1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ešte dnes 2 00:00:13,650 --> 00:00:16,680 Ako som sa dostal na toto miesto? 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,020 Prehodený cez mužské lono. 4 00:00:19,310 --> 00:00:22,250 Byť potrestaný ako neposlušné dieťa. 5 00:00:22,510 --> 00:00:26,020 Ochotne sa mu podriaďujem. 6 00:00:26,020 --> 00:00:28,020 Vzdanie sa kontroly. 7 00:00:28,600 --> 00:00:31,650 Ako sa niekto dostane na toto miesto? 8 00:00:31,650 --> 00:00:36,740 Kde zrazu zmizne každé jedno vlákno toho, za koho ste si mysleli, že ste. 9 00:00:36,740 --> 00:00:38,110 ...niekto nový. 10 00:00:38,110 --> 00:00:40,110 ...narodí sa. 11 00:00:42,510 --> 00:00:45,020 Toto je môj príbeh. 12 00:00:51,220 --> 00:00:53,080 Normálne. 13 00:00:53,080 --> 00:00:56,600 Websterov slovník definuje normálne ako.... 14 00:00:56,600 --> 00:00:59,820 ...vyhovujúce štandardu alebo bežnému typu. 15 00:00:59,820 --> 00:01:08,000 ...Obvyklé...nie abnormálne...bežné...štandardné. 16 00:01:08,000 --> 00:01:14,650 Ale ... ako to niekto definuje pre seba. 17 00:01:15,540 --> 00:01:23,250 Podľa štandardov spoločnosti by to bolo čokoľvek, čo nespochybňuje očakávanú myšlienku alebo správanie. 18 00:01:25,820 --> 00:01:31,200 Žite podľa učebnice dokonalý život, aby vás všetci ostatní prijali. 19 00:01:31,200 --> 00:01:35,170 Aj keď vás neprijmete. 20 00:01:38,420 --> 00:01:41,800 Áno! Áno! 21 00:17:58,730 --> 00:18:02,800 Gratulujem! Má viac ako 2 karáty. 22 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Pôsobivé. 23 00:18:04,260 --> 00:18:09,200 Vďaka bohu, že to bol strih Tiffany. Zastrelil by som sa, keby to bol markíz! 24 00:18:12,000 --> 00:18:14,600 Myslíte si, že by som mal aktualizovať svoj status na Facebooku? 25 00:18:14,600 --> 00:18:18,200 Nechcem vyzerať ako jedna z tých dievčat, ktoré chcú, aby všetci hovorili o ich zásnubách. 26 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Som taká nadšená! 27 00:18:20,200 --> 00:18:22,250 Nemali by dievčatá rozprávať o svojich zásnubách? 28 00:18:22,250 --> 00:18:25,110 Teda...nie je to časť pointy? 29 00:18:25,110 --> 00:18:27,110 Čo je to s tebou? 30 00:18:27,110 --> 00:18:29,110 Nič. 31 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 Budeš mojou družičkou Emma. 32 00:18:31,110 --> 00:18:34,340 To najmenej, čo môžeš urobiť, je predstierať, že si pre mňa šťastný. 33 00:18:35,000 --> 00:18:36,340 Čo!? 34 00:18:36,340 --> 00:18:39,940 No....nevyhrážal sa ti len minulý týždeň, že sa rozíde? 35 00:18:40,480 --> 00:18:42,600 Vyhrážal sa mi, že sa so mnou rozíde? 36 00:18:42,600 --> 00:18:45,020 Pretože som na neho tlačil, aby sa oženil. 37 00:18:45,020 --> 00:18:48,170 Teraz, keď sme zasnúbení... už nie je žiadny tlak. 38 00:18:48,170 --> 00:18:51,200 To je úplne logické. 39 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Prepáč!... 40 00:18:53,200 --> 00:18:58,770 Ale som trochu šokovaný, že sa cítiš oprávnený mi radiť o vzťahoch! 41 00:18:58,770 --> 00:19:02,880 Kedy ste boli vo vzťahu? 42 00:19:02,880 --> 00:19:06,050 Úplne som jej nevyčítal, že je naštvaná. 43 00:19:06,050 --> 00:19:07,570 Mala pravdu. 44 00:19:07,570 --> 00:19:09,570 Čo som vedel o vzťahoch? 45 00:19:09,570 --> 00:19:14,400 A aby ste vedeli...všetci vrátane mamy a otca si myslia, že ste gay! 46 00:19:14,140 --> 00:19:16,400 Nikdy som ho ani nemal. 47 00:19:16,400 --> 00:19:19,340 Neznášal som falošnosť zoznamovania sa s dvadsiatnikmi. 48 00:19:19,340 --> 00:19:22,340 Všetky tie textové správy s emotikonmi... 49 00:19:22,340 --> 00:19:24,940 ...vzájomné lajkovanie statusu na Facebooku"... 50 00:19:24,940 --> 00:19:26,940 ...ale fakt zostal. 51 00:19:26,940 --> 00:19:31,200 Zatiaľ čo zvyšok sveta sa zdal byť úplne pohodlný na to, aby prijal svoje klišé... 52 00:19:31,200 --> 00:19:34,940 ....keď prišlo na lásku a romantiku, bola som beznádejne oddelená. 53 00:19:34,940 --> 00:19:40,220 Nezaujatý až do tej miery, že som sa pýtal, či so mnou nie je niečo psychicky v poriadku. 54 00:19:40,220 --> 00:19:42,220 Až do jedného februárového rána.... 55 00:19:42,220 --> 00:19:46,220 ...stretol som muža, ktorý zmenil... úplne všetko. 56 00:19:48,600 --> 00:19:51,050 Pán Frederick je na vás pripravený. 57 00:19:51,050 --> 00:19:56,340 Stretla som sa s ním pri práci na mojej diplomovej práci o rodovej rovnosti na pracovisku. 58 00:19:57,110 --> 00:20:05,000 Robil som rozhovory so všetkými od ženských vedúcich cez mužské zdravotné sestry až po transgender ženy bojujúce so skleneným stropom. 59 00:20:05,480 --> 00:20:13,200 William Frederick bol zaujímavý, pretože 97% z jeho 2000 zamestnancov boli ženy. 60 00:20:16,450 --> 00:20:18,770 Ty si to dievča, čo robí papiere? 61 00:20:18,770 --> 00:20:21,880 Emma Marxová. áno. 62 00:20:25,140 --> 00:20:29,600 Mám nejaké otázky na pohovore, ktoré by som sa vás chcel opýtať. 63 00:20:31,370 --> 00:20:34,080 Začnime. 64 00:20:40,820 --> 00:20:43,310 Rozhovor trval asi 30 minút... 65 00:20:43,310 --> 00:20:47,570 ...o témach od jeho príliš arogantného náborového procesu... 66 00:20:47,570 --> 00:20:50,220 Neexistuje nikto, kto by bol lepší v najímaní zamestnancov ako ja. 67 00:20:51,170 --> 00:20:57,310 Počas prvých 5 sekúnd viem o niekom povedať viac, ako to dokážu aj jeho rodičia. 68 00:20:57,770 --> 00:21:00,820 ...Na jeho sexistický dôvod najímania prevažne žien. 69 00:21:00,820 --> 00:21:05,400 Ženy sú hormonálne optimálne na prácu v tejto spoločnosti. 70 00:21:05,400 --> 00:21:08,820 mam rad zeny. Viem čítať ženy. 71 00:21:08,820 --> 00:21:10,820 Ešte lepšie ako viem čítať muži. 72 00:21:11,220 --> 00:21:14,400 Ženy sú tvárne a ja mám rád tvárnosť. 73 00:21:14,400 --> 00:21:19,340 Ale bola to jedna časť rozhovoru, ktorá vyčnievala nad všetkými ostatnými. 74 00:21:19,340 --> 00:21:23,600 Niečo, čo vo mne zarezonovalo spôsobmi, ktorým som ani nemohol začať rozumieť. 75 00:21:23,600 --> 00:21:29,480 Mám rád zamestnancov, ktorí sa radšej podriaďujú autorite ako ju spochybňujú. 76 00:21:29,480 --> 00:21:31,480 Robia najlepších zamestnancov. 77 00:21:32,110 --> 00:21:36,000 Prečo, pretože takto to máte vždy pod kontrolou? 78 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Mám právo kontrolovať. Toto je moja spoločnosť. 79 00:21:38,000 --> 00:21:42,280 Boli by ste prekvapení. Ľudia majú radi, keď im niekto hovorí, čo majú robiť. 80 00:21:42,850 --> 00:21:44,280 Ty nie. 81 00:21:44,280 --> 00:21:45,710 Nie 82 00:21:45,710 --> 00:21:47,710 Nevychádzam z toho. 83 00:21:47,710 --> 00:21:49,710 Prejdem na kontrolu. 84 00:21:50,310 --> 00:21:53,800 Prestanem sledovať, ako sa tomu ostatní ľudia podriaďujú. 85 00:21:53,800 --> 00:21:58,250 Ľudia si užívajú ten vzácny pocit slobody, keď na sedadle vodiča sedí niekto iný. 86 00:21:58,250 --> 00:22:01,020 Nemyslím si, že ovládanie niekoho oslobodzuje. 87 00:22:01,020 --> 00:22:03,020 Myslíte si, že ste oslobodení? 88 00:22:04,510 --> 00:22:06,510 Áno vlastne áno. 89 00:22:06,510 --> 00:22:08,510 No nie si. 90 00:22:08,200 --> 00:22:09,910 Ospravedlňujem sa, ale... 91 00:22:09,910 --> 00:22:14,000 ....myslím si, že nie si taký dobrý v súdení ľudí, ako si myslíš. 92 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Som veľmi oslobodený. 93 00:22:16,000 --> 00:22:21,340 Chcel by som vidieť vašu verziu oslobodeného a potom vám ukázať moju. 94 00:22:24,250 --> 00:22:28,140 [hovorí hlásateľ] 95 00:22:29,450 --> 00:22:32,510 Drž ju. 96 00:22:33,110 --> 00:22:34,770 Musím prijať tento hovor. 97 00:22:35,510 --> 00:22:37,650 Dúfam, že som ťa neurazil. 98 00:22:37,650 --> 00:22:40,540 Len zvyčajne nie som taký, ktorý by sa obmedzoval. 99 00:22:41,880 --> 00:22:44,250 To je zlé. 100 00:22:50,800 --> 00:22:53,650 ďakujem za váš čas. Uhh... 101 00:22:53,650 --> 00:22:55,650 ...to bolo potešením. 102 00:22:55,650 --> 00:23:01,020 Povedal ti už niekto, že si úplne úchvatný! 103 00:23:01,800 --> 00:23:04,450 Všetko o tebe. 104 00:23:04,450 --> 00:23:06,450 Úchvatné! 105 00:23:08,540 --> 00:23:11,970 V tej chvíli sa mi obrátil svet hore nohami. 106 00:23:11,970 --> 00:23:15,740 William Frederick ma považoval za úchvatného? 107 00:23:15,740 --> 00:23:18,910 Chcel som sa nahlas smiať, bol som taký šťastný. 108 00:23:21,770 --> 00:23:23,820 To je to, o čom ľudia vždy hovorili. 109 00:23:23,820 --> 00:23:28,600 Tie šialené príťažlivosti pre inú osobu, pri ktorých sa vám zatočí hlava. 110 00:23:29,480 --> 00:23:33,000 A nech som urobila čokoľvek, nemohla som sa zbaviť myšlienky na neho. 111 00:23:34,080 --> 00:23:36,540 Intenzita jeho pohľadu. 112 00:23:36,540 --> 00:23:40,600 Nenúteným spôsobom sa mu z jazyka kotúľali urážky. 113 00:23:40,600 --> 00:23:44,420 Sexuálny podtón jeho rozhovoru. 114 00:23:44,420 --> 00:23:46,420 Všetko som si to predstavoval. 115 00:23:47,250 --> 00:23:50,600 Nemohla som vypnúť mozog pred myšlienkami na neho. 116 00:23:51,170 --> 00:23:53,880 Túžila som po jeho vôni. 117 00:23:53,880 --> 00:23:55,880 Jeho chuť. 118 00:23:55,880 --> 00:23:58,800 Jeho dotyk na mojom tele. 119 00:24:20,650 --> 00:24:23,820 Nikdy nespi tak neskoro. čo ti je? 120 00:24:23,820 --> 00:24:25,820 Nič. 121 00:24:28,540 --> 00:24:29,510 čo je to? 122 00:24:29,510 --> 00:24:34,650 No...zostal som hore celú noc a hádal som sa s Gregom... 123 00:24:34,650 --> 00:24:37,200 ...o tom, kde budeme mať zásnubný večierok. 124 00:24:37,200 --> 00:24:40,050 Chce to mať v nejakom športovom bare! 125 00:24:40,820 --> 00:24:45,970 Každopádne, keď som dnes ráno o 8:00 zaspal... 126 00:24:45,970 --> 00:24:50,450 ...na dvere klope nejaký debilný doručovateľ! 127 00:24:50,450 --> 00:24:53,910 Hovorí, že má telegram označený ako "naliehavé". 128 00:24:54,570 --> 00:24:58,820 Ani som nevedel, že ľudia stále posielajú telegramy! 129 00:24:58,820 --> 00:25:00,820 Od koho to je? 130 00:25:01,200 --> 00:25:02,480 William Frederick. 131 00:25:02,480 --> 00:25:04,110 kto to je? 132 00:25:04,110 --> 00:25:05,820 Nikto. 133 00:25:05,820 --> 00:25:07,200 Emma! 134 00:25:07,200 --> 00:25:12,280 Potešenie z vašej včerajšej spoločnosti stálo za akýkoľvek zásah do mojej postavy. 135 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 Deň vašej promócie... 136 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 ...dostanete informácie... 137 00:25:16,280 --> 00:25:19,220 ...o príležitosti, ktorá zmení váš život. 138 00:25:19,220 --> 00:25:23,600 Do tohto času ma nekontaktujte, inak ponuku stiahnem zo stola. 139 00:25:23,600 --> 00:25:25,600 William B. Frederick. 140 00:25:27,940 --> 00:25:30,140 No čo sa hovorí? 141 00:25:30,140 --> 00:25:32,140 Nič. 142 00:25:33,370 --> 00:25:39,310 Takže vám niekto poslal telegram, ktorý nič nehovorí? 143 00:25:39,940 --> 00:25:43,680 Čokoľvek. 144 00:25:43,680 --> 00:25:45,680 Uhh. 145 00:25:50,510 --> 00:25:52,880 Do maturity boli takmer štyri mesiace! Štyri mesiace! 146 00:25:52,880 --> 00:26:00,000 Štyri mesiace čakania bez jediného náznaku toho, čo William Frederick ponúkal. 147 00:26:00,850 --> 00:26:03,540 A moja zvedavosť sa stala posadnutosťou. 148 00:26:03,540 --> 00:26:06,770 Moja myseľ je nekonečná záplava nezodpovedaných otázok. 149 00:26:07,310 --> 00:26:11,970 Prečo som musel čakať? Aká bola táto úžasná príležitosť? 150 00:26:12,940 --> 00:26:18,020 Bola to dokonca legitímna ponuka alebo len hra mysle v snahe ovládať ma? 151 00:26:18,020 --> 00:26:20,710 Ja...ktorá som mala vždy kontrolu. 152 00:26:20,710 --> 00:26:22,710 Ktorí vždy museli mať odpovede. 153 00:26:25,710 --> 00:26:29,620 Ktorí vždy museli mať veci pekne zviazané a logicky vysvetlené. 154 00:26:29,940 --> 00:26:34,310 A tak som urobil jedinú vec, ktorú som mohol urobiť, aby mi čas ubehol rýchlejšie. 155 00:26:34,310 --> 00:26:37,170 Neúnavne som pracoval na svojej diplomovej práci. 156 00:26:37,170 --> 00:26:40,420 A prišiel som na to, že akokoľvek som to nerád priznával... 157 00:26:40,420 --> 00:26:43,420 Tento muž mal nado mnou úplnú kontrolu. 158 00:26:43,420 --> 00:26:45,420 A úplne sa mi to páčilo. 159 00:26:45,420 --> 00:26:47,080 [zvoní telefón] Dobrý deň. 160 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 Privádza vás to do šialenstva, však? 161 00:26:49,080 --> 00:26:51,080 kto to je? 162 00:26:51,080 --> 00:26:53,080 Naozaj sa to musíte pýtať? 163 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Ako si získal moje mobilné telefónne číslo? 164 00:26:55,080 --> 00:26:58,850 A čo je dôležitejšie, ako si získal moju adresu? 165 00:26:59,680 --> 00:27:04,710 Takéto veci nie sú obzvlášť náročné pre niekoho, kto má peniaze a zdroje. 166 00:27:04,710 --> 00:27:06,710 Samozrejme, že nie sú. 167 00:27:06,710 --> 00:27:08,000 Takže... 168 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 ... to ťa privádza do šialenstva? 169 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Si odborník na čítanie ľudí. 170 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Prečo mi to nepovieš. 171 00:27:14,000 --> 00:27:16,910 Vzrušuje vo vás peklo. 172 00:27:16,910 --> 00:27:18,910 Nie zvlášť. 173 00:27:18,910 --> 00:27:21,710 Si zlý klamár. 174 00:27:21,710 --> 00:27:24,540 Na nič iné si nemyslel. 175 00:27:24,540 --> 00:27:27,800 Páči sa mi vedieť, že si frustrovaný. 176 00:27:28,650 --> 00:27:29,800 Ach! 177 00:27:29,800 --> 00:27:32,970 Uvedomuješ si, ako patologicky to znie? 178 00:27:33,450 --> 00:27:35,370 Uvidíme sa čoskoro. 179 00:27:35,370 --> 00:27:38,450 Ak viete, ako postupovať podľa pokynov. 180 00:27:41,680 --> 00:27:44,110 Dobrý deň. 181 00:27:46,200 --> 00:27:48,680 Štyri mesiace prešli ako štyri desaťročia. 182 00:27:48,680 --> 00:27:51,050 Ale deň bol konečne predo mnou. 183 00:28:05,800 --> 00:28:07,820 Milá Emma... 184 00:28:07,820 --> 00:28:14,650 Stretneme sa dnes večer o 18:00 na 2134 Olympia Drive. 185 00:28:18,050 --> 00:28:19,170 Najprv sa osprchujte. 186 00:28:19,170 --> 00:28:24,510 Oblečte si koktejlové šaty s pančuchami po stehná a podpätkami... 187 00:28:25,050 --> 00:28:30,140 Dvere sa odomknú. Pustite sa do seba. 188 00:28:30,510 --> 00:28:33,880 Okamžite choďte do jedálne a počkajte na mňa. 189 00:28:33,880 --> 00:28:36,680 Prineste so sebou podpísané papiere. 190 00:28:52,340 --> 00:28:56,510 Pri pohľade späť sa mi zdá takmer neuveriteľné, aký som bol uvoľnený. 191 00:28:56,510 --> 00:29:00,250 Nemal som potuchy, prečo ma sem pozval, ani čo mám očakávať. 192 00:29:00,250 --> 00:29:03,080 Papierovanie skončilo dohodou o mlčanlivosti. 193 00:29:03,080 --> 00:29:05,840 Žiadam, aby som rozhovory s ním utajil... 194 00:29:05,840 --> 00:29:08,560 ...aby si ochránil svoje súkromie pred médiami. 195 00:29:08,560 --> 00:29:10,560 Zdalo sa to dosť rozumné. 196 00:29:19,860 --> 00:29:21,780 Sadnite si. 197 00:29:33,660 --> 00:29:37,640 Pri tak veľkom mieste som napoly očakával, že budete mať komorníka. 198 00:29:38,920 --> 00:29:39,640 Nie 199 00:29:39,640 --> 00:29:41,640 Žiadny komorník. 200 00:29:43,200 --> 00:29:47,220 Veľmi nerád pozývam ľudí do svojho sveta. 201 00:29:54,660 --> 00:29:58,100 Ďakujem, že ste súhlasili so stretnutím so mnou. 202 00:30:02,480 --> 00:30:08,520 No tá...zvedavosť ma zabíja. To už určite viete. 203 00:30:24,140 --> 00:30:26,540 Jedzte. 204 00:30:42,020 --> 00:30:45,320 Povieš mi, prečo som tu? 205 00:30:45,320 --> 00:30:49,240 Čakám už skoro 4 mesiace. 206 00:30:49,240 --> 00:30:51,240 Je to rande. 207 00:30:51,240 --> 00:30:53,240 Rande? 208 00:30:53,520 --> 00:30:58,120 Kedy sa dvaja ľudia obliekali na večeru a nie na rande? 209 00:31:01,460 --> 00:31:03,780 Dobre, nie je to rande. 210 00:31:03,780 --> 00:31:05,780 Tu. 211 00:31:05,540 --> 00:31:07,780 Prečítajte si to. Povedz mi, čo si myslíš. 212 00:31:13,980 --> 00:31:15,440 Až do tejto chvíle... 213 00:31:15,440 --> 00:31:18,600 ...takmer všetko o Williamovi bolo pre mňa záhadou. 214 00:31:18,600 --> 00:31:22,520 Kto bol, o čom bol, čo ho prinútilo. 215 00:31:23,840 --> 00:31:27,340 Ale teraz .... zmapované najjemnejšou tlačou na papieri s vodotlačou... 216 00:31:27,340 --> 00:31:33,720 ...boli jeho najvnútornejšie tajomstvá také perverzné...tak šokujúce, že som si ich nikdy nedokázal ani vysnívať. 217 00:31:33,880 --> 00:31:40,140 Tento dokument, ktorý ležérne šmýkal po jedálenskom stole, vôbec nebol taký ležérny. 218 00:31:40,140 --> 00:31:43,300 Slová ako fisting bičovanie a sponky na bradavky vynikli. 219 00:31:43,300 --> 00:31:49,100 Slová ako dom a sub a master a slave boli hádzané bez následkov. 220 00:31:55,800 --> 00:31:59,420 Je to zmluva, ktorá ma žiada... 221 00:31:59,420 --> 00:32:02,620 ...pre BDSM vzťah? 222 00:32:02,620 --> 00:32:04,620 Čo ak áno? 223 00:32:08,120 --> 00:32:11,660 je to tak? 224 00:32:22,480 --> 00:32:24,820 Páni! [hmmm] 225 00:32:24,820 --> 00:32:29,040 Ďakujem za... príležitosť zmeniť život, pán Frederick. 226 00:32:29,040 --> 00:32:31,040 Ale... 227 00:32:31,460 --> 00:32:33,820 ...budem musieť prejsť. 228 00:32:38,280 --> 00:32:40,820 Radšej som ten, kto to ovláda. 229 00:32:40,820 --> 00:32:43,660 Nie ten, komu sa hovorí, čo má robiť. 230 00:32:45,420 --> 00:32:49,380 V tom sa mýliš! 231 00:32:49,380 --> 00:32:52,440 Pretože ak to bola pravda, tak prečo sa ukazovať dnes večer? 232 00:32:52,440 --> 00:32:54,220 Strihať zvedavosť! 233 00:32:54,220 --> 00:32:56,220 Povedal som ti to. 234 00:32:57,960 --> 00:32:59,460 Spravodlivé... 235 00:32:59,460 --> 00:33:00,960 Ale... 236 00:33:00,960 --> 00:33:06,000 ...to nie je dôvod, prečo nosíš pančuchy po stehná, ktoré som ti povedal, že? 237 00:33:10,360 --> 00:33:14,040 Nosíš ich, však? 238 00:33:33,260 --> 00:33:38,340 Páči sa mi... mať kontrolu. 239 00:33:39,260 --> 00:33:41,660 Je to fakt? 240 00:34:41,560 --> 00:34:44,900 Nie, chcem, aby si sa vyzliekol. 241 00:34:48,460 --> 00:34:50,740 Bolo to pre mňa neprirodzené. 242 00:34:50,740 --> 00:34:54,600 Plnenie príkazov, ale z akéhokoľvek dôvodu.... 243 00:34:54,600 --> 00:34:58,280 ...chcel som ho poslúchnuť. 244 00:35:41,580 --> 00:35:44,220 A vaša spodná bielizeň. 245 00:36:02,300 --> 00:36:04,960 Teraz chcem, aby si sa dotkol sám seba. 246 00:36:53,300 --> 00:36:55,720 Pozrite sa na mňa, kým to urobíte. 247 00:37:09,080 --> 00:37:11,880 Áno. 248 00:37:22,060 --> 00:37:25,740 Poď. Vypadni. 249 00:38:05,580 --> 00:38:07,680 Dobre. 250 00:38:34,940 --> 00:38:38,860 Teraz si sadnite na stôl. 251 00:43:10,440 --> 00:43:13,340 Teraz si vyzleč moje šaty. 252 00:43:22,060 --> 00:43:24,640 Pozri sa na mňa. 253 00:44:33,320 --> 00:44:35,920 Teraz zips. 254 00:44:53,920 --> 00:44:56,720 Daj mi ruku. 255 00:45:10,980 --> 00:45:13,660 Pozri sa na mňa. 256 00:48:01,280 --> 00:48:07,770 Ruky za chrbtom. 257 00:56:01,170 --> 00:56:09,290 Keď som sa na druhý deň zobudil, chcel som sám seba presvedčiť, že to nebol sen. 258 00:56:09,760 --> 00:56:11,450 A včerajší sexuálny maratón... 259 00:56:11,450 --> 00:56:15,730 ...skončila sériou rokovaní, z ktorých mám stále nejasnosti. 260 00:56:15,730 --> 00:56:17,240 Príď alebo choď alebo zostaň. 261 00:56:17,240 --> 00:56:18,650 Samozrejme je tvoj. 262 00:56:18,650 --> 00:56:20,650 Môžete odísť kedykoľvek chcete. 263 00:56:21,170 --> 00:56:23,800 A...nebudem ťa naháňať. 264 00:56:23,800 --> 00:56:25,910 Aj keď asi budem chcieť.... 265 00:56:31,170 --> 00:56:33,060 ja nie...sponky na bradavky... 266 00:56:33,060 --> 00:56:35,550 ...a absolútne nič, čo by zahŕňalo dusenie. 267 00:56:35,550 --> 00:56:37,550 ...dusenie... 268 00:56:39,300 --> 00:56:42,660 Nemôžem uveriť, že vediem tento rozhovor! 269 00:56:42,660 --> 00:56:44,660 Pokračuj. 270 00:56:44,980 --> 00:56:47,980 Tiež nie som fanúšikom gynekologických prístrojov. 271 00:56:47,980 --> 00:56:49,330 A... 272 00:56:49,330 --> 00:56:52,120 ...určite som nervózna z tej trestnej časti. 273 00:56:52,120 --> 00:56:54,120 A som na plote s análom. 274 00:56:54,850 --> 00:56:56,850 Bolesť je potešením. 275 00:56:56,850 --> 00:56:58,850 Uvidíme. 276 00:56:58,850 --> 00:57:00,850 Čo sa týka ostatných vecí, ktoré môžu ísť. 277 00:57:01,110 --> 00:57:04,770 Ale análny zostáva a vrátime sa k tomu, keď príde čas. 278 00:57:05,430 --> 00:57:08,470 Takže...máme dohodu? 279 00:57:08,470 --> 00:57:10,250 Ešte nie. 280 00:57:10,250 --> 00:57:12,250 čo? 281 00:57:12,860 --> 00:57:15,400 Dajte mi prácu vo vašej spoločnosti. 282 00:57:15,400 --> 00:57:19,100 A v pozícii, že môžem...ovládať svoj vlastný život. 283 00:57:21,360 --> 00:57:24,480 Huh! Idete tvrdo. 284 00:57:24,980 --> 00:57:24,990 no... 285 00:57:24,990 --> 00:57:26,360 no... 286 00:57:26,360 --> 00:57:30,080 Možno vyzerám submisívne, ale môžem vás ubezpečiť, že nie. 287 00:57:30,450 --> 00:57:32,080 Huh.... 288 00:57:35,200 --> 00:57:37,490 Dám ti miesto v mojej firme... 289 00:57:37,490 --> 00:57:38,810 Ale... 290 00:57:39,060 --> 00:57:42,310 Chcel by som predĺžiť našu malú dohodu... 291 00:57:42,310 --> 00:57:43,580 ...na pracovisko. 292 00:57:43,580 --> 00:57:45,580 Mohla by to byť zábava. 293 00:57:46,180 --> 00:57:47,970 Len od 8 do 5... 294 00:57:47,970 --> 00:57:51,540 ...a keď sa pracovný deň skončí, je to aj vaša povinnosť voči mne. 295 00:57:52,180 --> 00:57:53,540 ...do víkendu. 296 00:58:00,990 --> 00:58:05,160 Dajte mi plat 75 000 dolárov a dohodneme sa. 297 00:58:12,080 --> 00:58:15,330 Nie som si istý, prečo ma toto usporiadanie spočiatku oslovilo. 298 00:58:15,330 --> 00:58:17,840 Myslím, že to súviselo viac s mojou príťažlivosťou k nemu. 299 00:58:17,840 --> 00:58:21,430 ...a akýkoľvek skutočný záujem o tento životný štýl. 300 00:58:21,430 --> 00:58:24,750 Trpezlivosť a podriadenosť nikdy neboli mojou silnou stránkou. 301 00:58:43,530 --> 00:58:44,160 áno... 302 00:58:44,900 --> 00:58:47,380 Musíme to zastaviť. Ľudia na mňa začínajú zízať. 303 00:58:47,940 --> 00:58:50,000 Okamžite príď do mojej kancelárie. 304 00:59:14,800 --> 00:59:20,420 Teraz... 305 00:59:20,420 --> 00:59:22,100 Zdvihnite sukňu. 306 00:59:22,100 --> 00:59:24,100 Priamo tu. 307 00:59:24,100 --> 00:59:32,220 Neklásť otázky. Len urob, ako ti povieš. 308 00:59:36,220 --> 00:59:38,050 Teraz sa zohnite cez stôl. 309 00:59:38,050 --> 00:59:41,470 Nechcem, aby si mi ublížil. 310 00:59:41,470 --> 00:59:43,470 Neriadiš sa pokynmi... 311 00:59:43,470 --> 00:59:44,870 ...budeš potrestaný. 312 00:59:44,870 --> 00:59:46,870 Poznáte to. 313 00:59:54,350 --> 00:59:59,470 Ema so mnou nie sú žiadne šedé miesta. 314 00:59:59,470 --> 01:00:01,470 [smak...uhh!] 315 01:00:01,470 --> 01:00:04,070 Za čo ma vôbec trestajú?! 316 01:00:04,500 --> 01:00:09,100 Naša úroveň diskrétnosti je moje rozhodnutie, nie vaše. 317 01:00:09,100 --> 01:00:14,170 Vašou úlohou je riadiť sa pokynmi, ktoré som vám dal. 318 01:00:14,170 --> 01:00:16,170 Uhh! 319 01:00:16,850 --> 01:00:20,850 V čase od 8:00 do 17:00... 320 01:00:20,850 --> 01:00:24,170 ...ovládam to, čo robíš... 321 01:00:24,170 --> 01:00:26,170 ...ako sa správaš... 322 01:00:26,170 --> 01:00:28,170 ...čo hovoríš... 323 01:00:28,170 --> 01:00:29,950 ...čo myslíš... 324 01:00:29,950 --> 01:00:35,000 Aby tento vzťah fungoval...treba sa úplne odovzdať. 325 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 [úťuk] 326 01:00:37,000 --> 01:00:40,750 Tak sa vzdaj. Urob, ako si povedal. 327 01:00:40,750 --> 01:00:42,750 [úťuk] 328 01:00:44,470 --> 01:00:48,820 Teraz sa vráťte do práce. 329 01:00:58,070 --> 01:01:02,050 Bodnutie pádla preniklo do každého vlákna môjho tela. 330 01:01:02,050 --> 01:01:07,850 ... Pulzujúca bolesť, ktorá bola taká skutočná, taká surová, že som sa stále spamätával zo šoku z toho všetkého. 331 01:01:07,850 --> 01:01:13,000 To a skutočnosť, že hlboko v mojej dementnej mysli... 332 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 ...páčilo sa mi to. 333 01:01:15,270 --> 01:01:19,170 ...Och môj bože! 334 01:01:19,170 --> 01:01:21,970 Čo sa ti stalo?! Nič. 335 01:01:21,970 --> 01:01:23,970 To nič nie je! 336 01:01:23,970 --> 01:01:27,470 To naozaj nič nie je. Včera som spadol cestou do práce. 337 01:01:27,350 --> 01:01:32,100 Bože môj! Padol si po zadku? 338 01:01:32,520 --> 01:01:36,750 Ach, to bolo také trápne! 339 01:01:36,750 --> 01:01:40,120 Bože, zastrelil by som sa. 340 01:01:40,850 --> 01:01:44,900 No... Len som ti chcel povedať, že večera je hotová. 341 01:01:44,900 --> 01:01:46,900 áno. 342 01:01:54,320 --> 01:01:58,950 Cítil som sa ako deviant. Tu som zamieril dolu podivnou novou cestou.... 343 01:01:58,950 --> 01:02:04,020 ...zvláštny nový život, o ktorom by nikto pri pohľade naňho ani netušil... 344 01:02:04,270 --> 01:02:07,950 Bola to moja vlastná malá Pandorina skrinka rozkoše.... 345 01:02:47,470 --> 01:02:50,050 A bolo to tajomstvo, ktoré sme zdieľali iba ja a William.... 346 01:02:47,370 --> 01:02:50,350 Bol to začiatok môjho prvého víkendu s Williamom... 347 01:02:50,350 --> 01:02:57,550 ...a klamal by som, keby som povedal, že som nevystúpil s tým, že neviem, čo ma čaká. 348 01:02:57,550 --> 01:03:04,720 ...to očakávanie bolo ako predohra bez akéhokoľvek dotyku alebo ľudského kontaktu. 349 01:03:04,720 --> 01:03:08,650 Konečný kurva mysle. 350 01:03:59,020 --> 01:04:02,200 ahoj ahoj 351 01:04:10,800 --> 01:04:12,970 Stratila som sa v jeho dotyku. 352 01:04:13,270 --> 01:04:17,550 Jeho jemná povaha maskovala takú intenzívnu silu. 353 01:04:17,550 --> 01:04:22,520 Okamžite som sa cítila bezpečne zabalená v jeho náručí. 354 01:04:26,370 --> 01:04:29,220 Hovoril som o darčeku, ktorý mi nechal v práci. 355 01:04:29,220 --> 01:04:34,120 Moje obavy z jeho predpokladanej povahy, že jedného dňa podľahnem análnemu sexu! 356 01:04:34,120 --> 01:04:36,120 Čo chceš, aby som s nimi urobil? 357 01:04:36,970 --> 01:04:38,500 Pripravia vás... 358 01:04:38,470 --> 01:04:40,420 pre... 359 01:04:41,050 --> 01:04:42,670 ...análny 360 01:04:42,670 --> 01:04:45,720 mal veľkú radosť z mojej úprimnosti. 361 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 ubezpeč ma, že... 362 01:04:51,950 --> 01:04:58,370 Pozrite sa, nič sa v tomto vzťahu nedeje bez toho, aby ste s tým boli v poriadku. Ty to vieš. 363 01:04:58,370 --> 01:05:02,800 Ale čo ak s tým nikdy nebudem v poriadku? 364 01:05:02,800 --> 01:05:07,650 neboj sa. Budete ma prosiť o anál skôr, ako sa nazdáte. 365 01:05:07,650 --> 01:05:12,750 Zdalo sa, že sa to nepočíta. Možnosť, že budem prosiť o niečo, čo som nikdy nechcel. 366 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 Ale nemienil som nad vecami premýšľať. 367 01:05:14,750 --> 01:05:17,500 Chcel som si užiť túto chvíľu. 368 01:05:17,500 --> 01:05:19,350 Rozmaznáva ma. 369 01:05:19,350 --> 01:05:20,920 On ma uctieva. 370 01:05:20,920 --> 01:05:24,050 Bol dokonalou rovnováhou radosti a bolesti. 371 01:05:24,050 --> 01:05:26,050 A bolo to opojné! 372 01:06:30,620 --> 01:06:33,670 Prvých pár týždňov slúžilo ako mini-boot camp pre sexuálne deviácie .... 373 01:06:33,670 --> 01:06:37,420 ...keď sme si obaja upevnili pravidlá nášho vzťahu. 374 01:06:38,770 --> 01:06:41,250 Moja spálňa je zakázaná. 375 01:06:41,250 --> 01:06:44,620 Keď ste tu, spíte v jednej z hosťovských izieb. 376 01:06:45,700 --> 01:06:49,420 Nosíš to, čo ti poviem, keď ti to poviem. 377 01:06:49,420 --> 01:06:51,420 Žiadny odpor. 378 01:06:53,270 --> 01:06:55,800 Naše víkendy začínajú každú druhú sobotu napoludnie. 379 01:06:55,800 --> 01:06:58,050 Vojdite do domu a kľaknite si pri vchodových dverách. 380 01:06:58,050 --> 01:07:01,000 Kým nedostanete pokyn urobiť inak. 381 01:07:01,000 --> 01:07:02,100 Nevstávajte bez ohľadu na to, ako dlho ste nútení čakať. 382 01:07:02,100 --> 01:07:05,800 Bez ohľadu na to, ako dlho ste nútení čakať. 383 01:07:06,920 --> 01:07:09,050 Ovládam tvoj orgazmus. 384 01:07:09,050 --> 01:07:13,070 Čo znamená absolútne ŽIADNU masturbáciu. 385 01:07:17,900 --> 01:07:21,470 Absolútne nikdy sa nedotýkam mojej tváre! 386 01:07:22,750 --> 01:07:24,450 Voláš ma pán Frederick. 387 01:07:24,450 --> 01:07:28,570 A nič iné. Vaša káva, pán Frederick. 388 01:07:29,770 --> 01:07:31,970 Robíš mi radosť. 389 01:07:34,070 --> 01:07:37,320 [klapnutie kláves] 390 01:07:37,320 --> 01:07:39,050 A ako každý týždeň pokročil.... 391 01:07:39,050 --> 01:07:41,950 Rovnako aj naše individuálne nasadenie. 392 01:07:47,000 --> 01:07:52,800 Objavovanie slasti z bolesti.... 393 01:07:52,800 --> 01:07:56,920 ...a sladkosť odmeny. 394 01:08:01,400 --> 01:08:05,250 Pokračoval v testovaní mojich limitov. 395 01:08:09,670 --> 01:08:12,500 Prosíš ma o to. 396 01:08:12,970 --> 01:08:16,000 A moje osobné hranice. 397 01:08:22,000 --> 01:08:24,910 Bavila ma deviacia. 398 01:08:27,650 --> 01:08:31,110 A vychutnával si nežnosť! 399 01:08:34,510 --> 01:08:40,200 A kým som sa nazdala... nechcela som nič iné, len mu dať všetko, po čom túžil. 400 01:08:40,200 --> 01:08:41,710 Mal pravdu. 401 01:08:41,710 --> 01:08:43,710 Neverím....prosil som o to!\ 402 01:08:43,710 --> 01:08:45,710 Uhhh! 403 01:08:46,250 --> 01:08:50,110 A pomaly...moje steny sa začali rúcať. 404 01:08:50,110 --> 01:08:53,280 Čím viac sme si boli bližší a prepojenejší. 405 01:08:55,880 --> 01:08:59,740 A nakoniec všetko išlo ľahko. 406 01:09:00,510 --> 01:09:04,000 Akoby sme voľne padali. 407 01:09:06,200 --> 01:09:10,850 [nožné kroky] 408 01:09:12,400 --> 01:09:16,480 Som pripravený. 409 01:10:46,970 --> 01:10:49,080 Woo. 410 01:10:54,140 --> 01:10:56,910 [lapá po dychu] Oh. 411 01:13:47,040 --> 01:13:52,880 Prosím, dajte mi to! 412 01:13:52,880 --> 01:14:00,880 Prosím, bol si taký dobrý. 413 01:14:22,160 --> 01:14:31,840 Chcete to teraz? Áno, prosím. 414 01:15:15,040 --> 01:15:18,720 chcem to! Chcem to prosím! 415 01:15:27,360 --> 01:15:33,760 Pokračujte a dajte mi to teraz, prosím! 416 01:18:12,800 --> 01:18:17,600 Choď pomaly! 417 01:18:17,600 --> 01:18:23,360 Ó prosím! 418 01:18:23,360 --> 01:18:29,920 Ó, ďakujem. 419 01:26:45,200 --> 01:26:48,080 Ale ako sa hovorí... 420 01:26:48,080 --> 01:26:50,080 ...nič, čo by stálo za to mať... 421 01:26:50,080 --> 01:26:51,420 ...vždy ide ľahko. 422 01:26:51,420 --> 01:26:56,500 Naozaj sa neviem rozhodnúť. Mám veľmi rád modrozelenú, ale Sidney nenávidí modrozelenú. Aj keď by to nemalo byť dôležité pre nikoho iného ako mňa. 423 01:26:56,500 --> 01:26:57,480 Čaute chalani. 424 01:26:57,320 --> 01:26:59,260 Modrozelená či bezzelenozelená na šaty pre družičky? 425 01:26:59,260 --> 01:27:01,260 Myslel som, že sa nesnažíš zo svadby urobiť veľkú vec? 426 01:27:01,260 --> 01:27:04,640 Snažím sa nie, ale zdá sa, že všetci ostatní. 427 01:27:04,640 --> 01:27:09,300 No každý vyzerá dobre v modrozelenej, takže choďte s modrozelenou. 428 01:27:10,680 --> 01:27:13,960 Čo tak purpurová?! 429 01:27:13,960 --> 01:27:15,680 Videl si jej ruky? 430 01:27:15,680 --> 01:27:16,800 Nie 431 01:27:16,800 --> 01:27:19,880 Celé zápästia mala popálené od lana! 432 01:27:20,240 --> 01:27:21,200 Popálenie lana? 433 01:27:21,200 --> 01:27:23,200 Ako obmedzovacie značky. 434 01:27:23,380 --> 01:27:24,980 Čítal som o tom v GQ. 435 01:27:24,980 --> 01:27:28,120 Niečo o BDSM vzťahoch. 436 01:27:28,120 --> 01:27:30,500 Tam radi spájajú ľudí. 437 01:27:30,500 --> 01:27:31,940 ... porazte ich! Čože?! 438 01:27:31,940 --> 01:27:36,020 Áno, je to celý tento podzemný svet podivného bizarného sexu! 439 01:27:36,020 --> 01:27:37,480 Bože môj! 440 01:27:37,480 --> 01:27:39,960 Vieš, že raz prišla domov z práce... 441 01:27:39,960 --> 01:27:41,600 ...na zadku mala veľkú modrinu. 442 01:27:41,600 --> 01:27:44,040 Snažila sa predstierať, že o nič vážne nejde! 443 01:27:44,040 --> 01:27:47,720 Hej, je to šialená skriňa! 444 01:27:48,580 --> 01:27:50,680 Mám jej niečo povedať? 445 01:27:50,680 --> 01:27:52,440 Aby som bol úprimný, nebál by som sa toho. 446 01:27:52,440 --> 01:27:54,440 S čudákmi sa nemôžete dohadovať. 447 01:27:59,340 --> 01:28:02,380 Rozsudok postavil svoju škaredú hlavu. 448 01:28:02,380 --> 01:28:05,280 A práve vtedy, keď bola moja stráž úplne dole... 449 01:28:05,280 --> 01:28:07,280 ...zrazu vyskočilo späť. 450 01:28:08,960 --> 01:28:11,540 Jediná útecha, akú som kedy poznal... 451 01:28:11,540 --> 01:28:13,540 ...bol s pánom Frederickom. 452 01:28:14,140 --> 01:28:17,200 A ako to robil vždy predtým.... 453 01:28:17,580 --> 01:28:22,760 Dúfal som, že tentoraz mi môže poskytnúť takú veľmi potrebnú jasnosť. 454 01:28:23,560 --> 01:28:27,340 Myslím, že sa do teba zaľúbim. 455 01:28:29,200 --> 01:28:31,280 Prečo to hovoríš? 456 01:28:31,280 --> 01:28:35,180 Tento pocit mám vždy, keď som s tebou. 457 01:28:35,180 --> 01:28:37,180 Akoby som mal konečne pokoj. 458 01:28:37,680 --> 01:28:39,180 Bezpečný. 459 01:28:42,400 --> 01:28:44,940 To rád počujem. 460 01:28:45,040 --> 01:28:47,960 To je... vzácny pocit. 461 01:28:49,200 --> 01:28:53,180 Len tie chvíle, keď nie som s tebou, ma znepokojujú. 462 01:28:53,560 --> 01:28:55,180 čo tým myslíš? 463 01:28:56,120 --> 01:29:00,000 Chcem povedať, že nie sme ako normálni ľudia! 464 01:29:00,320 --> 01:29:04,760 Poznáte to ako ľudia, ktorí chodia na rande a držia sa za ruky. 465 01:29:04,760 --> 01:29:07,080 ....Zaspávajte spolu. 466 01:29:07,720 --> 01:29:11,800 Myslíte si, že by nás ľudia naozaj prijali s guľovými gagmi a lepiacou páskou? 467 01:29:11,800 --> 01:29:14,320 Naozaj vám záleží na tom, čo si myslia ostatní? 468 01:29:14,320 --> 01:29:15,880 Len sa snažím pochopiť. 469 01:29:15,880 --> 01:29:18,080 Nemám žiadny skutočný referenčný bod. 470 01:29:18,080 --> 01:29:19,780 A je to ako... 471 01:29:19,780 --> 01:29:22,740 Na ľudí ako sme my nemajú odborníkov na vzťahy! 472 01:29:22,740 --> 01:29:24,740 čo to robíš?! 473 01:29:25,360 --> 01:29:26,960 Narazil by som si na neho. 474 01:29:26,960 --> 01:29:28,680 Taký, ktorý by sa nedal opraviť. 475 01:29:28,680 --> 01:29:30,720 Chcem ťa preč z tohto domu! 476 01:29:30,720 --> 01:29:31,720 Čože?! 477 01:29:31,720 --> 01:29:34,480 Prosím, pán Frederick! Počkaj! Prečo to robíš?! 478 01:29:34,480 --> 01:29:36,480 Nie ste na to stvorení! 479 01:29:36,480 --> 01:29:40,520 Nechcem, aby si sa nenávidel, pretože nie si schopný to ukončiť! 480 01:29:40,520 --> 01:29:42,520 Nie! Som stvorený pre tohto pána Fredericka! 481 01:29:42,520 --> 01:29:44,520 Nie! Prosím! 482 01:29:45,080 --> 01:29:46,520 Všetko je pre mňa nové! 483 01:29:46,520 --> 01:29:48,140 Nemôžem to spochybniť?! Nemôžem sa čudovať?! 484 01:29:48,140 --> 01:29:50,700 Spochybňovanie málokedy niekam vedie dobrá Emma. 485 01:29:50,700 --> 01:29:53,300 Bol som po tejto ceste. Poviem vám, kde to končí! 486 01:29:53,300 --> 01:29:56,860 V noci budete ležať hore a budete porovnávať to, čo máme my, s tým, čo majú iní ľudia. 487 01:29:56,860 --> 01:29:59,220 A presvedčíte sa, že s nami niečo nie je v poriadku. 488 01:29:59,220 --> 01:30:00,250 Pretože sme iní. 489 01:30:00,250 --> 01:30:01,470 To nezvládneš! 490 01:30:01,470 --> 01:30:02,640 Nie! Nie! 491 01:30:02,640 --> 01:30:04,640 Robím to pre váš vlastný prospech, nie pre môj! 492 01:30:04,640 --> 01:30:07,100 Nie! Pán Frederick prosím! 493 01:30:07,100 --> 01:30:07,720 Oh! 494 01:30:07,720 --> 01:30:09,720 prepáč! 495 01:30:11,230 --> 01:30:13,170 Ty nie si normálna Emma! 496 01:30:13,880 --> 01:30:16,140 Budete musieť nájsť spôsob, ako sa s tým vyrovnať. 497 01:30:16,860 --> 01:30:20,100 Cítil som sa vinný za to, že som ho prinútil pochybovať o mojom záväzku. 498 01:30:20,600 --> 01:30:22,040 A tak som urobil to jediné, čo som mohol... 499 01:30:22,040 --> 01:30:24,940 ...v nádeji, že zachránim to, čoho som sa obával, že som už stratil. 500 01:30:24,940 --> 01:30:26,030 Nie 501 01:30:26,250 --> 01:30:28,030 Požiadal som ho, aby ma potrestal. 502 01:30:30,880 --> 01:30:34,080 Chcem, aby ste počítali nahlas! 503 01:30:34,660 --> 01:30:35,610 [Smack] 504 01:30:35,610 --> 01:30:36,460 Počítajte! 505 01:30:36,680 --> 01:30:37,260 Jeden. 506 01:30:37,260 --> 01:30:38,800 [Smack] Dvaja! 507 01:30:38,800 --> 01:30:40,140 [Smack] Tri! 508 01:30:40,140 --> 01:30:42,140 [Smack] [Screams] 509 01:30:46,130 --> 01:30:47,760 Červená... 510 01:30:47,760 --> 01:30:49,760 Bezpečné slovo. 511 01:30:50,340 --> 01:30:51,960 Nikdy predtým nevyslovené. 512 01:30:51,960 --> 01:30:54,420 Teraz sa ozývalo celým domom. 513 01:31:15,140 --> 01:31:17,100 Bol som zlomený. 514 01:31:18,690 --> 01:31:22,590 A snaha sa s tým všetkým vyrovnať bola ochromujúca. 515 01:31:26,730 --> 01:31:29,290 V tú noc som pred pánom Frederickom neutiekol. 516 01:31:29,290 --> 01:31:30,520 Utekal som sám pred sebou. 517 01:31:30,520 --> 01:31:35,630 Utekala som pred všetkými strachmi a súdmi, ktoré ma trápili celý môj život. 518 01:31:41,080 --> 01:31:46,910 Chcel som prijať náš vzťah, ale môj strach z vonkajšieho sveta ma paralyzoval. 519 01:31:50,240 --> 01:31:55,280 Emma si v poriadku? 520 01:31:56,240 --> 01:31:59,080 Nemohol som povedať Nadii pravdu. 521 01:31:59,080 --> 01:32:01,840 Aj tak by to nikdy nepochopila. 522 01:32:01,840 --> 01:32:03,840 Nikto nemohol. 523 01:32:03,840 --> 01:32:05,840 Nemohla som. 524 01:32:09,440 --> 01:32:15,360 O dva dni neskôr som dal v práci výpoveď. 525 01:32:15,960 --> 01:32:23,560 Vedel som, že neexistuje spôsob, ako by som mohol niekedy urobiť hlavu alebo koniec tejto situácii bez akéhokoľvek odstupu. 526 01:32:28,560 --> 01:32:31,680 A ako sľúbil... 527 01:32:33,050 --> 01:32:35,200 Nesnažil sa ma zastaviť. 528 01:32:38,250 --> 01:32:40,370 Nech sa ti darí Emma. 529 01:32:41,750 --> 01:32:44,400 Dovidenia pán Frederick. 530 01:32:47,670 --> 01:32:49,350 Chvíľu to trvalo ale... 531 01:32:49,350 --> 01:32:55,200 ...Nakoniec som si našiel novú prácu, ktorá pracuje pre jednu z vedúcich pracovníčok, s ktorými som robil pohovor pre svoju diplomovú prácu. 532 01:32:57,770 --> 01:33:00,900 A vo voľnom čase som pomáhal sestre so svadbou. 533 01:33:00,900 --> 01:33:03,720 Snažím sa udržať svoju myseľ od bolesti srdca. 534 01:33:03,720 --> 01:33:08,750 Tráviť smiešne množstvo času prácou na jej rebríčku sedadiel. 535 01:33:11,550 --> 01:33:16,970 A sledovať, ako sa jej svadobné plány menia z rozumnej na plnohodnotnú závislosť. 536 01:33:23,650 --> 01:33:26,770 Myšlienky pána Fredericka tu boli vždy. 537 01:33:26,770 --> 01:33:30,350 Zotrvávanie pod povrchom. 538 01:33:36,950 --> 01:33:41,220 Bol to prázdny pocit, z ktorého som nemohla uniknúť. 539 01:33:41,520 --> 01:33:44,820 Či už v spoločnosti iných... 540 01:33:44,820 --> 01:33:48,370 ...alebo úplne sám. 541 01:33:50,170 --> 01:33:53,420 Bude mi šťastie vždy unikať? 542 01:33:58,120 --> 01:34:00,700 Ty žiariš. 543 01:34:00,700 --> 01:34:03,020 som ja? 544 01:34:03,020 --> 01:34:05,020 Áno. 545 01:34:06,570 --> 01:34:10,220 Toto je najlepší deň v mojom živote. 546 01:34:14,170 --> 01:34:16,620 Prepáč, že som... 547 01:34:16,620 --> 01:34:19,700 ...predtým nepodporoval viac. 548 01:34:20,650 --> 01:34:22,470 to je v poriadku. 549 01:34:22,470 --> 01:34:24,470 Veľa ľudí nebolo. 550 01:34:24,850 --> 01:34:27,300 Život je o tom byť šťastný. 551 01:34:27,300 --> 01:34:31,770 Nikto nemôže definovať to šťastie pre mňa, iba ja. 552 01:34:32,670 --> 01:34:34,920 Máš úplnú pravdu. 553 01:34:34,920 --> 01:34:39,450 Po mesiacoch strávených trápením sa kvôli všetkému, čo sa stalo... 554 01:34:39,450 --> 01:34:42,300 ...jasnosť si ma nejako našla. 555 01:34:42,670 --> 01:34:46,620 Nadia našla človeka, s ktorým chcela zdieľať svoj život... 556 01:34:46,900 --> 01:34:49,070 ...prečo by som si mal odopierať to isté. 557 01:34:49,070 --> 01:34:52,020 Aj keby to, čo som chcel, bolo iné ako všetci ostatní. 558 01:34:52,250 --> 01:34:55,200 Potreboval som overenie zvyšku sveta? 559 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 Alebo som potreboval svoje? 560 01:35:00,200 --> 01:35:03,670 Urobil som krásnu nevestu? 561 01:35:06,950 --> 01:35:09,500 huh... 562 01:35:13,320 --> 01:35:17,550 Vedel som, že neexistuje žiadna záruka, že dokážeme opraviť to, čo bolo pokazené. 563 01:35:17,550 --> 01:35:20,070 Ale musel som to aspoň skúsiť. 564 01:35:22,770 --> 01:35:24,400 milovala som ho. 565 01:35:24,400 --> 01:35:26,400 A tu v jeho dome som bol v bezpečí. 566 01:35:26,400 --> 01:35:30,250 Bezpečne vo svete, v ktorom sila pochádza z jednoduchého opustenia. 567 01:35:56,050 --> 01:35:58,350 Nevzdal sa ľahko. 568 01:35:58,350 --> 01:36:00,650 Nečakal som to od neho. 569 01:36:01,120 --> 01:36:03,000 Ale nechystal som sa ustúpiť. 570 01:36:03,000 --> 01:36:04,320 Vedel som, čo chcem. 571 01:36:04,320 --> 01:36:09,280 A keby ma nechal čakať celý rok, len aby to dokázal, urobil by som to. 572 01:36:09,710 --> 01:36:13,130 Na celom svete nebolo miesto, kam by som patril. 573 01:36:13,130 --> 01:36:15,130 Okrem jeho domova. 574 01:36:16,170 --> 01:36:20,170 Plne sa odovzdať jedinému svetu, ktorý mi kedy dával zmysel. 575 01:37:14,880 --> 01:37:18,680 Toto si zarobil. 576 01:39:13,130 --> 01:39:16,170 Teraz vám zahrám nejakú hudbu. 577 01:39:16,400 --> 01:39:19,930 Ak sa v ktoromkoľvek bode cítite nepríjemne a chcete, aby som prestal.... 578 01:39:19,930 --> 01:39:21,170 Bezpečné slovo. 579 01:39:21,170 --> 01:39:23,170 Dobré dievča. 580 01:54:04,080 --> 01:54:09,120 Niektorí ľudia si pod pojmom romantika predstavujú kytice kvetov pri zvláštnych príležitostiach. 581 01:54:09,120 --> 01:54:13,440 Alebo šampanské a jahody v skorých nočných hodinách. 582 01:54:13,440 --> 01:54:14,840 Ale pre mňa... 583 01:54:15,160 --> 01:54:17,360 Romantika je vnútorný pokoj, ktorý dostávam... 584 01:54:17,360 --> 01:54:22,020 ...keď som úplne odovzdal svoju kontrolu osobe, ktorú som miloval. 585 01:54:23,920 --> 01:54:26,740 Každý má svoju vlastnú verziu normálu. 586 01:54:26,740 --> 01:54:29,720 A konečne som pripustil, že toto je moje. 587 01:54:29,720 --> 01:54:33,580 Krása nájsť niekoho, kto zdieľal moje rovnaké zvrátenosti. 588 01:54:33,580 --> 01:54:37,420 A vytvoril...iný druh normálu. 588 01:54:38,305 --> 01:54:44,719 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.SubtitleDB.org