1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,142 Frisch aus dem Ofen. 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 - Ich helfe ihr, das zu essen. - In Ordnung. NEIN! Hey! 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,354 - Zach! Ich... - Ich hole die Limonade. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,167 - Hör zu, geh... Können wir ein paar Tassen haben? - Ich habe welche. Bitte schön. 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 - Vier davon. Vier. Ja! - Vier? 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 Es wird fallen. Das ist schwer. Okay, okay. Bereit? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,113 - Eins. - Okay. Bereit? 9 00:00:30,197 --> 00:00:31,257 - Hier drüben. - Danke schön. 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,717 - Das ist erledigt. - Es ist geschafft! 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,242 Oh, das sieht gut aus. Genau dort. 12 00:00:34,867 --> 00:00:36,703 Oh, das sieht toll aus! 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 - Hier sind Sie ja! Jawohl. - Oh, danke, Sir. 14 00:00:39,497 --> 00:00:41,017 - Das sieht gut aus. - Vorsichtig. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 Es ist gut. 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,128 - Oh Leute, das ist großartig! - Es ist irgendwie... 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,421 Alles klar! 18 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 Gut! 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,508 Aufmerksamkeit! Ein Toast. 20 00:00:51,551 --> 00:00:54,346 - Willkommen zu Hause, Frank. - Willkommen zu Hause! 21 00:00:54,429 --> 00:00:56,598 - Willkommen zu Hause, Papa. - Danke schön. Alles klar, Kumpel. 22 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 Es ist gut, hier zu sein. 23 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 - Hey! - Oh, Junge. 24 00:00:59,517 --> 00:01:01,103 Papa, schau! 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,522 Hey, sieh dich an. 26 00:01:06,691 --> 00:01:08,235 Oh! 27 00:01:10,278 --> 00:01:11,988 Oh mein Gott! 28 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 Auf diesem steht mein Name. 29 00:01:28,213 --> 00:01:30,065 - Das werde ich mir schnappen, okay? - Ja. 30 00:01:30,089 --> 00:01:31,799 Leute, Leute, wartet! Warte, warte, warte. 31 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! 32 00:01:49,776 --> 00:01:51,611 Warte, warte, warte, warte! Hey! 33 00:01:53,821 --> 00:01:55,490 Warte, warte, warte, warte, warte! 34 00:01:59,536 --> 00:02:02,539 Warte, warte, warte, 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 warte, warte, warte einfach! 36 00:02:04,874 --> 00:02:05,958 Warte einfach! 37 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 NEIN! 38 00:02:14,091 --> 00:02:16,469 Ich dachte immer, ich würde sterben jedenfalls in diesen Wäldern. 39 00:02:18,721 --> 00:02:20,932 Ich werde dich kriegen von diesem Berg. 40 00:02:24,436 --> 00:02:25,728 Begrabe mich, Mann. 41 00:02:26,396 --> 00:02:29,065 Begrabe mich einfach. Versprich mir, dass du mich begraben wirst, okay? 42 00:02:32,152 --> 00:02:36,698 Du bleibst hier. Ich komme wieder. Ich komme zurück, Gunner. 43 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 Du bleibst hier. Ich komme zurück, Gunner. 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 Frank liegt im Sterben. 45 00:04:49,872 --> 00:04:53,209 - Der Blutdruck liegt bei 90 zu 60. - Das ist niedrig. 46 00:04:53,293 --> 00:04:55,337 Braucht er Blut? Ich bin Universalspender. 47 00:04:55,420 --> 00:04:59,299 Blut ist nicht das Problem. Seine Temperatur beträgt 104. Er ist septisch. 48 00:05:01,384 --> 00:05:04,011 Ich habe ihm Flüssigkeit gegeben und Antibiotika. 49 00:05:05,347 --> 00:05:08,099 Nichts davon wird irgendetwas nützen bis wir den Pfeil aus ihm herausbekommen. 50 00:05:08,182 --> 00:05:10,310 Es ist mit einem Fremdkörper gefüllt mit Bakterien. 51 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 Der Körper versucht dagegen anzukämpfen aber ich kann nicht, also... 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,982 weiße Blutkörperchen, Fieber, systemische Entzündung... 53 00:05:16,065 --> 00:05:19,402 - Richtig. - Antibiotika kämpfen auf verlorenem Posten. 54 00:05:26,951 --> 00:05:29,371 Also wirst du es, äh, rausziehen? 55 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 Wenn ich es gerade herausziehe, dann wird es mehr Schaden anrichten als angerichtet wurde. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 - Geht es dir gut? - Ja. Mm-hmm. 57 00:05:37,962 --> 00:05:40,965 Okay gut. Weil du es tun wirst Ich muss mir helfen, ihn ruhig zu halten. 58 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 - Ja, wie jetzt, ja. - Mm-hmm. Ja. 59 00:05:49,140 --> 00:05:51,020 Richtig, auf drei. Eins, zwei... 60 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 Zwei. Drei. 61 00:05:56,313 --> 00:05:58,400 - Okay, ich habe es verstanden. - Los geht's. Gut. 62 00:05:58,483 --> 00:06:00,317 Halten Sie das. Halten Sie den Druck aufrecht. 63 00:06:01,235 --> 00:06:04,113 Der einzige Ausweg ist durch. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,416 - Jesus! - Hey! 65 00:06:14,499 --> 00:06:16,793 Bleib bei mir. Verlier deine Scheiße nicht. Sie verstehen mich? 66 00:06:17,627 --> 00:06:20,838 - Sag es. Sag es! - Ich werde meinen Scheiß nicht verlieren. Mir geht es gut. 67 00:06:27,219 --> 00:06:28,220 Oh, wow! 68 00:06:38,690 --> 00:06:40,149 Okay. Wir haben es verstanden. 69 00:06:48,616 --> 00:06:50,216 Habe es. 70 00:06:58,375 --> 00:07:01,420 - Hier, warten Sie. Halten Sie den Druck aufrecht. - Oh, verdammt! 71 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 Kannst du einfach gehen... Hol es dir nochmal für... 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,132 Ah, wow. 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,901 - Eins zwei drei. - Okay. 74 00:07:27,404 --> 00:07:29,281 - Also sind wir fertig? - Jawohl. 75 00:07:29,365 --> 00:07:32,494 - Gut. - Wir müssen nur die Wunde kauterisieren. 76 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Scheiße. 77 00:07:46,674 --> 00:07:47,674 Hier. 78 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 Jetzt sind wir fertig? 79 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 Möchtest du einen Kaffee? 80 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 Warum musstest du ihm nachgehen? 81 00:08:06,569 --> 00:08:08,655 Äh, Henderson hatte einige Informationen wir brauchten. 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Ich spreche von Frank. 83 00:08:11,115 --> 00:08:12,199 Hmm? 84 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Schauen Sie sich seinen Zustand an. 85 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 Das ist alles deine Schuld, Mann. 86 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 Denken Sie irgendetwas davon? wird es einen Unterschied machen? 87 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 Sehen... 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,378 Das muss ich glauben. Ich meine... 89 00:08:25,462 --> 00:08:26,714 Ja, für dich. 90 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 Aber was ist mit ihm? 91 00:09:12,093 --> 00:09:15,179 Gott! Zwei Nächte hintereinander. 92 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 Diesmal kann man dem Alkohol nicht die Schuld geben. 93 00:09:44,917 --> 00:09:47,420 Du bekommst keinen Schlüssel oder so. 94 00:10:26,375 --> 00:10:30,296 Ich weiß also, dass ich es ignorieren sollte was ich hier sehe. 95 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Grenzen oder... 96 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 Regeln des Engagements für was auch immer das ist, aber... 97 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 Was zum Teufel ist das, Dinah? 98 00:10:47,271 --> 00:10:48,773 Es ist Arbeit. 99 00:10:51,693 --> 00:10:55,947 Weißt du... ich muss ein echter Idiot sein... 100 00:10:57,114 --> 00:11:01,452 weil es erst jetzt ist Mir ist eingefallen, dass du vielleicht... 101 00:11:01,535 --> 00:11:02,703 mich benutzen. 102 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 Was verschweigst du mir hier? 103 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 Ich bin ein Ermittler für Heimatschutz, Billy. 104 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Es gibt eine Menge, die ich Ihnen nicht verrate. 105 00:11:10,419 --> 00:11:13,214 Warum bist du so erpicht darauf, zu pissen? über die Erinnerung an einen Toten? 106 00:11:13,297 --> 00:11:14,716 Das ist es nicht. 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,469 Warum ziehst du nicht deine Hose an? Du siehst im Moment irgendwie dumm aus. 108 00:11:21,055 --> 00:11:24,266 Wissen Sie, manche Leute sind gute Lügner. Sie zucken nicht mit der Wimper. 109 00:11:24,350 --> 00:11:28,730 Andere nicht so sehr. Du... du bist schlecht darin. 110 00:11:29,981 --> 00:11:33,650 Ich vermute also, dass du einfach gemein wirst um es zu vermeiden. 111 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 Ich lüge nicht, Ich sage dir einfach nichts. 112 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 Über etwas. 113 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Nein, etwas... etwas über meinen Freund Frank. 114 00:11:50,084 --> 00:11:52,753 Wussten Sie, dass man seine Leiche nie gefunden hat? 115 00:11:54,714 --> 00:11:55,881 Ist das in... 116 00:11:56,841 --> 00:11:57,967 in deiner Datei? 117 00:12:00,136 --> 00:12:01,428 Ja. Es ist. 118 00:12:04,557 --> 00:12:05,557 Hmm. 119 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 Das habe ich mich immer gefragt. 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 Ich muss zur Arbeit gehen. 121 00:12:30,582 --> 00:12:33,210 Oh Scheiße. 122 00:13:01,322 --> 00:13:02,364 Kanonier! 123 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 - Hey! - Was ist, wenn er immer noch da draußen ist? 124 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 - Hey! Frank. Pssst. - Ich muss... Ich muss ihn holen. 125 00:13:06,285 --> 00:13:07,744 Entspannen. Du musst dich hinlegen. 126 00:13:07,829 --> 00:13:09,389 - Sich hinlegen. - Er ist da draußen. 127 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Du musst dich hinlegen. Hören. 128 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Hey, Gunner ist tot. 129 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 - Ich habe... ich habe ihn verlassen. - Entschuldigung. 130 00:13:21,425 --> 00:13:23,385 Ich muss zurück und ihn holen. 131 00:13:23,469 --> 00:13:24,988 - Ich muss zurück und ihn holen. - Ich habe mich darum gekümmert. 132 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 - Wie meinst du das? Wie meinst du das? - Ich habe mich darum gekümmert. 133 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Er wird ein ordentliches Begräbnis bekommen. 134 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Ruhe dich aus. 135 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 Danke schön. 136 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 Ich habe kein Dankeschön bekommen. 137 00:13:48,995 --> 00:13:50,537 Ich habe den Finger. 138 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Ich wurde angespuckt. 139 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 Aber... 140 00:13:55,918 --> 00:14:00,589 der Vizepräsident hat mir einen silbernen Stern angeheftet. 141 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Haben Sie deshalb gedient? Aus Dankbarkeit? 142 00:14:07,930 --> 00:14:09,765 April 1968. 143 00:14:10,516 --> 00:14:12,726 Etwa 20 Meilen westlich von Tam Ky. 144 00:14:12,809 --> 00:14:15,604 Ich habe 13 dieser Idioten getötet mit ihren eigenen Granaten. 145 00:14:16,563 --> 00:14:18,357 „Für Tapferkeit in Aktion.“ 146 00:14:19,191 --> 00:14:23,487 Ihr habt keine Ahnung wie gut du es verstanden hast. 147 00:14:23,570 --> 00:14:25,114 „Vielen Dank für Ihren Dienst.“ 148 00:14:26,157 --> 00:14:29,660 Jeder, der ein „Dankeschön“ braucht ist eine verdammte Muschi. 149 00:14:29,743 --> 00:14:33,164 Wir brauchen es nicht, du elender alter Bastard. 150 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 Vielleicht haben wir es verdient? 151 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 Warum hast du gekämpft, O'Connor? 152 00:14:38,085 --> 00:14:41,088 Was hat dich an diesem Tag angetrieben, und all die Tage danach? 153 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 Ich tue einfach meine Pflicht. 154 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 Warum bist du dann so wütend darüber? 155 00:14:47,011 --> 00:14:48,731 Du hast getan, was du tun solltest, richtig? 156 00:14:48,804 --> 00:14:50,347 So wie wir es alle getan haben. 157 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 Warum also hierher kommen? 158 00:14:56,728 --> 00:14:59,231 Ich denke, diese Jungs Ich muss eine Alternative hören. 159 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Sie haben bereits Mama, die ihre Hand hält. 160 00:15:01,608 --> 00:15:04,946 Papa ist hier, um sie abzuhärten. Schicken Sie sie wieder da raus. 161 00:15:05,029 --> 00:15:06,613 Raus in die reale Welt. 162 00:15:06,697 --> 00:15:10,952 Eine Welt, die sich einen Dreck darum schert über uns. 163 00:15:11,994 --> 00:15:16,040 Wo echte Amerikaner untergebracht sind am Ende jeder gottverdammten Zeile. 164 00:15:16,123 --> 00:15:17,749 Wo ist Lewis? Hast du ihn gesehen? 165 00:15:22,046 --> 00:15:25,382 Er ist ein kluger Junge. Er sah das Licht. 166 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 Er erkennt die Wahrheit, wenn er sie hört. 167 00:15:29,095 --> 00:15:32,348 Er kennt Worte Ich werde diesen Kampf nicht gewinnen. 168 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 Den Kampf kann man nicht gewinnen. 169 00:15:38,729 --> 00:15:41,482 Als ich eine Ausbildung zum Sanitäter machte, Sie gaben mir eine Ziege. 170 00:15:41,690 --> 00:15:45,444 Ich habe meine Ziege Cassius genannt, weil er ein G.O.A.T. war, oder? 171 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 Weißt du, was sie mit dieser Ziege gemacht haben? 172 00:15:52,368 --> 00:15:53,452 Sie haben ihn in die Luft gesprengt. 173 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Sie haben ihn geschnitten. 174 00:15:56,788 --> 00:15:59,166 Hat ihm simulierte IED-Verletzungen gegeben. 175 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 Und dann sagen sie dir, du sollst da rausgehen und rette sein Leben. 176 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Denn so haben wir gelernt. 177 00:16:07,424 --> 00:16:10,010 Immer und immer wieder. 178 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Was ist das für ein Leben? 179 00:16:15,682 --> 00:16:17,643 Weißt du, du... Du machst diesen ganzen Scheiß durch 180 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 nur um geflickt zu werden und mach es noch einmal. 181 00:16:25,025 --> 00:16:27,945 Wenn Sie lange genug im Spiel bleiben, Du wirst es bekommen. 182 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Wie unterscheiden wir uns von dieser Ziege? 183 00:16:32,158 --> 00:16:35,744 Sollten Sie uns das nicht sagen? 184 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 Ich habe keine Antworten mehr, Mann. 185 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 Was ist passiert? Zu Cassius? 186 00:16:49,175 --> 00:16:51,343 Er starb schließlich. 187 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Er ist gestorben, äh... 188 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 von einfach zu viel. 189 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Mmm. Wie war dein Mathetest? 190 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 105 mit der Bonusfrage. 191 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 Oh mein Gott! 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,701 Nun, wissen Sie was? Vielleicht... 193 00:17:15,784 --> 00:17:18,204 Vielleicht kannst du dir die Nacht freinehmen, oder? 194 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 Wo ist dein Bruder? 195 00:17:24,293 --> 00:17:27,504 Er ist draußen auf seinem Skateboard. 196 00:17:37,806 --> 00:17:38,890 Zach! 197 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 - Zach! - Mama! 198 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Nein, es ist alles in Ordnung. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,108 Schon wieder Burger? 200 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Wo hast du das Skateboard her? 201 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 Von Dinesh. Ich leihe es mir aus. 202 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 Du lügst mir direkt ins Gesicht. Ich weiß, dass du das Skateboard gestohlen hast. 203 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 Hey! Hey! 204 00:17:59,495 --> 00:18:00,912 Dineshs Mutter rief mich an. 205 00:18:00,996 --> 00:18:02,932 Ich habe ihr nicht geglaubt, bis ich es gesehen habe mit meinen eigenen Augen. 206 00:18:02,956 --> 00:18:07,211 Hey, hör auf! Bist du jetzt ein Tyrann? Ist es das? 207 00:18:07,294 --> 00:18:09,130 Diese Familie ist voller Spitzel und Verräter. 208 00:18:09,213 --> 00:18:11,840 Wenn sie mich heute nicht betäubt hätte, Sie wird es morgen tun. 209 00:18:11,923 --> 00:18:13,592 Genau das machen wir hier! 210 00:18:27,106 --> 00:18:31,277 Einer der Jungs auf Ihrer Liste aufgetaucht. Schütze Henderson. 211 00:18:32,027 --> 00:18:34,405 - Wo ist er? - Tot. 212 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 Auf einem Berg in Kentucky. 213 00:18:37,824 --> 00:18:38,825 Schließen Sie die Tür. 214 00:18:42,663 --> 00:18:45,291 Gehen wir nach Kentucky? 215 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Du hättest sagen können: „Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten, Dinah.“ 216 00:18:47,543 --> 00:18:49,711 - Ich schätze, ich hätte es tun können. - Kann ich mit dem Sheriff sprechen? 217 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 Das ist Heimatschutz. Es ist dringend. 218 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 - Danke. - Wir fahren nach Kentucky. 219 00:18:57,303 --> 00:18:58,512 Danke. 220 00:19:01,307 --> 00:19:03,850 Blackbird zu Raven, komm rein. 221 00:19:03,934 --> 00:19:07,396 Rabe! Amsel, komm rein! 222 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 Woher kommt das? 223 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 Komm rein, Rabe. Rabe, das ist... 224 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 Komm rein, Rabe. Amsel. 225 00:19:20,326 --> 00:19:22,411 Komm rein, Rabe. Raven, das ist Black... 226 00:19:24,580 --> 00:19:27,583 - Klingt wie eine Aufnahme. - Blackbird ruft das Bower-Team an. 227 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 Wiederholend über alle Frequenzen. 228 00:19:31,002 --> 00:19:33,922 Komm rein, Rabe. Raven, das ist Blackbird. Amsel bis Rabe. 229 00:19:34,005 --> 00:19:35,150 Blackbird ruft das Bower-Team an. 230 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Ich habe Funkgespräche überwacht. 231 00:19:39,261 --> 00:19:40,679 Raven, das ist Blackbird. 232 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 Nur für den Fall, dass wir etwas über uns hören oder eines unserer Ziele. 233 00:19:44,099 --> 00:19:47,143 Meistens war es nur Zufallsscheiße, Du weißt schon, tote Luft. 234 00:19:47,853 --> 00:19:49,396 Komm rein, Rabe. 235 00:19:51,190 --> 00:19:53,066 - Wissen Sie, was das ist? - Ja. 236 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Ich bin Raven. 237 00:19:56,487 --> 00:19:57,988 Raven, das ist Blackbird. 238 00:19:59,365 --> 00:20:00,782 Bist du da draußen, Frankie? 239 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 Wer ist das? 240 00:20:04,953 --> 00:20:08,123 Es ist Billy Russo. Wir haben zusammen gedient. Er ist ein Freund. 241 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 Amsel bis Rabe. Amsel. 242 00:20:12,127 --> 00:20:14,755 - Tut, äh... - Amsel zu Rabe. 243 00:20:16,632 --> 00:20:20,844 - Weiß er, dass du lebst? - Nein. Das glaube ich nicht. 244 00:20:20,927 --> 00:20:24,265 - Komm rein, Rabe. - Sehen Sie, das hört sich für mich so an, als würde er es tun. 245 00:20:26,016 --> 00:20:28,810 Frank... müssen wir uns darüber Sorgen machen? 246 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Ich habe dir gerade gesagt, dass er mein Freund ist. Habe ich das nicht gerade gesagt? 247 00:20:32,731 --> 00:20:34,275 Was für ein Freund? 248 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 Die Art von Leben oder Tod. Das ist was für eine Art. 249 00:20:38,320 --> 00:20:41,948 Das ist alles, was ich bekomme? Komm schon, Frank, Das ist hier eine ernstzunehmende Entwicklung. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 In Ordnung? Irgendein Typ, Ich habe noch nie von ihm gehört, 251 00:20:44,660 --> 00:20:47,140 Plötzlich sendet er Dein Name überall im Radio. 252 00:20:47,203 --> 00:20:49,831 - Was habe ich gerade zu dir gesagt? - Amsel zu Rabe, reinkommen? 253 00:20:49,915 --> 00:20:51,542 Warum ruft er dich jetzt an? 254 00:20:52,459 --> 00:20:54,878 Komm rein, Rabe. Raven, das ist Blackbird. 255 00:20:55,546 --> 00:20:57,673 Ich weiß nicht. 256 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Kalt heute. 257 00:21:00,342 --> 00:21:02,636 Das ist gut. Weckt die Leute auf. 258 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Äh, Ma'am, schließen Sie sich uns an, um es noch einmal zu bestätigen Ihre gottgegebenen Rechte nach dem zweiten Verfassungszusatz. 259 00:21:08,767 --> 00:21:11,186 Oh, mir geht es gut, danke. 260 00:21:13,772 --> 00:21:16,733 Jeden Tag verlieren sie mehr von ihrer Freiheit. 261 00:21:18,026 --> 00:21:21,738 Es wird weggeschlagen, in diesem Gebäude, gerade jetzt... 262 00:21:22,698 --> 00:21:24,325 und sie wissen es nicht einmal. 263 00:21:24,408 --> 00:21:25,992 Ist das ein Protest? Sie haben eine Genehmigung? 264 00:21:26,076 --> 00:21:28,954 Nein, wir protestieren nicht. Wir verteilen Literatur 265 00:21:29,037 --> 00:21:32,458 Das ist kostenlos und zu 100 % gesetzlich zulässig. 266 00:21:32,541 --> 00:21:35,794 Da drin steht ein Typ vor Gericht. Ein guter Mann, ein Lehrer, 267 00:21:35,877 --> 00:21:39,255 - der seine Waffe ins Klassenzimmer trug... - Okay, Sie protestieren also. 268 00:21:39,965 --> 00:21:43,302 - Was können wir für Sie tun, Offizier? - Du kannst nach Hause gehen. Nimm das. 269 00:21:44,803 --> 00:21:48,599 Bei allem Respekt, Sir, Sie haben, ähm, Kein Recht, von uns einen Umzug zu verlangen. 270 00:21:49,182 --> 00:21:53,103 Für eine Erweiterung ist eine Genehmigung erforderlich an einer Versammlung oder einem Protest beteiligt ist. 271 00:21:53,770 --> 00:21:57,232 Kein Mikrofon, kein Lautsprecher, keine Genehmigung erforderlich. 272 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Wir haben keine Fahrzeuge. Wir sind weniger als 20 Leute. 273 00:22:00,319 --> 00:22:02,672 Wir blockieren nicht den Bürgersteig oder der Eingang eines Gebäudes. 274 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Das ist ein städtisches Gerichtsgebäude. Willst du hier abhängen? 275 00:22:05,240 --> 00:22:08,201 Ich bin deine Erlaubnis, mein Sohn. Und heute ist nicht der Tag. Nach Hause gehen. 276 00:22:08,910 --> 00:22:12,163 Komm schon, lass uns, äh, Holen Sie sich eine Tasse Kaffee, oder? 277 00:22:12,247 --> 00:22:14,500 Bitte merken Sie sich das bei dieser Begegnung, Sir 278 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 Ich habe absolut nichts getan gegen das Gesetz. 279 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 Ich war zu 100 % respektvoll. 280 00:22:19,838 --> 00:22:22,424 Was Sie jedoch tun, erfindet die Regeln, während du gehst, 281 00:22:23,008 --> 00:22:24,259 sie nicht durchzusetzen. 282 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Ich bezahle dein Gehalt... Wir... Wir alle zahlen Ihr Gehalt. 283 00:22:28,346 --> 00:22:29,681 Also beschütze und diene. 284 00:22:29,765 --> 00:22:32,684 Tu einfach, was ich dir sage, oder? 285 00:22:32,768 --> 00:22:34,185 - Lass es einfach los. - Jetzt... 286 00:22:34,269 --> 00:22:35,669 So funktioniert dieses Land nicht. 287 00:22:36,271 --> 00:22:37,773 Hast du gerade nach meiner Waffe gegriffen? 288 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Nein, Sir, das habe ich nicht. 289 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 Ich habe gerade gesehen, wie du nach meiner Waffe gegriffen hast. 290 00:22:44,112 --> 00:22:47,198 Ich habe es nicht getan und ich habe einen Zeugen. 291 00:22:47,282 --> 00:22:48,324 Aufleuchten! 292 00:23:00,378 --> 00:23:04,215 Also bekommt Henderson eine Kugel in die Hand, einer durch die Brust. 293 00:23:04,299 --> 00:23:06,427 Verblutet genau hier. 294 00:23:06,510 --> 00:23:08,350 Jemand hat sich die Mühe gemacht die örtliche Polizei rufen 295 00:23:08,386 --> 00:23:11,264 und sag ihnen, wo die Leiche war. Jemand wollte, dass er gefunden wird. 296 00:23:12,808 --> 00:23:17,187 Jemand war hier oben bei ihm. Blutet auch stark. Sie sind diesen Weg gegangen. 297 00:23:19,147 --> 00:23:20,691 Was denkst du? 298 00:23:38,834 --> 00:23:41,503 Hier kam es zu einem schweren Feuergefecht. 299 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Ein gut bewaffnetes Team erschien und bekamen einen Tritt in den Arsch. 300 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 Ja, nun ja... 301 00:23:51,304 --> 00:23:54,766 Ich denke, das passiert wenn Sie einen Soldaten der Spezialeinheiten verfolgen 302 00:23:54,850 --> 00:23:56,142 auf seinem eigenen Revier. 303 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 Zwei. 304 00:23:58,854 --> 00:24:01,690 - Ich folge nicht. - Gunner und wer auch immer weggegangen ist. 305 00:24:02,608 --> 00:24:05,569 Gunner und sein Kumpel töten das Angriffsteam, aber Gunner wurde getroffen. 306 00:24:05,652 --> 00:24:07,779 Und so sein Kumpel beginnt, ihn den Hügel hinunter zu führen. 307 00:24:07,863 --> 00:24:11,575 Aber sie kommen nur so weit. Gunner liegt im Sterben... 308 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 Also versucht der andere, Hilfe zu holen. 309 00:24:15,120 --> 00:24:18,790 Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass jemand aufgetaucht ist in örtlichen Krankenhäusern mit Schusswunden. 310 00:24:19,708 --> 00:24:23,629 Doch dann ruft er die Polizei weil er möchte, dass Gunner gefunden wird. 311 00:24:23,712 --> 00:24:27,674 - Marines lassen niemals einen Mann zurück. - Und du denkst, Castle war der andere Typ. 312 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Lassen Sie das Blut gegen seine DNA laufen. 313 00:24:32,345 --> 00:24:35,056 - Dreifach schnell und leise. - Du hast es verstanden. 314 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Lass sie rein. Wir sind hier fertig. 315 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 Was willst du, Truthahn und Soße oder Salisbury-Steak? 316 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Truthahn. Schau dir das an. 317 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 An Thanksgiving ist Ihr Haus... 318 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 Kochst du oder ist das deine Frau? 319 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 Nein, wir machen halb und halb. 320 00:25:02,167 --> 00:25:05,503 Ich bin auf dem Truthahn. Sarah kümmert sich um alle Seiten. 321 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Füllung aus zweimal gebackenen Kartoffeln. Toll. 322 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 Ich meine, Wir haben immer viele Leute... 323 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 Großfamilie, wissen Sie, Freunde, 324 00:25:18,391 --> 00:25:21,227 und wir waren gerade einmal 50-50. Wir machen... 325 00:25:22,688 --> 00:25:24,397 Wir waren ein gutes Team. 326 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 Maria hat immer gekocht. 327 00:25:30,654 --> 00:25:33,198 Ja, es war... Weißt du, es war altmodisch. 328 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 - Türkei, das alles, aber... - Mmm. 329 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Es gab immer Ziti. Ja. Fleischbällchen, Soße. 330 00:25:37,953 --> 00:25:41,539 Sie, äh... ihre Oma kam vorbei aus Sizilien, also... 331 00:25:41,623 --> 00:25:43,584 sie wusste, was sie tat. 332 00:25:43,667 --> 00:25:45,627 Ja, Mann. Du weißt etwas... 333 00:25:46,795 --> 00:25:51,007 Wenn ich jetzt meine Augen schließe, könnte ich... Ich konnte sie sehen. 334 00:25:51,842 --> 00:25:52,926 Ich meine... 335 00:25:53,719 --> 00:25:55,011 Ich sehe sie. 336 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Es ist immer etwas Einfaches, Du weißt schon. Wie... 337 00:25:59,099 --> 00:26:01,559 Als würde ich in der Küche stehen, am Telefon reden und... 338 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 und, äh... 339 00:26:04,479 --> 00:26:08,650 Wenn es jemals Musik gäbe, wie zum Beispiel, es könnte von überall kommen, sie würde... 340 00:26:08,734 --> 00:26:10,861 Sie würde einfach anfangen, sich darauf einzulassen, wissen Sie. 341 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Junge, sie konnte tanzen. 342 00:26:17,408 --> 00:26:20,704 Manchmal würde sie, äh... Sie würde mich dabei erwischen, wie ich sie ansah. 343 00:26:20,787 --> 00:26:22,873 Mann, ich war... 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 Ich war fertig. 345 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Ja. Ich weiß nicht, wir waren, äh... 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 wir waren alles andere als perfekt, aber... 347 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 wenn ich mich an sie erinnere, Es ist wie all das beschissene Zeug, 348 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 Es verschwindet, wissen Sie, es ist einfach... 349 00:26:38,304 --> 00:26:41,725 Wenn ich an sie denke, Sie hat immer dieses Lächeln, weißt du? 350 00:26:42,433 --> 00:26:44,645 Oh ja. Oh ja. 351 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 Also, dein Freund, äh... 352 00:26:56,197 --> 00:26:57,866 - Billy. - Mmm. 353 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - Ja. - Er meint es ernst, Frank. 354 00:27:03,288 --> 00:27:07,709 Er ist ein... wissen Sie, jetzt privater Militärunternehmer. 355 00:27:07,793 --> 00:27:12,463 Verbunden. Regierungsaufträge im Ausland. Dieser Typ ist... 356 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 Ich habe den Eindruck gewonnen dass das kein Mann ist 357 00:27:14,632 --> 00:27:17,260 das wird dich erreichen es sei denn, er weiß, dass du lebst. 358 00:27:17,343 --> 00:27:20,931 Nein, er weiß es nicht. Er könnte es vermuten, aber er weiß es nicht. 359 00:27:22,223 --> 00:27:23,599 Du rufst ihn nicht an? 360 00:27:24,726 --> 00:27:28,438 Wir sind Marines. Wir können mit Enttäuschungen umgehen. 361 00:27:28,521 --> 00:27:31,983 Vielleicht weiß das jemand anderes Du lebst und sie benutzen Billy... 362 00:27:32,067 --> 00:27:33,568 Etwas, das Sie verstehen müssen. 363 00:27:33,651 --> 00:27:35,653 Ich hatte zwei Familien, okay? 364 00:27:36,822 --> 00:27:41,117 Ich hatte Maria, ich hatte die Kinder, und ich hatte meine Einheit. 365 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Ich war Vater und Ehemann, aber ich war auch ein Marine. 366 00:27:43,829 --> 00:27:47,040 Und ich liebte es, Marine zu sein. Ich habe diesen Scheiß geliebt. 367 00:27:47,123 --> 00:27:50,251 Und schau, ich... Es gab Zeiten, ob ich es zugeben will oder nicht, 368 00:27:50,335 --> 00:27:55,215 aber ich wäre lieber bis zum Hals gewesen in Blut und Kugeln und Scheiße 369 00:27:55,298 --> 00:27:56,842 und bei meiner Einheit sein als bei meinen Kindern. 370 00:27:56,925 --> 00:27:59,803 Damit muss ich Frieden schließen. Das ist es. 371 00:28:00,178 --> 00:28:03,098 Aber ich und Billy Russo, Wir haben zusammen gedient, wir haben acht Jahre lang gedient. 372 00:28:04,015 --> 00:28:05,976 Er hat mir den Rücken gekehrt, ich habe ihm den Rücken gekehrt. 373 00:28:07,978 --> 00:28:10,605 Ich weiß es nicht, das musst du zugeben Das ist ein verdammt großer Zufall. 374 00:28:10,688 --> 00:28:12,565 Billy Russo ist meine Familie. 375 00:28:16,486 --> 00:28:17,988 Er ist meine Familie. 376 00:28:24,410 --> 00:28:26,454 Ja? 377 00:28:29,833 --> 00:28:33,336 Du hattest Recht. Blut am Tatort stimmt mit Castles DNA überein. 378 00:28:33,419 --> 00:28:35,797 Wusste es. 379 00:28:35,881 --> 00:28:40,468 Okay, also, du hast Castle und Gunner da oben auf dem Berg, gegen wen? 380 00:28:40,551 --> 00:28:42,721 Wer will nicht, dass Kandahar herauskommt? 381 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Sie putzen das Haus. 382 00:28:46,599 --> 00:28:48,727 CIA, das Militär. 383 00:28:48,810 --> 00:28:51,312 Jemand hat eine Todesschwadron geschickt diesen Berg hinauf. 384 00:28:51,396 --> 00:28:55,275 Scheiße, die Ressourcen dafür... Die schiere Muße, das zu tun. 385 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Wenn Castle überlebte ... 386 00:28:57,944 --> 00:29:00,280 Er kam von diesem Berg herunter Blutend wie ein feststeckendes Schwein. 387 00:29:00,363 --> 00:29:03,450 Ja. Wir müssen ihn finden. 388 00:29:03,742 --> 00:29:06,286 Nun, wo findet man tote Marines heutzutage? 389 00:29:07,453 --> 00:29:10,123 Weil er nicht auf Facebook oder Tinder ist. Ich habe es überprüft. 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Warum hast du mich gerettet? 391 00:29:47,035 --> 00:29:51,289 Ich dachte mir, wenn du mich anrufen müsstest, Dann wolltest du deinen Vater nicht anrufen. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 Und das bedeutete, dass es sonst niemanden gab. 393 00:29:53,792 --> 00:29:57,420 - Und ich hatte nicht vor, dich im Stich zu lassen. - Du wolltest mir helfen? 394 00:29:57,503 --> 00:30:01,549 - Das ist alles was ich will, Lewis. - Warum verarschst du mich dann mit Billy Russo? 395 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 Lewis, wenn Sie sich nicht vorstellen können, zurückzukehren in ein Kriegsgebiet 396 00:30:05,303 --> 00:30:08,849 ist so ziemlich das Schlimmste, was man tun kann, dann habe ich das Richtige getan. 397 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 - Nicht deine Entscheidung. - Na und, denkst du, ich hätte dich betrogen? 398 00:30:14,145 --> 00:30:17,232 Wo... Wo war O'Connor als du verhaftet wurdest? 399 00:30:17,648 --> 00:30:19,400 Hmm? Hast du es mit ihm probiert? 400 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 Oh, er ist nicht gekommen, oder? 401 00:30:28,034 --> 00:30:31,537 Ich habe seine Unterlagen abgerufen. Er ist nicht das, was du denkst. 402 00:30:31,621 --> 00:30:34,749 Und Sie kennen diesen silbernen Stern redet er immer davon? 403 00:30:34,833 --> 00:30:36,667 Die Geschichte dazu? 404 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 Er hat nie in Vietnam gedient. 405 00:30:41,339 --> 00:30:44,300 Er hat sich erst 1977 angemeldet und habe nie einen Kampf gesehen. 406 00:30:45,301 --> 00:30:48,221 Er ist ein Betrüger und ein Lügner, Lewis. 407 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Er hat nicht gedient, nicht wie du. Und er ist Ihren Respekt nicht wert. 408 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Also... also warum bleibst du nicht? 409 00:31:08,491 --> 00:31:10,618 - Hey, Lewis. - Was ist los, Mann? 410 00:31:10,701 --> 00:31:11,702 Wohin gehst du? 411 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 Das ist ein toller Ort für eine romantische Entschuldigung. 412 00:31:46,195 --> 00:31:48,406 Oder ein Mob-Hit. Was auch immer. 413 00:31:49,908 --> 00:31:53,869 Weißt du, ich dachte mir, wenn ich jemals muss eine heimliche Affäre haben, 414 00:31:53,954 --> 00:31:55,705 da gäbe es noch viel mehr faszinierendes Bettgeflüster 415 00:31:55,788 --> 00:31:58,583 und viel weniger, wenn mir die Eier abfrieren am Wasser. 416 00:31:59,125 --> 00:32:01,752 Und da dies eindeutig keine Einladung ist Sex erfinden, 417 00:32:01,836 --> 00:32:05,423 Ich denke, ich werde einfach hier stehen bleiben und warte, während du mir sagst, was du willst. 418 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Weil du doch etwas willst, oder? 419 00:32:09,302 --> 00:32:11,679 Ich möchte, dass du mir von Frank Castle erzählst. 420 00:32:16,351 --> 00:32:19,145 Warum sagst du es mir nicht? Was wissen Sie über Frank Castle? 421 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 Castle lebt. 422 00:32:26,694 --> 00:32:31,074 Vielleicht wussten Sie das schon, vielleicht auch nicht. Ich sage dir, ich weiß es. 423 00:32:33,076 --> 00:32:34,369 Lüge ich? 424 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 Nein, das glaube ich nicht. 425 00:32:39,874 --> 00:32:41,000 Du wusstest es nicht? 426 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 Du kommst mir wie ein Kerl vor Wer hätte ihn beschützt? 427 00:32:45,922 --> 00:32:47,215 selbst wenn du es getan hättest. 428 00:32:50,593 --> 00:32:53,221 Nun, wenn Sie ein Lügner sind, Du bist einer der Guten. 429 00:32:53,304 --> 00:32:56,682 - Warum erzählst du mir das jetzt? - Ich muss Castle hereinbringen. 430 00:32:57,267 --> 00:33:00,645 Wenn Sie bereits wussten, wo er war, Ich wollte Sie um Hilfe bitten. 431 00:33:01,604 --> 00:33:05,608 So wie es ist, falls es jemanden gibt Wer ihn finden kann, bist du wahrscheinlich. 432 00:33:07,360 --> 00:33:09,612 - Kannst du? - Warum sollte ich? 433 00:33:09,695 --> 00:33:12,573 Ich denke, er weiß alles über meinen Kandahar-Fall. 434 00:33:12,657 --> 00:33:17,286 - Okay. Wie hilft ihm das? - Weil ich glaube, dass er es selbst versucht hat. 435 00:33:18,163 --> 00:33:20,999 Und jemand hat ihn halbtot zurückgelassen auf einem Berg. 436 00:33:21,707 --> 00:33:24,710 Ich glaube, er ist verletzt und braucht Hilfe. 437 00:33:24,794 --> 00:33:28,923 Die Leute, gegen die er antritt... Er wird sich umbringen lassen, Billy. 438 00:33:30,716 --> 00:33:32,343 Keiner von uns will das, oder? 439 00:33:36,014 --> 00:33:37,348 In Ordnung. 440 00:33:39,559 --> 00:33:42,062 Ich werde den Baum schütteln und sehen, was herausfällt. 441 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 Das gefällt mir übrigens. 442 00:33:53,823 --> 00:33:55,741 Ich finde es gut, dass du mir das anvertraut hast. 443 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 Du bekommst immer noch keinen Schlüssel. 444 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 Hey, Sozialarbeiter... 445 00:34:12,717 --> 00:34:14,844 Ich habe eine soziale Krankheit. 446 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 Willst du etwas Penicillin dafür? 447 00:34:18,681 --> 00:34:21,559 - Wie geht's? Schön dich zu sehen. - Was ist los, Mann? 448 00:34:23,436 --> 00:34:26,189 - Hast du Frank gesehen? - Was? 449 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Weißt du... Frank Castle. 450 00:34:34,780 --> 00:34:37,283 Unser Freund. Unser toter Freund. 451 00:34:38,409 --> 00:34:39,660 Hast du ihn kürzlich gesehen? 452 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Ich... ich werde etwas Hilfe brauchen damit, Billy. 453 00:34:44,290 --> 00:34:46,751 Wie meinst du das? War ich wieder auf dem Friedhof? 454 00:34:46,834 --> 00:34:50,838 Sehe ich Geister oder habe ich Flashbacks? Worüber reden wir? 455 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 Frank ist am Leben, Mann. 456 00:35:04,852 --> 00:35:06,896 Entschuldigung, ich musste herausfinden, ob Sie es wussten. 457 00:35:08,314 --> 00:35:11,567 - Und warum denkst du das? - Ich kann Ihnen nicht sagen, wie ich es herausgefunden habe, aber... 458 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Ich habe es herausgefunden und jetzt muss ich ihn finden. 459 00:35:15,363 --> 00:35:19,325 Natürlich hatte ich gehofft Dass du mich die ganze Zeit angelogen hast. 460 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Wenn ja, hätte ich zumindest eine Spur wo man anfangen soll. 461 00:35:24,497 --> 00:35:27,625 Ich habe den alten Einheitsruf abgesetzt im Radio. 462 00:35:28,209 --> 00:35:29,294 Hat er geantwortet? 463 00:35:37,302 --> 00:35:42,307 Alles klar, ich... ich werde es dir sagen, aber ganz unten, klar? 464 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Ich habe es herausgefunden, weil Einige Regierungsleute wissen, 465 00:35:47,728 --> 00:35:49,328 und sie dachten, dass ich es vielleicht auch wüsste. 466 00:35:53,359 --> 00:35:56,070 Sie sagten auch dass Frank im Moment ziemlich schwer verletzt ist. 467 00:35:57,447 --> 00:35:58,448 Also... 468 00:36:01,576 --> 00:36:03,786 wenn du eine Idee hast Wo soll ich anfangen... 469 00:36:05,037 --> 00:36:07,207 Du bist also... Was? Wirst du ihnen helfen? 470 00:36:08,333 --> 00:36:09,834 Ich werde Frank helfen. 471 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Ich könnte ihn hier rausholen, Mann. Frei und klar. 472 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Ich habe ihn schon einmal im Stich gelassen. 473 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Jetzt ist meine Chance, die Dinge richtig zu machen. 474 00:36:24,224 --> 00:36:25,975 Ich habe wieder für dich gelogen. 475 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Du hast das Richtige getan, Curt. 476 00:36:29,019 --> 00:36:31,290 Amsel zu Rabe, komm rein. 477 00:36:31,314 --> 00:36:34,692 Zu jeder vollen Stunde. Dieser Typ ist entschlossen. 478 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Komm rein, Rabe. Raven, das ist Blackbird. 479 00:36:37,570 --> 00:36:41,490 Er sagte, er wollte dir helfen. Dass er dir helfen könnte. 480 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 Amsel bis Rabe. 481 00:36:43,075 --> 00:36:46,621 Was auch immer er anbietet, Wenn du mich fragst, solltest du es nehmen. 482 00:36:47,913 --> 00:36:51,376 Weniger Leute wissen, dass ich lebe, sicherer ist es für sie. 483 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 Aber was ist mit dir? Du siehst nicht besonders sicher aus. 484 00:36:54,712 --> 00:36:58,174 Du siehst aus wie jemand, der es fast geschafft hätte Sein Arsch wurde getötet, und das wissen Sie. 485 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 Und wofür? Hä? 486 00:37:00,551 --> 00:37:02,470 Raven, das ist Blackbird. 487 00:37:02,553 --> 00:37:05,765 - Wenn ich nur etwas hinzufügen könnte ... - Man bekommt keine Meinung. 488 00:37:06,641 --> 00:37:08,517 Nicht in diesem Gespräch. 489 00:37:08,851 --> 00:37:10,270 Komm rein, Rabe. 490 00:37:10,353 --> 00:37:14,274 Na und? Ich lüge einfach weiter für dich? 491 00:37:14,357 --> 00:37:18,152 Schau, Curt, du... Du musst tun, was du für richtig hältst. 492 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 Ich würde dich nie bitten, etwas anderes zu tun. 493 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 Komm rein, Rabe. Raven, das ist Blackbird. 494 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Amsel bis Rabe. Blackbird ruft das Bower-Team an. 495 00:37:30,748 --> 00:37:32,292 Erwähnen Sie diesen Ort nicht 496 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 - an irgendjemanden, okay, Curtis? - Jesus Christus. Wirklich? 497 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Bitte behalten Sie es einfach für sich. 498 00:37:37,922 --> 00:37:39,682 Raven, das ist Blackbird. 499 00:37:40,966 --> 00:37:43,594 Du hast ein paar Freunde. 500 00:37:44,094 --> 00:37:46,389 - Ja. - Raven, das ist Blackbird. 501 00:37:46,472 --> 00:37:47,807 Bist du da draußen, Frankie? 502 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Raven, das ist Blackbird. Bist du da draußen, Frankie? 503 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Vertraust du diesem Kerl? 504 00:37:57,191 --> 00:38:00,445 Ja. Ja, das tue ich. 505 00:38:00,528 --> 00:38:03,155 Amsel bis Rabe. Komm herein! Komm rein, Rabe. 506 00:38:03,238 --> 00:38:04,657 Dann solltest du mit ihm reden. 507 00:38:04,740 --> 00:38:06,867 Komm rein, Rabe. Raven, das ist Blackbird. 508 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Amsel bis Rabe. 509 00:38:11,080 --> 00:38:14,834 Amsel bis Rabe. Amsel bis Rabe. 510 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 Sie möchten wahrscheinlich verwenden einer dieser Schaukelköpfe. 511 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 Und wir werden es verfolgen. 512 00:38:21,382 --> 00:38:23,102 Ich verwende einen Pit Boss. 513 00:38:23,133 --> 00:38:26,346 Ted, er benutzt einen Energiewurm, und es sieht sehr natürlich aus. 514 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Wir verwenden diese Carolina-Rigs ... 515 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Wie war's, Junge? 516 00:38:48,659 --> 00:38:51,704 Hast du einen neuen Freund gefunden? 517 00:38:51,787 --> 00:38:53,623 Ich wette, du willst ein Bier. 518 00:38:54,457 --> 00:38:59,003 Manche Dinge ändern sich nie, wie der Zustand des NYPD. 519 00:38:59,086 --> 00:39:00,671 Ich kann Ihnen einige Geschichten erzählen. 520 00:39:02,172 --> 00:39:05,551 Sie spucken uns an Als wir zurückkamen von... 521 00:39:05,635 --> 00:39:07,470 Ja, als du aus Texas zurückkamst. 522 00:39:11,599 --> 00:39:15,353 Weil ich Ihre Armeeunterlagen gelesen habe. Du... du warst nie in Vietnam. 523 00:39:18,523 --> 00:39:19,732 Sie haben meine Unterlagen? 524 00:39:21,108 --> 00:39:24,404 Woher hast du meine Unterlagen? Das Internet? 525 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 Du weißt schon, Die Juden betreiben das Internet. 526 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 Wie heißt der Luftwaffenstützpunkt? außerhalb von Tam Ky? 527 00:39:32,244 --> 00:39:36,666 Nun, man könnte es googeln. Aber wenn Sie dort wären, würden Sie es wissen. 528 00:39:47,301 --> 00:39:48,678 Es ist Chu Lai. 529 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 - Luftwaffenstützpunkt Chu Lai. - Chu Lai. 530 00:39:54,350 --> 00:39:57,603 Wie zum Teufel soll ich das machen? daran erinnern? Ich bin ein alter Mann. 531 00:39:57,687 --> 00:39:59,647 Schauen Sie, wenn... wenn Ihnen meine Geschichten nicht gefallen... 532 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 Nein, es sind nicht nur Geschichten! 533 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 Das kann man nicht einfach machen. 534 00:40:07,362 --> 00:40:10,240 - Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus. - Du verdammter Lügner. 535 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Schauen Sie, wer es ist. 536 00:41:26,108 --> 00:41:27,568 Zurück von den Toten. 537 00:41:38,871 --> 00:41:40,205 Es tut mir so leid. 538 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 - Hey, Bill. - Hey. 539 00:41:51,801 --> 00:41:52,801 Willst du ein Bier? 540 00:41:55,179 --> 00:41:56,305 Höllen ja. 541 00:42:03,563 --> 00:42:06,440 Also... 542 00:42:08,526 --> 00:42:10,027 Du siehst beschissen aus. 543 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 Es können nicht alle so hübsch sein wie du, Bill. 544 00:42:17,159 --> 00:42:18,410 Wieso hast du dich nie gemeldet? 545 00:42:18,911 --> 00:42:21,914 Du weißt schon, Je weniger die Leute wussten, dass ich am Leben war, 546 00:42:21,997 --> 00:42:23,248 desto besser ist es für sie. 547 00:42:23,332 --> 00:42:26,043 Ja, nun ja, einer davon funktioniert für Heimatschutz. 548 00:42:26,126 --> 00:42:27,252 Du weißt das, oder? 549 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Madani, oder? Woher kennst du sie? 550 00:42:31,006 --> 00:42:35,010 Meine Firma, Anvil. Ich habe jetzt eine Firma. 551 00:42:35,094 --> 00:42:38,263 Ich habe es gehört. Es ist... Es ist sehr beeindruckend, Bill. 552 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Ich wette, du trägst gerne schicke Anzüge, nicht wahr? 553 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 - Ja, das tue ich. - Ja, das tust du. 554 00:42:45,270 --> 00:42:50,192 Wie dem auch sei, wir haben welche gemacht Auftragsarbeiten für sie übernehmen. 555 00:42:50,276 --> 00:42:51,402 Ausbildung. 556 00:42:51,611 --> 00:42:55,364 Wir kamen ins Gespräch. Sie hat mich nach dir befragt 557 00:42:55,447 --> 00:42:56,782 wegen unseres gemeinsamen Dienstes. 558 00:42:56,866 --> 00:43:01,078 Also du und sie, du... Ihr müsst reden, oder? 559 00:43:02,329 --> 00:43:05,332 - Ja, das haben wir. - Ja. Ich wette, das hast du getan. 560 00:43:06,333 --> 00:43:09,169 - Du änderst dich nie, oder? - Zu deinem Glück tue ich das nicht. 561 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 Ich hätte sie vielleicht nackt gesehen aber sie ist heiß auf dich, mein Mann. 562 00:43:13,173 --> 00:43:15,425 Das ist keine Frau Du willst es auf die leichte Schulter nehmen. 563 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 - Ja, diesen Eindruck habe ich gewonnen. - Aufleuchten. 564 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Sag mir, was sie nicht will. 565 00:43:24,309 --> 00:43:25,853 Schau, Bill, was wir... 566 00:43:26,854 --> 00:43:32,442 Was wir gemacht haben... mit Cerberus, Es war... Es war schlimmer als du dachtest. 567 00:43:34,862 --> 00:43:38,448 Es war dieser schlangenartige CIA-Agent Orange. 568 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 Er war es, Schoonover... 569 00:43:40,826 --> 00:43:44,204 Du erinnerst dich an diesen Idioten vom Leichenbestattungsdienst, Colonel Bennett? 570 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 Kleines kahles Arschloch, erinnerst du dich an ihn? 571 00:43:46,331 --> 00:43:47,792 - Oh ja. - Ja. 572 00:43:49,001 --> 00:43:51,962 Die drei verkauften Heroin aus Kandahar. 573 00:43:52,630 --> 00:43:57,092 Sie eröffneten US-KIAs, stopfte es hinein und schickte es nach Hause. 574 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 Was? 575 00:43:59,594 --> 00:44:02,640 Gunner Henderson, hat er herausgefunden. 576 00:44:02,723 --> 00:44:04,684 Habe versucht, die Pfeife anzublasen im Großen und Ganzen. 577 00:44:06,101 --> 00:44:09,396 - Nun, Gunner ist ein guter Mann. - Er ist tot. 578 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 Habe ihn dafür getötet. 579 00:44:14,777 --> 00:44:15,986 Scheiße. 580 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Ja. 581 00:44:18,238 --> 00:44:22,492 Na und? Du wirst es einfach tun Nehmen Sie sie alle auf sich? 582 00:44:22,576 --> 00:44:24,203 Wie läuft es bisher bei dir? 583 00:44:25,204 --> 00:44:27,414 Warum gehst du nicht einfach Lass es Homeland machen, Mann? 584 00:44:27,998 --> 00:44:30,876 Madani, sie... sie will sie genauso schlimm wie du. 585 00:44:30,960 --> 00:44:33,128 - Nein. - Hey. 586 00:44:34,421 --> 00:44:36,882 Du denkst wirklich, das ist es, was Maria ist Hätte ich für dich gewollt? 587 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 Wir hatten damals keine Wahl. 588 00:44:40,719 --> 00:44:41,804 Jetzt tun wir es. 589 00:44:43,097 --> 00:44:47,142 - Welche Wahl ist das, Bill? - Ich könnte dir einen neuen Pass besorgen. Sozial. 590 00:44:47,642 --> 00:44:48,811 Neue Identität. 591 00:44:50,562 --> 00:44:53,565 Könnte Sie aus dem Land bringen. Versetzen Sie sich ins Ausland und tun Sie das, was Sie am besten können. 592 00:44:55,359 --> 00:44:56,610 Komm und arbeite mit mir. 593 00:44:59,238 --> 00:45:02,657 - Wirst du mir einen schicken Anzug anziehen? - Du könntest tragen, was du willst. 594 00:45:02,742 --> 00:45:04,701 Lass mich dich aus der Stadt bringen, Frankie. 595 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Ich könnte dich heute Abend auf einem Boot haben. 596 00:45:08,789 --> 00:45:12,376 Deine Familie ist weg, aber du bist immer noch mein Bruder. 597 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 Und ich kenne dich. 598 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Ich habe dich. 599 00:47:08,700 --> 00:47:11,661 Hey, du bist spät dran. Du bist tatsächlich ein paar Tage zu spät. 600 00:47:11,745 --> 00:47:14,789 Ähm, das Abendessen war vor Stunden, und du warst nicht einmal eingeladen. 601 00:47:14,874 --> 00:47:16,833 Ich verstehe es. Ich verstehe, warum du sauer bist. 602 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Du denkst vielleicht Ich könnte einfach reinkommen und es erklären? 603 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Ja, es tut mir... es tut mir sehr leid, wissen Sie... 604 00:47:25,800 --> 00:47:26,843 dass ich kein Abendessen gemacht habe. 605 00:47:26,927 --> 00:47:29,030 Ich sagte, ich würde hier sein, aber das war nicht der Fall. Das ist nicht wie ich. 606 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 Ich weiß nicht Was ist wie du, Pete? 607 00:47:33,058 --> 00:47:34,226 Fair genug. 608 00:47:35,936 --> 00:47:38,480 Ich hatte einen Unfall. Deshalb konnte ich es nicht schaffen. 609 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Wow, du scheinst eine Menge Unfälle zu haben. 610 00:47:42,526 --> 00:47:44,570 Ja. 611 00:47:46,613 --> 00:47:49,824 - Wie auch immer, ich bin wach. - Also, es ist in Ordnung. 612 00:47:51,576 --> 00:47:53,162 Geht es dir gut? 613 00:47:53,745 --> 00:47:55,080 Ja ja. 614 00:47:56,456 --> 00:47:59,793 Die Dinge haben... Es war ein bisschen viel. 615 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 Ja, das verstehe ich. 616 00:48:05,215 --> 00:48:07,801 - Kinder schlafen? - Ja. Ja, es ist spät. 617 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 Und doch bin ich hier... 618 00:48:11,221 --> 00:48:14,724 Ich lasse dich in mein Haus. Sieht so aus. 619 00:48:14,808 --> 00:48:17,311 Ja, man sollte wirklich vorsichtiger sein. 620 00:48:17,394 --> 00:48:21,106 Ah... ich vertraue dir. 621 00:48:22,149 --> 00:48:25,485 Ich weiß nicht warum. ICH... Es ist lustig, wie das funktioniert, oder? 622 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Ich bin froh, dass du das tust. 623 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 - Möchten Sie ein Glas Wein? - Äh, nein. Mir geht es gut. 624 00:48:35,412 --> 00:48:37,456 - Bist du sicher? Wirklich? - Ja. Ja. 625 00:48:37,539 --> 00:48:39,099 - Ich werde eins haben. - Okay. 626 00:48:39,166 --> 00:48:41,126 Noch einer. 627 00:48:44,964 --> 00:48:46,298 Du, ähm... 628 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 - Stört es dich, wenn ich sitze? - Sicher. 629 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Nun, hier sind wir. 630 00:49:02,106 --> 00:49:04,524 Was sagen sie? Elend liebt Gesellschaft? 631 00:49:04,608 --> 00:49:06,068 Harter Tag, oder? 632 00:49:06,986 --> 00:49:08,403 Harte Woche. 633 00:49:11,781 --> 00:49:13,867 Besondere, besondere Woche. 634 00:49:17,079 --> 00:49:20,540 Mein Junge ist plötzlich ein Tyrann. 635 00:49:20,624 --> 00:49:22,792 Er hat seine Schwester geschlagen. 636 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 Und sie macht sich fertig wenn sie weniger als eine Eins bekommt. 637 00:49:27,214 --> 00:49:30,342 Ich meine, sie ist einfach so verzweifelt alles zu kontrollieren. 638 00:49:31,885 --> 00:49:36,098 Und ich habe das Gefühl... ich habe das Gefühl Ich lebe mit diesen beiden Menschen zusammen... 639 00:49:37,724 --> 00:49:39,226 Wer tut weh? 640 00:49:40,769 --> 00:49:43,147 und ich weiß nicht, wie ich diesen Schmerz stoppen kann. 641 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 Und ich fühle... 642 00:49:46,775 --> 00:49:50,529 Ich habe das Gefühl, dass wir alle nur verbluten, Weißt du, was ich meine? 643 00:49:55,034 --> 00:49:57,119 Weißt du, diese Kinder, sie, äh... 644 00:50:00,330 --> 00:50:03,083 Das wirst du wahrscheinlich Willst mir auf den Mund schlagen 645 00:50:03,166 --> 00:50:04,334 dass ich das gesagt habe, aber... 646 00:50:06,295 --> 00:50:07,962 Die Dinge werden für dich besser werden. 647 00:50:08,047 --> 00:50:10,590 Sind sie für Sie besser geworden? 648 00:50:11,258 --> 00:50:14,219 Für mich? Ja. Ja, schau, ich bin allein. 649 00:50:14,303 --> 00:50:17,972 Ich war so lange allein, Ich... ich mag es. 650 00:50:18,057 --> 00:50:19,724 Weißt du, ich verstecke mich darin. 651 00:50:21,560 --> 00:50:25,397 Eines weiß ich ist das der einzige Ausweg... 652 00:50:26,773 --> 00:50:28,733 ist, etwas zu finden, das Ihnen am Herzen liegt. 653 00:50:29,317 --> 00:50:32,237 Diese Kinder könnten dich verrückt machen. Sie könnten... 654 00:50:32,737 --> 00:50:35,657 Sie machen dich vielleicht komplett fertig, aber... 655 00:50:37,075 --> 00:50:39,411 Sie sind der Grund Du wirst das durchstehen. 656 00:50:41,955 --> 00:50:44,291 Haben Sie etwas gefunden? um das für dich zu tun? 657 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Äh... 658 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 vielleicht. 659 00:50:54,468 --> 00:50:56,303 Ja, vielleicht. 660 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 Ich denke, es wird besser viel besser für die Familie Lieberman. 661 00:51:08,774 --> 00:51:11,401 Ich denke, sie werden es schaffen sehr bald viel besser. 662 00:51:11,901 --> 00:51:13,278 Woher weißt du das? 663 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 Nur ein Gefühl. 664 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Ich hoffe, du hast recht. 665 00:52:29,145 --> 00:52:30,480 Er kommt nicht. 665 00:52:31,305 --> 00:52:37,874 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen