1
00:01:35,834 --> 00:01:38,575
જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ!
તેને ખસેડો, તેને ખસેડો!

2
00:01:38,576 --> 00:01:41,100
ચાલો, ચાલો!
આવો!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,405
તે ત્યાં એક પાવડર પીપડો છે.

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
અમને મળે ત્યાં સુધી કોઈ ખસે નહીં
મેયર તરફથી શબ્દ.

5
00:01:58,030 --> 00:01:59,771
શૂટ! હે.

6
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
હે. નાની છોકરી.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
રોકો.

8
00:02:04,863 --> 00:02:05,864
રોકો!

9
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
નીચે રહો!

10
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
તને શું જોઈએ છે, નાના?

11
00:02:25,057 --> 00:02:26,362
તમારી મૂર્ખ.

12
00:02:52,259 --> 00:02:53,608
બૂ!

13
00:03:14,237 --> 00:03:15,237
સારું કર્યું.

14
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
કોણ...

15
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
તમે કોણ છો?

16
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
ફ્રેન્ક ડ્રેબિન, પોલીસ ટુકડી.

17
00:03:43,179 --> 00:03:44,527
નવી આવૃત્તિ.

18
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
શૂટ. અમ...

19
00:04:15,820 --> 00:04:18,082
મારું નામ છે
સાર્જન્ટ ફ્રેન્ક ડ્રેબિન,

20
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
ડિટેક્ટીવ લેફ્ટનન્ટ,
પોલીસ ટુકડી,

21
00:04:20,042 --> 00:04:22,696
LAPD નો વિશેષ વિભાગ.

22
00:04:22,697 --> 00:04:25,916
બેંક લૂંટના બીજા દિવસે
અન્યની જેમ શરૂઆત કરી.

23
00:04:25,917 --> 00:04:28,702
હું અંદર જાગી ગયો
મારું ખાલી કોપ એપાર્ટમેન્ટ,

24
00:04:28,703 --> 00:04:31,531
એક ચિત્ર તરફ જોયું
મારી મૃત કોપ પત્નીની

25
00:04:31,532 --> 00:04:33,968
અને પાછા કોપના આંસુ ગૂંગળાવ્યા.

26
00:04:33,969 --> 00:04:36,231
એક સંપૂર્ણ સવાર? ચોક્કસ.

27
00:04:36,232 --> 00:04:39,278
પણ મને આ શું ખબર નહોતી
શહેર મારા માટે સ્ટોર હતું.

28
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
શું નરક?

29
00:04:44,936 --> 00:04:46,241
અરે!
ત્યાં તે છે.

30
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
જવાની રીત, ફ્રેન્ક!

31
00:04:50,028 --> 00:04:51,594
આભાર. આભાર, દરેક.

32
00:04:51,595 --> 00:04:52,552
આ શું છે?

33
00:04:52,553 --> 00:04:54,467
તેના માટે ઉત્સાહિત ન થાઓ!

34
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
તમે બે, મારી ઓફિસ હવે!

35
00:04:59,690 --> 00:05:02,562
તમારો આભાર,
મેં માત્ર બે કલાક વિતાવ્યા

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,172
મેયર દ્વારા ચાવવું.

37
00:05:04,173 --> 00:05:07,218
દેખીતી રીતે, બેંકના કેટલાક
લૂંટારાઓને તમે ICU માં મૂક્યા,

38
00:05:07,219 --> 00:05:09,308
તેઓ વકીલાત કરી રહ્યા છે
શહેર પર દાવો માંડવો.

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
તે હાસ્યાસ્પદ છે.
તેઓ ગુનેગારો છે.

40
00:05:11,789 --> 00:05:13,050
તે કાયદો છે.

41
00:05:13,051 --> 00:05:14,965
પોલીસ ક્યારે કરે છે
કાયદાનું પાલન કરવું પડશે?

42
00:05:14,966 --> 00:05:16,445
કાયમ થી.
ઓહ, હા?

43
00:05:16,446 --> 00:05:18,795
અને મારી ધરપકડ કોણ કરશે?
અન્ય પોલીસ?

44
00:05:18,796 --> 00:05:19,970
હા.
શું તેણી ગંભીર છે?

45
00:05:19,971 --> 00:05:20,971
શું તે ગંભીર છે?

46
00:05:21,538 --> 00:05:22,886
તે... ના.

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,627
જુઓ, મને સ્ફટિક સ્પષ્ટ થવા દો.

48
00:05:24,628 --> 00:05:27,891
તેઓ બંધ કરવાની ધમકી આપી રહ્યા છે
તમારા કારણે પોલીસ ટુકડી.

49
00:05:27,892 --> 00:05:30,416
પ્રામાણિકપણે, તમે નસીબદાર છો
તમે હજુ પણ અહીં કામ કરો છો

50
00:05:30,417 --> 00:05:32,548
ગયા વર્ષ પછી
મેકડોનાલ્ડની ઘટના.

51
00:05:32,549 --> 00:05:34,637
તેઓ મને વેચશે નહીં
ફ્રીડમ ફ્રાઈસ.

52
00:05:34,638 --> 00:05:36,987
તમે આખા સ્ટાફની ધરપકડ કરી લીધી!

53
00:05:36,988 --> 00:05:38,685
હું સ્પષ્ટ રીતે વિચારતો ન હતો.

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,688
હું વિશે ગુસ્સે હતો
જેનેટ જેક્સન સુપર બાઉલ.

55
00:05:41,689 --> 00:05:43,646
તે 20 વર્ષ પહેલાં હતું!

56
00:05:43,647 --> 00:05:44,908
મને નહિ.

57
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
અમે સમજીએ છીએ, ચીફ.
તમે સાચા છો.

58
00:05:46,911 --> 00:05:48,129
સારું.

59
00:05:48,130 --> 00:05:49,739
કારણ કે હું તને લઈ જાઉં છું
બેંક નોકરી બંધ.

60
00:05:49,740 --> 00:05:52,525
શું?
હું તમને અથડામણમાં મૂકી રહ્યો છું.

61
00:05:52,526 --> 00:05:54,701
માલિબુમાં અકસ્માત થયો છે.

62
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
હા, મેડમ. આભાર.

63
00:05:56,268 --> 00:05:59,402
અને ખાતરી કરો કે તમારા બોડીકેમ્સ
ખરેખર ચાલુ છે!

64
00:06:00,490 --> 00:06:03,145
સમજાયું. કેમેરા ચાલુ રહેશે.

65
00:06:06,017 --> 00:06:07,496
ડ્રેબિન!

66
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
પોલીસ સ્ક્વોડમાં નવો દિવસ છે!

67
00:06:11,632 --> 00:06:15,156
વસ્તુઓ બદલાઈ રહી છે
અહીં આસપાસ ખૂબ ઝડપથી.

68
00:06:15,157 --> 00:06:17,376
હું તમને ખરેખર માનું છું
સિટી હોલ સામે લડી શકતા નથી, હહ?

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
ના. તે એક મકાન છે.

70
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
હવે, ત્યાં એક વાસ્તવિક માણસ છે.

71
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
તેઓ ફક્ત તેમને બનાવતા નથી
હવે તમારા પોપ્સ ગમે છે.

72
00:06:25,820 --> 00:06:28,692
મને ખુશી છે કે તે જોવા માટે આસપાસ નથી
પોલીસ ટુકડી શું આવી છે.

73
00:06:29,780 --> 00:06:31,738
વાંધો જો હું એક મિનિટ લઈશ, એડ?

74
00:06:31,739 --> 00:06:32,956
અલબત્ત... અલબત્ત.

75
00:06:37,048 --> 00:06:39,181
હાય, ડેડી. તે હું છું, ફ્રેન્ક જુનિયર.

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,879
હું બનવા માંગુ છું
તમારી જેમ જ, પણ...

77
00:06:42,880 --> 00:06:46,361
તે જ સમયે,
સંપૂર્ણપણે અલગ અને મૂળ બનો.

78
00:06:46,362 --> 00:06:49,059
તેથી, જો તમને મારા પર ગર્વ છે,

79
00:06:49,060 --> 00:06:51,192
મને એક નિશાની આપો, જેમ કે...

80
00:06:51,193 --> 00:06:54,109
કદાચ મને દેખાડો
ઘુવડ અથવા કંઈક.

81
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
અરે, પપ્પા.

82
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
તે હું છું, એડ.

83
00:07:00,985 --> 00:07:02,551
છોકરો, શું હું તને યાદ કરું છું.

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
અરે, પોપ્સ.

85
00:07:10,342 --> 00:07:11,387
મીમી-મીમી.

86
00:07:15,609 --> 00:07:19,655
એડ અને હું માલિબુ સુધી ખેંચાઈ ગયા
બપોરે 2:00 વાગ્યાની આસપાસ કારનો અકસ્માત

87
00:07:19,656 --> 00:07:21,265
અસામાન્ય કંઈ નથી.

88
00:07:21,266 --> 00:07:24,921
પણ આ શહેરમાં,
સામાન્ય અસામાન્ય છે... સામાન્ય રીતે.

89
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
શું નરક?

90
00:07:28,491 --> 00:07:30,666
તો તમારું કેવું હતું
છેલ્લી રાત્રે તારીખ, ફ્રેન્ક?

91
00:07:30,667 --> 00:07:33,147
આહ, હું જઈ શક્યો નહીં
તેની સાથે મારફતે.

92
00:07:33,148 --> 00:07:35,149
તમે રદ કર્યું?
ના.

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
હું તેને નારાજ કરવા માંગતો ન હતો,

94
00:07:36,804 --> 00:07:39,501
તેથી મારી પાસે ઓફિસર બાર્ન્સ જણાવે છે
તેણીને મારી હત્યા કરવામાં આવી હતી.

95
00:07:39,502 --> 00:07:40,937
તમે ખરેખર રોમેન્ટિક છો, ફ્રેન્ક.

96
00:07:40,938 --> 00:07:43,984
પરંતુ દરેકને કોઈકની જરૂર હોય છે,
તમારા જેવા વિધુર પણ.

97
00:07:43,985 --> 00:07:47,422
હું હમણાં જ તૈયાર નથી
ફરીથી પ્રેમ માટે મારી જાતને ખોલવા માટે.

98
00:07:47,423 --> 00:07:50,077
મેં તેમને ભંગાર સાફ કરવા માટે રાહ જોઈ હતી
જેથી તમે તેના પર નજર મેળવી શકો.

99
00:07:50,078 --> 00:07:51,600
ક્રેશ થયું
સવારે 4:00 વાગ્યાની આસપાસ

100
00:07:51,601 --> 00:07:54,690
ઠીક છે, ત્યાં કોઈ અટકણ ગુણ નથી
રસ્તા પર

101
00:07:54,691 --> 00:07:57,258
તેણે બ્રેક મારી ન હતી
ઉપર જતા પહેલા.

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,477
નશામાં?

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,391
થોડું. બસ
મને જગાડવા માટે.

104
00:08:01,524 --> 00:08:03,090
ફેન્સી કાર.

105
00:08:03,091 --> 00:08:05,701
હા, તે તેમાંથી એક છે
નવી EdenTech ઇલેક્ટ્રીક.

106
00:08:05,702 --> 00:08:07,486
ઇલેક્ટ્રિક, હહ?

107
00:08:07,487 --> 00:08:11,359
મને યાદ છે જ્યારે માત્ર વસ્તુઓ કે
ઇલેક્ટ્રીક હતી ઇલ, ખુરશીઓ,

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,623
અને કેથરિન ઝેટા-જોન્સ
શિકાગો માં.

109
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
ખાલી ગોળીની બોટલો.

110
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
હહ.

111
00:08:37,865 --> 00:08:39,735
તે કોણ હતો?

112
00:08:39,736 --> 00:08:42,303
સિમોન ડેવનપોર્ટ, 53 વર્ષનો.

113
00:08:42,304 --> 00:08:44,087
પત્ની નથી, બાળકો નથી.

114
00:08:44,088 --> 00:08:45,872
તેને એક બહેન છે
હેનકોક પાર્કમાં બહાર,

115
00:08:45,873 --> 00:08:48,962
પરંતુ અમે ખરેખર કંઈપણ જાણતા નથી
તેના નામ સિવાય તેના વિશે.

116
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
બેથ ડેવનપોર્ટ.

117
00:08:50,921 --> 00:08:54,097
છૂટાછેડા, 5'6", 130 પાઉન્ડ.

118
00:08:54,098 --> 00:08:57,448
વ્યક્તિત્વની સ્પિટફાયર.
સ્વ-ઘોષિત ચોકોહોલિક.

119
00:08:57,449 --> 00:09:02,279
બહારની વસ્તુઓ ગમે છે પણ તે જેવી છે
સારા પુસ્તક સાથે ખુશ.

120
00:09:02,280 --> 00:09:04,194
ઠીક છે. મેં પૂરતું જોયું છે.

121
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
તેને આત્મહત્યા તરીકે ચિહ્નિત કરો.

122
00:09:06,720 --> 00:09:07,676
આગળ વધો!

123
00:09:07,677 --> 00:09:08,982
ક્રેન માં લાવો!

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,662
ઓહ, મારા ભગવાન, તે ચાલુ છે!
રાહ જુઓ, મને શું મળ્યું તે જોવાનું છે!

125
00:09:36,663 --> 00:09:38,489
હા, મને સમજાયું!
ચાલો, માણસ!

126
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
તે ગાઈ પણ શકતી નથી!

127
00:09:45,672 --> 00:09:47,716
લેફ્ટનન્ટ?
શું છે, બાર્ન્સ?

128
00:09:47,717 --> 00:09:50,545
જુઓ, હું જાણું છું કે તમે બેંકની નોકરીમાંથી છો,
સાહેબ, પણ હું ખરેખર તમારી સલાહનો ઉપયોગ કરી શકું છું.

129
00:09:50,546 --> 00:09:52,808
તે માટે જાઓ.
જુઓ, તે સૌથી વિચિત્ર બાબત છે.

130
00:09:52,809 --> 00:09:54,505
બધા ચોરો ક્યારેય ન હતા
એકબીજાને મળ્યા

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
અને તેમાંથી કોઈ જાણતું ન હતું
જેના માટે તેઓ કામ કરતા હતા.

132
00:09:56,291 --> 00:09:57,770
તેજસ્વી!

133
00:09:57,771 --> 00:10:00,207
જો તેઓ કંઈપણ જાણતા નથી,
તેઓ ચીસો પાડી શકતા નથી.

134
00:10:00,208 --> 00:10:02,383
જેણે પણ ઓર્કેસ્ટ્રેટ કર્યું હતું
આ ખૂબ જ સ્માર્ટ છે.

135
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
અને આ મેળવો.

136
00:10:03,864 --> 00:10:05,865
લૂંટારાઓને જણાવવામાં આવ્યું હતું
જેથી તેઓ રોકડ રાખી શકે.

137
00:10:05,866 --> 00:10:08,955
જે બેંક લૂંટનું આયોજન કરે છે
અને રોકડ રાખતા નથી?

138
00:10:08,956 --> 00:10:11,479
તેઓ હોવા જ જોઈએ
બીજું કંઈક પછી.

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,089
તમે અંદર કેમ નથી લાવતા
પર્પ્સમાંથી એક?

140
00:10:13,090 --> 00:10:14,438
જુઓ કે શું અમે તેમને વાત કરી શકીએ છીએ.

141
00:10:14,439 --> 00:10:15,571
સમજાયું. આભાર.

142
00:10:16,659 --> 00:10:19,487
ધ્યાન રાખો, ફ્રેન્ક.
તમને એક મુલાકાતી મળ્યો.

143
00:10:19,488 --> 00:10:22,664
મેં તેને બહાર રાહ જોવા કહ્યું,
પરંતુ તેણી હમણાં જ અંદર ગઈ.

144
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
શું તમે ઇચ્છો છો કે હું તેનાથી છૂટકારો મેળવી શકું?

145
00:10:28,323 --> 00:10:29,584
ના.

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,065
તે ઠીક છે, હું તેની સાથે વ્યવહાર કરીશ.

147
00:10:40,117 --> 00:10:41,204
ઓહ.

148
00:10:41,205 --> 00:10:42,336
અહીં, લેફ્ટનન્ટ.

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,778
મેં પ્રેમના શપથ લીધા હતા
મારી પત્નીના મૃત્યુ પછી,

150
00:10:49,779 --> 00:10:52,694
પરંતુ આ મહિલાને સાથે રાખવામાં આવી હતી
બધી યોગ્ય રીતે.

151
00:10:52,695 --> 00:10:55,871
ચહેરો, માથું, ખભા,
ઘૂંટણ અને અંગૂઠા.

152
00:10:55,872 --> 00:10:57,873
ઘૂંટણ અને અંગૂઠા...

153
00:10:57,874 --> 00:11:01,182
અને એક તળિયું જે બનાવશે
કોઈપણ શૌચાલય બ્રાઉન માટે ભીખ માંગે છે.

154
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
તમને રાખવા માટે માફ કરશો
રાહ જુઓ, મેડમ.

155
00:11:06,753 --> 00:11:08,014
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

156
00:11:08,015 --> 00:11:10,190
તમે ખોટા છો
સિમોન ડેવનપોર્ટ વિશે.

157
00:11:10,191 --> 00:11:12,148
તે આત્મહત્યા નહીં કરે.

158
00:11:12,149 --> 00:11:13,672
સિમોન ડેવનપોર્ટ.

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,586
માલિબુ ક્રેશથી સખત.

160
00:11:15,587 --> 00:11:17,763
એ સખત મારો ભાઈ હતો.

161
00:11:17,764 --> 00:11:20,243
ઓહ, મારો મતલબ... તે ન હતો
તે સખત, ખરેખર.

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,331
હજુ સુધી નથી.

163
00:11:21,332 --> 00:11:23,377
વધુ ફ્લોપી અને ફૂલેલું.

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,684
ના, મારો મતલબ છે, મને માફ કરશો
તમારા નુકશાન માટે.

165
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
કૃપા કરીને, ખુરશી લો.

166
00:11:27,077 --> 00:11:28,556
ના, આભાર.

167
00:11:28,557 --> 00:11:30,037
મારી પાસે ઘરમાં પુષ્કળ ખુરશીઓ છે.

168
00:11:32,126 --> 00:11:34,562
હવે, શ્રીમતી...

169
00:11:34,563 --> 00:11:35,564
ડેવનપોર્ટ.

170
00:11:36,173 --> 00:11:38,740
મિસ બેથ ડેવનપોર્ટ.

171
00:11:38,741 --> 00:11:40,829
શ્રી?
ડ્રેબિન.

172
00:11:40,830 --> 00:11:42,352
મિસ...

173
00:11:42,353 --> 00:11:44,833
ડિટેક્ટીવ ફ્રેન્ક ડ્રેબિન.

174
00:11:44,834 --> 00:11:47,444
ડિટેક્ટીવ, મને લાગે છે
કોઈએ સિમોનની હત્યા કરી.

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,446
ખરેખર? શું બનાવે છે
તમને લાગે છે કે?

176
00:11:49,447 --> 00:11:50,970
સારું, તેણે મને કાલે રાત્રે બોલાવ્યો.

177
00:11:50,971 --> 00:11:52,362
તેણે કહ્યું કે તે અંદર છે
અમુક પ્રકારની મુશ્કેલી.

178
00:11:52,363 --> 00:11:54,538
તેથી અમે યોજનાઓ બનાવી
આજે સવારે મળવા માટે.

179
00:11:54,539 --> 00:11:57,280
શું તે કોઈની જેમ અવાજ કરે છે
પોતાને મારી નાખવાની યોજના બનાવી રહ્યા છો?

180
00:11:57,281 --> 00:11:59,500
ના, તે ચોક્કસપણે નથી કરતું.

181
00:11:59,501 --> 00:12:01,721
શા માટે કોઈને કરશે
તેની સાથે આવું કરો?

182
00:12:04,158 --> 00:12:05,549
મારા પર વિશ્વાસ કરો,

183
00:12:05,550 --> 00:12:07,943
હંમેશા એક કારણ હોય છે
કોઈને મારવા માટે.

184
00:12:07,944 --> 00:12:10,293
શું તેની પાસે ઘૃણાસ્પદ હાસ્ય હતું?

185
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
ના.

186
00:12:11,905 --> 00:12:14,036
મને માફ કરો, હું મારી જાત નથી.

187
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
તે ઠીક છે.
હું તું પણ નથી.

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,563
મને કહો,

189
00:12:19,564 --> 00:12:21,478
તમારા ભાઈએ શું કર્યું
કામ માટે કરો?

190
00:12:21,479 --> 00:12:23,350
કમ્પ્યુટર્સ.

191
00:12:23,351 --> 00:12:25,221
તે પ્રોગ્રામર હતો
રિચાર્ડ કેન માટે.

192
00:12:25,222 --> 00:12:28,355
પ્રતિભાશાળી જે સાચવશે
તેની ઇલેક્ટ્રિક કાર સાથે વિશ્વ.

193
00:12:28,356 --> 00:12:30,183
સારું, તે પ્રથમ વ્યક્તિ છે
તમારે વાત કરવી જોઈએ.

194
00:12:30,184 --> 00:12:32,620
પછી તમે સિમોનનું ડ્રાઇવિંગ ચેક કરી શકશો
રેકોર્ડ કરો અને જુઓ કે શું તેઓ મેળ ખાય છે.

195
00:12:32,621 --> 00:12:33,795
વાહ, વાહ. ત્યાં ધીમું.

196
00:12:33,796 --> 00:12:34,970
માફ કરશો?

197
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
ચાલો બસ છોડી દઈએ
પોલીસ મારી સાથે કામ કરે છે, ઠીક છે?

198
00:12:38,148 --> 00:12:40,106
ઓહ. હું જોઉં છું.

199
00:12:40,107 --> 00:12:41,803
એ જ જૂની વાર્તા
તમારા જેવા છોકરાઓ સાથે.

200
00:12:41,804 --> 00:12:43,152
મારા જેવા છોકરાઓ?

201
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
હઠીલા વૃદ્ધ પુરુષો જે વિચારે છે
તેઓ જાણે છે કે શ્રેષ્ઠ શું છે.

202
00:12:48,593 --> 00:12:51,682
હું સમજું છું કે તમે નારાજ છો,
પરંતુ આ હું શું કરું છું.

203
00:12:51,683 --> 00:12:55,034
જો કોઈએ તમારા ભાઈને દૂર કર્યો હોય,
હું તેને શોધી લઈશ.

204
00:12:55,035 --> 00:12:58,646
હું તેની પ્રશંસા કરું છું, ડિટેક્ટીવ.
પરંતુ સિમોન મારી પાસે હતો.

205
00:12:58,647 --> 00:13:01,692
તેથી જો હું ન કરું તો તમે મને માફ કરશો
આસપાસ બેસો અને આશા રાખો કે તમે તમારું કામ કરશો.

206
00:13:01,693 --> 00:13:04,521
તે બરાબર શું છે
હું તમારી પાસેથી અપેક્ષા રાખું છું.

207
00:13:04,522 --> 00:13:06,959
જ્યારે મારી પાસે કંઈક હોય,
હું તમારો સંપર્ક કરીશ.

208
00:13:06,960 --> 00:13:09,352
હું શ્રેણી કરી રહ્યો છું
આ અઠવાડિયે પુસ્તક વાંચન.

209
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
તમે મને ત્યાં શોધી શકો છો.

210
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
પુસ્તક વાંચન?

211
00:13:12,530 --> 00:13:13,748
હા. હું લખું છું
સાચા-ગુનાની નવલકથાઓ

212
00:13:13,749 --> 00:13:15,620
કાલ્પનિક વાર્તાઓ પર આધારિત
કે હું મેકઅપ કરું છું.

213
00:13:17,492 --> 00:13:19,319
હા, સારું,

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,234
તમે તેના વિશે લખી શકો છો,

215
00:13:21,235 --> 00:13:23,584
પણ હું જીવું છું.

216
00:13:23,585 --> 00:13:27,153
હવે, જો તમે મને માફ કરશો,
અમે જન્મદિવસની પાર્ટી કરી રહ્યા છીએ

217
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
અને હું શ્રેષ્ઠ ગાયક છું
ઓફિસમાં

218
00:13:34,335 --> 00:13:36,816
બીજા વિચાર પર,
હું તે ખુરશી લઈશ.

219
00:13:44,519 --> 00:13:46,694
વાહ.

220
00:13:46,695 --> 00:13:49,871
મને છેલ્લી વખત યાદ નથી
કોઈએ મારી સાથે આવી વાત કરી હતી.

221
00:13:49,872 --> 00:13:53,048
તે નીચે ડ્રેસિંગ પ્રકારની હતી
તમારે સામાન્ય રીતે ચૂકવણી કરવી પડશે

222
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
લોન્ડ્રોમેટના ભોંયરામાં.
પરંતુ તેણી...

223
00:13:54,921 --> 00:13:56,225
તેણીના હિપ્સ પ્રકારની હતી

224
00:13:56,226 --> 00:13:59,185
તમે હુલા હૂપ મૂકવા માંગતા હતા
ચાલુ કરો અને સ્પિન કરો.

225
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
જે પ્રકારે તમને બનાવ્યા...

226
00:14:03,799 --> 00:14:04,886
મિત્રો, શું તમને વાંધો છે?

227
00:14:10,893 --> 00:14:14,200
મને સિમોન પર વિશ્વાસ ન હતો
ડેવનપોર્ટની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

228
00:14:14,201 --> 00:14:16,767
પરંતુ કેસ ચાલુ હતો
મને ખંજવાળ આપવા માટે.

229
00:14:16,768 --> 00:14:18,552
અને જ્યારે હું ખંજવાળ શરૂ કરું છું,

230
00:14:18,553 --> 00:14:20,728
જ્યાં સુધી હું ત્વચા ન તોડી નાખું ત્યાં સુધી હું રોકાતો નથી

231
00:14:20,729 --> 00:14:23,036
અને ડૉક્ટર
મને મિટન્સ પહેરાવે છે.

232
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
આભાર.

233
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
કોટ ચેક?
શેમ્પેઈન?

234
00:14:46,755 --> 00:14:50,410
રિચાર્ડ કેને તેનું પ્રથમ બનાવ્યું હતું
માઇક્રોપ્રોસેસર્સમાં નસીબ,

235
00:14:50,411 --> 00:14:54,109
અને પછી તેનો ઉપયોગ a બિલ્ડ કરવા માટે કરો
વિશાળ ઓનલાઈન રિટેલ માર્કેટપ્લેસ

236
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
અને ગ્રીન ટેકનોલોજી સામ્રાજ્ય.

237
00:15:00,203 --> 00:15:03,379
પછી, અચાનક,
રીંછ મારી તરફ ચાર્જ કરે છે.

238
00:15:03,380 --> 00:15:05,425
હું મારી છરી તૈયાર કરું છું,

239
00:15:05,426 --> 00:15:06,948
અને તે મારી પાછળ બેરલ છે

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
મધ મધપૂડો માટે
કેમ્પસાઇટ ઉપર!

241
00:15:10,431 --> 00:15:12,519
તે બધા સાથે ત્યાં હતો!

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,129
અને મેં તે જોયું ન હતું.

243
00:15:20,745 --> 00:15:22,834
આહ. તમે આવી ગયા છો.

244
00:15:24,271 --> 00:15:25,749
લેફ્ટનન્ટ ડ્રેબિન.

245
00:15:25,750 --> 00:15:26,837
હું પણ!
હું રિચર છું...

246
00:15:26,838 --> 00:15:28,883
રિચાર્ડ કેન.

247
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
પ્લીઝ, મારી સાથે ચાલ.

248
00:15:31,626 --> 00:15:34,758
તો, તમે મને શું કહી શકો
શ્રી ડેવનપોર્ટ વિશે?

249
00:15:34,759 --> 00:15:36,586
સિમોન એક તેજસ્વી એન્જિનિયર હતો,

250
00:15:36,587 --> 00:15:38,414
અને અમારા શ્રેષ્ઠમાંનું એક.

251
00:15:38,415 --> 00:15:40,982
મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો
તે ખૂબ જ હતાશ હતો.

252
00:15:40,983 --> 00:15:43,898
આત્મહત્યા એ ભયજનક બાબત છે.

253
00:15:43,899 --> 00:15:45,465
શક્ય આત્મહત્યા.

254
00:15:45,466 --> 00:15:47,249
તમે કંઈક અયોગ્ય શંકા છે?

255
00:15:47,250 --> 00:15:49,556
ના. કદાચ એક ચિકન
આ ન કરી શક્યા.

256
00:15:49,557 --> 00:15:51,253
પરંતુ હું કંઈપણ નકારી રહ્યો નથી.

257
00:15:51,254 --> 00:15:52,602
હું જોઉં છું.

258
00:15:52,603 --> 00:15:55,257
આ એક પ્રોજેક્ટ હતો
સિમોન કામ કરતો હતો?

259
00:15:55,258 --> 00:15:58,608
ના, તમે અહીં શું જુઓ છો
રેડ લાઈટ થેરાપી મશીન છે

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,784
ટેસ્ટોસ્ટેરોન વધારવા માટે સાબિત થાય છે.

261
00:16:00,785 --> 00:16:03,744
શું તમે જાણો છો કે પુરુષોના વીર્ય
ગણતરી ઐતિહાસિક નીચી સપાટીએ છે

262
00:16:03,745 --> 00:16:06,312
સમગ્ર બોર્ડમાં?
મોહક.

263
00:16:06,313 --> 00:16:08,792
મેં ક્યારેય મારું મૂક્યું નથી
બોર્ડ પર શુક્રાણુ.

264
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
મારી પાસે જૂની બોન જોવી છે
તેના માટે ટી-શર્ટ.

265
00:16:14,799 --> 00:16:17,888
તમે જાણો છો, મને આશા છે કે તમે વિચારશો નહીં
મારું આ કહેવું અજીબ છે,

266
00:16:17,889 --> 00:16:20,587
પરંતુ હું ખરેખર છું
તમારા એક મોટા ચાહક.

267
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
એવું છે ને?
હા.

268
00:16:21,893 --> 00:16:24,112
મેં તમારા કામ વિશે વાંચ્યું
બેંક લૂંટ પર.

269
00:16:24,113 --> 00:16:26,376
તમારા જેવા છોકરાઓ મૃત્યુ પામતી જાતિ છે.

270
00:16:27,334 --> 00:16:30,249
મારા જેવા છોકરાઓ?
હા, ક્રિયાના માણસો

271
00:16:30,250 --> 00:16:33,295
જેઓ પરવાનગી માગતા નથી
તેઓ જે જાણે છે તે તૂટી ગયું છે તેને ઠીક કરો.

272
00:16:33,296 --> 00:16:35,471
મને સાંભળીને નવાઈ લાગી
તમે કહો છો કે,

273
00:16:35,472 --> 00:16:38,909
કોઈની પાસેથી આવે છે
આ ગેજેટ્સમાં કોણ છે.

274
00:16:38,910 --> 00:16:43,305
ઓહ. તમે આનંદ નથી
આધુનિક યુગના અજાયબીઓ?

275
00:16:43,306 --> 00:16:46,047
કોઈ ગુનો નથી, પરંતુ વિશ્વ
પહેલા સારું હતું.

276
00:16:46,048 --> 00:16:48,398
હું સંમત છું, પણ કોઈને કહેતો નથી.

277
00:16:49,747 --> 00:16:51,052
ઓહ, સિગાર?

278
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
તે મને જુએ છે.

279
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
ના, તમને એક ગમશે?

280
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
ઘરની અંદર ધૂમ્રપાન?

281
00:16:57,146 --> 00:16:58,712
મને ટિકિટ લખવાની કાળજી રાખો છો?

282
00:17:03,457 --> 00:17:04,501
તે મેચબુક.

283
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
મેં તેને પહેલાં જોયું છે.

284
00:17:08,201 --> 00:17:10,419
તે બંગાળ છે.

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,074
તે મારી માલિકીની સપર ક્લબ છે
શહેરના કેટલાક ભદ્ર લોકો માટે.

286
00:17:13,075 --> 00:17:15,903
તે સ્થળ પ્રકાર છે જ્યાં
પુરુષો પોતે હોઈ શકે છે,

287
00:17:15,904 --> 00:17:17,687
થોડા પીણાં લો અને, ઉહ,

288
00:17:17,688 --> 00:17:19,950
બ્લેક આઇડ વટાણાની જેમ
એકવાર કહ્યું,

289
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
"અહીં મંદ થાઓ."

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,737
તમે હજુ પણ તે શબ્દ કહી શકો છો?

291
00:17:23,738 --> 00:17:25,652
મારા ક્લબમાં, તમે કરી શકો છો.

292
00:17:25,653 --> 00:17:27,871
વેલ, હું પ્રેમ
બ્લેક આઇડ વટાણા.

293
00:17:27,872 --> 00:17:29,612
કોણ નથી કરતું?
હું થોડા લોકોને ઓળખું છું.

294
00:17:29,613 --> 00:17:32,006
તેઓ મૂર્ખ છે.
મને ખબર છે.

295
00:17:32,007 --> 00:17:34,139
વિલ.આઇ.એમ.
Apl.de.ap.

296
00:17:34,140 --> 00:17:35,401
વર્જ્ય.

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,968
ફર્ગીને ભૂલશો નહીં.
હું ફર્ગીને ક્યારેય ભૂલીશ નહીં.

298
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
ડચેસ.

299
00:17:41,321 --> 00:17:43,191
સારું, જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય,

300
00:17:43,192 --> 00:17:44,976
કૃપા કરીને કૉલ કરવામાં અચકાશો નહીં.

301
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
આભાર. હું સંપર્કમાં રહીશ.

302
00:17:53,985 --> 00:17:56,205
ઉહ, તે તે રીતે છે.
અલબત્ત.

303
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
હહ.

304
00:18:05,084 --> 00:18:09,522
અમે શ્રી ડ્રેબિનને કેમ ન મેળવીએ
આવતીકાલ માટે થોડી ભેટ?

305
00:18:11,568 --> 00:18:13,526
એડનવોક્સ-1.

306
00:18:13,527 --> 00:18:16,703
પોલીસ ટુકડીની પ્રથમવાર
સંપૂર્ણ સ્વચાલિત, સ્વ-ડ્રાઇવિંગ

307
00:18:16,704 --> 00:18:18,139
ઇલેક્ટ્રિક વાહન.

308
00:18:18,140 --> 00:18:20,794
અમને હમણાં જ મળેલી ભેટ
રિચાર્ડ કેન તરફથી.

309
00:18:20,795 --> 00:18:23,623
તમે અમુક પ્રકારની બનાવી હશે
ગઈ રાત્રે છાપ, ફ્રેન્ક.

310
00:18:23,624 --> 00:18:25,103
હા, એવું લાગશે.

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,887
કોફી?
હા, આભાર.

312
00:18:26,888 --> 00:18:29,019
શરમાશો નહીં, મિત્રો.
આવો તેને તપાસો.

313
00:18:32,633 --> 00:18:33,720
સ્નગ.

314
00:18:33,721 --> 00:18:35,200
બધા ઇલેક્ટ્રિક.

315
00:18:35,201 --> 00:18:37,550
3.1 સેકન્ડમાં શૂન્યથી સાઠ.

316
00:18:37,551 --> 00:18:39,465
મને લાગે છે કે તે સારું છે.

317
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
આ જુઓ.

318
00:18:40,467 --> 00:18:42,946
કાર, દરવાજા ખોલો.

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,473
સુઘડ યુક્તિ.
હવે તમે પ્રયત્ન કરો.

320
00:18:49,215 --> 00:18:50,215
કાર...

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,173
મહેરબાની કરીને દરવાજા બંધ કરો.

322
00:18:56,309 --> 00:18:57,526
અરે!

323
00:18:57,527 --> 00:18:58,745
ખૂબ મજા, મને લાગે છે.

324
00:18:58,746 --> 00:19:00,399
ઠીક છે, આ કેવી રીતે? કાર...

325
00:19:00,400 --> 00:19:02,793
30 ફૂટ આગળ ચલાવો.

326
00:19:12,673 --> 00:19:14,717
ખૂબ સરળ.
ઠીક છે.

327
00:19:20,550 --> 00:19:21,637
પ્રભાવશાળી.

328
00:19:21,638 --> 00:19:23,161
અરે! ગાય્સ?

329
00:19:23,162 --> 00:19:24,510
સ્થિર!
ના...

330
00:19:29,298 --> 00:19:31,866
હું તમને કહું છું, આ સ્થાન
તૂટી રહ્યું છે.

331
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
મને અડધો ડઝન સાક્ષીઓ મળ્યા
તે તમને દ્રશ્ય પર મૂકે છે.

332
00:19:37,524 --> 00:19:39,742
અમે જાણીએ છીએ કે તમે બેંકમાં હતા!

333
00:19:39,743 --> 00:19:42,006
હું તમને કહું છું, હું ત્યાં ન હતો.

334
00:19:45,271 --> 00:19:46,271
આભાર, પાર્ક.

335
00:19:48,230 --> 00:19:52,364
આ એકદમ રેપ શીટ છે
તમે અહીં આવી ગયા છો.

336
00:19:52,365 --> 00:19:55,672
તે કહે છે કે તમે 20 વર્ષ સેવા આપી
"માણસનું હાસ્ય."

337
00:19:56,586 --> 00:19:58,196
તદ્દન મજાક કરવામાં આવી છે જ જોઈએ.

338
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
તમારો મતલબ "માનવવધ" છે?

339
00:20:02,897 --> 00:20:04,985
સારું...

340
00:20:04,986 --> 00:20:07,074
અમે તમારા બોસને જાણીએ છીએ
રોકડ જોઈતી ન હતી.

341
00:20:07,075 --> 00:20:10,425
તો લૂંટનો મુદ્દો શું હતો?
તેને શું જોઈતું હતું?

342
00:20:10,426 --> 00:20:13,341
હું... ત્યાં ન હતો.

343
00:20:13,342 --> 00:20:15,604
તમને લાગે છે કે તમે ઘણા સ્માર્ટ છો.

344
00:20:15,605 --> 00:20:19,782
સારું, મને લાગે છે કે મારું બોડીકેમ
એક અલગ વાર્તા કહી શકે છે.

345
00:20:19,783 --> 00:20:20,783
એડ?

346
00:20:23,309 --> 00:20:26,572
ટેકનોલોજી ખરેખર કંઈક છે.

347
00:20:26,573 --> 00:20:30,489
પોલીસ ટુકડી તમામ વિશે છે
આ દિવસોમાં "પારદર્શિતા"

348
00:20:34,755 --> 00:20:37,539
ડિસ્પેચ, આ ડ્રેબિન છે.
10-7.

349
00:20:37,540 --> 00:20:38,888
ઓહ, હા!

350
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
એક મરચાંનો કૂતરો.

351
00:20:42,676 --> 00:20:44,198
મમ-હમ!

352
00:20:44,199 --> 00:20:45,982
ચેમ્પિયન્સનો નાસ્તો.

353
00:20:45,983 --> 00:20:47,201
અને થોડી બ્લેક કોફી.

354
00:20:47,202 --> 00:20:49,422
ઠીક છે, તમે કરી શકો છો
થોડી ઝડપથી આગળ વધો.

355
00:20:52,251 --> 00:20:54,034
લાઇસન્સ અને
નોંધણી, કૃપા કરીને.

356
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
ઉહ...

357
00:20:56,864 --> 00:20:57,733
ઉહ...

358
00:20:57,734 --> 00:20:59,169
આ મારું નથી.

359
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
માફ કરજો.

360
00:21:01,085 --> 00:21:02,956
ઓહ, છોકરો. સાંભળો,

361
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
તમે એક શિષ્ટ વ્યક્તિ જેવા લાગે છે.

362
00:21:04,524 --> 00:21:07,265
હું તમને ચેતવણી આપીને છોડી દઈશ.
તમારો દિવસ સારો રહે, બાય.

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,006
તે દિવસ માં ખૂબ પાછળથી છે.
થોડીવાર ફાસ્ટ-ફોરવર્ડ કરો.

364
00:21:11,531 --> 00:21:13,271
તમે જોશો. જસ્ટ રાહ જુઓ.

365
00:21:14,882 --> 00:21:17,318
મારે બાથરૂમ જોઈએ છે. ઓહ, ભગવાન.

366
00:21:17,319 --> 00:21:19,581
ચાલ, ચાલ, ચાલ, ચાલ!

367
00:21:19,582 --> 00:21:21,975
ફોકસ, ફ્રેન્ક, ફોકસ.

368
00:21:21,976 --> 00:21:24,282
તમને આ મળ્યું, તમને આ મળ્યું.

369
00:21:28,069 --> 00:21:29,199
કદાચ થોડી વધુ.

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
હું બીજો પોશાક બગાડીશ!

371
00:21:30,898 --> 00:21:32,725
બાર્ન્સ!

372
00:21:32,726 --> 00:21:33,726
માફ કરશો.

373
00:21:34,989 --> 00:21:36,511
પોલીસનો ધંધો!

374
00:21:36,512 --> 00:21:38,905
ઓહ, ત્યાં એક રેખા છે, માણસ!

375
00:21:43,171 --> 00:21:44,171
આવો!

376
00:21:48,394 --> 00:21:51,005
તમે ઘૃણાસ્પદ છો,
તમે મૂર્ખ મૂર્ખ.

377
00:21:52,485 --> 00:21:55,225
તમે 13 વર્ષના થયા ત્યાં સુધી સ્તનપાન કરાવ્યું,
તમે મૂર્ખ છો.

378
00:21:57,011 --> 00:22:00,493
વગર તે મેળવી શકાતું નથી
તમારી રામરામ પર દૂધની દુર્ગંધ.

379
00:22:01,885 --> 00:22:03,408
તમે હિંમત કરશો નહીં.

380
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
તે ન કરો. તે ખાશો નહીં!

381
00:22:06,368 --> 00:22:08,456
હે ભગવાન!
ફ્રેન્ક.

382
00:22:08,457 --> 00:22:10,545
તે દિવસે મારી પાસે પાંચ વધુ હતા.

383
00:22:10,546 --> 00:22:12,634
સારું લાગે છે, ફ્રેન્ક?
તમે તેને વધુ સારી રીતે માનો.

384
00:22:12,635 --> 00:22:14,245
મમ!

385
00:22:19,555 --> 00:22:20,729
હા!

386
00:22:20,730 --> 00:22:23,558
તે તમે બેંકની અંદર છો,
દિવસની જેમ સાદો.

387
00:22:23,559 --> 00:22:24,820
ઠીક છે, સારું.

388
00:22:24,821 --> 00:22:27,780
અમે જેમના માટે કામ કરતા હતા,
તેઓ પાગલ હતા.

389
00:22:27,781 --> 00:22:30,652
મારો મતલબ, તેઓ ફક્ત અમને ઇચ્છતા હતા
અમુક સેફ ડિપોઝીટ બોક્સ મેળવવા માટે.

390
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
સલામત ડિપોઝિટ બોક્સ.

391
00:22:40,097 --> 00:22:42,621
ત્યાં. બોક્સ 595.

392
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
- એડ, યાદી તપાસો.
- હા.

393
00:22:46,843 --> 00:22:49,323
તમે માનશો નહીં
આ એક, ફ્રેન્ક.

394
00:22:49,324 --> 00:22:51,456
સિમોન ડેવનપોર્ટ.

395
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
તો તમે કહો છો કે,

396
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
આ બે કિસ્સા...

397
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
એક કેસ છે.

398
00:22:59,595 --> 00:23:02,467
સજ્જનો, જ્યારે તમે મારી સાથે જોડાયા હતા
EdenTech લોન્ચ કરવા માટે,

399
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
તે એક ધ્યેય સાથે હતું.

400
00:23:04,644 --> 00:23:06,209
વિશ્વને બચાવવા માટે.

401
00:23:06,210 --> 00:23:09,082
સાથે મળીને, અમે બનાવ્યું છે
ભગવાનને ટક્કર આપવા માટેની તકનીકો.

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,779
શું દુનિયા વધુ સારી થઈ છે?

403
00:23:10,780 --> 00:23:14,217
ના. તે વધુ ખરાબ થઈ ગયું છે.

404
00:23:14,218 --> 00:23:17,220
હવે, જ્યારે સ્થાપક પિતા
આ દેશ બનાવ્યો,

405
00:23:17,221 --> 00:23:21,529
તેઓ આ રીતે રૂમમાં બેઠા,
અમારા જેવા માણસોથી ભરપૂર,

406
00:23:21,530 --> 00:23:23,662
અને સામ્રાજ્યનો જન્મ થયો.

407
00:23:23,663 --> 00:23:25,186
યુએસએ.

408
00:23:26,230 --> 00:23:27,666
હા, તે સાચું છે.

409
00:23:27,667 --> 00:23:29,363
પણ જેમ જેમ વર્ષો વીતતા ગયા,

410
00:23:29,364 --> 00:23:32,018
અન્ય લોકો ઇચ્છતા હતા
તે રૂમમાં પ્રવેશવા માટે.

411
00:23:32,019 --> 00:23:32,975
માછલી લોકો.

412
00:23:32,976 --> 00:23:34,412
શું?
માછલી લોકો.

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,109
તેમની ગરદન પર ગિલ્સ.

414
00:23:36,110 --> 00:23:39,068
હું નથી...
મરમેન અને મેરવુમેનની જેમ.

415
00:23:39,069 --> 00:23:40,809
મરમેઇડ્સ.
અધિકાર.

416
00:23:40,810 --> 00:23:42,724
ના, રોકો.
માછલી લોકો નથી.

417
00:23:42,725 --> 00:23:44,378
કૃતઘ્ન લોકો.

418
00:23:44,379 --> 00:23:48,643
જે લોકો કમાતા નથી
ટેબલ પર તેમની બેઠક.

419
00:23:48,644 --> 00:23:51,820
લોકો બાંધ્યા નથી
આ રૂમના પુરુષોની જેમ.

420
00:23:51,821 --> 00:23:52,995
કરચલો હાથ.

421
00:23:52,996 --> 00:23:55,998
તેમની પાસે કરચલાના હાથ હતા
આંગળીઓને બદલે.

422
00:23:55,999 --> 00:23:59,001
રોકો! હું જાણું છું કે હું શું કહેવા માંગુ છું.
તો બસ મને વાત કરવા દો.

423
00:23:59,002 --> 00:24:01,482
આ એક કરચલા હાથની વ્યક્તિ છે.
હું તેને મળ્યો છું.

424
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
ફોન દૂર રાખો!

425
00:24:05,487 --> 00:24:08,315
હવે, આપણે સ્વીકારવાનો સમય આવી ગયો છે

426
00:24:08,316 --> 00:24:10,491
કે જે માર્ગ પર આપણે છીએ
કામ કરતું નથી.

427
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
સિસ્ટમ તૂટી ગઈ છે.

428
00:24:12,363 --> 00:24:14,931
અને જ્યારે વ્યક્તિ શું કરે છે
સિસ્ટમ ખરાબ છે?

429
00:24:15,454 --> 00:24:16,542
તમે તેને અનપ્લગ કરો.

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,412
અને પછી,

431
00:24:19,501 --> 00:24:20,849
તમે તેને ફરીથી પ્લગ ઇન કરો.

432
00:24:20,850 --> 00:24:24,940
હું તેને પ્રાઇમોર્ડિયલ કહું છું
કઠિનતા ઉપકરણનો કાયદો.

433
00:24:24,941 --> 00:24:27,943
હવે હું તમને બતાવું
તે શું સક્ષમ છે.

434
00:24:27,944 --> 00:24:31,425
ગયા વર્ષે અમે કેમેરા ગોઠવ્યા હતા
સ્થાનિક સમુદાય કેન્દ્ર ખાતે.

435
00:24:31,426 --> 00:24:33,775
દોડવાનું નક્કી કર્યું
એક નાનો પ્રયોગ.

436
00:24:33,776 --> 00:24:34,994
પ્રશ્ન.

437
00:24:34,995 --> 00:24:36,691
શું થશે
આધુનિક માણસો માટે

438
00:24:36,692 --> 00:24:40,130
જો તમે તેમના માનસ પર પાછા ફરો
પ્રકૃતિની મૂળ સ્થિતિ?

439
00:24:44,265 --> 00:24:47,746
જ્યારે સક્રિય થાય છે, ત્યારે ઉપકરણ
ઓડિયો ફ્રીક્વન્સી મોકલે છે

440
00:24:47,747 --> 00:24:51,053
જે મગજને ઘટાડે છે
તેના પ્રાણીવાદી કોર સુધી.

441
00:24:51,054 --> 00:24:53,969
આ કિસ્સામાં,
આવર્તન મર્યાદિત હતી.

442
00:24:53,970 --> 00:24:58,321
પરંતુ આગલી વખતે, તે ફેલાશે
દરેક સ્માર્ટ ઉપકરણ દ્વારા

443
00:24:58,322 --> 00:25:00,715
સમગ્ર વિશ્વ સુધી
ચેપગ્રસ્ત છે.

444
00:25:00,716 --> 00:25:02,412
અમારા માટે, વિસ્ફોટ પર,

445
00:25:02,413 --> 00:25:06,329
અમે મારામાંના એકને ડીકેમ્પ કરીશું
વિશ્વભરના સુપર બંકરો

446
00:25:06,330 --> 00:25:08,506
જ્યાં હશે
ખોરાક અને પાણી,

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,378
અને શ્રેષ્ઠ જીવંત મનોરંજન
વિશ્વ ઓફર કરે છે.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,988
શું છે, દુષ્ટ અબજોપતિઓ?

449
00:25:12,989 --> 00:25:15,861
હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું
લાઈવ શો કરી રહ્યા છીએ

450
00:25:15,862 --> 00:25:17,166
જ્યાં સુધી તે લે છે,

451
00:25:17,167 --> 00:25:19,473
ડૂમ્સડે ગિગલ બંકરૂમમાં

452
00:25:19,474 --> 00:25:21,911
બ્લોક 4 માં સ્થિત છે
એરિઝોના જિલ્લાના.

453
00:25:22,608 --> 00:25:23,825
ત્યાં મળીશું!

454
00:25:23,826 --> 00:25:24,913
એમિશ સ્વર્ગ.

455
00:25:24,914 --> 00:25:26,219
હમ.

456
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
અને જ્યારે અંગારા
મૃત્યુ પામ્યા છે,

457
00:25:28,178 --> 00:25:31,137
કોઈપણ બચી ગયેલા લોકો પાસે હશે
અમારી સાથે તેમનું સ્થાન મેળવ્યું,

458
00:25:31,138 --> 00:25:33,487
અને આપણે વિશ્વમાં પાછા આવીશું

459
00:25:33,488 --> 00:25:36,446
તે ખાલી સ્લેટ છે
જેના પર આપણે પુનઃનિર્માણ કરી શકીએ છીએ

460
00:25:36,447 --> 00:25:39,493
સ્થાપક પિતા તરીકે
નવા એડનની.

461
00:25:39,494 --> 00:25:41,800
સજ્જનો, મહિલા,

462
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
આ નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યાએ,
હું તને આપું છું...

463
00:25:44,673 --> 00:25:46,108
પ્રોજેક્ટ ઇન્ફર્નો!

464
00:25:59,383 --> 00:26:01,994
તે બહાર આવ્યું છે કે કેનની
નાઇટક્લબ માત્ર અડધા માઇલ હતી

465
00:26:01,995 --> 00:26:04,300
ક્યાંથી
સિમોન ડેવનપોર્ટ ક્રેશ થયું.

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,693
અને એ મને વિચારવા માંડી.

467
00:26:05,694 --> 00:26:08,000
કદાચ તે ત્યાં હતો
જે રાત્રે તે મૃત્યુ પામ્યો.

468
00:26:08,001 --> 00:26:10,437
તેથી હું અંદર ગયો
મારું નવું ઇલેક્ટ્રિક ક્રુઝર...

469
00:26:10,438 --> 00:26:12,308
અને તેને માલિબુ તરફ જવા કહ્યું.

470
00:26:12,309 --> 00:26:17,966
ચેતવણી.
કૃપા કરીને વ્હીલ લો.

471
00:26:17,967 --> 00:26:20,969
અથડામણ મળી.
કૃપા કરીને વ્હીલ લો.

472
00:26:20,970 --> 00:26:23,189
રસ્તામાંથી બહાર નીકળો! ચાલ!

473
00:26:23,190 --> 00:26:25,539
તમારા લોકોમાં શું ખોટું છે?
અથડામણ મળી.

474
00:26:25,540 --> 00:26:28,543
આ શહેરમાં શું આવે છે?

475
00:26:47,910 --> 00:26:49,911
હું તમને શું મેળવી શકું?

476
00:26:49,912 --> 00:26:52,610
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
જો તમે મને મદદ કરી શકો.

477
00:26:52,611 --> 00:26:55,744
હું એક મિત્રને શોધી રહ્યો છું
જે અહીં પહેલા પણ આવી શકે છે.

478
00:26:56,484 --> 00:26:58,224
ના, મેં તેને જોયો નથી.

479
00:26:58,225 --> 00:27:00,705
તમે ભાગ્યે જ તેની તરફ જોયું.
મેં પૂરતું જોયું.

480
00:27:03,404 --> 00:27:04,753
તને મને યાદ નથી, શું?

481
00:27:05,624 --> 00:27:06,972
મારે જોઈએ?

482
00:27:06,973 --> 00:27:10,062
મારા ભાઈ, તમે તેને ગોળી મારી
"ન્યાયના નામે."

483
00:27:10,063 --> 00:27:11,977
તે શાબ્દિક હોઈ શકે છે
હજારો લોકો.

484
00:27:11,978 --> 00:27:13,413
તેને પીઠમાં ગોળી મારી
જેમ તે ભાગી ગયો.

485
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
સેંકડો.
નિઃશસ્ત્ર.

486
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
ઓછામાં ઓછા 50.
તે ગોરો હતો.

487
00:27:16,199 --> 00:27:19,071
તેથી તમે છો
ટોની રોઈલેન્ડનો ભાઈ!

488
00:27:19,072 --> 00:27:20,072
તે સાચું છે.

489
00:27:20,073 --> 00:27:22,378
ટોની કેવી છે?
શું તમે ગંભીર છો?

490
00:27:22,379 --> 00:27:23,511
ખરાબ.

491
00:27:24,860 --> 00:27:26,469
અધિકાર.

492
00:27:26,470 --> 00:27:28,341
તેથી, તમારા મિત્ર,
કદાચ મેં તેને જોયો હશે.

493
00:27:28,342 --> 00:27:29,386
કદાચ મારી પાસે નથી.

494
00:27:30,474 --> 00:27:31,736
મને યાદ નથી.

495
00:27:31,737 --> 00:27:34,303
- તમને યાદ નથી, હહ?
- નાહ.

496
00:27:34,304 --> 00:27:36,566
સારું, કદાચ
આ તમારી યાદશક્તિમાં વધારો કરશે.

497
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
ઓહ!

498
00:27:38,787 --> 00:27:39,787
આહ!

499
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
ઉફ!

500
00:27:42,008 --> 00:27:44,139
ગાહ!

501
00:27:44,140 --> 00:27:45,967
તે વધુ સારું છે. હવે યાદ છે?

502
00:27:45,968 --> 00:27:47,186
હા, મને યાદ છે.

503
00:27:47,187 --> 00:27:49,362
તે ખૂણાના બૂથમાં બેઠો.
તેણે પીધું હતું.

504
00:27:49,363 --> 00:27:50,668
પણ હું એટલું જ જાણું છું.

505
00:27:50,669 --> 00:27:52,365
તેઓ ક્યાં રાખે છે
સર્વેલન્સ ફૂટેજ?

506
00:27:52,366 --> 00:27:54,846
પાછળ .

507
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
પણ હું નથી
ત્યાં જવાની છૂટ છે.

508
00:28:03,377 --> 00:28:04,420
આભાર.

509
00:28:07,076 --> 00:28:09,295
અને ત્યાં તેણી ફરી હતી.

510
00:28:09,296 --> 00:28:11,950
મારે કબૂલ કરવું પડ્યું,
તેણી સુંદર હતી.

511
00:28:11,951 --> 00:28:14,126
તેણી પાસે શરીર હતું
જે તેના માથાને આસપાસ લઈ જાય છે,

512
00:28:14,127 --> 00:28:15,954
અને એક કુંદો જે કહેતો હતો,

513
00:28:15,955 --> 00:28:18,044
"હેલો, હું વાત કરું છું."

514
00:28:19,045 --> 00:28:21,046
ભવ્ય? હા, હું એમ કહીશ.

515
00:28:21,047 --> 00:28:22,612
ઓહ!

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,876
પણ કિશોરની જેમ
ત્રણ બેબીસીટીંગ નોકરીઓ સાથે,

517
00:28:24,877 --> 00:28:27,313
મારે બીજાની જરૂર નહોતી
બેબીસીટિંગ નોકરી.

518
00:28:27,314 --> 00:28:29,010
હેલો, લેફ્ટનન્ટ.

519
00:28:29,011 --> 00:28:30,664
શું નરક
શું તમે અહીં કરો છો?

520
00:28:30,665 --> 00:28:32,318
હું કરી રહ્યો છું
તમે જે છો તે જ વસ્તુ.

521
00:28:32,319 --> 00:28:34,668
મેં તમને કહ્યું હતું કે હું આવું નથી
આસપાસ બેસો અને રાહ જુઓ.

522
00:28:34,669 --> 00:28:37,062
સાંભળો, આ નથી
તમારી એક વાર્તા.

523
00:28:37,063 --> 00:28:41,022
સરેરાશ નાગરિક મહિલાઓ
અચાનક ગુનાઓ ઉકેલશો નહીં.

524
00:28:41,023 --> 00:28:42,329
ઓહ, તમે મારું પુસ્તક વાંચો.

525
00:28:43,069 --> 00:28:44,460
તમે શું વિચાર્યું?

526
00:28:44,461 --> 00:28:46,332
મને લાગે છે કે તે એક કાલ્પનિક છે.

527
00:28:46,333 --> 00:28:48,638
એક સ્ત્રી પહેરે છે
પગડી અને સનગ્લાસ

528
00:28:48,639 --> 00:28:50,423
અને અચાનક તે એક હત્યારો છે?

529
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
પણ શું તમને આનંદ થયો?

530
00:28:52,731 --> 00:28:54,167
તેમાં કેટલાક સારા ભાગો હતા.

531
00:28:55,211 --> 00:28:56,342
આહ!

532
00:28:56,343 --> 00:28:57,778
લેફ્ટનન્ટ ડ્રેબિન.

533
00:28:57,779 --> 00:29:00,346
શું તે જાણે છે
તમે સિમોનની બહેન છો?

534
00:29:00,347 --> 00:29:02,740
ના.
સારું. ચાલો તે રીતે રાખીએ.

535
00:29:02,741 --> 00:29:04,219
શું અદ્ભુત આશ્ચર્ય.

536
00:29:04,220 --> 00:29:06,091
સારું, આભાર.

537
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
તમે અહીં મેળવેલ સુંદર સ્થળ.

538
00:29:07,876 --> 00:29:09,834
સૂંઘી શકતા નથી
બિલકુલ મૃત પ્રાણીઓ.

539
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
આભાર.

540
00:29:11,793 --> 00:29:13,185
ઉહ, શું હું તમને પીણું આપી શકું?

541
00:29:13,186 --> 00:29:15,056
માત્ર પાણી. અને સ્પાર્કલિંગ.

542
00:29:19,192 --> 00:29:22,237
અને કોણ છે
આ અદભૂત પ્રાણી?

543
00:29:22,238 --> 00:29:23,891
હું માનતો નથી કે અમે મળ્યા છીએ.

544
00:29:23,892 --> 00:29:26,677
સારું, હું છું... ઉહ, મી...
આ મિસ છે...

545
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
ચેરી...

546
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
રૂઝવેલ્ટ...

547
00:29:31,291 --> 00:29:34,119
ફેટ બોઝો ચાઈંગ સ્પાઘેટ્ટી.

548
00:29:34,120 --> 00:29:35,904
શું રસપ્રદ નામ.
હા.

549
00:29:36,644 --> 00:29:37,687
આભાર.

550
00:29:37,688 --> 00:29:39,820
તેથી, લેફ્ટનન્ટ,
તમને અહીં શું લાવે છે?

551
00:29:39,821 --> 00:29:43,258
મને આશા હતી કે તમે મને લેવા દો
તમારા સુરક્ષા ફૂટેજ પર એક નજર.

552
00:29:43,259 --> 00:29:45,086
ઓહ. હું શા માટે પૂછી શકું?

553
00:29:45,087 --> 00:29:46,393
જમણે આગળ જાઓ.

554
00:29:50,832 --> 00:29:52,050
ઉહ...

555
00:29:52,051 --> 00:29:54,052
કમનસીબે, હું કરી શકતો નથી
તમને સુરક્ષા ફૂટેજ બતાવો.

556
00:29:54,053 --> 00:29:56,315
અમારા સભ્યો વિશ્વાસ રાખે છે
કે અમે તેમને પ્રદાન કરીશું

557
00:29:56,316 --> 00:29:58,665
સૌથી વધુ સાથે
ગોપનીયતા સ્તર.

558
00:29:58,666 --> 00:30:00,188
મને આશા છે કે તમે સમજી ગયા છો.

559
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
હું શરૂ કરી રહ્યો છું.

560
00:30:02,409 --> 00:30:04,149
સારું, તમારો ખૂબ આભાર
પીણું માટે.

561
00:30:04,150 --> 00:30:06,412
મોડું થઈ રહ્યું છે.
આપણે ખરેખર જવું જોઈએ.

562
00:30:06,413 --> 00:30:07,674
આટલી જલ્દી?

563
00:30:07,675 --> 00:30:10,024
હું આશા રાખું છું કે તમે છોડશો નહીં,
પણ, મિસ સ્પાઘેટ્ટી.

564
00:30:10,025 --> 00:30:12,548
ઓહ, સારું, હું...
હા, તે પણ જઈ રહી છે.

565
00:30:12,549 --> 00:30:14,855
વહેલી સવાર
આવતીકાલે ડિઝનીલેન્ડ ખાતે.

566
00:30:14,856 --> 00:30:16,509
તેણી એક છે
તે ડિઝની પુખ્ત.

567
00:30:16,510 --> 00:30:20,121
ઓબ્સેસ્ડ, ખરેખર.
તેણીનો પલંગ ઢીંગલીઓમાં ઢંકાયેલો છે.

568
00:30:20,122 --> 00:30:23,821
ઓહ, મિસ સ્પાઘેટ્ટી,
મહેરબાની કરીને પીણું માટે રહો.

569
00:30:23,822 --> 00:30:25,910
અરે, તને વાંધો નથી,
શું તમે, ડ્રેબિન?

570
00:30:25,911 --> 00:30:27,085
મારા મહેમાન બનો.

571
00:30:27,086 --> 00:30:28,696
અદ્ભુત. હું ટેબલ લઈશ.

572
00:30:31,394 --> 00:30:33,569
તમે ફૂટેજ મેળવો,
હું તેને વ્યસ્ત રાખીશ.

573
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
હું છું... બિલકુલ નહીં!

574
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
ઓહ, આભાર.

575
00:30:45,844 --> 00:30:47,932
વાહ. આ સ્થળ અદ્ભુત છે.

576
00:30:47,933 --> 00:30:50,064
આહ. આભાર.

577
00:30:50,065 --> 00:30:52,414
મિસ સ્પાઘેટ્ટી,
શું હું મુક્તપણે બોલી શકું?

578
00:30:52,415 --> 00:30:54,373
હું અંગ્રેજી પસંદ કરીશ.

579
00:30:54,374 --> 00:30:55,896
તમે ખૂબ જ સુસંસ્કૃત છો...

580
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
ફ્રેન્ક ડ્રેબીનની પસંદ માટે.

581
00:30:57,594 --> 00:30:59,944
ઓહ. હું ડ્રેબિન સાથે નથી.

582
00:30:59,945 --> 00:31:01,989
ઓહ. સારું,
તે અદ્ભુત સમાચાર છે!

583
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
ઉફ!

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,565
ચીયર્સ.

585
00:31:12,566 --> 00:31:14,088
બિલ કોસ્બી તરફથી
ખાનગી એસ્ટેટ.

586
00:31:14,089 --> 00:31:16,134
મી.

587
00:31:46,121 --> 00:31:47,165
ગાહ! ઉફ!

588
00:31:56,001 --> 00:31:58,350
કે નુકસાન!

589
00:31:58,351 --> 00:32:01,135
શૂટ!

590
00:32:01,136 --> 00:32:03,921
મમ્મી, મમ્મી,
હવે સારો સમય નથી.

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,271
મમ્મી, પ્લીઝ, હું તને પાછો ફોન કરીશ.

592
00:32:06,272 --> 00:32:08,926
મારે જવું છે. મારે જવું છે.
મારે હવે જવું પડશે.

593
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
તો મને કહો,

594
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
તમે શું હતા
તાજેતરમાં કામ કરે છે?

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,543
ઓહ, ચાલો કામ વિશે વાત ન કરીએ.
નાટકની વાત કરીએ.

596
00:32:20,199 --> 00:32:22,156
ઓહ, તમને જાઝ ગમે છે,
મિસ સ્પાઘેટ્ટી?

597
00:32:22,157 --> 00:32:23,897
ગમે છે?
હમ.

598
00:32:23,898 --> 00:32:25,812
હું તેને પ્રેમ કરું છું.
હું તેને પ્રેમ કરું છું.

599
00:32:28,642 --> 00:32:30,122
સાહેબ અમ...

600
00:32:31,384 --> 00:32:32,340
અમને એક સમસ્યા છે.

601
00:32:32,341 --> 00:32:33,515
અત્યારે નહિ.

602
00:32:33,516 --> 00:32:34,648
ના, તે એકદમ છે...
અત્યારે નહિ.

603
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
હા, સાહેબ.

604
00:32:39,174 --> 00:32:41,046
આ મારા માટે છે
ઇલેક્ટ્રિક નવો મિત્ર,

605
00:32:41,916 --> 00:32:43,308
રિચાર્ડ કેન.

606
00:32:43,309 --> 00:32:45,136
વાહ!

607
00:32:45,137 --> 00:32:47,051
સસાફ્રાસ ચિકનિન ડી.

608
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
છોકરાઓ, તેને વધારાની ગઠ્ઠો બનાવો.

609
00:33:03,633 --> 00:33:06,896
મેં હંમેશા લડાઈ લડવાનું કહ્યું છે
જાઝ સંગીત જેવું ઘણું છે.

610
00:33:06,897 --> 00:33:08,463
એક સ્કેટ જેવી સુધારણા

611
00:33:08,464 --> 00:33:11,814
જ્યાં વ્યક્તિ કલ્પના કરવા દે છે
તેમના શરીર પર નિયંત્રણ રાખો.

612
00:33:16,603 --> 00:33:17,777
હહ?

613
00:33:26,395 --> 00:33:28,875
ઓહ...

614
00:33:28,876 --> 00:33:30,224
હું ઠીક છું.

615
00:33:50,202 --> 00:33:51,811
હા!

616
00:34:05,608 --> 00:34:08,784
મને ગમતી બે વસ્તુઓ છે.
મારી સ્ટે-એટ-હોમ ગર્લફ્રેન્ડ

617
00:34:08,785 --> 00:34:10,221
અને ગોરીલા નટ...
આવો.

618
00:34:10,222 --> 00:34:12,484
ઉન્નત પીણું
પુરૂષો માટે પૂરક.

619
00:34:12,485 --> 00:34:13,920
ફેડ ડાયટ ફોલો કરશો નહીં
અને નકલી વર્કઆઉટ્સ.

620
00:34:13,921 --> 00:34:15,487
શું તમે ફાડી નાખવા માંગો છો?

621
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
તમારે ફક્ત મસલ સ્લાઈમની જરૂર છે.
તેના પર ઘસો અને...

622
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
સારું, તે જુઓ.

623
00:34:30,981 --> 00:34:33,897
અને તમે કોણ છો, મારા રહસ્ય
સાંભળે છે મિત્ર?

624
00:34:37,510 --> 00:34:40,033
ડગ્લાસ ઓ'રેલી,
સંશોધનાત્મક પત્રકાર,

625
00:34:40,034 --> 00:34:41,557
L.A. ક્રોનિકલ.

626
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
શૂટ.

627
00:35:00,315 --> 00:35:03,274
એવું લાગે છે કે શ્રી ડ્રેબિન વધુ હોઈ શકે છે
અમે વિચાર્યું તેના કરતાં સમસ્યા.

628
00:35:03,275 --> 00:35:04,971
હું ઈચ્છું છું કે તમે રાખો
તેના પર નજર.

629
00:35:04,972 --> 00:35:07,669
અને ખાતરી કરો કે તે કારણ નથી
કોઈપણ વધુ વિક્ષેપો.

630
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
હા, સાહેબ.

631
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
ડેવિસ. આ સારું હોવું વધુ સારું છે.

632
00:35:22,903 --> 00:35:24,773
તેણે શું કર્યું?

633
00:35:24,774 --> 00:35:26,993
મને આ ત્વરિત ડ્રેબિન મેળવો!

634
00:35:26,994 --> 00:35:29,691
મેડમ, હું દિલગીર છું,
પરંતુ તમારે મારી વાત સાંભળવી પડશે.

635
00:35:29,692 --> 00:35:31,345
કંઈક ઊંડું છે
અહીં ચાલે છે.

636
00:35:32,826 --> 00:35:34,653
તમે જાગો
મારા પતિ, હું ભગવાનના શપથ લઉં છું...

637
00:35:34,654 --> 00:35:37,438
મને માફ કરજો.
તમે શું વિચારી રહ્યા હતા, ડ્રેબિન?

638
00:35:37,439 --> 00:35:39,484
રિચાર્ડ કેન છે
એક ખૂબ જ શક્તિશાળી માણસ.

639
00:35:39,485 --> 00:35:41,964
અને તે ખૂબ જ જોરદાર બનાવે છે
આ શહેર માટે દાન,

640
00:35:41,965 --> 00:35:43,879
નવી કાર સહિત
તમે ડ્રાઇવ કરી રહ્યા છો.

641
00:35:43,880 --> 00:35:45,229
રિચાર્ડ કેન ગંદા છે.

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,709
તેની સાથે સંકળાયેલા છે
સિમોન ડેવનપોર્ટ હત્યા.

643
00:35:47,710 --> 00:35:49,755
અને માર્ગ દ્વારા,
બેંકની નોકરી પણ!

644
00:35:49,756 --> 00:35:51,974
તમે હજુ પણ કામ કરી રહ્યા છો
બેંકની નોકરી?

645
00:35:51,975 --> 00:35:53,802
બસ.
તમને સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા છે!

646
00:35:53,803 --> 00:35:56,022
સસ્પેન્ડ?

647
00:35:56,023 --> 00:35:57,937
મેં શું કહ્યું
રોનાલ્ડને જગાડવા વિશે?

648
00:35:57,938 --> 00:36:00,548
તેની પાસે ફિટ્ઝગેરાલ્ડ છે
આવતીકાલે રજૂઆત.

649
00:36:00,549 --> 00:36:05,640
અને જો મોરીમોટો સ્વીકારતો નથી
તેની ઊભી-સંકલન પિચ,

650
00:36:05,641 --> 00:36:09,470
બિલ કેન્ટર તેને કૂદકો મારશે
સતત ત્રીજા વર્ષે.

651
00:36:09,471 --> 00:36:11,559
પરંતુ રોનાલ્ડે બિલને તાલીમ આપી.
બરાબર!

652
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

653
00:36:13,171 --> 00:36:15,259
હું તમને બરફ પર મૂકી રહ્યો છું.
બે અઠવાડિયા.

654
00:36:15,260 --> 00:36:16,347
તરત જ અસરકારક.

655
00:36:16,348 --> 00:36:17,653
હવે બહાર નીકળો.

656
00:36:19,133 --> 00:36:21,439
અમે બધા છીએ
તમારા માટે મૂળ, રોનાલ્ડ.

657
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
કાલે તેમને નરક આપો.

658
00:36:37,456 --> 00:36:38,457
ખરબચડી રાત?

659
00:36:39,849 --> 00:36:41,720
ઓહ. તે તમે છો.

660
00:36:41,721 --> 00:36:44,375
હવે મને કહો.
સુરક્ષા ફૂટેજમાં તમે શું જોયું?

661
00:36:44,376 --> 00:36:46,551
સાંભળો. હું તમારા માટે અનુભવું છું.
હું ખરેખર કરું છું.

662
00:36:46,552 --> 00:36:48,944
પણ મારે માર મારવો પડ્યો
આજે રાત્રે ઘણા બધા વંશજો.

663
00:36:48,945 --> 00:36:50,685
પુત્રીઓ સાથે પુરુષો!

664
00:36:50,686 --> 00:36:52,818
ઓહ, આવો. તમે પણ ન હોત
જો મેં તમને મદદ ન કરી હોય તો તે જોયું છે.

665
00:36:52,819 --> 00:36:54,385
મને મદદ કરશો? તે સમૃદ્ધ છે.

666
00:36:54,386 --> 00:36:58,389
હવે, જો તમે મને માફ કરશો,
હું થાકી ગયો છું, મને ભૂખ લાગી છે.

667
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
ગુડનાઈટ, મિસ ડેવનપોર્ટ.

668
00:37:03,917 --> 00:37:06,179
જો અમારી પાસે હોત તો
થોડું રાત્રિભોજન, સાથે?

669
00:37:06,180 --> 00:37:07,790
હું ચોક્કસ જઈ શકું છું...

670
00:37:08,487 --> 00:37:09,661
ડંખ

671
00:37:09,662 --> 00:37:13,055
ધીમું કરો, રસોઇયા.
આ ટર્કી 450 પર બળે છે.

672
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
હું કેટલી ગરમ રસોઈ કરી રહ્યો હતો?
લગભગ એક હજાર.

673
00:37:15,711 --> 00:37:18,060
તુર્કીને ધીમી અને નીચી જરૂર છે.

674
00:37:18,061 --> 00:37:19,932
જ્યાં સુધી તમને ગમે
તમારું કેન્દ્ર ગુલાબી.

675
00:37:19,933 --> 00:37:22,674
ઓહ, મને મારા કેન્દ્રો ગુલાબી ગમે છે.

676
00:37:22,675 --> 00:37:25,894
તમે દુર્લભ ચિંતા કરશો નહીં
માંસ સારી ભરણને બગાડે છે?

677
00:37:25,895 --> 00:37:28,375
જ્યાં સુધી તમને કોઈ વાંધો નથી
જો મને સાલ્મોનેલા મળે.

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,899
વાંધો છે? હું તેને પસંદ કરું છું.

679
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
મને બીમાર નાનો છોકરો ગમે છે.

680
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
તમે અટકવાના નથી
મને પીછેહઠ કરે છે, શું તમે?

681
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
એક સેકન્ડ માટે પણ નહીં.

682
00:38:00,669 --> 00:38:01,669
આભાર.

683
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
અરે... ગડબડને માફ કરો.

684
00:38:11,332 --> 00:38:12,767
હું, ઉહ...

685
00:38:12,768 --> 00:38:14,856
ન હતી
હૃદય સાફ કરવા માટે...

686
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
મારી પત્ની મૃત્યુ પામ્યા ત્યારથી.

687
00:38:20,385 --> 00:38:23,082
મારી સંવેદના.
તેણી કેવી રીતે પાસ થઈ?

688
00:38:23,083 --> 00:38:25,040
મહાન. પચાસ યાર્ડ સરળ.

689
00:38:25,041 --> 00:38:26,434
તોપ જેવો હાથ.

690
00:38:27,392 --> 00:38:29,567
અને પછી તેણી મૃત્યુ પામી.

691
00:38:29,568 --> 00:38:32,047
તેથી અમને ક્યારેય ખબર પડશે નહીં
જો તેણી તરફી જઈ શકી હોત.

692
00:38:32,048 --> 00:38:34,528
તે સૌથી મીઠી સ્ત્રી હતી
હું ક્યારેય જાણું છું.

693
00:38:34,529 --> 00:38:35,747
તેણી સંત જેવી લાગે છે.

694
00:38:35,748 --> 00:38:38,837
અથવા કદાચ બ્રોન્કો અથવા 49er.

695
00:38:38,838 --> 00:38:41,361
અમે ખુશ થયા હોત
કોઈપણ ટીમ સાથે, ખરેખર.

696
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
બ્રાઉન્સ સિવાય કોઈપણ.

697
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
તે તમારી પાસે ખૂબ જ દૃષ્ટિકોણ છે.

698
00:38:50,719 --> 00:38:53,547
તમે જાણો છો, હું ટેકરીઓ તરફ ખેંચાયો છું
જ્યારથી હું અહીં કોલેજ માટે આવ્યો છું.

699
00:38:53,548 --> 00:38:55,244
UCLA?

700
00:38:55,245 --> 00:38:58,030
હું તેને દરરોજ જોઉં છું.
હું અહીં રહું છું.

701
00:38:58,031 --> 00:39:00,598
મને ડર છે કે હું નથી કરતો
ઓફર કરવા માટે ઘણું બધું છે.

702
00:39:00,599 --> 00:39:01,948
હમ.

703
00:39:03,732 --> 00:39:05,777
જોકે...

704
00:39:05,778 --> 00:39:07,779
તે બધા ટર્કી બહાર વાત કરે છે

705
00:39:07,780 --> 00:39:10,390
મને થેંક્સગિવીંગ મૂડમાં મળ્યો.

706
00:39:10,391 --> 00:39:13,524
મને લાગે છે કે મારી પાસે સંપૂર્ણ ટર્કી છે
અહીં આસપાસ ક્યાંક.

707
00:39:13,525 --> 00:39:15,526
પણ મારું ઓવન ગંદું છે.

708
00:39:15,527 --> 00:39:18,485
મને કોઈ વાંધો નથી.
મને ગંદુ પક્ષી ગમે છે.

709
00:39:18,486 --> 00:39:20,314
મમ-હમ.

710
00:39:42,336 --> 00:39:45,120
તમે ખોટું બોલતા ન હતા.
આ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી ઘૃણાસ્પદ છે!

711
00:39:45,121 --> 00:39:48,341
વાત કરવાની ચોક્કસ મજા આવી
ગંદા પક્ષી વિશે, પણ...

712
00:39:48,342 --> 00:39:49,951
તે અસ્વચ્છ હશે.

713
00:39:57,046 --> 00:39:59,787
અરે.

714
00:39:59,788 --> 00:40:02,007
વેલ, ગરમ ખારા
સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે.

715
00:40:02,008 --> 00:40:03,878
તે ચોક્કસ છે.

716
00:40:03,879 --> 00:40:06,054
ઉહ-ઓહ. આ મારું બસ્ટર છે.
ઓહ!

717
00:40:06,055 --> 00:40:08,666
તેને ગંધ આવી હશે
શું ચાલી રહ્યું છે.

718
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
મૂર્ખ કૂતરો, તે તમારા માટે નથી.

719
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
ઇવ.

720
00:40:24,639 --> 00:40:25,639
ઠીક છે.

721
00:40:28,469 --> 00:40:29,687
આહ.

722
00:40:29,688 --> 00:40:32,037
તે ખૂબ જ મજબૂત છે.

723
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
તે નીચે મૂકો.

724
00:40:35,084 --> 00:40:37,695
કેટલાક વિશે કેવી રીતે
તેના બદલે સરસ સ્ક્રેચમુદ્દે?

725
00:40:37,696 --> 00:40:39,479
ઓહ.

726
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
હા.

727
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
વાહ.

728
00:40:45,573 --> 00:40:47,705
મને આ પસંદ નથી.

729
00:40:50,883 --> 00:40:53,667
ઓહ, તમારા વાળ. મે હું?

730
00:40:53,668 --> 00:40:55,104
ઓહ. હા.

731
00:41:03,417 --> 00:41:04,549
તે વધુ સારું છે.

732
00:41:05,201 --> 00:41:06,854
શું આ પાગલ છે?

733
00:41:06,855 --> 00:41:08,639
ઘણો સમય થઈ ગયો.

734
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
મને ડર છે કે મારી પાસે હોઈ શકે છે
કેવી રીતે ચુંબન કરવું તે ભૂલી ગયા.

735
00:41:11,947 --> 00:41:14,949
મમ.
મમ.

736
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
મમ.

737
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
ઓહ, વાહ.

738
00:41:33,099 --> 00:41:35,535
કેટલું સુંદર.

739
00:41:35,536 --> 00:41:38,059
♪ તમારી આંખોમાં જોવું

740
00:41:38,060 --> 00:41:40,018
♪ મને સ્વર્ગ દેખાય છે

741
00:41:40,019 --> 00:41:44,239
♪ આ દુનિયા જે મને મળી છે
સાચું હોવું ખૂબ સારું છે

742
00:41:45,459 --> 00:41:47,765
♪ અહીં તમારી બાજુમાં ઊભો છું

743
00:41:47,766 --> 00:41:49,897
♪ તમને આપવા માટે ઘણું બધું જોઈએ છે

744
00:41:49,898 --> 00:41:52,900
♪ મારા હૃદયમાં આ પ્રેમ
કે હું તમારા માટે અનુભવું છું

745
00:41:56,209 --> 00:41:58,732
♪ ચાલો કહીએ કે અમે પાગલ છીએ

746
00:41:58,733 --> 00:42:00,908
♪ મને તેની પરવા નથી

747
00:42:00,909 --> 00:42:05,783
♪ તારો હાથ મારા હાથમાં મૂક
બેબી, ક્યારેય પાછું વળીને ન જો

748
00:42:05,784 --> 00:42:11,049
♪ આપણી આસપાસની દુનિયા દો
માત્ર અલગ પડી

749
00:42:11,050 --> 00:42:15,096
♪ બેબી, અમે તેને બનાવી શકીએ છીએ
જો આપણે હૃદયથી હૃદય છીએ

750
00:42:16,664 --> 00:42:20,493
♪ અને આપણે બનાવી શકીએ છીએ
આ સ્વપ્ન એકસાથે

751
00:42:20,494 --> 00:42:23,061
♪ કાયમ મજબૂત ઊભા રહેવું

752
00:42:23,062 --> 00:42:26,978
♪ હવે અમને કંઈપણ રોકશે નહીં

753
00:42:26,979 --> 00:42:30,503
♪ અને જો આ દુનિયા
પ્રેમીઓની બહાર ચાલે છે

754
00:42:30,504 --> 00:42:33,245
♪ અમે હજુ પણ એકબીજા સાથે હોઈશું

755
00:42:33,246 --> 00:42:38,119
♪ હવે અમને કંઈપણ રોકશે નહીં

756
00:42:40,035 --> 00:42:41,733
♪ વાહ, વાહ

757
00:42:43,082 --> 00:42:45,474
♪ હું તમને શોધીને ખૂબ જ ખુશ છું

758
00:42:45,475 --> 00:42:48,216
♪ હું તને ગુમાવવાનો નથી

759
00:42:48,217 --> 00:42:53,221
♪ ગમે તે લે
હું અહીં તમારી સાથે રહીશ

760
00:42:53,222 --> 00:42:55,397
♪ તેને સારા સમયમાં લઈ જાઓ

761
00:42:55,398 --> 00:42:57,922
♪ ખરાબ સમયમાં તેને જુઓ

762
00:42:57,923 --> 00:43:04,015
♪ ગમે તે લે
હું શું કરવા જઈ રહ્યો છું

763
00:43:04,016 --> 00:43:08,367
♪ તેમને કહેવા દો કે અમે પાગલ છીએ
તેઓ શું જાણે છે?

764
00:43:08,368 --> 00:43:13,851
♪ મારી આસપાસ તમારા હાથ મૂકો
બેબી, ક્યારેય જવા ન દે

765
00:43:13,852 --> 00:43:18,333
♪ આપણી આસપાસની દુનિયા દો
માત્ર અલગ પડી

766
00:43:18,334 --> 00:43:23,730
♪ બેબી, અમે તેને બનાવી શકીએ છીએ
જો આપણે હૃદયથી હૃદય છીએ

767
00:44:03,989 --> 00:44:07,948
♪ અને આપણે બનાવી શકીએ છીએ
આ સ્વપ્ન એકસાથે

768
00:44:07,949 --> 00:44:10,864
♪ કાયમ મજબૂત ઊભા રહેવું

769
00:44:10,865 --> 00:44:13,432
♪ હવે અમને કંઈપણ રોકશે નહીં

770
00:44:13,433 --> 00:44:15,608
♪ કંઈપણ આપણને રોકશે નહીં

771
00:44:15,609 --> 00:44:18,002
♪ અને જો આ દુનિયા
પ્રેમીઓની બહાર ચાલે છે

772
00:44:18,003 --> 00:44:20,657
♪ અમે હજુ પણ એકબીજા સાથે હોઈશું

773
00:44:20,658 --> 00:44:25,227
♪ કંઈપણ આપણને રોકશે નહીં
હવે ♪

774
00:44:29,667 --> 00:44:32,233
આરામ કર્યા પછી
બેથ સાથે સપ્તાહાંત દૂર...

775
00:44:32,234 --> 00:44:33,713
ફરી નહિ!

776
00:44:33,714 --> 00:44:35,802
તે સમય હતો
કેસ પર પાછા આવો.

777
00:44:35,803 --> 00:44:37,935
તેથી મેં ફોન કર્યો
L.A. ક્રોનિકલ ન્યૂઝ ડેસ્ક

778
00:44:37,936 --> 00:44:40,067
અનુસરવા માટે
ડગ્લાસ ઓ'રેલી પર,

779
00:44:40,068 --> 00:44:42,591
પરંતુ જાણ કરવામાં આવી હતી
તેણે તેને કામમાં લીધું ન હતું.

780
00:44:42,592 --> 00:44:44,290
તેથી હું તેના એપાર્ટમેન્ટ તરફ ગયો.

781
00:44:46,161 --> 00:44:48,380
ડગ્લાસ ઓ'રેલી?

782
00:44:48,381 --> 00:44:51,036
લેફ્ટનન્ટ ફ્રેન્ક ડ્રેબિન અહીં,
પોલીસ ટુકડી.

783
00:44:58,739 --> 00:44:59,958
હેલો?

784
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
ઘરે કોઈ છે?

785
00:45:07,443 --> 00:45:09,793
ઓહ, ના.

786
00:45:09,794 --> 00:45:13,274
અરે, ડગ્લાસ, હું અંદર આવ્યો
અમુક પ્રકારનું લાલ પ્રવાહી!

787
00:45:13,275 --> 00:45:14,973
તમારી પાસે કાગળના ટુવાલ છે?

788
00:45:16,583 --> 00:45:18,541
હું તેને ખેંચી રહ્યો છું
તમારી બધી જગ્યાએ.

789
00:45:20,892 --> 00:45:22,457
હહ.

790
00:45:24,460 --> 00:45:27,027
મેં તમારા માટે તમારી છરી ઉપાડી છે!

791
00:45:27,028 --> 00:45:28,464
તમને તે ક્યાં જોઈએ છે?

792
00:45:38,561 --> 00:45:40,824
લેફ્ટનન્ટ ફ્રેન્ક ડ્રેબિન.

793
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
મેં તે કર્યું.

794
00:45:43,392 --> 00:45:45,133
ઠીક છે.

795
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
ઓ'રેલી, કે તમે?

796
00:45:58,712 --> 00:45:59,800
ઓ'રેલી?

797
00:46:10,506 --> 00:46:12,029
અને તે મને હિટ ત્યારે છે.

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,509
મૂર્ખની જેમ
જીગ્સૉ પઝલ સમાપ્ત,

799
00:46:14,510 --> 00:46:16,990
મને ફસાવવામાં આવી રહ્યો હતો.

800
00:46:16,991 --> 00:46:18,731
મારે સાફ કરવાની જરૂર હતી
ગુનાનું દ્રશ્ય.

801
00:46:18,732 --> 00:46:20,515
કોઈ શરીર નથી, કોઈ ગુનો નથી.

802
00:46:23,693 --> 00:46:25,216
લાશ સંતાડી હતી
હવે વિકલ્પ નથી.

803
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
સ્થિર!

804
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
તે જેવો દેખાય છે તે નથી!

805
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
તે દોડી રહ્યો છે!

806
00:46:38,883 --> 00:46:40,580
કાર, ડ્રાઇવ.

807
00:46:45,454 --> 00:46:48,065
આભાર, કાર.

808
00:46:48,066 --> 00:46:49,676
શું...

809
00:46:52,766 --> 00:46:54,072
કાર, રોકો.

810
00:46:54,681 --> 00:46:55,942
મેં કહ્યું રોકો!

811
00:46:55,943 --> 00:46:58,336
હેલો, ડ્રેબિન.
હું વ્હીલ લઈશ તો વાંધો?

812
00:46:58,337 --> 00:47:00,120
શેરડી. શું ચાલી રહ્યું છે?

813
00:47:00,121 --> 00:47:01,948
મેં કારનો કંટ્રોલ લઈ લીધો છે.

814
00:47:01,949 --> 00:47:03,471
તે મારી પાસે થોડી યુક્તિ છે

815
00:47:03,472 --> 00:47:04,951
જ્યારે હું ભૂલો સુધારવા માંગુ છું.

816
00:47:04,952 --> 00:47:06,779
તેથી ડેવનપોર્ટનું મૃત્યુ આ રીતે થયું.

817
00:47:06,780 --> 00:47:08,999
તેણે જાતે વાહન ચલાવ્યું ન હતું
ખડક પરથી, તમે કર્યું.

818
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
હવે તમે મેળવી રહ્યાં છો
ક્યાંક, ડિટેક્ટીવ.

819
00:47:10,653 --> 00:47:13,264
પરંતુ તે છલકાય તે પહેલાં નહીં
તે પત્રકારને તમારા રહસ્યો.

820
00:47:13,265 --> 00:47:14,700
તેથી તમે ગયા અને તેને પણ મારી નાખ્યો.

821
00:47:14,701 --> 00:47:16,876
મેં તેને માર્યો નથી, ફ્રેન્ક.
તમે કર્યું.

822
00:47:16,877 --> 00:47:18,835
તમે ક્રેઝી કોપ છો
જેણે પત્રકારને છરો માર્યો હતો

823
00:47:18,836 --> 00:47:20,619
અને પછી પોતે વાહન ચલાવ્યું
સમુદ્રમાં

824
00:47:20,620 --> 00:47:21,969
નરક હું છું.

825
00:47:23,014 --> 00:47:24,623
ત્યાં કોઈ છટકી નથી, ડ્રેબિન.

826
00:47:24,624 --> 00:47:26,930
હું થોડો ઉદાસ છું
કે તમે ત્યાં નહીં રહેશો

827
00:47:26,931 --> 00:47:29,149
જ્યારે મારી પાસે સ્ટોરમાં શું છે તે જોવા માટે
નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ બોલ્સ ડ્રોપ.

828
00:47:29,150 --> 00:47:31,369
ઓહ, સારું. તમારી સફર સરસ રહે.

829
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
ઓહ.

830
00:47:36,331 --> 00:47:37,766
હાય, સુસાન.

831
00:48:03,619 --> 00:48:05,969
ચાલ! ચાલ, ચાલ!

832
00:48:11,627 --> 00:48:12,801
મધમાખીઓ?

833
00:48:12,802 --> 00:48:14,413
ના. ના. ના!

834
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
ચાલ! આઉટ ઓફ ધ વે! ચાલ!

835
00:48:40,047 --> 00:48:42,005
શું? દરવાજા ખોલો!

836
00:48:42,006 --> 00:48:43,398
તમે સમજી ગયા!

837
00:48:51,058 --> 00:48:53,407
ફ્રેન્ક! તમે ઠીક છો?
તમે ક્યાં છો?

838
00:48:53,408 --> 00:48:56,019
કશો વાંધો નહીં.
હું જાણું છું કે સિમોન ડેવનપોર્ટની હત્યા કેવી રીતે થઈ હતી.

839
00:48:56,020 --> 00:48:58,238
તે રિચાર્ડ કેન હતો.
તેણે તેને ખડક પરથી હાંકી કાઢ્યો.

840
00:48:58,239 --> 00:49:00,458
વેલ, વોરંટ બહાર છે
તમારી ધરપકડ માટે.

841
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
તેઓ એવો દાવો કરી રહ્યા છે
તમે એક પત્રકારની હત્યા કરી.

842
00:49:02,417 --> 00:49:03,330
કહો કે એવું નથી.

843
00:49:03,331 --> 00:49:04,462
એવું નથી, એડ.

844
00:49:04,463 --> 00:49:05,811
બીજી વાત છે, ફ્રેન્ક.

845
00:49:05,812 --> 00:49:07,639
મેયરને પવન મળ્યો
આ સમગ્ર ગડબડ

846
00:49:07,640 --> 00:49:09,684
અને તેઓ અમારું ભંડોળ ખેંચી રહ્યાં છે.
શું?

847
00:49:09,685 --> 00:49:11,948
પોલીસ ટુકડી બંધ છે
તરત જ અસરકારક.

848
00:49:11,949 --> 00:49:14,472
આ બધું મારા કારણે છે.
હું આને ઠીક કરીશ.

849
00:49:14,473 --> 00:49:16,430
મારી તરફેણ કરો, ફ્રેન્ક.
નીચા મૂકે છે. તમે સમજી ગયા.

850
00:49:16,431 --> 00:49:17,431
આભાર, એડ.

851
00:49:26,180 --> 00:49:27,860
માફ કરશો, તમારી પાસે છે
હું ઉપયોગ કરી શકું તે ફોન?

852
00:49:28,748 --> 00:49:29,836
આભાર.

853
00:49:31,359 --> 00:49:32,533
જલદી હું કરી શક્યો,

854
00:49:32,534 --> 00:49:34,579
મેં બેથને ફોન કર્યો
તેણીના સમાચાર તોડી નાખો.

855
00:49:34,580 --> 00:49:38,062
તે સરળ ન હતું, પરંતુ મને આશા હતી
તે તેણીને થોડી શાંતિ લાવશે.

856
00:49:39,628 --> 00:49:40,628
આભાર.

857
00:49:41,239 --> 00:49:42,805
શું હેલ, માણસ?

858
00:49:49,421 --> 00:49:50,552
ઓહ, ફ્રેન્ક.

859
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
આભાર.

860
00:49:53,903 --> 00:49:56,427
ભગવાન, તમે દુઃખી છો.
તે કંઈ નથી.

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,777
મૂર્ખ ન બનો. અંદર આવો.

862
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
આ બધું હું શોધી શક્યો.

863
00:50:06,133 --> 00:50:07,134
થોડી ડંખ મારી શકે છે.

864
00:50:07,917 --> 00:50:08,917
તે માટે જાઓ.

865
00:50:11,660 --> 00:50:14,227
તે ઠીક છે. ચાલુ રાખો.
ઠીક છે.

866
00:50:14,228 --> 00:50:17,796
કેને કહ્યું કે તેની પાસે કંઈક મોટું છે
નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા માટે આવતીકાલે સ્ટોર કરો.

867
00:50:17,797 --> 00:50:22,453
હું શરત લગાવવા તૈયાર છું કે તે ગમે તે હોય
સિમોન અમને ચેતવણી આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

868
00:50:22,454 --> 00:50:24,063
તમે શું કહેવા માગો છો, કંઈક મોટું?

869
00:50:24,064 --> 00:50:25,673
મને ખબર નથી.

870
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
પરંતુ લોકો જોખમમાં હોઈ શકે છે.

871
00:50:27,502 --> 00:50:28,850
હું જોઉં છું.

872
00:50:28,851 --> 00:50:30,548
ફ્રેન્ક, મારી પાસે એક કબૂલાત છે.

873
00:50:30,549 --> 00:50:32,289
જ્યારે મારા ભાઈએ મને બોલાવ્યો
તે મૃત્યુ પામતા પહેલા,

874
00:50:32,290 --> 00:50:34,292
તેણે મને કેટલીક વસ્તુઓ કહી
કે મેં તમને કહ્યું નથી.

875
00:50:34,901 --> 00:50:36,641
પર જાઓ.

876
00:50:36,642 --> 00:50:38,817
તેણે મને કહ્યું કે તે કામ કરી રહ્યો છે
અમુક પ્રકારના રોગનિવારક ઉપકરણ.

877
00:50:38,818 --> 00:50:40,732
લોકોને શાંત કરવા માટે કંઈક.

878
00:50:40,733 --> 00:50:42,951
પણ તેને હવે ચિંતા હતી કે કોઈ
તેનો ઉપયોગ વિપરીત કરવા માટે કરી શકે છે.

879
00:50:42,952 --> 00:50:45,519
લોકોને શાંત કરો?
તેણે કહ્યું નહીં.

880
00:50:45,520 --> 00:50:47,956
તેણે માત્ર મને કહ્યું કે જો
તેની સાથે કંઈપણ થવાનું હતું,

881
00:50:47,957 --> 00:50:51,743
મારે તે ગમે તે કરવાની જરૂર હતી
ઉપકરણ બંધ કરવા માટે લીધો હતો.

882
00:50:51,744 --> 00:50:53,353
તે મારા માટે તેના છેલ્લા શબ્દો હતા.

883
00:50:53,354 --> 00:50:55,921
તેથી તમે શા માટે દાખલ કર્યું છે
તમે મારી તપાસમાં

884
00:50:55,922 --> 00:50:57,227
સારું, પ્રથમ.

885
00:50:57,228 --> 00:50:59,359
અને તેથી જ તમે દેખાયા
બંગાળ ક્લબ ખાતે.

886
00:50:59,360 --> 00:51:01,187
હા.

887
00:51:01,188 --> 00:51:03,537
અને તેથી જ - તમે મને પ્રેમ કરવાનો ડોળ કર્યો.
- ના!

888
00:51:03,538 --> 00:51:04,799
ફ્રેન્ક...

889
00:51:04,800 --> 00:51:06,540
ના, તમે તે કેવી રીતે કહી શકો?

890
00:51:06,541 --> 00:51:09,848
હું માની શકતો નથી કે મેં ખોલ્યું
મારી જાતને ફરીથી પ્રેમ કરવા માટે.

891
00:51:09,849 --> 00:51:13,766
મેં તેના વિશે આખું ગીત લખ્યું.
મેં સ્ટુડિયોની જગ્યા ભાડે લીધી!

892
00:51:15,898 --> 00:51:17,248
ન જાવ, કૃપા કરીને.

893
00:51:18,945 --> 00:51:20,077
ફ્રેન્ક, કૃપા કરીને.

894
00:51:20,686 --> 00:51:21,687
મને જુઓ.

895
00:51:26,126 --> 00:51:27,126
તે શું છે?

896
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
શું?

897
00:51:33,873 --> 00:51:35,569
તે.

898
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
તે મારો TiVo છે
કે મેં તમને ગઈકાલે ઉધાર આપ્યો હતો

899
00:51:37,877 --> 00:51:40,400
જેથી તમે જોઈ શકો
બફીની સીઝન એક.

900
00:51:40,401 --> 00:51:42,228
જેથી તમે શરૂઆત કરી શકો
મારા સંદર્ભો મેળવી રહ્યા છીએ.

901
00:51:42,229 --> 00:51:43,925
હું તે જાણું છું, ફ્રેન્ક.

902
00:51:43,926 --> 00:51:46,537
અને મેં તમને ખાસ કહ્યું નથી
તેને ઇન્ટરનેટમાં પ્લગ કરવા માટે.

903
00:51:46,538 --> 00:51:48,365
ઓહ.
"ઓહ?"

904
00:51:48,366 --> 00:51:50,541
તે ઈથરનેટ કોર્ડ છે

905
00:51:50,542 --> 00:51:53,805
મારા TiVo થી જઈ રહ્યો છું
સીધા તમારા રાઉટરમાં,

906
00:51:53,806 --> 00:51:55,154
ઇન્ટરનેટ ક્યાંથી આવે છે!

907
00:51:55,155 --> 00:51:56,634
હું માત્ર તેને પ્લગ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
વીજળી માં.

908
00:51:56,635 --> 00:51:57,983
અને હવે તેઓ સમાપ્ત થઈ શકે છે.

909
00:51:57,984 --> 00:51:59,377
એટલે ગયો!

910
00:52:00,334 --> 00:52:01,813
કોઈ સંગીત વિશેષ નથી.

911
00:52:01,814 --> 00:52:05,730
Xander ના. કોઈ સ્પાઇક નથી.
કોર્ડેલિયા ચેઝ નહીં.

912
00:52:05,731 --> 00:52:08,167
ના ડેનિયલ "ઓઝ" ઓસ્બોર્ન.

913
00:52:08,168 --> 00:52:11,170
કોઈ Willow-meets-her-doppelganger એપિસોડ નથી.
કંઈ નહીં!

914
00:52:11,171 --> 00:52:14,434
માફ કરશો, મને ખબર નહોતી
તેઓ એટલા હતા...

915
00:52:14,435 --> 00:52:16,697
ફ્રેન્ક, અમે મધ્યમાં છીએ
એક મહત્વપૂર્ણ...

916
00:52:16,698 --> 00:52:18,134
બસ ત્યાં જ ઊભા રહો.

917
00:52:27,013 --> 00:52:28,013
તેઓ ગયા છે!

918
00:52:30,451 --> 00:52:32,104
તે ઠીક છે.
તે માત્ર લેન્ડલાઈન છે.

919
00:52:32,105 --> 00:52:33,106
હું મેળવીશ.

920
00:52:35,978 --> 00:52:37,022
હેલો.

921
00:52:37,023 --> 00:52:38,763
તે એડ છે. મને કંઈક મળ્યું છે.

922
00:52:38,764 --> 00:52:40,112
ઠીક છે.

923
00:52:40,113 --> 00:52:41,375
હું ત્યાં જ આવીશ.

924
00:52:50,863 --> 00:52:52,646
એડ દ્વારા ખોદવામાં આવી હતી
બેંક ફૂટેજ

925
00:52:52,647 --> 00:52:55,519
અને એક માણસને ઓળખ્યો
કોણ પાછળ સરકી ગયું હતું,

926
00:52:55,520 --> 00:52:59,392
જે કેનનું માથું પણ બન્યું
સુરક્ષા અને જમણા હાથનો માણસ.

927
00:52:59,393 --> 00:53:02,830
જો કોઈને શેરડીની યોજના ખબર હોય,
તે તે હશે.

928
00:53:02,831 --> 00:53:05,355
અમે તેને એકલા મેળવવાની જરૂર હતી
અને સ્ક્વિઝ પર મૂકો.

929
00:53:05,356 --> 00:53:08,271
પરંતુ અમારે તે કરવું પડ્યું
આપણી રીતે,

930
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
પુસ્તકોમાંથી બહાર.
અમે હવે અમારા માર્ગ પર છીએ.

931
00:53:12,841 --> 00:53:14,582
તમે મારા સામાન્ય ડ્રાઈવર નથી.

932
00:53:16,497 --> 00:53:19,282
આ મારી સામાન્ય કાર નથી.

933
00:53:21,459 --> 00:53:23,200
તે મારો સામાન્ય ગેસ નથી.

934
00:53:25,245 --> 00:53:27,378
આ સામાન્ય રીત નથી
મને ઊંઘ આવે છે.

935
00:53:44,743 --> 00:53:46,874
હેલો, ડૉક્ટર?
તે જાગી રહ્યો છે.

936
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
કયો દિવસ છે?
2જી જાન્યુઆરી.

937
00:53:49,791 --> 00:53:51,618
તમે અહીં ત્રણ દિવસથી છો.

938
00:53:51,619 --> 00:53:53,011
ત્રણ દિવસ?

939
00:53:53,012 --> 00:53:54,796
શું...

940
00:53:56,711 --> 00:53:59,017
તમે તેને ચાલુ કરી શકો છો, કૃપા કરીને?

941
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
તે જરૂરી નથી, નર્સ.

942
00:54:02,021 --> 00:54:04,197
હેલો, શ્રી ગુસ્તાફસન.

943
00:54:04,850 --> 00:54:05,763
તમે!

944
00:54:05,764 --> 00:54:07,460
મને જોઈને આશ્ચર્ય થયું?

945
00:54:07,461 --> 00:54:09,854
તમારી નાની યોજના,
તે કામ ન કર્યું.

946
00:54:09,855 --> 00:54:12,726
અમે તેને અટકાવ્યો.
સારા લોકો જીત્યા.

947
00:54:12,727 --> 00:54:14,250
કેન જેલમાં છે.

948
00:54:14,251 --> 00:54:17,165
અને અહીં તમારા માટે ખરાબ સમાચાર છે.
તે ગાય છે.

949
00:54:17,166 --> 00:54:20,691
તેણે અમને કહ્યું કે તમે સિમોનને મારી નાખ્યો
ડેવનપોર્ટ અને તે રિપોર્ટર.

950
00:54:20,692 --> 00:54:22,997
તમે કદાચ વાત કરી શકો છો
આ માટે ખુરશી મેળવો.

951
00:54:22,998 --> 00:54:24,738
- તમે ખોટું બોલો છો.
- હું છું?

952
00:54:24,739 --> 00:54:27,480
મમ-હમ.
પછી ખરેખર શું થયું તે મને કહો.

953
00:54:27,481 --> 00:54:28,569
હા, સાચું.

954
00:54:31,572 --> 00:54:33,181
સખત વ્યક્તિ, હહ?

955
00:54:33,182 --> 00:54:37,490
તમે જાણો છો કે મોટી સુંદરનું શું થાય છે
સાન ક્વેન્ટિનમાં તમારા જેવા છોકરાઓ?

956
00:54:37,491 --> 00:54:39,840
ઓહ! તેઓ તમને પ્રેમ કરશે.

957
00:54:39,841 --> 00:54:41,364
તમે શું વાત કરો છો?

958
00:54:41,365 --> 00:54:43,496
ઓહ, હા.
મેં તેને સો વખત જોયો છે.

959
00:54:43,497 --> 00:54:47,674
તમારા જેવા વિશાળ ક્યુટી પાઇ?
તમે ખૂબ જ લોકપ્રિય બનશો.

960
00:54:47,675 --> 00:54:52,244
પ્રથમ દિવસે,
કદાચ તમારા mugshot ઓનલાઇન વાયરલ જાઓ.

961
00:54:52,245 --> 00:54:53,854
આ "સેક્સી જેલબર્ડ."

962
00:54:53,855 --> 00:54:55,726
અભિનંદન, તમે પ્રખ્યાત છો.

963
00:54:55,727 --> 00:54:57,380
ઠીક છે.

964
00:54:57,381 --> 00:55:00,513
પછી એક દિવસ,
તમારી નવી ચાહક સેનાને કાયદાકીય છટકબારી મળી છે,

965
00:55:00,514 --> 00:55:03,951
અને અચાનક, તમે મુક્ત છો!
તમે પાછા શેરીઓમાં છો!

966
00:55:03,952 --> 00:55:05,562
તે છે... તે ખરાબ નથી.

967
00:55:05,563 --> 00:55:07,781
હમણાં જ,
તમારી પાસે જાળવી રાખવા માટે એક છબી છે.

968
00:55:07,782 --> 00:55:09,696
આ "સેક્સી જેલબર્ડ."

969
00:55:09,697 --> 00:55:12,873
કાર્બ્સને અલવિદા કહો.
હેલો, તૂટક તૂટક ઉપવાસ.

970
00:55:12,874 --> 00:55:16,442
તમને રામેન ગમે છે?
સારું, તે બધા તમારા માટે સૂપ છે, બેબી!

971
00:55:16,443 --> 00:55:19,880
ઉલ્લેખ નથી,
હવે એક નવી સેક્સી જેલબર્ડ છે.

972
00:55:19,881 --> 00:55:22,535
અને તે બધા વિશે છે
શરીરની સકારાત્મકતા.

973
00:55:22,536 --> 00:55:25,146
તે બર્ગર ખાય છે
જેલ ઇન્સ્ટાગ્રામ પર

974
00:55:25,147 --> 00:55:27,366
જ્યારે તમે ભૂખે મરી રહ્યા છો.
ના.

975
00:55:27,367 --> 00:55:30,064
પરંતુ તમારી બ્રાન્ડ ડિપિંગ છે.
તમે હવે કોર્સ બદલી શકતા નથી!

976
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
તેથી તમે તેને સમાપ્ત કરવાનું નક્કી કરો છો.

977
00:55:32,329 --> 00:55:33,981
બેંગ! માથામાં ગોળી!

978
00:55:33,982 --> 00:55:36,636
હું આવું નહિ કરું.
પરંતુ તમે ચૂકી ગયા છો.

979
00:55:36,637 --> 00:55:39,160
તમે માત્ર ભાગ મેળવો છો
મગજ જે ફાર્ટ્સને નિયંત્રિત કરે છે.

980
00:55:39,161 --> 00:55:40,945
ના.
હવે તમે એક નવા મેમ છો,

981
00:55:40,946 --> 00:55:43,251
"ફાર્ટિંગ વ્યક્તિ."
શું તમને તે જોઈએ છે?

982
00:55:43,252 --> 00:55:44,905
"farting વ્યક્તિ" બનવા માટે?
ના.

983
00:55:44,906 --> 00:55:46,342
આવો, - મને કહો, ફાર્ટિંગ વ્યક્તિ!
- ના. ના.

984
00:55:46,343 --> 00:55:47,299
તમે તેને પ્રેમ!
ના!

985
00:55:47,300 --> 00:55:48,996
મને કહો! તમે તેને પ્રેમ!
તેને રોકો!

986
00:55:48,997 --> 00:55:51,522
તે બધી કેનની યોજના હતી!
તે મારી યોજના ન હતી!

987
00:55:52,827 --> 00:55:54,480
શું હતું?

988
00:55:54,481 --> 00:55:56,569
તે ફ્રીક્વન્સી બ્લાસ્ટ કરવા માંગતો હતો

989
00:55:56,570 --> 00:56:00,486
જે લોકોના મગજને સંક્રમિત કરશે
અને તેમને જંગલીમાં ફેરવો.

990
00:56:00,487 --> 00:56:04,055
અને તે તે ક્યાં કરવાનો હતો?
WWFC ફાઇટમાં.

991
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
ડાઉનટાઉન, મધ્યરાત્રિ.

992
00:56:05,797 --> 00:56:07,117
તે ક્યાં જવાનો હતો
ઉપકરણ મૂકો?

993
00:56:07,712 --> 00:56:09,322
નવા વર્ષની બોલમાં.

994
00:56:10,584 --> 00:56:11,584
દડા.

995
00:56:12,369 --> 00:56:14,500
અરે... તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

996
00:56:14,501 --> 00:56:15,893
મારે વકીલ જોઈએ છે, ઠીક છે?

997
00:56:15,894 --> 00:56:18,243
હું દિલગીર છું કે અમે તમને ફસાવ્યા!
મને માફ કરજો!

998
00:56:18,244 --> 00:56:20,376
શું તમને તે બધું મળ્યું?
દરેક શબ્દ.

999
00:56:29,211 --> 00:56:32,431
અમારી પાસે બહુ સમય નથી.
નવા વર્ષને આડે માત્ર 90 મિનિટ બાકી છે.

1000
00:56:32,432 --> 00:56:33,693
શું? શું થઈ રહ્યું છે?

1001
00:56:33,694 --> 00:56:35,826
કેવી રીતે મળી રહી છે
આ કાનૂની કબૂલાત?

1002
00:56:35,827 --> 00:56:38,785
ક્યારેક કામ પૂરું કરવા માટે,
તમારે કાયદો તોડવો પડશે.

1003
00:56:38,786 --> 00:56:39,917
હું તે બધા સમય કરું છું.

1004
00:56:39,918 --> 00:56:41,397
હહ.

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
શું અમને તે બધું મળ્યું?
અમે સમજી ગયા.

1006
00:56:47,055 --> 00:56:48,055
હહ?

1007
00:56:51,146 --> 00:56:52,799
આંતરિક બાબતો.

1008
00:56:52,800 --> 00:56:55,062
તમે ગેરકાયદેસર માટે ધરપકડ હેઠળ છો
સિગ ગુસ્ટાફસનની અટકાયત.

1009
00:56:55,063 --> 00:56:58,805
ના! આહ! તો તમે મને સેટ કરો.
પ્રભાવશાળી.

1010
00:56:58,806 --> 00:57:00,198
ઓહ, માત્ર એક વસ્તુ,

1011
00:57:00,199 --> 00:57:02,330
તમે કેવી રીતે નિર્માણ કરી શક્યા
આ સેટ આટલી ઝડપથી?

1012
00:57:02,331 --> 00:57:03,984
મેં હમણાં જ કહ્યું
શહેરના કેટલાક કોન્ટ્રાક્ટરો

1013
00:57:03,985 --> 00:57:06,770
કે હું તેમના લાઇસન્સ ખેંચી લઈશ
જો તેઓએ અમને મદદ ન કરી.

1014
00:57:06,771 --> 00:57:09,076
શું તમને તે બધું મળ્યું?
મોટેથી અને સ્પષ્ટ.

1015
00:57:13,560 --> 00:57:16,519
હેક્ટર ગુટેરેઝ, વિભાગ
વ્યવસાયિક સલામતી અને આરોગ્ય.

1016
00:57:16,520 --> 00:57:18,782
ઓફિસર બાર્ન્સ,
તમે ધરપકડ હેઠળ છો.

1017
00:57:29,228 --> 00:57:30,664
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1018
00:57:34,407 --> 00:57:35,842
પાંચ મિનિટ નીચે.

1019
00:57:35,843 --> 00:57:38,584
ત્યાં શિંગડા સૂચવે છે
રાઉન્ડ એકનો અંત.

1020
00:57:38,585 --> 00:57:40,760
આ ભીડ ખુશ નથી, જોન.

1021
00:57:40,761 --> 00:57:42,414
ઠીક છે, ખૂબ જ આકર્ષક સામગ્રી,

1022
00:57:42,415 --> 00:57:43,720
પરંતુ હવે અમે રોમાંચિત છીએ
બ્રોડકાસ્ટ બૂથમાં જોડાયા

1023
00:57:43,721 --> 00:57:46,070
સૌથી દુષ્ટ એક દ્વારા
બેર-નકલ બોલરો

1024
00:57:46,071 --> 00:57:48,986
WWFC ની પ્રથમ સિઝનથી,

1025
00:57:48,987 --> 00:57:51,990
ડેન "ધ બ્લડી વિધવા નિર્માતા"
ડેલી. સ્વાગત છે, ડેન.

1026
00:57:52,599 --> 00:57:54,078
તે વિચિત્ર છે.

1027
00:57:54,079 --> 00:57:57,298
હું, ઉહ... મેં મારી પત્નીને ઘરે છોડી દીધી
અને તેણીએ મેકઅપ પહેર્યો હતો.

1028
00:57:57,299 --> 00:57:59,126
તેણે કહ્યું કે તેણીની કોઈ યોજના નથી.

1029
00:57:59,127 --> 00:58:01,346
તમે તે વિશે શું વિચારો છો?

1030
00:58:01,347 --> 00:58:04,001
મને ખબર નથી.
હું, ના.

1031
00:58:04,002 --> 00:58:05,611
અને અલબત્ત,
આમાંથી કંઈ પણ શક્ય બનશે નહીં

1032
00:58:05,612 --> 00:58:06,786
આજની રાતના સ્પોન્સર વિના,

1033
00:58:06,787 --> 00:58:08,875
EdenTech ના રિચાર્ડ કેન.

1034
00:58:13,141 --> 00:58:16,492
લેબના છોકરાઓએ મને લોન આપી
આ ખાસ ઇયરપ્લગ.

1035
00:58:16,493 --> 00:58:18,232
તેઓ ડિજિટલ આવર્તનને અવરોધિત કરે છે.

1036
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
તેથી જો તે બોમ્બ નીકળી જાય,
અમે સુરક્ષિત છીએ.

1037
00:58:20,845 --> 00:58:21,976
સરસ કામ.

1038
00:58:22,803 --> 00:58:24,151
હવે, શેરડી ક્યાં છે?

1039
00:58:24,152 --> 00:58:25,370
શેરડી સ્કાયબોક્સમાં છે.

1040
00:58:25,371 --> 00:58:27,503
અને બેકઅપ વિશે શું?
ત્યાં કોઈ બેકઅપ નથી.

1041
00:58:27,504 --> 00:58:29,417
શું?
તમે હત્યા માટે વોન્ટેડ છો.

1042
00:58:29,418 --> 00:58:30,810
પરંતુ ગુસ્ટાફસને કબૂલાત કરી.

1043
00:58:30,811 --> 00:58:32,072
અમે તેને દબાણ કર્યું.

1044
00:58:32,073 --> 00:58:33,596
તમે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી
મિરાન્ડાના અધિકારો વિશે?

1045
00:58:33,597 --> 00:58:36,555
શું? મને ખૂબ ખાતરી છે
તે કેરી લખે છે.

1046
00:58:36,556 --> 00:58:38,035
મિરાન્ડા એક વકીલ છે.

1047
00:58:38,036 --> 00:58:41,473
ચાર્લોટ એક આર્ટ ડીલર છે.
અને સામંથા એક વેશ્યા છે.

1048
00:58:41,474 --> 00:58:43,083
શું? તે શું છે?

1049
00:58:43,084 --> 00:58:46,173
હું કલાકોથી બેથને કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
તેણી ઉપાડતી નથી.

1050
00:58:46,174 --> 00:58:47,611
હું માત્ર આશા રાખું છું કે તેણી ઠીક છે.

1051
00:58:48,612 --> 00:58:49,960
જીવંત...

1052
00:58:49,961 --> 00:58:55,531
ડરામણા ડાઉનટાઉન લોસ એન્જલસમાંથી,

1053
00:58:55,532 --> 00:59:01,275
આ મુખ્ય ઘટના છે
સાંજના!

1054
00:59:04,758 --> 00:59:07,805
હમ.

1055
00:59:10,547 --> 00:59:11,677
હા.

1056
00:59:11,678 --> 00:59:12,678
સાહેબ?
હા?

1057
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
ઓહ! મહેરબાની કરીને.

1058
00:59:19,033 --> 00:59:20,557
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

1059
00:59:22,080 --> 00:59:23,820
મને યાદ છે?

1060
00:59:23,821 --> 00:59:27,301
વેલ, હેલો, મિસ ચેરી રૂઝવેલ્ટ
ફેટ બોઝો ચાઈંગ સ્પાઘેટ્ટી.

1061
00:59:27,302 --> 00:59:28,476
હું, ઉહ,

1062
00:59:28,477 --> 00:59:30,392
તમારા નવા દેખાવને પ્રેમ કરો.
આભાર.

1063
00:59:31,219 --> 00:59:32,785
મહેરબાની કરીને. મારી સાથે જોડાઓ.

1064
00:59:32,786 --> 00:59:34,831
બહેનો અને સજ્જનો!

1065
00:59:34,832 --> 00:59:38,748
તે...

1066
00:59:38,749 --> 00:59:42,579
સમય

1067
00:59:44,668 --> 00:59:46,930
તપાસો, તપાસો.
હું બોલમાં મારા માર્ગ પર છું.

1068
00:59:46,931 --> 00:59:49,236
ઠીક છે, ફ્રેન્ક, કોમ કામ કરી રહી છે.

1069
00:59:49,237 --> 00:59:52,066
હું સ્થિતિમાં છું.
અમારી પાસે 25 મિનિટ છે.

1070
00:59:52,806 --> 00:59:54,720
અરે, એક બીયર, કૃપા કરીને.

1071
00:59:54,721 --> 00:59:56,069
અમે બંધ છીએ.

1072
00:59:56,070 --> 00:59:58,550
માણસ, આવો.
એક બીયર તમને મારશે નહીં.

1073
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
એક બીયર.

1074
01:00:01,554 --> 01:00:02,685
ખોવાઈ જાઓ.

1075
01:00:02,686 --> 01:00:04,077
કેટલી?

1076
01:00:04,078 --> 01:00:06,166
તે મફત છે. જસ્ટ મેળવો
અહીંથી નરક.

1077
01:00:06,167 --> 01:00:08,560
એડ, તમે મને સાંભળો છો?
હું તમને સાંભળી શકું છું, ફ્રેન્ક.

1078
01:00:08,561 --> 01:00:11,519
ઉહ-ઓહ. મને લાગે છે કે કેનની એક
ગુંડાઓ ત્યાં છે. અંદર આવો, એડ.

1079
01:00:11,520 --> 01:00:12,999
ફ્રેન્ક, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
તપાસો, તપાસો.

1080
01:00:13,000 --> 01:00:15,785
કોઈક ત્યાં છે, ફ્રેન્ક!
ત્યાં એક વ્યક્તિ છે, ફ્રેન્ક!

1081
01:00:15,786 --> 01:00:18,222
હે ભગવાન!

1082
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
- તે શું છે, એડ?
- ઓહ.

1083
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
ઉહ, વાંધો નહીં.

1084
01:00:20,921 --> 01:00:22,313
સજ્જનો,
અમે પાછળના નિયમોનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે.

1085
01:00:22,314 --> 01:00:24,576
હું અપેક્ષા રાખું છું કે તમે સ્વચ્છ લડશો,
સખત લડવું, ન્યાયી લડવું.

1086
01:00:24,577 --> 01:00:26,360
ઠીક છે, તણાવ
આ મેદાનમાં સ્પષ્ટ છે.

1087
01:00:26,361 --> 01:00:28,319
સત્યની ક્ષણ
અહીં છે, લોકો.

1088
01:00:28,320 --> 01:00:30,843
સીધા વૉઇસમેઇલ પર.
હું શરત લગાવીશ કે તે ગેરી સાથે છે.

1089
01:00:30,844 --> 01:00:33,019
મને તમારો ફોન વાપરવા દો.
તેણી તમારો નંબર જાણશે નહીં.

1090
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
તમે તૈયાર છો?
ચાલો તેને ચાલુ કરીએ!

1091
01:00:37,329 --> 01:00:40,810
હા! ચાલો જઈએ!

1092
01:00:40,811 --> 01:00:44,684
ઓહ!

1093
01:00:45,467 --> 01:00:47,600
ભગવાન, મને આ ગમે છે.

1094
01:00:48,209 --> 01:00:49,557
આવો!

1095
01:00:51,125 --> 01:00:52,473
વન્ડરબાર!

1096
01:00:57,871 --> 01:01:00,482
હમણાં હમણાં કોઈપણ સારા પુસ્તકો વાંચો,
મિસ "સ્પાઘેટ્ટી"?

1097
01:01:01,396 --> 01:01:04,181
અથવા મારે કહેવું જોઈએ, મિસ ડેવનપોર્ટ?

1098
01:01:04,182 --> 01:01:07,358
મને ખાસ કરીને ભાગ ગમે છે
જ્યાં વિદ્વાન ગૃહિણી

1099
01:01:07,359 --> 01:01:10,754
પોતાની જાતને ઈચ્છામાં પરિવર્તિત કરે છે
બદલો લેવા માટે હત્યારો,

1100
01:01:12,277 --> 01:01:13,713
છુપાવે છે...

1101
01:01:14,235 --> 01:01:15,627
બંદૂક...

1102
01:01:15,628 --> 01:01:16,803
તેના ગાર્ટર બેલ્ટમાં.

1103
01:01:18,805 --> 01:01:20,632
અને બીજું...

1104
01:01:20,633 --> 01:01:22,330
તેની પીઠના નાના ભાગમાં.

1105
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
અને એક...

1106
01:01:25,682 --> 01:01:26,987
શોટગન...

1107
01:01:27,858 --> 01:01:29,597
તેણીની સુંદરતામાં ...

1108
01:01:29,598 --> 01:01:30,774
શ્યામા વિગ.

1109
01:01:31,339 --> 01:01:32,557
તેણીને બાંધો.

1110
01:01:38,433 --> 01:01:41,697
ઠીક છે, એડ... હું બોલ પર છું.

1111
01:01:41,698 --> 01:01:44,135
હું ઉપકરણ શોધીશ.

1112
01:01:47,181 --> 01:01:48,486
સરસ કામ, ફ્રેન્ક.

1113
01:01:48,487 --> 01:01:50,444
અરે, તમને મફત બીયર મળી છે?

1114
01:01:50,445 --> 01:01:52,185
ના, ત્યાં મફત નથી ...

1115
01:01:52,186 --> 01:01:53,752
ઓહ, છોકરો.

1116
01:01:53,753 --> 01:01:55,841
તે બનવાનું છે
અહીં ક્યાંક.

1117
01:02:02,283 --> 01:02:04,023
એડ, અંદર આવો.

1118
01:02:04,024 --> 01:02:05,199
જાઓ, તેને લો અને જાઓ.

1119
01:02:06,287 --> 01:02:07,984
ઉહ, ફ્રેન્ક, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

1120
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
કોકર જમીન
છાતી પર ઘાતકી ઘૂંટણ!

1121
01:02:13,468 --> 01:02:14,599
મને લાગે છે કે હું તેને જોઉં છું, એડ.

1122
01:02:16,820 --> 01:02:19,909
ઠીક છે, એવું લાગે છે કે આપણે છીએ
કેટલીક તકનીકી મુશ્કેલીઓ છે

1123
01:02:19,910 --> 01:02:21,388
નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ બોલ સાથે.

1124
01:02:21,389 --> 01:02:23,478
હું તદ્દન પહોંચી શકતો નથી.

1125
01:02:25,306 --> 01:02:26,960
ઉહ.

1126
01:02:28,962 --> 01:02:29,962
આ જુઓ!

1127
01:02:30,834 --> 01:02:31,964
પેન્ટ બંધ છે!

1128
01:02:34,620 --> 01:02:36,316
શું ચાલે છે?

1129
01:02:36,317 --> 01:02:38,231
ઠીક છે.
હું ટીવી નેટવર્ક્સ માનું છું

1130
01:02:38,232 --> 01:02:39,755
અસ્પષ્ટ છે
અહીં શું થઈ રહ્યું છે.

1131
01:02:39,756 --> 01:02:43,062
તેથી તમારામાંના ઘરે પાછા ફરેલા લોકો માટે,
હું ચિત્ર દોરવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

1132
01:02:43,063 --> 01:02:45,848
પગ પોતે
નિસ્તેજ અને સફેદ હોય છે,

1133
01:02:45,849 --> 01:02:47,893
સાથે છાંટવામાં આવે છે
તજ નરમ વાળ.

1134
01:02:47,894 --> 01:02:50,243
હવે આપણી નજર ફેરવીએ છીએ
મધ્ય સુધી,

1135
01:02:50,244 --> 01:02:52,593
જ્યાં આપણને કંઈક મળે છે
તદ્દન ભવ્ય.

1136
01:02:52,594 --> 01:02:54,291
મુખ્ય ઘટના, જો તમે કરશે.

1137
01:02:54,292 --> 01:02:56,206
એક ભવ્ય બ્રેટવર્સ્ટ,

1138
01:02:56,207 --> 01:02:59,949
શાહી અદાલત માટે યોગ્ય
કૈસર પોતે.

1139
01:02:59,950 --> 01:03:02,342
અથવા કદાચ બેકડ બ્રેડની રોટલી

1140
01:03:02,343 --> 01:03:04,170
આફ્રો વિગ પહેરીને.

1141
01:03:04,171 --> 01:03:06,607
હું સમજી ગયો.
મને સમજાયું, એડ.

1142
01:03:06,608 --> 01:03:07,914
ઠીક છે, હું બહાર જઈશ.

1143
01:03:16,227 --> 01:03:17,401
ડ્રેબિન.

1144
01:03:17,402 --> 01:03:19,707
ઠીક છે, સુરક્ષા મેળવો
હવે ત્યાં નીચે!

1145
01:03:19,708 --> 01:03:20,970
અહીં જોવા માટે કંઈ નથી, લોકો!

1146
01:03:20,971 --> 01:03:22,972
પોલીસ વ્યવસાય.
કૃપા કરીને, ચાલુ રાખો.

1147
01:03:22,973 --> 01:03:24,235
ઠીક છે, મિત્ર, જવાનો સમય છે.

1148
01:03:25,627 --> 01:03:27,454
હવે મને સારું સાંભળ.

1149
01:03:27,455 --> 01:03:30,109
મારું નામ ફ્રેન્ક ડ્રેબિન છે.
પોલીસ ટુકડીમાંથી.

1150
01:03:30,110 --> 01:03:31,676
ડ્રેબિન!

1151
01:03:31,677 --> 01:03:32,938
આ ઘટના હવે પૂરી થઈ ગઈ છે.

1152
01:03:32,939 --> 01:03:35,201
બધા ખાલી કરે છે
તરત જ જગ્યા.

1153
01:03:35,202 --> 01:03:36,463
હવે!

1154
01:03:36,464 --> 01:03:38,291
ઠીક છે, રમવાનો સમય પૂરો થયો.
મને માઈક આપો.

1155
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
બીજું પગલું ન ભરો, દોસ્ત!
બસ.

1156
01:03:41,774 --> 01:03:42,905
ઓહ!

1157
01:03:42,906 --> 01:03:44,820
બફર નીચે જાય છે!

1158
01:03:44,821 --> 01:03:47,387
તમને જોવાનું ગમે છે
એક વાસ્તવિક માણસ ગર્દભ લાત?

1159
01:03:50,000 --> 01:03:51,957
ઓહ!

1160
01:03:51,958 --> 01:03:54,438
ફ્રેન્ક, ત્યાંથી બહાર નીકળો!
તમારી પાસે કંપની છે!

1161
01:03:54,439 --> 01:03:57,398
ઠીક છે.
ગુડબાય, દરેક. ઉહ...

1162
01:03:58,008 --> 01:03:59,008
શુભ રાત્રિ.

1163
01:04:01,881 --> 01:04:04,361
ઠીક છે, તમે, તમે,
મારી સાથે આવો.

1164
01:04:04,362 --> 01:04:06,319
બધાને અંદર મૂકવા કહો
તેમના આવર્તન પ્લગ.

1165
01:04:06,320 --> 01:04:07,712
અને તેણી પણ.

1166
01:04:07,713 --> 01:04:09,235
અમે નથી ઈચ્છતા કે તેણી અહીં પાગલ થઈ જાય,
શું આપણે?

1167
01:04:09,236 --> 01:04:10,454
તમે શું જુઓ છો, ફ્રેન્ક?

1168
01:04:10,455 --> 01:04:12,630
ઉપકરણ
તેના પર કેટલીક લાઇટ છે.

1169
01:04:12,631 --> 01:04:14,893
વિવિધ છિદ્રો.
લગભગ વજન...

1170
01:04:14,894 --> 01:04:16,939
અઢી મરચાંના કૂતરા.

1171
01:04:16,940 --> 01:04:20,116
તેમાં અમુક પ્રકારનું ટાઈમર છે
તેના પર મધ્યરાત્રિ સુધી સમન્વયિત.

1172
01:04:20,117 --> 01:04:22,248
હેલો, ડિટેક્ટીવ.

1173
01:04:22,249 --> 01:04:24,337
હવે સરળ.
ચાલો તે મેળવીએ.

1174
01:04:24,338 --> 01:04:25,338
ત્યાં જ થોભો.

1175
01:04:25,339 --> 01:04:27,601
તે ન કરો.
વધુ એક ચાલ કરો,

1176
01:04:27,602 --> 01:04:30,648
અને હું તેના અસ્વસ્થ કમ્પ્યુટરને ઉડાવીશ
આખા માળ પર મગજ!

1177
01:04:30,649 --> 01:04:31,867
તે વિશે વિચારો, ડ્રેબિન.

1178
01:04:31,868 --> 01:04:33,433
બધું હું કરી રહ્યો છું
અમારા જેવા છોકરાઓ માટે છે.

1179
01:04:33,434 --> 01:04:35,087
- અમારા જેવા ગાય્ઝ?
- હા.

1180
01:04:35,088 --> 01:04:37,961
શક્તિશાળી, ન્યાયી માણસો,
જેઓ વાસ્તવમાં શાપ આપે છે.

1181
01:04:38,526 --> 01:04:40,092
આવો, ફ્રેન્ક,

1182
01:04:40,093 --> 01:04:43,182
તમે પોતે જ કહ્યું હતું,
"દુનિયા પહેલા સારી હતી."

1183
01:04:46,447 --> 01:04:47,752
તમે શું કર્યું છે?

1184
01:05:12,647 --> 01:05:14,735
વાહ! આહ!

1185
01:05:21,439 --> 01:05:22,657
આહ.

1186
01:05:23,397 --> 01:05:26,051
બહાર નીકળો! શ્હ! શાંત!

1187
01:05:26,052 --> 01:05:29,925
"ચાર પૈડા શરીરને ખસેડે છે,
બે પૈડા આત્માને ખસેડે છે."

1188
01:05:29,926 --> 01:05:32,101
ઠીક છે.
તે એક પ્રખ્યાત અવતરણ છે જે મને મળ્યું છે ...

1189
01:05:32,102 --> 01:05:33,189
અવતરણ.com.

1190
01:05:33,190 --> 01:05:34,930
અરે, બોસ!
હા.

1191
01:05:34,931 --> 01:05:36,148
તમે મને શું કરવા માંગો છો
તેની સાથે શું કરવું?

1192
01:05:36,149 --> 01:05:38,063
તેણીને અહીં છોડી દો.
તે સવાર સુધીમાં મરી જશે.

1193
01:05:38,064 --> 01:05:39,891
તમે મિત્રો જાણો છો
કેવી રીતે સવારી કરવી, બરાબર?

1194
01:05:39,892 --> 01:05:40,936
ચાલો તે કરીએ! હા!

1195
01:05:43,417 --> 01:05:45,288
પકડી રાખો.

1196
01:05:48,727 --> 01:05:51,816
વાહ! હૂપ્સી.
જાઓ, જાઓ, જાઓ. ના!

1197
01:05:57,040 --> 01:05:58,214
આ જુઓ!

1198
01:06:22,674 --> 01:06:23,674
આહ!

1199
01:06:27,200 --> 01:06:29,767
પાછા રહો!
હું તમને દુઃખી કરવા નથી માંગતો.

1200
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
બંકરને, સજ્જનો!

1201
01:06:53,183 --> 01:06:53,965
♪ પકડી રાખો, પકડી રાખો, પકડી રાખો
પકડી રાખો, પકડી રાખો!

1202
01:06:53,966 --> 01:06:55,185
♪ તેને તપાસો

1203
01:07:06,022 --> 01:07:07,892
♪ હું E-R-G માટે F છું
આઇ, ઇ

1204
01:07:07,893 --> 01:07:09,633
વાહ!

1205
01:07:09,634 --> 01:07:11,765
♪ અને બીજી કોઈ સ્ત્રી કરી શકતી નથી
મારી જેમ નીચે મૂકો

1206
01:07:11,766 --> 01:07:13,332
♪ હું ફળદ્રુપ છું ♪

1207
01:07:20,253 --> 01:07:21,428
આવો.
આવો. આવો.

1208
01:07:42,449 --> 01:07:43,449
પપ્પા?

1209
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
મને મદદ કરો, ડેડી.
આપણે શું કરીએ?

1210
01:07:52,807 --> 01:07:55,854
આવો! અજબ-ગજબ અલની રાહ જોઈ રહી છે!

1211
01:07:59,814 --> 01:08:02,990
હૂ-હૂ!
જૂના જમાનાની જેમ જ.

1212
01:08:04,689 --> 01:08:05,689
આવો!

1213
01:08:08,823 --> 01:08:09,863
મને પહેલા આ વ્યક્તિને મળવા દો.

1214
01:08:12,218 --> 01:08:14,828
તેને મળ્યો!
ઠીક છે, આ વ્યક્તિ જમણી બાજુએ છે.

1215
01:08:15,874 --> 01:08:18,484
ઇવ.

1216
01:08:18,485 --> 01:08:20,444
ચાલો, પપ્પા,
પૂરતી આસપાસ રમી.

1217
01:08:21,184 --> 01:08:22,184
ઓહ, આભાર.

1218
01:08:23,708 --> 01:08:25,840
તે તે છે! થોડું નીચું.

1219
01:08:29,279 --> 01:08:30,279
ઠીક છે, અહીં.

1220
01:08:31,455 --> 01:08:32,630
તમને સ્પષ્ટ શોટ મળ્યો છે.

1221
01:08:35,937 --> 01:08:36,850
તે લો!

1222
01:08:36,851 --> 01:08:39,114
આહ!

1223
01:08:39,115 --> 01:08:41,855
વાહ! તે ખૂબ જ હતું!

1224
01:08:41,856 --> 01:08:43,944
તમે હજી પણ સમજી ગયા છો, ડેડી.

1225
01:08:52,780 --> 01:08:54,041
આભાર, ડેડી!

1226
01:08:54,042 --> 01:08:56,131
મને તારા પર ગર્વ છે, દીકરા.

1227
01:09:03,878 --> 01:09:05,141
તમે જોયું કે તમે શું કર્યું છે, કેન?

1228
01:09:06,881 --> 01:09:10,057
હજુ મોડું નથી થયું
આ ગાંડપણને રોકવા માટે!

1229
01:09:10,058 --> 01:09:11,972
આ ગાંડપણ નથી, ડ્રેબિન.

1230
01:09:11,973 --> 01:09:13,060
આ પ્રગતિ છે!

1231
01:09:13,061 --> 01:09:14,845
પ્રગતિ?

1232
01:09:14,846 --> 01:09:17,413
થોડા લોકોની જરૂરિયાતો ક્યારેય ન હોવી જોઈએ
ઘણાની જરૂરિયાતો કરતાં વધી જાય છે.

1233
01:09:17,414 --> 01:09:19,458
એક સમય હતો
જ્યારે તમે તે જાણતા હતા.

1234
01:09:19,459 --> 01:09:21,025
તેથી તે આ માટે આવે છે.

1235
01:09:21,026 --> 01:09:23,158
અમારી યાત્રાની પરાકાષ્ઠા.

1236
01:09:23,159 --> 01:09:26,770
આ બધું... આ સામગ્રી
તે થયું છે

1237
01:09:26,771 --> 01:09:28,380
તમારી અને મારી વચ્ચે!

1238
01:09:28,381 --> 01:09:30,774
આ, ઉહ... આભાર, ડેવ.
મને તે અહીંથી મળ્યું.

1239
01:09:30,775 --> 01:09:33,472
હું દિલગીર છું.
મેં લીટીઓમાં થોડી ગડબડ કરી.

1240
01:09:33,473 --> 01:09:35,082
કોઈ સમસ્યા નથી.
તમે મહાન કર્યું. હા.

1241
01:09:35,083 --> 01:09:36,519
રવિવારે મળીશું?
રવિવારે મળીશું.

1242
01:09:36,520 --> 01:09:37,955
ઠીક છે, શેરડી!

1243
01:09:37,956 --> 01:09:39,130
કૃપા કરીને, ના!
મારાથી દૂર જાઓ!

1244
01:09:39,131 --> 01:09:42,438
રોકો! હું પણ નથી
આ ફિલ્મમાં!

1245
01:09:42,439 --> 01:09:43,656
કોઈક!

1246
01:09:43,657 --> 01:09:46,746
કોઈપણ રીતે, અમને જુઓ!
શું આ સુંદર નથી?

1247
01:09:46,747 --> 01:09:48,574
કુદરતના ઇરાદા પ્રમાણે બરાબર.

1248
01:09:48,575 --> 01:09:52,709
બે મહાન કોડિયાક રીંછ,
એકબીજાનો સામનો કરવો

1249
01:09:52,710 --> 01:09:54,972
વર્ચસ્વ માટે મહાકાવ્ય યુદ્ધમાં.

1250
01:09:54,973 --> 01:09:57,932
જો તે એક લડાઈ છે જે તમે ઇચ્છો છો ...
ખૂબ સારી રીતે

1251
01:10:11,685 --> 01:10:14,948
ઓહ! ઓહ!

1252
01:10:14,949 --> 01:10:18,779
તમે મારા પેટ પર પ્રહારો!
તમે મારા પેટના નરમ ભાગને માર્યો!

1253
01:10:19,954 --> 01:10:21,259
શું નરક?

1254
01:10:21,260 --> 01:10:23,740
શું તમે ક્યારેય ખરેખર રહ્યા છો
પહેલાં લડાઈમાં?

1255
01:10:23,741 --> 01:10:25,394
ઓહ, હા! મારી પાસે છે.

1256
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
હે ભગવાન.
મને લાગે છે કે હું બર્ફ થઈશ.

1257
01:10:28,833 --> 01:10:30,355
તે સામાન્ય છે?

1258
01:10:30,356 --> 01:10:32,139
શું તમે લડતા રહેવા માંગો છો?

1259
01:10:32,140 --> 01:10:33,750
શું? ના!

1260
01:10:33,751 --> 01:10:35,795
મારું પેટ હજુ પણ ખૂબ દુખે છે!

1261
01:10:35,796 --> 01:10:36,796
સારું, તે કિસ્સામાં ...

1262
01:10:36,797 --> 01:10:38,581
હું તમારી ધરપકડ કરીશ.

1263
01:10:38,582 --> 01:10:41,758
તમે મારી ધરપકડ કરી શકતા નથી.
તમે હજુ પણ મને પકડ્યો નથી.

1264
01:10:41,759 --> 01:10:42,933
દોડવા માટે ક્યાંય નથી!

1265
01:10:42,934 --> 01:10:44,501
હું દોડીશ નહીં.

1266
01:10:45,415 --> 01:10:46,677
હું ઉડતો રહીશ.

1267
01:11:04,651 --> 01:11:05,783
રિચાર્ડ કેન...

1268
01:11:10,222 --> 01:11:12,179
તમે ધરપકડ હેઠળ છો.

1269
01:11:27,892 --> 01:11:30,155
તેને નુકસાન થશે નહીં
કોઈપણ હવે.

1270
01:11:31,112 --> 01:11:32,112
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1271
01:11:34,028 --> 01:11:35,508
મારા માટે નથી, તે નથી.

1272
01:11:37,510 --> 01:11:39,859
ના. કૃપા કરીને.

1273
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
આ વિશે વિચારો, બેથ.

1274
01:11:42,080 --> 01:11:43,515
તેને મારવાથી કંઈપણ ઠીક નહીં થાય.

1275
01:11:43,516 --> 01:11:45,430
હું તેને કેમ જીવવા દઉં?

1276
01:11:45,431 --> 01:11:47,084
તે સિમોનને પાછો લાવશે નહીં.

1277
01:11:47,085 --> 01:11:49,042
તમે ખાતરી માટે તે જાણતા નથી.

1278
01:11:49,043 --> 01:11:51,915
તમે સાચા છો.
કંઈપણ શક્ય છે.

1279
01:11:51,916 --> 01:11:55,353
પણ તમારે દેવાની જરૂર છે
ન્યાય પ્રણાલી તેનું કામ કરે છે.

1280
01:11:55,354 --> 01:11:57,312
તે સમૃદ્ધ છે, તમારી પાસેથી આવે છે.

1281
01:11:57,313 --> 01:11:59,444
સત્ય એ છે કે, બેથ,

1282
01:11:59,445 --> 01:12:02,621
એકવાર તમે બદલો લેવા માટે એક માણસને મારી નાખો,
પાછા જવાનું નથી.

1283
01:12:02,622 --> 01:12:06,321
તે કાયમ તમારી સાથે રહે છે,
પડછાયાની જેમ તમને અનુસરે છે.

1284
01:12:06,322 --> 01:12:08,845
તમારા માથામાં અવાજ
વારંવાર કહેતા,

1285
01:12:08,846 --> 01:12:11,109
"યાર, તે અદ્ભુત હતું!"

1286
01:12:11,849 --> 01:12:14,067
તેથી, બંદૂક નીચે મૂકો.

1287
01:12:14,068 --> 01:12:16,809
મારા માટે નહિ તો આપણા માટે.

1288
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
સાથે મળીને આપણા ભવિષ્ય માટે.

1289
01:12:19,204 --> 01:12:20,987
હું તને પ્રેમ કરું છું, બેથ.

1290
01:12:20,988 --> 01:12:24,556
તે બધું ફેંકી દો નહીં
થોડીક સેકન્ડ માટે...

1291
01:12:24,557 --> 01:12:27,124
શ્રેષ્ઠ લાગણી તમે કરશો
તમારા જીવનમાં ક્યારેય છે.

1292
01:12:53,891 --> 01:12:55,152
આગળ વધો.

1293
01:12:55,153 --> 01:12:56,154
તે કરો.

1294
01:13:07,208 --> 01:13:12,387
♪ કોણ કહી શકે
રસ્તો ક્યાં જાય છે?

1295
01:13:12,388 --> 01:13:14,258
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1296
01:13:15,782 --> 01:13:17,392
♪ માત્ર સમય

1297
01:13:17,393 --> 01:13:19,132
રોનાલ્ડ, જાગો!

1298
01:13:19,133 --> 01:13:21,047
તમને પ્રમોશન મળ્યું!

1299
01:13:21,048 --> 01:13:22,440
ઓહ!

1300
01:13:22,441 --> 01:13:24,007
તેને અંદર લાવો.

1301
01:13:24,008 --> 01:13:26,444
♪ જેમ તમારા હૃદયે પસંદ કર્યું છે?
માત્ર સમય

1302
01:13:35,933 --> 01:13:38,848
હઠીલા જૂના મૂર્ખ માટે ખરાબ નથી.

1303
01:13:38,849 --> 01:13:43,635
હું માનું છું કે વૃદ્ધ માણસો ખરેખર સૌથી અઘરા હોય છે,
સૌથી હોશિયાર, સૌથી સક્ષમ,

1304
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
ગ્રહ પર સૌથી સેક્સી માણસો.

1305
01:13:46,378 --> 01:13:47,726
ઓહ, ફ્રેન્ક,

1306
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
તમે મને બનાવ્યો છે
ખૂબ જ ખુશ સ્ત્રી.

1307
01:13:50,687 --> 01:13:51,731
મને પણ.

1308
01:13:52,732 --> 01:13:54,865
♪ માત્ર સમય

1309
01:13:56,214 --> 01:14:01,610
♪ અને કોણ કહી શકે
તમારું હૃદય કેમ રડે છે

1310
01:14:01,611 --> 01:14:05,396
♪ તમારો પ્રેમ ક્યારે જૂઠું બોલે છે?
માત્ર સમય ♪

1311
01:14:24,285 --> 01:14:26,504
પરિણામે
લેફ્ટનન્ટ ફ્રેન્ક ડ્રેબિનના

1312
01:14:26,505 --> 01:14:28,811
નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યાએ પરાક્રમી કાર્ય,

1313
01:14:28,812 --> 01:14:32,162
જાહેરાત કરતાં મને આનંદ થાય છે
કે પોલીસ ટુકડી પાછી આવી છે

1314
01:14:32,163 --> 01:14:37,515
નવી પ્રતિબદ્ધતા સાથે
જવાબદારી અને ન્યાય માટે.

1315
01:14:37,516 --> 01:14:40,344
અને તે ભાવનામાં,
અમે અવગણીશું નહીં

1316
01:14:40,345 --> 01:14:43,129
લેફ્ટનન્ટ ડ્રેબિન્સ
શંકાસ્પદ ક્રિયાઓ

1317
01:14:43,130 --> 01:14:45,915
દિવસો પર
ઘટના તરફ દોરી જાય છે.

1318
01:14:45,916 --> 01:14:48,308
અને હમણાં, ફ્રેન્ક ડ્રેબિન

1319
01:14:48,309 --> 01:14:54,140
એક સખત અને વિષય છે
સંપૂર્ણ આંતરિક તપાસ.

1320
01:14:54,141 --> 01:14:55,185
આભાર.

1321
01:15:03,281 --> 01:15:05,283
♪ બાળક રોક કરવા માંગે છે ♪

1322
01:15:07,198 --> 01:15:08,285
ઓહ!

1323
01:15:09,853 --> 01:15:11,810
સારું, બેથ, અહીં અમારા માટે છે.

1324
01:15:11,811 --> 01:15:13,508
અમને.

1325
01:15:36,314 --> 01:15:38,229
શું થઈ રહ્યું છે?
શું?

1326
01:15:39,839 --> 01:15:41,058
આ વિચિત્ર છે.

1327
01:15:41,754 --> 01:15:42,754
આવો.

1328
01:15:44,627 --> 01:15:45,627
ટેલર?

1329
01:15:46,629 --> 01:15:48,891
તમે બરાબર છો?

1330
01:15:48,892 --> 01:15:51,197
શું થઈ રહ્યું છે, ફ્રેન્ક?
મને બીક લાગે છે.

1331
01:15:51,198 --> 01:15:53,766
ઠીક છે, મધ.
અમે આના તળિયે જઈશું.

1332
01:15:55,376 --> 01:15:56,681
ઓહ, ભગવાન.

1333
01:15:56,682 --> 01:15:58,597
જાગો, તમે છી!

1334
01:15:59,946 --> 01:16:01,078
સાથે રાખો.

1335
01:16:03,210 --> 01:16:05,473
થોડીવાર રાહ જુઓ.
આ શું છે?

1336
01:16:06,649 --> 01:16:08,564
શું તમે તે સંગીત સાંભળો છો?
હા.

1337
01:16:18,617 --> 01:16:21,314
તમે લોકો કોણ છો?

1338
01:16:21,315 --> 01:16:23,361
શું તમે અમને જોઈ રહ્યા છો
આ આખો સમય?

1339
01:16:24,580 --> 01:16:26,016
તમે મને શોર્ટ્સમાં જોયો છે?

1340
01:16:27,017 --> 01:16:28,453
પીછેહઠ કરો, પ્રિય, કૃપા કરીને.

1341
01:16:30,890 --> 01:16:32,674
ઓહ!

1342
01:16:35,068 --> 01:16:37,767
યો! કોપ્સ!

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,181
વાહ!

1344
01:17:26,206 --> 01:17:29,427
આ બહાર જાય છે
ખૂબ જ ખાસ મહિલા માટે.

1345
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
♪ બેથ

1346
01:17:34,127 --> 01:17:37,653
♪ તમે છો
મારા જીવનનો પ્રેમ

1347
01:17:38,958 --> 01:17:42,614
♪ હું તને મારી પત્ની બનાવવા માંગુ છું

1348
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
♪ સ્વીટ બેથ

1349
01:17:48,054 --> 01:17:51,753
♪ તમે મારું હૃદય ખોલ્યું

1350
01:17:51,754 --> 01:17:54,930
♪ ફરી પ્રેમ કરવા માટે...

1351
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
તમે તે કર્યું.

1352
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
તમે જાણો છો શું,
હું ખરેખર ક્યારેય રહ્યો નથી

1353
01:17:58,586 --> 01:18:02,111
એક વ્યાવસાયિક માં
પહેલા રેકોર્ડિંગ સ્ટુડિયો.

1354
01:18:02,112 --> 01:18:03,416
આ શું કરે છે?

1355
01:18:03,417 --> 01:18:04,853
ઓહ,

1356
01:18:04,854 --> 01:18:06,506
તે... તે સરસ છે.

1357
01:18:06,507 --> 01:18:09,205
તે માટે સારો અવાજ છે, હહ?

1358
01:18:09,206 --> 01:18:11,687
ના, ના, ના. મારે તેને સ્પર્શ કરવાની જરૂર નથી.
તે સારું છે.

1359
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
♪ બેથ

1360
01:18:14,254 --> 01:18:15,994
♪ ઓહ

1361
01:18:15,995 --> 01:18:19,171
♪ ટોપ-શેલ્ફ વણાંકો

1362
01:18:19,172 --> 01:18:22,697
♪ અને બુટ કરવા માટે મગજ

1363
01:18:22,698 --> 01:18:28,616
♪ અને બુટ જે ટોચ પર હશે
મારા મગજની ટોપ ટેન યાદી...

1364
01:18:29,269 --> 01:18:30,966
♪ બુટ બંધ કરો...

1365
01:18:30,967 --> 01:18:34,666
♪ અને વળાંકવાળા મગજ
કે તેમને ખરીદી

1366
01:18:35,798 --> 01:18:37,756
♪ પણ સ્તનો

1367
01:18:39,540 --> 01:18:41,499
♪ મારી સ્વીટ બેથ

1368
01:18:43,849 --> 01:18:49,375
♪ જ્યારે મેં તને પહેલીવાર જોયો હતો
મારી ઓફિસમાં

1369
01:18:49,376 --> 01:18:53,859
♪ હું વિચારતો રહ્યો
તમારા શરીર વિશે

1370
01:18:55,556 --> 01:19:00,431
♪ 'કારણ કે મને હજુ સુધી ખબર નહોતી
તમારું મન

1371
01:19:01,780 --> 01:19:03,695
♪ મને કોઈ વાંધો નથી

1372
01:19:08,613 --> 01:19:11,136
♪ મારી સ્વીટ બેથ

1373
01:19:12,312 --> 01:19:14,792
તે માત્ર મજા છે
તે વસ્તુઓ રમવા માટે.

1374
01:19:14,793 --> 01:19:18,491
શું તમને વાંધો છે જો હું...
હું આ ગિટાર ઉપાડું?

1375
01:19:18,492 --> 01:19:20,493
હું હંમેશા ઈચ્છતો હતો
હું જાણતો હતો કે તે કેવી રીતે કરવું.

1376
01:19:20,494 --> 01:19:22,974
અરે!

1377
01:19:22,975 --> 01:19:24,150
આહ, અહીં આપણે જઈએ છીએ.

1378
01:19:26,805 --> 01:19:28,806
તમે જાણો છો,
તે આશ્ચર્યજનક રીતે સરળ છે.

1379
01:19:32,985 --> 01:19:35,682
ઓહ! તે પ્રકારની
તમારી આંગળીઓને દુખે છે.

1380
01:19:35,683 --> 01:19:37,250
તમને કોઈ કહેતું નથી
તે ભાગ વિશે.

1381
01:19:38,817 --> 01:19:41,298
♪ મારી સ્વીટ બેથ ♪

1382
01:19:42,995 --> 01:19:46,694
આભાર, બેથ,
મારા હૃદયને ખોલવા માટે...

1383
01:19:47,695 --> 01:19:48,826
ફરીથી પ્રેમ કરવો.

1384
01:19:52,048 --> 01:19:54,528
મારે માત્ર એક વધુ મેળવવું હતું.

1385
01:24:38,682 --> 01:24:40,509
દરેક વ્યક્તિ,
તમારા હાથ એકસાથે મૂકો

1386
01:24:40,510 --> 01:24:43,642
વિશ્વના છેલ્લા માટે
જીવંત મનોરંજન,

1387
01:24:43,643 --> 01:24:45,557
"વિયર્ડ અલ" યાન્કોવિક!

1388
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
આજની રાત દરેક વ્યક્તિ કેવું છે?

1389
01:24:53,088 --> 01:24:54,088
હેલો?

1390
01:24:56,526 --> 01:24:57,570
અહીં કોઈ છે?

1391
01:24:58,354 --> 01:24:59,354
શેરડી?

1392
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
દુષ્ટ અબજોપતિઓ?

1393
01:25:03,794 --> 01:25:05,100
કરચલો-હાથ વ્યક્તિ?

1394
01:25:07,754 --> 01:25:09,408
ઓહ, શું હેક?