1 00:03:19,742 --> 00:03:20,785 мама? 2 00:03:32,088 --> 00:03:33,423 мама? 3 00:03:34,340 --> 00:03:36,342 Боже мій! 4 00:03:51,190 --> 00:03:52,942 Натисніть на іншу сторону. Давайте, хлопці, штовхайте! 5 00:03:53,985 --> 00:03:57,155 Рухайся, коли у тебе є м'яч! Ніхто не рухається. 6 00:03:57,697 --> 00:03:59,949 Знайте, де ваші товариші по команді! 7 00:04:01,200 --> 00:04:03,286 Гаразд, тримайся. Тримай це. 8 00:04:03,369 --> 00:04:07,415 Новий м'яч. Ми йдемо грати цим м'ячем. 9 00:04:08,541 --> 00:04:09,542 Invisiball. 10 00:04:10,126 --> 00:04:11,461 Спіймати. 11 00:04:13,296 --> 00:04:15,673 Це досить смішно. Ви думаєте, що це досить безглуздо. 12 00:04:15,840 --> 00:04:18,843 Це місце, де можна почуватися дурнем, поверх практики. 13 00:04:19,010 --> 00:04:21,721 Не з людьми на трибунах, дивлячись на вашу гру. 14 00:04:21,888 --> 00:04:23,681 Добре, хлопці. Проведіть пару ігор. 15 00:04:23,848 --> 00:04:25,350 Давайте налаштуємо. Три гра. 16 00:04:25,516 --> 00:04:27,560 - Де м'яч? - Це в моїх думках, тренере. 17 00:04:27,727 --> 00:04:29,228 — Це в твоїй голові. - Це в моїй свідомості. 18 00:04:29,395 --> 00:04:30,605 Один мозок! Один мозок! 19 00:04:30,688 --> 00:04:32,857 Ось ти! Ось так треба рухатися! 20 00:04:33,024 --> 00:04:34,359 Хлопці, ви краще граєте з невидимим м’ячем 21 00:04:34,442 --> 00:04:35,944 ніж ви робите справжній м'яч. мені подобається 22 00:04:44,577 --> 00:04:46,162 - Гей, дитинко. - Привіт, як справи? 23 00:04:46,329 --> 00:04:47,664 добре, як справи? 24 00:04:47,830 --> 00:04:50,833 Ти спазм. Так, я був там зовсім сам. 25 00:04:51,000 --> 00:04:52,377 - Привіт. - Привіт. 26 00:04:54,295 --> 00:04:55,630 Ви запізнилися. 27 00:04:56,673 --> 00:04:58,007 Практика тривала довго. 28 00:04:59,926 --> 00:05:02,512 О, Клайд, туфлі, будь ласка? 29 00:05:10,103 --> 00:05:12,397 Що це? 30 00:05:12,563 --> 00:05:14,565 Мені потрібен був додатковий простір для бізнесу. 31 00:05:14,649 --> 00:05:15,692 Ми офіційно працюємо. 32 00:05:19,612 --> 00:05:20,947 так 33 00:05:21,614 --> 00:05:25,535 Дизайн ювелірних виробів. Я сказав тобі, що повертаюся до цього. 34 00:05:29,205 --> 00:05:30,790 Стефані, у мене тут була купа речей. 35 00:05:30,957 --> 00:05:33,001 О, так, я запакував усі ваші речі. 36 00:05:33,084 --> 00:05:34,085 Я поставив на ньому твоє ім'я. 37 00:05:34,252 --> 00:05:36,045 Все в шафі прямо тут, у коридорі. 38 00:05:36,629 --> 00:05:38,131 Ви не думаєте, можливо Я мав зібрати речі 39 00:05:38,214 --> 00:05:40,216 мої речі з офісу? 40 00:05:40,383 --> 00:05:42,635 Клайд, це більше не твій офіс. 41 00:05:56,232 --> 00:05:58,401 Гей, дитинко. Ви готові йти? 42 00:06:01,237 --> 00:06:02,739 Який із них, на вашу думку, кращий? 43 00:06:02,905 --> 00:06:05,241 «Зупиніть вбивство, їжте овочі» 44 00:06:05,408 --> 00:06:08,077 або «Коли ви їсте тварин, Ти став одним»? 45 00:06:10,079 --> 00:06:13,499 По-перше, це чудово, але я хочу сказати, що стосується гасел, 46 00:06:13,583 --> 00:06:15,418 "Зупиніть вбивство", це надзвичайно помітно. 47 00:06:15,585 --> 00:06:17,837 - Передає повідомлення? - Голосно і чітко. 48 00:06:18,004 --> 00:06:20,757 Міс Шенді сказала, що якщо ми отримаємо 200 підписів під цією петицією, 49 00:06:20,840 --> 00:06:22,717 вона віднесе це до директора 50 00:06:22,800 --> 00:06:24,552 і вони подумають про це вільні від м'яса понеділки 51 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 в кафетерії. 52 00:06:25,720 --> 00:06:28,014 Вау, це зробить вас таким популярним. 53 00:06:28,765 --> 00:06:30,558 Тату, ти повинен це зрозуміти 54 00:06:30,641 --> 00:06:31,934 ми всі одна велика сім'я на цій планеті, 55 00:06:32,101 --> 00:06:33,478 незалежно від виду, 56 00:06:33,644 --> 00:06:35,605 і ми не їмо свою сім'ю, чи не так? 57 00:06:35,772 --> 00:06:37,231 Ні, точно ні. 58 00:06:39,942 --> 00:06:41,277 - Привіт, Клайд. - Привіт. 59 00:06:42,028 --> 00:06:45,114 Обережно, Бретт. Ви входите в зону, вільну від взуття. 60 00:06:45,281 --> 00:06:47,700 я знаю Я отримав цей знак для Стефані. 61 00:06:48,034 --> 00:06:50,745 Ви не повірите в бактерії що затягується в будинок. 62 00:06:50,828 --> 00:06:52,163 О, я впевнений, що не став би. 63 00:06:52,330 --> 00:06:53,998 - Гей! - Привіт. 64 00:06:54,290 --> 00:06:55,917 Отже, що ви збираєтеся робити сьогодні ввечері? 65 00:06:56,793 --> 00:06:58,294 - Ми йдемо на концерт. - Гарно. 66 00:06:58,628 --> 00:07:00,463 абонементи. Вагнера. 67 00:07:00,630 --> 00:07:04,801 Вагнер? Стефанія любить Вагнер, чи не так, любий? 68 00:07:05,468 --> 00:07:07,637 Я поверну їх у неділю після обіду. 69 00:07:07,804 --> 00:07:09,138 Гаразд 70 00:07:09,472 --> 00:07:11,682 Ем все ще їсть вегетаріанство, 71 00:07:11,766 --> 00:07:14,811 тому стежте за нею, і її алергію, будь ласка. 72 00:07:14,977 --> 00:07:16,813 Минулого разу вона повернулася з кропив’янкою. 73 00:07:17,313 --> 00:07:20,066 І тільки здорова їжа, добре? Речі, що ростуть на деревах? 74 00:07:20,233 --> 00:07:22,193 Без піци, будь ласка. Я маю на увазі. 75 00:07:22,360 --> 00:07:23,694 Ви закінчили? 76 00:07:24,153 --> 00:07:25,488 так 77 00:07:25,655 --> 00:07:26,989 - Стефані... - Так? 78 00:07:27,532 --> 00:07:28,866 Здається, я зрозумів це. 79 00:07:29,033 --> 00:07:30,368 -()кей- -()кей- 80 00:07:33,663 --> 00:07:36,541 - До побачення, хлопці! я тебе люблю! - Бувай! 81 00:07:39,836 --> 00:07:41,629 Бретт каже, що в мене надмірний прикус. 82 00:07:41,712 --> 00:07:44,090 О, дай мені спокій. Твої зуби в порядку. 83 00:07:44,257 --> 00:07:47,677 Робота Бретта — розповідати людей, що у них погані зуби. 84 00:07:47,844 --> 00:07:49,178 Так він заробляє гроші. 85 00:07:49,679 --> 00:07:51,764 Ні, він сказав, що поправить мені зуби безкоштовно. 86 00:07:51,931 --> 00:07:53,599 Тато? 87 00:07:54,600 --> 00:07:55,935 так? 88 00:07:56,102 --> 00:07:57,937 Ви пройшли свою квартиру. 89 00:07:58,104 --> 00:08:00,022 О, я зробив, чи не так? 90 00:08:01,691 --> 00:08:03,025 що таке 91 00:08:03,192 --> 00:08:05,319 що таке Це наш новий будинок. 92 00:08:05,486 --> 00:08:06,737 Це в середині нічого. 93 00:08:06,821 --> 00:08:07,822 Хіба це не чудово? 94 00:08:07,989 --> 00:08:10,032 І тварини приходять з тих лісів там. 95 00:08:10,199 --> 00:08:12,243 Вчора два єноти на нашому під'їзді. 96 00:08:12,410 --> 00:08:13,411 справді? 97 00:08:14,620 --> 00:08:16,038 Давай, Мопі Макгі. 98 00:08:17,540 --> 00:08:21,460 Ого, це дуже круто. 99 00:08:21,627 --> 00:08:24,380 правильно? Спальні знаходяться нагорі. 100 00:08:33,139 --> 00:08:35,141 Я називаю кімнату, яка виходить на ліс! 101 00:08:35,892 --> 00:08:37,310 Ви зрозуміли. Це твоя кімната. 102 00:08:37,476 --> 00:08:39,478 Тату, там собачі двері! 103 00:08:41,397 --> 00:08:43,024 Давай візьмемо собаку з притулку, тату. 104 00:08:43,107 --> 00:08:44,108 Будь ласка, давайте заведемо собаку. 105 00:08:44,275 --> 00:08:46,903 Будь ласка, будь ласка, будь ласка. 106 00:08:47,069 --> 00:08:48,112 Ви, мабуть, жартуєте. 107 00:08:48,196 --> 00:08:49,322 Це більше не працює на мене. 108 00:08:49,488 --> 00:08:52,200 Тату, так. Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 109 00:08:55,786 --> 00:08:56,787 Ура. 110 00:08:57,413 --> 00:08:58,664 - Здоров'я. - На здоров'я, дитинко. 111 00:09:00,124 --> 00:09:03,669 Знаєш, я думаю Мамі дуже сподобався б цей будинок. 112 00:09:03,836 --> 00:09:06,088 Треба запросити її на сніданок. 113 00:09:06,255 --> 00:09:08,007 Ем, мама і тато 114 00:09:08,090 --> 00:09:10,009 офіційно розлучені станом на три місяці тому. 115 00:09:10,176 --> 00:09:12,220 Мама не прийде на млинці. 116 00:09:12,386 --> 00:09:14,513 - Ханна, досить. — Але старіє. 117 00:09:14,680 --> 00:09:17,225 Ем завжди говорить про те, як ви, хлопці збираються повернутися разом. 118 00:09:19,268 --> 00:09:22,855 Ем, ми з твоєю мамою просто... 119 00:09:23,689 --> 00:09:25,608 не знаю Ми начебто забув як ладити. 120 00:09:26,943 --> 00:09:29,278 І ви обоє рухаєтеся продовжуйте життя. 121 00:09:30,029 --> 00:09:32,406 я знаю Ось що мама завжди каже. 122 00:09:34,283 --> 00:09:35,618 Твоя мама це каже? 123 00:09:38,621 --> 00:09:40,581 Гаразд, ну ось і все. 124 00:09:40,665 --> 00:09:42,375 Знаєш, це на краще. 125 00:09:43,209 --> 00:09:46,754 гаразд Тож давайте вечеряти. 126 00:09:47,630 --> 00:09:48,965 Я більше не голодний. 127 00:09:51,092 --> 00:09:52,426 Гаразд, прибирай тарілку. 128 00:10:01,310 --> 00:10:02,645 Ханна... 129 00:10:03,187 --> 00:10:04,272 Ви не можете говорити такі речі. 130 00:10:04,355 --> 00:10:05,398 Це засмутить вашу сестру. 131 00:10:07,316 --> 00:10:10,820 Справді? Ви збираєтеся звинуватити в цьому мене? 132 00:10:12,321 --> 00:10:13,656 Гарно, тату. 133 00:10:18,452 --> 00:10:21,914 «Ти підеш трохи швидше?» — сказав білак равлику. 134 00:10:22,415 --> 00:10:24,750 «Позаду нас морська свиня, 135 00:10:24,834 --> 00:10:26,836 «і він наступає мені на хвіст». 136 00:10:27,003 --> 00:10:28,379 Як пройшов сьогоднішній день? 137 00:10:29,547 --> 00:10:30,881 Все було добре. Як у вас? 138 00:10:31,048 --> 00:10:32,842 Вечеря була невдалою. 139 00:10:33,009 --> 00:10:36,053 Ну, просто переконайтеся в цьому Мама не дізнається про обід, 140 00:10:36,220 --> 00:10:39,223 бо вона злиться що піца не росте на деревах. 141 00:10:39,390 --> 00:10:42,226 Я дам тобі 5 доларів, якщо ти не скажеш матері. 142 00:10:42,393 --> 00:10:44,395 Зробіть 35, і ми домовимося. 143 00:10:49,400 --> 00:10:50,818 Іди спати. 144 00:10:51,694 --> 00:10:53,070 Залиште двері відкритими. 145 00:10:53,237 --> 00:10:55,239 в чому справа тобі страшно? 146 00:10:55,406 --> 00:10:59,201 Ні. Просто... я хочу, щоб його відкрили, добре? 147 00:11:10,421 --> 00:11:12,423 Тату, тобі потрібен посуд. 148 00:11:12,590 --> 00:11:14,258 У вас одне непрослухане повідомлення. 149 00:11:14,425 --> 00:11:15,760 Гаразд 150 00:11:15,926 --> 00:11:18,596 Привіт, Клайд, це Тревор із Північної Кароліни. 151 00:11:18,929 --> 00:11:21,057 Гей, подзвони мені. Я хотів щось пропустити повз вас. 152 00:11:21,223 --> 00:11:22,558 Сподіваюся, ти добре, друже 153 00:11:22,725 --> 00:11:24,435 Тату, дивись! Подивіться, я леді. 154 00:11:49,752 --> 00:11:51,128 круто 155 00:12:07,603 --> 00:12:08,854 Тату, я можу отримати це? 156 00:12:08,938 --> 00:12:10,272 Це чудовий капелюшок. 157 00:12:11,065 --> 00:12:12,066 Що хочеш, дитино. 158 00:12:12,233 --> 00:12:15,319 Тож ми знайшли пару речей. Яка шкода? 159 00:12:17,279 --> 00:12:20,074 - Як щодо 55? -55. 160 00:12:23,119 --> 00:12:25,830 Мої дочки вичистили мене. У мене 48 доларів. 161 00:12:25,996 --> 00:12:28,249 - Ми раді повернути щось назад. - О, ні. Ні, ні. Все в порядку. 162 00:12:28,332 --> 00:12:29,667 - Ви впевнені? - Так. 163 00:12:30,126 --> 00:12:31,460 - Дякую. - Дякую. 164 00:12:33,504 --> 00:12:34,713 Тож ви позбавляєтеся багатьох речей. 165 00:12:34,797 --> 00:12:36,173 Хлопці, ви переїжджаєте чи що? 166 00:12:36,340 --> 00:12:38,926 Ні. З’явилося лише кілька рахунків. 167 00:13:14,253 --> 00:13:17,214 ні! ні! 168 00:13:32,771 --> 00:13:37,276 Подивіться на ці різьблення. Вони такі гарні. 169 00:13:39,445 --> 00:13:41,572 Ці напрямки смішні. 170 00:13:41,739 --> 00:13:42,907 Гей, Ем, зроби мені послугу 171 00:13:43,032 --> 00:13:45,409 і дайте мені маленьку викрутку, будь ласка? 172 00:13:46,619 --> 00:13:49,622 Але, тату, ти сказав ти відкриєш це для мене. 173 00:13:51,457 --> 00:13:54,084 Ну, це дивно. Швів немає. 174 00:13:55,252 --> 00:13:56,587 Що це означає? 175 00:13:56,754 --> 00:13:59,340 Ну, я думаю, це означає що той, хто це зробив 176 00:13:59,423 --> 00:14:01,008 не хотів, щоб хтось його відкрив, 177 00:14:01,091 --> 00:14:04,428 або принаймні не хотіли будь-хто, щоб легко його відкрити. 178 00:14:06,263 --> 00:14:09,600 Ви чуєте це? Там щось є. 179 00:14:10,768 --> 00:14:14,313 Тож хтось мав його відкрити, колись давно. 180 00:14:14,939 --> 00:14:16,857 Це абсолютно правильно. 181 00:14:19,485 --> 00:14:21,779 - Тату, ні. Тату, будь ласка. - Любий, я повинен прийняти це. 182 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 Тревор, привіт. Вибачте, я постійно пропускаю ваші дзвінки. 183 00:14:23,989 --> 00:14:24,990 тато. 184 00:14:25,157 --> 00:14:26,784 - Як справи мого старого друга? - Добре, добре... 185 00:14:26,867 --> 00:14:27,868 тато... 186 00:14:28,077 --> 00:14:30,162 Ви працюєте з гарною програмою. 187 00:14:30,329 --> 00:14:32,248 У вас було дві зустрічі один за одним назви конференцій. 188 00:14:32,414 --> 00:14:34,166 Ви телефонуєте просто побалакати? 189 00:14:34,333 --> 00:14:35,834 Люди на нашому атлетична дошка приймає до відома. 190 00:14:36,001 --> 00:14:38,712 Я думав, що настав час ви приїжджаєте до Північної Кароліни, 191 00:14:38,796 --> 00:14:40,965 обговорити своє майбутнє. 192 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Про що ми тут говоримо? 193 00:14:42,800 --> 00:14:45,761 Ми говоримо про те, що ти переїжджаєш до першого дивізіону, Клайд. 194 00:14:45,928 --> 00:14:47,596 Тренер Хілл знає, що ви це робите? 195 00:14:47,680 --> 00:14:49,223 В кінці року він йде на пенсію. 196 00:14:49,306 --> 00:14:51,225 Це він мені сказав щоб зв’язатися з вами. 197 00:14:51,308 --> 00:14:53,394 Сказав, що потрібна школа один із своїх хлопців 198 00:14:53,477 --> 00:14:55,312 повернутися додому та взяти кермо. 199 00:14:56,146 --> 00:14:59,191 Що я можу сказати? До біса, так, мені цікаво. 200 00:17:20,999 --> 00:17:23,419 - Що відбувається? - Я не знаю. Це був не я. 201 00:17:23,585 --> 00:17:26,296 - Тато! - Ханна! що таке 202 00:17:26,588 --> 00:17:28,674 Це було на моєму обличчі! Зніміть це! 203 00:17:28,841 --> 00:17:29,842 про що ти говориш 204 00:17:29,925 --> 00:17:31,176 Це під ковдрою! Зніміть це! 205 00:17:36,765 --> 00:17:38,684 Тато! 206 00:17:38,767 --> 00:17:40,769 Ти зробив це не тільки на моєму ліжку. 207 00:17:40,853 --> 00:17:41,937 Ханна, ти сказала мені вбити це. 208 00:17:42,104 --> 00:17:44,106 Я сказав тобі дістати це. 209 00:17:44,565 --> 00:17:45,899 Господи, тату. 210 00:17:48,819 --> 00:17:50,446 Вона сказала мені вбити це. 211 00:17:54,199 --> 00:17:55,534 Це моль! 212 00:18:04,209 --> 00:18:05,544 Пошуміть 213 00:18:05,627 --> 00:18:07,963 для найяскравіших дів танцю 214 00:18:08,130 --> 00:18:10,632 хто завжди приносить це люто, 215 00:18:10,799 --> 00:18:13,302 Срібні зірки! 216 00:18:21,685 --> 00:18:23,687 Гей, ти в порядку? 217 00:18:25,147 --> 00:18:27,316 - Мені смішно. - що? 218 00:18:27,399 --> 00:18:28,442 Мені смішно. 219 00:18:28,525 --> 00:18:29,777 Що ви маєте на увазі? 220 00:18:33,238 --> 00:18:34,656 Я не відчуваю себе таким. 221 00:18:35,324 --> 00:18:38,076 Я знаю, що це з мамою і татом - відстой, 222 00:18:38,160 --> 00:18:41,413 але ми лише діти, і вони дорослі, 223 00:18:41,497 --> 00:18:43,415 і іноді ми просто повинні йти разом 224 00:18:43,499 --> 00:18:44,583 зі своїми дурними помилками. 225 00:18:45,167 --> 00:18:49,171 Але я думаю, тобі стане краще якби тобі просто перестало наплювати. 226 00:19:01,892 --> 00:19:05,687 привіт привіт! 227 00:19:06,355 --> 00:19:07,940 Привіт, мамо. 228 00:19:08,023 --> 00:19:10,150 - Я дуже сумував за вами, хлопці. - Я теж сумував за тобою, мамо. 229 00:19:10,234 --> 00:19:11,652 Як пройшли вихідні? 230 00:19:11,735 --> 00:19:13,862 Це було добре. У нас була піца. 231 00:19:15,364 --> 00:19:18,158 Ого, так, у новому будинку є дерево для піци. 232 00:19:18,325 --> 00:19:20,327 - Мама Джен прийде? - О, так, так, так, так. 233 00:19:20,494 --> 00:19:22,412 Твій наряд на твоєму ліжку, 234 00:19:22,496 --> 00:19:25,791 а ви просто візьмете одну з ваших таблеток від алергії на всякий випадок? 235 00:19:26,375 --> 00:19:28,794 Якщо один із ваших гравців мав харчову алергію, 236 00:19:28,877 --> 00:19:31,088 ти б писав погрозливі записки жінкам кафетерію 237 00:19:31,171 --> 00:19:32,339 з детальними вимогами до меню. 238 00:19:32,506 --> 00:19:33,590 Послабте мене. 239 00:19:37,219 --> 00:19:38,971 Я збирався зайти всередину, взяти коробки. 240 00:19:39,054 --> 00:19:40,931 -()кей- -()кей- 241 00:19:47,646 --> 00:19:50,315 Гей, гей, що відбувається з цим хлопцем? Він вселяється, чи що? 242 00:19:50,399 --> 00:19:53,902 Ні. Ні, ми просто зустрічаємося. 243 00:19:54,069 --> 00:19:55,404 Ви просто зустрічаєтеся? 244 00:19:55,571 --> 00:19:56,905 Він стає жахливо комфортно тут, 245 00:19:56,989 --> 00:19:58,740 просто метушиться на кухні. 246 00:19:58,907 --> 00:20:00,242 Відступи, Клайд. 247 00:20:00,576 --> 00:20:02,452 У своїх маленьких антисептичних шкарпетках. 248 00:20:02,536 --> 00:20:03,912 Так, принаймні він присутній. 249 00:20:04,079 --> 00:20:05,122 Вибачте? 250 00:20:05,289 --> 00:20:06,665 Ви знаєте, присутність, відвідуваність, 251 00:20:06,832 --> 00:20:08,959 перебуваючи в даному моменті, на відміну від відсутності. 252 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Відсутній, наче ти був цілим... 253 00:20:10,127 --> 00:20:11,128 Стефані, я знаю, що це означає. 254 00:20:11,211 --> 00:20:12,713 - Я був розумником. — Тільки не забувай свої речі. 255 00:20:12,796 --> 00:20:13,797 Так, добре. 256 00:20:53,295 --> 00:20:54,463 Привіт? 257 00:20:54,630 --> 00:20:56,214 - Клайд, це Тревор. - Привіт. 258 00:20:56,298 --> 00:20:57,883 Отримав квиток на літак, 259 00:20:57,966 --> 00:20:59,968 і я збираюся мати університет надсилає машину, 260 00:21:00,052 --> 00:21:01,219 забрати вас, коли ви приземлитеся. 261 00:21:01,303 --> 00:21:02,387 Ой, ти вітаєшся. 262 00:21:02,471 --> 00:21:03,555 Вам це сподобається. 263 00:21:03,639 --> 00:21:06,058 Гаразд Так, добре. Ну, дякую, що подзвонили. 264 00:21:06,141 --> 00:21:07,976 Тримайте мене в курсі, добре? до побачення 265 00:21:08,310 --> 00:21:09,728 Отже, вона в середньому ряду. 266 00:21:09,811 --> 00:21:12,773 Гей, тату, ти знаєш Ханну великий танцювальний виступ наступного тижня? 267 00:21:12,940 --> 00:21:15,233 Це її перший раз перед справжньою публікою. 268 00:21:15,317 --> 00:21:17,110 - Це круто. - Ти встигнеш? 269 00:21:17,819 --> 00:21:19,154 Чорт, так, я йду. 270 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Мама буде там, тому не треба відчувати себе зобов'язаним або щось інше. 271 00:21:22,157 --> 00:21:23,200 Ви жартуєте? 272 00:21:23,283 --> 00:21:24,993 Я буду сидіти в першому ряду. 273 00:21:27,162 --> 00:21:28,664 Що це у тебе в роті? 274 00:21:28,997 --> 00:21:30,749 Ханна, я тобі казав, що твої зуби ідеальні. 275 00:21:30,832 --> 00:21:32,292 Ні, ти сказав, що це було моє рішення, 276 00:21:32,376 --> 00:21:34,753 і я так вирішив Я не хочу йти по життю знівеченим. 277 00:21:34,836 --> 00:21:37,339 Знівечений? Хто сказав, що твої зуби спотворені? 278 00:21:37,506 --> 00:21:39,758 Я зробив. Я зовсім знівечений. Це жахливо. 279 00:21:40,509 --> 00:21:42,135 Ви ідеальні. 280 00:21:48,600 --> 00:21:49,935 Ханна. 281 00:21:58,443 --> 00:22:00,028 - Тато! - Що таке? що не так 282 00:22:01,530 --> 00:22:02,698 Повернись назовні. 283 00:22:02,781 --> 00:22:03,782 Хтось є в будинку? 284 00:22:03,865 --> 00:22:05,075 Ідіть. 285 00:22:22,050 --> 00:22:23,385 хто там 286 00:22:41,570 --> 00:22:42,904 Тато? 287 00:22:43,739 --> 00:22:46,992 Усе гаразд, хлопці. Мені здається єнот у нас є. 288 00:22:59,254 --> 00:23:00,672 Емілі. 289 00:23:02,758 --> 00:23:04,426 Емілі. 290 00:23:10,432 --> 00:23:13,435 Емілі. 291 00:23:19,107 --> 00:23:22,778 Емілі. 292 00:23:34,539 --> 00:23:36,124 Ем, сніданок готовий! 293 00:23:40,962 --> 00:23:42,297 туз! 294 00:23:45,050 --> 00:23:46,510 Ти не чуєш, як я тебе кричу? 295 00:23:46,593 --> 00:23:47,719 Сніданок готовий. 296 00:23:59,689 --> 00:24:01,024 Ем. 297 00:24:02,150 --> 00:24:03,485 Що не так, тату? 298 00:24:08,573 --> 00:24:10,242 Спочатку диктор виходить і оголошує нас, 299 00:24:10,325 --> 00:24:12,661 і він має, як, найогидніший голос. 300 00:24:12,744 --> 00:24:14,412 Я не знаю, чому вони не дозволяють мені це зробити. 301 00:24:14,496 --> 00:24:17,082 І він каже: «Пошуміть 302 00:24:17,165 --> 00:24:21,253 "для найяскравіших дів танцю, які завжди залишаються лютими, 303 00:24:21,336 --> 00:24:23,630 "Срібні зірки!" 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,215 І ми всі маємо носити волосся зібраним у хвіст 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,424 щоб ми виглядали однаково, 306 00:24:26,508 --> 00:24:28,844 тому що ми, як, хор і таке інше з кан-каном, так... 307 00:24:28,927 --> 00:24:31,096 І я сказав Джен не стригтися, тому що зараз він занадто короткий 308 00:24:31,179 --> 00:24:32,347 і її мама змушує її нарощувати... 309 00:24:32,430 --> 00:24:33,640 Ем, повільніше. 310 00:24:33,723 --> 00:24:36,268 І вони використовують справжнє людське волосся, наприклад, індійське та азіатське волосся. 311 00:24:36,434 --> 00:24:38,520 Я особисто вважаю, що це дійсно огидно. 312 00:24:38,603 --> 00:24:39,604 Ем... 313 00:24:39,688 --> 00:24:42,190 Змітають волосся у ці контейнери, а потім вони зважують їх, 314 00:24:42,357 --> 00:24:44,025 а потім вони відносять їх до спеціального місця 315 00:24:44,109 --> 00:24:45,610 де вони ними маневрують в ці перуки, і... 316 00:24:47,154 --> 00:24:48,196 Ем, повільніше! 317 00:24:51,575 --> 00:24:53,618 Вибач, тату! Вибач, тату! 318 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 - Мені дуже шкода! - Йди до своєї кімнати. 319 00:26:22,540 --> 00:26:24,960 що? Ханна, що сталося? 320 00:26:25,126 --> 00:26:26,461 там! 321 00:26:27,462 --> 00:26:28,797 Боже мій 322 00:26:50,986 --> 00:26:52,279 Боже мій 323 00:26:54,906 --> 00:26:56,658 Ем? Залишайся там, Ем. 324 00:27:00,996 --> 00:27:02,831 Зачиніть двері. Закрийте його! 325 00:27:14,843 --> 00:27:16,845 Ви зберігаєте будь-які великі обсяги тканин, 326 00:27:16,928 --> 00:27:18,513 бавовна, шовк, десь у хатi? 327 00:27:18,596 --> 00:27:19,931 Давай, чувак, ти, мабуть, жартуєш. 328 00:27:20,015 --> 00:27:21,599 Я більше не хочу бути в цьому будинку. 329 00:27:21,683 --> 00:27:23,351 Так, я знаю. Подивіться, це просто міль. 330 00:27:23,435 --> 00:27:25,437 Метелики схожі на метеликів без кольорів. 331 00:27:31,609 --> 00:27:33,695 Гей, ти в порядку? 332 00:27:35,030 --> 00:27:36,448 що сталося 333 00:27:41,453 --> 00:27:42,787 Крі Д.Й 334 00:27:43,121 --> 00:27:47,459 Я поняття не мав метеликів привернули піца та газована вода. 335 00:27:48,043 --> 00:27:50,712 Хлопець із боротьби зі шкідниками сказав вони можуть подбати про це. 336 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 Я все ще отримую вашу електронну пошту на свій комп’ютер. 337 00:27:54,716 --> 00:27:57,635 - Хочеш, я подбаю про це? - Так, будь ласка. 338 00:28:06,227 --> 00:28:09,230 — Як був Вагнер? - Це було добре. Цікаво. 339 00:28:10,815 --> 00:28:12,150 «Цікаво». 340 00:28:12,317 --> 00:28:15,653 Знаєш, «цікавий» код Стефані бо ти заснув. 341 00:28:15,820 --> 00:28:18,073 - Ні, не знав. — Ти зовсім заснув. 342 00:28:18,239 --> 00:28:19,741 Я не заснула. 343 00:28:20,950 --> 00:28:24,162 Гаразд, я не знаю, що це за файл. 344 00:28:25,080 --> 00:28:26,748 що я роблю 345 00:28:27,248 --> 00:28:28,833 Хіба ти цього не пам'ятаєш? 346 00:28:29,000 --> 00:28:32,337 Це були вихідні що діти були в таборі, пам'ятаєш? 347 00:28:32,504 --> 00:28:34,089 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 348 00:28:34,255 --> 00:28:35,965 Ти добре спав? 349 00:28:36,049 --> 00:28:38,009 Я зробив. У цьому будинку трохи жарко. 350 00:28:38,176 --> 00:28:40,929 О, я пам'ятаю. 351 00:28:42,847 --> 00:28:43,932 Ні. 352 00:28:44,349 --> 00:28:45,683 що ти робиш 353 00:28:47,310 --> 00:28:49,354 Це були вихідні. 354 00:28:50,021 --> 00:28:51,439 Це були вихідні. 355 00:28:51,940 --> 00:28:53,274 О Господи. 356 00:28:57,237 --> 00:28:58,488 Гарні ноги, я тобі це подарую. 357 00:28:58,571 --> 00:28:59,864 О Боже 358 00:29:03,785 --> 00:29:05,120 Згадайте, коли... 359 00:29:05,787 --> 00:29:07,455 - що? - Нічого. Нічого страшного. 360 00:29:11,459 --> 00:29:12,627 Гаразд 361 00:29:14,712 --> 00:29:16,423 Гаразд, ось так. 362 00:29:16,589 --> 00:29:19,134 Я успішно видалений з вашого комп'ютера. 363 00:29:20,802 --> 00:29:22,137 дякую 364 00:29:25,974 --> 00:29:27,642 Я хотів вас запитати. 365 00:29:28,059 --> 00:29:30,145 Ви... 366 00:29:30,228 --> 00:29:32,230 Ви помітили щось дивне відбувається з Емілі? 367 00:29:33,148 --> 00:29:34,482 Як що? 368 00:29:34,649 --> 00:29:36,317 не знаю вона... 369 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 У неї бувають такі моменти вона просто перевіряє. 370 00:29:39,654 --> 00:29:43,158 Ми... Ми зламали все їхнє життя. 371 00:29:43,324 --> 00:29:47,245 Мине деякий час, перш ніж щось станеться знову нормально, так? 372 00:29:51,666 --> 00:29:53,001 так 373 00:29:59,007 --> 00:30:01,468 - Гаразд. скоро побачимось. - Гаразд. 374 00:30:01,634 --> 00:30:02,969 дякую 375 00:30:10,143 --> 00:30:12,228 Де зв'язок? 376 00:30:12,312 --> 00:30:13,688 Я тут нічого не чую. 377 00:30:15,064 --> 00:30:16,483 Ти збираєшся його пройти? 378 00:30:18,359 --> 00:30:19,903 Ні, ти збираєшся це знімати. 379 00:30:20,069 --> 00:30:21,779 Поставте на годиннику 20 хвилин. 380 00:30:21,863 --> 00:30:24,365 Ми збираємося провести повний тайм баскетболу. 381 00:30:24,449 --> 00:30:25,909 Якщо я не бачу суєти, 382 00:30:25,992 --> 00:30:27,535 ми всі будемо затримуватись і бігати в черги. 383 00:30:27,619 --> 00:30:28,953 ходімо Давайте рухатися. 384 00:30:29,120 --> 00:30:31,206 Гей, тренере, ти не сказав ти мав бути десь о 5:00? 385 00:30:31,289 --> 00:30:32,874 - Котра година? - Поза тим. 386 00:30:34,375 --> 00:30:40,215 Пошуміть для найяскравіших дів танцю 387 00:30:40,381 --> 00:30:43,301 хто завжди приносить це люто, 388 00:30:43,384 --> 00:30:46,054 Срібні зірки! 389 00:31:01,486 --> 00:31:04,906 Ханна, мені дуже шкода Я пропустив ваш виступ. 390 00:31:06,449 --> 00:31:07,784 Я облажався. 391 00:31:07,867 --> 00:31:10,161 Обіцяю тобі, я йду щоб компенсувати це вам. 392 00:31:10,828 --> 00:31:12,163 Вона злиться на вас. 393 00:31:14,999 --> 00:31:16,376 Так, я знаю. 394 00:31:16,709 --> 00:31:18,044 З моєю коробкою все в порядку? 395 00:31:20,421 --> 00:31:21,589 це нормально 396 00:31:21,756 --> 00:31:23,758 Я не хочу, щоб ти наближався до нього. 397 00:31:26,177 --> 00:31:27,220 Гаразд 398 00:31:27,303 --> 00:31:29,430 Тому що я єдиний дозволено доторкнутися до нього. 399 00:31:33,601 --> 00:31:36,104 Гей, Ем, у чому справа з коробкою? 400 00:31:36,271 --> 00:31:38,273 Просто не торкайтеся цього, гаразд? 401 00:31:40,608 --> 00:31:42,443 Гаразд Я не буду. 402 00:31:44,612 --> 00:31:46,948 - На добраніч, тату. - На добраніч, дівчинко. 403 00:32:17,562 --> 00:32:19,230 Що це за біса? 404 00:34:45,626 --> 00:34:46,961 Що в цьому? 405 00:34:48,171 --> 00:34:49,672 Поверни це! 406 00:34:50,298 --> 00:34:53,468 Поверни його мені! Поверни його мені! 407 00:34:55,970 --> 00:34:57,930 Поверни його мені! 408 00:34:58,848 --> 00:35:00,183 ні! 409 00:35:07,982 --> 00:35:11,986 Емілі продемонструвала незвичайну поведінку за останні кілька тижнів. 410 00:35:12,153 --> 00:35:14,947 Вона віддаляється від друзів, 411 00:35:15,114 --> 00:35:17,533 не виконує своїх завдань. 412 00:35:17,992 --> 00:35:20,036 Здається, вона втратила інтерес до речей 413 00:35:20,161 --> 00:35:23,039 які колись були для неї такими важливими. 414 00:35:23,206 --> 00:35:25,500 Що ж, останнім часом Ем багато чого пережила. 415 00:35:26,542 --> 00:35:29,337 – Ви нещодавно переїхали. - Так, я переїхав. 416 00:35:29,670 --> 00:35:33,633 У Стефані дівчата живуть в одному будинку 417 00:35:33,716 --> 00:35:35,009 вони виросли в більшості випадків. 418 00:35:35,176 --> 00:35:36,511 Як справи у вашому новому домі? 419 00:35:36,677 --> 00:35:40,973 Справи в порядку. Добре, з огляду на обставини. 420 00:35:41,557 --> 00:35:42,725 Обставини? 421 00:35:42,892 --> 00:35:47,396 Ми розлучилися. Це завжди важко для дітей, чи не так? 422 00:35:48,189 --> 00:35:52,777 Я думаю, що це піде на користь Емілі поговорити з кимось про свої почуття. 423 00:35:52,860 --> 00:35:54,195 Почуття? я... 424 00:35:56,030 --> 00:35:59,158 Я весь час говорю з нею про її почуття. 425 00:35:59,242 --> 00:36:00,409 Про все. 426 00:36:01,202 --> 00:36:04,121 Тим не менш, вона виглядає надзвичайно розчарованою. 427 00:36:04,205 --> 00:36:07,083 Вона всіх налякала з цією коробкою, пані Бренек. 428 00:36:07,875 --> 00:36:09,919 Трохи часу, проведеного подалі від цього, піде їй на користь. 429 00:36:10,753 --> 00:36:13,798 Це зовсім не схоже на Емілі 430 00:36:13,881 --> 00:36:15,967 Я маю на увазі, що вона ніколи не сварилася, ніколи. 431 00:36:16,050 --> 00:36:17,593 Це була не просто бійка. 432 00:36:18,553 --> 00:36:19,887 Це було насильство. 433 00:36:21,931 --> 00:36:23,766 Ми розлучені більше року 434 00:36:23,850 --> 00:36:25,142 і у дітей ніколи не було проблем. 435 00:36:25,309 --> 00:36:28,104 Ось така дивна поведінка тут ще щось відбувається. 436 00:36:28,187 --> 00:36:30,273 Так, можливо, вона невпевнена в собі, знаєте? 437 00:36:31,107 --> 00:36:33,359 Можливо, вона боїться ти не збираєшся бути там для неї. 438 00:36:33,442 --> 00:36:35,236 Все ще отримуємо вашу електронну пошту. 439 00:36:35,319 --> 00:36:37,947 Це підтвердження вашого рейсу для Північної Кароліни. 440 00:36:38,948 --> 00:36:40,616 Я збирався розповісти вам про це. 441 00:36:40,700 --> 00:36:41,868 коли? Після того, як ви взяли роботу? 442 00:36:41,951 --> 00:36:43,619 Це просто сісти та поговорити. 443 00:36:44,620 --> 00:36:47,290 Якщо вам запропонують, ви візьмете? 444 00:36:49,125 --> 00:36:50,877 - Звичайно, що так. - Стефані, почекай. 445 00:36:50,960 --> 00:36:53,045 Звичайно, ви. Будь-що, аби знову стати великою пострілом. 446 00:36:53,129 --> 00:36:55,381 Тим часом ваш 10-р дівчина розвалюється. 447 00:36:55,464 --> 00:36:57,633 Поведінка Ем не має до цього нічого спільного. 448 00:36:57,717 --> 00:36:59,594 чудово Не звертай уваги, Клайд. 449 00:36:59,677 --> 00:37:01,387 Здається, у вас це добре працює. 450 00:37:01,470 --> 00:37:02,597 Ой давай. 451 00:37:04,473 --> 00:37:06,142 Ви, мабуть, жартуєте. 452 00:37:09,812 --> 00:37:12,481 привіт! Тримайся подалі від зубів моєї дитини. 453 00:38:30,393 --> 00:38:31,727 О ні 454 00:39:09,098 --> 00:39:13,978 Отже, Ем, ти розумієш чому школу сьогодні скасували? 455 00:39:15,771 --> 00:39:17,314 Тому що міс Шенді мертва. 456 00:39:18,482 --> 00:39:22,570 Це вірно. Вона була у жахливій аварії минулої ночі. 457 00:39:22,737 --> 00:39:25,990 Чи можете ви отримати мою коробку для мене? Це ще в класі. 458 00:39:34,123 --> 00:39:38,127 Давайте... Давайте поговоримо про це на секунду, гаразд. 459 00:39:40,629 --> 00:39:43,132 Чому коробка така важлива для вас? 460 00:39:43,632 --> 00:39:46,635 не знаю Просто є. 461 00:39:48,971 --> 00:39:50,306 Гаразд 462 00:39:52,641 --> 00:39:54,518 Знаєш, Емілі, 463 00:39:57,980 --> 00:40:00,316 Я помітив, що іноді ти розмовляєш з ним. 464 00:40:00,483 --> 00:40:02,485 Я не розмовляю зі скринькою. 465 00:40:03,486 --> 00:40:04,820 Я розмовляю зі своїм другом. 466 00:40:06,030 --> 00:40:08,157 - Ваш друг? - що? 467 00:40:09,033 --> 00:40:10,785 Ви сказали, що розмовляєте зі своїм другом. 468 00:40:11,494 --> 00:40:13,662 Той, хто живе в коробці. 469 00:40:14,997 --> 00:40:16,874 Ваш друг живе в коробці? 470 00:40:17,208 --> 00:40:19,335 - що? - Він там живе? 471 00:40:20,669 --> 00:40:23,839 Це вона. Жінка. 472 00:40:28,511 --> 00:40:30,679 Що саме вона тобі каже, Емілі? 473 00:40:31,555 --> 00:40:32,890 Що я особлива. 474 00:40:35,559 --> 00:40:38,562 Ну, знаєш, ти дуже особливий. 475 00:40:40,189 --> 00:40:41,649 Знаєш, я точно хотів би з нею познайомитися. 476 00:40:42,900 --> 00:40:45,694 Не можливо. Її ніхто не бачить. 477 00:40:46,737 --> 00:40:48,072 Навіть не я. 478 00:40:54,370 --> 00:40:55,704 Можна ще трохи? 479 00:40:56,872 --> 00:40:58,707 Вона все ще голодна. 480 00:41:42,751 --> 00:41:46,255 Де моя коробка? 481 00:41:46,714 --> 00:41:48,090 Я позбувся цього, Ем. 482 00:41:51,093 --> 00:41:52,928 Скажи мені де це. 483 00:41:53,762 --> 00:41:55,097 Це не тут. 484 00:41:56,765 --> 00:41:58,934 Тоді піди візьми це. 485 00:41:59,476 --> 00:42:01,103 Ми закінчили з коробкою, Емілі. 486 00:42:04,273 --> 00:42:06,609 - Я дзвоню мамі. - І що їй сказати? 487 00:42:06,775 --> 00:42:09,195 - Прийти забрати мене. - Так не буває. 488 00:42:09,278 --> 00:42:10,696 І якщо ти будеш так зі мною говорити, 489 00:42:10,779 --> 00:42:12,948 вас посадять решту вихідних. 490 00:42:17,286 --> 00:42:18,829 я тебе ненавиджу 491 00:42:18,996 --> 00:42:21,165 Йди до своєї кімнати. Ось і все. Йди до своєї кімнати. 492 00:42:21,332 --> 00:42:22,666 я тебе не люблю 493 00:42:24,293 --> 00:42:26,629 - Емілі... - А мама тебе не любить. 494 00:42:27,671 --> 00:42:30,341 Ви думаєте ти все знаєш, але не знаєш. 495 00:42:30,507 --> 00:42:32,593 Краще кинь це. Припиніть це прямо зараз. 496 00:42:32,760 --> 00:42:34,345 Зараз мама любить Бретта. 497 00:42:35,095 --> 00:42:36,096 Він робить її щасливою. 498 00:42:36,180 --> 00:42:37,431 З батьком так не розмовляєш. 499 00:42:37,514 --> 00:42:41,810 Він робить для неї добрі речі! Те, що ви ніколи не робили. 500 00:42:44,021 --> 00:42:45,064 тату! 501 00:42:45,147 --> 00:42:46,941 - Що таке... - Що ти зі мною робиш? 502 00:42:47,107 --> 00:42:48,484 тато? 503 00:42:50,653 --> 00:42:52,863 Що ти... Емілі! 504 00:42:54,657 --> 00:42:56,992 Що ти зі мною робиш, тату? 505 00:42:57,159 --> 00:42:59,662 - Що ти робиш, тату? - Я нічого не роблю! 506 00:42:59,828 --> 00:43:00,996 Ти щойно вдарив її? 507 00:43:01,121 --> 00:43:02,164 Ні, блін, я її не вдарив! 508 00:43:03,374 --> 00:43:04,375 Емілі! 509 00:43:08,170 --> 00:43:10,839 Ем! Нам треба поговорити. 510 00:43:26,689 --> 00:43:28,023 Емілі! 511 00:43:32,528 --> 00:43:33,696 Ем! 512 00:43:34,363 --> 00:43:35,614 Ем! 513 00:43:36,365 --> 00:43:37,366 Ем! 514 00:43:59,680 --> 00:44:00,848 там... 515 00:44:41,805 --> 00:44:43,849 Ти мій друг зі скриньки? 516 00:44:50,397 --> 00:44:53,400 Ні. Ні. 517 00:44:57,905 --> 00:45:01,367 Тому що мій тато не... 518 00:45:01,450 --> 00:45:03,243 Тато мене більше не любить. 519 00:45:04,244 --> 00:45:05,579 немає 520 00:45:08,916 --> 00:45:11,126 про що ти говориш 521 00:45:14,171 --> 00:45:15,506 ні! 522 00:45:17,007 --> 00:45:19,468 ні! ні! 523 00:45:32,856 --> 00:45:34,191 Ем! 524 00:46:22,281 --> 00:46:23,615 правильно. 525 00:46:24,867 --> 00:46:26,201 Ні, я мушу йти. 526 00:46:26,535 --> 00:46:28,579 Суддя Сіммонс переглянув усе 527 00:46:28,704 --> 00:46:31,457 та надає тимчасовий тимчасовий наказ. 528 00:46:32,374 --> 00:46:34,209 Отже, я не можу бачити своїх дітей? 529 00:46:34,376 --> 00:46:37,713 За матеріалами звіту пані Бренек про сліди синців... 530 00:46:38,213 --> 00:46:39,465 Стефані, це смішно. 531 00:46:39,548 --> 00:46:41,133 Ти знаєш, я б ніколи її не вдарив. 532 00:46:41,216 --> 00:46:42,634 Суддя Сіммонс призначить розклад повне слухання. 533 00:46:42,718 --> 00:46:43,719 Ми зв’яжемося з вами щодо дати суду. 534 00:46:43,802 --> 00:46:44,803 дякую 535 00:46:44,970 --> 00:46:46,221 - Почекай. Зачекай, Стефані. - Пане Бренек! 536 00:46:46,305 --> 00:46:48,223 ми можемо поговорити? Тільки ми двоє? 537 00:46:48,307 --> 00:46:49,975 Ми можемо це вирішити, Стефані. 538 00:46:50,142 --> 00:46:52,227 Пане Бренек! Ви можете викласти свою справу на... 539 00:46:52,394 --> 00:46:53,979 Я не з тобою розмовляю. Я розмовляю з дружиною! 540 00:46:55,147 --> 00:46:56,982 - Стеф... - Не чіпай мене! 541 00:46:58,108 --> 00:47:01,236 про що ти думав про що ти думав 542 00:47:03,071 --> 00:47:04,740 Ви зруйнували цю сім'ю, 543 00:47:04,823 --> 00:47:06,658 але я не дозволю тобі завдати шкоди дітям. 544 00:47:10,579 --> 00:47:11,914 Просто рухайся. 545 00:47:12,581 --> 00:47:14,416 Просто переїдьте до Північної Кароліни. 546 00:47:16,251 --> 00:47:17,836 я не хочу тебе більше бачити 547 00:47:28,430 --> 00:47:31,266 Він явно нестабільний. Він злий і розгублений 548 00:47:31,433 --> 00:47:33,685 і він розлучається на всіх навколо нього. 549 00:47:33,769 --> 00:47:34,853 І це дівчата, які платять ціну. 550 00:47:35,020 --> 00:47:36,605 Ось чому Ем так важко. 551 00:47:37,523 --> 00:47:39,274 Слухай, я приніс стос DVD з моєї колекції. 552 00:47:39,358 --> 00:47:41,610 Я думав, що може бути маленький вечір кіно з дівчатами. 553 00:47:41,693 --> 00:47:43,779 Це чудова ідея. 554 00:47:43,946 --> 00:47:45,322 Подивіться щось смішне. 555 00:47:45,447 --> 00:47:46,865 Піднімемо настрій тут трохи. 556 00:47:48,951 --> 00:47:49,952 Гаразд 557 00:47:56,291 --> 00:47:59,545 Це твоя друга склянка. Заощадити трохи на вечерю? 558 00:48:23,652 --> 00:48:24,736 привіт! 559 00:48:37,833 --> 00:48:39,167 Що у вас там? 560 00:48:47,259 --> 00:48:49,011 Що у вас в руках? давай 561 00:48:52,097 --> 00:48:53,432 Я можу це побачити? 562 00:48:57,185 --> 00:48:59,688 Кохана, все гаразд. Дай мені це побачити. 563 00:49:00,355 --> 00:49:01,690 давай 564 00:49:03,525 --> 00:49:04,860 Де ти це взяв? 565 00:49:08,822 --> 00:49:10,490 Звідки ти це взяла, Ем? 566 00:49:20,208 --> 00:49:21,627 Це навмисно... 567 00:49:33,847 --> 00:49:34,848 Ем? 568 00:49:38,143 --> 00:49:39,144 Ем? 569 00:49:46,735 --> 00:49:48,403 Я думаю, тобі варто піти. 570 00:49:49,071 --> 00:49:51,490 Я думаю, тобі варто піти зараз. 571 00:49:51,657 --> 00:49:53,116 ти мені не подобаєшся! 572 00:49:55,160 --> 00:49:57,412 Ну, тобі просто доведеться звикаєш до цього, чи не так? 573 00:50:08,256 --> 00:50:11,134 Тренеру, ви шукаєте ванну? 574 00:50:12,928 --> 00:50:14,846 Що привело вас до мого класу? 575 00:50:17,015 --> 00:50:18,850 Чудова знахідка, Клайд. 576 00:50:19,434 --> 00:50:22,521 Це просто так. Я поняття не маю, що у мене тут. 577 00:50:22,688 --> 00:50:23,855 Ну, судячи з деревини, 578 00:50:23,939 --> 00:50:26,775 Я б сказав, що це було з Польщі, 1920-х, 30-х років. 579 00:50:26,942 --> 00:50:29,528 Ймовірно, виникло в єврейському селі, 580 00:50:29,611 --> 00:50:33,949 вказано цими єврейськими написами. 581 00:50:35,617 --> 00:50:40,038 Мені здається, там написано "Діббук". 582 00:50:40,956 --> 00:50:43,959 Це єврейське слово означає «зміщений дух». 583 00:50:44,376 --> 00:50:46,795 Це коробка диббук. 584 00:50:47,462 --> 00:50:50,132 Тож чи використовували його для чогось релігійного? 585 00:50:50,298 --> 00:50:52,968 Більш традиційні гілки іудаїзму, 586 00:50:53,051 --> 00:50:55,053 особливо в хасидських сектах, 587 00:50:55,137 --> 00:51:00,726 вірити в різних духів, і доброзичливий, і... 588 00:51:02,811 --> 00:51:06,982 - Доброзичливий і... - Злий. Як демони. 589 00:51:08,233 --> 00:51:10,819 Скринька диббук була зроблена з вірою 590 00:51:10,902 --> 00:51:14,698 що саме зло могло якось утримуватися. 591 00:51:16,324 --> 00:51:17,367 Подумайте про це. 592 00:51:17,534 --> 00:51:22,539 Якби ти вірив у таке, що ви можете зловити демона. 593 00:51:25,333 --> 00:51:29,588 А тепер все у ваших руках, тренер Бренек. 594 00:51:29,671 --> 00:51:32,424 Носячи це прокляття. 595 00:51:32,507 --> 00:51:36,261 Дуже смілива людина. 596 00:51:38,013 --> 00:51:42,434 Той, хто зробив цю коробку безумовно, мав тверді переконання. 597 00:51:42,517 --> 00:51:46,688 Тому вони це приховували замок і вирізьблені ці слова. 598 00:51:47,856 --> 00:51:50,692 В основному вони кажуть... 599 00:51:53,528 --> 00:51:56,031 «Увага. Смертельно небезпечно». 600 00:51:57,199 --> 00:51:59,117 «Не відкривай». 601 00:51:59,868 --> 00:52:02,370 Тож не відкривайте. 602 00:53:08,562 --> 00:53:10,605 - Тату, що ти тут робиш? - Де твоя сестра? 603 00:53:10,772 --> 00:53:11,815 Мама в аптеці. 604 00:53:11,898 --> 00:53:13,108 Вона злякалася б, якби знала, що ти тут. 605 00:53:13,191 --> 00:53:15,026 Ханна, я ні прикручуватись. Мені потрібно побачити Емілі. 606 00:53:15,110 --> 00:53:18,280 Вона вирішила залишитися вдома. Вона почувається погано. 607 00:53:18,864 --> 00:53:19,948 Тато! 608 00:53:35,297 --> 00:53:36,298 Ем. 609 00:53:47,142 --> 00:53:50,312 «Хто сидить у притулку найвищого, 610 00:53:51,646 --> 00:53:54,482 «він буде жити в тіні Всемогутнього. 611 00:53:54,983 --> 00:53:57,611 «Я скажу про Всевишнього, 612 00:53:57,777 --> 00:54:01,239 «Він мій притулок, моя фортеця, мій Бог. 613 00:54:02,824 --> 00:54:04,659 «Я буду довіряти Йому. 614 00:54:05,660 --> 00:54:08,914 «Бо Він визволить вас від пастки, що пастка 615 00:54:09,247 --> 00:54:11,333 «від нищівної чуми...» 616 00:54:20,258 --> 00:54:22,719 «Своїм зубом Він тебе покриє, 617 00:54:22,802 --> 00:54:25,263 "і під Його крилами ви будете захищені. 618 00:54:26,181 --> 00:54:28,224 "Його правда - Щит... 619 00:54:31,353 --> 00:54:36,524 «Його правда — щит і броня. 620 00:54:38,193 --> 00:54:40,946 «Ти не будеш боятися ні жаху ночі, ні...» 621 00:54:51,539 --> 00:54:52,874 ти хто 622 00:54:56,378 --> 00:54:58,546 Що тобі потрібна моя дівчинка? 623 00:55:00,465 --> 00:55:01,800 Ви мені скажіть! 624 00:55:02,926 --> 00:55:04,260 що ти хочеш 625 00:55:06,346 --> 00:55:07,681 Ви мені скажіть! 626 00:55:08,473 --> 00:55:09,557 Клайд! 627 00:55:10,058 --> 00:55:12,227 Що ти тут робиш? Геть! 628 00:55:13,103 --> 00:55:15,897 Геть з дому! Я викличу поліцію. Геть! 629 00:55:46,177 --> 00:55:47,637 що ти робиш 630 00:56:33,391 --> 00:56:34,726 вибач мене 631 00:56:35,143 --> 00:56:36,478 вибач 632 00:56:36,686 --> 00:56:38,897 Я якось гублюся, коли слухаю. 633 00:56:39,147 --> 00:56:42,567 Мене звуть Клайд Бренек. Я шукаю Цадок Шапір. 634 00:56:42,650 --> 00:56:43,985 Так, це я. 635 00:56:44,611 --> 00:56:47,113 — Ми розмовляли по телефону. — Дякую за зустріч. 636 00:56:49,324 --> 00:56:50,325 Це все? 637 00:56:52,452 --> 00:56:53,453 так 638 00:56:55,872 --> 00:56:57,415 добре 639 00:56:57,499 --> 00:57:00,043 Я тебе відвезу побачити мого батька, Ребе Шапіра, 640 00:57:00,835 --> 00:57:03,004 але я повинен вам сказати, що він традиційний. 641 00:57:04,214 --> 00:57:05,548 Гаразд 642 00:57:05,715 --> 00:57:07,842 добре Усі чекають у шулі. 643 00:57:46,089 --> 00:57:48,716 Батько питає, чи можна покажи нам, що в сумці. 644 00:58:05,108 --> 00:58:07,193 Ребе Шапір хоче знати де ти це взяв. 645 00:58:07,944 --> 00:58:09,737 Я купив його на розпродажі. 646 00:58:09,904 --> 00:58:11,948 Ви його відкрили? 647 00:58:14,784 --> 00:58:18,788 Скажи, ти відкрив скриньку? 648 00:58:21,249 --> 00:58:22,250 Моя дочка... 649 00:58:22,750 --> 00:58:24,085 Моя дочка відкрила. 650 00:58:31,342 --> 00:58:33,720 Чого ця річ хоче з моєю дочкою? 651 00:58:37,056 --> 00:58:40,101 Діббук шукає невинності. Чиста душа. 652 00:58:41,269 --> 00:58:44,981 Він рухатиметься вперед і назад із коробки, 653 00:58:45,064 --> 00:58:47,567 пошук відповідного господаря. 654 00:58:47,734 --> 00:58:52,405 Господар починає чути голоси, досвід бачення. 655 00:58:52,572 --> 00:58:55,533 Все це обман духу 656 00:58:55,617 --> 00:58:58,953 захистити господаря і прогнати інших. 657 00:59:00,914 --> 00:59:04,083 Останній етап - це коли dibbuk приєднується до хоста, 658 00:59:04,918 --> 00:59:06,294 двоє стають одним. 659 00:59:07,253 --> 00:59:10,924 Нагодує і візьме поки нічого не залишиться. 660 00:59:11,758 --> 00:59:16,095 Воно хоче лише одного, те, чого воно не має. 661 00:59:18,973 --> 00:59:20,141 життя. 662 00:59:30,276 --> 00:59:32,278 Це забирає життя моєї дочки. 663 00:59:35,949 --> 00:59:37,325 Як мені це зупинити? 664 00:59:38,660 --> 00:59:40,703 Єдиний спосіб зупинити діббук 665 00:59:40,870 --> 00:59:45,500 це, наказавши йому назад у поле під його назвою. 666 00:59:46,000 --> 00:59:47,335 Я не маю його імені. 667 00:59:48,795 --> 00:59:52,507 Це те, що я маю. Мені потрібна ваша допомога. 668 00:59:56,302 --> 01:00:00,306 Я бачив цю церемонію, екзорцизм. 669 01:00:00,473 --> 01:00:02,475 Це занадто великий ризик. 670 01:00:03,309 --> 01:00:06,896 Діббук міг натрапити на будь-кого намагаючись здійснити церемонію. 671 01:00:07,313 --> 01:00:08,648 немає 672 01:00:10,483 --> 01:00:12,819 Ні, почекай. Зачекайте, будь ласка. 673 01:00:15,989 --> 01:00:18,324 Тут хтось має мені допомогти. 674 01:00:19,826 --> 01:00:21,703 Це вже не моя маленька дівчинка. 675 01:00:21,786 --> 01:00:25,873 Коли я дивлюсь їй в очі, це ця річ, яка дивиться на мене. 676 01:00:27,875 --> 01:00:32,380 Але моя маленька дівчинка, Емілі, вона там, правда? 677 01:00:34,382 --> 01:00:36,384 Будь ласка, скажіть мені, що вона там. 678 01:00:38,219 --> 01:00:39,887 Ви повинні мені допомогти. 679 01:00:55,570 --> 01:01:00,241 Це треба залишити на волю Божу. 680 01:01:04,746 --> 01:01:06,414 Воля Божа? 681 01:01:10,918 --> 01:01:13,838 Якби це була твоя дитина, 682 01:01:13,921 --> 01:01:16,090 ти залишив би це на волю Божу? 683 01:01:38,446 --> 01:01:39,781 Пане Бренек? 684 01:01:41,657 --> 01:01:42,992 я йду з тобою 685 01:01:43,618 --> 01:01:44,619 VVhy? 686 01:01:45,161 --> 01:01:48,998 Пікуач нефеш. Дозволене порушення закону про суботу. 687 01:01:49,624 --> 01:01:51,793 Людське життя під загрозою. 688 01:01:51,876 --> 01:01:53,961 Мені не тільки дозволено, але й потрібно діяти. 689 01:01:56,464 --> 01:01:57,799 ходімо 690 01:03:24,719 --> 01:03:25,761 Ем... 691 01:03:29,599 --> 01:03:30,933 що ти робиш 692 01:03:32,602 --> 01:03:33,728 Емма... 693 01:03:37,899 --> 01:03:39,275 Дай мені це, милий. 694 01:03:47,575 --> 01:03:49,243 Емілі, що ти робиш? 695 01:03:49,368 --> 01:03:51,078 Ем тут немає! 696 01:03:52,580 --> 01:03:55,249 Все гаразд, дитинко. іди сюди іди сюди 697 01:03:57,084 --> 01:03:59,754 Ви просто припините це прямо зараз. іди сюди Приходь до мами. 698 01:03:59,921 --> 01:04:01,255 ні! 699 01:04:01,589 --> 01:04:02,965 Я зараз не граю в ігри. 700 01:04:03,132 --> 01:04:04,467 Емілі. 701 01:04:04,634 --> 01:04:08,638 Я сказав, Ем тут немає! 702 01:04:10,431 --> 01:04:13,100 Емілі, йди сюди, люба. 703 01:04:27,615 --> 01:04:28,950 Ем, де ти? 704 01:04:33,955 --> 01:04:35,623 Емілі, йди сюди, крихітко. 705 01:04:38,501 --> 01:04:39,835 іди сюди 706 01:04:56,978 --> 01:04:58,479 Ем, де ти? 707 01:05:02,024 --> 01:05:03,359 Ем? 708 01:05:13,703 --> 01:05:15,037 Емілі? 709 01:05:19,208 --> 01:05:20,543 де ти 710 01:05:29,176 --> 01:05:31,679 Мамо, хто я? 711 01:05:33,889 --> 01:05:35,224 Ой, крихітко... 712 01:05:36,767 --> 01:05:38,352 Хто я, мамо? 713 01:05:48,529 --> 01:05:49,864 Її обличчя. 714 01:05:51,866 --> 01:05:53,367 Ви повинні були це побачити. 715 01:05:56,037 --> 01:05:57,872 Я справді злякався. 716 01:06:00,708 --> 01:06:02,877 Я ніколи не бачив нічого подібного. 717 01:06:04,545 --> 01:06:06,297 Ви знаєте, з усім, що відбувається, 718 01:06:06,380 --> 01:06:08,633 Я думаю, нам потрібно, щоб вона побачила когось. 719 01:06:10,718 --> 01:06:13,971 Я подзвонив своєму другові. Вона спеціаліст із психічного здоров’я. 720 01:06:14,055 --> 01:06:15,640 Вона весь час працює з дітьми. 721 01:06:15,723 --> 01:06:17,433 Вона сказала, що може бачити Ем перш за все завтра вранці. 722 01:06:18,059 --> 01:06:21,145 Витратьте пару днів давши їй повну оцінку в її закладі. 723 01:06:21,312 --> 01:06:22,647 Гаразд 724 01:06:26,734 --> 01:06:29,403 Ти можеш сказати Ем, що ми просто їдемо на вихідні. 725 01:06:49,924 --> 01:06:53,260 Гаразд, усі, le'I'$ 9°! 726 01:07:05,606 --> 01:07:06,607 Емілі? 727 01:07:07,149 --> 01:07:08,484 Бретт? 728 01:07:14,949 --> 01:07:16,283 Ви в порядку? 729 01:07:22,790 --> 01:07:24,041 Ем? 730 01:08:01,996 --> 01:08:03,330 Ем? 731 01:08:04,832 --> 01:08:07,376 - Ханна! - Що відбувається? 732 01:08:07,543 --> 01:08:08,586 Телефонуйте 911! 733 01:08:09,336 --> 01:08:10,671 просто... 734 01:08:11,172 --> 01:08:13,549 Що з нею, мамо? Що з нею не так? 735 01:08:28,022 --> 01:08:29,356 Має бути назва. 736 01:08:29,523 --> 01:08:31,692 не знаю Я шукав кожен дюйм цієї речі. 737 01:08:34,695 --> 01:08:37,281 Різьблення, молитва з Книги Псалмів, 738 01:08:37,364 --> 01:08:39,867 жетони, розміщені всередині, 739 01:08:40,367 --> 01:08:41,744 але навіщо це дзеркало? 740 01:08:41,911 --> 01:08:44,955 Якби дух містився, 741 01:08:45,039 --> 01:08:46,707 він мав би дивитися на себе, 742 01:08:46,874 --> 01:08:50,127 щоб вічно нагадувати що воно відвернулося від Бога. 743 01:08:51,629 --> 01:08:52,963 Ісус. 744 01:08:58,719 --> 01:09:03,224 «Абізу». 745 01:09:04,892 --> 01:09:06,227 Абизу. 746 01:09:08,062 --> 01:09:09,396 «Забирач дітей». 747 01:09:15,611 --> 01:09:16,904 поспішай 748 01:09:23,577 --> 01:09:26,413 Я хотів би негайно призначити МРТ. 749 01:09:26,580 --> 01:09:27,748 Гаразд 750 01:09:28,707 --> 01:09:32,211 Емілі, ми проведемо тебе у цю машину тут. 751 01:09:32,545 --> 01:09:35,005 Подумайте про це як про велику велику камеру. 752 01:09:35,089 --> 01:09:36,382 Дозвольте нам зазирнути всередину. 753 01:09:36,465 --> 01:09:38,884 - Я в порядку? - Так, крихітко. так 754 01:09:39,051 --> 01:09:41,720 Все буде добре. Не бійся, гаразд. 755 01:09:41,804 --> 01:09:44,223 Ми будемо в іншій кімнаті. гаразд 756 01:09:45,057 --> 01:09:46,433 Ти почуєш якісь звуки, Емілі. 757 01:09:46,559 --> 01:09:48,227 Нема чого боятися. 758 01:09:50,062 --> 01:09:51,480 я люблю тебе 759 01:09:51,564 --> 01:09:53,607 Мені потрібно, щоб ти залишався дуже, дуже спокійним для мене. 760 01:10:03,409 --> 01:10:05,411 Гаразд, почнемо. 761 01:10:19,300 --> 01:10:21,594 - Можна мені закрити очі? — Звичайно. 762 01:10:22,094 --> 01:10:24,096 Зараз ми почнемо фотографувати. 763 01:10:31,645 --> 01:10:34,148 Виглядає добре. Хороша тканина. 764 01:10:46,452 --> 01:10:47,953 Чудово, Емілі. 765 01:10:55,294 --> 01:10:57,129 Має бути якась перешкода. 766 01:11:13,145 --> 01:11:15,689 що відбувається Вона там сама? 767 01:11:15,773 --> 01:11:18,943 вона в порядку Поклич когось сюди хто знає, що вони роблять. 768 01:11:19,026 --> 01:11:20,069 що відбувається 769 01:11:20,152 --> 01:11:22,196 Подібні речі час від часу траплятимуться. 770 01:11:39,213 --> 01:11:40,381 Боже мій 771 01:11:44,009 --> 01:11:45,886 З нею там щось є! 772 01:12:14,623 --> 01:12:15,624 привіт 773 01:12:17,042 --> 01:12:18,377 привіт 774 01:12:20,045 --> 01:12:22,047 - Тату, мені дуже шкода. - ні. 775 01:12:33,892 --> 01:12:38,230 Я щось бачив... 776 01:12:43,485 --> 01:12:45,612 Я побачив щось у ній. 777 01:12:46,739 --> 01:12:49,575 Лікарі ж не можуть нам допомогти, чи не так? 778 01:12:51,326 --> 01:12:53,328 Просто мені потрібно, щоб ти мені довіряв, гаразд? 779 01:12:55,456 --> 01:12:56,874 Ви можете витягнути її? 780 01:12:56,957 --> 01:12:59,543 Ні. Нам доведеться зробити це тут. 781 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 Тут? 782 01:13:02,421 --> 01:13:03,756 чудово 783 01:13:06,341 --> 01:13:09,845 Я ненавиджу лікарні. Тут гинуть люди. 784 01:13:16,810 --> 01:13:18,145 привіт 785 01:13:19,897 --> 01:13:22,900 Це Цадок. Цадок, це моя сім'я. 786 01:13:24,651 --> 01:13:26,070 Дякую, що прийшли. 787 01:13:30,407 --> 01:13:32,159 - Ви можете нам допомогти? — Звичайно. 788 01:13:32,493 --> 01:13:34,203 Як я виглядаю, лікар? 789 01:13:43,670 --> 01:13:47,382 Воно не хоче мене тут. Нам потрібне приватне місце. 790 01:14:11,365 --> 01:14:12,449 дякую 791 01:14:19,289 --> 01:14:22,709 Там внизу є кабінет фізіотерапії. Мої гравці іноді цим користуються. 792 01:14:22,793 --> 01:14:24,878 Ніхто не використовує його після 6:00. 793 01:14:39,059 --> 01:14:40,561 О, дитинко. 794 01:14:40,644 --> 01:14:42,729 — Візьміть ці свічки і запаліть їх. - Скільки? 795 01:14:42,813 --> 01:14:43,981 Сім. 796 01:14:52,447 --> 01:14:53,866 Як і інші зроблено в минулому, я просив вас 797 01:14:53,949 --> 01:14:55,576 поставити щось від серця в коробці. 798 01:14:55,742 --> 01:14:58,328 Вважається, що це сутність зв'яже молитву. 799 01:14:58,495 --> 01:14:59,997 Це належало моєму дідові. 800 01:15:00,164 --> 01:15:02,833 З нами сила всієї моєї родини. 801 01:15:03,083 --> 01:15:04,585 Ханна? мила? 802 01:15:08,255 --> 01:15:09,256 Стефані. 803 01:15:11,592 --> 01:15:13,260 Ваша обручка. 804 01:15:13,594 --> 01:15:15,762 Як тільки ми починаємо, ми повинні завершити церемонію. 805 01:15:15,929 --> 01:15:17,556 Діббук буде зробити все можливе, щоб зупинити нас. 806 01:15:17,639 --> 01:15:18,640 Ні, крихітко. 807 01:15:18,765 --> 01:15:21,894 Навіть перед обличчям цього зла, наша віра має залишатися непохитною. 808 01:15:22,060 --> 01:15:23,937 - Гаразд. - Будь ласка, Боже. 809 01:15:25,564 --> 01:15:28,108 Олія двох оливкових дерев. Масло символізує світло. 810 01:15:28,275 --> 01:15:29,651 Вода уособлює темряву. 811 01:15:30,736 --> 01:15:33,030 Нехай Бог розділить цих двох 812 01:15:33,113 --> 01:15:35,616 бо тільки світло може розсіяти темряву. 813 01:15:49,129 --> 01:15:51,840 «Ані руйнування, яке спустошує опівдні. 814 01:15:51,924 --> 01:15:53,842 «Поклади на неї руки. 815 01:15:53,926 --> 01:15:56,178 «Потрібно тільки дивитися своїми очима 816 01:15:56,261 --> 01:15:59,097 "і покарання злого освітлювача». 817 01:16:10,776 --> 01:16:11,818 Замовкни! 818 01:16:14,112 --> 01:16:17,449 Ти візьми мене! Візьми мене! 819 01:16:19,826 --> 01:16:23,205 Всі, покладіть на неї руки! 820 01:16:23,288 --> 01:16:26,375 Відкиньте весь страх із своїх сердець! 821 01:16:31,380 --> 01:16:33,006 Емілі! 822 01:16:35,342 --> 01:16:37,511 Ти помреш! 823 01:16:42,182 --> 01:16:43,183 Емілі! 824 01:16:45,227 --> 01:16:46,228 тату! 825 01:16:46,812 --> 01:16:49,064 Ви відпустили мою дочку! Візьми мене! 826 01:16:49,231 --> 01:16:50,565 Ти візьми мене замість цього! 827 01:16:57,322 --> 01:16:58,323 ні! 828 01:16:58,490 --> 01:17:00,742 Це вже не твоя дочка! 829 01:17:00,909 --> 01:17:02,244 Клайд! 830 01:17:19,052 --> 01:17:20,220 Ем? 831 01:17:34,192 --> 01:17:35,527 Ем? 832 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 Тату, ти мене налякав. 833 01:18:18,111 --> 01:18:20,572 Тату, ти мене налякав. 834 01:18:26,411 --> 01:18:28,747 Тату, ти мене налякав. 835 01:18:35,087 --> 01:18:37,297 Тату, ти мене налякав. 836 01:18:42,761 --> 01:18:44,721 Тату, ти мене лякаєш. 837 01:18:49,559 --> 01:18:51,603 Тату, ти мене лякаєш. 838 01:19:25,804 --> 01:19:29,015 Візьми мене! Ти візьми мене замість цього! 839 01:19:31,643 --> 01:19:32,978 Ем! 840 01:19:33,895 --> 01:19:35,230 Клайд? 841 01:19:48,076 --> 01:19:49,077 тато? 842 01:19:50,203 --> 01:19:51,788 Ем, це ти? 843 01:19:59,129 --> 01:20:00,464 Клайд! 844 01:20:15,729 --> 01:20:17,063 тато? 845 01:20:20,650 --> 01:20:24,446 - це добре? гаразд - Ем... 846 01:20:24,613 --> 01:20:25,989 О, слава Богу. 847 01:20:27,699 --> 01:20:28,700 Не правильно. 848 01:20:29,701 --> 01:20:31,036 Це все неправильно. 849 01:20:32,037 --> 01:20:33,538 Хлопці, це не правильно. 850 01:20:34,372 --> 01:20:35,707 Де це? 851 01:20:36,875 --> 01:20:38,210 Де діббук? 852 01:20:40,128 --> 01:20:41,463 Абизу. 853 01:20:43,715 --> 01:20:46,134 Абизу. Абизу. 854 01:20:47,093 --> 01:20:48,428 Абізу! 855 01:20:49,262 --> 01:20:52,057 Абізу! 856 01:20:53,099 --> 01:20:57,395 Абізу! 857 01:21:00,774 --> 01:21:06,738 Абізу! 858 01:21:07,405 --> 01:21:13,745 Абізу! 859 01:21:14,079 --> 01:21:17,415 Абізу! 860 01:21:18,416 --> 01:21:20,210 Абізу! 861 01:21:20,293 --> 01:21:21,461 Клайд! 862 01:21:23,255 --> 01:21:24,589 Ханна! 863 01:21:24,798 --> 01:21:26,299 тату! 864 01:21:33,431 --> 01:21:35,642 ні! ні! 865 01:21:35,809 --> 01:21:36,810 Емілі! 866 01:21:41,106 --> 01:21:46,194 Я кажу тобі це Він врятує вас від пастки! 867 01:21:46,361 --> 01:21:48,446 Він буде навчати Своїх ангелів заради вас 868 01:21:48,530 --> 01:21:51,199 щоб стерегти тебе на всіх твоїх дорогах. 869 01:21:54,953 --> 01:21:59,874 Я кажу тобі в ім'я Бога, покинь цю плоть! 870 01:22:00,625 --> 01:22:03,295 Абізу! 871 01:22:10,302 --> 01:22:13,805 Він врятує вас від руйнування і мор. 872 01:22:21,104 --> 01:22:26,359 Абізу! 873 01:22:33,408 --> 01:22:36,786 Ти відкинутий від Божих очей! 874 01:22:36,953 --> 01:22:37,954 тату! 875 01:22:38,038 --> 01:22:42,334 Абізу! 876 01:22:44,002 --> 01:22:45,420 Абізу! 877 01:23:33,051 --> 01:23:34,135 Ханна? 878 01:23:37,389 --> 01:23:38,723 тато... 879 01:23:43,019 --> 01:23:44,354 Нічого страшного. 880 01:24:26,479 --> 01:24:27,480 привіт 881 01:25:12,484 --> 01:25:16,571 О, це просто кашель. 882 01:25:28,082 --> 01:25:31,753 Цадок, привіт! я... Я дзвоню, щоб подякувати. 883 01:25:31,920 --> 01:25:34,464 Клайд! Я збирався дзвонити. 884 01:25:34,547 --> 01:25:36,007 Придумайте, як повернути вам автомобіль. 885 01:25:36,174 --> 01:25:39,177 Ти збережи це. Я нікуди не збираюся йти. 886 01:25:40,303 --> 01:25:41,638 Як сім'я? 887 01:25:41,805 --> 01:25:44,224 Ідеально. Більш ніж ідеально. 888 01:25:45,016 --> 01:25:46,476 То що ви збираєтеся з цим робити? 889 01:25:46,559 --> 01:25:47,560 Я не впевнений. 890 01:25:47,727 --> 01:25:49,479 Я збираюся поговорити з батьком. 891 01:25:49,562 --> 01:25:50,980 Ми знайдемо для нього безпечне місце. 892 01:25:51,147 --> 01:25:54,192 Добре. До побачення, Цадок. 893 01:25:54,359 --> 01:25:55,693 До побачення, Клайд.