1
00:02:39,827 --> 00:02:42,745
آلن، هر ده ساله
از چیزی می ترسد
2
00:02:42,830 --> 00:02:45,414
بچه از ساندویچ ماهی تن می ترسد.
3
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
سطح جیوه در ماهی تن
4
00:02:47,376 --> 00:02:49,252
هر چه باشد.
5
00:02:49,419 --> 00:02:52,588
آلن، دنیا جای ترسناکی است
به او در حال حاضر
6
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
فکر می کنم می توانیم کمی بیشتر حمایت کنیم.
7
00:02:55,259 --> 00:02:57,844
حمایت کننده؟
من حامی ترین پدر روی زمین هستم،
8
00:02:57,928 --> 00:03:00,096
اما من در حال تمام شدن هستم
از کارهای حمایتی برای انجام
9
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
من او را برای لیگ کوچک ثبت نام کردم،
او همه را دیوانه کرد
10
00:03:02,641 --> 00:03:04,892
با آمار در مورد
چگونه می توانید تومور ایجاد کنید
11
00:03:04,977 --> 00:03:06,936
از اصابت توپ به سر
12
00:03:07,271 --> 00:03:11,607
آیا می دانستید که ساق پا می شود
آیا می تواند منجر به لخته شدن خون در پاها شود؟
13
00:03:11,692 --> 00:03:15,862
کلر، او یک مجله پزشکی آورد.
بعد از آن هیچ کس نمی خواست بازی کند.
14
00:03:15,946 --> 00:03:20,241
و حالا برایش خانه درختی می سازم،
در درختی که از بالا رفتن خودداری می کند.
15
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
میدونی که از ارتفاع متنفره
16
00:03:23,745 --> 00:03:27,790
من نمی دانم.
من فقط می خواهم پدر خوبی باشم.
17
00:03:28,417 --> 00:03:30,960
ولی تو پدر خوبی هستی
18
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
من خوبم!
من خوبم!
19
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
نه من نیستم!
20
00:03:54,943 --> 00:03:56,068
هی، ثروتمند!
21
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
خب؟
22
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
شما آن را دوست دارید؟
23
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
آره عالیه بابا
24
00:04:01,617 --> 00:04:04,785
هی، چه برسد به اینکه مرا بالا بیاوری
اون کیسه میخ؟
25
00:04:06,997 --> 00:04:08,372
نه بیا بالا
26
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
نگاه کن
جامد مانند سنگ.
27
00:04:11,001 --> 00:04:14,962
بابا، هشت درصد کل خانواده
تصادفات شامل نردبان است.
28
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
سه درصد دیگر شامل درختان است.
29
00:04:17,758 --> 00:04:20,384
ما 11 درصد را بررسی می کنیم
احتمال اینجاست
30
00:04:20,719 --> 00:04:24,513
خوب
فقط کیسه را در سطل بگذارید، باشه؟
31
00:04:36,902 --> 00:04:37,985
ثروتمند.
32
00:04:43,450 --> 00:04:45,952
بابا!
آیا در انگشتان پا احساس دارید؟
33
00:04:46,036 --> 00:04:47,995
بله، در انگشتان پا احساس دارم.
34
00:04:48,205 --> 00:04:49,872
آلن عزیزم حالت خوبه؟
35
00:04:49,957 --> 00:04:50,998
آره من خوبم
36
00:04:51,083 --> 00:04:53,292
خوب
37
00:04:54,002 --> 00:04:55,544
با آمار نمیشه بحث کرد.
38
00:04:56,213 --> 00:04:59,131
آمار.
در اینجا کاری است که می توانید انجام دهید،
39
00:04:59,216 --> 00:05:02,510
به فروشگاه سخت افزار گاتمن بروید،
یک پوند از اینها بخر
40
00:05:02,594 --> 00:05:03,636
اما بابا...
41
00:05:03,720 --> 00:05:06,555
پسر، تو نمیتوانی زندگیت را بگذرانی
بر اساس آمار
42
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
شما باید چند فرصت استفاده کنید
43
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
حالا بیا رفیق
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,019
شما می توانید این کار را انجام دهید.
45
00:05:17,818 --> 00:05:22,321
این خوب نیست.
قطعا خوب نیست.
46
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
- باشه!
- خوب!
47
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
تو آن زمان جلوتر رفتی
48
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
- باشه! آفرین، رفیق!
- باشه، ردیفش کن.
49
00:06:03,613 --> 00:06:06,365
هی، بچه ها، ببینید، این ریچی تایلر است.
50
00:06:06,450 --> 00:06:11,203
هی لباساش رو چک کن
هی، تایلر، کجا می روی، ماه؟
51
00:06:11,288 --> 00:06:12,872
تایلر، کابل را در آن چیز بیاورید؟
52
00:06:12,956 --> 00:06:16,584
هی جوجه چی شده؟
53
00:06:16,668 --> 00:06:19,336
چه خبره
چرخ های آموزشی خود را فراموش کرده اید؟
54
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
بدون آسیب جمجمه
55
00:08:10,240 --> 00:08:12,408
سلام؟
56
00:08:56,286 --> 00:08:59,163
به کتابخانه خوش آمدی، مرد جوان.
57
00:08:59,247 --> 00:09:03,375
به من نگو
شما برای یک کتاب خاص اینجا هستید.
58
00:09:03,460 --> 00:09:06,712
- آقا...
- بس کن، بس کن، بس کن. اجازه بده حدس بزنم
59
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
من استعداد حدس زدن دارم
آنچه مردم نیاز دارند
60
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
شما به ...
61
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
یک فانتزی
62
00:09:15,305 --> 00:09:17,514
شوالیه های شجاع،
63
00:09:17,599 --> 00:09:21,852
پری های افسانه ای، اژدهایان وحشی.
64
00:09:21,937 --> 00:09:23,229
ببین تمام چیزی که میخوام اینه که...
65
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
ماجراجویی!
66
00:09:24,606 --> 00:09:28,984
البته.
تو پسری هستی که عاشق ماجراجویی است!
67
00:09:29,069 --> 00:09:31,237
پر از شیاطین خبیث،
68
00:09:31,321 --> 00:09:32,821
دزدان دریایی ناقص...
69
00:09:32,906 --> 00:09:34,573
نه، نه، این نیست.
70
00:09:34,658 --> 00:09:36,700
وحشت!
71
00:09:38,245 --> 00:09:42,414
وحشت!
شیاطین شیطانی!
72
00:09:42,499 --> 00:09:46,001
هیولاهای بدبخت!
خانه های جن زده!
73
00:09:46,086 --> 00:09:49,088
قبرستان ها!
74
00:09:49,172 --> 00:09:50,881
بله
75
00:09:51,841 --> 00:09:54,718
برای تو وحشتناک است پسر
76
00:09:54,803 --> 00:09:57,763
من از آن مطمئن هستم.
77
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
کارت کتابخانه شما لطفا
78
00:09:59,849 --> 00:10:01,433
من یکی ندارم
79
00:10:01,518 --> 00:10:03,811
شما اکنون انجام دهید.
80
00:10:07,482 --> 00:10:09,191
اینجا را امضا کنید
81
00:10:12,112 --> 00:10:13,362
ریچارد تایلر.
82
00:10:13,446 --> 00:10:17,491
این پاسپورت خود را در نظر بگیرید
83
00:10:18,201 --> 00:10:23,205
به شگفت انگیز،
دنیای کاملا غیرقابل پیش بینی کتاب
84
00:10:23,707 --> 00:10:25,207
اما من هیچ کتابی نمی خواهم.
85
00:10:25,292 --> 00:10:29,044
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.
من فقط به دلیل طوفان وارد اینجا شدم.
86
00:10:29,129 --> 00:10:30,587
یعنی نیازی نداری...
87
00:10:33,008 --> 00:10:35,509
من می بینم.
88
00:10:41,516 --> 00:10:43,642
آیا گوشی وجود دارد که در آن
آیا می توانم با پدر و مادرم تماس بگیرم؟
89
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
از طریق آنجا.
90
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
در جهت شمال شرقی حرکت کنید
91
00:10:50,233 --> 00:10:56,947
تا زمانی که به روتوندا برسید، و از آنجا
از بخش داستان به سمت غرب بروید.
92
00:10:57,032 --> 00:11:02,578
و شما آن را پیدا خواهید کرد. یک تلفن عمومی
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
93
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
نترس پسر
اگر راهت را گم کنی،
94
00:11:16,426 --> 00:11:21,430
فقط خود را به سمت علامت خروج هدایت کنید.
95
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
جیز!
96
00:13:02,824 --> 00:13:04,116
سلام؟
97
00:14:13,603 --> 00:14:16,104
کمک کنید
98
00:14:16,189 --> 00:14:19,608
آقا، آقا، راه خروج کجاست؟
99
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
کمک کنید
100
00:14:37,085 --> 00:14:38,710
چه...
101
00:14:44,217 --> 00:14:47,928
من یک کارتون هستم!
102
00:14:48,638 --> 00:14:52,683
تو... یک تصویر هستی.
103
00:14:52,892 --> 00:14:55,602
تو کی هستی؟
104
00:14:57,105 --> 00:14:59,815
من مدیر صفحه هستم،
105
00:14:59,899 --> 00:15:04,486
نگهبان کتاب ها
و نگهبان کلام مکتوب
106
00:15:06,406 --> 00:15:09,324
تو همون اون بالا هستی!
107
00:15:09,409 --> 00:15:11,076
بقیه کجا هستند؟
108
00:15:11,160 --> 00:15:17,416
چرا، آنها اینجا هستند، البته!
و همه جا.
109
00:15:17,500 --> 00:15:19,918
شاید بتوانی راه خروج را به من نشان بدهی؟
110
00:15:20,003 --> 00:15:22,296
دنبالم کن
111
00:15:22,380 --> 00:15:24,881
آیا این راه است؟
112
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
تنها راه.
113
00:15:29,679 --> 00:15:35,017
داستان، A تا Z!
جایی که همه چیز ممکن است!
114
00:15:35,101 --> 00:15:41,857
جایی که تخیل یک پسر می تواند ریشه دواند
و به ارتفاعات باورنکردنی رشد کنید!
115
00:15:48,197 --> 00:15:52,618
جایی که شجاعت یک پسر باد است
که او را به سمت کشف سوق می دهد!
116
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
و سفر شما از کجا شروع می شود!
117
00:16:06,716 --> 00:16:10,677
برای یافتن راه خانه،
شما باید با سه آزمایش روبرو شوید،
118
00:16:10,762 --> 00:16:14,473
ترسناک، ماجراجویی و فانتزی.
119
00:16:16,059 --> 00:16:19,478
و این را به یاد داشته باشید، هنگامی که شک دارید،
120
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
به کتاب ها نگاه کن!
121
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
چگونه جلوی این موضوع را می گیرید؟
122
00:16:24,901 --> 00:16:28,028
من شبح گذشته کریسمس هستم...
123
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
همه دزدان دریایی یک قبر مشترک داشتند.
124
00:16:38,122 --> 00:16:41,708
به دلیل طوفان تمام خطوط
به طور موقت قطع شده اند.
125
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
لطفاً بعداً دوباره تماس خود را امتحان کنید.
126
00:16:49,092 --> 00:16:52,636
این خوب نیست.
قطعاً اصلاً خوب نیست.
127
00:16:54,931 --> 00:16:59,601
پسر بیسکویت دریایی کجاست
مرا از لانه کلاغ کوبید؟
128
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
او کجاست؟
او کجاست؟
129
00:17:03,231 --> 00:17:09,444
پس در اینجا لابربری باشد که مرا زد
من عرشه مدفوع، و بدون عذرخواهی بیش از حد!
130
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
شما داستانی یا غیرداستانی؟
131
00:17:15,576 --> 00:17:17,828
من... ریچارد هستم.
ریچارد تایلر.
132
00:17:17,995 --> 00:17:21,248
- این چه نوع کتابی خواهد بود؟
- من کتاب نیستم.
133
00:17:21,332 --> 00:17:24,543
مدرکی دارید؟
134
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
ببینید؟
اینجا نام من است!
135
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
کارت کتابخانه!
136
00:17:30,425 --> 00:17:33,927
ببخشید پسر
نمیدونستم مشتری هستی!
137
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
ببین، تنها کاری که میخواهم انجام دهم این است که از اینجا بروم.
138
00:17:37,890 --> 00:17:42,477
البته که می کنی، رفیق!
همه ما انجام می دهیم.
139
00:17:42,562 --> 00:17:46,314
اما این یک کتابخانه است، رفیق.
همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.
140
00:17:48,401 --> 00:17:52,779
به کتاب ها نگاه کن
به کتاب ها نگاه کن
141
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
تو گفتی راه خروج را می دانی؟
142
00:17:58,077 --> 00:18:02,164
من این آب ها را می شناسم
مثل قلاب پشت من!
143
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
از این طریق.
144
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
من باید برسم خونه
145
00:18:09,756 --> 00:18:12,674
پدر و مادر من احتمالا
نگران من است
146
00:18:12,759 --> 00:18:16,094
خب، من می ترسم اسکله خشک شده باشم
147
00:18:16,179 --> 00:18:19,222
در این کتابخانه بسیار طولانی تر است
از چیزی که دوست دارم به خاطر بسپارم
148
00:18:19,307 --> 00:18:22,976
همانطور که من می بینم، شما با کارت کتابخانه خود
آیا من بلیط از اینجا!
149
00:18:23,060 --> 00:18:24,644
آیا این یک معامله است، رفیق؟
150
00:18:24,729 --> 00:18:26,438
من برهنه هستم
151
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
بله، حدس میزنم همینطور باشد.
152
00:18:30,777 --> 00:18:32,778
این روحیه، پسر!
153
00:18:32,862 --> 00:18:34,780
الان میتونیم بریم؟
154
00:18:34,864 --> 00:18:38,200
بله بله! بیایید این دکل را مقیاس کنیم
و یاتاقان ما!
155
00:18:38,284 --> 00:18:44,122
دکل؟ این یک نردبان است.
من یک جورهایی این چیز را در مورد ارتفاع دارم.
156
00:18:44,207 --> 00:18:48,835
من از آن مراقبت خواهم کرد.
157
00:18:48,920 --> 00:18:51,379
جزیره مرموز
بله
158
00:18:51,464 --> 00:18:52,714
ربوده شد.
159
00:18:52,799 --> 00:18:57,135
اینجا هستیم!
20000 لیگ زیر دریا.
160
00:18:57,220 --> 00:19:00,222
ماهی مرکب، بله، همین!
161
00:19:03,351 --> 00:19:05,310
این یک ماهی مرکب غول پیکر است!
162
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
بپر پسر!
163
00:19:14,028 --> 00:19:15,779
این پرش برای زندگی شما است!
164
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
صورتم را رها کن! نمیتونم نفس بکشم!
165
00:19:35,800 --> 00:19:41,054
چیکار میکنی اینطوری منو میگیره
و بهم ریختن جوراب شلواری من؟
166
00:19:42,473 --> 00:19:46,184
حالا باید صاف بشم
لباس زیر پری دریایی کوچک من
167
00:19:46,269 --> 00:19:48,311
تو کی هستی؟
168
00:19:48,396 --> 00:19:50,897
من فانتزی هستم
169
00:19:52,400 --> 00:19:55,193
من فانتزی هستم! این چیه؟
170
00:19:56,946 --> 00:19:58,905
این یک کارت کتابخانه است.
171
00:19:58,990 --> 00:20:00,866
من یک کتاب هستم عزیزم
من می توانم بخوانم.
172
00:20:00,950 --> 00:20:03,618
حالا بگو،
173
00:20:03,703 --> 00:20:07,455
تنها چیزی که آرزو می کنی چیست
بیشتر از هر چیزی در دنیا؟
174
00:20:07,540 --> 00:20:09,457
چیزی در دنیا؟
175
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
من می خواهم از اینجا بروم.
176
00:20:11,794 --> 00:20:16,715
من آرزویت را برآورده می کنم، فرزند. اما شما باید
در عوض یک مهربانی کوچک به من بکن
177
00:20:16,799 --> 00:20:18,675
شما باید من را از اینجا چک کنید!
178
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
همین؟
باشه بریم
179
00:20:21,596 --> 00:20:24,222
آیا باید روی پاشنه هایم کلیک کنم یا چیزی؟
180
00:20:24,307 --> 00:20:27,517
عزیزم تو داستان اشتباهی
181
00:20:27,602 --> 00:20:31,146
خیلی نزدیک بود پسر
پسر؟
182
00:20:31,230 --> 00:20:35,901
صبر کن خانم!
پسر با من است!
183
00:20:35,985 --> 00:20:39,195
- آن داستان کوتاه را می دانی؟
- آره، او ماجراجویی است.
184
00:20:39,280 --> 00:20:41,573
عزیزم همشون همینو میگن
185
00:20:41,657 --> 00:20:45,201
من شنیدم که!
می دانم که من یک کلاسیک هستم!
186
00:20:45,286 --> 00:20:48,121
کلاسیک... غلط چاپی.
187
00:20:48,205 --> 00:20:53,627
چرا ای پیر مار دریایی! من پاره می کنم
صفحات شما و استفاده از آنها برای... اوه، نه!
188
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
یه کاری کن!
189
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
فراموش کردم عصای من همیشه کار نمی کند
خارج از بخش فانتزی
190
00:21:06,015 --> 00:21:08,850
یعنی شما نمی توانید برای ما آرزوی خروج را داشته باشید؟
191
00:21:08,935 --> 00:21:13,355
اون زرنگی های عقب افتاده
حتی خروجی را ندیده است
192
00:21:13,439 --> 00:21:15,148
بیشتر از چیزی که داری، شورت!
193
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
در واقع، خروجی فراتر از آن است
بخش فانتزی من
194
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
پس در این قسمت ها چه می کنید؟
195
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
یک کنوانسیون جادوگران وجود دارد
این اطراف، شاید؟
196
00:21:23,574 --> 00:21:27,702
ببین من قفسه ی درستی نداشتم
197
00:21:27,870 --> 00:21:33,041
اما آن شاهزاده جوان تمام شد
جذاب اینجا آمده تا مرا بررسی کند.
198
00:21:33,125 --> 00:21:36,127
چشم خوب من، او است.
پسره داره منو چک میکنه!
199
00:21:36,212 --> 00:21:39,130
بیا پسر، ما داریم وقت تلف می کنیم
از این قایق پریدن
200
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
برای ما به سمت خروجی است!
201
00:21:41,092 --> 00:21:45,595
اگر فکر می کند که خروجی در آن جهت است،
شما می دانید که باید در این یکی باشد!
202
00:21:45,680 --> 00:21:48,598
به حرفش گوش نده رفیق
او با خدمه کامل قایقرانی نمی کند!
203
00:21:53,062 --> 00:21:55,605
فانتزی!
او یک کابوس خونین است.
204
00:21:55,690 --> 00:21:59,192
بگذار او را ترک کنیم.
او حتی نمی داند ما الان کجا هستیم!
205
00:21:59,276 --> 00:22:02,320
آب بیلج!
البته میدونم کجا هستیم! ما هستیم...
206
00:22:02,405 --> 00:22:06,408
سگ شکاری باسکرویل ها.
ما در باسکرویلز هستیم.
207
00:22:06,492 --> 00:22:07,575
نگاه کنید، ببینید!
208
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
هی، از این طریق!
از طریق اینجا!
209
00:22:18,713 --> 00:22:20,714
سگ خوب!
سگ خوب!
210
00:22:20,840 --> 00:22:22,215
عجله کن
211
00:22:35,938 --> 00:22:37,522
اوه عزیزم
212
00:22:37,606 --> 00:22:39,774
آیا ما هنوز در کتابخانه هستیم؟
213
00:22:39,859 --> 00:22:42,527
آره پسر
بخش ترسناک
214
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
خیلی ترسناک به نظر می رسد.
215
00:22:44,864 --> 00:22:49,200
که انجام می دهد. فقط کنارم بمون و...
و شما چیزی برای نگرانی ندارید
216
00:23:05,176 --> 00:23:08,303
آنجاست! خروجی!
217
00:23:16,645 --> 00:23:20,565
به نظر می رسد تنها راه رسیدن به خروجی است
از طریق آن خانه است.
218
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
امکان نداره من برم اونجا
219
00:23:22,985 --> 00:23:26,404
این تنها شانس توست پسر
این فقط یک خانه است.
220
00:23:26,489 --> 00:23:30,992
بله، اما 70 درصد از تمام تصادفات
مربوط به خانواده هستند.
221
00:23:37,583 --> 00:23:42,003
دکتر جکیل. آقای هاید
باید دوبلکس باشه
222
00:23:44,006 --> 00:23:47,008
برو رفیق
من... من درست پشت سر شما هستم.
223
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
خب؟
زنگ را بزن
224
00:24:03,234 --> 00:24:06,111
- صید خوب!
- اینجا، بگیر.
225
00:24:06,195 --> 00:24:09,489
او شیرین نیست؟
226
00:24:09,573 --> 00:24:12,158
من تو را ترساندم
227
00:24:12,243 --> 00:24:13,701
متاسفم!
228
00:24:13,786 --> 00:24:16,079
شما نباید یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید.
229
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
ببین اون داره لبخند میزنه!
230
00:24:21,001 --> 00:24:22,585
این یک لبخند است؟
231
00:24:22,670 --> 00:24:24,212
بسیار خوب، وقت چای خوری تمام شد.
232
00:24:24,296 --> 00:24:27,590
بیایید گشت و گذار در این خانه را آغاز کنیم.
233
00:24:27,675 --> 00:24:30,468
نه صبر کن
داخل اونجا نرو
234
00:24:30,553 --> 00:24:32,637
از درون ترسناک است!
235
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
من از هیچ چیز نمی ترسم!
236
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
من می ترسم.
237
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
از چی؟
238
00:24:37,977 --> 00:24:40,019
از، از...
239
00:24:40,104 --> 00:24:42,063
و...
240
00:24:42,148 --> 00:24:44,149
و...
241
00:24:44,233 --> 00:24:46,151
و...
242
00:24:47,611 --> 00:24:49,696
میدونم چه حسی داری
243
00:24:49,780 --> 00:24:53,658
وحشت همیشه پایان غم انگیزی دارد.
244
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
من از دنیایی با پایان خوش آمده ام.
245
00:24:56,162 --> 00:24:57,871
چرا با ما نمی آیی؟
246
00:24:57,955 --> 00:25:00,915
آره و شاید بتوانی
در خانه به ما کمک کنید
247
00:25:01,000 --> 00:25:03,418
از طریق خانه؟
248
00:25:05,588 --> 00:25:06,838
شما می توانید آن را انجام دهید.
249
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
کی.
250
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
دوست؟
251
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
بیا!
252
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
سلام؟
253
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
کسی خونه؟
254
00:25:55,346 --> 00:25:57,430
اون چی بود؟
255
00:26:00,309 --> 00:26:02,769
دیگر هرگز!
256
00:26:02,853 --> 00:26:04,646
منو از اینجا ببر بیرون!
257
00:26:13,489 --> 00:26:16,449
ممکن است من به شما کمک کنم؟
258
00:26:17,493 --> 00:26:20,370
سلام آقا؟
259
00:26:20,454 --> 00:26:23,873
دکتر
دکتر جکیل.
260
00:26:26,126 --> 00:26:30,421
خب قربان زنگ رو زدیم
261
00:26:30,506 --> 00:26:32,840
همش تقصیر منه
سعی می کردم به آنها کمک کنم
262
00:26:32,925 --> 00:26:35,260
راه خود را پیدا کنند
به طرف دیگر خانه
263
00:26:35,344 --> 00:26:37,679
طرف مقابل؟
264
00:26:37,763 --> 00:26:43,601
پسر من، من از گفتن شما لذت نمی برم
که شما در خطر شدید هستید.
265
00:26:43,686 --> 00:26:46,020
- خطر؟
- حتی در حالی که ما صحبت می کنیم.
266
00:26:46,105 --> 00:26:52,694
در کمین همین اتاق،
در انتظار حمله، نیروهای شیطانی هستند.
267
00:26:57,324 --> 00:26:59,617
منتظر من باش!
منتظر من باش!
268
00:27:05,249 --> 00:27:10,545
هر مردی تسخیر شده است
هم از خوبی... و هم از بدی.
269
00:27:12,423 --> 00:27:14,507
اوه، بله.
270
00:27:14,675 --> 00:27:17,760
اما از بس.
کسی به نوشیدنی اهمیت می دهد؟
271
00:27:27,688 --> 00:27:30,773
من با شما می روم، دکتر.
272
00:27:33,068 --> 00:27:35,111
عقب بمان!
این نوشیدنی مردانه است!
273
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
آیا می توانم زیتون را بخورم؟
274
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
حالا ببین چیکار کردی!
275
00:27:50,044 --> 00:27:54,881
نه! نه، نه!
آن را ننوشید! نکن، نکن!
276
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
دکتر... جکیل؟
277
00:28:27,748 --> 00:28:29,916
دکتر جی؟
278
00:28:30,084 --> 00:28:34,921
اسم من... آقای هاید است!
279
00:28:39,635 --> 00:28:41,594
آسان، وجود دارد!
280
00:28:55,984 --> 00:28:58,403
پله ها، میتی ها، پله ها!
281
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
کمک کن استاد!
من را ترک نکن!
282
00:29:04,368 --> 00:29:08,371
این روشی برای رفتار با کتاب کتابخانه نیست.
پناهگاه!
283
00:29:08,497 --> 00:29:10,039
پناهگاه!
284
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
پناهگاه!
285
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
عزیزم باید بهش کمک کنی
286
00:29:20,008 --> 00:29:21,300
اما من...
287
00:29:24,930 --> 00:29:27,974
حداقل این عصا برای چیزی خوب است.
288
00:29:33,856 --> 00:29:35,231
بیا!
289
00:29:37,025 --> 00:29:38,609
کدام راه؟
290
00:29:38,694 --> 00:29:40,903
پایین.
قطعا پایین.
291
00:29:41,029 --> 00:29:44,699
نه، بالا قطعا بالا!
بالا، بالا، بالا!
292
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
بیا!
293
00:30:03,177 --> 00:30:05,261
چه خبر است؟
294
00:30:05,345 --> 00:30:08,389
داستان های ارواح
295
00:30:13,270 --> 00:30:15,396
منو از اینجا بیرون کن
296
00:30:20,068 --> 00:30:21,777
در را ببند!
297
00:30:25,449 --> 00:30:28,075
اون پایین؟
من نمی توانم.
298
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
بیا پسر!
حتی کتاب ها هم خار دارند.
299
00:30:32,748 --> 00:30:34,165
بیا استاد!
300
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
من می توانم این کار را انجام دهم.
من می توانم این کار را انجام دهم.
301
00:30:45,886 --> 00:30:48,721
به اعماق خودت برس، ریچارد.
302
00:30:48,847 --> 00:30:50,348
شجاعت را بدست آورید
303
00:30:54,728 --> 00:30:58,940
- تو انجامش دادی! تو انجامش دادی!
- بزرگ، پسر!
304
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
هورا، هورا، هورا.
305
00:31:17,125 --> 00:31:21,963
آیا آن را بو می کنی؟
نفس بکش، رفقا.
306
00:31:25,926 --> 00:31:29,095
سرزمین ماجراجویی!
307
00:31:29,179 --> 00:31:31,472
نگاه کن
خروجی آنجاست!
308
00:31:48,490 --> 00:31:51,033
سلام!
منتظر من باش!
309
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
خانه، خانه شیرین!
310
00:31:58,125 --> 00:32:01,794
اینجا فقط برای یکی جا هست
311
00:32:03,547 --> 00:32:07,049
از این به بعد، دریانوردی صاف خواهد بود!
312
00:32:10,012 --> 00:32:11,637
به چی میخندی؟
313
00:32:18,103 --> 00:32:19,562
یک قایق!
314
00:32:21,940 --> 00:32:24,191
آیا ... امن است؟
315
00:32:24,318 --> 00:32:28,821
من کتاب دریانوردی را نوشتم.
در واقع، من کتاب دریانوردی هستم.
316
00:32:30,907 --> 00:32:32,366
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
317
00:32:35,120 --> 00:32:37,288
داریم غرق میشیم
میریم پایین!
318
00:32:37,372 --> 00:32:38,956
یکی یه کاری کنه!
319
00:32:43,879 --> 00:32:45,129
متشکرم.
320
00:32:45,714 --> 00:32:48,215
ول کن، بچه ها!
321
00:32:54,890 --> 00:32:57,933
جان، آب یک جورهایی متلاطم به نظر می رسد.
322
00:32:58,018 --> 00:33:01,395
شاید باید می ماندیم
آنجا که امن بود
323
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
مردهای غمگین
324
00:33:13,617 --> 00:33:16,494
این Cap'n Ahab است، آن است!
325
00:33:19,748 --> 00:33:21,874
پسر دیگری با ساق پا.
326
00:33:21,958 --> 00:33:26,003
به نظر یک مد است
بیانیه در اینجا
327
00:33:26,088 --> 00:33:29,340
- دیدی؟
- ببین چیه؟
328
00:33:29,424 --> 00:33:32,218
شیطان اعماق.
نهنگ سفید.
329
00:33:32,302 --> 00:33:34,261
موبی دیک!
330
00:33:37,641 --> 00:33:40,726
تار او باد می کند!
331
00:33:43,438 --> 00:33:48,025
من به تو پوزخند می زنم، ای نهنگ پوزخند!
332
00:33:48,110 --> 00:33:49,944
او تسخیر شده است!
333
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
او دیوانه است!
334
00:33:51,655 --> 00:33:53,739
او از نوع من است!
335
00:33:56,785 --> 00:33:58,035
نگاه کن
336
00:33:58,120 --> 00:33:59,829
مستقیم به سمت آنها می رود!
337
00:34:00,122 --> 00:34:03,416
نهنگ لعنتی!
338
00:34:03,542 --> 00:34:06,752
بنابراین، من نیزه را رها می کنم!
339
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
پس فکر می کنی من ترسیدم؟
340
00:34:16,179 --> 00:34:20,766
او نباید بلافاصله بعد از غذا شنا کند،
شما می دانید. او دچار گرفتگی می شود.
341
00:34:20,851 --> 00:34:22,476
کجا رفت؟
342
00:34:25,355 --> 00:34:28,274
ردیف!
برای زندگی خود ردیف کنید!
343
00:34:51,631 --> 00:34:54,508
بچه ها!
کجایی؟
344
00:35:06,021 --> 00:35:09,774
ماجراجویی؟
پسر من از دیدنت خوشحالم
345
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
باشه، باشه!
346
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
وحشت کجاست؟
347
00:35:19,409 --> 00:35:21,827
و فانتزی؟
348
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
آنها کجا هستند؟
349
00:35:28,376 --> 00:35:30,753
دنبالشون گشتم
تا جایی که میتونم رفیق
350
00:35:30,879 --> 00:35:35,341
می ترسم... می ترسم که رفته باشند
زیر با دیوی جونز.
351
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
خیر
نمی تواند باشد.
352
00:35:46,353 --> 00:35:49,355
شما بچه ها تنها دوستانی هستید که من تا به حال داشته ام.
353
00:35:53,235 --> 00:35:55,736
او یک دریای بی رحم است، پسر.
354
00:35:58,156 --> 00:36:00,950
آنها باید آنجا باشند
355
00:36:01,034 --> 00:36:03,285
وحشت!
356
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
فانتزی!
357
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
کوسه ها!
358
00:36:12,754 --> 00:36:15,631
ما ممکن است به آنها دو نفر دیگر بپیوندیم
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید
359
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
هی، نگاه کن
360
00:36:20,387 --> 00:36:23,639
کمک، کمک!
اینجا!
361
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
مواظب باش رفیق
همه کوسه ها در آب نیستند.
362
00:36:27,018 --> 00:36:29,436
ما را از اینجا بیرون کن!
363
00:36:29,896 --> 00:36:31,730
اینجوری!
کمک کنید
364
00:36:37,237 --> 00:36:40,281
خیلی خوبه که اومدین
365
00:36:40,365 --> 00:36:45,160
ما دو نفر دیگر را در مورد اندازه او از دست داده ایم.
آنها را دیدی؟
366
00:36:45,287 --> 00:36:47,538
او تمام گیرایی است که امروز داشتیم.
367
00:37:21,114 --> 00:37:22,740
من آن را می دانستم!
او است!
368
00:37:22,824 --> 00:37:23,991
سازمان بهداشت جهانی؟
369
00:37:24,075 --> 00:37:28,329
پست ترین دزد دریایی سیاه دل
که تا به حال هفت دریا را دریانوردی کرده است.
370
00:37:28,663 --> 00:37:30,581
لانگ جان سیلور!
371
00:37:36,087 --> 00:37:38,005
رفیق، فقط کیل خود را پایین بیاور.
372
00:37:38,298 --> 00:37:40,591
انتظار شرکت زنده جان سیلور.
373
00:37:54,147 --> 00:37:59,068
صحبت کن، کاپن سیلور، قربان،
و رنگ درونش را به شما نشان خواهم داد.
374
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
قرمز! قرمز!
آنها قرمز هستند!
375
00:38:02,405 --> 00:38:05,616
کتلاست را جمع کن، تام مورگان.
376
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
من میخواهم ابتدا به بیرون او نگاه کنم.
377
00:38:08,620 --> 00:38:10,537
لانگ جان سیلور!
378
00:38:10,622 --> 00:38:12,623
آره پسر، همینطوره
379
00:38:12,791 --> 00:38:18,420
خوب، دیدی که چگونه من مردان تو را چیده اند
بیرون از آب مثل موش صحرایی در حال غرق شدن،
380
00:38:18,713 --> 00:38:21,715
شما به خانواده شاد ما خواهید پیوست
381
00:38:21,841 --> 00:38:24,885
به عنوان پسر کابین جدید ما
382
00:38:25,136 --> 00:38:28,639
ممنون، اما من قبلاً خانواده دارم.
383
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
واقعا الان باید برم خونه
384
00:38:30,642 --> 00:38:33,227
فکر کنم خونه باشی
385
00:38:34,270 --> 00:38:39,650
جان سیلور! یک موی آن پسر را لمس کنید
سر، و شما به من پاسخ می دهید!
386
00:38:41,820 --> 00:38:44,571
خب، سوار شو، رفیق!
387
00:38:50,245 --> 00:38:54,498
اتفاقا نمی رفتی
پس از من گنج، آیا شما، در حال حاضر؟
388
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
تو هیچ گنجی نداری
ارزش رفتن را دارد
389
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
- گنج نداره؟
- گنج نداره؟
390
00:38:59,921 --> 00:39:03,090
او دروغ می گوید!
مقدار زیادی گنج برای همه شما وجود دارد!
391
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
او را جستجو کنید!
392
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
پسر هم همینطور
393
00:39:17,480 --> 00:39:18,689
چرا، اینجا را نگاه کن
394
00:39:19,024 --> 00:39:21,108
او اینجاست، کپن.
395
00:39:21,192 --> 00:39:23,360
این اینجا چه می تواند باشد؟
396
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
پول!
مال توست! نگهش دار
397
00:39:25,613 --> 00:39:29,158
- میگه پول!
- نگهش دار میگه!
398
00:39:32,454 --> 00:39:36,081
- کارت کتابخانه
- کارت کتابخانه؟
399
00:39:36,166 --> 00:39:38,667
یک پسر کابین نیازی به کارت کتابخانه ندارد.
400
00:39:42,464 --> 00:39:44,798
من می خواهم از اینجا بروم!
401
00:39:47,052 --> 00:39:47,596
زمین هو!
402
00:39:55,810 --> 00:39:57,728
او آنجا باشد، رفقا!
403
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
جزیره گنج!
404
00:40:15,330 --> 00:40:19,208
روی انگشتان پا بمان، رفیق. وقتی می روند
برای طلا، ما شکست خود را انجام می دهیم.
405
00:40:19,292 --> 00:40:20,876
دست از غرغر خود بردارید!
406
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
به نقشه نگاه کن
چی میگه
407
00:40:23,296 --> 00:40:27,216
در وسط، کنار آبشار است.
408
00:40:27,926 --> 00:40:30,636
نه، آنجا با مقداری بروکلی در شرق است.
409
00:40:30,720 --> 00:40:32,638
- آن را به من بده!
- کلم بروکلی
410
00:40:32,722 --> 00:40:35,808
ای نادان!
غرب است، کنار درخت!
411
00:40:37,185 --> 00:40:39,436
شرق، توسط کلم بروکلی!
412
00:40:39,521 --> 00:40:42,439
همشون احمقن
413
00:40:45,401 --> 00:40:48,862
این چه روشی برای دروغ گفتن استخوان هاست؟
414
00:40:48,947 --> 00:40:50,989
طبیعی نیست
415
00:40:51,074 --> 00:40:54,159
این جزیره خالی از سکنه است
ملعون است، همینطور است!
416
00:40:54,244 --> 00:40:56,578
همه شما سگ های زرد هستید.
417
00:40:56,663 --> 00:41:00,916
چشماتو باز کن استخوان ها قطب نما است
راه را به دوبلون ها نشان می دهد.
418
00:41:09,551 --> 00:41:11,677
رفته!
419
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
عمیق تر حفاری کنید، پسران!
420
00:41:14,722 --> 00:41:18,976
من می گویم، عمیق تر حفاری کنید!
گنج را پیدا کن!
421
00:41:19,060 --> 00:41:23,647
یک تکه طلا.
این گنج شماست، اینطور است؟
422
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
بیا او را بکشیم و طوطی اش را بخوریم.
423
00:41:26,401 --> 00:41:27,985
برای مشکل بایستید
424
00:41:28,069 --> 00:41:31,488
شاید می دانستیم که از ما عبور می کنید.
425
00:41:32,782 --> 00:41:36,285
جان سیلور اسلحه هایت را بیانداز!
426
00:41:36,369 --> 00:41:39,872
چرا، ای سگ های پشت گزنده!
427
00:41:39,956 --> 00:41:42,875
از این کار پشیمان خواهی شد، جورج مری.
428
00:41:42,959 --> 00:41:47,337
سخنرانی های خود را ذخیره کنید
مرده ها گاز نمی گیرند
429
00:41:51,092 --> 00:41:55,512
16 مرد روی شکم یک مرده...
430
00:41:55,597 --> 00:41:57,848
نه! نه!
سینه! سینه!
431
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
سینه!
سینه!
432
00:42:01,436 --> 00:42:05,856
یو، هو، هو و یک بطری رم!
433
00:42:05,940 --> 00:42:08,609
ارواح شیطانی
434
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
پناهگاه!
435
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
وحشت!
تو زنده ای!
436
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
نه برای مدت طولانی.
هی هی هی هی هی!
437
00:42:24,167 --> 00:42:25,876
آهچو!
438
00:42:31,841 --> 00:42:33,008
فانتزی!
439
00:42:33,635 --> 00:42:39,181
به طور طبیعی. خب منتظر کی بودی
عزیزم، پری دندون؟
440
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
آنها را دریافت کنید!
441
00:42:41,517 --> 00:42:43,644
بالاخره یک مبارزه خوب!
442
00:42:46,940 --> 00:42:48,649
منو از اینجا بیرون کن
443
00:42:58,451 --> 00:43:00,160
سلام!
444
00:43:00,245 --> 00:43:01,703
چرا تو...
445
00:43:15,426 --> 00:43:18,345
قایق رو بگیر پسر
ما قرار است هول کنیم.
446
00:43:18,429 --> 00:43:20,013
من با شما نمی روم
447
00:43:20,098 --> 00:43:22,349
شمشیر عزیزم
شمشیر را بگیر
448
00:43:22,433 --> 00:43:26,687
اصلا فکرش را هم نکن پسر
او دل ندارد
449
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
عقب بمان!
450
00:43:33,861 --> 00:43:35,779
آواست اونجا هست بانو
451
00:43:35,863 --> 00:43:39,074
ممکنه کسی صدمه ببینه
با اون تیغه که گرفتی
452
00:43:39,158 --> 00:43:40,867
مواظب باش استاد
453
00:43:40,952 --> 00:43:43,036
در قایق.
454
00:43:43,121 --> 00:43:47,124
حالا راحت باش رفیق
آسان. من دارم میرم
455
00:43:47,208 --> 00:43:50,836
حق با شماست
داخل قایق، بله.
456
00:43:50,920 --> 00:43:54,464
تو پسر سختی باش، ریچارد تایلر.
457
00:44:01,764 --> 00:44:04,474
رفیق کشتی.
458
00:44:04,559 --> 00:44:08,186
15 مرد روی سینه یک مرده
459
00:44:08,271 --> 00:44:11,398
یو، هو، هو و یک بطری رم
460
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
- آفرین عزیزم.
- بله!
461
00:44:17,697 --> 00:44:21,116
کاش بابام منو می دید
462
00:44:21,326 --> 00:44:23,493
پسر، من فکر می کردم شما دو نفر رفته اید.
463
00:44:23,786 --> 00:44:25,078
تقریبا بودیم،
464
00:44:25,163 --> 00:44:28,415
تا این همنوع دلربا
متوجه شد که می تواند شناور شود.
465
00:44:28,499 --> 00:44:31,418
توخالی است.
466
00:44:34,339 --> 00:44:35,797
- کی اونجاست؟
- ماجراجویی!
467
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
ماجراجویی چه کسی؟
468
00:44:37,383 --> 00:44:41,762
منظورت چیه، ماجراجویی کی؟
در منفجر شده را باز کن ای گوش سگ...
469
00:44:45,558 --> 00:44:47,225
زمان بندی عالی
470
00:44:48,519 --> 00:44:50,937
من فقط از این بچه ها تشکر می کردم
برای نجات ما
471
00:44:52,440 --> 00:44:56,151
من می توانستم تعداد زیادی از آنها را بگیرم
با یک دست از پشت بسته!
472
00:44:56,361 --> 00:44:59,279
این فقط روش تشکر اوست.
473
00:45:02,033 --> 00:45:04,242
شما خوش آمدید!
474
00:45:08,289 --> 00:45:09,539
آه، میتی!
475
00:45:09,665 --> 00:45:12,876
بله، ما مردهای ماجراجوی شهوانی هستیم.
476
00:45:13,252 --> 00:45:16,630
برو کنار
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
477
00:45:16,714 --> 00:45:19,800
می دانم که من کتاب مورد علاقه شما نیستم،
478
00:45:19,884 --> 00:45:21,551
اما من میتونم درست مثل تو باشم
479
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
شما هرگز ماجراجویی نخواهید بود!
480
00:45:23,513 --> 00:45:25,889
شما ستون فقرات آن را ندارید.
481
00:45:25,973 --> 00:45:28,392
و آن چیز احمقانه را بردارید!
482
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
متاسفم
483
00:45:30,395 --> 00:45:32,187
فکر می کند می تواند یک دزد دریایی باشد!
484
00:45:47,787 --> 00:45:52,749
شجاعت را بدست آورید،
ریچارد، سپس به خروجی خواهید رسید.
485
00:45:53,334 --> 00:45:55,585
من هرگز به خانه نمی رسم
486
00:45:56,337 --> 00:45:58,213
خوب کردی عزیزم
487
00:46:00,007 --> 00:46:04,261
کارت کتابخانه را گم کردم.
من نمی توانم کسی را چک کنم
488
00:46:04,345 --> 00:46:06,304
اکنون هرگز به در خروجی نخواهیم رسید.
489
00:46:06,389 --> 00:46:09,558
عزیزم هرگز در مورد فانتزی نگو "هرگز"
490
00:46:09,851 --> 00:46:14,062
چون گاهی باید دعوا کنی
برای تحقق بخشیدن به یک آرزو
491
00:46:14,147 --> 00:46:17,274
پس بیا
الان از من دست نکش
492
00:46:17,358 --> 00:46:18,817
آره
493
00:46:20,361 --> 00:46:22,946
آن کتاب قوز دیوانه
494
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
تو نمی بینی که وانمود کنم ترسناک هستم.
495
00:46:35,334 --> 00:46:39,838
چرا دور هم نشستی
مثل یک دسته از ونچ های اول در وقت چای؟
496
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
یکی را انتخاب کنید
497
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
اون یکی
498
00:46:46,387 --> 00:46:47,846
کارت کتابخانه من!
499
00:46:48,014 --> 00:46:51,433
من آن را دور از سه کوسه کشتی گرفتم
که برای صبحانه به آن چشم دوخته بود.
500
00:46:51,601 --> 00:46:53,935
تهدید کوچکی برای زندگی من نیست.
501
00:46:55,730 --> 00:46:58,773
وحشت کجاست؟
او با شما نبود؟
502
00:46:58,941 --> 00:47:02,777
او بود، اما او ...
یعنی یه جورایی... اون...
503
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
حالا بهش چی گفتی؟
504
00:47:05,072 --> 00:47:07,991
خب من...
من فقط...
505
00:47:08,451 --> 00:47:09,493
من برم پیداش کنم
506
00:47:09,577 --> 00:47:12,662
آره بهتره بری پیداش کنی
و در مورد آن سریع باشید!
507
00:47:14,165 --> 00:47:14,665
وحشت!
508
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
وحشت!
509
00:47:21,589 --> 00:47:23,840
وحشت.
510
00:47:33,142 --> 00:47:36,061
صبر کن رفیق!
من دارم میام!
511
00:47:38,814 --> 00:47:43,610
شما خوش شانسید که من منتشر شدم
با پوست ضخیم!
512
00:47:48,658 --> 00:47:50,992
برگرد، ای چتر دریایی!
513
00:47:56,457 --> 00:47:59,501
با من صحبت کن رفیق
514
00:47:59,585 --> 00:48:05,715
تو قلب خوبی داشتی
و تو شجاع تر از آنچه می دانستی بودی.
515
00:48:06,342 --> 00:48:12,973
اگر فکر می کردم روی تخته راه می رفتم
شما را برمی گرداند
516
00:48:13,057 --> 00:48:15,225
این زیباست
517
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
این خیلی ناز است.
518
00:48:20,481 --> 00:48:21,731
حالت خوبه؟
519
00:48:21,816 --> 00:48:23,942
با تشکر از دوست من در اینجا.
520
00:48:24,026 --> 00:48:26,403
از من برو!
521
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
دیدی که؟
522
00:48:28,614 --> 00:48:29,823
ببین چیه؟
523
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
عصای من!
چشمک می زند!
524
00:48:32,159 --> 00:48:33,868
این فقط یک معنی می تواند داشته باشد.
525
00:48:33,953 --> 00:48:34,995
خروجی!
526
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
- تسویه حساب!
- پایان خوش
527
00:48:46,215 --> 00:48:47,841
برویم!
بیا!
528
00:48:48,676 --> 00:48:52,762
آیا مطمئن هستید که چوب چرخان مال شماست؟
درست کار می کند؟
529
00:48:53,931 --> 00:48:56,766
من نمی دانم.
شاید باید تستش کنیم
530
00:49:03,858 --> 00:49:07,485
شما زیاده روی کردید، خانم!
531
00:49:53,491 --> 00:49:56,451
- ببین! مادر غاز!
- هی دختر!
532
00:50:03,209 --> 00:50:06,461
سلام عزیزم کوچولوی من
سلام!
533
00:50:55,636 --> 00:50:57,429
منتظر من باش!
534
00:51:01,142 --> 00:51:05,311
سلام! بیا اینجا!
این عینک من است!
535
00:51:06,772 --> 00:51:08,773
سلام!
اون بالا نرو!
536
00:51:08,858 --> 00:51:12,485
قضیه چیه؟
آیا Adventure از ورود می ترسد؟
537
00:51:13,028 --> 00:51:17,323
چی؟
من برای چنین لحظاتی زندگی می کنم.
538
00:51:28,878 --> 00:51:31,963
نگاه کن آنجاست!
خروجی!
539
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
شمشیر من!
540
00:51:50,357 --> 00:51:52,984
زلزله!
541
00:52:33,901 --> 00:52:36,569
سریع!
صفحه 1001 را پیدا کنید.
542
00:52:38,823 --> 00:52:39,989
شب های عربی؟
543
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
همین!
544
00:52:45,746 --> 00:52:47,747
پسر را بگیر!
545
00:53:02,513 --> 00:53:05,807
بیا!
خروجی همان بالاست!
546
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
ما موفق می شویم!
547
00:53:23,868 --> 00:53:26,953
- هورا! ما می سازیم ...
- عصای من!
548
00:53:28,622 --> 00:53:31,708
اوه عزیزم
کاش این اتفاق نمی افتاد
549
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
بیایید بچه ها!
خروجی!
550
00:54:00,321 --> 00:54:01,779
اینجوری بچه ها!
551
00:54:15,628 --> 00:54:18,046
تقریباً رسیدیم!
552
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
ما آن را ساختیم!
553
00:54:32,019 --> 00:54:33,561
بچه ها؟
554
00:54:37,608 --> 00:54:39,692
این اژدها تاریخ است!
555
00:54:40,027 --> 00:54:41,903
سعی نکن جلوی من را بگیری!
556
00:54:44,448 --> 00:54:46,032
مراقب باشید.
557
00:54:54,375 --> 00:54:56,626
شما واقعا یک کلاسیک هستید.
558
00:55:08,973 --> 00:55:11,808
چگونه می خواهید
برای جمع شدن با یک کتاب خوب؟
559
00:55:14,228 --> 00:55:16,312
من مقید!
560
00:55:16,397 --> 00:55:18,940
در رویاهای شما!
561
00:55:20,442 --> 00:55:23,069
ماجراجویی، همین بالا!
562
00:55:23,570 --> 00:55:26,906
برو پسر!
خودت را نجات بده!
563
00:55:26,991 --> 00:55:30,243
شما فکر می کنید یک کیسه هوای گرم
برای متوقف کردن من کافی است؟
564
00:55:30,369 --> 00:55:34,539
اژدها؟
او بیشتر شبیه سنجاقک است، او است!
565
00:55:34,999 --> 00:55:36,249
مراقب باش!
566
00:55:49,763 --> 00:55:51,597
تولدت مبارک
567
00:56:10,034 --> 00:56:13,911
صبر کنید، بچه ها!
من دارم میام!
568
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
یک شمشیر
569
00:56:34,808 --> 00:56:36,309
بله!
570
00:56:42,775 --> 00:56:46,027
همین، پسر!
برو دنبال سنگدان!
571
00:56:48,781 --> 00:56:50,615
گازش بگیر، گاز بگیرش!
572
00:57:03,212 --> 00:57:06,631
- مراقب دمش باش!
- شما او را در حال فرار!
573
00:57:17,935 --> 00:57:20,061
من از تو نمی ترسم!
574
00:57:42,751 --> 00:57:45,128
من باید از اینجا بروم
575
00:57:51,510 --> 00:57:53,261
عصای فانتزی!
576
00:57:57,808 --> 00:58:01,602
این خوب نیست.
قطعاً اصلاً خوب نیست.
577
00:58:02,855 --> 00:58:06,274
به کتاب ها نگاه کن
به کتاب ها نگاه کن
578
00:58:06,358 --> 00:58:08,359
به کتاب ها نگاه کن
579
00:58:08,443 --> 00:58:10,111
به کتاب ها نگاه کن!
580
00:58:10,195 --> 00:58:13,114
آلیس در سرزمین عجایب.
581
00:58:14,408 --> 00:58:16,701
با سرش بره!
582
00:58:16,785 --> 00:58:17,994
شیش!
583
00:58:24,001 --> 00:58:26,335
جک و لوبیا.
584
00:58:26,545 --> 00:58:28,754
آره
این است!
585
00:58:39,474 --> 00:58:43,644
از ارتفاع متنفرم!
586
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
ماتی!
587
00:58:51,612 --> 00:58:53,321
او زنده است!
588
00:58:56,366 --> 00:58:57,825
بیایید بچه ها!
589
00:59:17,346 --> 00:59:19,222
حالت خوبه؟
590
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
چه...
591
00:59:21,058 --> 00:59:23,684
استاد، شما ما را نجات دادید!
592
00:59:24,019 --> 00:59:26,479
این کار را کردی، رفیق
593
00:59:29,191 --> 00:59:32,485
عزیزم تو بهترینی
594
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
چه کسی آنجاست؟
595
01:00:06,687 --> 01:00:09,313
صفحه مستر.
596
01:00:09,731 --> 01:00:12,441
سلام!
چطور به اینجا رسیدی؟
597
01:00:12,859 --> 01:00:16,946
ترکش کن
ما در حضور پیج مستر هستیم.
598
01:00:17,030 --> 01:00:21,242
من می دانم او کیست!
اون کسیه که همه این کارا رو با من کرد!
599
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
نظری داری
چه چیزی را پشت سر گذاشته ام
600
01:00:24,204 --> 01:00:25,788
به من بگو
601
01:00:25,872 --> 01:00:29,458
نزديك بود توسط يك دكتر ديوانه پاره شوم.
602
01:00:29,543 --> 01:00:32,920
من را برده ساخته اند
توسط یک دسته از دزدان دریایی مجهول،
603
01:00:33,005 --> 01:00:37,425
و خورد، آن را گرفت، خورد
توسط یک اژدهای آتشین!
604
01:00:37,509 --> 01:00:41,470
منظورش این نیست، پیج مستر من.
منظورش این نیست
605
01:00:41,555 --> 01:00:47,685
ناگفته نماند پرت شدن، له شدن
و عملاً تا حد مرگ ترسیده است.
606
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
با این حال تو جلوی من ایستاده ای
607
01:00:52,232 --> 01:00:55,192
خب... آره.
608
01:00:55,277 --> 01:00:59,113
فکر کن پسر! چه نوع ماجراجویی
آیا داشتی
609
01:00:59,197 --> 01:01:02,658
اگر تو را به اینجا می آوردم
با ورق زدن؟
610
01:01:10,042 --> 01:01:12,084
بر شر چیره شدی
611
01:01:15,213 --> 01:01:18,799
تو به چشم موبی دیک نگاه کردی پسر.
612
01:01:21,303 --> 01:01:28,225
تو دزدان دریایی سرسختی داشتی، من پسر،
و هیچ کس متفاوت صحبت نکنید.
613
01:01:28,310 --> 01:01:30,728
اگر از ابتدا تو را به اینجا آورده بودم،
614
01:01:30,812 --> 01:01:35,107
هرگز جراتش را پیدا نمی کردی
برای مواجهه با ترس های خود
615
01:01:43,909 --> 01:01:49,663
و در انجام این کار،
تو اینجا و همیشه پیروز می شوی
616
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
هی، آیا آن... من!
617
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
اون تو بودی
618
01:01:59,841 --> 01:02:02,343
الان حاضرم برم خونه
619
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
یعنی ما آماده ایم.
620
01:02:12,562 --> 01:02:14,063
دنیا منتظر است
621
01:02:15,482 --> 01:02:17,817
خدانگهدار تو پسر!
622
01:02:17,984 --> 01:02:20,486
منتظر من باش!
623
01:02:58,024 --> 01:03:00,443
خیلی نشت کردی، مرد جوان.
624
01:03:05,031 --> 01:03:07,032
حالت خوبه؟
625
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
مراقب باشید!
دوباره لغزشی!
626
01:03:22,966 --> 01:03:25,843
هی، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن!
627
01:03:25,927 --> 01:03:28,512
صبر کن
یه چیزی یادم رفت
628
01:03:28,763 --> 01:03:31,056
اینجا.
629
01:03:34,811 --> 01:03:37,980
من می ترسم که شما فقط می توانید دو مورد را بررسی کنید.
630
01:03:39,232 --> 01:03:41,775
وحشت؟
ولی من بهش قول دادم
631
01:03:43,361 --> 01:03:45,696
به کی قول دادی؟
632
01:03:46,573 --> 01:03:49,825
ببین، من نیاز دارم... فقط همین یک بار؟
633
01:03:51,411 --> 01:03:54,914
من استعداد دارم
برای حدس زدن نیاز مردم
634
01:03:57,083 --> 01:03:59,376
فقط همین یکبار
635
01:04:54,683 --> 01:04:56,559
بله!
636
01:05:02,274 --> 01:05:05,943
خوب
قطعا خوب بود
637
01:05:09,864 --> 01:05:13,742
نمی توانم تصور کنم او کجا می تواند باشد.
شاید باید با پلیس تماس بگیریم.
638
01:05:13,827 --> 01:05:15,494
آلن!
639
01:05:17,914 --> 01:05:19,665
او خانه است.
640
01:05:24,504 --> 01:05:26,422
آلن.
641
01:05:26,506 --> 01:05:28,048
غیر ممکن است.
642
01:05:37,017 --> 01:05:38,434
ثروتمند؟
643
01:05:51,031 --> 01:05:53,032
احتمالا باید او را در رختخوابش بگذاریم.
644
01:05:53,158 --> 01:05:55,326
بگذار امشب اینجا بخوابد.
645
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
دوستت دارم ریچی
646
01:06:27,275 --> 01:06:29,068
شب بخیر پسر
647
01:06:40,372 --> 01:06:45,125
اینجا تاریک است
کاش چراغ شب بود
648
01:06:45,377 --> 01:06:47,920
عزیزم آرزوت برآورده شد
649
01:06:54,094 --> 01:06:56,178
هورا! هورا!
650
01:06:57,472 --> 01:07:00,265
نفس بکش، رفقا.
651
01:07:00,392 --> 01:07:04,770
اینجا سرزمین ماجراجویی باشد.
شما می توانید به آن دراز بکشید.
652
01:07:11,736 --> 01:07:14,613
بیا اینجا خوش تیپ
چرا گریه میکنی؟
653
01:07:14,781 --> 01:07:18,575
چون دوستانی دارم.
654
01:07:20,704 --> 01:07:23,789
کاری که می کنی، رفیق.
655
01:07:23,873 --> 01:07:27,084
بله، شما انجام دهید.
656
01:07:28,378 --> 01:07:31,630
شما می دانید چه خواهد شد
این یک پایان خوش باشد؟
657
01:07:31,798 --> 01:07:33,507
یک بوسه
658
01:07:33,717 --> 01:07:35,217
باشه
659
01:07:38,513 --> 01:07:40,806
منظورم از او بود!