1 00:02:59,251 --> 00:03:00,684 הנה זה. 2 00:03:01,386 --> 00:03:03,752 פחות או יותר איך שאני זוכר את זה. 3 00:03:04,690 --> 00:03:07,124 הייתי צעיר ממך בפעם האחרונה שהייתי כאן, סיימון. 4 00:03:07,226 --> 00:03:09,456 ובכן, זה גדול. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,221 כן, כדי שאוכל להשיג כאן חיות מחמד גדולות יותר, נכון, אמא? 6 00:03:13,332 --> 00:03:16,597 בַּטוּחַ! קח פרה. קבל עדר שלם. 7 00:03:16,702 --> 00:03:17,794 עֵדֶר. 8 00:03:17,903 --> 00:03:20,565 גם זה. מה אתה חושב, ג'ארד? 9 00:03:23,642 --> 00:03:24,768 ג'ארד? 10 00:03:31,650 --> 00:03:33,777 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 11 00:03:44,329 --> 00:03:46,695 זה בסדר, מר. טיבס. זה בסדר. 12 00:03:48,500 --> 00:03:50,695 יש לזה ריח של זקנים. 13 00:03:51,637 --> 00:03:54,470 זו רק התבוננות, לא שיפוט. 14 00:04:13,592 --> 00:04:16,459 אתה כועס על המהלך. אני מבין את זה. 15 00:04:17,262 --> 00:04:21,096 בדיוק למה אתה מצפה המחאה השקטה שלך תשיג אותך? 16 00:04:24,269 --> 00:04:26,601 לפחות תודו שזה לא הדרך להתמודד עם הכעס שלך 17 00:04:26,705 --> 00:04:29,173 כמו שאמרת שאתה הולך לעשות. 18 00:04:29,975 --> 00:04:31,943 תגיד כן עם הראש שלך. 19 00:04:32,044 --> 00:04:33,409 שני מצמוצים. 20 00:04:35,847 --> 00:04:37,075 שׁוּם דָבָר. 21 00:04:41,186 --> 00:04:44,087 מאל, אתה וסיימון לוקחים את הדברים שלך. 22 00:04:44,189 --> 00:04:47,022 חכה במבואה בזמן שאני הולך להסתכל עבור המפסק הראשי. 23 00:04:47,125 --> 00:04:48,490 בסדר, אמא. 24 00:04:49,595 --> 00:04:52,689 צא מהמכונית מיד. את לא אמא שלי, מלורי. 25 00:04:52,798 --> 00:04:55,733 לא, אני יותר גרוע, כי אמא לא מאמינה בלהרביץ. 26 00:04:55,834 --> 00:04:59,964 בוא הנה, קטן... - והוא יצא מהמכונית! תודה לך! 27 00:05:00,072 --> 00:05:02,836 תפסיק עם זה! אני לא אתן לך תמשיך להתנהג כמו אידיוט! 28 00:05:02,941 --> 00:05:04,875 - אני אעשה מה שאני רוצה. - לא, אתה לא! 29 00:05:04,977 --> 00:05:07,275 אמא צריכה שזה יעבוד, אז תפסיקי! 30 00:05:07,379 --> 00:05:09,779 - סיימון, תפוס אותה! - אני פציפיסט. 31 00:05:11,049 --> 00:05:12,744 אתה כל כך מעצבן. אתה חושב שאתה יודע הכל! 32 00:05:12,851 --> 00:05:15,684 ובכן, אני יודע דברים שאתה לא יודע. - כאילו מה? 33 00:05:16,755 --> 00:05:17,983 שׁוּם דָבָר. 34 00:05:20,325 --> 00:05:23,726 תודה על הגב שלי, אחי. - אני לא עושה קונפליקט. 35 00:06:02,601 --> 00:06:04,728 - מה אתה עושה? - פורקים. 36 00:06:04,836 --> 00:06:06,804 מַדוּעַ? אמרתי לך שזה רק זמני. 37 00:06:06,905 --> 00:06:09,271 אבא בא מחר, והוא ייקח אותנו איתו בחזרה. 38 00:06:09,374 --> 00:06:12,969 אני יודע. אבל מה עם אמא? היא יכולה לקבל את מלורי. 39 00:06:13,078 --> 00:06:14,875 קדימה, סיימון, אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 40 00:06:14,980 --> 00:06:17,175 תראה את המקום הזה. זה הבית שהזמן שכח. 41 00:06:17,282 --> 00:06:19,182 - ויש לזה את זה... - אנשים זקנים מריחים, אני יודע. 42 00:06:19,284 --> 00:06:21,013 ומה זה? 43 00:06:28,193 --> 00:06:29,353 מֶלַח. יש מלח על החלון. 44 00:06:29,461 --> 00:06:30,985 אני יודע. זה על כל החלונות. 45 00:06:31,096 --> 00:06:32,757 כן, וזה לא מוזר. 46 00:06:32,864 --> 00:06:35,059 אני מניח שהיא שמה את זה שם. 47 00:06:36,101 --> 00:06:39,036 זה שקית האגוזים ובעלה? - לא. 48 00:06:39,137 --> 00:06:42,595 זה ארתור ספיידרוויק, אתה יודע, הדוד-רבא-רבא שלנו. 49 00:06:42,708 --> 00:06:47,771 הילדה הקטנה היא שקית האגוזים. כלומר, דודה לוסינדה, בתו. 50 00:06:48,580 --> 00:06:52,516 היא זו שגרה כאן לפני שלקחו אותה ל... 51 00:06:52,617 --> 00:06:53,675 אל ה... 52 00:06:53,785 --> 00:06:55,377 לבית האגוזים. 53 00:06:55,954 --> 00:06:57,353 יָמִינָה. 54 00:06:57,456 --> 00:06:59,390 ולמה לקחו אותה לשם? 55 00:06:59,491 --> 00:07:01,990 כי היא אמרה אביה נחטף. 56 00:07:02,094 --> 00:07:03,220 עַל יְדֵי? 57 00:07:05,263 --> 00:07:06,855 לפי פיות. 58 00:07:07,532 --> 00:07:08,965 בְּדִיוּק. 59 00:07:09,067 --> 00:07:12,832 הדודה המטורפת שלנו נשארה כאן כל חייה ומעולם לא עזבה, אף פעם! 60 00:07:12,937 --> 00:07:15,667 זה לא יקרה לי או לך. 61 00:07:16,440 --> 00:07:18,135 סוף הדיון. 62 00:07:31,589 --> 00:07:34,683 מישהו ראה את המפתחות שלי? אני יודע שהשארתי אותם כאן. 63 00:07:34,792 --> 00:07:35,884 לֹא. 64 00:07:38,662 --> 00:07:41,961 אני מניח שדודה לוסינדה אהבה דבש עם שיבולת השועל שלה, הא? 65 00:07:42,066 --> 00:07:43,693 ורוטב עגבניות. 66 00:07:48,539 --> 00:07:49,506 וואו. 67 00:07:50,775 --> 00:07:52,538 איפה מדליית הסייף שלי, ג'ארד? 68 00:07:52,643 --> 00:07:54,702 - תלוי על המיטה שלך? - זה כבר לא שם. 69 00:07:54,812 --> 00:07:56,541 ובכן, מצא את המיטה ותמצא את המדליה שלך. 70 00:07:56,647 --> 00:07:57,807 אני לא מדבר על המיטה... 71 00:07:57,915 --> 00:07:58,973 אתה יודע מה? 72 00:07:59,083 --> 00:08:02,348 אני לא מכיר בקיום שלך עד שתחזיר את המדליה שלי. 73 00:08:02,453 --> 00:08:03,545 הַבטָחָה? 74 00:08:03,654 --> 00:08:06,054 ובכן, למעשה, תצטרך להכיר בקיומו 75 00:08:06,157 --> 00:08:07,715 על מנת לקבל ממנו את המדליה. 76 00:08:07,825 --> 00:08:09,793 תודה, ספוק. אתה הגאווה של הפדרציה. 77 00:08:09,894 --> 00:08:11,418 ג'ארד, תחזיר את זה. 78 00:08:11,529 --> 00:08:12,826 לא לקחתי את המדליה המטופשת! 79 00:08:12,930 --> 00:08:14,192 - אתה כזה שקרן! - קונפליקט. 80 00:08:14,298 --> 00:08:15,322 - שתוק, סיימון! - שתוק, סיימון! 81 00:08:15,433 --> 00:08:16,559 היי! 82 00:08:19,003 --> 00:08:20,971 אנחנו לא הולכים לעשות את זה. 83 00:08:22,339 --> 00:08:25,638 עיר חדשה. בית חדש. עבודה חדשה. 84 00:08:26,277 --> 00:08:28,074 אלו החיים החדשים שלנו. 85 00:08:28,612 --> 00:08:31,479 בואו לא ניפול לתלים ישנים, בסדר? 86 00:08:31,582 --> 00:08:35,143 אני יודע שהבית הזה לא מושלם, אבל אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד, 87 00:08:36,187 --> 00:08:37,484 אם אנחנו רוצים לגרום לזה לעבוד. 88 00:08:37,588 --> 00:08:39,681 - בסדר? - בסדר, אמא. 89 00:08:43,527 --> 00:08:44,755 לִשְׁתוֹק! 90 00:09:03,914 --> 00:09:04,972 היי. 91 00:09:05,382 --> 00:09:06,679 - אבא. - אבא. 92 00:09:08,285 --> 00:09:09,912 כן, הצלחנו. 93 00:09:10,454 --> 00:09:11,887 מה זה הרעש הזה ברקע? 94 00:09:11,989 --> 00:09:14,355 אתה יודע, תגרד את זה. אני לא רוצה לדעת. 95 00:09:14,458 --> 00:09:17,325 - רק בגלל שאני לא. אני הולך לחפש את המדליה שלי. 96 00:09:17,428 --> 00:09:18,986 אני אעזור לך. 97 00:09:21,098 --> 00:09:22,156 מַה? 98 00:09:27,705 --> 00:09:29,229 זה אבא שלך. 99 00:09:33,277 --> 00:09:34,505 היי, אבא. היי, חבר. 100 00:09:34,612 --> 00:09:35,772 מה שלום אחוזת משפחת אדמס? 101 00:09:35,880 --> 00:09:37,677 אה, הבית? כן, זה נהדר, 102 00:09:37,781 --> 00:09:39,942 אם אתה אוהב בתים גדולים ומפחידים באמצע שום מקום. 103 00:09:40,050 --> 00:09:43,247 עכשיו, קדימה. - ברצינות. אין פה כלום. 104 00:09:43,354 --> 00:09:45,584 - אתה תראה. - כן, טוב, תקשיב... 105 00:09:45,689 --> 00:09:49,682 אתה עדיין בא מחר, נכון? - כן, אולי. אני הולך לנסות. 106 00:09:49,793 --> 00:09:51,727 - למה אולי? תראה, אל תדאג. אני בא. 107 00:09:51,829 --> 00:09:53,262 יש משהו אנחנו צריכים לדבר על. 108 00:09:53,364 --> 00:09:55,628 אבל מחר אולי לא יצליח, בסדר? 109 00:09:55,733 --> 00:09:58,566 -כן, אני מבין. - בסדר, טוב. 110 00:09:58,669 --> 00:10:00,227 - אבל אתה תנסה, נכון? - בהחלט. 111 00:10:00,337 --> 00:10:02,737 אבל אני אראה אותך בקרוב. בְּהֶחלֵט. 112 00:10:02,840 --> 00:10:03,966 בְּסֵדֶר. 113 00:10:04,775 --> 00:10:06,902 נתראה, בן. ביי, אבא. 114 00:10:13,817 --> 00:10:15,751 מה אמרת לו? 115 00:10:22,092 --> 00:10:25,550 אתה לא יכול לפחות להעמיד פנים אתה רוצה שהוא יבוא לראות אותנו? 116 00:11:05,603 --> 00:11:07,434 ג'ארד גרייס, תניח את המטאטא! 117 00:11:07,538 --> 00:11:10,063 - יש משהו בקיר! - עכשיו! 118 00:11:12,276 --> 00:11:16,337 אמרת שאתה הולך להפסיק להכות דברים כאשר אתה כועס! 119 00:11:16,447 --> 00:11:20,713 אני יודע שאמרתי שאני הולך להפסיק לצעוק. בבקשה, בבקשה, אל תעשה את זה. 120 00:11:24,221 --> 00:11:27,748 אנחנו ננקה את זה, אמא. אתה הולך לישון. אתה צריך לישון. 121 00:11:33,697 --> 00:11:35,995 מהלך יפה, ראש סיכה. - שתוק. 122 00:11:36,100 --> 00:11:37,658 משהו שם בפנים, זז. 123 00:11:37,768 --> 00:11:41,067 כנראה סנאי אדום. נפוץ מאוד באזור זה. 124 00:11:41,171 --> 00:11:43,332 או שזה יכול להיות סתם עכברוש. 125 00:11:45,876 --> 00:11:48,640 אנחנו לא צריכים עוד חורים בקיר! 126 00:11:59,490 --> 00:12:01,788 גָדוֹל. אני אקבל על זה אשמה. 127 00:12:03,193 --> 00:12:04,626 בדוק את זה. 128 00:12:05,262 --> 00:12:08,288 זה אחד מהדברים האלה הם נוהגים לשלוח אוכל למעלה. 129 00:12:08,399 --> 00:12:10,833 - איך קוראים להם? - מלצר טיפש. 130 00:12:10,934 --> 00:12:12,629 היי, אלו המפתחות של אמא. 131 00:12:19,810 --> 00:12:20,936 והמדליה שלי! 132 00:12:21,045 --> 00:12:22,410 מַה? אתה עדיין חושב שלקחתי את זה. 133 00:12:22,513 --> 00:12:23,810 כן, מאל, תפסת אותי. 134 00:12:23,914 --> 00:12:26,849 לקחתי את המדליה שלך, החביא את זה כאן וטייח מחדש את הקיר. 135 00:12:26,950 --> 00:12:28,042 אני לא יודע איך עשית את זה. 136 00:12:28,152 --> 00:12:31,019 אני רק יודע שעשית את זה, כי אתה תמיד עושה את זה. 137 00:12:31,121 --> 00:12:34,852 ועכשיו אתה הולך לנקות את זה. אמרת לאמא שאנחנו הולכים לנקות את זה. 138 00:12:34,958 --> 00:12:37,119 אנחנו מתכוונים אליך. 139 00:12:39,997 --> 00:12:43,262 סיימון, אתה לא רוצה לדעת לאן הולך הדבר הזה 140 00:12:43,367 --> 00:12:44,766 לא ממש. 141 00:15:12,783 --> 00:15:13,750 סיימון! 142 00:15:14,952 --> 00:15:16,817 סיימון, תתעורר! 143 00:15:17,855 --> 00:15:21,985 עליתי למעלה. זה חדר, חדר סודי, למעלה. 144 00:15:22,092 --> 00:15:25,255 יש שולחן כתיבה וחזה, ומצאתי את הספר הזה! 145 00:15:25,362 --> 00:15:27,762 - משהו היה שם! - סנאי אדום? 146 00:15:27,865 --> 00:15:30,959 לא, לא סנאי. אלא אם כן סנאים יכולים לאיית. 147 00:15:32,135 --> 00:15:36,161 זה כתוב באבק על השולחן, "ג'ארד גרייס, עזוב את המקום הזה." 148 00:15:37,006 --> 00:15:38,439 וואו. 149 00:15:38,541 --> 00:15:41,305 זה באמת... בלתי אפשרי. 150 00:15:42,478 --> 00:15:43,775 כבר מאוחר. 151 00:15:44,247 --> 00:15:45,874 פשוט לך לישון. 152 00:16:01,731 --> 00:16:04,199 "אל תעז לקרוא את הספר הזה, 153 00:16:04,300 --> 00:16:06,700 "כי אם תעיף מבט אחד גורלי, 154 00:16:06,802 --> 00:16:11,239 "אתה מחליף חליפין על חשבון חייך ולהתמודד עם תוצאה קטלנית". 155 00:16:44,774 --> 00:16:45,968 מה ה... 156 00:16:53,115 --> 00:16:55,083 איך יצאתם 157 00:17:30,720 --> 00:17:32,051 קורא יקר, 158 00:17:32,154 --> 00:17:35,646 מה שאתה מחזיק עכשיו בידיים שלך הוא שיאה של מפעל חיים. 159 00:17:35,758 --> 00:17:37,623 ובקרוב תראה, כמוני, 160 00:17:37,727 --> 00:17:40,560 שיש יצורים פנטסטיים לחיות בינינו, 161 00:17:40,663 --> 00:17:43,291 מוסתר באמצעות חיקוי וקסם. 162 00:17:48,938 --> 00:17:51,202 הספר הזה ייתן לך הכלים והטכניקות 163 00:17:51,307 --> 00:17:52,797 צריך להרים את הצעיף ולראות את הבלתי נראה. 164 00:18:01,717 --> 00:18:05,050 הסודות שאתה עומד ללמוד נשמרו מוסתרים במשך עידנים, 165 00:18:05,154 --> 00:18:08,612 סודות שרבים מהתחום הזה מעדיף להישאר מוסתר. 166 00:18:08,724 --> 00:18:11,818 היצורים שתפגשו הם באמת מראה לעין, 167 00:18:11,927 --> 00:18:14,191 ורובם לא כמו שמתבוננים בו. 168 00:18:14,296 --> 00:18:17,823 אבל, עם הזמן, זכיתי באמון שלהם. 169 00:18:17,933 --> 00:18:21,801 חלק, אני די שמח לדווח, עכשיו אני מתקשר לחבר. 170 00:18:23,672 --> 00:18:27,267 אבל כמה נדירים הם, למען האמת, לפחד ממנו. 171 00:18:27,376 --> 00:18:31,176 הכוחות האפלים יותר של הממלכה הזו כולם חיים בשירות של יצור אחד, 172 00:18:31,280 --> 00:18:33,111 העוף, מולגארת'. 173 00:18:33,215 --> 00:18:37,379 הסודות כאן הם רבי עוצמה, חזק יותר ממה שאפילו הייתי מודע. 174 00:18:37,486 --> 00:18:40,216 מעולם לפני כן אין ידע של הממלכה הפנטסטית 175 00:18:40,322 --> 00:18:41,983 הורכבו בטופ אחד. 176 00:18:42,091 --> 00:18:46,221 ולכן אני מפציר בך, קורא יקר, להשתמש במידע זה בחוכמה, 177 00:18:46,328 --> 00:18:48,455 למפלצת, מולגארת, מחפש את הידע הזה 178 00:18:48,564 --> 00:18:50,725 בהתמדה בלתי פוסקת. 179 00:18:50,833 --> 00:18:53,802 אם הוא היה משיג את המידע בדפים אלו, 180 00:18:53,903 --> 00:18:57,669 אני יכול להבטיח לך את כוונותיו יהיה מהסוג השפל ביותר. 181 00:18:57,773 --> 00:18:59,536 הוא לובש צורות רבות, 182 00:18:59,642 --> 00:19:02,110 ולכן אתה חייב כל הזמן להיות על המשמר. 183 00:19:02,211 --> 00:19:04,611 אני חושש מאוד שככל שאני לומד יותר, 184 00:19:04,713 --> 00:19:08,149 ככל שאציב את כולם סביבי בסכנה חמורה. 185 00:19:10,986 --> 00:19:12,954 אז, קורא, היזהר. 186 00:19:13,055 --> 00:19:15,023 אני מתחנן בפניכם, היזהרו. 187 00:19:21,130 --> 00:19:22,620 אִמָא! 188 00:19:22,731 --> 00:19:25,222 - מה קורה? - אמא! אמא, בבקשה, עזרה! 189 00:19:25,334 --> 00:19:26,699 מה קרה לך? 190 00:19:26,802 --> 00:19:30,431 - תחזיק מעמד. בבקשה, אמא, פשוט חתוך את זה! חתוך את זה! 191 00:19:30,539 --> 00:19:32,939 - בסדר, תירגע. - אמא, בבקשה! 192 00:19:33,042 --> 00:19:34,976 פשוט תנתק אותי! תַפסִיק עִם זֶה! 193 00:19:35,077 --> 00:19:36,635 בבקשה, רק תקנה מספריים! לא אכפת לי! 194 00:19:36,745 --> 00:19:39,737 - מה קרה? - הוא הרס לי את השיער! תוציא אותו! 195 00:19:39,849 --> 00:19:42,010 ג'ארד, הלכת רחוק מדי הפעם. 196 00:19:42,118 --> 00:19:45,178 - אמא, בבקשה! אָנָא! - מה? אני לא עשיתי את זה! 197 00:19:45,287 --> 00:19:48,450 ישבתי במנעול רגליים במשך השעתיים האחרונות, קריאה! 198 00:19:48,557 --> 00:19:49,785 כן, נכון! 199 00:19:49,892 --> 00:19:51,291 תשאל את סיימון. 200 00:19:51,694 --> 00:19:53,127 ובכן, הוא היה ב-footlocker. 201 00:19:53,229 --> 00:19:55,459 פשוט תנתק אותי! - מדריך שטח. 202 00:19:56,031 --> 00:19:57,658 אמא, פשוט חתוך את זה! 203 00:20:09,011 --> 00:20:10,376 אני לא נהנה מזה. 204 00:20:10,479 --> 00:20:13,073 אמרתי לך, אני אעזור לך לתפוס צ'אק או משהו כזה. 205 00:20:13,182 --> 00:20:15,616 אני צריך את התרגול. עכשיו, קדימה. 206 00:20:16,585 --> 00:20:17,745 סיימון! 207 00:20:18,921 --> 00:20:21,116 זה לא הוגן. הוא הסיח את דעתי. 208 00:20:21,223 --> 00:20:23,987 - מה זאת אומרת "פייס"? - "פייס." 209 00:20:24,093 --> 00:20:27,824 אתה יודע, להרגיע, להרגיע, להרגיע. 210 00:20:27,930 --> 00:20:30,023 - באנגלית. - לעשות נחמד. 211 00:20:31,333 --> 00:20:35,201 זה מה שיצאת לכאן לעשות? ובכן, התנצלות לא התקבלה. 212 00:20:35,304 --> 00:20:39,001 אני לא מתנצל כי לא עשיתי את זה! זה קרה. 213 00:20:39,108 --> 00:20:42,168 בראוני גרה בבית ורוצה שנעזוב. 214 00:20:42,278 --> 00:20:44,246 וואו. זה לא ייאמן. 215 00:20:44,847 --> 00:20:46,371 אתה יכול לקרוא! 216 00:20:46,482 --> 00:20:48,541 אני אומר לך, משהו איתנו בבית הזה, 217 00:20:48,651 --> 00:20:49,982 וארתור ספיידרוויק ידע על כך, 218 00:20:50,085 --> 00:20:52,178 ובגלל זה הוא כתב את המדריך הזה! 219 00:20:52,288 --> 00:20:55,189 אני קצת אבוד. את מי צריך לפייס? 220 00:20:55,291 --> 00:20:57,725 - הבראוני? - לא, בוגרט. 221 00:20:57,826 --> 00:20:59,623 אז יש בראוני ובוגארט? 222 00:20:59,728 --> 00:21:01,889 בראוניז הופך לבוגרט כשזה כועס, 223 00:21:01,997 --> 00:21:04,688 וזה כעס כאשר מלורי הרס את הקן שלו. 224 00:21:04,800 --> 00:21:06,358 זה אוהב דבש. 225 00:21:06,969 --> 00:21:09,767 בגלל זה כל הדבש שם. - באמת? 226 00:21:09,872 --> 00:21:11,601 אל תקשיב לו, סיימון. 227 00:21:11,707 --> 00:21:13,572 קדימה, בוא נלך לאכול. 228 00:22:19,208 --> 00:22:20,470 שלום! 229 00:22:23,112 --> 00:22:24,306 שלום? 230 00:22:27,650 --> 00:22:31,017 סליחה שהרסתי לך את הבית, אבל הכנתי לך אחד חדש. 231 00:22:33,455 --> 00:22:35,548 והבאתי לך קצת דבש. 232 00:22:37,760 --> 00:22:39,523 קראתי שאהבת את זה. 233 00:22:40,696 --> 00:22:41,924 מקווה שכן. 234 00:22:42,031 --> 00:22:44,465 מקווה שזה, אתה יודע, מרגיע אותך. 235 00:22:48,470 --> 00:22:50,097 אני אהיה כאן. 236 00:22:50,739 --> 00:22:53,333 אני באמת מקווה שאתה באמת קיים. 237 00:23:31,747 --> 00:23:32,873 שלום? 238 00:23:53,369 --> 00:23:55,496 הו! שלי, שלי, שלי. 239 00:23:55,604 --> 00:23:59,767 זה פשוט דבש טעים, טעים, טעים. 240 00:24:01,209 --> 00:24:02,767 כל כך טוב! כל כך טעים, טעים, טעים! 241 00:24:15,123 --> 00:24:16,590 לַחֲכוֹת! לֹא! אני לא אפגע בך! 242 00:24:16,691 --> 00:24:18,955 הנה, הנה, קח עוד דבש! 243 00:24:19,060 --> 00:24:23,224 אני לא צריך, אני לא צריך, אני באמת לא צריך. כלומר, אם אתה מתעקש. 244 00:24:24,599 --> 00:24:27,124 הו, שלי, שלי, שלי! זה טוב! 245 00:24:28,169 --> 00:24:30,238 איפה אתה? למה אני לא יכול לראות אותך? 246 00:24:30,405 --> 00:24:33,863 אתה לא רואה אותנו, אבל עכשיו אתה רואה. אבל רק אם אנחנו רוצים שתעשה זאת. 247 00:24:33,975 --> 00:24:36,270 אָנוּ? אתה מתכוון כל היצורים הקסומים 248 00:24:36,377 --> 00:24:38,402 ארתור ספיידרוויק כתב על. 249 00:24:38,513 --> 00:24:40,105 הספר! אוי, אלוהים! 250 00:24:40,214 --> 00:24:44,480 אני מצטער, אדוני, נכשלתי! נכשל, נכשל, נכשל! 251 00:24:44,585 --> 00:24:47,782 ההוראות שלך היו פשוטות, "הגן על הספר." 252 00:24:47,889 --> 00:24:50,483 ועשיתי את זה, הסתרתי את זה, קשרתי אותו ופצעתי אותו. 253 00:24:50,591 --> 00:24:52,923 עשיתי כמיטב יכולתי, נעלתי אותו בחזה! 254 00:24:53,027 --> 00:24:56,758 אבל הסתכלת והסתכלת ומצאתי את הספר! 255 00:24:56,864 --> 00:25:00,163 ומהחזה, הדבר נגנב! 256 00:25:00,268 --> 00:25:02,168 ילד טיפש שכמותך! 257 00:25:02,270 --> 00:25:06,035 אִידיוֹט! האם אתה עיוור? שמתי פתק ממש על הכריכה! 258 00:25:06,140 --> 00:25:07,266 אתה לא יודע לקרוא? 259 00:25:07,375 --> 00:25:09,172 למה אני כותב הערות כשאף אחד לא יקרא את ההערות? 260 00:25:09,277 --> 00:25:11,040 אני מצטער. כָּאן! עוד דבש! 261 00:25:11,145 --> 00:25:13,443 לֹא! אני לא מת על זה! 262 00:25:16,884 --> 00:25:18,977 הו, זה כל כך טוב. 263 00:25:20,221 --> 00:25:22,155 והם אומרים שיש לי בעיות כעס. 264 00:25:22,256 --> 00:25:24,349 "הגן על הספר. אל תיתן לו לקחת!" 265 00:25:24,459 --> 00:25:27,951 נכון, היית צריך להגן על הספר. מי אמר לך להגן עליו? 266 00:25:31,065 --> 00:25:34,262 - רגע! מה אמרתי? - הגן על הספר, הגן על הספר. 267 00:25:34,368 --> 00:25:37,701 זה לא היה מסובך. פשוט הייתי צריך להגן על הספר. זה הכל. 268 00:25:40,475 --> 00:25:41,999 ארתור ספיידרוויק. 269 00:25:42,109 --> 00:25:44,009 אז הוא כתב את זה וביקש ממך להגן עליו. 270 00:25:44,111 --> 00:25:45,976 אמרתי, "אדון, אנחנו חייבים להרוס את זה!" 271 00:25:46,080 --> 00:25:48,310 הוא אמר, "אנחנו חייבים להגן על הספר. 272 00:25:48,416 --> 00:25:50,407 "שמור את זה במעגל, בטוח מהמפלץ." 273 00:25:50,518 --> 00:25:53,316 מפלצת? אתה מתכוון למולגארת? 274 00:25:53,421 --> 00:25:57,084 כל השנים מגן עליו עכשיו נהרס על ידי טוויסט קטן! 275 00:25:57,191 --> 00:25:59,887 עיגול, עיגול, טמבל קטן. טמבל קטן שבר את המעגל! 276 00:25:59,994 --> 00:26:02,053 וואו! לְהַפְסִיק! איזה מעגל? 277 00:26:02,163 --> 00:26:03,323 בְּסֵדֶר. 278 00:26:13,274 --> 00:26:14,434 מַבָּט. הנה, כאן. 279 00:26:14,542 --> 00:26:16,840 אז זה מגן על הבית להגן על הספר. 280 00:26:24,252 --> 00:26:25,276 - בטוח ממי? - אותם! 281 00:26:25,386 --> 00:26:27,786 מַה? מי הם? אני לא רואה כלום. 282 00:26:27,889 --> 00:26:30,084 טיבי, בוא הנה, ילד! 283 00:26:30,191 --> 00:26:32,455 זמן ארוחת בוקר! מר טיבס? 284 00:26:32,560 --> 00:26:34,687 בסדר, מה עשית עם החתול של סיימון? 285 00:26:34,795 --> 00:26:37,992 הם לא כאן בשביל החתול. הם רוצים את הספר! 286 00:26:40,868 --> 00:26:43,200 מה זה? מה יש שם בחוץ? 287 00:26:43,804 --> 00:26:45,601 זה גובלינים! גובלינים כאן. 288 00:26:45,706 --> 00:26:48,106 והכל בגלל הוצאת את הספר לשם 289 00:26:48,209 --> 00:26:50,677 ולמעשה הניפו את זה בפניהם, טוורפן קטן! 290 00:26:50,778 --> 00:26:52,109 סיימון! 291 00:26:52,213 --> 00:26:54,306 לְהַמשִׁיך! עכשיו תראה את הבלגן שעשית! 292 00:26:54,415 --> 00:26:56,615 סיימון! הם לוקחים אותו. מה קורה? 293 00:26:56,717 --> 00:27:00,209 האבן! האבן! הסתכל דרך האבן! 294 00:27:05,426 --> 00:27:06,893 מה לעזאזל? 295 00:27:06,994 --> 00:27:08,393 לֹא! לֹא! 296 00:27:09,196 --> 00:27:11,790 - הספר נשאר או שכולנו נמות! - אני צריך את זה! לַעֲזוֹב! 297 00:27:11,899 --> 00:27:14,265 זה חייב להישאר במעגל! במעגל! 298 00:27:14,735 --> 00:27:15,827 אִמָא! 299 00:27:16,304 --> 00:27:17,328 אִמָא! 300 00:27:18,339 --> 00:27:21,934 - אמא! איפה אמא? היא הלכה לעבודה, בסדר? אני אחראי. 301 00:27:23,711 --> 00:27:25,872 היי, לאן אתה הולך? 302 00:27:25,980 --> 00:27:27,345 פסיכו. 303 00:27:31,886 --> 00:27:33,319 עזור לי! 304 00:27:33,421 --> 00:27:35,946 מה אתה עושה? עֶזרָה! 305 00:27:40,027 --> 00:27:41,153 עֶזרָה! 306 00:28:06,020 --> 00:28:07,783 תן לי, תן ​​לי. 307 00:28:15,196 --> 00:28:16,561 תן לי רגל! היי, תן ​​לי! 308 00:28:16,664 --> 00:28:17,824 תן לי רגל! רגל! 309 00:28:17,932 --> 00:28:19,593 זו לא רגל! 310 00:28:20,134 --> 00:28:22,568 זו רגל! למבצילס. 311 00:28:25,072 --> 00:28:26,471 הו, אלוהים. 312 00:28:27,708 --> 00:28:29,005 סיימון. 313 00:28:35,783 --> 00:28:36,909 אל תזוז. 314 00:28:37,018 --> 00:28:40,181 הרם לאט את כף הרגל. 315 00:28:59,306 --> 00:29:02,104 אז עלינו לזעזע את הברית שלנו. 316 00:29:03,010 --> 00:29:04,739 מַה? זה טוב. 317 00:29:05,846 --> 00:29:08,713 - מי אתה? - אני צמרמורת. 318 00:29:08,816 --> 00:29:12,650 ואני כאן בשליחות להשמיד את העוף, מולגארת, 319 00:29:12,753 --> 00:29:14,277 מי הרג את המשפחה שלי! 320 00:29:14,388 --> 00:29:17,482 אתה יכול לעזור לי להציל את אחי? אָנָא? 321 00:29:17,591 --> 00:29:19,252 כֵּן! בַּטוּחַ! 322 00:29:19,360 --> 00:29:22,591 התכוונתי להציע את זה מיד אחרי ששחררת אותי מהכלוב הזה. 323 00:29:22,697 --> 00:29:24,790 - אז קדימה! שחרר אותי! - בסדר, בסדר. 324 00:29:24,899 --> 00:29:27,129 פתח אותו. כן, כן, כן. טוֹב. 325 00:29:27,234 --> 00:29:29,828 עכשיו בוא מאחורי ותסתום את הפה. 326 00:29:29,937 --> 00:29:31,495 אוקיי, הנה התוכנית שלנו. 327 00:29:31,605 --> 00:29:36,269 אני אמצא שם עמדה בטוחה וליצור הסחת דעת עם המקל שלי. 328 00:29:36,377 --> 00:29:40,006 ואז אתה מזנק החוצה עם הסכין שלך ותגמור את החיה בעצמך. 329 00:29:40,114 --> 00:29:42,105 אני אוהב את התוכנית הזאת. זו תוכנית טובה. אני חכם. 330 00:29:42,216 --> 00:29:43,877 איזו חיה? 331 00:29:43,984 --> 00:29:46,350 העוף, כמובן! מולגארת! 332 00:29:46,454 --> 00:29:49,014 אני רק רוצה להציל את אחי. - שוב עם האח? 333 00:29:49,123 --> 00:29:52,889 בסדר, בסדר. אם נהרוג אותם, להציל אותו יהיה הרבה יותר קל. 334 00:29:52,993 --> 00:29:54,688 תאמין לי. עכשיו זרוק את האבן הזאת. 335 00:29:54,795 --> 00:29:56,524 אתה תצטרך את שתי הידיים לחנוק גובלין. 336 00:29:56,630 --> 00:29:58,723 אבל איך אני רואה בלי... 337 00:29:59,800 --> 00:30:01,199 תפס אותו! 338 00:30:02,636 --> 00:30:07,596 נתתי לך את המראה, מתנה שרק הובגובלין יכול להעניק. 339 00:30:07,708 --> 00:30:08,902 הו, גס! 340 00:30:09,009 --> 00:30:11,204 אתה מוזמן. עכשיו, בוא נלך. 341 00:30:21,388 --> 00:30:22,946 - סיימון! ג'ארד. 342 00:30:23,057 --> 00:30:24,991 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 343 00:30:25,826 --> 00:30:28,624 ג'ארד, מה קורה? תוציא אותי מכאן. 344 00:30:28,729 --> 00:30:30,162 פשוט תחזיק מעמד. 345 00:30:30,898 --> 00:30:32,991 אני הולך לחתוך אותך. 346 00:30:33,100 --> 00:30:34,727 - ג'ארד! - חזור. 347 00:30:34,835 --> 00:30:36,359 לְהַסתִיר. 348 00:30:36,470 --> 00:30:37,596 ג'ארד! 349 00:30:38,639 --> 00:30:40,698 מולגארת! 350 00:30:40,808 --> 00:30:43,003 מולגארת! 351 00:30:43,110 --> 00:30:45,135 מולגארת! 352 00:30:45,246 --> 00:30:47,111 מולגארת! 353 00:30:47,214 --> 00:30:48,647 מולגארת! 354 00:30:48,749 --> 00:30:51,775 - מה הם עושים? - זימון מולגארת'. לְהִתְכּוֹנֵן. 355 00:30:51,886 --> 00:30:56,448 מולגארת! מולגארת! מולגארת! 356 00:31:25,019 --> 00:31:26,748 זה מולגארת'? 357 00:31:27,555 --> 00:31:29,546 זה העוף כולכם משתגעים? 358 00:31:29,657 --> 00:31:30,681 הזקן הזה? 359 00:31:30,791 --> 00:31:33,419 אל תלך שולל לפי מה שאתה חושב שאתה רואה. 360 00:31:33,527 --> 00:31:35,518 זה בדיוק מה שהוא רוצה. 361 00:31:40,501 --> 00:31:42,526 אני מבקש את סליחתך. 362 00:31:42,636 --> 00:31:47,096 שאלתי את החברים שלי כאן להזמין אותך לפגישה קטנה ונחמדה. 363 00:31:47,975 --> 00:31:51,934 אחר כך הם התלהטו קצת. 364 00:31:53,047 --> 00:31:55,038 זה גובלין בשבילך. 365 00:31:56,317 --> 00:31:57,944 התנצלותי. 366 00:31:59,453 --> 00:32:00,977 מה אתה רוצה איתי? 367 00:32:01,088 --> 00:32:03,181 זה לא מה שאני רוצה איתך. 368 00:32:03,290 --> 00:32:05,588 זה מה שאני רוצה ממך. 369 00:32:05,693 --> 00:32:08,321 מדריך השטח של ארתור ספיידרוויק. 370 00:32:08,429 --> 00:32:10,226 אני יודע שמצאת את זה. 371 00:32:11,599 --> 00:32:15,194 זה נכון, אתה יכול פשוט ללכת אחורה בדרך שבאת. 372 00:32:16,370 --> 00:32:18,564 רק תן לי את הספר. 373 00:32:18,671 --> 00:32:20,229 אין לי את זה. 374 00:32:21,274 --> 00:32:23,071 אני לא. מַבָּט. 375 00:32:23,743 --> 00:32:25,108 חפשו אותו! 376 00:32:27,380 --> 00:32:30,144 מַה? אם מולגארת' לומד את הסודות בספר ההוא, 377 00:32:30,250 --> 00:32:32,236 הוא יכול להרוג את כולנו! 378 00:32:32,352 --> 00:32:34,752 הוא חלש בצורתו האנושית. זה עכשיו או לעולם לא. 379 00:32:34,854 --> 00:32:36,981 לָבוֹא! מוות למפלצת! 380 00:32:37,090 --> 00:32:38,182 צִפּוֹר! 381 00:32:38,291 --> 00:32:40,384 טָעִים מְאוֹד! תחזור לכאן! 382 00:32:40,493 --> 00:32:44,056 אני אחזור! תהרוג אותו אם תהיה לך הזדמנות! זכור את התוכנית! 383 00:32:44,163 --> 00:32:45,357 מַהֲלָך! 384 00:32:45,932 --> 00:32:48,162 כיסים. חפש בכיסים. 385 00:32:48,268 --> 00:32:51,431 הכיסים! לא, אלה! 386 00:32:51,537 --> 00:32:54,233 אלה כיסים, אידיוט! 387 00:32:54,340 --> 00:32:56,604 מאסטר, זה כל מה שמצאנו. 388 00:33:04,851 --> 00:33:06,716 יש להם את הספר? 389 00:33:09,455 --> 00:33:10,581 לא. 390 00:33:10,690 --> 00:33:14,786 אבל אני יודע איפה זה. אני אלך להביא אותו ואתן לך אותו. אני נשבע. 391 00:33:16,262 --> 00:33:18,958 אני סומך עליך. 392 00:33:19,666 --> 00:33:21,634 אם תיתן לי את הספר, 393 00:33:21,734 --> 00:33:24,897 חייך יימשכו כאילו כלום לא קרה מעולם. 394 00:33:26,072 --> 00:33:27,869 עם זאת, אם תיכשל, 395 00:33:28,942 --> 00:33:33,879 אני חושש שאצטרך למצוא מישהו אחר להשיג את הספר שלי בשבילי. 396 00:33:36,816 --> 00:33:38,681 לָלֶכֶת. תמשיך. 397 00:33:39,752 --> 00:33:41,276 רוץ יחד. 398 00:33:41,387 --> 00:33:42,411 לָלֶכֶת. 399 00:33:45,558 --> 00:33:51,360 מולגארת! מולגארת! מולגארת! 400 00:33:58,905 --> 00:34:01,533 איכזלת אותי, ג'ינג'ית! 401 00:34:01,641 --> 00:34:04,405 יש שני בנים אנושיים עם אותם פרצופים. 402 00:34:04,510 --> 00:34:08,276 הג'ארד והלא ג'ארד. לקחנו את הלא נכון. 403 00:34:08,381 --> 00:34:12,317 ואז מצא את הג'ארד, קבל את הספר והרוג אותם! 404 00:34:12,418 --> 00:34:14,147 להרוג את כולם! 405 00:34:14,253 --> 00:34:15,550 צא החוצה! 406 00:34:29,669 --> 00:34:30,931 מְטוּפָּשׁ! 407 00:34:31,037 --> 00:34:32,402 מְטוּפָּשׁ! 408 00:34:32,505 --> 00:34:35,599 הדברים האלה היו יהרגו אותי על הספר המטופש והמטופש שלך! 409 00:34:35,708 --> 00:34:37,573 - הם ממש שם. אני לא יכול לסבול את זה. 410 00:34:37,677 --> 00:34:39,474 בואו פשוט נגיע לבית ולתת להם. 411 00:34:39,579 --> 00:34:42,309 היי, זה לא בבית. זה ממש כאן בתיק הגב שלי. 412 00:34:42,415 --> 00:34:45,782 - מה? אז בואו פשוט ניתן להם את זה. - לא, הם פשוט יהרגו אותנו בכל מקרה! 413 00:34:45,885 --> 00:34:47,819 טוב, בואו פשוט... 414 00:34:47,920 --> 00:34:49,615 - תן את זה! - תפסיק! 415 00:34:49,722 --> 00:34:50,916 תן את זה! 416 00:34:54,160 --> 00:34:56,355 סֵפֶר! 417 00:34:56,462 --> 00:34:59,829 - קבל אותם! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! - קדימה! 418 00:35:03,269 --> 00:35:04,964 אחריהם! 419 00:35:08,708 --> 00:35:11,370 קבל אותם! קבל אותם! תקרע אותם לגזרים! 420 00:35:11,477 --> 00:35:14,105 אבל לא הספר! אל תפגע בספר! 421 00:35:21,587 --> 00:35:24,317 ג'ארד! ג'ארד! כאן! עזור לי! עזור לי! 422 00:35:24,424 --> 00:35:25,516 קדימה! 423 00:35:26,993 --> 00:35:29,262 - תירגע! - הרחיקו אותם! הרחיקו אותם! 424 00:35:29,395 --> 00:35:31,625 זה בסדר. יש מעגל מגן מסביב לבית. 425 00:35:31,731 --> 00:35:34,029 אנחנו בטוחים בתוכו. הנה אתה. 426 00:35:34,133 --> 00:35:36,328 אתה יודע, אמא השאירה אותי באחריות, 427 00:35:36,436 --> 00:35:37,801 אז אתה לא יכול פשוט לברוח בלי לספר לי. 428 00:35:37,904 --> 00:35:39,838 תביא אותה. מלורי, בכיוון הזה, עכשיו! 429 00:35:39,939 --> 00:35:41,998 עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! 430 00:35:42,108 --> 00:35:43,700 - מה? אל תצעק עליי. מאל, קדימה! קדימה! 431 00:35:43,810 --> 00:35:45,243 רוץ לדלת הכניסה, מהר! 432 00:35:45,344 --> 00:35:47,710 אני לא רץ לשום מקום, ותפסיק לזרוק עלי אבנים! 433 00:35:47,814 --> 00:35:50,146 תקשיב לו! אתה מוקף בגובלינים! 434 00:35:50,249 --> 00:35:51,944 היכנס למעגל המגן! 435 00:35:52,051 --> 00:35:54,645 הו, אלוהים, סיימון, הוא הכניס אותך לזה עכשיו? 436 00:35:54,754 --> 00:35:58,155 בפעם האחרונה, אין דבר כזה... 437 00:35:59,525 --> 00:36:00,992 מה קורה 438 00:36:01,527 --> 00:36:04,655 לא, מלורי, הם נמוכים. כוון מתחת לברכיים. השעה 10. 439 00:36:04,764 --> 00:36:06,425 השעה 10! 440 00:36:07,166 --> 00:36:09,828 מלורי! מלורי! השעה 12! 441 00:36:09,936 --> 00:36:11,528 מאחוריך! מאחוריך! השעה 6! 442 00:36:11,637 --> 00:36:12,934 השעה 3! השעה 3! 443 00:36:33,526 --> 00:36:35,687 לַחֲזוֹר! אתה בטוח. אתה בטוח. 444 00:36:35,795 --> 00:36:37,160 אתה בטוח. 445 00:36:43,936 --> 00:36:45,904 עכשיו אתה מאמין לי? 446 00:36:49,208 --> 00:36:50,402 אִמָא! 447 00:36:54,147 --> 00:36:56,308 זה הולך להיות רע! זה רע! 448 00:36:56,983 --> 00:36:58,348 - הו, אלוהים. - לא, זה רע. 449 00:36:58,451 --> 00:37:00,146 - אמא! - ג'ארד! 450 00:37:00,253 --> 00:37:02,744 - מה היו הדברים האלה? אמרתי לכם, גובלינים. 451 00:37:02,855 --> 00:37:05,346 זה בסדר, סיימון. זה בסדר. 452 00:37:05,458 --> 00:37:07,323 לא, זה לא בסדר! זה לא! זה לא! 453 00:37:07,426 --> 00:37:09,587 הוא צודק. מה אני אומר? ברור שזה לא! 454 00:37:09,695 --> 00:37:11,219 כמה מהדברים האלה נמצאים שם בחוץ? 455 00:37:11,330 --> 00:37:14,094 אני לא יודע! אני לא יודע! בְּסֵדֶר? שב חזק! אני מיד אחזור! 456 00:37:14,200 --> 00:37:17,761 ג'ארד! אלוהים, הוא יהרוג את כולנו! 457 00:37:17,870 --> 00:37:20,634 אני מיד אחזור. תמשיך בלחץ על זה. 458 00:37:20,740 --> 00:37:22,605 לַחַץ? מַה? 459 00:37:22,708 --> 00:37:23,697 ג'ארד? 460 00:37:23,809 --> 00:37:26,801 למה הם עושים את זה? מה הם רוצים מאיתנו? 461 00:37:26,913 --> 00:37:28,210 הספר. 462 00:37:33,519 --> 00:37:36,750 הו, אלוהים! הם באים מכל מקום! 463 00:37:36,856 --> 00:37:38,517 אני יודע, אני יכול לראות. 464 00:37:39,325 --> 00:37:42,453 זה לא יכול לקרות. זה לא יכול לקרות. 465 00:37:43,362 --> 00:37:44,829 מאיפה השגת את הספר הזה? 466 00:37:45,665 --> 00:37:48,190 אז, הספר היה כאן עם אזהרה גדולה שאמרה, 467 00:37:48,301 --> 00:37:50,235 "לא קורא", ואתה קורא את זה? 468 00:37:50,336 --> 00:37:53,999 זה ספר. לא חשבתי לקרוא את זה ישחרר את זעם הגובלינים, בסדר? 469 00:37:54,106 --> 00:37:56,336 אבל זה העניין, אתה אף פעם לא חושב על כלום! 470 00:37:56,442 --> 00:37:58,137 - אתה תמיד עושה את זה! - כן, נכון. 471 00:37:58,244 --> 00:37:59,836 אתה לא חושב, אתה פשוט חושב! 472 00:37:59,946 --> 00:38:01,675 אולי אוכל לחשוב אם תפסיק לדבר. 473 00:38:01,781 --> 00:38:03,373 אתה עושה דברים ואנחנו משלמים על זה. 474 00:38:03,482 --> 00:38:06,178 היי, אם אתה כל כך חכם, מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות עם זה 475 00:38:06,285 --> 00:38:08,185 אם גובלינים מטורפים רוצים את הספר הזה, אני אומר שאנחנו נותנים להם את זה! 476 00:38:08,287 --> 00:38:09,447 לֹא! 477 00:38:09,555 --> 00:38:10,988 חזור! הספר נשאר כאן! 478 00:38:18,130 --> 00:38:19,495 - ממש כאן! הנה, כאן, כאן! - לא! מלורי, לא! לֹא! 479 00:38:19,599 --> 00:38:20,793 מה זה הדבר הנוראי הזה? 480 00:38:20,900 --> 00:38:22,094 לא הבהרתי את עצמי כל כך? גע בו ותשלם! 481 00:38:22,201 --> 00:38:24,226 - תפסיק עם זה! לְצַנֵן! לְצַנֵן! - גע בו ואני אנשוך לך את האצבעות! 482 00:38:24,337 --> 00:38:25,361 תביא לי קצת דבש מהמטבח. 483 00:38:25,471 --> 00:38:26,529 - מה? - פשוט תעשה את זה! 484 00:38:26,639 --> 00:38:29,233 קדימה, נסה את זה! נסה את זה! אני מזמין אותך לנסות את זה! 485 00:38:29,342 --> 00:38:30,832 - לך! אתה תהיה חסר אצבעות, אתה... 486 00:38:30,943 --> 00:38:32,171 אתה, תתרחק! 487 00:38:32,278 --> 00:38:33,836 - הרסת הכל! בסדר, הגן על הספר. 488 00:38:33,946 --> 00:38:34,935 בסדר, אני מבטיח. 489 00:38:35,047 --> 00:38:36,639 - מלורי! - אני בא! 490 00:38:36,749 --> 00:38:38,410 אוקיי, דבש בא, דבש בא. - אידיוטים! 491 00:38:38,517 --> 00:38:42,044 אני לא צריך את הדבש המסריח שלך! הנה, שתה, שתה. 492 00:38:43,656 --> 00:38:46,750 - זה בסדר. זה בסדר. - זה בסדר? 493 00:38:46,859 --> 00:38:48,520 יש כל כך הרבה על זה זה לא בסדר. 494 00:38:48,628 --> 00:38:51,153 אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. 495 00:38:51,264 --> 00:38:53,323 למה אני יכול לראות אותו בלי הדבר הזה עם האבן? 496 00:38:53,432 --> 00:38:54,922 כי הוא נותן לך לראות. 497 00:38:55,034 --> 00:38:58,470 אצבעוני, מה קורה אם גובלינים יקבלו את הספר? 498 00:38:58,571 --> 00:39:02,632 אתה מת, אני מת, כולנו מתים. ביי ביי. 499 00:39:02,742 --> 00:39:06,269 - למה הוא מתכוון, כולנו מתים? אני חושב שהוא מתכוון שכולנו נמות. 500 00:39:06,379 --> 00:39:10,076 הוא לא יכול לדעת את הסודות. הוא לא יכול! אין לסמוך על המפלצת. 501 00:39:10,182 --> 00:39:12,377 הוא צודק. אנחנו לא יכולים לתת את זה למולגארת'. 502 00:39:12,485 --> 00:39:15,249 הוא פשוט יהרוג אותנו בכל מקרה. שמעתי אותו אומר זאת. 503 00:39:15,354 --> 00:39:17,549 אז בואו פשוט נשרוף את זה. 504 00:39:19,892 --> 00:39:20,859 לֹא! 505 00:39:20,960 --> 00:39:21,927 לֹא! 506 00:39:29,035 --> 00:39:30,559 תן את זה! תן את הספר! 507 00:39:30,670 --> 00:39:31,864 תן את זה! 508 00:39:36,976 --> 00:39:39,604 סליחה, אדוני! סלח לנו! 509 00:39:40,379 --> 00:39:42,074 תן את הספר! 510 00:39:46,085 --> 00:39:47,552 בסדר, בסדר, אוקיי, רגע! 511 00:39:47,653 --> 00:39:50,486 אתה מנצח. אתה חזק, ילד אנושי חכם. 512 00:39:50,589 --> 00:39:54,548 אז אל תהיה טיפש. תן לנו את הספר. נשאיר אותך לבד. 513 00:39:54,660 --> 00:39:55,991 אני לא מאמין לך! 514 00:39:56,095 --> 00:39:57,585 לֹא! 515 00:39:57,697 --> 00:40:00,325 עכשיו עשית את זה! עכשיו אתה תשלם! 516 00:40:05,771 --> 00:40:07,898 סֵפֶר! 517 00:40:08,007 --> 00:40:11,408 ספר, ספר, ספר. 518 00:40:11,510 --> 00:40:16,880 ספר, ספר, ספר, ספר, ספר. 519 00:40:18,984 --> 00:40:21,544 - קר. - אתה לא יכול להישאר במעגל לנצח. 520 00:40:21,654 --> 00:40:24,521 וכשתעזוב, כאן אנחנו נהיה. 521 00:40:41,506 --> 00:40:43,701 תן לי לנחש, יש בספר קסם. 522 00:40:43,808 --> 00:40:45,673 שמא ייפול בו עוד נזק. 523 00:40:45,777 --> 00:40:46,937 גָדוֹל. 524 00:40:47,979 --> 00:40:50,174 - הם לא עוזבים. אני יודע. 525 00:40:50,281 --> 00:40:53,307 - הם לעולם לא עוזבים! שמעתי אותך. 526 00:40:53,418 --> 00:40:55,682 למה הוא רוצה כל כך את הספר הזה? אני לא יודע. 527 00:40:55,787 --> 00:40:57,277 ובכן, תבין את זה! 528 00:40:57,389 --> 00:41:00,222 כל מה שאני יודע זה מולגארת' לא יכול לשבור את המעגל בלי הספר הזה, 529 00:41:00,325 --> 00:41:02,259 אז אנחנו בטוחים כל עוד אנחנו נשארים בבית. 530 00:41:02,360 --> 00:41:03,827 עַד מָתַי? 531 00:41:03,928 --> 00:41:07,386 אנחנו נשארים כאן מספיק זמן, אנחנו נגמור כמוה! 532 00:41:08,333 --> 00:41:09,891 חכה רגע. 533 00:41:10,568 --> 00:41:13,366 היא יכולה לעזור לנו. דודה לוסינדה? אתה צוחק? 534 00:41:13,471 --> 00:41:16,440 אנחנו אפילו לא מכירים אותה או איפה היא! 535 00:41:16,608 --> 00:41:17,870 אני חושב שכן. 536 00:41:17,976 --> 00:41:19,600 היא בסנטוריום וודהייבן. 537 00:41:20,578 --> 00:41:21,772 אבל איך מגיעים אליה? 538 00:41:36,027 --> 00:41:39,724 הנה, הכל בטוח. - טוב. עכשיו לך. למהר. 539 00:41:39,831 --> 00:41:42,299 אוקיי, אני חושב שהבנתי את זה. 540 00:41:42,400 --> 00:41:45,563 איזושהי מערכת מנהרות סודית, הולך כל הדרך לעיר. 541 00:41:45,670 --> 00:41:47,638 בערך מייל, ככה. 542 00:41:47,739 --> 00:41:51,197 הסולם הראשון שתמצא, תעלה, והסנטוריום כאן. 543 00:41:51,309 --> 00:41:52,503 תוֹדָה. 544 00:41:53,912 --> 00:41:55,209 אתה מוכן? 545 00:41:55,680 --> 00:41:57,705 אה, כן. עכשיו אני מוכן. 546 00:41:57,816 --> 00:42:00,649 - בסדר. בוא נלך. מלורי? 547 00:42:00,752 --> 00:42:04,153 כבר אמרתי לך, סיימון, אתה לא יכול ללכת. לא עם הרגל הזו, אתה תאט אותנו. 548 00:42:04,255 --> 00:42:05,847 אני יודע, אבל מצאתי את זה. זה יקל עליך לראות. 549 00:42:18,136 --> 00:42:19,569 בסדר, סיימון? 550 00:42:21,473 --> 00:42:22,635 לָלֶכֶת! 551 00:42:31,049 --> 00:42:34,246 היי, אתה שם? - הראו את עצמכם! 552 00:42:37,555 --> 00:42:40,490 כן, ממש כאן, במרפסת! בוא אליי למרפסת! 553 00:42:40,592 --> 00:42:42,685 כן, כן, טוב. ממש כאן, כאן. 554 00:42:42,794 --> 00:42:44,421 כן, אתה רעב? 555 00:42:44,529 --> 00:42:47,362 ממש כאן במרפסת. - קדימה. לְהִזדַרֵז. היכנס. 556 00:42:47,465 --> 00:42:51,231 לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! הם באים! פתח את הדלת! 557 00:42:51,336 --> 00:42:52,667 ג'ארד, מהר! 558 00:42:52,770 --> 00:42:54,863 - קדימה! - היכנס, תיכנס! 559 00:42:58,142 --> 00:43:00,508 בוא נלך! לך, לך, לך! 560 00:43:11,422 --> 00:43:13,219 רגע, רגע, רגע. 561 00:43:14,425 --> 00:43:16,586 ככה, ככה, ככה. 562 00:43:17,529 --> 00:43:19,497 מהר, מהר, מהר. 563 00:43:20,031 --> 00:43:21,396 לַחפּוֹר! לַחפּוֹר! 564 00:43:30,174 --> 00:43:31,269 לָלֶכֶת! 565 00:43:32,844 --> 00:43:34,436 "הגנות של גובלין. 566 00:43:34,546 --> 00:43:37,071 "רוטב עגבניות שורף את העור כמו חומצה. 567 00:43:37,181 --> 00:43:39,240 "אדי החומץ חונקים. 568 00:43:39,350 --> 00:43:41,284 "מלח, אפקט מסנוור." 569 00:43:42,487 --> 00:43:44,216 יש עוד? מה אומר הספר? 570 00:43:44,322 --> 00:43:47,621 - התרחק מהספר! - בסדר, בסדר, אתה פותח את זה. 571 00:43:52,063 --> 00:43:53,860 איפה זה? איפה הוא שם את זה? אֵיפֹה? 572 00:43:53,965 --> 00:43:55,296 אה, שם. 573 00:43:55,833 --> 00:43:58,165 אה, לא. ג'ארד. 574 00:43:58,269 --> 00:44:01,238 - מה עשית עם זה? שקרנים! שקרנים! לא, זה לא הייתי אני. 575 00:44:01,339 --> 00:44:04,467 כולכם, שקרנים! איפה הספר? 576 00:44:07,045 --> 00:44:10,446 - הבאת את הספר? אנחנו צריכים להראות את זה ללוסינדה. 577 00:44:11,883 --> 00:44:14,511 באיזו דרך נכנסת לעיר? - נכון. 578 00:44:22,894 --> 00:44:24,486 קח את הטרול. 579 00:44:27,332 --> 00:44:29,232 עכשיו נשאר. לך שמאלה! 580 00:44:42,480 --> 00:44:44,107 - זה טרול חפרפרת. - מה? 581 00:44:44,215 --> 00:44:45,341 לָרוּץ! 582 00:45:03,501 --> 00:45:04,866 בדרך זו! 583 00:45:07,972 --> 00:45:09,633 לך, לך, לך! 584 00:45:12,610 --> 00:45:13,804 ג'ארד! 585 00:45:16,214 --> 00:45:17,408 ג'ארד! 586 00:45:24,322 --> 00:45:25,949 ג'ארד, קדימה! 587 00:45:50,248 --> 00:45:52,773 אתה בסדר? הו, בנאדם, פגעתי במישהו? 588 00:45:52,884 --> 00:45:54,476 כֵּן. תודה לך! 589 00:45:57,555 --> 00:45:59,716 ואז אתה לוחץ על f1, טאב, טאב. 590 00:46:00,825 --> 00:46:03,350 לאחר מכן משמרת-חזור כדי לקבל את הסכום הכולל. 591 00:46:11,803 --> 00:46:15,534 אני יודע, זה הרבה לזכור, אבל בואו פשוט נעבור את זה שוב. 592 00:46:28,886 --> 00:46:30,376 הנה לך. 593 00:46:30,488 --> 00:46:33,218 אז רוטב עגבניות באמת הורג גובלינים? 594 00:46:47,505 --> 00:46:49,029 ג'ארד, קדימה. 595 00:46:51,876 --> 00:46:54,743 - אתה ממש ממהר. אנחנו פשוט ממש נרגשים לראות אותה. 596 00:46:54,846 --> 00:46:58,782 אלה פרחים וחרב נחמדים. אני לוקח גידור. 597 00:46:58,883 --> 00:47:01,010 לוסינדה? יש לך מבקרים. 598 00:47:05,923 --> 00:47:07,220 עוד מלח. 599 00:47:13,397 --> 00:47:16,798 שם, שם, שם, עכשיו. זה בסדר. זה בסדר. 600 00:47:16,901 --> 00:47:18,425 דודה לוסינדה? 601 00:47:22,740 --> 00:47:24,901 אני מלורי גרייס, וזה אחי, ג'ארד. 602 00:47:25,009 --> 00:47:26,670 אמא שלנו הלן. 603 00:47:30,214 --> 00:47:32,011 יש לנו כמה שאלות. 604 00:47:32,116 --> 00:47:34,676 תראה, עברנו לגור בבית שלך. - מה? 605 00:47:35,787 --> 00:47:37,755 הו, לא, לא, לא. 606 00:47:37,855 --> 00:47:39,914 לא, זה לא בטוח. 607 00:47:40,024 --> 00:47:41,753 למה עשית את זה? 608 00:47:41,859 --> 00:47:44,692 אמא אמרה שנתת לה את זה מכיוון שהיא היורשת החיה היחידה. 609 00:47:44,796 --> 00:47:47,287 לא, אתה חייב לצאת משם. - אנחנו לא יכולים. 610 00:47:47,398 --> 00:47:49,525 אין לנו לאן ללכת. 611 00:47:49,634 --> 00:47:53,035 - זה לא בטוח. אתה לא מבין. - כן, אנחנו כן. 612 00:47:53,871 --> 00:47:56,203 אנחנו יודעים הכל. ראינו. 613 00:48:02,146 --> 00:48:03,875 זה בסדר. הם ראו. 614 00:48:16,194 --> 00:48:17,718 מלורי, תראה. 615 00:48:35,780 --> 00:48:37,509 לא, לא, לא בשבילך. 616 00:48:37,615 --> 00:48:38,741 היא צודקת. 617 00:48:38,850 --> 00:48:41,216 תאכל את זה ולעולם לא תשתוקק שוב אוכל אנושי. 618 00:48:41,319 --> 00:48:43,879 - מאיפה אתה יודע את זה? -מצאתי את זה. 619 00:48:44,722 --> 00:48:46,781 מדריך השטח של אביך. 620 00:48:50,428 --> 00:48:52,191 בפנים, מהר, מהר! 621 00:48:52,296 --> 00:48:53,490 בִּמְהִירוּת! 622 00:48:58,402 --> 00:49:02,463 האם אתה יודע מה עשית על ידי הוצאתו מחוץ למעגל? 623 00:49:03,174 --> 00:49:06,734 אתה לא יודע מה יכול לקרות אם זה נופל לידיים הלא נכונות? 624 00:49:06,843 --> 00:49:09,403 לא, אנחנו לא. בגלל זה הבאתי לך את זה. 625 00:49:09,512 --> 00:49:11,480 אז לא קראת את זה. 626 00:49:12,349 --> 00:49:13,543 הוא עשה זאת. 627 00:49:16,086 --> 00:49:18,281 אז אתה יודע יותר ממה שאתה צריך. 628 00:49:18,388 --> 00:49:20,356 וחייך בסכנה. 629 00:49:20,457 --> 00:49:22,721 לא קראת את הפתק? 630 00:49:22,826 --> 00:49:26,057 אָנָא. אנחנו לא יודעים מה לעשות. 631 00:49:26,162 --> 00:49:29,063 אתה לא יכול להגיד לנו משהו זה יעזור לנו? 632 00:49:34,437 --> 00:49:39,397 הספר הזה לא הביא כלום אבל כאב לב ואומללות למשפחתי. 633 00:49:41,912 --> 00:49:45,541 הייתי אומר שזה מפעל חייו, אבל, למען האמת, אלה היו חייו. 634 00:49:47,717 --> 00:49:51,244 ביום האחרון שראיתי אותו הוא היה כל כך נסער, 635 00:49:51,354 --> 00:49:53,015 כמעט הזוי. 636 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 אני זוכר אותו מתרוצץ בבית, 637 00:49:56,393 --> 00:49:58,384 מבט מטורף בעיניו. 638 00:50:00,130 --> 00:50:01,358 זה היה היום שבו יצר את המעגל. 639 00:50:09,873 --> 00:50:12,774 ספר שמולגארת' ישתמש בו להשמיד את כל הפיות האחרות. 640 00:50:12,876 --> 00:50:15,868 ואז שום דבר לא יכול לעצור אותו, אפילו בני אדם, 641 00:50:15,979 --> 00:50:19,642 מלהיות החזק ביותר יצור שהעולם הכיר אי פעם. 642 00:50:19,749 --> 00:50:24,186 אבא שלי עשה הכל מיד הוא יכול להגן עלינו. 643 00:50:24,287 --> 00:50:25,811 הכל חוץ מ... 644 00:50:25,922 --> 00:50:27,514 המאסטר חייב להרוס את הספר! 645 00:50:27,624 --> 00:50:29,888 לֹא! אנחנו צריכים להגן עליו! 646 00:50:29,993 --> 00:50:33,588 שמור את זה בתוך המעגל, בטוח מהמפלץ! 647 00:50:33,697 --> 00:50:36,894 אני רק צריך עוד זמן, Thimbletack. אני צריך עוד זמן. 648 00:50:37,000 --> 00:50:40,060 אבל לא ידעתי על המעגל, אתה מבין. 649 00:50:40,170 --> 00:50:43,537 גשר לונדון נופל 650 00:50:43,640 --> 00:50:44,834 נופל למטה 651 00:50:44,941 --> 00:50:46,169 הו, לא! 652 00:50:46,276 --> 00:50:47,868 נופל למטה 653 00:50:47,978 --> 00:50:51,436 גשר לונדון נופל 654 00:50:51,548 --> 00:50:53,072 לוסי! 655 00:50:53,683 --> 00:50:55,514 תתרחקי מהכרפדות! 656 00:50:55,618 --> 00:50:58,052 - מה? - הישאר בתוך המעגל! 657 00:50:58,154 --> 00:51:00,349 - אני לא שומע אותך! - לוסי! לֹא! 658 00:51:00,457 --> 00:51:04,018 גשר לונדון נופל 659 00:51:06,963 --> 00:51:10,763 אבא! בבקשה, עזור לי! מישהו גורר אותי, אבא! 660 00:51:10,867 --> 00:51:12,801 - עזוב אותה בשקט! - אבא! 661 00:51:14,771 --> 00:51:18,366 לוסי, בואי! לָבוֹא! הישארו שם! 662 00:51:18,475 --> 00:51:21,308 - הישאר בתוך המעגל! - אבא! אבא, מה קורה? 663 00:51:21,411 --> 00:51:25,040 - מה קורה? - אל תעבור על הפטריות! לֹא! 664 00:51:25,782 --> 00:51:29,149 מה אלה? אבא, מה הם הדברים האלה? 665 00:51:29,252 --> 00:51:30,549 ספר לי! 666 00:51:32,856 --> 00:51:34,483 אַבָּא! אַבָּא? 667 00:51:35,191 --> 00:51:36,283 אַבָּא? 668 00:51:36,393 --> 00:51:39,726 הסילף להגן כל תחום הפיות, 669 00:51:39,829 --> 00:51:43,925 והסודות שאבי גילה לשים אותם בסכנה. 670 00:51:44,034 --> 00:51:47,128 אז הם הצילו אותו מהגובלינים, 671 00:51:47,237 --> 00:51:49,205 אבל לקח אותו ממני. 672 00:51:49,305 --> 00:51:52,934 - אבא! - לוסי! אני אחזור! 673 00:51:53,810 --> 00:51:54,970 כל יום, 674 00:51:56,012 --> 00:51:58,207 הייתי בוהה במורד הכונן הזה, 675 00:51:59,582 --> 00:52:02,779 ולחלום עליו ללכת במדרגות האלה 676 00:52:04,054 --> 00:52:07,649 ומחזיק אותי שוב בזרועותיו. 677 00:52:09,325 --> 00:52:11,054 אבל הוא מעולם לא עשה זאת. 678 00:52:12,662 --> 00:52:16,962 לילה אחד חלמתי שראיתי אותו ביער. 679 00:52:17,067 --> 00:52:19,467 אז יצאתי לחפש אותו, 680 00:52:20,804 --> 00:52:24,103 אבל משהו לא נתן לי. 681 00:52:26,876 --> 00:52:30,710 כשאומרים התאבדות ואתה אומר גובלינים, 682 00:52:31,581 --> 00:52:33,640 כאן הם שמים אותך. 683 00:52:35,885 --> 00:52:38,513 הם חשבו שאקרא את הספר, אתה מבין. 684 00:52:39,155 --> 00:52:42,852 מולגארת' לא יעצור כלום כדי לקבל את הסודות האלה, 685 00:52:43,760 --> 00:52:47,787 וזו הסיבה שאתה ומשפחתך נמצאים בסכנה חמורה. 686 00:52:47,897 --> 00:52:51,264 ויש רק אדם אחד מי יכול לעזור לך. 687 00:52:51,367 --> 00:52:53,528 - WHO? - אבא שלי. 688 00:52:55,371 --> 00:52:58,204 אבא שלך? אבל אביך מת. 689 00:52:58,308 --> 00:53:00,742 לֹא! לא, לא, הוא לא מת. 690 00:53:00,844 --> 00:53:03,335 הספרייטים אמרו לי שהוא חי, 691 00:53:03,446 --> 00:53:07,109 שבוי בסילף על כל מה שהוא יודע. 692 00:53:07,217 --> 00:53:09,685 אתה חייב למצוא אותו, 693 00:53:09,786 --> 00:53:13,620 להביא לו את הספר שלו ושיהרוס אותו. 694 00:53:13,723 --> 00:53:16,157 זו התקווה היחידה שלך. 695 00:53:17,927 --> 00:53:19,758 - לא! - תן לי את זה! 696 00:53:19,863 --> 00:53:21,694 מאיפה הוא הגיע? 697 00:53:25,001 --> 00:53:28,437 - לא! - נורא, נורא! 698 00:53:33,309 --> 00:53:34,435 אִמָא? 699 00:53:37,113 --> 00:53:38,444 חֲסַר תוֹעֶלֶת! 700 00:53:39,749 --> 00:53:41,876 - חסר ערך! לֹא. חכה. לַחֲכוֹת. 701 00:53:41,985 --> 00:53:45,182 חכה רגע, חכה רגע. מה זה? מה זה? לֹא? 702 00:53:45,288 --> 00:53:47,381 היה לך את הספר ברשותך, 703 00:53:47,490 --> 00:53:52,257 וכל מה שאתה מביא לי זה דפים של ניקסי ופוקה! 704 00:53:52,362 --> 00:53:53,761 אל תפגע בי. 705 00:53:54,898 --> 00:53:56,297 זה כואב! 706 00:53:58,468 --> 00:54:01,266 "קסם למעגל מגן". 707 00:54:02,338 --> 00:54:04,101 סלח לי, אדוני. 708 00:54:06,442 --> 00:54:10,105 כשהירח עולה, הספר יהיה שלי. 709 00:54:11,247 --> 00:54:13,545 Redcap, יש לנו שיקוי להכין. 710 00:54:13,650 --> 00:54:15,743 אה, לא. זה לא טוב. 711 00:54:15,852 --> 00:54:18,685 חייב למצוא ילד אנושי. חייב להזהיר אותו. 712 00:54:18,788 --> 00:54:20,688 או אולי אני פשוט אתחבא. אני אוהב את התוכנית הזאת. 713 00:54:21,925 --> 00:54:24,450 אז אתה אומר שמצאת את הספר הזה, 714 00:54:24,561 --> 00:54:29,328 וזה אומר לך איך לראות פיות וגובלינים וספרי קסם, 715 00:54:29,432 --> 00:54:32,526 ובזה מדובר. 716 00:54:32,635 --> 00:54:35,126 אמרתי לך שאתה לא מאמין לי. 717 00:54:35,238 --> 00:54:38,207 - מה אתה חושב על כל זה, מאל? זה נכון, אמא. 718 00:54:38,308 --> 00:54:39,935 לא, זה לא! 719 00:54:40,043 --> 00:54:45,982 אתה באמת חושב שאני כל כך טיפש שאני לא מבין על מה מדובר? 720 00:54:46,082 --> 00:54:47,379 אתה שונא את הבית 721 00:54:47,483 --> 00:54:50,680 ואתה רוצה לחזור לניו יורק ולחיים הישנים שלנו! 722 00:54:50,787 --> 00:54:54,314 ובכן, תן לי להיות ממש ברור כשאני אומר 723 00:54:55,925 --> 00:54:57,859 זה לא יקרה. 724 00:54:58,695 --> 00:55:01,789 כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את ניו יורק, כי... 725 00:55:06,202 --> 00:55:08,466 זו הסיבה שאבא עזב, אתה יודע. 726 00:55:09,272 --> 00:55:10,296 סליחה? 727 00:55:10,406 --> 00:55:12,533 כשמישהו מנסה להגיד לך משהו שאתה לא רוצה לשמוע, 728 00:55:12,642 --> 00:55:13,734 זה מה שאתה עושה. 729 00:55:13,843 --> 00:55:16,004 אתה פשוט מפסיק להקשיב ומתחיל לצעוק. 730 00:55:16,112 --> 00:55:17,545 עשית את זה לאבא כל הזמן. 731 00:55:17,647 --> 00:55:18,978 - תפסיק עם זה. ראיתי אותך. 732 00:55:19,082 --> 00:55:20,709 כן, ראית את מה שרצית לראות. 733 00:55:20,817 --> 00:55:23,809 לא היית מקשיב, ובגלל זה הוא עזב! 734 00:55:26,643 --> 00:55:27,701 לָצֵאת. 735 00:55:27,811 --> 00:55:29,779 - מה? אמרתי לך לצאת. 736 00:55:30,380 --> 00:55:31,574 בשמחה. 737 00:55:35,418 --> 00:55:38,410 אני שונא אותך, ואני לא רוצה לחיות איתך! 738 00:55:48,732 --> 00:55:51,792 אתה לא חושב שכדאי לך פשוט לספר לו? 739 00:55:55,472 --> 00:55:58,873 היכנס פנימה, מאל. נטפל בזה כשאגיע הביתה. 740 00:56:18,261 --> 00:56:21,094 הו, שלי! אנחנו כל כך מאורגנים. מאורגן, מאורגן, מאורגן. 741 00:56:21,197 --> 00:56:23,859 תראה את זה. זה טוב מאוד. עוד פצצות בשבילך. 742 00:56:23,967 --> 00:56:26,663 הספר! מה קרה לספר? מה עשית לספר? 743 00:56:26,770 --> 00:56:29,830 - זה בסדר, זה בסדר. אני אדבר איתו. - מוכתם! 744 00:56:29,939 --> 00:56:31,804 אמרת שלא תיקח את הספר, ואת שיקרת! 745 00:56:31,908 --> 00:56:34,069 - אתה רימית אותו! אני יודע. אני מצטער. 746 00:56:34,177 --> 00:56:36,873 ג'ארד, אני חושב שאתה צריך לבוא ולראות את זה. 747 00:56:47,223 --> 00:56:49,214 לִרְאוֹת? בלי גובלינים. 748 00:56:49,325 --> 00:56:51,088 - אתה חושב שהם התייאשו? - לא נכון! 749 00:56:58,334 --> 00:57:00,029 גובלינים לא מוותרים. הם טיפשים מכדי לדעת איך. 750 00:57:00,136 --> 00:57:01,262 הם בלתי פוסקים, והם נמצאים שם בחוץ עכשיו, זוממים, 751 00:57:01,371 --> 00:57:02,668 ובגלל זה חזרתי בשבילך. 752 00:57:02,772 --> 00:57:04,831 עכשיו זה הזמן המושלם ל... 753 00:57:04,941 --> 00:57:07,603 ציפור! צִפּוֹר! 754 00:57:07,711 --> 00:57:11,340 בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה. אל תעלה לשם! לא, בוא הנה! 755 00:57:11,448 --> 00:57:13,678 - מה זה? - זה צמרמורת. 756 00:57:14,884 --> 00:57:15,851 חכה רגע. 757 00:57:15,952 --> 00:57:18,750 - האם חיות ציפורים בבתים הקטנים האלה? - כן. 758 00:57:18,855 --> 00:57:20,550 אוי, אלוהים. זה גאוני. מי חשב על זה? 759 00:57:20,657 --> 00:57:21,817 אתה יכול לדחוף את הלשון שלך ישר פנימה. 760 00:57:21,925 --> 00:57:24,723 חורבן! חורבן! 761 00:57:24,828 --> 00:57:26,727 אמרת שהגובלינים זוממים. לעשות מה? 762 00:57:26,829 --> 00:57:31,163 יש להם דפים מהספר. הספר המטופש הזה! 763 00:57:31,266 --> 00:57:33,564 אתה לא מבין. דיברתי עם ספיידרוויק. 764 00:57:33,669 --> 00:57:35,899 שיתפתי את סודות ההובגובלין. 765 00:57:36,004 --> 00:57:40,873 אבל מולגארת גנב רק את העמוד האחד הזה, ואז השתמשתי בו כדי להרוג את כל המשפחה שלי! 766 00:57:40,976 --> 00:57:43,035 אם הוא ישיג את כל הספר, 767 00:57:43,145 --> 00:57:46,512 הוא יעשה את אותו הדבר לכולם, כולל אותך! 768 00:57:46,615 --> 00:57:49,607 ועכשיו הוא בא. "כשהירח עולה," אמר. 769 00:57:49,718 --> 00:57:52,653 אבל אנחנו נחכה. אנחנו נטמן מלכודת. 770 00:57:52,755 --> 00:57:57,749 אתה עם הסכין שלך ואני מתחבאים בבטחה ליד בתי הציפורים האלה. 771 00:57:57,860 --> 00:58:01,193 - מי זה? מי שם למעלה? - עוד בני אדם צנועים! 772 00:58:01,296 --> 00:58:03,355 מתגייסים לברית! 773 00:58:06,969 --> 00:58:10,427 הא? הא? הצטרפו אלינו למסע שלנו! 774 00:58:10,539 --> 00:58:13,508 נקמה או מוות! 775 00:58:13,609 --> 00:58:15,076 מקווה שנקמה. 776 00:58:15,177 --> 00:58:17,270 אוקיי, הנה התוכנית. 777 00:58:17,379 --> 00:58:21,839 לא, לא. רגע, רגע, רגע! אנחנו חייבים להתאחד! אנחנו חייבים להישאר מרוכזים! 778 00:58:25,053 --> 00:58:28,147 אבא, השארתי בערך ארבע הודעות. 779 00:58:28,257 --> 00:58:30,122 למה לא התקשרת בחזרה? 780 00:58:30,225 --> 00:58:31,749 איפה אתה? 781 00:58:32,661 --> 00:58:36,427 אתה חייב לבוא לכאן עכשיו. יש את כל המטורף הזה... 782 00:58:36,532 --> 00:58:39,000 כל הדברים המוזרים האלה קורים. 783 00:58:39,101 --> 00:58:40,796 דברים רעים, ממש רעים. 784 00:58:40,903 --> 00:58:43,098 ואתה, אמרת התכוונת לבוא לקחת אותי 785 00:58:43,205 --> 00:58:44,797 אז איפה אתה? 786 00:58:53,248 --> 00:58:55,113 הוא לא בא, נכון? 787 00:58:59,655 --> 00:59:01,520 הוא עם מישהו אחר. 788 00:59:02,858 --> 00:59:04,723 הוא עבר לגור איתה. 789 00:59:05,928 --> 00:59:08,192 הוא לא חוזר עם אמא. 790 00:59:09,765 --> 00:59:10,993 הוא לא. 791 00:59:15,604 --> 00:59:18,095 אמא רצתה שהוא יספר לך בעצמו. 792 00:59:19,041 --> 00:59:21,635 היא חיכתה שהוא יעשה את זה. 793 00:59:34,890 --> 00:59:37,051 זה בסדר, טיביסי. זה בסדר. 794 00:59:38,827 --> 00:59:40,761 הו, אלוהים, הם באים. 795 00:59:40,863 --> 00:59:42,831 ג'ארד, מה עושים עכשיו? 796 00:59:49,004 --> 00:59:50,369 לוסינדה אמרה שהסיכוי היחיד שלנו 797 00:59:50,472 --> 00:59:53,270 הוא לקחת את הספר לארתור ספיידרוויק ושיהרוס אותו. 798 00:59:53,375 --> 00:59:54,467 מַה? 799 00:59:54,576 --> 00:59:58,273 אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא חי, שלא לדבר על איך למצוא אותו. 800 01:00:05,921 --> 01:00:08,355 - מה? מה אתה מחפש? הייתה לו חיית מחמד. 801 01:00:08,457 --> 01:00:11,858 חיית מחמד? ופלאפי הכלב הולך להציל אותנו? 802 01:00:11,960 --> 01:00:14,827 זה לא היה כלב. זה היה זה, גריפין. 803 01:00:15,664 --> 01:00:18,531 "כשאני קורא לו בשפת האם של שדון העץ 804 01:00:18,634 --> 01:00:22,092 "עם מי הוא שוכן, הוא בא לעזרתי." 805 01:00:22,204 --> 01:00:24,229 רואה? חיית המחמד שלו יכולה למצוא אותו. 806 01:00:24,907 --> 01:00:29,037 וואו, וואו, וואו. לזמן גריפין בשדון עץ מקומי 807 01:00:29,144 --> 01:00:32,580 למצוא גבר בן 125 מי יכול להיות בחיים ואולי לא? 808 01:00:32,681 --> 01:00:34,273 זו התוכנית שלנו? 809 01:00:36,084 --> 01:00:39,576 ואתה יודע איך לזמן גריפין בשדון עץ יליד? 810 01:00:43,926 --> 01:00:45,223 כמובן. 811 01:00:59,675 --> 01:01:01,040 זה זה? 812 01:01:02,110 --> 01:01:03,577 האם זה עבד? 813 01:01:06,248 --> 01:01:07,613 אני מניח שלא. 814 01:01:12,187 --> 01:01:14,781 וואו! זה נשמע כמו אחד גדול. 815 01:01:22,431 --> 01:01:24,262 וואו. וואו. וואו, וואו, וואו. 816 01:01:35,477 --> 01:01:38,275 - ג'ארד! ג'ארד! - שמעון, היזהר! 817 01:01:38,380 --> 01:01:41,816 כן, כן, כן! מצא את ארתור ספיידרוויק. תביא לו את הספר. 818 01:01:41,917 --> 01:01:44,317 הנה הנסיעה שלך. תלך. לך, לך, לך! 819 01:01:44,419 --> 01:01:46,353 מַה? אתה רוצה שנרכב על החיה הזו? 820 01:01:46,455 --> 01:01:49,947 הוא לא חיה. הוא ציפור. 821 01:01:50,058 --> 01:01:51,650 הוא ציפור בעלת עצמות גדולות! 822 01:01:51,760 --> 01:01:54,320 אין סיכוי שנוכל... 823 01:01:54,429 --> 01:01:56,727 זה בסדר. לְהִרָגַע. זה בסדר. 824 01:01:57,866 --> 01:01:59,197 חיית מחמד מגניבה. 825 01:02:02,137 --> 01:02:04,367 לְהִזדַרֵז! למה אתה מחכה? תעלה עליו! 826 01:03:51,513 --> 01:03:53,447 אלוהים אדירים, זה הוא. 827 01:03:54,449 --> 01:03:56,110 ארתור ספיידרוויק. 828 01:03:57,319 --> 01:03:58,809 הוא חי. 829 01:03:58,920 --> 01:04:00,114 וואו. 830 01:04:13,135 --> 01:04:16,161 איך נגיע הביתה? ארתור ספיידרוויק? 831 01:04:18,974 --> 01:04:20,532 תודה לאל שמצאנו אותך. 832 01:04:20,642 --> 01:04:23,236 אתה אפילו לא יודע מה שעברנו. 833 01:04:23,345 --> 01:04:26,872 אני מצטער. אני מכיר אותך? - לא ממש. 834 01:04:26,982 --> 01:04:30,349 לוסינדה, הבת שלך, דודה רבתא שלנו, היא שלחה אותנו. 835 01:04:31,419 --> 01:04:33,853 לוסי? היא רק בת 6 וחצי. 836 01:04:33,955 --> 01:04:37,550 לא. לא, היא בת 86 וחצי. 837 01:04:40,228 --> 01:04:43,720 ובכן, זה שטויות. הייתי איתה רק הבוקר. 838 01:04:45,600 --> 01:04:47,192 או שזה היה אתמול? 839 01:04:47,302 --> 01:04:49,634 לא, זה היה לפני 80 שנה! 840 01:04:50,438 --> 01:04:54,101 תקשיב, אתה חייב להאמין לי. אתה הדוד-רבא שלי. 841 01:04:55,777 --> 01:04:57,438 עזרו לי, חבר'ה. 842 01:04:58,380 --> 01:04:59,779 חבר'ה? 843 01:04:59,881 --> 01:05:02,475 מה קורה? מה נסגר איתם? 844 01:05:02,584 --> 01:05:03,983 הסילפים. 845 01:05:04,085 --> 01:05:06,986 השירים שלהם כנראה השתנו תפיסת הזמן שלי. 846 01:05:07,088 --> 01:05:08,851 זה מה שהם עושים. 847 01:05:08,957 --> 01:05:11,585 לוסי היא אישה זקנה עכשיו, אתה אומר? 848 01:05:12,127 --> 01:05:14,493 זה בטח אומר שאשתי היא... 849 01:05:15,363 --> 01:05:16,887 הו, אלוהים, מה עשיתי? 850 01:05:16,998 --> 01:05:19,831 תראה, אני מצטער על כל זה, באמת. 851 01:05:19,935 --> 01:05:21,596 אבל אתה חייב לעזור לנו. מצאתי את הספר שלך. 852 01:05:21,703 --> 01:05:25,400 מדריך השטח? לֹא! לא, לא כאן. לא עכשיו. 853 01:05:26,675 --> 01:05:28,438 אל תקשיב להם. 854 01:05:29,110 --> 01:05:30,441 עקוב אחריי. 855 01:05:36,251 --> 01:05:39,550 כָּאן! כאן מתחת! במהירות, בזמן שהם מוסחים. 856 01:05:43,158 --> 01:05:44,921 הספר, תן לי את הספר. 857 01:05:45,026 --> 01:05:46,789 הו, מדריך השטח. 858 01:05:48,463 --> 01:05:50,020 מדריך השטח. 859 01:05:50,931 --> 01:05:52,455 אף פעם לא היית צריך לקרוא את זה. 860 01:05:52,566 --> 01:05:54,534 לא היית צריך להביא את זה מחוץ למעגל. 861 01:05:54,635 --> 01:05:58,594 אני יודע. אני יודע, אבל הבאתי לך את זה כדי שתוכל להרוס אותו. 862 01:05:59,406 --> 01:06:01,169 להרוס את זה? 863 01:06:01,275 --> 01:06:02,799 לא. אתה כועס? 864 01:06:02,910 --> 01:06:04,901 חשפתי את כל הסודות שלהם. 865 01:06:05,012 --> 01:06:08,175 והספר הזה הוא האישור שלי. הספר הזה הוא החיים שלי. 866 01:06:08,282 --> 01:06:11,911 אתה בן 125! החיים שלך נגמרו! 867 01:06:12,019 --> 01:06:14,010 והבת שלך בילתה את חייה בלי אבא, 868 01:06:14,121 --> 01:06:16,112 הכל בגלל הספר הזה. 869 01:06:22,863 --> 01:06:24,831 מעולם לא דמיינתי על הדברים שלמדתי 870 01:06:24,932 --> 01:06:27,264 יכול היה להוביל לכך. 871 01:06:27,768 --> 01:06:31,499 תראה, אני יודע דברים שהלוואי שלא ידעתי, 872 01:06:31,605 --> 01:06:34,574 אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. 873 01:06:34,675 --> 01:06:38,475 דבר אחד אני יודע בוודאות זה שאתה צריך להרוס את הספר הזה. 874 01:06:44,518 --> 01:06:46,418 - מה זה? - מה? 875 01:06:46,520 --> 01:06:48,488 - מה לא בסדר? - איפה הספר שלי? 876 01:06:48,589 --> 01:06:53,151 - מה זה? אצבעון, הוא החליף את הדפים. 877 01:06:53,260 --> 01:06:55,660 אבל הספר האמיתי עדיין בתוך המעגל. זה בטוח. 878 01:06:55,763 --> 01:06:58,129 לא, למולגארת' יש דפים. - מה? 879 01:06:58,232 --> 01:07:01,099 - הוא ישבור את המעגל ברגע... - ברגע שהירח עולה, אני יודע. 880 01:07:01,201 --> 01:07:03,863 זה הזמן שבו אמא תחזור הביתה. אני חייב לחזור. 881 01:07:03,971 --> 01:07:05,962 לֹא! הם לא יתנו לך לעזוב. 882 01:07:06,073 --> 01:07:08,667 הם ישאירו אותך כאן למשך מאותה סיבה שהם מחזיקים אותי. 883 01:07:08,776 --> 01:07:10,368 אנחנו יודעים יותר מדי. 884 01:07:13,914 --> 01:07:17,782 אז מה אנחנו הולכים לעשות? בבקשה, אתה חייב לעזור לנו! 885 01:07:17,885 --> 01:07:21,981 אם אני זקן כמו שאתה אומר שאני, אני חסר תועלת מחוץ לקרחון הזה. 886 01:07:35,602 --> 01:07:38,765 הדבר האחרון שאמרתי לאמא שלי היה, "אני שונא אותך." 887 01:07:44,411 --> 01:07:46,242 תקשיב, בן. 888 01:07:46,347 --> 01:07:48,975 הילד שהיה לו העקשנות למצוא אותי, 889 01:07:49,083 --> 01:07:50,778 לא צריך את העזרה שלי. 890 01:07:50,884 --> 01:07:54,911 עכשיו, מולגארת' רוצה את הכוח שמגיע עם ידע. 891 01:07:55,689 --> 01:07:57,680 יש לך את הידע הזה. 892 01:07:57,791 --> 01:07:59,554 אתה הספר עכשיו. 893 01:08:05,332 --> 01:08:07,892 ואתה חייב לצאת מכאן. עַכשָׁיו. 894 01:08:12,005 --> 01:08:13,029 כֵּן! 895 01:08:13,741 --> 01:08:15,834 אני חושב שאני יכול להסיח את דעתם. 896 01:08:16,677 --> 01:08:19,441 על האות שלי, לרוץ אל אחיך ואחותך. 897 01:08:19,546 --> 01:08:21,639 יהיו לך רק כמה רגעים לברוח. 898 01:08:21,749 --> 01:08:23,876 - אבל... - חכה לאות שלי. 899 01:08:23,984 --> 01:08:25,246 אבל... 900 01:08:26,019 --> 01:08:29,819 כאן! כָּאן! יש לי את מדריך השטח! 901 01:08:29,923 --> 01:08:32,050 אתה רוצה את זה? כן, הנה! 902 01:08:32,159 --> 01:08:35,390 בוא לקחת! אתה יכול לשמור את זה בטוח כאן! 903 01:08:36,930 --> 01:08:38,056 עַכשָׁיו! 904 01:08:52,683 --> 01:08:55,132 כן, ביירון! כֵּן! 905 01:08:55,551 --> 01:08:57,432 קבל אותם הביתה בשלום! 906 01:09:02,189 --> 01:09:04,487 קדימה, תצא מזה! קדימה! 907 01:10:02,816 --> 01:10:05,710 הו, תירה! הם התחילו להפיץ את השיקוי. 908 01:10:07,855 --> 01:10:09,584 אה, לא. יש אמא. 909 01:10:11,458 --> 01:10:13,551 - אמא! לֹא! לְהִסְתוֹבֵב! - לך מפה, אמא! 910 01:10:13,660 --> 01:10:15,059 עצור את המכונית! 911 01:10:15,162 --> 01:10:16,356 מַה? 912 01:10:18,932 --> 01:10:21,799 - אמא, תעבור! - מה אתה עושה? 913 01:10:21,902 --> 01:10:25,235 מלורי, אתה נוהג! הכנס את המכונית לתוך המעגל! 914 01:10:26,773 --> 01:10:29,401 - לך, לך! אתה לא נוהג במכונית הזאת! 915 01:10:29,510 --> 01:10:31,410 תפסיק עם זה! מאל, תפסיק! 916 01:10:39,486 --> 01:10:40,817 תודה לאל. 917 01:10:40,921 --> 01:10:43,116 מישהו בבקשה יגיד לי מה קורה 918 01:10:43,223 --> 01:10:45,691 ג'ארד, מה עושים עכשיו? - הגן על הבית. 919 01:10:45,792 --> 01:10:47,726 – שמעון, החכם בארגזי האדניות. - אני יודע, אני יודע. 920 01:10:47,828 --> 01:10:49,193 - תלו אותם בחלונות! - אני על זה. 921 01:10:49,296 --> 01:10:51,423 מאל, תעלה למעלה ולקבל את כל המלח של לוסינדה. 922 01:10:51,532 --> 01:10:52,658 - הכל? - הכל! 923 01:10:52,766 --> 01:10:54,927 - בסדר. בְּסֵדֶר. - אצבעון! 924 01:10:55,035 --> 01:10:57,230 - ג'ארד! - אצבעון! 925 01:10:57,337 --> 01:10:59,737 המעגל עומד להישבר! בבקשה צא החוצה! 926 01:10:59,840 --> 01:11:01,774 ג'ארד! ג'ארד! מה קורה? 927 01:11:01,875 --> 01:11:04,309 אמא, את חייבת להאמין לי. בְּסֵדֶר? - לא! לֹא! 928 01:11:04,411 --> 01:11:07,107 עוד מילה אחת על פיות וגובלינים ואני נשבע... 929 01:11:07,214 --> 01:11:09,705 גובלינים, אני יודע. אבל החבאתי את הספר. הם לעולם לא ימצאו את זה. 930 01:11:09,816 --> 01:11:12,114 ובכן, אני מקווה שהם לא. אלא אם כן... 931 01:11:12,753 --> 01:11:15,278 למה היא צורחת אני זה שצריך לצרוח. 932 01:11:15,389 --> 01:11:17,118 המעגל עומד להישבר! 933 01:11:17,224 --> 01:11:19,522 אמא, לא! הוא לא הבעיה. 934 01:11:20,794 --> 01:11:22,091 הם כן. 935 01:11:25,465 --> 01:11:27,660 היכנס לשם! היכנס לשם! 936 01:11:33,373 --> 01:11:36,137 אנחנו חייבים להגן על הבית. לִהַבִין? 937 01:11:39,846 --> 01:11:42,644 מהר, מהר! כן, קבלו כל פתיחה! 938 01:11:43,584 --> 01:11:45,575 אוקיי, הסלון גמור! 939 01:11:45,686 --> 01:11:48,849 - סיימון, תעשה את חדר המוזיקה! - אוקיי, בסדר, הבנתי! 940 01:11:49,556 --> 01:11:51,581 פלדה, זה חותך ונשרף. 941 01:11:52,926 --> 01:11:55,132 טוב שאנחנו ניו יורקים. 942 01:11:58,999 --> 01:12:02,628 רגע, רגע, הנה זה בא. הנה זה בא. 943 01:12:15,515 --> 01:12:17,107 המעגל נשבר. 944 01:12:17,217 --> 01:12:18,775 המעגל נשבר. 945 01:12:18,885 --> 01:12:22,321 המעגל נשבר! לִתְקוֹף! 946 01:12:38,872 --> 01:12:40,305 החלונות והדלתות מוגנים. 947 01:12:40,407 --> 01:12:42,375 רד לשם. תרד נמוך! תרד נמוך! 948 01:12:42,476 --> 01:12:45,206 לשבור את זה! לפרוץ! קדימה! 949 01:12:46,580 --> 01:12:49,014 כל השאר, למעלה! למעלה, למעלה, למעלה! 950 01:12:49,116 --> 01:12:52,176 לך, קרפדות! לָלֶכֶת! מצא את הספר! 951 01:12:56,189 --> 01:12:57,850 לאן הם הלכו? 952 01:12:58,592 --> 01:12:59,957 האם זה עבד? 953 01:13:50,844 --> 01:13:53,404 קדימה, ג'ארד! קדימה! בוא נלך! בוא נלך! 954 01:13:53,513 --> 01:13:55,572 חזור, ג'ארד! לַחֲזוֹר! 955 01:13:57,517 --> 01:13:59,644 לך, לך, לך! לָרוּץ! 956 01:14:36,622 --> 01:14:39,056 תן לי את זה! תן לי את זה! 957 01:14:39,158 --> 01:14:41,092 - סיימון, קח את הדלת האחורית! - אני על זה! 958 01:14:41,193 --> 01:14:42,717 מאל, תעזור לי! 959 01:14:46,899 --> 01:14:48,867 זה לא יחזיק לאורך זמן. 960 01:14:50,770 --> 01:14:52,362 תן לי יד. 961 01:15:12,091 --> 01:15:14,582 קדימה! היכנס לשם! לאן הם הלכו? 962 01:15:14,693 --> 01:15:17,321 איפה הם? איפה הם? קדימה, בוא נמצא אותם. 963 01:15:17,429 --> 01:15:19,920 אתה, שם, משמאל. אתה, מימין. 964 01:15:20,132 --> 01:15:21,827 לפרוש, להתפשט. 965 01:15:34,613 --> 01:15:35,807 אה... 966 01:16:01,941 --> 01:16:03,533 אתה בסדר? 967 01:16:07,146 --> 01:16:09,410 - זה עבד. - כן. 968 01:16:11,083 --> 01:16:12,607 להזמין בטוח? 969 01:16:12,718 --> 01:16:14,618 כֵּן. עבודה טובה, Thimbletack. 970 01:16:14,720 --> 01:16:16,051 תודה לאל. 971 01:16:19,758 --> 01:16:21,248 מה זה? 972 01:16:21,360 --> 01:16:22,554 קדימה. 973 01:16:35,174 --> 01:16:36,232 אַבָּא? 974 01:16:38,344 --> 01:16:39,834 מה קרה? 975 01:16:39,945 --> 01:16:41,242 ריצ'רד? 976 01:16:41,347 --> 01:16:44,180 - מה אתה עושה כאן? - מה קורה? 977 01:16:45,517 --> 01:16:47,178 מאיפה נתחיל? 978 01:16:48,821 --> 01:16:50,516 עם זה, אני מניח. 979 01:16:51,857 --> 01:16:53,848 מה זה? תן לי לראות. 980 01:16:54,627 --> 01:16:55,616 לֹא! 981 01:16:58,430 --> 01:17:01,263 לא עד שתגיד לי מה שאתה צריך להגיד לי. 982 01:17:01,367 --> 01:17:02,561 מַה? 983 01:17:02,668 --> 01:17:05,728 בפעם האחרונה ששיחקנו בטלפון, אמרת בפעם הבאה שנפגשנו, 984 01:17:05,838 --> 01:17:08,373 היה לך משהו היית צריך להגיד לי. 985 01:17:08,474 --> 01:17:10,374 אז מה זה? 986 01:17:13,279 --> 01:17:16,146 תסתכל לי בעיניים ותגיד לי. 987 01:17:20,819 --> 01:17:23,083 אני רק רוצה לשמוע אותך אומר את זה. 988 01:17:25,925 --> 01:17:26,949 אני... 989 01:17:29,762 --> 01:17:32,629 רק רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך. 990 01:17:36,235 --> 01:17:37,463 תן לי לראות. 991 01:17:40,739 --> 01:17:41,899 ג'ארד. 992 01:17:42,007 --> 01:17:43,201 תשובה שגויה. 993 01:17:44,610 --> 01:17:46,237 - ג'ארד! - חזור! לַחֲזוֹר! 994 01:17:46,345 --> 01:17:47,312 מה עשית? 995 01:17:47,413 --> 01:17:48,675 - זה לא אבא! - מה? 996 01:17:50,783 --> 01:17:52,250 הו, אלוהים! 997 01:17:59,658 --> 01:18:03,424 עכשיו תן לי את הספר! 998 01:18:03,529 --> 01:18:05,156 רוץ, ג'ארד! 999 01:18:27,619 --> 01:18:29,484 תן לי את הספר. תן לי את הספר. 1000 01:18:44,269 --> 01:18:45,531 חזור! 1001 01:18:53,579 --> 01:18:55,046 אצבעוני! 1002 01:19:36,255 --> 01:19:38,223 תן לי את הספר! 1003 01:19:48,333 --> 01:19:49,527 ג'ארד! 1004 01:19:52,504 --> 01:19:54,995 תן לי את הספר! 1005 01:20:00,446 --> 01:20:01,674 אה, כן. 1006 01:20:01,780 --> 01:20:03,805 תן לי את הספר עכשיו! 1007 01:20:04,683 --> 01:20:06,583 - אתה רוצה את הספר? - כן. 1008 01:20:06,685 --> 01:20:08,152 לך תביא את זה! 1009 01:20:37,216 --> 01:20:39,150 ג'ארד! ג'ארד! 1010 01:20:40,652 --> 01:20:44,315 ג'ארד, אתה בסדר? ג'ארד, עשית את זה. 1011 01:20:44,423 --> 01:20:47,358 הו, אלוהים. הו, אלוהים. ג'ארד, אתה בסדר? 1012 01:20:48,861 --> 01:20:51,489 כֵּן! מוות למפלצת! 1013 01:20:51,597 --> 01:20:55,556 עשינו את זה! שלחת אותו ישר אליי, ואכלתי אותו! זו עבודת צוות! 1014 01:20:55,667 --> 01:20:57,601 טעם הנקמה מתוק! 1015 01:20:57,703 --> 01:21:01,195 אני עדיין יכול לטעום קצת! הו, זה טוב! 1016 01:21:01,306 --> 01:21:05,402 עשיתי את זה! ידעתי שאני יכול לעשות את זה! הם אמרו שאני לא יכול, אבל עשיתי את זה! 1017 01:21:05,511 --> 01:21:08,708 - זה מדריך השטח. הנה, אנחנו נעזור לך. 1018 01:21:08,814 --> 01:21:10,042 ג'ארד. 1019 01:21:13,785 --> 01:21:16,549 אני מצטער שלא האמנתי לך. כלומר... 1020 01:21:16,655 --> 01:21:18,316 לא, אני מצטער. 1021 01:21:18,423 --> 01:21:21,119 - לא, תקשיב, אני... - על מה שאמרתי, לא התכוונתי... 1022 01:21:21,226 --> 01:21:23,820 ג'ארד, זו לא אשמתך. 1023 01:21:23,929 --> 01:21:25,396 זה שלי. 1024 01:21:26,098 --> 01:21:27,463 ניסיתי להגן עליך, 1025 01:21:27,566 --> 01:21:30,660 אבל אני מניח שהייתי צריך רק אמר לך את האמת. 1026 01:21:31,403 --> 01:21:35,203 אבא שלך אוהב אותך, ואם אתה רוצה להישאר איתו, זה... 1027 01:21:35,307 --> 01:21:37,502 אני לא רוצה לגור עם אבא. 1028 01:21:40,078 --> 01:21:43,809 זה בסדר אם אשאר כאן איתך? 1029 01:21:48,020 --> 01:21:49,544 האם זה בסדר? 1030 01:21:53,125 --> 01:21:55,355 מי עוד יגן עלינו? 1031 01:22:14,079 --> 01:22:16,547 אני אלך לשים את זה בחדר הישן שלך. 1032 01:22:26,391 --> 01:22:28,086 חברי הוותיק Thimbletack. 1033 01:22:28,193 --> 01:22:29,854 ספר בטוח, לוסי. ספר בטוח. 1034 01:22:42,340 --> 01:22:44,137 ואם אבי היה כאן, הוא היה אומר, "כל הכבוד לך". 1035 01:22:46,444 --> 01:22:47,911 דודה לוסינדה? 1036 01:22:49,680 --> 01:22:52,080 אני חושב שכדאי לך לבוא לראות את זה. 1037 01:23:33,791 --> 01:23:35,281 האם אני חולם? 1038 01:23:36,260 --> 01:23:38,626 לא, ילד שלי. אתה לא. 1039 01:23:39,430 --> 01:23:40,624 יֶלֶד? 1040 01:23:41,599 --> 01:23:43,590 אתה יודע בן כמה אני? 1041 01:23:44,268 --> 01:23:45,633 כן, אני כן. 1042 01:23:46,103 --> 01:23:47,730 אני כל כך מצטער. 1043 01:23:48,472 --> 01:23:51,566 הייתי כל כך שבוי מכולם היצורים הקסומים שמצאתי 1044 01:23:51,676 --> 01:23:54,577 שאיבדתי את העין של זה שכבר היה לי. 1045 01:23:55,513 --> 01:23:57,140 אבל אני רואה עכשיו, 1046 01:23:57,848 --> 01:24:00,715 ואולי לעולם לא אצליח לסלוח לעצמי. 1047 01:24:02,086 --> 01:24:04,316 חזרת כפי שהבטחת, 1048 01:24:05,256 --> 01:24:06,917 אז אני סולח לך. 1049 01:24:07,024 --> 01:24:10,482 יקירתי, כי הספר נשמר, 1050 01:24:10,594 --> 01:24:13,085 הסילף אפשר לי לבוא לראות אותך, 1051 01:24:13,197 --> 01:24:15,961 אבל אני לא יכול להישאר. 1052 01:24:17,201 --> 01:24:18,930 כי אם כן, 1053 01:24:19,470 --> 01:24:23,839 כל שנותיי יחזרו אלי, בבת אחת, ואהפוך לעפר. 1054 01:24:28,646 --> 01:24:32,605 אז הפעם, קח אותי איתך. 1055 01:25:12,857 --> 01:25:14,154 אַבָּא. 1056 01:25:17,528 --> 01:25:18,961 הו, לוסי. 1057 01:25:25,736 --> 01:25:27,670 בוא איתי. - בסדר. 1058 01:26:32,503 --> 01:26:34,334 היי, קדימה. 1059 01:26:43,314 --> 01:26:45,282 עוף כל עוד אתה יכול, גריפין. 1060 01:26:45,382 --> 01:26:48,579 בלעתי מפלצת שלמה. אתה יכול להיות הבא בתור.