594
03:34:27,647 --> 03:34:30,566
No matarás.

2595
03:34:37,156 --> 03:34:38,657
[gritos confusos]

2596
03:34:43,496 --> 03:34:46,582
[narrador masculino] Y la gente
cometió un gran pecado,

2597
03:34:46,749 --> 03:34:49,876
porque les habían hecho un dios de oro.

2598
03:34:50,044 --> 03:34:53,714
Y lo llevaron sobre
sobre sus hombros y se regocijaron,

2599
03:34:53,881 --> 03:34:57,509
diciendo: "Éste sea nuestro dios, oh Israel".

2600
03:34:57,677 --> 03:35:01,930
¿Tienen miedo los que lloran por Moisés?
¿Para enfrentar al nuevo dios del oro?

2601
03:35:02,098 --> 03:35:05,684
eran como niños
que habían perdido la fe.

2602
03:35:05,852 --> 03:35:11,231
Eran perversos y torcidos.
y rebelde contra Dios.

2603
03:35:11,399 --> 03:35:13,859
Comieron el pan de la maldad,

2604
03:35:14,027 --> 03:35:16,486
y bebí el vino de la violencia,

2605
03:35:16,654 --> 03:35:19,781
y hicieron el mal
ante los ojos del Señor.

2606
03:35:19,949 --> 03:35:24,453
Y la gente lloró,
"La imagen tallada nos ha traído alegría",

2607
03:35:24,621 --> 03:35:29,791
y adoraron al
becerro de oro y le sacrificaron.

2608
03:35:29,959 --> 03:35:32,294
¡Aquí está tu sacrificio!

2609
03:35:32,462 --> 03:35:33,962
[multitud clamando]

2610
03:35:37,508 --> 03:35:41,345
[hombre] ¡Abran paso!
¡Abran paso al sacrificio!

2611
03:36:25,556 --> 03:36:29,351
[Dios] No cometerás adulterio.

2612
03:36:35,525 --> 03:36:38,777
No robarás.

2613
03:36:43,116 --> 03:36:46,868
No darás falso testimonio

2614
03:36:47,036 --> 03:36:49,454
contra tu prójimo.

2615
03:36:52,709 --> 03:36:56,545
No codiciarás nada

2616
03:36:56,713 --> 03:36:58,839
ese es el de tu prójimo.

2617
03:37:26,617 --> 03:37:30,162
Escrito con el dedo de Dios.

2618
03:37:40,006 --> 03:37:43,759
¡Ir! Bájate,

2619
03:37:43,926 --> 03:37:48,346
para tu pueblo
se han corrompido.

2620
03:37:56,314 --> 03:37:58,190
[gritos caóticos]

2621
03:38:07,575 --> 03:38:10,160
[narrador masculino]
Y la gente se levantó para jugar,

2622
03:38:10,328 --> 03:38:12,412
y comió y bebió.

2623
03:38:12,580 --> 03:38:15,165
Eran como hijos de tontos

2624
03:38:15,333 --> 03:38:17,375
y se despojan de sus vestidos.

2625
03:38:17,543 --> 03:38:19,920
Los malvados eran como un mar agitado

2626
03:38:20,087 --> 03:38:23,256
cuyas aguas arrojan lodo y lodo.

2627
03:38:23,424 --> 03:38:25,675
Se hundieron de mal en mal

2628
03:38:25,843 --> 03:38:28,094
y eran más viles que la tierra.

2629
03:38:28,262 --> 03:38:30,722
Y hubo disturbios y borracheras,

2630
03:38:30,890 --> 03:38:33,350
porque se habían convertido en siervos del pecado.

2631
03:38:33,518 --> 03:38:38,772
Se manifestó todo tipo de
de la impiedad y de las obras de la carne.

2632
03:38:38,940 --> 03:38:41,942
Incluso el adulterio y la lascivia,

2633
03:38:42,109 --> 03:38:45,362
impureza, idolatría y disturbios,

2634
03:38:45,530 --> 03:38:47,155
vanidad e ira.

2635
03:38:47,323 --> 03:38:51,910
Y se llenaron de iniquidad
y viles afectos.

2636
03:38:52,078 --> 03:38:56,414
Y Aarón supo que él
los había avergonzado.

2637
03:38:57,583 --> 03:38:58,959
[risas]

2638
03:39:00,253 --> 03:39:04,506
¡Abiram! ¡Coré!
¡Ata el sacrificio con cuerda!

2639
03:39:04,674 --> 03:39:07,217
¡Hasta los cuernos del altar!

2640
03:39:36,831 --> 03:39:40,083
La luz de Dios
brilla en ti, Moisés.

2641
03:39:41,127 --> 03:39:44,296
No te arrodilles ante mí, Joshua.

2642
03:39:44,463 --> 03:39:47,299
Estas tablas de piedra...

2643
03:39:47,466 --> 03:39:49,301
La escritura de Dios.

2644
03:39:50,678 --> 03:39:53,054
Sus Diez Mandamientos.

2645
03:39:53,973 --> 03:39:55,891
[gritos caóticos en la distancia]

2646
03:39:58,227 --> 03:40:01,187
Se oye un ruido de guerra en el campo.

2647
03:40:01,355 --> 03:40:04,149
No es el ruido de la guerra.

2648
03:40:04,317 --> 03:40:07,277
Es el ruido del canto y la juerga.

2649
03:40:35,264 --> 03:40:36,848
[suena la bocina]

2650
03:40:39,685 --> 03:40:42,520
- ¡Moisés!
- ¡Mirar!

2651
03:40:43,856 --> 03:40:45,357
¡Josué!

2652
03:40:45,524 --> 03:40:48,985
¡Ay de ti, oh Israel!

2653
03:40:49,153 --> 03:40:53,490
Has cometido un gran pecado.
¡Ante los ojos de Dios!

2654
03:40:54,283 --> 03:40:58,995
No eres digno de recibir
estos Diez Mandamientos.

2655
03:40:59,163 --> 03:41:00,956
Aarón!

2656
03:41:01,123 --> 03:41:03,041
[trueno retumbante]

2657
03:41:10,341 --> 03:41:15,720
¡Estamos reunidos contra ti, Moisés!
¡Te encargas demasiado!

2658
03:41:15,888 --> 03:41:18,640
No viviremos según tus mandamientos.
¡Somos libres!

2659
03:41:18,808 --> 03:41:22,894
- [todos gritando]
- No hay libertad sin ley.

2660
03:41:23,062 --> 03:41:25,021
¿La ley de quién, Moisés? ¿Tuyo?

2661
03:41:25,189 --> 03:41:28,191
¿tallaste esas tabletas?
¿Para convertirse en príncipe sobre nosotros?

2662
03:41:28,359 --> 03:41:29,484
[gritos superpuestos]

2663
03:41:30,444 --> 03:41:33,989
¿Quién está del lado del Señor?

2664
03:41:34,156 --> 03:41:37,701
- ¡Que venga a mí!
- [mujer] ¡Lo soy!

2665
03:41:37,868 --> 03:41:39,703
[todos clamando]

2666
03:41:44,041 --> 03:41:45,000
¡Moisés!

2667
03:41:45,167 --> 03:41:48,837
[todos gritan] ¡Moisés! ¡Moisés!

2668
03:41:49,005 --> 03:41:52,632
- Nos has maldecido.
- Esta gente me hizo.

2669
03:41:54,677 --> 03:41:58,388
¡Josué! ¡Josué!

2670
03:42:03,394 --> 03:42:08,064
No os mostró ninguna tierra donde fluya leche
y cariño! ¡Te muestro un dios de oro!

2671
03:42:08,232 --> 03:42:10,233
¡Venga conmigo! ¡Sígueme!

2672
03:42:10,401 --> 03:42:13,403
Blasfemadores! ¡Idólatras!

2673
03:42:13,571 --> 03:42:18,116
¡Por esto beberás aguas amargas!

2674
03:42:18,284 --> 03:42:21,619
Dios ha puesto delante de vosotros este día

2675
03:42:21,787 --> 03:42:25,457
sus leyes de vida y bien

2676
03:42:25,624 --> 03:42:28,752
y la muerte y el mal.

2677
03:42:30,087 --> 03:42:33,298
Aquellos que no quieren vivir según la ley...

2678
03:42:33,466 --> 03:42:35,258
[todos jadeando, gritando]

2679
03:42:35,426 --> 03:42:38,428
...¡morirá según la ley!

2680
03:43:06,040 --> 03:43:09,501
[narrador masculino] Y la ira del Señor
se encendió contra Israel.

2681
03:43:09,668 --> 03:43:13,338
Y para demostrar si lo harían
guardar sus mandamientos o no,

2682
03:43:13,506 --> 03:43:18,468
los hizo vagar
en el desierto 40 años,

2683
03:43:18,636 --> 03:43:22,680
hasta toda la generación que
había hecho lo malo ante los ojos del Señor

2684
03:43:22,848 --> 03:43:25,350
fue consumido.

2685
03:43:25,518 --> 03:43:31,356
Pero los ojos de Moisés no se oscurecieron,
ni su fuerza natural disminuyó.

2686
03:43:31,524 --> 03:43:35,443
Y subió de las llanuras
de Moab hasta el monte de Nebo,

2687
03:43:35,611 --> 03:43:38,113
y el Señor le mostró toda la tierra

2688
03:43:38,280 --> 03:43:42,033
que estaba más allá del río Jordán.

2689
03:43:42,201 --> 03:43:43,743
El Señor estaba enojado conmigo.

2690
03:43:43,911 --> 03:43:47,705
porque lo desobedecí
por las aguas de la contienda.

2691
03:43:47,873 --> 03:43:52,544
Y me dijo:
"Contempla la nueva tierra con tus ojos.

2692
03:43:52,711 --> 03:43:56,631
Porque no cruzarás
sobre este río Jordán."

2693
03:43:56,799 --> 03:43:59,175
Entonces me quedaré.

2694
03:43:59,343 --> 03:44:04,139
Soy llamado por el Señor, Séfora.
Voy solo.

2695
03:44:04,306 --> 03:44:06,307
Mira, Moisés.

2696
03:44:06,475 --> 03:44:09,352
la gente ha venido
hasta el río Jordán.

2697
03:44:10,938 --> 03:44:15,108
En el Arca llevan
la ley que les trajiste.

2698
03:44:15,276 --> 03:44:19,070
tu les enseñaste
No vivir sólo de pan.

2699
03:44:19,238 --> 03:44:24,075
Eres la antorcha de Dios,
que ilumina el camino a la libertad.

2700
03:44:26,745 --> 03:44:28,454
Te amo.

2701
03:44:32,459 --> 03:44:34,002
Josué...

2702
03:44:45,222 --> 03:44:49,434
Josué, te lo encargo
y fortalecerte,

2703
03:44:49,602 --> 03:44:53,396
porque pasarás el Jordán
para liderar al pueblo.

2704
03:44:55,691 --> 03:44:59,736
En cuanto a mí y mi casa,
serviremos al Señor.

2705
03:45:01,488 --> 03:45:04,616
Mered, dame los libros.

2706
03:45:05,784 --> 03:45:10,747
Eleazar, pon estos cinco libros

2707
03:45:10,915 --> 03:45:12,457
en el Arca de la Alianza,

2708
03:45:12,625 --> 03:45:15,210
por las tabletas
de los Diez Mandamientos,

2709
03:45:15,377 --> 03:45:18,129
que el Señor nos restauró.

2710
03:45:32,311 --> 03:45:34,145
Ir.

2711
03:45:34,313 --> 03:45:37,690
Proclamar libertad
por todas las tierras,

2712
03:45:37,858 --> 03:45:41,152
a todos sus habitantes.

2713
03:46:06,679 --> 03:46:11,182
[suena música orquestal dramática]