1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 - Hallo, Katie. - Hallo. 3 00:01:05,857 --> 00:01:08,485 - Wie geht es ihr heute? - Dasselbe. 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Okay. 5 00:01:13,406 --> 00:01:15,032 - Danke schön. - Sicher. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,085 Ihre Therapielampe ist angekommen. 7 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 Das ist großartig. 8 00:01:28,588 --> 00:01:31,257 Ich habe es ihnen gesagt Du hast nicht genug Sonnenschein bekommen. 9 00:01:32,175 --> 00:01:37,347 Und ich weiß, dass du, ähm... Nun, ich weiß, wie sehr dich das aufregt. 10 00:01:47,398 --> 00:01:48,441 Oh, gut. 11 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 Gut. Sie putzen deine Zähne. 12 00:01:52,445 --> 00:01:53,821 Dafür bezahle ich ihnen extra. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,199 Ich muss auf diese Zähne aufpassen. 14 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 Es ist sehr wichtig, ein schönes Lächeln zu haben in Ihrer Branche, oder? 15 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Sorgen Sie dafür, dass diese Kunden zufrieden sind. 16 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Nichts geht über ein schönes Lächeln um sie wissen zu lassen, dass es dir scheißegal ist. 17 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 Ich hatte eine harte Woche. 18 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Das... 19 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 Dieser alte Freund von mir ist zurück in der Stadt. 20 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 Ein Lächeln wird nicht gut genug sein für ihn. 21 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Dieser Typ war... Nun ja, er ist vielleicht der... 22 00:02:29,691 --> 00:02:33,069 der einzige echte Freund, den ich je hatte. 23 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 Und jetzt denke ich, dass... 24 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 Nun, er denkt, dass er etwas wegnehmen will 25 00:02:41,661 --> 00:02:45,415 alles, wofür ich so hart gearbeitet habe all diese Jahre. 26 00:02:51,045 --> 00:02:57,552 Weißt du, dass du es vielleicht bist? der einzige Mensch auf der ganzen Welt 27 00:02:57,635 --> 00:03:01,097 mit dem ich wirklich ehrlich sein kann? Weißt du... Weißt du das? 28 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 Ich meine, ich habe diesem Kerl... 29 00:03:05,268 --> 00:03:08,771 Ich habe diesem Kerl... eine Wahl gelassen. 30 00:03:09,355 --> 00:03:11,941 Ich meine, ich habe ihm eine Chance gegeben dass die Dinge anders laufen. 31 00:03:12,024 --> 00:03:13,943 Du weisst? Und... 32 00:03:14,026 --> 00:03:15,487 Scheiße. 33 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 Whoa, whoa, whoa, whoa. 34 00:03:24,203 --> 00:03:26,122 Da wird es etwas lebhafter, meinst du nicht? 35 00:03:29,500 --> 00:03:31,961 Nun, ich schätze, das hättest du getan eine starke Verfassung 36 00:03:32,045 --> 00:03:34,839 wenn es um Betäubungsmittel geht. 37 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Würden Sie etwas ändern? 38 00:03:42,930 --> 00:03:43,931 Wenn du könntest? 39 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Denn du... 40 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 Du hattest die Wahl. 41 00:03:49,061 --> 00:03:52,274 Ich habe es nie getan. Dafür hast du gesorgt. 42 00:03:53,275 --> 00:03:54,317 Und doch... 43 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 hier bin ich. 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 Wissen Sie, all diese Jahre in diesen Wohngruppen... 45 00:04:05,953 --> 00:04:07,539 gibt einem viel Zeit zum Nachdenken. 46 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 Und jetzt erwidere ich den Gefallen. 47 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 Vielleicht hast du mir einen Strich durch die Rechnung gemacht, weißt du? 48 00:04:25,139 --> 00:04:29,269 Ich meine, so wie ich es sehe, Wenn du schwache Kinder willst, gib ihnen alles. 49 00:04:29,602 --> 00:04:32,814 Aber wenn du... Wenn du sie stark haben willst... 50 00:04:40,071 --> 00:04:41,197 Behandle sie hart. 51 00:04:46,536 --> 00:04:51,416 Einfach. Einfach. Einfach. 52 00:04:56,212 --> 00:04:59,591 Das ist es. 53 00:05:15,857 --> 00:05:18,318 Weißt du, ich hätte dir... 54 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 die Welt. 55 00:05:24,198 --> 00:05:28,536 Ich hätte dir gegeben... alles, was du jemals wolltest... 56 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 wenn du mich nur gewollt hättest. 57 00:05:39,213 --> 00:05:41,549 Bis nächste Woche, Mama. 58 00:07:00,962 --> 00:07:03,465 Äh... hey, Frank? 59 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 - Hä? - Willst du hierher kommen? 60 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 Ich habe das Image ausgeführt aus Ihrem Geltungsbereich. 61 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 - Mmm. - Habe ihn gefunden. 62 00:07:13,390 --> 00:07:14,434 Heilige Scheiße. 63 00:07:15,852 --> 00:07:19,814 - Ja, das hast du. - William „Bill“ Rawlins III. 64 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 Er ist der Regisseur von verdeckten Operationen für die CIA. 65 00:07:22,650 --> 00:07:24,276 Jetzt fängt es an, einen Sinn zu ergeben. 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,821 Das ist kein Außendienstmitarbeiter laufender Schurke. 67 00:07:26,904 --> 00:07:29,949 Ich meine, es braucht so einen Kerl, um zu ziehen Alles zusammenfügen und festhalten. 68 00:07:30,032 --> 00:07:32,869 „Im Dienst verletzt.“ Das liegt daran, dass ich ihm das Auge eingeschlagen habe. 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,513 Der Hurensohn hat es benutzt die Leiter hinaufsteigen. 70 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Nein, das hat er nicht. Er wurde ganz oben auf der Karriereleiter geboren. 71 00:07:36,747 --> 00:07:40,168 Die Rawlinses sind praktisch Könige. Sie sind die Macht hinter dem Thron. 72 00:07:40,251 --> 00:07:43,838 Es ist altes, altes Virginia-Geld. Plantagen, Schifffahrt und Industrie, Waffen. 73 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 Ich meine, wer weiß was noch sie haben ihre Hände drin. 74 00:07:46,549 --> 00:07:48,026 Hört sich an, als wärst du in den Kerl verknallt. 75 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 Er ist der Leiter der verdeckten Operationen, Frank. 76 00:07:51,095 --> 00:07:52,429 Ich meine, soweit ich weiß... 77 00:07:54,807 --> 00:07:57,059 - Scheiße. - Was ist das? 78 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 Soweit ich weiß, hat er gewartet dass jemand nach ihm sucht. 79 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 Und indem er seine Akte durchsuchte, Ich habe uns gerade umgehauen. 80 00:08:03,816 --> 00:08:05,536 Es könnte ein Team geben auf dem Weg hierher. 81 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 - Warten. - Gib mir eine Sekunde... 82 00:08:06,903 --> 00:08:07,983 Nein, gib mir eine Sekunde. 83 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 Sie waren auf dieser CIA-Seite den ganzen Tag, oder? 84 00:08:10,072 --> 00:08:12,617 Hast du etwas über uns gesehen? Irgendwelche Gespräche? 85 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 - Was... Nein. - Hast du? 86 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 - Nein, richtig? - Nein. 87 00:08:15,036 --> 00:08:17,204 Du sagst Der Kerl hat unbegrenzte Ressourcen. 88 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 Du sagst, er ist der Typ, der 89 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 Er furzt, der Präsident nimmt einen Hauch wahr. Das ist es, was du mir erzählst? 90 00:08:22,251 --> 00:08:24,003 Äh, ja, tatsächlich. 91 00:08:24,086 --> 00:08:27,214 Okay, David, CIA und FBI, Sie sind nicht hinter uns her. 92 00:08:27,298 --> 00:08:30,259 Da hast du nichts gesehen über Kentucky, oder? 93 00:08:30,342 --> 00:08:32,261 Nichts davon, dass ich auf einem Militärstützpunkt bin? 94 00:08:32,344 --> 00:08:34,055 Ja. Ich meine, das Bulletin brachte einen Artikel 95 00:08:34,138 --> 00:08:37,642 dass Bennett erstochen auftaucht in einem Motel im Norden des Staates, aber das war's. 96 00:08:37,725 --> 00:08:40,269 Sie haben ihn getötet. Das ist gut. 97 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 Schauen Sie, der Punkt ist Sie sind nicht hinter uns her. 98 00:08:44,315 --> 00:08:47,568 Ich meine, ich habe auf diesen Kerl geschossen, Du hast nichts darüber gelesen. 99 00:08:48,235 --> 00:08:49,821 Du hast Angst, David, und das verstehe ich, 100 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 aber denken Sie darüber nach, wie Dieser Rawlins-Arsch fühlt. 101 00:08:52,073 --> 00:08:54,826 Ich denke, dass du und ich, wir sitzen gerade ganz schön da. 102 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Ich werde Kaffee kochen. Soll ich dir etwas besorgen? 103 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Ja. Ja, ich nehme etwas Kamille. Danke. 104 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Etwas Kamille, oder? 105 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Frank! 106 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Dieser Typ. Was? 107 00:09:25,481 --> 00:09:28,150 Ähm, die Kameras in meinem Haus sind ausgefallen. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - Was ist das? - Ich kann nicht... 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 Ich kann nicht auf den Feed zugreifen gerade zu mir nach Hause. 110 00:09:37,493 --> 00:09:39,613 Du musst jetzt da rüber und nach meiner Familie sehen. 111 00:09:39,662 --> 00:09:42,641 - Warte eine Sekunde. David, ich habe nur... - Du musst sofort nach meiner Familie sehen! 112 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung. Himmels willen. 113 00:10:05,062 --> 00:10:07,189 Was? 114 00:10:13,863 --> 00:10:16,490 Was ist da passiert? 115 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Paintball. Es war von einer Trainingsübung. 116 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 Das ist eine echte Kampfnarbe sieht aus wie. 117 00:10:22,496 --> 00:10:24,791 AK-47, durch und durch. 118 00:10:30,587 --> 00:10:31,588 Danke schön. 119 00:10:33,549 --> 00:10:35,677 Was ist mit diesem Kerl? Hmm? 120 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 Anhang, oder? 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 Von einem wütenden Liebhaber erstochen. 122 00:10:42,642 --> 00:10:45,102 Du bist so voller Scheiße. Weißt du das? 123 00:10:47,814 --> 00:10:51,358 All diese Kampfnarben, und nicht einer auf diesem hübschen Gesicht. 124 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 Was ist mit Big Nasty hier? Ich kann nicht glauben, dass du nicht mit ihm geprahlt hast. 125 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Lass mich raten. 126 00:10:59,951 --> 00:11:03,329 Ihr Fallschirm hat sich nicht geöffnet. Du wurdest hinter das Flugzeug gezerrt. 127 00:11:03,412 --> 00:11:06,958 Du musstest dich befreien. fiel durch einen Baum, auf dem Weg nach unten jeden Ast treffen. 128 00:11:07,041 --> 00:11:09,501 Und hast dich genäht. 129 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Da war dieser barmherzige Samariter Früher ehrenamtlich tätig 130 00:11:18,010 --> 00:11:19,929 im Ray of Hope-Gruppenheim. 131 00:11:20,805 --> 00:11:22,245 Dort war ich damals untergebracht. 132 00:11:23,850 --> 00:11:27,895 Wir haben früher Stickball gespielt, Reifen, was auch immer. 133 00:11:27,979 --> 00:11:30,459 Er ging schon seit Jahren dorthin. Wir fanden ihn alle so cool. 134 00:11:31,190 --> 00:11:36,028 Ich schätze, ich muss gewesen sein... damals zehn, elf. 135 00:11:38,739 --> 00:11:41,075 Wenn ein erwachsener Mann es dir erzählt dass du hübsch bist... 136 00:11:41,492 --> 00:11:43,160 Du weißt, dass nichts Gutes kommt. 137 00:11:44,078 --> 00:11:48,207 Sagen wir einfach, ich hatte kein Interesse an... in den Spielen, die er im Sinn hatte. 138 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Also ging ich ihm nach mit dem Stickballschläger. 139 00:11:52,086 --> 00:11:53,921 Habe ihn auch ein paar Mal gut erwischt. 140 00:11:56,465 --> 00:11:57,716 Dann brach er mir den Arm. 141 00:11:58,885 --> 00:12:02,679 Ich war sauer und habe mir die Rotatorenmanschette gerissen an drei Orten, also... 142 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Dein Gesicht. 143 00:12:10,354 --> 00:12:13,399 Ich wusste es nicht Du bist im System aufgewachsen. 144 00:12:14,733 --> 00:12:16,193 Steht das nicht in meiner Akte? 145 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 Ich schätze, das habe ich verdient. 146 00:12:24,326 --> 00:12:25,995 Ich kann es jetzt in deinem Gesicht sehen, 147 00:12:26,078 --> 00:12:30,499 diese plötzliche bürgerliche Schuld dafür, dass ich an einem Ort wie diesem aufgewachsen bin. 148 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 Weißt du was? Ich bin mir nicht ganz sicher, wo ich geboren wurde. 149 00:12:34,045 --> 00:12:35,629 Aber so wie ich es sehe, 150 00:12:35,713 --> 00:12:39,508 selbst wenn deine Meth-Kopf-Mutter sichere Zufluchtsorte hat Sie in einer Feuerwache in Albany... 151 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Du bist noch geboren im großartigsten Land der Welt. 152 00:12:45,264 --> 00:12:46,807 Tut mir leid, dass du das durchmachen musstest. 153 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Ja. 154 00:12:52,021 --> 00:12:55,357 Wissen Sie, es bedeutet etwas. Du hast das mit mir geteilt. 155 00:12:55,441 --> 00:12:56,859 Wir müssen vorsichtig sein. 156 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 Wir sind in Gefahr ein echtes Gespräch zu führen. 157 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 - Hier wird es irgendwie persönlich. - Ja, das würde ich nicht wollen. 158 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Nein. 159 00:13:04,825 --> 00:13:07,369 Dann müssten wir zugeben dass du mich vielleicht magst. 160 00:13:10,497 --> 00:13:11,790 Suchst du jemals nach ihr? 161 00:13:12,374 --> 00:13:13,459 WHO? Meine Mutter? 162 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Nein. 163 00:13:17,129 --> 00:13:19,465 So etwas gibt es nicht als märchenhaftes Ende, Madani. 164 00:13:20,424 --> 00:13:22,426 Der Scheiß ist für die Bilderbücher. 165 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 - Hey. - Jesus! 166 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Ich wollte dich nicht erschrecken. 167 00:13:55,376 --> 00:14:00,506 Ich habe es dort vorne versucht. Es gab keine Antwort, also habe ich, ähm... ich einfach... 168 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Ich weiß es nicht. Um Ihnen zu danken. Weißt du, Entschuldigung, was auch immer. Du könntest... 169 00:14:04,593 --> 00:14:06,303 Du könntest wählen. 170 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 - Vielleicht könnte ich handeln? - Großartig. Danke schön. 171 00:14:12,018 --> 00:14:13,602 Alles klar, das ist für dich. 172 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 - Was mache ich damit? - Äh, da drüben stehen Mülleimer. 173 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 - Danke schön. - Sicher. 174 00:14:28,284 --> 00:14:31,037 Hast du, ähm... Willst du mit mir etwas trinken gehen? 175 00:14:32,496 --> 00:14:35,082 Mmm... Klar, ja. 176 00:14:35,416 --> 00:14:37,626 - Wirklich? - Okay. 177 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Äh, okay. 178 00:14:41,213 --> 00:14:43,382 Die Brille ist im Schrank da drüben. 179 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 - Oh. - Hmm. 180 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 - Prost. - Ja. 181 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Mmm. 182 00:14:57,479 --> 00:15:00,065 - Bist du ein Weinliebhaber, Pete? - Ein Weintyp? 183 00:15:00,649 --> 00:15:04,403 Äh, ich habe die Boone's Farm getrunken, Weißt du, Mad Dog, bis ich 20 war. 184 00:15:04,486 --> 00:15:07,990 Also, ja... Ich bin ein echter Kenner. 185 00:15:08,074 --> 00:15:10,492 Okay, also du... Du wirst mich nicht verurteilen 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,329 für die Freude an einem kleinen Rosé das ganze Jahr über, oder? 187 00:15:13,412 --> 00:15:15,247 Ich werde mein Bestes tun, um mich zurückzuhalten. 188 00:15:15,331 --> 00:15:19,335 Hmm. Es ist ein seltenes Vergnügen... 189 00:15:19,418 --> 00:15:22,171 ...um ein Glas Wein zu genießen mitten am Tag. 190 00:15:22,671 --> 00:15:23,839 Haben Sie deshalb den Stecker gezogen? 191 00:15:26,717 --> 00:15:30,137 - Gönnen Sie sich ein wenig Ruhe, nicht wahr? - Ja, nein, nicht ganz. Ähm... 192 00:15:31,305 --> 00:15:34,600 Ich habe versucht, Zach zu bestrafen Dafür, dass du dich wie ein kleiner Mistkerl benimmst. 193 00:15:34,683 --> 00:15:36,643 Ich versuche, einen Punkt darzulegen. 194 00:15:37,227 --> 00:15:39,188 - Hat es funktioniert? - Es könnte sein... 195 00:15:39,771 --> 00:15:42,984 aber ich, ähm... Ich ließ ihn mit seinen Freunden ausgehen. 196 00:15:43,067 --> 00:15:46,778 Ich konnte die Aussicht einfach nicht ertragen Ihm zuzuhören, Schlampe 197 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 darüber, den Stecker gezogen zu haben den ganzen Tag aus dem Internet. 198 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Macht mich das zu einer schlechten Mutter? 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Ich denke, das macht dich menschlich. 200 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hmm. 201 00:16:01,835 --> 00:16:04,296 Aber jetzt wünscht sich ein Teil von mir dass er hier war, weißt du? 202 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 Irgendwie vermisse ich den Lärm. 203 00:16:11,595 --> 00:16:18,060 Haben Sie jemals Ihr Telefon ausgeschaltet? Nur damit du nicht mehr hoffen musst, dass es klingelt? 204 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 Mit wem möchtest du reden? 205 00:16:20,896 --> 00:16:22,814 Jeder mit einer freundlichen Stimme... 206 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 Das ist kein Geldeintreiber. 207 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 Aber hey, weißt du was? 208 00:16:28,695 --> 00:16:33,409 Der Typ taucht mit einem Blumenstrauß auf ... Wer bin ich, mich zu beschweren? 209 00:16:36,078 --> 00:16:38,288 Weißt du, ich denke, ich werde, äh... 210 00:16:38,372 --> 00:16:41,625 Ich werde mir etwas davon besorgen. Das ist gute Scheiße. 211 00:16:41,708 --> 00:16:43,460 Das ist gut. 212 00:17:00,644 --> 00:17:01,645 Was ist los? 213 00:17:02,646 --> 00:17:03,939 Ich habe eine neue Spur zu Castle. 214 00:17:04,648 --> 00:17:06,483 - Du machst mich fertig. - Nein. 215 00:17:06,567 --> 00:17:09,861 Er wandte sich an einen Waffenhändler Ich hatte auf einer Beobachtungsliste. 216 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Er hat zwei Priors und möchte einen Dritten zu vermeiden, was ein Problem darstellt 217 00:17:13,657 --> 00:17:17,703 weil wir ihn gerade erwischt haben mit 10.000 Schuss Munition in Militärqualität. 218 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Jack DeLeon. Ja, ich habe davon gehört. 219 00:17:20,789 --> 00:17:22,166 Castle ist der Käufer. 220 00:17:22,249 --> 00:17:24,334 Ich schätze, er braucht Kugeln für all die Waffen, die er gestohlen hat 221 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 von den Griechen. 222 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Ich schätze, du hast DeLeon gemacht ein Angebot, das er nicht ablehnen kann? 223 00:17:28,505 --> 00:17:30,049 Pferdekopf und alles. 224 00:17:30,132 --> 00:17:33,885 Er wird zum Treffen mit Castle gehen, und wir werden direkt hinter ihm sein. 225 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Also, wann gehen wir? 226 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 Wir warten darauf, dass Castle das Treffen festlegt. 227 00:17:38,890 --> 00:17:42,103 - Vielleicht muss ich dich einfach küssen. - Nicht. Du bist nicht mein Typ. 228 00:17:42,186 --> 00:17:44,938 Oh, das stimmt. Du magst sie hübsch. 229 00:17:45,021 --> 00:17:47,649 Du hast keine Ahnung, wie ich sie mag. 230 00:17:47,733 --> 00:17:50,861 Das war ein Witz, bis deine Reaktion... 231 00:17:50,944 --> 00:17:54,531 Was hat dich vielleicht gerade verraten? 232 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Weißt du, ich muss sitzen mit seiner Schönheit... 233 00:17:58,034 --> 00:18:01,247 Überprüfen Sie seine Absichten ehrenwert sind, lassen Sie es mich einfach wissen. 234 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 - Sam? - Ja? 235 00:18:02,581 --> 00:18:03,915 Raus aus meinem Büro. 236 00:18:17,596 --> 00:18:21,433 Hey. Ich dachte, ich würde dir den Job ersparen. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 237 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Nein. Hey, ich könnte, äh... 238 00:18:23,769 --> 00:18:25,604 Ich könnte Ihnen eine ganze Liste erstellen wenn du willst. 239 00:18:25,687 --> 00:18:27,273 Okay. 240 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 Verdammt! 241 00:18:41,245 --> 00:18:44,540 Ich werde noch eine Flasche öffnen. 242 00:18:44,623 --> 00:18:48,210 - Willst du mich alleine trinken lassen? - Mehr von dem, äh, rosa Zeug, oder? 243 00:18:52,173 --> 00:18:54,007 Danke schön. 244 00:18:54,090 --> 00:18:56,635 Weißt du, was ich am meisten vermisse? 245 00:18:56,718 --> 00:19:00,264 David schnappte sich immer, ähm, meine Schlüssel ... 246 00:19:01,182 --> 00:19:03,392 und einfach für etwa 20 Minuten verschwinden. 247 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Jeden Sonntagabend. Ich würde kein Wort sagen. 248 00:19:06,937 --> 00:19:10,566 Und ich wusste, dass er gehen würde um meinen Autotank aufzufüllen. 249 00:19:10,649 --> 00:19:13,694 Weil er wusste, wie viel Ich hasste es, zur Tankstelle zu gehen, 250 00:19:13,777 --> 00:19:16,322 und er hat sich einfach darum gekümmert. 251 00:19:17,989 --> 00:19:20,159 Du sprichst nie über deine Frau. 252 00:19:21,910 --> 00:19:24,538 Ja, sie ist eine... Sie war eine besondere Frau. Okay? 253 00:19:25,872 --> 00:19:27,249 Und sie ist jetzt weg. 254 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 Das ist... Das wird sich nicht ändern. 255 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 Was machen wir also? Menschen mögen uns. 256 00:19:35,716 --> 00:19:38,635 Ich meine, das haben wir immer noch Wir leben die Hälfte unseres Lebens, oder? 257 00:19:40,387 --> 00:19:43,224 Ich denke... ich denke darüber nach. Ich denke jetzt viel darüber nach. 258 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 Ich meine, ich... ich sehe ein Paar gehen die Straße entlang, Händchen haltend, 259 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 und ich denke mir, „Werde ich das jemals wieder haben?“ 260 00:19:51,940 --> 00:19:54,025 Bedeutet das also, dass ich weitergezogen bin? 261 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 Und wenn ja, macht mich das zu einem schlechten Menschen? 262 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Du bist ein wirklich guter Zuhörer, Pete. Weißt du das? 263 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Meistens, weil du nichts sagst. 264 00:20:14,296 --> 00:20:16,089 Schau, ich... 265 00:20:17,591 --> 00:20:20,511 Ich weiß es nicht. Ich glaube, du bist zu streng zu dir selbst. 266 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Du beschuldigst dich selbst, Und das ist nicht deine Schuld. 267 00:20:22,638 --> 00:20:26,266 Du hast einfach... Du fühlst dich schuldig, und ich glaube nicht, dass dir das hilft. 268 00:20:28,227 --> 00:20:32,063 Das solltest du dir erlauben um zu fühlen, was du fühlst. 269 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 Möchtest du zum Essen bleiben? 270 00:20:38,153 --> 00:20:42,741 Ich habe einen Kühlschrank voller Enchiladas die sind lecker. 271 00:20:44,117 --> 00:20:46,453 - Hören Sie, ich würde es gerne tun, aber ich... - Oh, du hast etwas zu erledigen. 272 00:20:46,537 --> 00:20:48,079 - Rechts? - Ich tue. Ja. 273 00:20:48,497 --> 00:20:51,166 Weißt du, vielleicht könntest du mich dazu bringen a, äh... ein Teller zum Mitnehmen, oder? 274 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Okay. 275 00:20:54,127 --> 00:20:56,797 Habe ... Oh, ich habe hier etwas. 276 00:20:58,214 --> 00:21:01,343 Nun ja, vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind. 277 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 Das ist wirklich, äh... Das hat mir wirklich sehr viel bedeutet. 278 00:21:04,388 --> 00:21:09,142 Ähm, ich habe es genossen... das. 279 00:21:09,225 --> 00:21:10,225 Ich auch. 280 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Ja. 281 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 Okay. Hey... 282 00:21:25,284 --> 00:21:28,203 - Hey, ich... ich nur... - Whoa, whoa, whoa, whoa. 283 00:21:30,246 --> 00:21:32,165 Wow, das war... das war komisch. 284 00:21:32,999 --> 00:21:34,000 Sarah, schau, ähm... 285 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Ich fühle mich geschmeichelt, wissen Sie? 286 00:21:37,504 --> 00:21:40,590 - Ja, aber ich kann nicht... - Ja, nun... nun, das solltest du tun. Äh... 287 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 Der zweite Mann, den ich in 15 Jahren geküsst habe. 288 00:21:43,009 --> 00:21:46,179 - Oh, Junge. - Ich scherze nur. Ich meine, ähm... Wow. 289 00:21:46,263 --> 00:21:51,393 Äh, kann das nicht seltsam sein? Ich glaube, ich hatte gerade... ich hatte einen Moment Zeit. 290 00:21:52,018 --> 00:21:54,813 - Es ist dieser verdammte Rosé. - Ja. Nein, das ist ein starker Scheiß. 291 00:21:54,896 --> 00:21:56,022 - Rechts? - Ja. 292 00:22:03,572 --> 00:22:05,240 - Bis demnächst. - Okay. 293 00:22:05,324 --> 00:22:06,450 Danke schön. 294 00:22:07,283 --> 00:22:08,952 Oh, vergessen Sie nicht Ihre Enchiladas. 295 00:22:12,205 --> 00:22:13,206 Danke schön. 296 00:22:38,231 --> 00:22:41,192 Jesus Christus. 297 00:22:41,860 --> 00:22:44,654 - Hmm. - Ich schätze, das hast du gesehen, oder? 298 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Warum hast du ihr Blumen geschenkt? 299 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 Weil ich eine Ausrede brauchte da sein, oder? 300 00:22:52,829 --> 00:22:54,080 Pfingstrosen, oder? 301 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 - Ja. - Huh. 302 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Marias Favorit, also... 303 00:22:57,459 --> 00:23:01,129 Ich schätze, auch Sarahs Favorit. Wer wusste? 304 00:23:04,716 --> 00:23:09,096 - Ich habe dir diese mitgebracht. Sie sind, äh... - Ich weiß, was sie sind. Danke, Frank. 305 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Ich liebe diese Dinge wirklich. 306 00:23:12,849 --> 00:23:14,309 Weißt du, ich nicht, äh... 307 00:23:16,394 --> 00:23:20,231 Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du sie geküsst hast. Sie ist eine schöne Frau. 308 00:23:21,608 --> 00:23:22,818 Und, äh... 309 00:23:26,154 --> 00:23:28,990 Ich mache ihr auch keine Vorwürfe. Ich tu nicht. 310 00:23:29,074 --> 00:23:31,743 - So gehen wir damit um, nicht wahr? - Mmm. 311 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 So geht's Ich beschäftige mich damit. 312 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Schau dir das an. 313 00:23:58,436 --> 00:23:59,437 Industrie. 314 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Kohle, Eisen, Stahl. Echte Dinge. 315 00:24:03,942 --> 00:24:07,529 Früher war ein ganzes Land darauf gebaut. Wir waren autark. 316 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Jetzt? 317 00:24:10,115 --> 00:24:11,616 Märkte bestimmen alles. 318 00:24:12,325 --> 00:24:15,078 Dieses Land brauchte nie etwas von irgendjemand anderem. 319 00:24:16,204 --> 00:24:18,999 - Nun, wir sind verpflichtet. - Irgendwie wie du und ich. 320 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Ja. Wie ich und du. 321 00:24:26,422 --> 00:24:29,300 - Du hast das Band gehört. - Deshalb sind wir hier. 322 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 Wir müssen Castle verfolgen. Er ist der letzte Zeuge. 323 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 Und mittendrin sein einer Regierungsoperation? Ein verdammt großes Risiko. 324 00:24:36,475 --> 00:24:39,269 Es ist riskant, dass er gefangen genommen wird und über Kandahar reden 325 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 um sich vor einer lebenslangen Haftstrafe zu retten. 326 00:24:43,231 --> 00:24:45,567 Wir haben beide Ambitionen, es zu beschützen, Billy. 327 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 Wir gehen ihm jetzt nach, Wir sind diesem Fehler ausgesetzt. 328 00:24:49,362 --> 00:24:52,783 - Wir verlieren unsere Informationen über Homeland. - Alles passt. 329 00:24:52,866 --> 00:24:56,703 Jack DeLeon ist in Untersuchungshaft. Sie planen eine Operation. 330 00:24:56,787 --> 00:24:59,080 Sobald sie die Details eingereicht haben, Ich werde sie haben. 331 00:25:00,123 --> 00:25:01,667 Es ist eine Chance, die wir nutzen müssen. 332 00:25:03,376 --> 00:25:06,463 Wir verfolgen ihn erneut, Ich kann niemanden auf meiner Gehaltsabrechnung verwenden. 333 00:25:06,838 --> 00:25:09,507 Ich habe neun meiner Jungs verloren Henderson in diesen Wäldern verfolgen. 334 00:25:10,425 --> 00:25:13,595 Ich brauche externe Operatoren, und sie werden nicht billig sein. 335 00:25:13,679 --> 00:25:16,056 Ich schätze, alles kommt runter zum Geld, nicht wahr? 336 00:25:16,139 --> 00:25:19,434 Leicht gesagt für einen Mann, der das nie tut Er macht sich jeden Tag in seinem Leben Sorgen um Geld. 337 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 Ich bezahle dich gut. 338 00:25:21,394 --> 00:25:23,021 Du denkst, das macht dich besser als ich? 339 00:25:23,104 --> 00:25:26,024 Wen kümmert es, was andere Leute denken? über uns? 340 00:25:27,317 --> 00:25:29,485 Stolz ist eine Schwäche. 341 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 Finden Sie Ihre Männer, Billy. 342 00:25:32,573 --> 00:25:34,741 Und die winzigen Homeland-Dateien ein taktischer Plan, 343 00:25:34,825 --> 00:25:36,534 Ich werde es in deinen Händen haben. 344 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 Interessieren Sie sich für Madani? Geht es darum? 345 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Sie ist ein Mittel zum Zweck. 346 00:25:44,000 --> 00:25:47,420 Gut. Ich dachte, du machst dir vielleicht Sorgen darüber, gegen sie vorzugehen. 347 00:25:48,463 --> 00:25:53,218 Es gibt niemanden auf dieser grünen Erde dass ich Angst habe, dagegen vorzugehen. 348 00:25:55,428 --> 00:25:56,722 Ist uns das klar? 349 00:26:04,688 --> 00:26:08,274 Ich erwarte unsere Ziele bewaffnet und kampfbereit hereinkommen. 350 00:26:09,192 --> 00:26:11,612 Sie glauben, dass sie da sind einen gefährlichen Feind gefangen nehmen. 351 00:26:11,695 --> 00:26:16,282 Wenn sie uns stattdessen wartend finden, Ich erwarte nicht, dass sie leise kommen. 352 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 Okay? 353 00:26:18,243 --> 00:26:21,204 Schaltpläne und Aufgaben liegen in den Ordnern vor Ihnen. 354 00:26:22,497 --> 00:26:24,040 Studieren Sie sie und machen Sie sich bereit. 355 00:26:24,791 --> 00:26:29,212 Es wird, ich wiederhole, keine Kopie geben dieses taktischen Plans online 356 00:26:29,295 --> 00:26:32,340 oder woanders außer direkt vor dir. 357 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 Sie sind bereit. 358 00:26:36,552 --> 00:26:40,140 Wir werden früh in Position gehen und sehen Sie, wer auf der Suche nach Castle auftaucht. 359 00:26:40,223 --> 00:26:42,225 Der gefälschte taktische Plan ist startklar. 360 00:26:42,934 --> 00:26:45,604 Nun sind Sie sicher, dass wir das sagen müssen ins System? 361 00:26:47,480 --> 00:26:49,107 Wenn jemand einen Fehler in meinem Büro hat, 362 00:26:49,190 --> 00:26:51,651 wir können davon ausgehen Sie sind auch in unseren Computern. 363 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Du hast immer eine Gitarre beim Einsatz. 364 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 Sitzen Sie herum, wissen Sie... 365 00:27:08,459 --> 00:27:13,006 Du hast Zeit, äh, weißt du, Lerne neue Lieder, erfinde neue Sachen. 366 00:27:15,759 --> 00:27:17,218 So habe ich meine Frau kennengelernt. 367 00:27:18,887 --> 00:27:19,930 Es war zu einem... 368 00:27:21,264 --> 00:27:23,641 An einem sonnigen Tag in einem Park, wissen Sie? 369 00:27:24,976 --> 00:27:28,063 Ich war mit meiner Gitarre dort. Ich sitze unter dem Baum wie ein... 370 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Wie ein Wrack. Du weisst? 371 00:27:30,940 --> 00:27:34,402 Ich versuche das zu lernen... dieses neue Lied. 372 00:27:34,569 --> 00:27:39,157 Ich kämpfe, weißt du? Ich kämpfe damit durch. 373 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 Ich bin sogar... 374 00:27:40,825 --> 00:27:43,286 Ich singe laut wie ein Arschloch, weißt du? 375 00:27:47,207 --> 00:27:48,583 Und dann sehe ich sie. 376 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 Sie lächelte mich an. 377 00:27:52,128 --> 00:27:57,383 Ja. Oh, ich war fertig, Mann. Sie... Oh, sie... 378 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Sie hatte mich. 379 00:28:01,763 --> 00:28:05,683 Sie sagt zu mir: „Hey, Kumpel, du, äh... Weißt du noch etwas? 380 00:28:05,767 --> 00:28:08,478 Weil wir krank sind zu hören, wie du das hier abschlachtest. 381 00:28:09,520 --> 00:28:12,523 Das hat sie gesagt, weißt du? 382 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 Ich... 383 00:28:15,526 --> 00:28:19,322 Ich werde rote Beete, weißt du? Und ich schaue auf, und ich sehe diese Bande ihrer Freunde. 384 00:28:20,281 --> 00:28:22,450 Und sie lachen sich alle wahnsinnig. 385 00:28:22,951 --> 00:28:27,413 - Also hast du sie alle fertig gemacht. - Nein, Arschloch, das habe ich nicht. 386 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 Ich, äh... 387 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 Ich habe es ihr gesagt dass ich keine Anfragen erfüllt habe, und... 388 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Wenn sie eins wollte, würde es sie kosten. 389 00:28:36,256 --> 00:28:37,298 Das ist eine gute Zeile. 390 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Ja, danke. Ich war eigentlich ziemlich stolz auf mich, 391 00:28:39,968 --> 00:28:42,553 - angesichts der Umstände. - Mmm. 392 00:28:46,682 --> 00:28:47,976 Scheiße. 393 00:28:48,977 --> 00:28:50,603 Das ist wirklich süß. 394 00:28:50,686 --> 00:28:53,857 Ja, nun... hat mein ganzes Leben verändert. 395 00:28:55,483 --> 00:28:57,527 Komm her. Was ist mit dir? 396 00:28:58,403 --> 00:29:01,364 - Danke. - Ja. 397 00:29:01,447 --> 00:29:02,615 Juniorjahr. 398 00:29:02,698 --> 00:29:06,161 Ich belege Geschichte des französischen Romans. Sarah ist in meiner Klasse. 399 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Du musst bedenken, dass ich ein bisschen bin eines Spielers an diesem Punkt meines Lebens. 400 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Aber aus irgendeinem Grund, 401 00:29:11,833 --> 00:29:17,297 Sarah ist einfach... distanziert. Für mich auf keinen Fall. Unnahbar. 402 00:29:18,799 --> 00:29:25,096 Eines Nachts finde ich mich in dieser Wildnis wieder, So etwas wie eine Kostümparty. Ich bin ein Eis am Stiel. 403 00:29:26,264 --> 00:29:31,519 Da ist Sarah. Ähm... Und alle sind besoffen. Sie ist zerstört. 404 00:29:31,602 --> 00:29:35,731 Also, ich trainiere die Nerven... 405 00:29:35,816 --> 00:29:37,733 und, äh, ich rede mit ihr. 406 00:29:37,818 --> 00:29:40,486 Hol sie dir, solange sie betrunken ist. Das ist... Das ist edel. 407 00:29:40,570 --> 00:29:43,323 Nein. Ja. Ja, aber nein. 408 00:29:43,406 --> 00:29:47,327 Es stellte sich heraus, dass sie einfach... Sie war einfach schüchtern. 409 00:29:47,911 --> 00:29:51,372 Also reden wir, geh zurück zu ihr 410 00:29:51,456 --> 00:29:54,459 und wir warten beide auf den anderen um den Schritt zu machen, weißt du? 411 00:29:55,085 --> 00:29:59,798 Und Stunden vergehen und wir reden nur und Toast essen, und zwar so viel Toast. 412 00:29:59,881 --> 00:30:01,800 Und schließlich, etwa um 5:00 Uhr morgens ... 413 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 sie küsst mich. 414 00:30:08,306 --> 00:30:09,933 - Seitdem sind wir zusammen. - Mmm. 415 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Ja. 416 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 Wenn man es weiß, weiß man es. 417 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 Mm-hmm. 418 00:30:20,443 --> 00:30:22,445 Wenn man es weiß, weiß man es. 419 00:30:22,528 --> 00:30:23,571 Das ist es. 420 00:30:25,615 --> 00:30:26,657 Mmm. 421 00:30:33,164 --> 00:30:34,164 Du vermisst Sex? 422 00:30:35,625 --> 00:30:36,626 Hmm? 423 00:30:37,502 --> 00:30:39,087 Vermisst du Sex? 424 00:30:39,170 --> 00:30:42,340 Äh... Was soll ich sagen? 425 00:30:42,423 --> 00:30:45,844 Denn ich vermisse Sex. 426 00:30:45,927 --> 00:30:47,804 Ja, das ist gut zu wissen, Kumpel. 427 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 - Willst du etwas Lustiges hören? - Was ist das? 428 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 - Ich hänge wie ein Elch. - Jesus Christus. 429 00:30:54,269 --> 00:30:56,354 Oh, denkst du, ich mache Witze? 430 00:30:56,437 --> 00:30:59,858 Frank, ich bin seltsam, im Ernst, wirklich gut ausgestattet. 431 00:30:59,941 --> 00:31:02,735 Äh... du musst stolz sein. 432 00:31:02,818 --> 00:31:06,281 Irgendwie gruselig. 433 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 - Alles klar, du lachst. - Ja. 434 00:31:08,157 --> 00:31:09,367 Du lachst... 435 00:31:10,201 --> 00:31:12,037 Oh, um Himmels willen. Verschwinde hier. 436 00:31:12,120 --> 00:31:13,597 Was ist los mit dir? 437 00:31:13,621 --> 00:31:15,206 Was machst du? 438 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 Ich sage es dir nur... 439 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 es wird nicht einfach sein um meine Frau zu stehlen. 440 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 Oh, um Himmels willen. Das ist in deinem Kopf. Geh weg von mir. 441 00:31:21,587 --> 00:31:25,550 Bist du ein Arschloch, Frank? Du magst, so etwas... ein wenig hoch und eng? 442 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Magst du sie schön fett? 443 00:31:27,843 --> 00:31:29,321 - Du hast den Verstand verloren. - Saftig? 444 00:31:29,345 --> 00:31:33,266 Dir gefällt das, äh, herzförmige? 445 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 Tu das nicht. Was malst du mir an? mit der Arschbürste? 446 00:31:36,394 --> 00:31:39,480 - Du hast meine Frau geküsst, vergiss das nicht. - Oh, hör auf. Genug, alles klar? 447 00:31:39,564 --> 00:31:41,708 - Hey, es ist okay. Es ist okay. - Das ist nicht passiert. 448 00:31:41,732 --> 00:31:45,736 Es ist okay. Wenn sie dich nicht küssen würde, es wäre jemand anderes. 449 00:31:45,820 --> 00:31:49,449 - Im Ernst, es ist okay. Sie ist eine sehr... - Alles klar. 450 00:31:49,532 --> 00:31:51,492 Sarah ist eine sehr sinnliche Frau. 451 00:31:52,743 --> 00:31:53,912 Ich bin gleich wieder da. 452 00:31:59,084 --> 00:32:00,376 Warte eine Sekunde. 453 00:32:05,506 --> 00:32:06,757 Warte eine Sekunde. 454 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Madani. 455 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 - Ja, Madani. - Was meinst du mit „Madani“? Was? 456 00:32:13,473 --> 00:32:15,742 - So beheben wir ... - Willst du anfangen, über ihren Arsch zu reden? 457 00:32:15,766 --> 00:32:17,852 So beheben wir das. So beheben wir das. 458 00:32:17,936 --> 00:32:19,687 Wir haben uns vor ihr versteckt die ganze Zeit. 459 00:32:19,770 --> 00:32:22,983 Wir brauchen uns nicht vor ihr zu verstecken. Sie will die gleichen Dinge wie wir. 460 00:32:24,150 --> 00:32:28,404 Ich habe das Video. Sie sind der Augenzeuge. Verstehst du nicht? Das geben wir ihr. 461 00:32:28,488 --> 00:32:33,576 Schloss und Schlüssel. Schloss und Schlüssel. Das geben wir zu Madani, sie verhaftet Rawlins ... 462 00:32:33,659 --> 00:32:35,703 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Ich gehe nach Hause. Boom! 463 00:32:35,786 --> 00:32:37,872 - Hör auf mit dieser Scheiße. - Ich mache süße Liebe mit meiner Frau. 464 00:32:37,956 --> 00:32:40,416 - Hör auf mit dieser Scheiße. Hör auf mit dem Scheiß. - Was? 465 00:32:40,500 --> 00:32:42,502 Rawlins ist gestorben, erinnerst du dich? 466 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 Oh, das stimmt. Jeder stirbt. 467 00:32:46,172 --> 00:32:48,172 - Du hast verdammt recht. - Ja, das stimmt, oder? 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 - Ja. - Deine Familie ist tot. 469 00:32:49,425 --> 00:32:51,636 Jeder, der dich jemals von der Seite angesehen hat, sie sind tot. 470 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 Und du machst einfach weiter, oder? Du machst einfach weiter. 471 00:32:54,222 --> 00:32:55,098 Du bist ein Psychopath. 472 00:32:55,181 --> 00:32:58,601 Das ist richtig. Ja. 473 00:33:00,436 --> 00:33:01,521 Bist du fertig? 474 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 In dir steckt nichts als ein Krieg. 475 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 Ich rufe sie an. 476 00:33:17,245 --> 00:33:18,889 - Legen Sie den Hörer weg. - Ich rufe Madani an. 477 00:33:18,913 --> 00:33:20,790 Leg das verdammte Telefon weg! 478 00:33:25,753 --> 00:33:27,047 Legen Sie den Hörer weg. 479 00:33:54,532 --> 00:33:56,784 Wir sind nicht willkommen Bist du noch im Büro, Billy? 480 00:33:57,743 --> 00:33:58,953 So etwas in der Art. 481 00:34:02,957 --> 00:34:06,127 Ich dachte, es wäre das Beste, wenn man uns nicht zusammen sieht nach dem letzten Mal. 482 00:34:07,087 --> 00:34:08,963 Nun ja, was da passiert ist, war Blödsinn. 483 00:34:10,381 --> 00:34:11,757 Wir haben getan, wofür Sie uns bezahlt haben. 484 00:34:11,841 --> 00:34:14,052 Das ist es, was das Außenministerium sagt Ich habe dich dafür bezahlt. 485 00:34:14,760 --> 00:34:17,263 Das sollte bestimmte Diplomaten schützen vor Schaden. 486 00:34:18,056 --> 00:34:19,099 Noch am Leben, nicht wahr? 487 00:34:19,682 --> 00:34:22,060 Du hast die falschen Leute erschossen vor den falschen Leuten. 488 00:34:22,852 --> 00:34:24,770 Ist kein Auftragnehmer das wird uns jetzt berühren. 489 00:34:24,854 --> 00:34:26,814 Ich kann nirgendwo einen Auftritt bekommen. 490 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 Hören Sie, da ist nicht viel von allem, was ich tun kann 491 00:34:29,150 --> 00:34:32,904 über ein YouTube-Video von euch Offenlegung gegenüber einer Gruppe irakischer Zivilisten. 492 00:34:33,446 --> 00:34:35,240 Und ich kann nichts dagegen tun, dass State kommt ... 493 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Was können Sie tun? 494 00:34:43,539 --> 00:34:44,582 Eine op. 495 00:34:45,916 --> 00:34:48,544 Verdunkelt. Suchen und zerstören. 496 00:34:49,545 --> 00:34:50,838 Völlige Leugnung. 497 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 Genau hier in der Stadt. 498 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 Und ich werde es selbst leiten. 499 00:34:57,470 --> 00:34:59,138 Wie hilft uns das bei State? 500 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 Das ist nicht der Fall. Aber die dicken Schecks, die Sie bekommen werden 501 00:35:03,434 --> 00:35:05,853 wird Ihnen helfen, in ein Land zu gelangen ohne Auslieferung. 502 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 Und ich helfe dabei, eine sichere Überfahrt zu organisieren. 503 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 Wie dick sind die Schecks? 504 00:35:13,611 --> 00:35:16,156 Fünfhundert Riesen. Jede. 505 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Die Hälfte jetzt, die Hälfte nach Fertigstellung. 506 00:35:20,160 --> 00:35:22,620 Jemand muss wirklich jemanden tot brauchen. 507 00:35:23,996 --> 00:35:25,290 Irgendjemand tut es immer. 508 00:35:33,047 --> 00:35:35,466 Nein. 509 00:35:35,550 --> 00:35:38,469 Nein, tu das nicht. Tu das nicht. Mein Kopf wird explodieren. 510 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 - Oh mein Gott. - Iss das. 511 00:35:44,725 --> 00:35:47,395 Frank, kannst du bitte alles vergessen? Ich sagte letzte Nacht? 512 00:35:48,646 --> 00:35:51,023 - Mit Ausnahme von Madani. - Hey. 513 00:35:52,608 --> 00:35:56,111 Vergiss Madani, okay? Wir fahren nicht nach Madani. Ist das klar? 514 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Iss das. Es wird helfen. 515 00:36:00,700 --> 00:36:04,204 Es ist fermentierter Reis. Es ist voller Probiotika. 516 00:36:04,870 --> 00:36:09,375 - Oh mein Gott. Danke schön. - Danke mir nicht. Vielen Dank an die Vietnamesen. 517 00:36:12,462 --> 00:36:15,047 - Hast du mich geschlagen? - Nur einmal. 518 00:36:15,130 --> 00:36:16,174 Ah. 519 00:36:18,718 --> 00:36:20,010 Wo hast du das her? 520 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 - Ich habe es geschafft. - Mmm. 521 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Wow. Das ist erstaunlich. 522 00:36:28,811 --> 00:36:30,354 Ich wusste nicht, dass du kochen kannst. 523 00:36:30,646 --> 00:36:32,565 Es gibt eine Menge, die du nicht über mich weißt. 524 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Hier. 525 00:36:39,614 --> 00:36:40,740 Das wird auch helfen. 526 00:36:43,868 --> 00:36:45,786 Deine Frau. 527 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Soll ich das beantworten? Soll ich darauf antworten oder nicht? 528 00:36:53,043 --> 00:36:54,128 Es ist deine Freundin. 529 00:36:58,507 --> 00:37:00,426 Ich werde das nur einmal sagen, okay? 530 00:37:02,428 --> 00:37:05,765 Ich war drei Monate bei Maria als sie mit Lisa schwanger wurde. 531 00:37:05,848 --> 00:37:08,017 Sie sagte, dass sie sie nicht aufgeben würde. 532 00:37:08,100 --> 00:37:09,268 Ich wollte sie nicht alleine großziehen, 533 00:37:09,352 --> 00:37:11,163 aber sie verstand wenn ich nicht herumhängen wollte. 534 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Ich habe sie an diesem Tag gebeten, mich zu heiraten. 535 00:37:13,523 --> 00:37:17,192 Jetzt hatte ich Freunde, die sagten, ich sei verrückt, dass ich den Verstand verloren hätte. 536 00:37:17,277 --> 00:37:19,153 Aber seitdem waren wir zusammen. 537 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 Na klar, wir... wir hatten Probleme, aber das wollte ich nie sein 538 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 - mit irgendjemand anderem. - Richtig... 539 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 Warum hältst du nicht deinen Mund? und zur Abwechslung mal zuhören? 540 00:37:27,119 --> 00:37:28,496 Ich will deine Frau nicht. 541 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 Hast du es verstanden? 542 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Gut. 543 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 Hey, Pete, hier ist Sarah. 544 00:37:41,717 --> 00:37:43,303 Ähm, es tut mir wirklich leid, Sie zu stören. 545 00:37:43,386 --> 00:37:46,764 Ich möchte Sie nicht unterbrechen, wenn Sie es tun mitten in etwas, ähm... 546 00:37:46,847 --> 00:37:48,974 Ich mache mir einfach große Sorgen. Es ist Zach. 547 00:37:49,934 --> 00:37:53,187 Ich glaube, er hat vor, jemanden zu verletzen. Und überhaupt, ähm, 548 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 Wenn du mich zurückrufen könntest, Ich würde es wirklich schätzen. 549 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 Okay. Danke. 550 00:37:59,985 --> 00:38:01,111 Ja... 551 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 - Hey. - Hey. 552 00:38:07,785 --> 00:38:09,704 - Ähm, danke fürs Kommen. - Ja. 553 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Geht es dir gut? 554 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Komm rein. 555 00:38:15,710 --> 00:38:16,836 Was ist los? 556 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 Ich möchte dir etwas zeigen. 557 00:38:29,432 --> 00:38:32,142 Ich, äh... ich habe das in Zachs Rucksack gefunden. 558 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Hmm. 559 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Er ist einfach... Er war nicht mehr derselbe seit David gestorben ist. 560 00:38:41,151 --> 00:38:42,945 Äh, er... er... 561 00:38:43,028 --> 00:38:46,949 Er schlug seine Schwester vor nicht allzu langer Zeit. Er ist... 562 00:38:49,327 --> 00:38:54,039 Das arme Kind ist ständig wütend. Er hat dieses verrückte Temperament. 563 00:38:54,123 --> 00:38:59,211 Er hat unserem Nachbarn ein Skateboard gestohlen. Und jetzt... jetzt das? Ich habe einfach... 564 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 - Wo ist er? - Oben. 565 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Okay. 566 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 Warum holst du ihn nicht? 567 00:39:08,178 --> 00:39:10,431 Und vielleicht... gehst du spazieren. 568 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 - Ja. - Ja. 569 00:39:16,270 --> 00:39:17,522 - Danke schön. - Hey... 570 00:39:54,517 --> 00:39:55,560 Cooles Hemd. 571 00:39:58,563 --> 00:40:01,607 Ich mag Hip-Hop nie besonders, aber Wu-Tang... 572 00:40:02,274 --> 00:40:03,901 Das ist der Scheiß der nächsten Stufe. 573 00:40:16,956 --> 00:40:19,625 Es ist dir eigentlich egal Über das, was ich zu sagen habe, Sie? 574 00:40:20,918 --> 00:40:22,878 Nein. Das ist in Ordnung. 575 00:40:23,587 --> 00:40:25,464 Als ich in deinem Alter war, Es wäre mir wahrscheinlich egal 576 00:40:25,548 --> 00:40:26,828 auch über das, was ich zu sagen hatte. 577 00:40:26,882 --> 00:40:29,969 Ja, ich war ein echtes Arschloch genau wie du. 578 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Einziges Kind. 579 00:40:33,472 --> 00:40:36,976 Meine Eltern waren im Grunde Senioren. Sie konnten mich nicht kontrollieren. 580 00:40:37,935 --> 00:40:41,772 Nein, ich wollte nur... Ich wollte Menschen verletzen. 581 00:40:41,856 --> 00:40:45,067 Und das habe ich getan. Ich habe Menschen verletzt. Ist es das, was Sie wollen? 582 00:40:48,028 --> 00:40:49,028 Bewegen. 583 00:41:08,090 --> 00:41:12,928 Ich muss dir sagen, Ich bin mit Ihrer Wahl der Waffen einverstanden. 584 00:41:13,012 --> 00:41:17,141 Was Sie ausgewählt haben, nennt man KA-BAR. Es ist der beste Freund eines Marines. 585 00:41:17,224 --> 00:41:22,229 Weißt du, aus der Nähe, Das hätte ich lieber als jede Schusswaffe. 586 00:41:23,731 --> 00:41:26,150 Sie sehen, mit einer Waffe, Das Ziel kann Glück haben. 587 00:41:26,233 --> 00:41:29,028 Eine Kugel kann das Wesentliche verfehlen. Aber nicht damit. 588 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 Sie schieben es hinein, Sie führen es hindurch... 589 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 und du reißt direkt in die Teile eines Mannes das macht ihn tot. 590 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Da ist kein Glück dabei. 591 00:41:38,788 --> 00:41:41,666 Von dort, wo Sie gerade sitzen, Sag mal, du hättest eine Waffe. 592 00:41:41,749 --> 00:41:44,710 Du könntest gesperrt und geladen sein, Und ich wäre immer noch lieber ich selbst. 593 00:41:45,628 --> 00:41:47,129 Ich konnte die Distanz verringern. 594 00:41:47,963 --> 00:41:49,089 NEIN! 595 00:41:49,173 --> 00:41:52,885 Schneiden Sie Ihren kleinen Kopf sauber ab bevor du jemals eine Chance bekommst. 596 00:41:52,968 --> 00:41:54,845 Fühlst du dich jetzt hart? Hä? 597 00:41:55,930 --> 00:41:59,099 Mach es. Mach es. 598 00:42:00,809 --> 00:42:02,728 Ich wollte das Messer, weil ich Angst habe. 599 00:42:03,563 --> 00:42:05,480 Ich habe nicht einmal mehr Freunde. 600 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Ich wollte nur... 601 00:42:11,403 --> 00:42:14,239 Es fühlt sich schlecht an. Die ganze Zeit. 602 00:42:15,157 --> 00:42:16,784 Vielleicht wollte ich, dass es ihnen schlecht geht. 603 00:42:16,867 --> 00:42:18,578 Nur einmal. 604 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 Okay, okay, okay, okay. 605 00:42:20,955 --> 00:42:22,497 Das ist es. 606 00:42:22,582 --> 00:42:24,917 Okay, okay, okay. 607 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 Es tut mir Leid. 608 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Es tut mir Leid. 609 00:43:20,973 --> 00:43:23,601 Heimatschutz! Lass deine Waffen fallen! 610 00:43:24,768 --> 00:43:26,048 Scheiße. 611 00:43:30,357 --> 00:43:31,609 Hinter uns! 612 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 Lass deine Waffen fallen und geh auf den Boden! 613 00:43:59,720 --> 00:44:01,347 Wer zum Teufel sind diese Typen? 614 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 Was machen wir? 615 00:44:07,645 --> 00:44:09,125 - Erledigt sie. - Runter! 616 00:44:21,325 --> 00:44:22,868 Bewegen! Bewegen! Bewegen! 617 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 Pruitt ist am Boden! 618 00:44:37,424 --> 00:44:38,467 Bedecke mich. 619 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Sie haben Bashille! 620 00:44:42,637 --> 00:44:45,349 - Scheiße. - Du kannst nirgendwo hingehen! 621 00:44:54,483 --> 00:44:57,694 - Stein, flankiere sie und geh hinter sie. - Bedecke mich. 622 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 Zurückgreifen! 623 00:45:18,966 --> 00:45:22,177 Warten! Komm zurück! NEIN! NEIN! 624 00:45:39,569 --> 00:45:41,321 Stein, wir haben einen Läufer auf der Ostseite. 625 00:46:21,320 --> 00:46:23,864 Lass es fallen! Ich sagte, lass es! 626 00:46:25,449 --> 00:46:28,953 Weißt du was? Nicht! Ich würde die Ausrede lieben. 627 00:46:32,372 --> 00:46:33,707 Hände hinter deinem Kopf. 628 00:46:34,458 --> 00:46:35,792 Hände hinter dem Kopf! 629 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Auf deinen Knien. 630 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Geh auf die Knie! 631 00:46:45,719 --> 00:46:49,181 Beweg dich einen Zentimeter, Arschloch, und ich werde es tun Ich schieße dir gern ins verdammte Gesicht. 632 00:46:59,774 --> 00:47:01,110 Wer ist jetzt hübsch? 633 00:47:20,045 --> 00:47:21,463 Bundesagent am Boden. 634 00:47:21,546 --> 00:47:24,133 Wir brauchen sofort Rettungssanitäter. 635 00:47:25,968 --> 00:47:29,930 Bundesagent am Boden. Wir brauchen sofort Rettungssanitäter. 636 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Bundesagent am Boden. Bundesagent am Boden. 637 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Sam? 638 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 Sam. 639 00:47:39,356 --> 00:47:44,069 Es wird dir gut gehen. Bleib bei mir. Bitte. 640 00:47:44,153 --> 00:47:47,907 Helfen! Hey, es ist okay. Bleib bei mir. 641 00:47:47,990 --> 00:47:49,616 Bleib bei mir, Sam. 642 00:47:49,699 --> 00:47:52,286 Aufleuchten. Aufleuchten! Helfen! 643 00:47:52,369 --> 00:47:55,705 Helfen! Sam... 644 00:47:56,290 --> 00:48:00,169 Ich brauche dich... Du musst jetzt stark für mich sein, okay? 645 00:48:00,252 --> 00:48:03,005 Jemand hilft mir! 646 00:48:03,088 --> 00:48:05,049 Bitte. Bitte... 647 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Nein, nein... 648 00:48:11,555 --> 00:48:14,433 Oh! NEIN. 649 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Attaboy. 650 00:48:23,233 --> 00:48:25,945 - Süße Spirale. - Mein Mann. 651 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Guter Wurf. 652 00:48:31,408 --> 00:48:32,743 Da ist es. 653 00:48:33,077 --> 00:48:35,996 - Hübsch. - Oh! Oh. 654 00:48:36,080 --> 00:48:37,247 Entschuldigung. 655 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Ja, mach dir darüber keine Sorgen. 656 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 Warum gehst du nicht lange, Kumpel? 657 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 Machst du Witze? 658 00:48:51,845 --> 00:48:54,014 - Willst du mich verarschen? - Er braucht mich, Frank. 659 00:48:54,098 --> 00:48:55,890 Verschwinde von hier. 660 00:48:55,975 --> 00:48:57,101 Hey, hör mir zu. 661 00:48:57,935 --> 00:49:00,562 Willst du, dass er getötet wird? Willst du das tun? 662 00:49:00,937 --> 00:49:03,107 Er ist ein kleines Baby. Er braucht mich. 663 00:49:03,773 --> 00:49:05,359 Soll ich nach Madani gehen, dann gehe ich. 664 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Ich werde alles tun, was nötig ist. Aber du musst gehen. 665 00:49:09,863 --> 00:49:10,864 Sie werden ihn töten. 666 00:49:11,740 --> 00:49:15,369 David, sie werden ihn töten. Gehen. Gehen. 667 00:49:19,248 --> 00:49:20,457 Bedecke deinen Arsch. 668 00:49:25,129 --> 00:49:28,882 - Wer war das? - Nein. Nur irgendein Typ. 669 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Ich sagte ihm, er solle hier nicht rumhängen. 670 00:49:32,386 --> 00:49:33,803 - Lass uns spielen. - Mein Mann. 671 00:49:36,640 --> 00:49:38,308 Hey, was für ein Haken! Attaboy. 671 00:49:39,305 --> 00:49:45,789 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen