1 00:03:29,543 --> 00:03:30,754 Buenas tardes, señorita Gault. 2 00:03:30,791 --> 00:03:32,930 Buenas tardes, Judson. Me gustaría ver... 3 00:03:35,655 --> 00:03:36,800 Hola Kate. 4 00:03:36,840 --> 00:03:38,214 ¿Qué deseas? 5 00:03:38,247 --> 00:03:40,135 ¿Le dirás eso a Guy? ¿Me gustaría verlo? 6 00:03:41,831 --> 00:03:43,741 Me temo que no Deseo verte. 7 00:03:44,776 --> 00:03:47,077 tendré que escuchar eso del propio Guy. 8 00:03:48,039 --> 00:03:49,501 Oh, de verdad, Kate. ¿No crees...? 9 00:03:49,543 --> 00:03:51,266 al menos lo merezco una explicacion? 10 00:03:54,087 --> 00:03:55,265 Muy bien. 11 00:03:58,472 --> 00:04:00,065 ¿Podrías esperar aquí? 12 00:04:27,976 --> 00:04:29,285 Lo lamento. 13 00:04:29,319 --> 00:04:31,458 Guy no desea verte. 14 00:04:32,295 --> 00:04:34,717 Te dije que tendría que escuchar eso del propio Guy. 15 00:04:43,271 --> 00:04:44,220 ¿Chico? 16 00:04:47,335 --> 00:04:48,513 Emily. 17 00:04:52,775 --> 00:04:53,855 Emily, tú... 18 00:04:53,896 --> 00:04:55,619 No deberías haber venido aquí. 19 00:04:55,655 --> 00:04:56,965 Entonces lo entiendo. 20 00:04:57,736 --> 00:05:00,256 Pero, Guy, ¿no crees? merezco algo... 21 00:05:00,295 --> 00:05:02,051 ¿Un poco más que una letra? 22 00:05:03,303 --> 00:05:05,605 Mírame y dime no me amas. 23 00:05:05,639 --> 00:05:09,862 querida mía, Te amo... mucho. 24 00:05:09,895 --> 00:05:12,000 Por eso te envié esa carta... 25 00:05:12,040 --> 00:05:14,244 porque te amo. 26 00:05:14,279 --> 00:05:18,403 Ahora cariño, por favor vete. y olvidar que alguna vez me conociste. 27 00:05:19,720 --> 00:05:21,214 Sé lo que pasó, Guy. 28 00:05:22,631 --> 00:05:24,006 Mi padre me dijo. 29 00:05:25,767 --> 00:05:28,134 ¿Te dijo por qué? 30 00:05:28,167 --> 00:05:29,760 A pesar de lo que piensa... 31 00:05:29,799 --> 00:05:32,963 No huí de lo que estaba dentro de ese ataúd... 32 00:05:33,000 --> 00:05:35,388 pero por lo que sabía estar dentro de mí. 33 00:05:35,432 --> 00:05:37,853 Yo... no entiendo. 34 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 Esperaba ahorrarte esto. 35 00:05:40,519 --> 00:05:43,203 Si lo entiendes, entonces te darás cuenta... 36 00:05:43,239 --> 00:05:45,661 ¿Por qué nunca puede haber? un matrimonio entre nosotros. 37 00:05:46,696 --> 00:05:48,037 Venga conmigo. 38 00:06:02,599 --> 00:06:04,028 ¿A dónde lleva esto? 39 00:06:04,071 --> 00:06:05,119 Abajo. 40 00:06:47,559 --> 00:06:48,606 ¿Estás bien? 41 00:06:49,767 --> 00:06:51,490 Sí, yo... eso creo. 42 00:06:51,975 --> 00:06:53,536 ¿Quieres volver? 43 00:06:53,575 --> 00:06:55,714 No, no. 44 00:07:03,719 --> 00:07:06,752 A menudo has expresado un deseo para conocer al resto de mi familia. 45 00:07:06,791 --> 00:07:08,165 Bueno, aquí están... 46 00:07:08,200 --> 00:07:12,258 todos mis antepasados, famosos e infames... 47 00:07:12,295 --> 00:07:15,077 puesto aquí para... ¿cuál es el término? 48 00:07:15,111 --> 00:07:16,224 Para descansar. 49 00:07:20,295 --> 00:07:22,466 Desde el principio, la muerte ha llegado... 50 00:07:22,503 --> 00:07:25,023 a los Carrell como un asesino... 51 00:07:25,063 --> 00:07:28,412 pero los menos afortunados de todos fue mi padre. 52 00:07:28,455 --> 00:07:29,699 ¿Cómo murió? 53 00:07:30,727 --> 00:07:34,437 Como una sola vela en una habitación oscura y sin aire. 54 00:07:35,271 --> 00:07:36,220 Emily, mi padre... 55 00:07:36,263 --> 00:07:37,375 Chico. 56 00:07:37,927 --> 00:07:40,415 Kate, ¿por qué estás aquí? 57 00:07:40,455 --> 00:07:41,982 Es hora de tu medicina. 58 00:07:42,023 --> 00:07:44,357 Oh sí. Lo había olvidado. Lo lamento. Gracias. 59 00:07:44,391 --> 00:07:45,536 ¿Qué medicina? 60 00:07:51,719 --> 00:07:52,831 Láudano. 61 00:07:54,759 --> 00:07:55,937 Guy, ¿es esta la causa de...? 62 00:07:55,975 --> 00:07:58,397 No. No es una causa. Un efecto. 63 00:07:58,439 --> 00:07:59,900 Sin él, no podría dormir. 64 00:08:03,431 --> 00:08:04,740 Chico, dime. 65 00:08:06,247 --> 00:08:07,971 nunca debí haber ido con tu padre... 66 00:08:08,007 --> 00:08:09,436 y esos otros doctores esa noche. 67 00:08:09,479 --> 00:08:12,229 solo me interesa en investigaciones privadas. 68 00:08:12,263 --> 00:08:14,914 nunca podré olvidar ese pobre desgraciado... 69 00:08:14,951 --> 00:08:16,325 Cuya tumba robaron. 70 00:08:17,959 --> 00:08:20,098 Sus ojos fijos... 71 00:08:20,135 --> 00:08:22,753 sus manos apretadas... 72 00:08:22,791 --> 00:08:25,125 sus uñas roto y ensangrentado... 73 00:08:25,159 --> 00:08:26,685 del vano intento para arrancar... 74 00:08:26,727 --> 00:08:28,101 la tapa de ese ataúd. 75 00:08:29,351 --> 00:08:32,646 Verás, todo esto tiene Un significado especial para mí, Emily. 76 00:08:34,151 --> 00:08:35,711 Durante años, He vivido con miedo... 77 00:08:35,751 --> 00:08:37,540 de ser enterrado vivo. 78 00:08:40,295 --> 00:08:42,946 ¿Puedes concebirlo? 79 00:08:44,135 --> 00:08:47,169 lo insoportable opresión de los pulmones... 80 00:08:47,847 --> 00:08:50,913 los humos sofocantes de la tierra húmeda... 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 el abrazo rígido del ataúd... 82 00:08:53,575 --> 00:08:56,030 la negrura de noche absoluta... 83 00:08:57,575 --> 00:08:58,917 y el silencio... 84 00:09:00,231 --> 00:09:02,118 como un mar abrumador. 85 00:09:03,207 --> 00:09:06,240 Y luego, invisible en la oscuridad... 86 00:09:06,279 --> 00:09:09,279 pero demasiado espantosamente real a los otros sentidos... 87 00:09:09,319 --> 00:09:12,002 la presencia del gusano conquistador. 88 00:09:12,039 --> 00:09:13,152 ¡Chico! 89 00:09:18,023 --> 00:09:19,452 Lo lamento. 90 00:09:19,495 --> 00:09:21,764 Estas son sólo fantasías morbosas. 91 00:09:21,799 --> 00:09:23,075 Me temo que no. 92 00:09:23,111 --> 00:09:24,452 Cada miembro de mi familia... 93 00:09:24,487 --> 00:09:27,389 se ha topado con un violento y una muerte horrible. 94 00:09:27,431 --> 00:09:29,154 Ahora espero mi turno. 95 00:09:29,191 --> 00:09:31,263 ¿Cómo murió tu padre? 96 00:09:31,303 --> 00:09:32,928 Catalepsia. 97 00:09:32,967 --> 00:09:34,493 ¿Sabes qué es eso? 98 00:09:36,615 --> 00:09:39,332 Cuando golpea... 99 00:09:39,367 --> 00:09:42,499 la víctima da cada señal exterior de estar muerto. 100 00:09:42,535 --> 00:09:45,950 Pero él no está muerto. Está vivo. 101 00:09:47,367 --> 00:09:51,295 apenas tenia 13 cuando mi padre fue herido. 102 00:09:51,335 --> 00:09:54,052 doctor dijo fue un infarto... 103 00:09:54,087 --> 00:09:55,331 y hubo un funeral... 104 00:09:56,999 --> 00:09:59,203 y fue sellado en esta bóveda. 105 00:10:01,639 --> 00:10:02,817 Esa noche... 106 00:10:04,167 --> 00:10:05,923 Lo escuché gritar... 107 00:10:05,959 --> 00:10:08,861 un grito lastimero y desesperado. 108 00:10:08,903 --> 00:10:10,659 Les supliqué. Les supliqué. 109 00:10:10,695 --> 00:10:12,321 "Él está vivo. Está vivo", dije... 110 00:10:12,359 --> 00:10:14,083 pero nadie me creería. 111 00:10:14,119 --> 00:10:15,745 Porque no era verdad. 112 00:10:16,775 --> 00:10:17,887 ¡Fue! 113 00:10:22,023 --> 00:10:23,299 Lo escuché. 114 00:10:23,815 --> 00:10:25,059 En tu mente. 115 00:10:25,095 --> 00:10:26,339 No, Kate. 116 00:10:26,887 --> 00:10:29,188 Seria mas facil para que yo acepte eso. 117 00:10:29,799 --> 00:10:31,261 Pero sé la verdad. 118 00:10:31,303 --> 00:10:33,670 Dios me ayude, ¡Sé la verdad! 119 00:10:49,447 --> 00:10:52,764 la herencia de mi padre y mi regalo de bodas para ti... 120 00:10:52,807 --> 00:10:53,919 catalepsia. 121 00:10:54,503 --> 00:10:56,642 Ahora sabes por qué Te pedí perdón. 122 00:10:56,679 --> 00:10:57,890 No hay nada que perdonar. 123 00:10:57,927 --> 00:10:59,040 Pero debes entender... 124 00:10:59,079 --> 00:11:00,573 lo entiendo que te amo... 125 00:11:00,615 --> 00:11:01,924 y que quiero ser tu esposa. 126 00:11:01,959 --> 00:11:03,039 Señorita Gault... 127 00:11:03,654 --> 00:11:05,509 Mi hermano está enfermo. 128 00:11:05,543 --> 00:11:07,331 Entonces lo cuidaré volver a la salud. 129 00:11:07,367 --> 00:11:08,382 emily... 130 00:11:08,423 --> 00:11:10,179 Chico, si me amas... si realmente me amas... 131 00:11:10,215 --> 00:11:11,841 no me dejarás fuera de tu vida. 132 00:11:11,879 --> 00:11:13,537 Me dejarás compartirlo contigo. 133 00:11:14,503 --> 00:11:15,550 ¿Quieres eso? 134 00:11:16,071 --> 00:11:17,413 ¿Después de lo que has oído? 135 00:11:18,087 --> 00:11:19,396 Más que nunca. 136 00:11:22,631 --> 00:11:23,940 Díselo, Guy. 137 00:11:24,583 --> 00:11:25,793 Díselo. 138 00:11:31,494 --> 00:11:32,476 kate... 139 00:11:33,255 --> 00:11:34,881 has sido muy considerado... 140 00:11:34,919 --> 00:11:37,789 y tu siempre has Pensé en mi bienestar. 141 00:11:37,831 --> 00:11:39,238 Eso es cierto. 142 00:11:39,271 --> 00:11:42,239 Pero en algunas cosas, Debo tomar mis propias decisiones. 143 00:11:42,279 --> 00:11:43,391 Por supuesto. 144 00:11:45,351 --> 00:11:48,482 Entonces supongo que tienes ¿Tomaste tu decisión? 145 00:11:49,319 --> 00:11:50,464 Tengo. 146 00:11:53,191 --> 00:11:55,231 Entonces déjalo ser sobre tu propia cabeza. 147 00:12:06,310 --> 00:12:07,390 ¿Tú, chico...? 148 00:12:07,431 --> 00:12:10,180 Toma a Emily para que sea tu legítima esposa casada... 149 00:12:10,215 --> 00:12:13,248 para bien, para mal, en la enfermedad y en la salud... 150 00:12:13,287 --> 00:12:15,141 ¿Mientras ambos viváis? 151 00:12:15,175 --> 00:12:16,353 Sí. 152 00:12:17,319 --> 00:12:19,108 ¿Tú, Emily, llevas a Guy...? 153 00:12:19,142 --> 00:12:20,833 ser tu legal marido casado... 154 00:12:20,871 --> 00:12:22,397 para bien, para mal... 155 00:12:22,439 --> 00:12:23,900 en la enfermedad y en la salud... 156 00:12:23,942 --> 00:12:26,081 ¿Mientras ambos viváis? 157 00:12:26,118 --> 00:12:27,198 Sí. 158 00:12:27,239 --> 00:12:29,726 Si hay alguno aquí quién sabe por qué... 159 00:12:29,767 --> 00:12:31,938 ¿Por qué estos dos deberían no estar unidos... 160 00:12:31,974 --> 00:12:33,251 en santo matrimonio... 161 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 déjalo hablar ahora o callar para siempre. 162 00:12:42,055 --> 00:12:43,364 El anillo, por favor. 163 00:12:45,223 --> 00:12:46,749 Repite después de mí. 164 00:12:46,791 --> 00:12:49,376 Con este anillo me caso contigo. 165 00:12:53,543 --> 00:12:57,569 Entonces te pronuncio hombre y esposa. 166 00:13:08,839 --> 00:13:09,854 ¿Champaña, lady Catherine? 167 00:13:09,895 --> 00:13:10,877 Gracias. 168 00:13:12,039 --> 00:13:13,949 Oh, sí, una hermosa ceremonia. 169 00:13:15,015 --> 00:13:17,470 Un brindis...por lo máximo hermosa novia... 170 00:13:17,511 --> 00:13:19,682 y los más afortunados novio que jamás haya existido. 171 00:13:19,719 --> 00:13:21,661 Que sean felices hasta el final de sus días. 172 00:13:25,863 --> 00:13:28,284 No, chico. no delante de todos. 173 00:13:29,351 --> 00:13:30,758 Bueno, entonces será mejor que ve y juega algo... 174 00:13:30,790 --> 00:13:32,895 antes de que pierda el control completamente. 175 00:13:36,135 --> 00:13:37,379 ¿No es hermosa? 176 00:13:37,414 --> 00:13:38,527 Muy. 177 00:13:42,791 --> 00:13:45,442 ¿Estás disfrutando? usted mismo, padre? 178 00:13:45,479 --> 00:13:46,592 ¿Mmm? 179 00:13:48,391 --> 00:13:50,365 No dejes de jugar, Emily. Es encantador. 180 00:13:53,159 --> 00:13:55,199 quiero desearte cada felicidad. 181 00:13:56,391 --> 00:13:57,765 Gracias, Miles. 182 00:13:59,623 --> 00:14:00,550 Vas a Venecia... 183 00:14:00,583 --> 00:14:02,339 Para la luna de miel, lo entiendo. 184 00:14:08,007 --> 00:14:09,600 ¿Qué fue eso? Yo... lo siento. 185 00:14:09,639 --> 00:14:13,087 Te pregunté si ibas a Venecia para tu luna de miel... 186 00:14:13,126 --> 00:14:14,620 y no estoy acostumbrado a la gente... 187 00:14:15,751 --> 00:14:16,864 Carrell! 188 00:14:20,775 --> 00:14:22,629 Perdóname, por favor. 189 00:14:23,879 --> 00:14:26,115 que diablos ¿Qué le pasa al chico? 190 00:14:27,686 --> 00:14:29,475 -Emily. - ¿Sí, querido? 191 00:14:29,510 --> 00:14:31,877 Esa melodía que estás tocando... ¿qué es? 192 00:14:31,911 --> 00:14:34,278 "Molly Malone". ¿No te gusta? 193 00:14:34,310 --> 00:14:36,547 No. Por favor deja de jugar. 194 00:14:36,582 --> 00:14:38,306 Pero es una melodía encantadora. 195 00:14:38,342 --> 00:14:39,968 ¡Dije por favor deja de jugarlo! 196 00:14:43,463 --> 00:14:44,673 Lo lamento. Yo... 197 00:14:52,263 --> 00:14:53,310 ¿Hay algo que pueda hacer, Guy? 198 00:14:53,350 --> 00:14:54,463 No, nada. 199 00:14:54,503 --> 00:14:55,430 Iré contigo, Guy. 200 00:14:55,463 --> 00:14:56,510 No. ¡Por favor déjame en paz! 201 00:14:56,551 --> 00:14:58,972 Todos ustedes, ¡Déjame en paz, por favor! 202 00:15:38,919 --> 00:15:41,188 Chico. Chico, cariño. 203 00:15:41,223 --> 00:15:44,092 Por favor despierta. Ya se han ido todos. 204 00:15:44,838 --> 00:15:45,918 Sí, Emily. 205 00:15:50,279 --> 00:15:51,588 ¿Te sientes mejor? 206 00:15:52,391 --> 00:15:53,503 Creo que sí. 207 00:15:56,518 --> 00:15:58,045 ¿Qué te pasa, Guy? 208 00:15:58,855 --> 00:16:00,709 ¿Qué te pasó ahí abajo? 209 00:16:00,743 --> 00:16:03,874 No lo recuerdo exactamente. 210 00:16:04,742 --> 00:16:07,109 estaba hablando con tu padre, y luego... 211 00:16:07,143 --> 00:16:08,223 ¿Y luego qué? 212 00:16:08,967 --> 00:16:10,461 La música. 213 00:16:10,502 --> 00:16:12,575 algo sobre la musica estabas jugando. 214 00:16:12,615 --> 00:16:14,851 ¿Qué tenía la música? 215 00:16:16,295 --> 00:16:19,229 era la melodía Estaba silbando esa noche. 216 00:16:19,271 --> 00:16:20,645 ¿Quién fue? 217 00:16:20,679 --> 00:16:21,856 Había dos de ellos. 218 00:16:22,759 --> 00:16:24,864 Sweeney y Topo eran sus nombres. 219 00:16:24,902 --> 00:16:28,415 Oh, sucio, criaturas repugnantes. 220 00:16:28,454 --> 00:16:31,105 ellos fueron los que quien abrió la tumba... 221 00:16:31,143 --> 00:16:34,885 y todo el tiempo silbando esa melodía repugnante. 222 00:16:35,974 --> 00:16:37,185 Cariño... 223 00:16:38,471 --> 00:16:39,878 Ahora estamos solos. 224 00:16:40,774 --> 00:16:41,822 Solo. 225 00:16:42,438 --> 00:16:43,932 Sólo nosotros dos. 226 00:16:45,062 --> 00:16:46,339 Juntos. 227 00:16:56,902 --> 00:16:57,917 ¿Qué fue eso? 228 00:16:58,599 --> 00:16:59,646 No sé. 229 00:17:03,014 --> 00:17:04,541 Sonó como un grito. 230 00:17:05,638 --> 00:17:06,686 Quédate aquí. 231 00:18:52,071 --> 00:18:53,597 Rey. 232 00:18:53,639 --> 00:18:55,100 Rey, viejo amigo. 233 00:18:55,911 --> 00:18:57,187 Está muerto. 234 00:19:00,646 --> 00:19:02,305 Debe haber sido el relámpago. 235 00:19:03,431 --> 00:19:04,859 Lo enterraremos. 236 00:19:04,903 --> 00:19:06,048 Como desées. 237 00:19:06,854 --> 00:19:09,026 Ahora entremos fuera de la lluvia, Guy. 238 00:19:21,702 --> 00:19:23,841 Vaya, sólo estaba atónito. 239 00:19:25,510 --> 00:19:26,917 Iba a enterrarlo. 240 00:19:27,526 --> 00:19:28,639 Chico. 241 00:19:29,415 --> 00:19:31,040 iba a enterrarlo... 242 00:19:32,934 --> 00:19:34,145 vivo! 243 00:19:38,919 --> 00:19:41,602 ¿Dibujar? ¿Aquí afuera? 244 00:19:41,639 --> 00:19:43,100 No, no dibujando, de verdad. 245 00:19:43,142 --> 00:19:44,353 Haciendo planes. 246 00:19:44,390 --> 00:19:45,819 ¿Para la casa? 247 00:19:46,599 --> 00:19:48,257 Eres muy curioso. 248 00:19:48,294 --> 00:19:49,920 Bueno, ahora estoy casado... 249 00:19:49,958 --> 00:19:51,846 y se supone que las esposas ser curioso. 250 00:19:51,878 --> 00:19:54,300 Y los maridos son se supone que es reservado. 251 00:19:54,342 --> 00:19:56,197 Sin embargo, te diré uno de mis secretos... 252 00:19:56,230 --> 00:19:58,019 uno muy vigilado. 253 00:19:58,055 --> 00:20:01,371 Poseo la habilidad de besar una mujer sin tocarla. 254 00:20:01,414 --> 00:20:03,519 Oh, Guy, de verdad. 255 00:20:03,558 --> 00:20:06,820 ¿No me crees? Te apuesto un chelín. 256 00:20:06,855 --> 00:20:08,000 Está bien. 257 00:20:08,038 --> 00:20:09,664 Aceptaré tu apuesta. 258 00:20:09,702 --> 00:20:12,637 Vamos. Muéstrame este milagro. 259 00:20:12,678 --> 00:20:14,565 Con mucho gusto. 260 00:20:19,526 --> 00:20:20,639 Ahí estás. 261 00:20:21,542 --> 00:20:22,917 ¿Qué pasa con tu apuesta? 262 00:20:22,950 --> 00:20:24,838 Oh, pierdo la apuesta. 263 00:20:25,574 --> 00:20:26,981 Aquí está tu chelín. 264 00:20:28,646 --> 00:20:30,555 Valió mucho más, créeme. 265 00:20:32,998 --> 00:20:34,176 Chico. 266 00:20:34,214 --> 00:20:35,392 ¿Sí, querida? 267 00:20:37,319 --> 00:20:38,944 ¿Qué pasa con nuestra luna de miel? 268 00:20:40,199 --> 00:20:42,784 Prometiste que me llevarías a Venecia, ¿recuerdas? 269 00:20:42,823 --> 00:20:44,229 ¿No eres feliz aquí? 270 00:20:44,262 --> 00:20:45,691 Ah, sí, claro... 271 00:20:45,734 --> 00:20:48,800 pero bueno, tu eres tanto por tu cuenta... 272 00:20:48,839 --> 00:20:51,042 y me preocupo por ti. 273 00:20:51,078 --> 00:20:53,631 Debes tener paciencia conmigo. 274 00:20:54,982 --> 00:20:56,226 Está bien. 275 00:20:56,263 --> 00:20:57,190 Mientras tanto... 276 00:20:57,223 --> 00:20:59,328 voy a alegrar esa vieja y triste casa. 277 00:21:00,486 --> 00:21:01,664 Allá. 278 00:21:04,262 --> 00:21:05,571 Mirar. ¿No son encantadores? 279 00:21:05,606 --> 00:21:07,167 ¡Llévatelos! 280 00:21:07,206 --> 00:21:10,173 Guy, no estés tan de mal humor. 281 00:21:10,215 --> 00:21:11,905 No puedo soportar vivir en una casa sin flores... 282 00:21:11,942 --> 00:21:12,869 y tú tampoco deberías hacerlo. 283 00:21:12,902 --> 00:21:13,665 ¡Solo tíralos! 284 00:21:13,703 --> 00:21:15,645 Detesto las flores. 285 00:21:15,686 --> 00:21:16,798 debes prometer nunca traer... 286 00:21:16,839 --> 00:21:19,108 esos funerales enfermizos decoraciones en la casa. 287 00:21:19,142 --> 00:21:20,070 Chico, yo sólo estaba... 288 00:21:20,102 --> 00:21:21,215 ¡Debes prometerlo! 289 00:21:22,726 --> 00:21:23,871 Está bien. 290 00:21:25,958 --> 00:21:27,071 Prometo. 291 00:21:34,534 --> 00:21:35,516 ¿Miladi? 292 00:21:35,558 --> 00:21:36,486 Sí, Judson. 293 00:21:36,518 --> 00:21:38,209 El Dr. Archer ha llegado, señora. 294 00:21:38,246 --> 00:21:39,653 Oh. Hazle pasar, por favor. 295 00:21:53,446 --> 00:21:55,683 - Por aquí, señor. - Gracias, Judson. 296 00:21:56,870 --> 00:21:57,982 Emily. 297 00:21:58,919 --> 00:22:01,220 Millas, querida, Qué amable de tu parte venir. 298 00:22:01,254 --> 00:22:02,595 Vine directamente. Recibí tu mensaje. 299 00:22:02,630 --> 00:22:03,742 ¿Pasa algo mal? 300 00:22:03,782 --> 00:22:04,764 Sí. 301 00:22:06,118 --> 00:22:07,907 El tipo está enfermo. 302 00:22:07,942 --> 00:22:09,219 Oh, lamento escuchar eso. 303 00:22:09,254 --> 00:22:10,563 supongo es el clima italiano. 304 00:22:10,599 --> 00:22:12,421 Pero no fuimos a Italia. 305 00:22:12,454 --> 00:22:13,382 Pero pensé... 306 00:22:13,414 --> 00:22:14,342 Hemos estado aquí en esta casa... 307 00:22:14,374 --> 00:22:16,098 desde el día estábamos casados. 308 00:22:16,998 --> 00:22:18,624 No entiendo. 309 00:22:18,662 --> 00:22:20,037 Yo tampoco. 310 00:22:20,870 --> 00:22:23,652 Todo lo que sé es que Guy está enfermo... 311 00:22:23,686 --> 00:22:25,857 y tienes para ayudarlo, Miles. 312 00:22:25,894 --> 00:22:27,072 Querida, seguramente tu padre... 313 00:22:27,110 --> 00:22:28,866 ha hecho todo eso se puede hacer. 314 00:22:28,902 --> 00:22:30,244 Mi padre no ha hecho nada. 315 00:22:30,278 --> 00:22:33,213 Para él, Guy es un hombre perfectamente sano... 316 00:22:33,254 --> 00:22:35,076 pero eso no es cierto... 317 00:22:35,110 --> 00:22:37,827 y debes hacer algo para ayudarlo, Miles. 318 00:22:37,862 --> 00:22:40,350 Si no lo haces, algo terrible sucederá. 319 00:22:40,390 --> 00:22:42,725 Es un hombre completamente cambiado. 320 00:22:42,758 --> 00:22:44,580 Ni siquiera lo reconozco. 321 00:22:45,990 --> 00:22:48,095 Bueno, haré todo lo que pueda. 322 00:22:49,318 --> 00:22:50,878 ¿Por qué no me llevas con él? 323 00:22:51,590 --> 00:22:52,997 Gracias, Miles. 324 00:22:53,030 --> 00:22:54,372 Voy a buscar mi abrigo. 325 00:22:54,406 --> 00:22:55,486 ¿Tu envoltura? 326 00:22:55,526 --> 00:22:57,249 Hace frío en los páramos. 327 00:23:03,366 --> 00:23:04,315 emily... 328 00:23:05,606 --> 00:23:06,784 ¿Dónde está él? 329 00:23:07,526 --> 00:23:08,475 Allá. 330 00:23:10,630 --> 00:23:12,735 Empezó a construirlo hace un mes. 331 00:23:26,534 --> 00:23:27,614 ¿Chico? 332 00:23:30,374 --> 00:23:31,487 ¿Sí? 333 00:23:31,526 --> 00:23:32,770 Déjame entrar. 334 00:23:33,286 --> 00:23:34,846 Vete. Estoy ocupado. 335 00:23:35,462 --> 00:23:37,153 Chico, por favor abre la puerta. 336 00:23:37,190 --> 00:23:39,940 Emily, ¿no? ¿me entiendes? Dije que... 337 00:23:39,974 --> 00:23:41,982 Hola, chico. 338 00:23:42,022 --> 00:23:44,259 Hola Miles. Me alegro de verte. 339 00:23:44,870 --> 00:23:47,587 Debo disculparme. Fui muy grosero. 340 00:23:47,622 --> 00:23:49,989 Sí, Guy, lo eras. Muy grosero. 341 00:23:50,022 --> 00:23:51,877 Verá, he estado bastante enfermo. 342 00:23:51,910 --> 00:23:53,470 Entonces lo entiendo. 343 00:23:53,510 --> 00:23:55,966 Chico, he traído Millas a lo largo... 344 00:23:56,006 --> 00:23:57,500 para ver si te puede ayudar. 345 00:23:58,790 --> 00:24:01,343 Eso es muy solícito, pero bastante innecesario. 346 00:24:01,382 --> 00:24:03,040 Me estoy ayudando a mí mismo ahora. 347 00:24:03,078 --> 00:24:04,026 ¿Cómo, chico? 348 00:24:04,070 --> 00:24:05,118 ¿Cómo? 349 00:24:06,214 --> 00:24:08,036 Entra. Te lo mostraré. 350 00:24:24,999 --> 00:24:26,046 Esto es... 351 00:24:27,238 --> 00:24:29,060 mi gran plan. 352 00:24:30,246 --> 00:24:31,174 ¿Qué será? 353 00:24:31,206 --> 00:24:33,857 Un poco de licor, brandy, amontillado? 354 00:24:36,038 --> 00:24:37,380 Chico, traje... 355 00:24:47,782 --> 00:24:50,914 Ahora bebamos a algo apropiado... 356 00:24:50,950 --> 00:24:52,063 Hasta la muerte. 357 00:24:54,950 --> 00:24:55,965 ¿No bebes? 358 00:24:56,006 --> 00:24:58,690 Qué lástima. Es realmente bastante bueno. 359 00:24:58,726 --> 00:24:59,904 Chico. 360 00:24:59,942 --> 00:25:02,244 ¿Sí querido? 361 00:25:02,278 --> 00:25:03,839 ¿Quieres decir algo? 362 00:25:03,878 --> 00:25:05,405 No. 363 00:25:05,446 --> 00:25:06,395 Bueno, en ese caso... 364 00:25:06,438 --> 00:25:08,161 déjame decirte sobre mi última incorporación. 365 00:25:08,198 --> 00:25:10,402 lo pensé anteanoche. 366 00:25:10,438 --> 00:25:12,609 Por supuesto, es altamente Es poco probable que alguna vez lo use... 367 00:25:12,646 --> 00:25:14,533 pero nunca se sabe, ¿verdad? 368 00:25:19,238 --> 00:25:20,994 Permisos de fácil salida... 369 00:25:21,030 --> 00:25:24,064 y es completamente intransitable desde el exterior. 370 00:25:24,102 --> 00:25:26,852 Un arreglo simple, Lo concedo, pero efectivo. 371 00:25:28,774 --> 00:25:30,235 Chico, esto es una locura. 372 00:25:30,278 --> 00:25:34,915 ¿Locura? es el unico Respuesta sensata a mi problema. 373 00:25:34,950 --> 00:25:37,284 Te mostraré lo enojado que estoy. 374 00:25:40,070 --> 00:25:43,070 Supongo que ella te lo dijo ¿Mi padre era cataléptico? 375 00:25:43,110 --> 00:25:44,572 No, pero eso no significa que... 376 00:25:44,614 --> 00:25:47,364 y soy propenso a la misma aflicción. 377 00:25:47,398 --> 00:25:48,860 Muy bien. 378 00:25:48,902 --> 00:25:51,269 Consideremos lo siguiente. 379 00:25:51,302 --> 00:25:53,985 A propósito de nada en absoluto, Tengo un ataque. 380 00:25:54,022 --> 00:25:55,746 digamos que sucede durante la cena. 381 00:25:55,782 --> 00:25:58,532 Emily envía a Judson para ir a buscar un médico. 382 00:25:58,566 --> 00:26:00,388 Llega el medico, me examina... 383 00:26:00,422 --> 00:26:01,535 y me declara muerto. 384 00:26:01,574 --> 00:26:02,916 Por supuesto que estoy vivo. 385 00:26:02,950 --> 00:26:04,837 tu conoces la naturaleza de catalepsia. 386 00:26:04,870 --> 00:26:08,732 pero al resto del mundo, me he ido... 387 00:26:08,774 --> 00:26:11,709 fallecido, fallecido. 388 00:26:12,262 --> 00:26:14,367 Entonces se celebra un funeral... 389 00:26:14,406 --> 00:26:16,261 y me traen aquí abajo a esta bóveda... 390 00:26:16,294 --> 00:26:18,269 y colocado en este ataúd. 391 00:26:25,926 --> 00:26:28,228 Los dolientes se han ido... 392 00:26:28,262 --> 00:26:29,888 ambas puertas están cerradas... 393 00:26:29,926 --> 00:26:31,170 y estoy solo. 394 00:26:32,774 --> 00:26:34,498 Ahora, presta mucha atención. 395 00:26:54,566 --> 00:26:56,322 Ahora, la más mínima movimiento de mi dedo... 396 00:26:56,358 --> 00:26:58,081 causó que eso sucediera. 397 00:26:58,118 --> 00:27:00,801 ahora soy libre del ataúd... 398 00:27:00,838 --> 00:27:03,456 pero todavía soy capaz de sólo un ligero esfuerzo. 399 00:27:03,494 --> 00:27:04,923 Entonces... 400 00:27:08,870 --> 00:27:11,936 "Pero", dices, "suponiendo que ¿Nadie oye el timbre? 401 00:27:11,974 --> 00:27:14,691 Los dolientes que se van cierre ambas puertas. 402 00:27:26,982 --> 00:27:29,121 ¿Pero es eso realmente infalible? 403 00:27:29,158 --> 00:27:31,068 ¿Qué pasa si la puerta se atasca? 404 00:27:42,278 --> 00:27:43,325 ¿Verás? 405 00:27:44,710 --> 00:27:46,303 Pero, por supuesto, apenas es posible... 406 00:27:46,342 --> 00:27:48,764 que todos estos métodos podría fallar. 407 00:27:48,806 --> 00:27:49,755 Entonces... 408 00:27:53,894 --> 00:27:55,868 Pero las herramientas también se rompen ¿no es así? 409 00:28:03,398 --> 00:28:06,245 Un invento reciente de un químico sueco llamado Nobel. 410 00:28:06,278 --> 00:28:07,772 Se llama dinamita. 411 00:28:07,814 --> 00:28:09,058 Es un explosivo. 412 00:28:09,670 --> 00:28:12,092 Pero ¿cómo se puede estar seguro? ¿Las cosas funcionarán? 413 00:28:12,998 --> 00:28:14,459 Por supuesto que no se puede. 414 00:28:16,902 --> 00:28:17,982 Entonces... 415 00:28:20,614 --> 00:28:22,304 uno tiene un poco de comida... 416 00:28:23,174 --> 00:28:24,451 Algo de beber... 417 00:28:25,574 --> 00:28:27,810 cada cinco o diez minutos más o menos... 418 00:28:27,846 --> 00:28:29,406 suena el timbre. 419 00:28:29,445 --> 00:28:31,420 Lee un periódico o tal vez un libro. 420 00:28:31,462 --> 00:28:33,797 En caso de que la tensión se vuelve demasiado grande... 421 00:28:33,830 --> 00:28:36,700 uno puede valerse de los efectos calmantes de la música. 422 00:28:38,085 --> 00:28:39,874 Y luego uno simplemente espera. 423 00:28:40,550 --> 00:28:42,339 Bastante bien pensado, ¿no crees? 424 00:28:43,782 --> 00:28:45,822 Pero ningún plan es perfecto. 425 00:28:46,438 --> 00:28:48,958 Así que ahora viene la "pieza de resistencia"... 426 00:28:48,998 --> 00:28:51,616 o tal vez deberíamos decir el "golpe de gracia". 427 00:29:05,477 --> 00:29:07,103 ¿Qué pasa, chico? 428 00:29:07,141 --> 00:29:08,189 ¿Qué es? 429 00:29:09,222 --> 00:29:11,523 La cura para todo sufrimiento. 430 00:29:11,558 --> 00:29:13,892 La respuesta a todos los problemas. 431 00:29:13,926 --> 00:29:16,031 La llave, cariño, al cielo... 432 00:29:16,070 --> 00:29:17,826 o al infierno... 433 00:29:17,862 --> 00:29:19,618 o a la nada. 434 00:29:20,806 --> 00:29:22,016 Veneno. 435 00:29:27,974 --> 00:29:29,218 Gracias, Judson. 436 00:29:32,101 --> 00:29:33,890 El té está listo en El comedor, señora. 437 00:29:33,925 --> 00:29:34,874 Gracias. 438 00:29:38,150 --> 00:29:39,743 ¿Cómo lo explicas, Miles? 439 00:29:39,781 --> 00:29:41,537 Bueno, todavía no lo hago. 440 00:29:41,574 --> 00:29:42,719 Sin embargo, me atrevo a adivinar... 441 00:29:42,758 --> 00:29:44,668 que el episodio en el cementerio... 442 00:29:44,710 --> 00:29:47,939 cambió el miedo general en una obsesión específica. 443 00:29:47,973 --> 00:29:49,468 Entonces... 444 00:29:49,510 --> 00:29:51,070 ¿No crees que sea catalepsia? 445 00:29:51,110 --> 00:29:52,997 Él nunca ha tenido estos ataques antes, ¿verdad? 446 00:29:53,030 --> 00:29:54,720 Quiero decir, desmayos, ¿mareos? 447 00:29:54,758 --> 00:29:56,383 No, no. 448 00:29:56,422 --> 00:29:57,349 Pero su padre... 449 00:29:57,382 --> 00:29:58,462 Hasta donde sabemos... 450 00:29:58,502 --> 00:30:00,804 la catalepsia no es una aflicción heredada. 451 00:30:02,213 --> 00:30:03,162 Y hay una nueva línea de pensamiento... 452 00:30:03,206 --> 00:30:04,897 entre algunos de nosotros... 453 00:30:04,934 --> 00:30:06,941 yo, Cargrave, y algunos otros... 454 00:30:06,982 --> 00:30:09,316 que puede arrojar algo luz sobre el caso de Guy. 455 00:30:10,022 --> 00:30:11,810 Ya ves... 456 00:30:11,846 --> 00:30:13,090 la mayoría de la gente tiende pensar en el cuerpo... 457 00:30:13,125 --> 00:30:15,013 y la mente como ser totalmente diferente... 458 00:30:15,045 --> 00:30:17,434 dos entidades separadas... 459 00:30:17,477 --> 00:30:19,517 Considerando que, de hecho... 460 00:30:19,558 --> 00:30:21,445 en realidad están vinculados. 461 00:30:21,478 --> 00:30:23,071 Sin azúcar. 462 00:30:23,110 --> 00:30:24,255 ¿Me sigues? 463 00:30:25,318 --> 00:30:26,976 Sí, creo que sí. 464 00:30:27,974 --> 00:30:30,527 Verás, físicamente... 465 00:30:30,565 --> 00:30:33,282 Puede que Guy esté perfectamente sano ahora. 466 00:30:33,318 --> 00:30:35,140 Sin embargo, este miedo constante... 467 00:30:35,174 --> 00:30:37,061 eso lo muerde noche y día... 468 00:30:37,094 --> 00:30:39,647 realmente puede provocar una condición de catalepsia... 469 00:30:39,686 --> 00:30:42,719 donde no hay tal La condición existe ahora. 470 00:30:42,758 --> 00:30:44,416 Veo. 471 00:30:44,453 --> 00:30:45,947 Bueno, ¿qué se puede hacer? 472 00:30:47,654 --> 00:30:48,995 No estoy seguro. 473 00:30:50,117 --> 00:30:51,546 No estoy nada seguro. 474 00:30:51,589 --> 00:30:52,931 Sin embargo, esto sí lo sé... 475 00:30:52,966 --> 00:30:55,038 La mente de ese chico es como un barril de pólvora... 476 00:30:55,078 --> 00:30:57,183 y la cosa más pequeña podría encender el fusible... 477 00:30:57,222 --> 00:30:58,651 el mas inocente recordatorio de la muerte... 478 00:30:58,694 --> 00:31:01,247 cadáveres, tumbas, nada en absoluto. 479 00:31:01,285 --> 00:31:02,747 Eso es lo primero debes recordar. 480 00:31:02,790 --> 00:31:04,317 ¿Lo entiendes? 481 00:31:04,358 --> 00:31:05,373 Sí. 482 00:31:05,958 --> 00:31:07,932 Sí, lo entiendo. 483 00:31:07,974 --> 00:31:11,771 Oh, Miles, desearía que pudieras ven y quédate con nosotros. 484 00:31:11,814 --> 00:31:13,439 Bueno, estaba pensando. 485 00:31:13,478 --> 00:31:15,038 El laboratorio de abajo. 486 00:31:15,077 --> 00:31:16,768 ¿Qué pasa con eso? 487 00:31:16,806 --> 00:31:18,845 Bueno, quizás sepas que Guy me ofreció usarlo... 488 00:31:18,886 --> 00:31:20,544 para seguir adelante mis investigaciones. 489 00:31:20,581 --> 00:31:22,753 Si aceptara su oferta... 490 00:31:22,790 --> 00:31:25,124 tal vez pueda venir aquí de vez en cuando. 491 00:31:25,158 --> 00:31:28,354 Oh, Miles, eso sería absolutamente maravilloso! 492 00:31:28,390 --> 00:31:29,317 Gracias. 493 00:31:29,350 --> 00:31:31,488 Muchas gracias. 494 00:31:31,526 --> 00:31:33,598 Bueno, debo irme ahora. pero volveré. 495 00:31:36,230 --> 00:31:39,099 Y recuerda, la cosa más pequeña. 496 00:31:39,142 --> 00:31:40,352 No lo olvides. 497 00:31:40,389 --> 00:31:41,883 No lo olvidaré. 498 00:31:45,734 --> 00:31:46,912 Querida Emily. 499 00:31:56,869 --> 00:31:58,015 Rana, por favor, Judson. 500 00:31:58,054 --> 00:31:59,363 Sí, señor. 501 00:32:08,325 --> 00:32:09,569 Su rana, señor. 502 00:32:09,605 --> 00:32:11,166 Oh, bájalo aquí, por favor. 503 00:32:11,973 --> 00:32:14,723 Ahora bien, si colocamos un terminal de la batería galvánica... 504 00:32:14,757 --> 00:32:16,863 en contacto con el nervio... 505 00:32:16,902 --> 00:32:20,197 y el otro en contacto con el músculo... 506 00:32:20,230 --> 00:32:22,204 Provocamos una contracción del músculo. 507 00:32:26,182 --> 00:32:27,109 Allá. 508 00:32:27,142 --> 00:32:28,254 ¿Verás? 509 00:32:28,293 --> 00:32:30,301 Ahora, si pudieras controlar las respuestas... 510 00:32:30,342 --> 00:32:32,251 de la mente humana tan fácilmente como controlas... 511 00:32:32,293 --> 00:32:33,221 los músculos de una rana... 512 00:32:33,253 --> 00:32:34,944 tal vez tenga algo de fe en tu trabajo. 513 00:32:34,982 --> 00:32:36,192 Algún día tal vez podamos... 514 00:32:36,229 --> 00:32:38,204 si continuamos nuestra investigación. 515 00:32:38,245 --> 00:32:39,652 Y si fueras para continuar con tu trabajo... 516 00:32:39,686 --> 00:32:41,115 No, no, no, no. 517 00:32:41,158 --> 00:32:42,336 Sabes, creo deberías hacer un esfuerzo... 518 00:32:42,374 --> 00:32:44,545 tomar tu mente fuera de tus miedos. 519 00:32:44,582 --> 00:32:45,596 deberías alejarte de este lugar. 520 00:32:45,638 --> 00:32:48,004 Lleva a Emily a Venecia. Luego cuando regreses... 521 00:32:48,038 --> 00:32:49,761 la mayor parte de tu problema habría desaparecido. 522 00:32:49,798 --> 00:32:51,292 Quizás tengas razón. Lo pensaré. 523 00:32:51,333 --> 00:32:52,642 No lo pienses. Hazlo. 524 00:32:52,678 --> 00:32:54,205 Puedo. Mientras tanto... 525 00:32:54,246 --> 00:32:56,002 te dejaré a tus amiguitos. 526 00:32:59,078 --> 00:33:01,117 ¿Quiere continuar, señor? 527 00:33:01,158 --> 00:33:02,106 ¿Mmm? 528 00:33:02,149 --> 00:33:03,491 Ah, sí, Judson. 529 00:33:08,357 --> 00:33:09,983 Tú y Miles tenían razón. 530 00:33:10,021 --> 00:33:12,672 tengo que conseguir afuera de vez en cuando. 531 00:33:13,221 --> 00:33:14,498 Te dije. 532 00:33:14,533 --> 00:33:16,159 Todo lo que nos necesitamos es el uno al otro. 533 00:33:17,061 --> 00:33:19,200 No necesitamos nada más para ser feliz. 534 00:33:19,238 --> 00:33:20,699 Que cierto. 535 00:33:20,741 --> 00:33:22,497 Qué cierto es eso realmente. 536 00:33:26,918 --> 00:33:28,095 ¿Qué es? 537 00:33:29,510 --> 00:33:30,622 ¡Escuchar! 538 00:33:33,669 --> 00:33:35,393 ¿Qué te pasa, Guy? 539 00:33:35,430 --> 00:33:36,608 Ese silbido. 540 00:33:40,485 --> 00:33:41,467 No escucho nada. 541 00:33:41,509 --> 00:33:42,884 ¡Escucha, te lo digo! 542 00:33:53,285 --> 00:33:54,234 ¡Chico! 543 00:33:54,278 --> 00:33:56,165 ¡Chico, no huyas! 544 00:33:56,198 --> 00:33:57,343 ¡Chico! 545 00:39:42,085 --> 00:39:43,362 ¡Chico! 546 00:39:46,501 --> 00:39:48,922 ¡Querida! Cariño, ¿qué pasa? 547 00:39:48,965 --> 00:39:49,980 Yo los vi. 548 00:39:50,021 --> 00:39:51,101 ¿Viste a quién? 549 00:39:51,142 --> 00:39:52,571 Esos dos asquerosos ladrones de tumbas. 550 00:39:52,613 --> 00:39:54,020 Venían por mí. Pregúntale a Emily. 551 00:39:54,053 --> 00:39:56,158 Ella también los vio. 552 00:39:56,198 --> 00:39:57,856 No, no vi a nadie. 553 00:39:57,893 --> 00:40:00,195 Pero debes haberlo hecho. Pasaron junto a nosotros. 554 00:40:00,229 --> 00:40:02,204 Seguramente los escuchaste. 555 00:40:02,245 --> 00:40:04,133 Guy, estás alterado. 556 00:40:04,165 --> 00:40:06,554 Yo... por favor. 557 00:40:06,597 --> 00:40:08,867 Venían por mí. 558 00:40:08,901 --> 00:40:10,363 Nadie cuestiona tu palabra, Guy. 559 00:40:10,405 --> 00:40:12,128 ¡No me sigas la corriente! ¡No estoy enojado! 560 00:40:12,165 --> 00:40:14,107 Los vi tan claramente como te estoy viendo! 561 00:40:14,149 --> 00:40:15,229 Cariño, volvamos a la casa... 562 00:40:15,269 --> 00:40:16,676 y podrás descansar, y... bueno... 563 00:40:16,710 --> 00:40:18,270 entonces puedes hablar. 564 00:40:18,309 --> 00:40:19,324 Vamos. 565 00:40:24,805 --> 00:40:27,041 ¿No los viste? 566 00:40:27,077 --> 00:40:28,004 No. 567 00:40:28,037 --> 00:40:29,946 Estaba oscuro y con niebla. 568 00:40:38,949 --> 00:40:42,145 Me reuniré contigo abajo en un ratito. 569 00:40:42,181 --> 00:40:44,352 Sólo quiero descansar un poco más. 570 00:40:44,389 --> 00:40:46,244 Está bien, cariño. 571 00:40:46,277 --> 00:40:47,968 Todos estaremos esperándote. 572 00:41:08,421 --> 00:41:09,883 ¿Cómo está, Emily? 573 00:41:09,925 --> 00:41:11,812 Bueno, creo que está mejor. 574 00:41:12,357 --> 00:41:14,561 - Está descansando. - Bien. 575 00:41:14,597 --> 00:41:16,736 ¿Qué crees que vio, Miles? 576 00:41:16,773 --> 00:41:18,781 Exactamente lo que dijo... los dos ladrones de tumbas. 577 00:41:18,821 --> 00:41:21,472 Bueno, entonces ¿por qué? ¿no los vi? 578 00:41:21,509 --> 00:41:22,883 Porque no eran reales. 579 00:41:23,813 --> 00:41:25,307 Quieres decir que eran ¿Algo sobrenatural? 580 00:41:25,349 --> 00:41:27,902 no niego la posibilidad de lo sobrenatural. 581 00:41:27,941 --> 00:41:28,923 Sin embargo, creo... 582 00:41:28,965 --> 00:41:31,168 que hay más explicación lógica. 583 00:41:32,677 --> 00:41:35,360 Verás, Emily, la mente humana... 584 00:41:35,397 --> 00:41:38,299 Bueno, es notable instrumento. 585 00:41:38,341 --> 00:41:40,251 Puede crear algo de la nada... 586 00:41:40,293 --> 00:41:42,148 y eso es probablemente lo que pasó. 587 00:41:42,181 --> 00:41:44,548 Bueno... 588 00:41:44,581 --> 00:41:46,948 lo que estas intentando decir es que... 589 00:41:46,981 --> 00:41:48,258 El tipo está enojado. 590 00:41:48,293 --> 00:41:50,562 No. Nada de eso. 591 00:41:51,493 --> 00:41:54,461 El esta perturbado, y hay una diferencia. 592 00:41:54,501 --> 00:41:57,218 si su padre fue enterrado prematuramente... 593 00:41:57,253 --> 00:41:58,595 No lo era. 594 00:41:59,653 --> 00:42:00,863 ¿Cómo lo sabes? 595 00:42:00,901 --> 00:42:03,202 lo sé porque Fui a la cripta... 596 00:42:03,237 --> 00:42:05,604 y lo vi por mí mismo. 597 00:42:05,637 --> 00:42:08,387 Mi padre descansa en paz. 598 00:44:01,765 --> 00:44:03,455 Es el viento. 599 00:44:12,997 --> 00:44:14,371 - ¡Chico! - ¡Él está allí! 600 00:44:18,693 --> 00:44:20,002 No hay nadie allí. 601 00:44:20,037 --> 00:44:21,379 ¡Pero debes haberlo visto! 602 00:44:21,412 --> 00:44:23,322 Sólo te vi a ti, Guy. 603 00:44:35,653 --> 00:44:37,595 Miles, ¿qué vamos a hacer? 604 00:44:37,637 --> 00:44:40,189 Desde esa noche en los páramos, ha estado... 605 00:44:40,229 --> 00:44:43,011 Bueno, yo simplemente no reconocerlo más. 606 00:44:43,045 --> 00:44:44,801 ¿Le has preguntado? ¿Irme contigo? 607 00:44:44,837 --> 00:44:45,982 ¿Cómo puedo? 608 00:44:46,020 --> 00:44:47,908 el no saldrá de ese terrible lugar... 609 00:44:48,773 --> 00:44:50,147 y no me deja entrar. 610 00:44:52,357 --> 00:44:55,553 Todo lo que quiere hacer es simplemente sentarse y reflexionar. 611 00:44:57,349 --> 00:44:59,553 Miles, tienes hacer algo. 612 00:44:59,589 --> 00:45:01,923 emily, tengo miedo He hecho todo lo que puedo. 613 00:45:03,781 --> 00:45:05,756 Algún día, tratamiento de la mente... 614 00:45:05,797 --> 00:45:07,619 Será una ciencia... 615 00:45:07,653 --> 00:45:11,035 y podrán hacer frente con tales problemas. 616 00:45:11,077 --> 00:45:13,117 Pero en esta etapa actual... 617 00:45:13,156 --> 00:45:15,807 Emily, hay una cosa no lo hemos intentado. 618 00:45:17,348 --> 00:45:19,715 Bueno, sólo dime qué hacer. 619 00:45:24,229 --> 00:45:25,308 ¿Chico? 620 00:45:26,757 --> 00:45:28,218 Chico, déjame entrar. 621 00:45:45,509 --> 00:45:48,094 Bueno, esto es toda una sorpresa. 622 00:45:48,133 --> 00:45:49,562 ¿Hay algún propósito? a esta visita... 623 00:45:49,605 --> 00:45:52,288 aparte, es decir, de ¿interrumpiendo mi trabajo? 624 00:45:52,325 --> 00:45:53,405 Sí. 625 00:45:58,917 --> 00:46:00,957 pensé habías dejado de pintar. 626 00:46:00,997 --> 00:46:02,885 Es simplemente un retrato. 627 00:46:02,917 --> 00:46:05,121 Digamos que estoy entrando un nuevo período. 628 00:46:05,157 --> 00:46:06,466 ¿Puedo verlo? 629 00:46:06,501 --> 00:46:09,316 No creo que lo harías lo encuentra muy placentero. 630 00:46:09,349 --> 00:46:12,545 Seguramente debería serlo el que decide eso. 631 00:46:12,581 --> 00:46:14,653 Muy bien. no digas No te lo advertí. 632 00:46:20,997 --> 00:46:25,569 Yo lo llamo "algunas resumiciones de hijos". devotamente deseable". 633 00:46:25,604 --> 00:46:26,684 ¿Pero por qué? 634 00:46:26,724 --> 00:46:28,034 Piensa. 635 00:46:28,069 --> 00:46:30,884 Todas estas terribles torturas ves representado aquí... 636 00:46:30,916 --> 00:46:32,739 el potro y la estaca... 637 00:46:32,773 --> 00:46:34,464 todo el catálogo espantoso... 638 00:46:34,500 --> 00:46:36,835 ¿No lo son en verdad? devotamente para desear... 639 00:46:36,869 --> 00:46:40,731 prefirió a ese destino que ¿Cuál es el más terrible de todos? 640 00:46:40,772 --> 00:46:43,871 Ese destino ya que suceda, Guy. 641 00:46:43,909 --> 00:46:44,956 ¿De qué estás hablando? 642 00:46:44,997 --> 00:46:46,655 Sobre ti. 643 00:46:46,693 --> 00:46:48,318 No temes que te entierren vivo... 644 00:46:48,357 --> 00:46:50,723 porque tu eres ya enterrado vivo. 645 00:46:50,757 --> 00:46:53,440 ¿A qué le tienes miedo? ¿Estar encerrado en una tumba? 646 00:46:53,477 --> 00:46:55,866 ¿Por qué has estado encerrado? en una tumba durante meses. 647 00:46:57,284 --> 00:46:59,870 ¡Esta tumba! 648 00:46:59,909 --> 00:47:00,956 Y yo he sido tu viuda... 649 00:47:00,997 --> 00:47:02,687 y no me gusta siendo tu viuda, Guy. 650 00:47:02,725 --> 00:47:05,474 Y es más, no lo soy va a ser mucho más largo. 651 00:47:06,853 --> 00:47:07,780 ¡Emily! 652 00:47:07,813 --> 00:47:10,747 No, chico. estoy aquí para darte una opción. 653 00:47:10,788 --> 00:47:14,498 Puedes tener esto... esta muerte en vida... 654 00:47:14,533 --> 00:47:16,059 o puedes tenerme... 655 00:47:16,101 --> 00:47:18,140 pero no puedes tener ambos. 656 00:47:18,181 --> 00:47:19,108 Emily, por favor. 657 00:47:19,141 --> 00:47:21,508 Te amo, chico. Te quiero mucho... 658 00:47:21,540 --> 00:47:23,580 y quiero para cuidarte... 659 00:47:23,620 --> 00:47:27,036 pero mientras Como estás aquí, no puedo. 660 00:47:27,077 --> 00:47:29,281 Nadie puede. 661 00:47:29,317 --> 00:47:31,227 Me doy cuenta de eso, pero... 662 00:47:32,260 --> 00:47:34,432 Tengo mucho miedo. 663 00:47:34,469 --> 00:47:36,989 Oh, no es necesario que lo seas, querida. 664 00:47:37,668 --> 00:47:39,294 Te prometo que. 665 00:47:40,165 --> 00:47:41,594 Mírame. 666 00:47:42,789 --> 00:47:46,204 te lo prometo no importa lo que pase... 667 00:47:46,244 --> 00:47:49,659 Nunca los dejaré llevarte a eso... 668 00:47:49,701 --> 00:47:51,588 esa horrible cripta. 669 00:47:52,901 --> 00:47:55,356 Confía en mí para cuidar de ti. 670 00:47:55,396 --> 00:47:58,396 Confío en ti, Emily, pero no es eso. 671 00:47:58,436 --> 00:48:03,193 Guy, si me eliges... 672 00:48:03,236 --> 00:48:06,400 entonces debes destruir esta bóveda maligna. 673 00:48:06,437 --> 00:48:08,259 Límpielo de la cara de la tierra... 674 00:48:08,293 --> 00:48:10,496 ¡Y fuera de tu mente para siempre! 675 00:48:11,460 --> 00:48:12,835 Si no lo haces... 676 00:48:14,821 --> 00:48:16,446 entonces nunca lo haré Nos vemos de nuevo. 677 00:48:20,356 --> 00:48:23,007 Bueno, ¿cuál será? 678 00:48:24,196 --> 00:48:26,051 Muerte por ti mismo... 679 00:48:27,205 --> 00:48:28,830 o la vida conmigo? 680 00:48:59,108 --> 00:49:00,057 ¡Emily! 681 00:49:05,284 --> 00:49:07,107 Por favor perdóname, cariño. 682 00:49:07,140 --> 00:49:08,569 No te perdería. 683 00:49:08,612 --> 00:49:09,987 Simplemente no pude. 684 00:49:10,020 --> 00:49:11,646 Por nada. 685 00:49:11,684 --> 00:49:13,888 Oh, Guy, te amo. 686 00:49:22,341 --> 00:49:24,545 Guy, eso requirió mucho coraje. 687 00:49:24,580 --> 00:49:27,777 No. Una vez más, Me motivó el miedo... 688 00:49:27,812 --> 00:49:30,562 miedo a perder algo más valioso que mi vida. 689 00:49:30,596 --> 00:49:32,025 Nunca te arrepentirás. 690 00:49:32,772 --> 00:49:34,333 Le pido a Dios que tengas razón. 691 00:49:36,325 --> 00:49:38,878 quiero agradecerles a ambos por invitarme a la ceremonia. 692 00:49:39,684 --> 00:49:42,434 Supongo que ahora estarás teniendo esa luna de miel, ¿eh? 693 00:49:42,468 --> 00:49:46,811 Sí, pero primero habrá una pequeña fiesta el viernes por la noche. 694 00:49:46,852 --> 00:49:48,674 Estarás con nosotros Miles, ¿no? 695 00:49:48,709 --> 00:49:50,269 Si tu padre no llévalo a su mente... 696 00:49:50,308 --> 00:49:51,650 para mantenerme trabajando en el hospital. 697 00:49:51,685 --> 00:49:54,368 Oh, no lo hará, porque Los invitaremos a ambos. 698 00:49:54,405 --> 00:49:56,510 Bueno, entonces, por supuesto, en ese caso. 699 00:51:08,933 --> 00:51:10,307 ¿La señora Catalina? 700 00:51:13,381 --> 00:51:14,722 ¿Milord? 701 00:51:32,837 --> 00:51:34,014 Gracias, Judson. 702 00:51:37,252 --> 00:51:40,099 Amigos míos, a la vida. 703 00:51:46,148 --> 00:51:47,937 Dr. Gault, ¿quieres un cigarro? 704 00:51:47,972 --> 00:51:49,085 Oh. Gracias. Sí. 705 00:51:49,124 --> 00:51:51,099 - ¿Únete a nosotros, Miles? - En sólo un momento. 706 00:51:54,148 --> 00:51:55,097 Es extraordinario, Señora Catalina... 707 00:51:55,140 --> 00:51:56,384 pero el mira la imagen de la salud... 708 00:51:56,420 --> 00:51:57,827 ¿no estás de acuerdo? 709 00:51:57,861 --> 00:52:00,349 Las apariencias engañan, Dr. Arquero. 710 00:52:04,644 --> 00:52:05,789 Gracias. 711 00:52:07,397 --> 00:52:10,244 Bueno, permítame ofrecerle mis felicitaciones... 712 00:52:10,277 --> 00:52:12,186 sobre la recuperación de su señoría. 713 00:52:12,228 --> 00:52:14,203 Creo que deberías ofrecerlos. a Emily y a Miles. 714 00:52:14,244 --> 00:52:15,488 Ellos son responsables. 715 00:52:18,021 --> 00:52:19,995 Bueno, padre, ¿estás disfrutando? 716 00:52:20,037 --> 00:52:21,498 Nunca me divierto. 717 00:52:21,540 --> 00:52:23,450 simplemente experimento mayor y menor... 718 00:52:23,492 --> 00:52:25,052 Grados de tedio, eso es todo. 719 00:52:29,412 --> 00:52:31,201 Es sólo el gato, cariño. 720 00:52:31,236 --> 00:52:32,578 Sí, lo sé... 721 00:52:32,613 --> 00:52:34,555 pero ¿por qué debería ¿Ella llora así? 722 00:52:34,597 --> 00:52:36,124 Hambre, supongo. 723 00:52:37,669 --> 00:52:39,010 ¿Dónde está ella? 724 00:52:39,044 --> 00:52:40,505 No sé. 725 00:52:40,549 --> 00:52:42,239 Suena como si estuviera llegando desde allá. 726 00:52:42,277 --> 00:52:43,389 La pobrecita debe estar atrapada. 727 00:52:43,429 --> 00:52:44,574 Espera un momento. 728 00:52:58,693 --> 00:52:59,740 Aquí abajo. 729 00:53:07,333 --> 00:53:09,056 Mira eso. 730 00:53:09,093 --> 00:53:10,107 Está aquí abajo. 731 00:53:13,701 --> 00:53:15,228 Aquí abajo. 732 00:53:15,269 --> 00:53:17,690 Ahí está. 733 00:53:17,733 --> 00:53:19,642 Muy bien, vieja. Te sacaremos en un momento. 734 00:53:24,965 --> 00:53:26,787 Sin embargo, ¿podría haber ¿Se quedó atrás ahí? 735 00:53:26,820 --> 00:53:27,802 Debe haberse arrastrado. 736 00:53:27,845 --> 00:53:29,852 Déjame tener a la pobrecita. 737 00:53:29,892 --> 00:53:31,299 Ahí, ahora. 738 00:53:31,333 --> 00:53:33,307 Qué cosa ha pasado. 739 00:53:41,028 --> 00:53:43,297 Ahí, ¿ves? Después de todo, no se ha hecho ningún daño. 740 00:53:43,331 --> 00:53:44,858 Allá. Ella está bien. 741 00:53:45,507 --> 00:53:47,100 Chico, ¿estás bien? 742 00:53:49,123 --> 00:53:50,911 ¿Y si no la hubiéramos escuchado? 743 00:53:50,947 --> 00:53:52,540 Pero la escuchamos. 744 00:53:53,795 --> 00:53:55,039 no lo has hecho pon estos pensamientos... 745 00:53:55,076 --> 00:53:57,116 fuera de tu mente después de todo, ¿y tú? 746 00:53:57,155 --> 00:53:59,294 Oh, por supuesto que sí. Esto es sólo una especie de... 747 00:53:59,331 --> 00:54:00,705 No lo has hecho, ¿verdad? 748 00:54:01,635 --> 00:54:04,188 Chico, tienes que sácalo de tu mente. 749 00:54:04,227 --> 00:54:07,391 Lo he intentado. Lo he probado todo. 750 00:54:08,195 --> 00:54:09,657 No todo. 751 00:54:12,771 --> 00:54:15,520 Guy, tu miedo a la catalepsia se basa en tu creencia... 752 00:54:15,555 --> 00:54:17,377 que tu padre era enterrado prematuramente. 753 00:54:17,411 --> 00:54:18,752 ¿No es correcto? 754 00:54:18,787 --> 00:54:21,275 Lo escuché. Escuché su voz. 755 00:54:21,315 --> 00:54:22,689 Crees que lo escuchaste. 756 00:54:22,723 --> 00:54:24,414 ¡Escuché su voz! 757 00:54:24,451 --> 00:54:25,913 Muy bien, entonces pruébalo. 758 00:54:27,363 --> 00:54:28,639 ¿Qué quieres decir? 759 00:54:28,676 --> 00:54:29,755 Sólo eso... pruébalo. 760 00:54:29,795 --> 00:54:31,704 Llévame a la cripta y muéstrame su cuerpo. 761 00:54:33,091 --> 00:54:34,018 No puedo. 762 00:54:34,051 --> 00:54:35,360 Porque sabes que no es verdad. 763 00:54:35,396 --> 00:54:36,705 - ¡No! - Sí. 764 00:54:36,739 --> 00:54:38,561 ¿Por qué más crees? ¿lo has evitado? 765 00:54:38,595 --> 00:54:40,122 Porque tienes miedo... miedo de que este miedo... 766 00:54:40,163 --> 00:54:42,235 no es nada mas que un truco de tu mente. 767 00:54:42,275 --> 00:54:44,642 daría cualquier cosa para saber si eso era cierto. 768 00:54:44,675 --> 00:54:46,563 Muy bien, entonces Llévame abajo. 769 00:54:52,483 --> 00:54:53,890 Está bien. 770 00:54:54,979 --> 00:54:55,928 Lo haré. 771 00:54:55,971 --> 00:54:57,880 No, chico, ¿no? ¿Crees que deberías descansar? 772 00:54:57,923 --> 00:54:59,614 Emily, Miles tiene razón. 773 00:54:59,651 --> 00:55:01,560 Ya he pospuesto esto demasiado. 774 00:55:41,475 --> 00:55:43,897 La llave de la cripta... se ha ido. 775 00:55:43,939 --> 00:55:45,946 ¿Quién tiene acceso a estos? 776 00:55:45,987 --> 00:55:47,263 Nadie más que yo. 777 00:55:47,299 --> 00:55:48,859 ¿Pero lo mantienes cerrado? 778 00:55:48,899 --> 00:55:50,012 No, pero... 779 00:55:50,627 --> 00:55:53,213 Chico, ¿viniste? ¿Bajar aquí y tomar la llave? 780 00:55:53,251 --> 00:55:54,658 No me parece. 781 00:55:55,619 --> 00:55:56,601 ¿Es posible? para que alguien lo haga... 782 00:55:56,643 --> 00:55:58,650 una cosa asi y no lo recuerdas? 783 00:55:58,691 --> 00:55:59,901 Es posible. Admites haber hecho... 784 00:55:59,939 --> 00:56:03,037 muchas cosas ultimamente que no lo recuerdas. 785 00:56:03,075 --> 00:56:05,726 Bueno, no tiene importancia. Lo abriremos. 786 00:56:18,243 --> 00:56:19,388 Sígueme. 787 00:56:28,387 --> 00:56:29,914 ¿Cuál es? 788 00:56:30,627 --> 00:56:32,220 Allí. 789 00:56:42,627 --> 00:56:44,034 No puedo. 790 00:56:44,067 --> 00:56:46,238 Usted debe. Es tu única oportunidad. 791 00:56:46,275 --> 00:56:48,828 Si fallas ahora, Estarás perseguido para siempre. 792 00:57:29,763 --> 00:57:31,421 Kate, tráeme un espejo. 793 00:57:39,555 --> 00:57:42,239 Estás perdiendo el tiempo. Está muerto. 794 00:57:42,275 --> 00:57:45,057 No. No, no puede serlo. 795 00:57:45,091 --> 00:57:46,520 No puede serlo. 796 00:58:04,899 --> 00:58:07,801 Ha terminado. Infarto de miocardio. 797 00:58:07,843 --> 00:58:09,021 ¡Oh, no! 798 00:58:09,059 --> 00:58:10,488 ¿Está seguro, doctor Gault? 799 00:58:10,531 --> 00:58:11,611 Por supuesto que lo soy. 800 00:58:11,650 --> 00:58:13,854 No, no hay señales de vida. pero para estar absolutamente seguro... 801 00:58:13,891 --> 00:58:15,069 Deberíamos hacer una prueba más. 802 00:58:15,107 --> 00:58:17,343 Tonterías, Archer. El hombre está muerto. 803 00:58:17,379 --> 00:58:19,583 Judson, ayúdame con la batería galvánica. 804 00:58:19,619 --> 00:58:21,507 No, no hagas esto. 805 00:58:21,539 --> 00:58:24,409 Escúchame. Estoy vivo. ¿No puedes oírme? 806 00:58:24,451 --> 00:58:26,840 ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo! 807 00:58:32,003 --> 00:58:35,299 Eh, Kate, tú y Emily Será mejor que salgas de la habitación. 808 00:58:38,819 --> 00:58:40,445 Millas. 809 00:58:40,483 --> 00:58:43,353 ¡Millas! ¡En nombre del cielo! 810 00:59:13,923 --> 00:59:16,825 ¿Bien? ¿Está muerto o no? 811 00:59:18,211 --> 00:59:19,618 Él es. 812 00:59:19,651 --> 00:59:21,888 No, no estoy muerto. 813 00:59:21,923 --> 00:59:23,833 ¡Estoy vivo! 814 00:59:27,907 --> 00:59:29,914 Judson, ayúdame con la batería. 815 00:59:31,427 --> 00:59:34,275 También podemos llevarlo De regreso a la cripta. 816 00:59:34,307 --> 00:59:38,846 No. Le prometí que no importa lo que pase... 817 00:59:38,883 --> 00:59:41,665 Nunca dejaría que se lo llevaran. hasta la cripta. 818 00:59:41,699 --> 00:59:43,357 Tonterías, Emily. 819 00:59:44,739 --> 00:59:48,219 Ah, bueno. Es tu decisión. 820 00:59:53,219 --> 00:59:55,488 Hombre que nace de mujer... 821 00:59:55,523 --> 00:59:59,265 le queda poco tiempo de vida, y está lleno de miseria. 822 00:59:59,299 --> 01:00:02,430 Él viene y es cortado como una flor. 823 01:00:02,467 --> 01:00:04,638 Huye como si fuera una sombra... 824 01:00:04,675 --> 01:00:07,326 y nunca continúa en una sola estancia. 825 01:00:07,363 --> 01:00:10,778 En medio de la vida, estamos en la muerte. 826 01:00:10,819 --> 01:00:14,681 ¿De quién podemos buscar ayuda? pero de ti, querido Señor... 827 01:00:14,723 --> 01:00:17,505 Quien, por nuestros pecados, ¿Estás justamente disgustado? 828 01:00:17,539 --> 01:00:19,928 Sin embargo, oh Señor Dios todopoderoso... 829 01:00:19,971 --> 01:00:22,459 Oh santo y más salvador misericordioso... 830 01:00:22,499 --> 01:00:25,979 no nos entregues a la amargura dolor de la muerte eterna. 831 01:00:26,019 --> 01:00:29,368 Tú sabes, Señor, los secretos de nuestros corazones. 832 01:00:29,411 --> 01:00:32,128 No cierres tus oídos misericordiosos a tus oraciones... 833 01:00:32,162 --> 01:00:34,683 pero perdónanos, Dios todopoderoso. 834 01:00:34,723 --> 01:00:38,814 Oh misericordioso salvador, tú Digno juez eterno... 835 01:00:38,851 --> 01:00:41,055 no nos sufras en nuestra última hora... 836 01:00:41,091 --> 01:00:44,571 por cualquier dolor de muerte caer de ti. 837 01:00:44,611 --> 01:00:46,367 No nos sufras. 838 01:00:48,738 --> 01:00:50,527 Dolores de muerte. 839 01:00:50,562 --> 01:00:53,148 ¡Oh, por favor, ayúdame! 840 01:00:53,186 --> 01:00:54,713 Alguien, ayúdame. 841 01:00:54,754 --> 01:00:55,802 ¡Ayúdame! 842 01:00:55,843 --> 01:00:57,730 Amén. 843 01:00:59,939 --> 01:01:01,914 Puedes despedirte ahora. 844 01:01:11,299 --> 01:01:13,404 Adiós, cariño. 845 01:01:13,442 --> 01:01:15,003 Emily. 846 01:01:15,043 --> 01:01:17,345 Emily, vuelve. 847 01:01:17,379 --> 01:01:19,103 ¡Regresar! 848 01:01:43,458 --> 01:01:45,214 Me verán. 849 01:01:45,251 --> 01:01:46,844 Me mirarán a los ojos. 850 01:01:46,883 --> 01:01:49,371 no me llevan a la cripta. 851 01:01:49,411 --> 01:01:52,226 Pero... ¿dónde están? ¿Me llevan? 852 01:01:52,258 --> 01:01:54,647 ¿Dónde? ¿dónde? 853 01:01:54,691 --> 01:01:56,284 ¿Por qué no puedo moverme? 854 01:01:56,323 --> 01:01:59,585 Dios mío, ¿por qué no puedo moverme? 855 01:02:21,635 --> 01:02:23,522 Oh Dios misericordioso... 856 01:02:23,555 --> 01:02:25,857 consignamos el alma de Guy Carrell... 857 01:02:25,891 --> 01:02:28,444 hijo de Gedeón y Agatha Carrell... 858 01:02:28,482 --> 01:02:30,206 a tu cuidado eterno. 859 01:02:30,242 --> 01:02:31,224 Amén. 860 01:02:50,114 --> 01:02:51,260 ¡Mírame! 861 01:02:51,299 --> 01:02:52,444 ¡Alguien, mírame! 862 01:02:52,482 --> 01:02:56,574 ¡Oh, por el amor de Dios, por favor! ¡No puedes enterrarme vivo! 863 01:02:56,611 --> 01:02:58,520 ¿No ves que estoy vivo? 864 01:02:58,563 --> 01:03:02,207 Dios, ¿por qué no puedo moverme? ¿Por qué no puedo moverme? 865 01:03:05,251 --> 01:03:07,640 ¡No, no! 866 01:03:07,682 --> 01:03:08,926 Ayúdame. 867 01:03:08,962 --> 01:03:11,199 ¡Alguien, ayúdame! 868 01:03:11,234 --> 01:03:13,820 ¡Estoy vivo! ¿No puedes oírme? 869 01:03:13,858 --> 01:03:15,746 ¿No puedes ver mis ojos? 870 01:03:26,594 --> 01:03:29,344 ¡Estoy vivo! ¡Vivo! Alí... 871 01:03:33,058 --> 01:03:35,197 Te irás, supongo... 872 01:03:35,234 --> 01:03:37,504 después de la lectura del testamento. 873 01:03:37,539 --> 01:03:39,132 ¿Por qué deberías decir eso? 874 01:03:39,811 --> 01:03:43,772 Sin motivo. simplemente pensé que dadas las circunstancias... 875 01:03:43,810 --> 01:03:46,396 podrías encontrar esto casa bastante inquietante. 876 01:03:46,435 --> 01:03:48,442 A tu conciencia, quiero decir. 877 01:03:48,483 --> 01:03:49,562 Kate, ¿estás insinuando...? 878 01:03:49,603 --> 01:03:51,708 que Emily es de alguna manera responsable de la muerte de Guy? 879 01:03:51,746 --> 01:03:52,793 Nadie es responsable. 880 01:03:52,835 --> 01:03:54,722 Murió de un infarto inducida por el shock. 881 01:03:54,755 --> 01:03:55,737 ¿No lo entiendes? 882 01:03:55,779 --> 01:03:59,095 Sí. Entiendo. 883 01:03:59,138 --> 01:04:01,244 El hecho es que él provocó el shock mismo. 884 01:04:01,283 --> 01:04:03,170 El episodio de la cripta y todos los demás... 885 01:04:03,203 --> 01:04:04,250 fueron planeados, ideados. 886 01:04:04,290 --> 01:04:05,218 ¿No lo ves? 887 01:04:05,250 --> 01:04:06,974 ¿Planificado? ¿Por quién? 888 01:04:07,010 --> 01:04:08,865 Por el propio Guy. 889 01:04:08,899 --> 01:04:12,215 De una manera extraña, quería morir. 890 01:04:12,258 --> 01:04:14,047 ¡Deja de hablar de él! 891 01:04:38,946 --> 01:04:41,729 Eso es un poco demasiado Sr. Sweeney. 892 01:04:41,762 --> 01:04:43,224 ¿Qué pasa, señor Topo? 893 01:04:43,267 --> 01:04:45,820 El viejo caballero nos envía aquí para desenterrar este. 894 01:04:45,858 --> 01:04:47,484 Quiero decir, ¡su propio yerno! 895 01:04:47,522 --> 01:04:50,369 Bueno, un rígido es bonito. muy parecido a otro. 896 01:04:50,402 --> 01:04:53,249 Oh, hemos tocado madera. Ahora, ¿dónde está la maldita palanca? 897 01:04:53,282 --> 01:04:55,355 Creo que lo dejé arriba. 898 01:04:55,395 --> 01:04:58,591 Bueno, Sr. Topo, ¿podría hacerme ¿La amabilidad de bajarlo? 899 01:04:58,627 --> 01:05:00,285 Sí, lo haré, Sr. Sweeney. 900 01:05:34,083 --> 01:05:36,952 ¡Lo encontré, Sr. Sweeney! 901 01:05:36,994 --> 01:05:38,488 ¿Eh? ¡No! 902 01:05:40,451 --> 01:05:42,556 ¡No! nunca lo hice nada para ti! 903 01:05:42,595 --> 01:05:44,155 ¡Por favor! ¡Por favor! 904 01:05:44,195 --> 01:05:46,748 nunca he hecho nada a ti. ¡Por favor! 905 01:06:16,066 --> 01:06:18,522 ¡Dulce! tu tonto idiota! ¿Qué hiciste...? 906 01:06:18,563 --> 01:06:21,312 Te dije que lo llevaras a mis aposentos. 907 01:06:21,347 --> 01:06:24,282 Ah, bueno. mayo también Échale un vistazo ahora. 908 01:06:24,323 --> 01:06:25,567 Sí. 909 01:06:28,707 --> 01:06:30,081 Irónico, ¿no crees? 910 01:06:30,114 --> 01:06:33,213 Y bastante apropiado, en realidad. 911 01:06:33,250 --> 01:06:37,593 En vida, Guy Carrell contribuyó nada a la ciencia médica. 912 01:06:38,275 --> 01:06:41,537 En la muerte, él Sírvelo admirablemente. 913 01:06:44,514 --> 01:06:45,856 ¿Sweeney? 914 01:06:49,475 --> 01:06:51,841 ¡No! ¡Estás muerto! ¡No! 915 01:07:34,210 --> 01:07:37,309 Emily, no hay nada lo que sea que te pase. 916 01:07:37,346 --> 01:07:41,023 Bueno, tal vez no físicamente. 917 01:07:41,890 --> 01:07:45,119 Entonces ¿por qué enviaste ¿Judson para mí? ¿Mmm? 918 01:07:45,154 --> 01:07:50,010 Bueno, tenía miedo de estar solo. 919 01:07:50,050 --> 01:07:52,123 Bueno, puedo entender eso. 920 01:07:53,410 --> 01:07:55,166 Quizás no deberías estar aquí. 921 01:07:55,202 --> 01:07:58,399 Oh, Miles, ¿no ves eso...? 922 01:08:02,178 --> 01:08:04,153 Por favor, ven y siéntate. 923 01:08:05,282 --> 01:08:06,558 ¿Por favor? 924 01:08:14,371 --> 01:08:17,054 Ahora, sólo por un momento, y luego debes irte a dormir. 925 01:08:18,978 --> 01:08:22,327 Miles, debes saber... 926 01:08:22,370 --> 01:08:25,686 o al menos debes sentir que... 927 01:08:25,731 --> 01:08:27,618 He estado muy preocupada hoy... 928 01:08:27,651 --> 01:08:32,473 que necesito algo o alguien que me dé consuelo. 929 01:08:35,170 --> 01:08:37,756 tu y yo estuvimos Muy cerca una vez, Miles. 930 01:08:39,042 --> 01:08:40,897 Lo recuerdas, ¿no? 931 01:08:40,930 --> 01:08:43,964 puedo recordar un estudiante de medicina... 932 01:08:44,002 --> 01:08:46,457 quien era pobre como un ratón de iglesia... 933 01:08:46,499 --> 01:08:49,117 y una chica que queria ser una gran dama. 934 01:08:51,107 --> 01:08:53,311 Fui muy tonto. 935 01:08:55,874 --> 01:08:57,336 Ah, Miles... 936 01:08:57,378 --> 01:09:01,022 Quizás no sea demasiado tarde para nosotros. 937 01:09:01,059 --> 01:09:02,946 Pero Emily... 938 01:09:06,659 --> 01:09:08,185 Cometí un error. 939 01:09:11,938 --> 01:09:13,945 ¿Está eso tan mal? 940 01:09:17,762 --> 01:09:19,191 ¡Adelante! 941 01:09:20,322 --> 01:09:21,249 Dr. Arquero. 942 01:09:21,282 --> 01:09:22,526 ¿Qué pasa, Judson? 943 01:09:22,562 --> 01:09:24,417 Es... disculpe, señora. 944 01:09:24,451 --> 01:09:26,273 Es algo que haría Me gustaría que lo viera, señor... 945 01:09:26,306 --> 01:09:27,234 si quisieras. 946 01:09:27,266 --> 01:09:28,444 - ¿Un asunto médico? - Sí. 947 01:09:28,482 --> 01:09:30,424 Entonces ciertamente el Dr. Gault podría encargarse de ello. 948 01:09:30,467 --> 01:09:31,993 Creo que el Dr. Gault quisiera que vinieras... 949 01:09:32,035 --> 01:09:33,977 lo más rápido posible, señor. 950 01:09:34,018 --> 01:09:36,407 Tal vez tuviste Mejor vete, Miles. 951 01:09:37,474 --> 01:09:39,297 Ahora, ven, Judson. 952 01:09:45,698 --> 01:09:47,738 Judson, ¿por qué estás? comportarse tan raro? 953 01:09:47,778 --> 01:09:50,113 Escuché un sonido de el laboratorio, señor... 954 01:09:50,146 --> 01:09:51,608 Hace poco y... 955 01:09:52,354 --> 01:09:54,045 ¿Sí? 956 01:09:54,082 --> 01:09:56,253 Compruébelo usted mismo, señor. 957 01:10:03,298 --> 01:10:04,640 ¿Quién es ese? 958 01:10:05,379 --> 01:10:06,905 ¿Millas? 959 01:10:11,747 --> 01:10:13,405 ¿No eres bienvenido? 960 01:10:14,530 --> 01:10:16,439 ¿Sin regocijo? 961 01:10:16,995 --> 01:10:18,718 ¿Sin beso? 962 01:10:30,818 --> 01:10:33,152 ha sido asesinado por fuerza eléctrica. 963 01:10:33,186 --> 01:10:34,615 ¡Doctor Arquero! 964 01:10:37,986 --> 01:10:39,546 Ese es Sweeney. 965 01:10:51,715 --> 01:10:52,892 Emily. 966 01:10:56,578 --> 01:10:58,007 ¿Emily? 967 01:12:07,010 --> 01:12:08,603 Chico. 968 01:12:14,146 --> 01:12:15,291 Ahora... 969 01:12:15,330 --> 01:12:17,273 Guy, tienes que escucharme. 970 01:12:17,314 --> 01:12:20,696 ¿A qué? ¿Más mentiras? ¿Más engaños? 971 01:12:20,738 --> 01:12:21,982 ¿Más traición? 972 01:12:22,018 --> 01:12:23,643 No, no. Eso no es cierto. 973 01:12:23,682 --> 01:12:25,242 Ah, pero lo es. 974 01:12:25,282 --> 01:12:27,551 Fuiste muy inteligente, Emily. 975 01:12:27,586 --> 01:12:29,626 Muy inteligente. 976 01:12:29,666 --> 01:12:32,797 En cierto modo lo siento para arruinar tus planes. 977 01:12:32,834 --> 01:12:34,590 Oh, no tenía planes. 978 01:12:34,626 --> 01:12:36,121 Era Kate. 979 01:12:36,866 --> 01:12:39,516 Tú... tú no me matarías, ¿Lo harías, Guy? 980 01:12:39,554 --> 01:12:42,620 No, cariño, para nada... 981 01:12:42,658 --> 01:12:44,633 Así como tú no me mataste. 982 01:12:44,674 --> 01:12:48,286 no ensuciarías tus bonitas manos con el asesinato. 983 01:12:48,322 --> 01:12:52,097 No, simplemente te hiciste a un lado ¡Y que me entierren vivo! 984 01:12:52,130 --> 01:12:53,918 ¡No, chico! ¡No! 985 01:12:53,954 --> 01:12:57,499 Y entonces... no te mataré. 986 01:12:57,538 --> 01:13:01,662 Esa lamentable tarea la haré deja a la tierra... 987 01:13:01,698 --> 01:13:03,160 y la oscuridad... 988 01:13:03,202 --> 01:13:06,584 y los golpes aterrorizados de tu propio corazón. 989 01:13:20,802 --> 01:13:22,395 ¡Chico, no! ¡Eso no! 990 01:13:22,434 --> 01:13:25,020 Si mi hermosa mi pérfido... 991 01:13:25,058 --> 01:13:27,709 mi amor traicionero... eso. 992 01:13:40,322 --> 01:13:42,361 ¡No, chico! 993 01:13:55,330 --> 01:13:56,409 ¡Chico! 994 01:13:59,874 --> 01:14:02,362 Quédate precisamente ¿Dónde estás, Miles? 995 01:14:02,402 --> 01:14:04,190 No tengo ningún deseo de hacerte daño. 996 01:14:04,930 --> 01:14:06,490 ¿Qué has hecho, chico? 997 01:14:06,530 --> 01:14:08,919 Pagó una deuda de larga data. 998 01:14:08,962 --> 01:14:10,456 ¡No! 999 01:14:10,498 --> 01:14:12,385 Esto no tiene nada que ver contigo. 1000 01:14:12,418 --> 01:14:14,458 lo descubrí esta tarde. 1001 01:14:14,498 --> 01:14:15,905 ¡En el nombre del cielo, Guy! 1002 01:14:15,938 --> 01:14:18,327 Sí... en el nombre del cielo. 1003 01:14:18,370 --> 01:14:19,995 ¡Dame esa pala! 1004 01:15:51,778 --> 01:15:53,207 ¡Está muerta! 1005 01:15:54,786 --> 01:15:56,444 Gracias a Dios. 1006 01:15:56,482 --> 01:15:58,009 Kate, ¿qué estás diciendo? 1007 01:15:59,650 --> 01:16:01,505 ¿Estás tan ciego? 1008 01:16:03,426 --> 01:16:04,920 ¿No puedes ver? 1009 01:16:09,442 --> 01:16:11,416 Esa es la llave de la cripta. 1010 01:16:11,458 --> 01:16:14,240 No tuvo tiempo de reemplazarlo. 1011 01:16:16,642 --> 01:16:18,530 No puedo creerlo. No Emily. 1012 01:16:18,562 --> 01:16:21,050 Sí. Emily. 1013 01:16:21,090 --> 01:16:25,880 Dulce, hermosa y gentil Emily. 1014 01:16:25,922 --> 01:16:28,671 Una vez que le dijiste que fácil sería... 1015 01:16:28,706 --> 01:16:32,634 usar el miedo de Guy para matarlo, ella fue a trabajar. 1016 01:16:37,666 --> 01:16:41,015 Primero, la contratación. de los ladrones de tumbas... 1017 01:16:41,057 --> 01:16:43,229 para atormentarlo... 1018 01:16:43,266 --> 01:16:45,655 el gato en la pared... 1019 01:16:45,698 --> 01:16:49,408 y finalmente la profanación de la tumba de nuestro padre. 1020 01:16:51,650 --> 01:16:53,984 ¡Ay, chico! 1021 01:16:54,497 --> 01:16:56,537 Sabía lo que ella estaba haciendo... 1022 01:16:56,578 --> 01:16:58,912 y quería decirte... 1023 01:16:58,945 --> 01:17:01,629 pero no lo harías me han creído. 1024 01:17:01,666 --> 01:17:04,055 Tuve que esperar pruebas. 1025 01:17:04,097 --> 01:17:07,131 Puedes ver eso, ¿no? 1026 01:17:08,674 --> 01:17:10,943 Pero esperé demasiado. 1027 01:17:12,258 --> 01:17:14,811 Llegué demasiado tarde. 1028 01:17:17,122 --> 01:17:19,227 Demasiado tarde.