1 00:00:00,000 --> 00:00:02,732 Untertitel von MJH und PES 2 00:00:34,305 --> 00:00:35,682 Lee Seung-Chul 3 00:00:53,360 --> 00:00:54,867 Na Hyeon-Hee 4 00:01:06,212 --> 00:01:07,547 Song Seung-Hwan 5 00:01:17,953 --> 00:01:19,033 Mu-Hoon. 6 00:01:24,793 --> 00:01:27,079 Ich werde „16:11 Uhr“ eingravieren. 7 00:01:27,460 --> 00:01:29,500 Denke in dieser Zeit immer an mich. 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,743 Bang Eun-Hee 9 00:02:03,600 --> 00:02:05,688 Kim Dong-Soo / Lee Ki-Yeol 10 00:02:14,680 --> 00:02:17,075 Direktor für Beleuchtung Kim Kang-Il 11 00:02:40,070 --> 00:02:42,266 Musik: Shin Jae-Hong und Park Gwang-Hyeon Schnitt: Kim Hee-Soo 12 00:03:05,260 --> 00:03:07,083 Kameramann Park Seung-Bae 13 00:03:19,080 --> 00:03:21,450 Ich werde „16:11 Uhr“ eingravieren 14 00:03:22,000 --> 00:03:25,300 Denke in dieser Zeit immer an mich. 15 00:03:33,080 --> 00:03:35,778 Drehbuch Kim Yong-Tae und Park Chan-Wook 16 00:04:54,370 --> 00:04:57,151 Produzenten Koh Soon-Jong / Ahn Cheol-Woo / Lim Jin-Kyu 17 00:05:25,150 --> 00:05:30,000 Regie: Park Chan-Wook 18 00:05:30,000 --> 00:05:35,000 Der Mond ist... der Traum der Sonne 19 00:05:38,713 --> 00:05:41,420 Siehst du? Bewege deine Arme so. 20 00:05:42,467 --> 00:05:43,456 Bringen Sie die Kamera mit. 21 00:05:44,469 --> 00:05:46,835 Bewegen Sie sich mit einer verdammten Emotion. 22 00:05:47,222 --> 00:05:48,337 Ich bin Fotograf. 23 00:05:49,724 --> 00:05:52,090 Ich glaube an die Objektivität einer Kamera. 24 00:05:52,686 --> 00:05:55,348 Aber ich glaube nicht daran Objektivität eines Kameramanns. 25 00:05:56,731 --> 00:06:00,815 Ich werde jetzt eine Geschichte erzählen von etwas, das ich erlebt habe. 26 00:06:01,862 --> 00:06:04,729 Alles, was ich sah, hörte und mir vorstellte, 27 00:06:04,865 --> 00:06:07,732 Ich werde es als neu erstellen genau wie ein Foto. 28 00:06:08,827 --> 00:06:11,489 Letztlich bin ich kein Fotograf. 29 00:06:12,956 --> 00:06:18,496 Ich bin Subjekt und gleichzeitig Kamera. 30 00:06:19,713 --> 00:06:21,624 Mit mehr Gesichtsausdruck. 31 00:06:22,507 --> 00:06:23,747 Schauen Sie mal hierher. 32 00:06:30,599 --> 00:06:32,385 Gut. Drehen Sie sich nun in diese Richtung um. 33 00:06:35,896 --> 00:06:37,227 Bringt die Leiter hierher. 34 00:06:39,232 --> 00:06:40,392 Schauen Sie nach oben und lächeln Sie. 35 00:06:42,110 --> 00:06:42,974 Ein bisschen mehr. 36 00:06:46,239 --> 00:06:47,024 Schalten Sie die Musik aus. 37 00:06:51,411 --> 00:06:56,246 Hey, ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst Lippenstift mit Glitzer tragen. 38 00:06:56,416 --> 00:06:57,872 Bist du ein Kneipenfresser? 39 00:06:59,920 --> 00:07:01,660 Oh mein Gott. Herr Shim! 40 00:07:02,297 --> 00:07:05,414 Bitte wechseln Sie den Fotografen. Ich kann nicht mit ihm arbeiten. 41 00:07:05,550 --> 00:07:08,007 Huh, wow. Huh. 42 00:07:09,429 --> 00:07:10,919 Hab es einfach ertragen. 43 00:07:11,431 --> 00:07:13,296 - Du bist ein verblassender Stern, - Objektiv wechseln! 44 00:07:13,433 --> 00:07:14,923 und Ha-Young ist ein aufstrebender Stern. 45 00:07:15,685 --> 00:07:18,176 Wenn überhaupt, werde ich dich ändern, Warum sollte ich ihn ändern? 46 00:07:20,941 --> 00:07:22,181 Wie kannst du es wagen, die Stirn zu runzeln? 47 00:07:23,944 --> 00:07:24,933 Lächeln! 48 00:07:58,228 --> 00:08:00,344 Hey, stell die Kamera da drüben auf. 49 00:08:05,986 --> 00:08:08,352 Drehen Sie sich um und beugen Sie Ihre Taille auf diese Weise. 50 00:08:11,574 --> 00:08:14,862 Hey! Su-Mi, schießen wir? eine Anzeige für Verstopfungstabletten? 51 00:08:14,869 --> 00:08:15,949 Lächeln! Lächeln! 52 00:08:18,748 --> 00:08:21,956 Warte einfach ab, Ha-Young. 53 00:08:22,502 --> 00:08:25,118 Beuge dich mehr und lächle mehr! 54 00:08:27,382 --> 00:08:28,246 Gut. 55 00:08:32,679 --> 00:08:36,422 - 4,3 auf der Richterskala. - Fräulein Lee! 56 00:08:36,558 --> 00:08:40,517 Hey, hey, machen wir Schluss. Was ist heute los mit dir? 57 00:08:40,937 --> 00:08:42,143 Bist du müde? 58 00:08:43,064 --> 00:08:47,148 - Oh, ich habe volle 4 Stunden geschlafen. - Wieder durch die nächtlichen Straßen gestreift, wie ich sehe. 59 00:08:48,278 --> 00:08:51,065 Du weißt, wie viel Geld wir haben wegen dieser Dokumentation verlieren? 60 00:08:52,824 --> 00:08:54,189 Soll ich es für Sie berechnen? 61 00:08:57,287 --> 00:09:01,200 Mindestens weitere 6 Stunden am Tag, 62 00:09:01,332 --> 00:09:03,163 also ein Monat ist, hmm... 63 00:09:03,209 --> 00:09:04,449 Schon wieder? 64 00:09:04,836 --> 00:09:07,202 Du hast es letztes Mal getan. Sie sagten 400 pro Monat. 65 00:09:08,590 --> 00:09:11,047 Jedenfalls habe ich das alles von dir gelernt. 66 00:09:11,092 --> 00:09:14,459 Zu wem hat man mich geschleppt? Nanji-do und Slums während der Schulzeit? 67 00:09:14,554 --> 00:09:17,296 Realismus bla bla, Eugene Smith bla bla. 68 00:09:17,348 --> 00:09:19,680 Schulzeitungsreporter sind alle so. 69 00:09:20,101 --> 00:09:22,843 Du bist gesund, weil du Ich bin damals so viel herumgelaufen. 70 00:09:23,104 --> 00:09:25,720 Man sagt, Wandern sei das Beste für die Gesundheit. 71 00:09:25,940 --> 00:09:27,805 Das sollte genügen, warum auch? Du gehst den ganzen Weg nach Paris 72 00:09:27,817 --> 00:09:29,682 für irgendeinen verdammten Dokumentarfilm? 73 00:09:30,612 --> 00:09:32,443 Das Gleiche gilt für den Realismus. 74 00:09:32,739 --> 00:09:35,856 In einer kapitalistischen Gesellschaft Was ist realistischer als Werbung? 75 00:09:39,704 --> 00:09:41,615 'Sehen ist Glauben.' 76 00:09:42,582 --> 00:09:44,118 „Ich kaufe ein“ 77 00:09:46,503 --> 00:09:48,118 „Deshalb existiere ich.“ 78 00:09:50,131 --> 00:09:54,500 Ich werde jedenfalls weitergehen Bis ich gesund werde, also lass mich in Ruhe. 79 00:09:55,887 --> 00:09:57,252 Falsch! 80 00:09:57,388 --> 00:10:00,255 Hypogastrische Atmung ist das Beste für Ihre Gesundheit. 81 00:10:01,392 --> 00:10:04,225 - Ha. - Oh, dieser Dummkopf. 82 00:10:05,980 --> 00:10:07,766 Was wirst du wegen ihr tun? 83 00:10:08,399 --> 00:10:10,355 Verschone sie einfach, wenn du kannst. 84 00:10:10,401 --> 00:10:12,266 Ihre Zeit scheint sowieso vorbei zu sein. 85 00:10:12,362 --> 00:10:14,353 Warum sollte ich? Ich kann nicht. 86 00:10:15,115 --> 00:10:16,901 Würdest DU mit ihr zusammenleben, wenn du es wärst? 87 00:10:17,033 --> 00:10:20,617 Warum? Sie ist hübsch, sie ist nett, nicht schlecht. 88 00:10:20,662 --> 00:10:24,871 Ich weiß nicht, ein netter und hübscher Alkoholiker ... lebe mit ihr so viel du willst. 89 00:10:24,916 --> 00:10:28,374 Hey, sie trinkt nur viel, sie ist nicht süchtig. 90 00:10:28,419 --> 00:10:30,034 Ha-Young, ich habe Durst nach Alkohol. 91 00:10:32,173 --> 00:10:33,788 Kauf mir einen Drink, hm? 92 00:10:34,300 --> 00:10:37,633 Ich muss irgendwo sein Trinken Sie hier mit Mr. Shim. 93 00:10:38,888 --> 00:10:40,799 Ich mache mich zuerst auf den Weg, aber lassen Sie sich Zeit. 94 00:10:42,058 --> 00:10:44,174 - Hey, Ha-Young! - Ha-Young! 95 00:10:44,185 --> 00:10:45,766 - Bearbeiten Sie alle Fotos, bevor Sie abreisen. - Wird tun. 96 00:10:45,812 --> 00:10:47,143 - Ha-Young! - Lasst es euch gut gehen. 97 00:11:43,119 --> 00:11:47,362 Dieser Bruder von einer anderen Mutter war die Wurzel meiner Schuld. 98 00:11:49,125 --> 00:11:52,583 Als mein Vater nach unten ging Gelbes Meer für ein Rekultivierungsprojekt, 99 00:11:52,754 --> 00:11:56,121 Er traf eine Frau und empfing Mu-Hoon. 100 00:11:57,884 --> 00:12:00,591 Am Ende des Projekts der kurze gemeinsame Einzug war vorbei, 101 00:12:01,095 --> 00:12:03,006 und die schwangere Frau wurde verlassen. 102 00:12:04,891 --> 00:12:08,759 Als ich dort war, nachdem ich habe während des Studiums davon erfahren, 103 00:12:09,395 --> 00:12:12,011 Mu-Hoon und ich kamen uns schnell näher. 104 00:12:14,275 --> 00:12:17,893 Das Fundament unserer Freundschaft war unser Hass auf unseren Vater. 105 00:12:18,905 --> 00:12:21,612 Genau das war es. 106 00:12:34,379 --> 00:12:35,243 Hä? 107 00:12:37,006 --> 00:12:42,296 Also sagt Mr. Shim, ich sei Alkoholiker. 108 00:12:42,762 --> 00:12:45,424 Herrgott, ich war so verblüfft, 109 00:12:46,015 --> 00:12:49,883 Also ging ich aus einer Laune heraus etwas trinken. 110 00:12:50,311 --> 00:12:54,680 - Ich bin kein Alkoholiker, oder? - Richtig, richtig, richtig. 111 00:12:54,816 --> 00:12:57,057 - Rechts? - Richtig, richtig, richtig. 112 00:12:58,403 --> 00:13:00,815 Wenn es ein Mädchen gibt, das nicht täglich eine Flasche Whisky trinkt, 113 00:13:00,822 --> 00:13:01,902 Bring mir das Mädchen. 114 00:13:01,948 --> 00:13:08,285 Rechts? Dann, da habe ich nur heute eine halbe Flasche getrunken, 115 00:13:08,329 --> 00:13:10,570 Ich kann ruhig ein bisschen mehr trinken, oder? 116 00:13:10,707 --> 00:13:12,197 Hallo Su-Mi. 117 00:13:12,583 --> 00:13:13,698 Da da. 118 00:13:19,966 --> 00:13:23,584 Jesus, was auch immer. Machen Sie es auf Ihre Weise. 119 00:13:24,721 --> 00:13:26,052 Wow? 120 00:13:27,181 --> 00:13:30,844 Du willst also nichts mit mir zu tun haben, oder? 121 00:13:32,103 --> 00:13:36,096 Ich habe nur einmal mit Mr. Yoon herumgespielt 122 00:13:36,232 --> 00:13:38,348 Und du gibst mir dafür immer noch Scheiße? 123 00:13:38,943 --> 00:13:43,061 Hey, so verdammt kleinlich. 124 00:13:43,990 --> 00:13:47,357 Wie edel bist DU? 125 00:13:47,744 --> 00:13:53,990 Hey, Lee Ha-Young! 126 00:13:54,334 --> 00:13:58,122 Öffne die Tür, bitte öffne die Tür. 127 00:13:59,130 --> 00:14:01,746 Du weißt auch alles, 128 00:14:02,383 --> 00:14:06,251 wie diese Szene voller Versuchungen ist. 129 00:14:06,888 --> 00:14:12,508 Ich weiß nur, dass ein Mädchen wie ich ist ist hier ziemlich tugendhaft. 130 00:14:15,021 --> 00:14:20,982 Mein Gesicht könnte an die Welt verkauft werden, Aber mein Herz ist immer noch verpackt und unberührt. 131 00:14:23,237 --> 00:14:26,479 Hey Bruder. 132 00:14:26,657 --> 00:14:27,772 Puh! 133 00:14:27,992 --> 00:14:30,483 Hey, ist das ein nasses Haus oder was? 134 00:14:31,245 --> 00:14:33,236 Ich bin gekommen, weil ich dich vermisst habe. 135 00:14:33,373 --> 00:14:35,113 Vergiss es, ich bin fertig. 136 00:14:35,249 --> 00:14:37,160 Ich muss mich auch betrinken, ich kann das nicht ertragen. 137 00:14:37,418 --> 00:14:40,160 Hey! Herrgott. 138 00:14:43,674 --> 00:14:45,630 Su-mi? 139 00:14:46,052 --> 00:14:48,293 Du kannst hier nicht einfach so schlafen. 140 00:14:48,429 --> 00:14:49,760 Wach jetzt auf. 141 00:14:53,810 --> 00:14:55,926 Ich liebe dich, Ha-Young. 142 00:14:59,565 --> 00:15:02,432 Mu-Hoon, nein! Wenn du sie schüttelst... 143 00:15:11,430 --> 00:15:12,670 ... sie wird kotzen. 144 00:15:14,539 --> 00:15:17,155 Hey! Warum gehst du rein? dort statt im Badezimmer? 145 00:15:19,335 --> 00:15:20,415 Verdammt. 146 00:15:41,983 --> 00:15:43,848 Hey, wo hast du dieses Foto gemacht? 147 00:15:45,736 --> 00:15:48,819 Nach langem Schweigen öffnete sich Mu-Hoon. 148 00:15:49,699 --> 00:15:53,988 Es war so heftig wie ein Krieg, so jung wie das Winterlicht, 149 00:15:54,370 --> 00:15:58,079 und so schmerzhaft wie ein Dolch. Es war so eine Liebesgeschichte. 150 00:16:44,795 --> 00:16:47,377 Liebe beginnt immer mit einem Zufall. 151 00:16:48,549 --> 00:16:51,040 Mu-Hoon, der von zu Hause weggelaufen ist als Teenager und kam nach Busan, 152 00:16:51,302 --> 00:16:53,759 entwickelt sich zu einem Mitglied einer kleinen Bande. 153 00:16:55,056 --> 00:16:59,174 Und eines Tages trifft er Eun-Ju. 154 00:17:18,120 --> 00:17:20,907 - Wer zum Teufel ist diese Frau? - Ich weiß nicht. 155 00:18:38,743 --> 00:18:42,827 Wenn sich Zufälle überschneiden, nennen wir das Schicksal. 156 00:18:44,373 --> 00:18:49,584 Bei dieser zweiten Begegnung Mu-Hoons Liebe und die Gier des Chefs 157 00:18:50,129 --> 00:18:52,871 Sprint in Richtung Eun-Ju. 158 00:19:22,286 --> 00:19:27,155 Der Chef wurde sexuell impotent nachdem er von der rivalisierenden Bande gelyncht wurde, 159 00:19:27,291 --> 00:19:29,373 und war ein Mann mit einer grausamen Persönlichkeit. 160 00:19:30,753 --> 00:19:35,292 Eun-Ju, die gezwungen wurde, seine Freundin zu werden, und Mu-Hoon, der gezwungen war, sein Mädchen aufzugeben, 161 00:19:35,508 --> 00:19:39,922 Am Ende stiehlt er das Geld der Bande und die Flucht aus dem Haus des Chefs. 162 00:20:22,972 --> 00:20:28,808 Eine Tragödie trifft immer den, der sich dem Schicksal widersetzt. 163 00:20:30,438 --> 00:20:33,475 Die Bande findet schließlich den Mann und die Frau. 164 00:20:34,692 --> 00:20:38,731 Am Ende bleibt nur die Schuld auf dem Mann, 165 00:20:39,697 --> 00:20:43,064 und bei der Frau eine Narbe auf ihrer Wange. 166 00:21:08,017 --> 00:21:10,884 Am Ende wurden wir in einem Gasthaus am Meer erwischt. 167 00:21:11,270 --> 00:21:14,979 Ich kam mit etwas Essen zurück, und Eun-Ju war bereits gefangen und verschwunden. 168 00:21:16,150 --> 00:21:18,266 Ich musste alleine nach Seoul zurückkehren. 169 00:21:27,661 --> 00:21:29,777 Erst später erfuhr ich es 170 00:21:29,872 --> 00:21:33,285 dass Mu-Hoon mich damals angelogen hatte. 171 00:21:43,302 --> 00:21:44,508 Unglaublich. 172 00:21:46,180 --> 00:21:48,296 Ich habe ein Jahr lang vergeblich gesucht, 173 00:21:48,933 --> 00:21:50,764 und hier ist sie, 174 00:21:50,810 --> 00:21:53,142 weniger als 10 Minuten von meinem Arbeitsplatz entfernt. 175 00:21:54,188 --> 00:21:55,553 Verdammt. 176 00:21:57,149 --> 00:21:59,435 So ist das Leben. 177 00:22:00,069 --> 00:22:04,312 Je näher man ist, desto schwieriger ist es, sich zu treffen. und je mehr man sich trifft, desto weiter driftet man auseinander. 178 00:22:06,075 --> 00:22:07,815 - Lass uns gehen. - Warten Sie eine Minute! 179 00:22:09,662 --> 00:22:13,450 Siehst du den kleinen Kerl? Er ist jemand, den ich in Busan kannte. 180 00:22:14,208 --> 00:22:15,448 Warum ist er hier? 181 00:22:17,920 --> 00:22:21,458 Es wäre am besten, wenn du gehst rein und bring sie mit. 182 00:22:22,091 --> 00:22:23,331 - Okay. - Hey! 183 00:22:25,970 --> 00:22:28,677 Sie wird wissen, dass ich hier bin, wenn du ihr das zeigst. 184 00:24:10,032 --> 00:24:11,568 Du ungezogenes Mädchen. 185 00:24:22,586 --> 00:24:23,701 Was ist los? 186 00:24:50,364 --> 00:24:51,729 Ich bin Mu-Hoons Bruder. 187 00:24:52,074 --> 00:24:54,690 Es schien, als würdest du beobachtet, also bin ich stattdessen gekommen. 188 00:25:04,753 --> 00:25:08,996 Ich bin ein Köder, um ihn zu fangen. 189 00:25:23,147 --> 00:25:26,605 Youngwang Theater, erste Reihe, mittlerer Sitzplatz. 190 00:25:27,151 --> 00:25:28,266 Wie viel Uhr? 191 00:25:30,029 --> 00:25:32,020 16:11 Uhr? 192 00:25:33,657 --> 00:25:35,648 Was ist das für eine Zeit? 193 00:25:45,919 --> 00:25:48,535 „Ein eleganter und schicker Innenraum. 194 00:25:48,630 --> 00:25:50,746 Ein eleganter und anmutiger Zeremonienraum. 195 00:25:50,924 --> 00:25:54,257 Braut-Make-up, Videoaufnahmen, Fotografie. 196 00:25:54,553 --> 00:25:56,509 Ein großer und geräumiger Parkplatz. 197 00:25:56,680 --> 00:25:58,671 Für diejenigen, die einen Neuanfang versprechen, 198 00:25:58,766 --> 00:26:02,304 Wir bieten Ihnen die beste Einrichtung und den besten Service. 199 00:26:02,561 --> 00:26:04,517 Onang-Hochzeitssaal.“ 200 00:26:08,525 --> 00:26:11,813 - Um welchen Film handelt es sich nochmal? - Es ist ein Chaplin-Film. 201 00:26:13,405 --> 00:26:15,020 Ein Trauerfilm? 202 00:26:15,199 --> 00:26:18,942 Es gibt auch viele fröhliche Filme, Warum ein Chagrin-Film? 203 00:26:19,203 --> 00:26:22,912 Vergiss es. Es wird einen Anruf geben vom Chef aus Busan. 204 00:26:53,362 --> 00:26:57,696 Ich dachte, du müsstest nach Itaewon gehen? Gehst du nicht? 205 00:26:58,617 --> 00:27:00,232 Ich werde gehen, nachdem ich mir das angesehen habe. 206 00:27:08,210 --> 00:27:09,245 Warum fragst du? 207 00:27:09,378 --> 00:27:12,996 Nichts, ich wollte dich fragen um dort etwas für mich zu kaufen. 208 00:27:51,753 --> 00:27:52,788 Wohin gehst du? 209 00:27:54,173 --> 00:27:56,664 Ich fühle mich einfach ein bisschen klaustrophobisch. 210 00:29:02,449 --> 00:29:03,313 Hey! 211 00:29:06,119 --> 00:29:08,360 Stellt sich doch selbst. 212 00:29:08,956 --> 00:29:12,119 Wenn ich ein Jahr lang so verdammt intensiv gesucht habe. 213 00:29:14,253 --> 00:29:16,619 Du tust mir leid. 214 00:29:18,966 --> 00:29:22,083 Ich habe 5 Monate in dieser Stadt gelebt. 215 00:29:22,386 --> 00:29:23,501 Das kann nicht wahr sein. 216 00:29:26,139 --> 00:29:29,131 So ist das Leben. 217 00:29:33,897 --> 00:29:36,479 Ich muss nicht mit dir kämpfen. 218 00:29:37,150 --> 00:29:40,608 Meine Aufgabe ist es, Busan Bericht zu erstatten 219 00:29:40,654 --> 00:29:43,896 wenn du auftauchst. 220 00:29:50,914 --> 00:29:53,030 Ich habe guten Alkohol verschwendet. 221 00:29:54,793 --> 00:29:57,000 Was machst du hier in Seoul? 222 00:29:57,045 --> 00:29:58,285 Ich werde gesucht. 223 00:29:59,047 --> 00:30:02,631 Mir wurde befohlen, nach dir zu suchen, während ich sie beschütze 224 00:30:02,759 --> 00:30:04,920 da ich mich sowieso in Seoul verstecke. 225 00:30:06,179 --> 00:30:09,046 Wieder einmal haben Sie die Schuld für etwas auf sich genommen, das Sie nicht getan haben. 226 00:30:11,560 --> 00:30:13,642 Mein Leben ist sowieso am Arsch. 227 00:30:14,396 --> 00:30:17,308 Das Einzige, was ich für die Bande tun kann, ist Folgendes. 228 00:30:18,692 --> 00:30:22,025 Sir, müssen Sie sich wirklich in Busan melden? 229 00:30:24,531 --> 00:30:26,692 Das ist mein Job. 230 00:30:28,160 --> 00:30:32,950 Und ein Verräter sollte bestraft werden. 231 00:30:34,833 --> 00:30:36,198 Gehen Sie für eine Minute nach draußen. 232 00:30:46,178 --> 00:30:49,545 Vielen Dank, dass Sie sich bisher um mich gekümmert haben. 233 00:31:27,511 --> 00:31:30,844 Das Einzige, was ich für dich tun kann 234 00:31:30,889 --> 00:31:32,129 ist das. 235 00:31:34,643 --> 00:31:37,976 Zeigen Sie dem Chef diese Narbe. 236 00:31:42,109 --> 00:31:43,724 Herr 237 00:32:28,697 --> 00:32:29,686 Alter. 238 00:32:33,785 --> 00:32:34,945 Eun-Ju, komm rein. 239 00:32:36,455 --> 00:32:37,444 Treten Sie ein. 240 00:32:40,959 --> 00:32:43,575 - Hallo. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 241 00:32:49,551 --> 00:32:50,711 Willkommen! 242 00:33:02,606 --> 00:33:04,471 Möchtest du mich etwas fragen? 243 00:33:04,566 --> 00:33:05,351 Worüber? 244 00:33:08,945 --> 00:33:11,231 Das Geld von damals. 245 00:33:13,992 --> 00:33:16,233 Ich bin mir sicher, dass du es gut investiert hast. 246 00:33:17,829 --> 00:33:20,070 Heutzutage ist es so einfach, 500 Riesen auszugeben. 247 00:33:21,374 --> 00:33:22,989 Die Lebenshaltungskosten sind so hoch 248 00:33:26,004 --> 00:33:30,589 Kein Penny, ich habe keinen einzigen Penny angerührt. 249 00:33:31,134 --> 00:33:33,625 Das ist Geld, das Sie und ich zusammen ausgeben werden. 250 00:33:34,763 --> 00:33:36,253 Es ist unser Startkapital. 251 00:33:38,642 --> 00:33:45,138 Auch wenn wir es feige gestohlen haben und lief feige damit davon, 252 00:33:46,525 --> 00:33:50,734 Wenn wir es ausgeben, geben wir es wie ein Champion aus. 253 00:33:53,532 --> 00:33:55,614 Nein, du wirst wieder plappern. 254 00:33:57,661 --> 00:33:59,026 Ich werde dir den Mund knebeln. 255 00:34:14,594 --> 00:34:17,085 Was ist das für eine Narbe auf deinem Rücken? Lassen Sie mich sehen! 256 00:34:21,101 --> 00:34:22,432 Wow, hey, 257 00:34:23,603 --> 00:34:25,468 Wann hast du dieses Tattoo bekommen? 258 00:34:29,359 --> 00:34:35,946 Als meine Mutter mich bekam, träumte sie von einem Drache steigt durch die Wolken in den Himmel. 259 00:34:38,618 --> 00:34:42,327 Seit ich jung war, hielt ich mich für eine Schlange. 260 00:34:43,331 --> 00:34:45,447 Eine Schlange, die darauf wartet, ein Drache zu werden. 261 00:34:47,002 --> 00:34:48,993 Eines Tages werde ich in den Himmel fliegen. 262 00:34:51,214 --> 00:34:54,251 Wenn ich ein Drache werde, werde ich meinen Vater rächen. 263 00:34:56,011 --> 00:34:59,094 Deshalb habe ich mir einen Drachen tätowieren lassen, 264 00:35:00,724 --> 00:35:05,343 damit ich es immer dann anschauen kann, wenn ich schwach werde. 265 00:35:08,023 --> 00:35:10,514 Ich war dumm, seit ich es auf meinem Rücken hatte. 266 00:35:10,734 --> 00:35:12,349 Ich kann es selbst nicht sehen. 267 00:35:16,531 --> 00:35:19,113 Warum hat es keinen Schwanz? 268 00:35:23,038 --> 00:35:24,403 Sie hörten auf halbem Weg mit dem Tätowieren auf. 269 00:35:27,667 --> 00:35:29,282 Sagte, mir fehlten 5000 Won. 270 00:36:21,346 --> 00:36:22,586 Oh, sieh dir das an. 271 00:36:22,722 --> 00:36:24,587 Das Licht dort rechts - Gut. 272 00:36:26,226 --> 00:36:27,341 - Funktioniert die Belichtung? - Ja. 273 00:36:27,352 --> 00:36:28,307 Kommen Sie hier entlang. 274 00:36:29,479 --> 00:36:30,969 Schauen Sie noch ein bisschen nach. 275 00:36:34,109 --> 00:36:37,226 Sir, das ist Mu-Hoon. 276 00:36:38,488 --> 00:36:40,604 Ich werde nicht fragen, wo du bist. 277 00:36:40,990 --> 00:36:42,855 Ich habe mich auf dem Weg von Busan verlaufen. 278 00:36:43,076 --> 00:36:46,364 Die Oh Gang ist so da draußen Du wirst irgendwann gefangen genommen. 279 00:36:46,705 --> 00:36:48,821 Wohin Sie auch gehen, bleiben Sie einfach am Leben. 280 00:36:49,958 --> 00:36:53,701 Du hast die Bande verraten, aber ich habe dich verraten. 281 00:36:59,759 --> 00:37:01,966 Drehen Sie sich ein wenig nach rechts. Gut. 282 00:37:04,097 --> 00:37:06,258 Schauen Sie in ihr Gesicht. Gut. 283 00:37:07,517 --> 00:37:08,723 Das ist ein Wrap. 284 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 - Gute Arbeit. - Gute Arbeit. 285 00:37:10,603 --> 00:37:11,763 - Bereiten Sie sich auf das nächste Shooting vor. - Wird tun. 286 00:37:13,732 --> 00:37:15,768 Hey! Was machst du? 287 00:37:18,278 --> 00:37:19,518 Komm her. 288 00:37:24,159 --> 00:37:27,651 Weißt du, dein Cousin, Warum gibst du ihr nicht etwas Arbeit? 289 00:37:28,121 --> 00:37:31,909 Du leitest eine Modelagentur und du Kannst du nicht einmal die Narbe erkennen? 290 00:37:32,167 --> 00:37:33,373 Erbärmlich. 291 00:37:33,793 --> 00:37:35,408 Herrgott. 292 00:37:35,670 --> 00:37:39,288 Nicht das Gesicht, aber sie könnte ein Körperteilmodell sein. 293 00:37:39,883 --> 00:37:41,794 Achselhöhle, Po, solche Sachen. 294 00:37:41,885 --> 00:37:43,170 Oy, hör nicht auf, Mist zu reden. 295 00:37:43,678 --> 00:37:45,509 - Bereiten Sie sich auf das nächste Shooting vor. - Wird tun. 296 00:38:11,206 --> 00:38:12,070 Oh! 297 00:38:17,712 --> 00:38:19,202 Hast du dir ein Junges besorgt? 298 00:38:21,174 --> 00:38:23,415 Hey! Hast du wieder getrunken? 299 00:38:24,052 --> 00:38:25,462 Das ist mein Cousin. 300 00:38:25,595 --> 00:38:28,803 Ho ho, du bist also vorübergehend hier, um Besorgungen zu machen? 301 00:38:28,932 --> 00:38:31,844 Also, ist es wahr? 302 00:38:32,977 --> 00:38:33,966 Ja. 303 00:38:34,604 --> 00:38:36,469 Wer ist diese Frau? 304 00:38:36,606 --> 00:38:41,191 Oh, das ist Su-mi Koh, Sie war in der Vergangenheit ein ziemlich berühmtes Model. 305 00:38:41,236 --> 00:38:43,192 - Oh. - Aber sie ist schon lange weg. 306 00:38:44,447 --> 00:38:46,733 Hast du sie nicht in einer Zeitschrift oder so gesehen? 307 00:38:46,825 --> 00:38:49,066 Ich weiß nicht. Ich habe sie noch nie gesehen. 308 00:38:50,119 --> 00:38:53,737 Wow, einige Nerven... Okay. 309 00:38:54,249 --> 00:38:57,616 Miss. Sie sagten, Sie seien hier, um Besorgungen zu machen? 310 00:38:58,211 --> 00:39:01,703 Darf ich dann um eine Tasse Kaffee bitten? 311 00:39:03,842 --> 00:39:05,378 Verzeihung. 312 00:39:27,156 --> 00:39:30,273 - Ha-young, sag „ah.“ - Warum? 313 00:39:30,410 --> 00:39:31,525 Aufleuchten. 314 00:39:33,037 --> 00:39:33,776 Ah. 315 00:39:35,290 --> 00:39:36,530 Au! 316 00:39:36,624 --> 00:39:39,286 Deine Zähne verfaulen wegen all dem verdammten Zucker hier drin. 317 00:39:39,752 --> 00:39:42,289 Fräulein, Sie müssen aus einer ländlichen Stadt kommen? 318 00:39:42,672 --> 00:39:44,037 Oy, du! 319 00:39:45,425 --> 00:39:47,131 Ich werde ein neues machen. 320 00:40:02,817 --> 00:40:06,435 Fräulein, sagen Sie „eeh.“ Sagen Sie „eeh.“ 321 00:40:08,156 --> 00:40:11,148 Jetzt sind deine Zähne nicht abgebrochen, 322 00:40:11,200 --> 00:40:14,158 Aber Sie bringen Ihrem Gast eine angeschlagene Tasse. 323 00:40:14,203 --> 00:40:15,943 In welcher Stadt gibt es solche Manieren? 324 00:40:16,331 --> 00:40:18,822 - Im Ernst, was ist los mit dir? - Warum? 325 00:40:19,459 --> 00:40:20,949 Vergiss es, lass es dabei. 326 00:40:22,086 --> 00:40:24,168 - Lass es einfach. - Nein. 327 00:40:24,797 --> 00:40:26,082 Was ist los? 328 00:40:30,553 --> 00:40:32,919 Oh oh, was ist das auf deinem Gesicht? 329 00:40:33,097 --> 00:40:34,712 Ew, ekelhaft! 330 00:40:35,058 --> 00:40:36,923 Ich dachte, das wäre ein Kiefernwurm. 331 00:40:36,976 --> 00:40:39,092 Ew. Ew, ekelhaft. 332 00:40:39,228 --> 00:40:42,971 Ich konnte mit diesem Gesicht nicht leben. Ew, was zum Teufel, ew. 333 00:40:46,361 --> 00:40:48,852 Heiß, es ist heiß! Diese Schlampe! 334 00:40:48,863 --> 00:40:50,069 Hey! 335 00:40:51,115 --> 00:40:55,307 Huh, hey! 336 00:40:55,307 --> 00:40:56,920 Du- 337 00:40:57,997 --> 00:41:01,080 Warum kommst du nicht? 338 00:41:21,854 --> 00:41:26,769 Wie war die Beerdigung deiner Eltern? 339 00:41:26,901 --> 00:41:27,981 Was? 340 00:41:30,405 --> 00:41:32,896 Ich habe die ganze Geschichte gehört. 341 00:41:34,909 --> 00:41:38,401 Sie waren der Einzige, der den Unfall überlebte. 342 00:41:39,288 --> 00:41:41,779 Ist das auch der Zeitpunkt, an dem Sie diese Narbe bekommen haben? 343 00:41:44,043 --> 00:41:46,034 Ich habe gehört, dass es sich um einen 12-Wege-Aufprall handelte. 344 00:41:46,170 --> 00:41:48,035 Was? Oh ja. 345 00:41:48,172 --> 00:41:52,506 - Es tut mir so leid wegen vorhin. - Es passiert. 346 00:41:52,677 --> 00:41:53,792 Dir geht es gut. 347 00:41:53,928 --> 00:41:57,136 - Hast du dich vorhin verbrannt? - Nein, mir geht es gut. 348 00:41:57,682 --> 00:41:59,263 Oh, du Vogelkopf. 349 00:41:59,434 --> 00:42:03,518 Billig-billig! Billig-billig! 350 00:42:06,816 --> 00:42:09,683 Du bist mit meinem Geld und meiner Freundin weggelaufen. 351 00:42:10,028 --> 00:42:12,690 Dennoch tauchst du nach einem Jahr auf 352 00:42:12,822 --> 00:42:16,690 und erwarten, dass Ihnen nur durch die Rückerstattung des Geldes vergeben wird? 353 00:42:18,077 --> 00:42:19,442 500 Riesen? 354 00:42:19,954 --> 00:42:21,785 Das brauche ich nicht. 355 00:42:24,584 --> 00:42:30,079 Was kann ich dann tun, damit du aufhörst, nach Eun-Ju zu suchen? 356 00:42:31,215 --> 00:42:33,581 Zuerst müssen wir unsere Freundschaft wiederherstellen. 357 00:42:35,470 --> 00:42:37,836 Ich muss meine große Klappe loswerden. 358 00:42:38,347 --> 00:42:40,713 Gegen ihn wird ermittelt Staatsanwaltschaft jetzt, 359 00:42:41,184 --> 00:42:43,926 und wir müssen ihn vor dem Prozess zum Schweigen bringen. 360 00:42:45,855 --> 00:42:47,561 Heißt das, wir müssen den Zeugen töten? 361 00:42:50,234 --> 00:42:51,314 Das kann ich nicht. 362 00:42:54,822 --> 00:42:56,232 Ich werde deine Sachen zurückgeben. 363 00:43:00,995 --> 00:43:02,986 Sie werden diesen Job annehmen. 364 00:43:03,831 --> 00:43:07,619 Mr. Oh oder wer auch immer, sie werden Eun-Ju nicht finden. 365 00:43:10,630 --> 00:43:14,248 Vergessen Sie nicht, Heiligabend ist der D-Day. 366 00:43:20,264 --> 00:43:23,097 - Ich kann das Fotoshooting heute nicht machen. - Was? Warum nicht? 367 00:43:23,226 --> 00:43:25,512 Oh, geh rüber und sieh sie dir genau an. 368 00:43:25,770 --> 00:43:27,886 Sehen Sie, ob das die Haut eines Models ist Ich sollte eine Nahaufnahme machen, 369 00:43:28,022 --> 00:43:29,853 oder die Haut eines erkrankten Krokodils. 370 00:43:30,983 --> 00:43:31,768 Oh verdammt. 371 00:43:35,780 --> 00:43:38,021 Du hast gestern wieder getrunken, nicht wahr? 372 00:43:38,282 --> 00:43:41,115 Trinken? Mich? 373 00:43:41,160 --> 00:43:44,744 Du siehst aus, als hättest du mindestens zwei Flaschen gehabt! 374 00:43:45,123 --> 00:43:47,284 Mit zwei Flaschen reicht das nicht. 375 00:43:47,500 --> 00:43:50,287 Nein, ich habe nur eine Flasche getrunken! 376 00:43:50,419 --> 00:43:52,535 Was? Was zum- 377 00:43:52,922 --> 00:43:56,540 - Es tut mir leid, Sir. - Verdammt. 378 00:43:59,804 --> 00:44:04,298 Hey! Es ist ein Re-Shooting für einen Schnitt, Was sollen wir tun, wenn wir erneut scheitern? 379 00:44:04,892 --> 00:44:06,177 Verdammt. 380 00:44:28,583 --> 00:44:30,949 Hey! Werde das Cello los. 381 00:44:33,296 --> 00:44:35,912 Vergiss es, beweg dich! Okay, hier. 382 00:44:36,674 --> 00:44:40,087 Neigen Sie Ihren Kopf. Ja, hier entlang. 383 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 Gut. Heben Sie Ihre Hand so. 384 00:44:43,431 --> 00:44:44,466 Gut. 385 00:44:47,977 --> 00:44:49,558 Okay gut. 386 00:44:52,607 --> 00:44:53,596 Lächle ein wenig. 387 00:44:54,358 --> 00:44:55,222 Okay. 388 00:44:55,568 --> 00:44:57,729 Etwas seitlich. Okay. 389 00:44:59,363 --> 00:45:01,604 Gut. Hey, gib mir die Weitwinkelkamera. 390 00:45:02,450 --> 00:45:03,986 Einfach so, einfach so. 391 00:45:05,494 --> 00:45:08,486 Gut, gut, okay. 392 00:45:09,207 --> 00:45:12,870 Ich wusste wirklich nicht, dass diese schönen Bilder 393 00:45:12,960 --> 00:45:14,871 geschaffen, indem man so weit ging, sich zu verstecken die Wangennarbe mit Haaren, 394 00:45:15,504 --> 00:45:20,749 würde das Schicksal von Mu-Hoon verändern, Eun-Ju und ich 395 00:45:20,843 --> 00:45:22,208 so schmerzlich. 396 00:45:24,388 --> 00:45:27,221 Damals habe ich es nur genossen 397 00:45:27,266 --> 00:45:30,258 das Gefühl heimlicher Liebe, von der niemand etwas wusste. 398 00:45:31,771 --> 00:45:33,261 Eun-Ju, für mich, 399 00:45:33,356 --> 00:45:36,268 war mehr als nur ein Thema. 400 00:46:11,143 --> 00:46:13,054 Was? Eine Operation? 401 00:46:13,688 --> 00:46:16,395 Ja, ich könnte es sauber loswerden. 402 00:46:17,692 --> 00:46:19,523 Ich habe mich auch mit dem Arzt getroffen. 403 00:46:20,069 --> 00:46:23,186 Ich-ich verstehe. Aber mit welchem ​​Geld? 404 00:46:23,197 --> 00:46:27,065 Also sagte mir Herr Shim, dass er geben würde mir die Zahlung für meinen Vertrag. 405 00:46:27,952 --> 00:46:31,410 Heißt das, dass du Model wirst? 406 00:46:31,455 --> 00:46:35,698 Nun, könnte man das mehr oder weniger sagen? 407 00:46:37,086 --> 00:46:40,169 Eun-Ju, ich habe keine Münzen mehr, also muss ich auflegen. 408 00:46:41,173 --> 00:46:43,539 Hey, hey! NEIN! 409 00:47:03,321 --> 00:47:06,108 Es ist der Mugunghwa-Zug Auf dem Weg nach Seoul, Ankunft um 16 Uhr. 410 00:47:06,741 --> 00:47:09,323 Informieren Sie Herrn Oh über die Ankunftszeit 411 00:47:09,618 --> 00:47:11,984 und schicken Sie einige unserer Leute, um ihm zu folgen. 412 00:47:14,707 --> 00:47:15,947 Bitte tauschen Sie mein Ticket um. 413 00:47:18,127 --> 00:47:21,210 Sag ihm, er soll diskret sein, bis wir diese Schlampe finden. 414 00:47:21,213 --> 00:47:22,202 Ja, Herr. 415 00:47:22,256 --> 00:47:23,371 Bitte zum Bahnhof Wollae. 416 00:48:31,450 --> 00:48:34,783 Ich glaube, wir haben die falschen Informationen erhalten. Herausziehen. 417 00:48:53,931 --> 00:48:54,841 Mama. 418 00:49:05,734 --> 00:49:08,225 Du hast deine Mutter verlassen, warum bist du zurückgekommen? 419 00:49:10,197 --> 00:49:13,314 Ich bin derjenige, der verlassen wurde. 420 00:49:32,136 --> 00:49:34,752 Oh, du nichtsnutziger Bastard! 421 00:49:35,514 --> 00:49:37,345 Du grausames Kind. 422 00:49:39,602 --> 00:49:41,138 Oh, mein Baby. 423 00:49:47,651 --> 00:49:51,860 Hast du gegessen? 424 00:49:55,159 --> 00:49:57,275 Ich kam, um meine Tasche abzuholen. 425 00:50:02,791 --> 00:50:06,283 Klar, ich verstehe. 426 00:52:24,642 --> 00:52:25,677 Mu-Hoon! 427 00:52:41,200 --> 00:52:42,280 Wie ist es? 428 00:53:19,113 --> 00:53:20,569 - Hey? - Ja? 429 00:53:20,698 --> 00:53:22,734 Bin ich hübsch? 430 00:53:25,869 --> 00:53:29,703 Da du operiert wurdest, Du hättest genauso gut mehr reparieren können. 431 00:53:29,832 --> 00:53:30,821 Wo? 432 00:53:31,583 --> 00:53:34,950 Hmm, wissen Sie, wie eine Brustkorrektur. 433 00:53:35,629 --> 00:53:36,835 Alter. 434 00:53:39,258 --> 00:53:42,842 Was? Mit meinen Brüsten ist alles in Ordnung! Buh. 435 00:53:48,100 --> 00:53:50,842 Hey, über sie, 436 00:53:52,104 --> 00:53:54,720 Ich möchte noch nicht, dass sie in der Werbung erscheint. 437 00:53:57,860 --> 00:54:00,146 Die Jungs aus Busan suchen vielleicht immer noch nach ihr. 438 00:54:03,282 --> 00:54:05,489 Dinge wie Modenschauen sind doch in Ordnung, oder? 439 00:54:05,617 --> 00:54:07,778 Wow, Modenschau! 440 00:54:16,545 --> 00:54:18,786 Oh, du. 441 00:54:35,022 --> 00:54:36,432 Was ist los? 442 00:54:39,067 --> 00:54:40,932 Sind Sie nicht froh, dass ich operiert wurde? 443 00:54:44,406 --> 00:54:46,146 Mir gefällt, dass du hübscher bist, aber... 444 00:54:49,703 --> 00:54:51,534 Aber was? Hmm? 445 00:54:52,581 --> 00:54:53,946 Wirst du es mir nicht sagen? 446 00:55:01,548 --> 00:55:02,583 Ich weiß nicht. 447 00:55:03,675 --> 00:55:07,543 Ich habe das Gefühl, als ob die Saite das wäre uns zusammengefügt, pleite. 448 00:55:08,847 --> 00:55:12,305 Du wirst den Kokon wegwerfen und wie ein Schmetterling davonfliegen. 449 00:55:12,976 --> 00:55:16,468 Du kannst auch ein Schmetterling werden und davonfliegen. 450 00:55:16,605 --> 00:55:17,811 Zusammen mit mir. 451 00:55:19,107 --> 00:55:21,348 Ich habe keinen Kokon, den ich wegwerfen könnte. 452 00:55:21,735 --> 00:55:24,226 Niemand ist so. 453 00:55:25,823 --> 00:55:29,441 Ja, mein Kokon ist 454 00:55:30,244 --> 00:55:33,327 die Erinnerung daran, dich zurückgelassen zu haben und weggelaufen zu sein. 455 00:55:34,122 --> 00:55:37,580 Das hast du doch schon hinter dir, oder? 456 00:55:37,751 --> 00:55:38,615 Rechts. 457 00:56:28,552 --> 00:56:31,919 Schließen Sie die Augen und lauschen Sie dem Geräusch. 458 00:56:34,057 --> 00:56:38,050 Wir sind gerade am Meer. 459 00:56:39,521 --> 00:56:40,510 Hörst du das? 460 00:56:42,065 --> 00:56:43,680 Das Rauschen der Wellen. 461 00:56:45,444 --> 00:56:48,652 Der Klang von Möwen und Schiffshörnern. 462 00:56:50,699 --> 00:56:52,189 Man kann es auch riechen. 463 00:56:53,577 --> 00:56:58,697 Der Geruch von Wasser, der Geruch von Salz, der Geruch von Algen. 464 00:57:00,459 --> 00:57:05,078 Eun-Ju, das ist nicht Seoul. 465 00:57:07,466 --> 00:57:09,957 Wir sind am Meer. 466 00:57:17,976 --> 00:57:19,216 Ich liebe dich. 467 00:57:20,228 --> 00:57:22,970 Es gibt noch eine zweite Geschichte über diesen Junggesellen, 468 00:57:22,981 --> 00:57:24,471 eine traurige, aber schöne Geschichte. 469 00:57:24,858 --> 00:57:27,941 Er wurde noch einmal aufgestellt nachdem ich abgelehnt wurde. 470 00:57:27,986 --> 00:57:30,193 „Dieses Mal sollte ich noch einen drauflegen 471 00:57:31,990 --> 00:57:33,981 und klassische Musik nutzen, um schick auszusehen.“ 472 00:57:34,076 --> 00:57:35,361 Also entschied er 473 00:57:35,494 --> 00:57:37,735 und lernte Schuberts „Songeo“ („Die Forelle“) auswendig 474 00:57:37,955 --> 00:57:39,741 Aber er dachte, er würde es vergessen, 475 00:57:39,873 --> 00:57:43,491 also hat er sich einfach die Tatsache eingeprägt 476 00:57:43,585 --> 00:57:45,450 Sie beginnen beide mit „S“ und weisen darauf hin, dass es sich um einen Fisch handelt. 477 00:57:45,754 --> 00:57:48,871 Dabei traf er die Frau in einem schicken Restaurant 478 00:57:49,007 --> 00:57:50,747 und wollte dieses Lied anfordern, 479 00:57:50,884 --> 00:57:54,001 aber leider konnte er sich nicht erinnern weder der Komponist noch der Titel. 480 00:57:54,221 --> 00:57:57,713 Plötzlich erinnerte sich der Junggeselle etwas und sagte selbstbewusst 481 00:57:57,975 --> 00:58:01,763 „Gibt es hier das Lied ‚Mooneo‘ (‚Oktopus‘) von Mozart?“ 482 00:58:04,398 --> 00:58:06,605 Natürlich sagte der Kellner nein. 483 00:58:06,900 --> 00:58:08,265 Er sagte dann 484 00:58:08,402 --> 00:58:11,018 „Ähm, wie wäre es mit Tschaikowskys ‚Chamchi‘ (‚Thunfisch‘)?“ 485 00:58:12,531 --> 00:58:16,149 Als sie wieder Nein sagten, er dachte, es könnte ein koreanisches Lied sein, 486 00:58:16,159 --> 00:58:18,650 und fragte: „Ahns ‚Yingeo‘ („Karpfen“) dann?“ 487 00:58:18,787 --> 00:58:20,903 Da erinnerte er sich endlich an Schubert. 488 00:58:21,498 --> 00:58:23,910 Also fragte er voller Zuversicht: 489 00:58:24,167 --> 00:58:27,250 „Nun, Sie haben Schuberts „Seonggae“ („Seeigel“), richtig? 490 00:58:37,681 --> 00:58:40,673 Hey, sag hallo. Das ist Herr You Hyun-Jin. 491 00:58:41,560 --> 00:58:43,175 Freut mich, Sie kennenzulernen. 492 00:58:45,939 --> 00:58:49,898 Herr! Du bist nicht gerade werde ich ihren Gruß annehmen? 493 00:58:50,819 --> 00:58:52,559 Herr! 494 00:58:59,453 --> 00:59:00,818 Umdrehen. 495 00:59:03,665 --> 00:59:04,575 Mach es. 496 00:59:15,343 --> 00:59:16,583 Gute Arbeit. 497 00:59:28,315 --> 00:59:32,228 Gehen Sie hinein, da ist ein schwarzer Samt. Bring das raus. 498 00:59:46,083 --> 00:59:47,573 - Es war vorhin ein Schmerz, nicht wahr? - Ja. 499 00:59:48,877 --> 00:59:52,745 Mädchen! Sie sind jetzt in guten Händen. 500 00:59:52,881 --> 00:59:55,873 Wissen Sie, wie brillant You Hyun-jin ist? 501 00:59:56,134 --> 01:00:00,002 Er macht alle drei Jahre an Weihnachten eine Show. 502 01:00:00,097 --> 01:00:04,340 Ausländische Designer und sogar Journalisten kommen, um einen Blick darauf zu werfen. 503 01:00:04,476 --> 01:00:08,014 Ein Model in seiner Show ist alles mit ihrer Karriere eingestellt. 504 01:00:09,523 --> 01:00:13,892 Sogar Koh Su-Mi hatte dort ihr Debüt. 505 01:00:14,152 --> 01:00:17,895 Das heißt, vor 6 Jahren, 506 01:00:18,115 --> 01:00:22,404 beim Großen Ball des Lotte Hotels- 507 01:00:23,245 --> 01:00:24,360 Hey! 508 01:00:28,166 --> 01:00:31,283 Träumen Sie, während Ihr Vorgesetzter spricht? 509 01:00:31,920 --> 01:00:35,412 Du Nörgler, vernachlässige nicht die kleinen Dinge! 510 01:00:39,052 --> 01:00:40,292 Ähm, hey, 511 01:00:40,428 --> 01:00:42,794 Kostet es viel, eine Brustkorrektur zu bekommen? 512 01:00:42,806 --> 01:00:43,921 Was? 513 01:00:44,641 --> 01:00:47,508 Vielleicht so viel? 514 01:00:49,312 --> 01:00:50,677 Was ist das nochmal? 515 01:00:51,189 --> 01:00:53,555 Ich möchte Eun-Jus Operation zurückzahlen. 516 01:00:53,942 --> 01:00:55,432 Es sind 500 Riesen. 517 01:00:55,819 --> 01:00:56,683 Hmm? 518 01:01:00,031 --> 01:01:01,817 Schau her, Junge. 519 01:01:01,908 --> 01:01:04,570 Eun-Ju ist seit 2 Jahren an mich verkauft. 520 01:01:05,328 --> 01:01:07,319 Genau wie diese hübschen. 521 01:01:08,081 --> 01:01:11,323 So wie diese Jungs das Aquarium nicht verlassen können, 522 01:01:12,210 --> 01:01:15,452 Auch sie ist an den Vertrag gebunden. Verstehst du? 523 01:01:18,967 --> 01:01:21,959 Dann könnten wir den Vertrag kündigen. 524 01:01:22,053 --> 01:01:25,045 Wenn ihr beide so etwas habt Geld, such dir zuerst ein Zimmer. 525 01:01:25,098 --> 01:01:26,963 Wirst du in meinem Hinterhof wohnen? 526 01:01:27,100 --> 01:01:29,933 Es ist so unbequem für mich, Verschwinde so schnell wie möglich von meiner Wohnung. 527 01:01:30,478 --> 01:01:32,093 Meinst du es ernst? 528 01:01:33,315 --> 01:01:34,805 Ich habe nur Spaß gemacht, Alter. 529 01:01:38,612 --> 01:01:40,568 Muss man das Geld nicht zählen? 530 01:01:40,697 --> 01:01:44,360 Was ist los mit diesem Kerl? Es ist beschlossene Sache. 531 01:01:44,826 --> 01:01:46,862 Bist du ein Verbrecher oder was? 532 01:02:05,138 --> 01:02:09,472 Es sind sogar 500. Glücklich? 533 01:02:12,646 --> 01:02:16,605 Von jetzt an kein einziges Foto mehr von Eun-Ju kann veröffentlicht werden. 534 01:02:16,900 --> 01:02:23,271 Oh, okay, aber ich kann nicht garantieren das Ding von neulich. 535 01:02:23,490 --> 01:02:24,525 Was? 536 01:02:25,158 --> 01:02:28,366 Du kennst das von der Zeit, als sie eingewechselt hat. 537 01:02:30,163 --> 01:02:35,499 Ich habe es gestern veröffentlicht, es kommt auch gut an. 538 01:03:53,204 --> 01:03:54,114 Hey. 539 01:04:10,013 --> 01:04:13,380 Eun-Ju hat sich wirklich mit Hingabe um meine Betreuung gekümmert. 540 01:04:15,101 --> 01:04:17,387 Während ich zusah, wie sie sich entspannte 541 01:04:17,479 --> 01:04:20,095 und ein wenig einschlafen, 542 01:04:21,649 --> 01:04:25,267 Der Gedanke, dass ich in sie verliebt bin, 543 01:04:26,237 --> 01:04:27,898 und das vielleicht, 544 01:04:28,031 --> 01:04:33,025 Sie mag mich auch lieben, hatte mich besessen. 545 01:05:19,332 --> 01:05:21,163 Bist du verrückt? 546 01:05:22,919 --> 01:05:23,954 Bist du genervt? 547 01:05:47,485 --> 01:05:48,600 Aussteigen. 548 01:07:06,940 --> 01:07:07,895 Hallo? 549 01:07:08,566 --> 01:07:11,433 Du bist es, Mu-hoon. Haben Sie darüber nachgedacht? 550 01:07:13,696 --> 01:07:16,688 - Ich werde den Job machen. - Ach wirklich. 551 01:07:16,783 --> 01:07:20,071 Aber berühren Sie Ha-Young oder Eun-Ju noch einmal 552 01:07:20,161 --> 01:07:22,652 und du bist tot. 553 01:07:27,335 --> 01:07:28,916 Ich werde jetzt dorthin gehen. 554 01:07:29,212 --> 01:07:32,204 Ich interessiere mich nicht für Eun-Ju. 555 01:07:34,801 --> 01:07:35,836 Was? 556 01:07:35,927 --> 01:07:38,543 Sie können Eun-Jus Fotos jetzt veröffentlichen. 557 01:07:38,596 --> 01:07:40,427 Ernsthaft warten? 558 01:08:19,012 --> 01:08:20,422 Wie sieht er aus? 559 01:08:23,558 --> 01:08:28,097 Er ist so groß wie ein Bär. Hinkt mit dem rechten Bein. 560 01:08:32,066 --> 01:08:34,728 Er ist aber immer noch ziemlich schnell, also sei vorsichtig. 561 01:08:37,196 --> 01:08:39,357 Was denken Sie? Hast Du Angst? 562 01:08:41,492 --> 01:08:44,359 Der Aufzug wird sein Sarg sein. 563 01:09:22,784 --> 01:09:25,150 Warum liebst du Mu-Hoon? 564 01:09:27,163 --> 01:09:31,281 Mu-Hoon ist der einzige Mensch auf der Welt 565 01:09:31,417 --> 01:09:33,499 Wer denkt den ganzen Tag an mich. 566 01:09:35,922 --> 01:09:37,412 Ist das so? 567 01:09:38,675 --> 01:09:40,916 Na, wer ist sonst noch da? 568 01:09:43,137 --> 01:09:44,673 Ha-Young wartet auf dich. 569 01:09:44,931 --> 01:09:48,139 Das Fotoshooting ist beendet. Ich habe ihm gesagt, dass ich losgehe. 570 01:09:48,434 --> 01:09:51,801 Sollen wir ihm sagen, er soll gehen? zuerst und wir hängen noch ein bisschen zusammen? 571 01:09:51,896 --> 01:09:54,433 Warum? Wir sollten zusammen mit Ha-Youngs Auto fahren. 572 01:10:04,659 --> 01:10:06,820 Wir sind anders. 573 01:10:07,704 --> 01:10:09,695 Wenn überhaupt, dann ist es einfach so 574 01:10:10,206 --> 01:10:14,791 Eun-Ju steht davor Kamera und ich stehe dahinter. 575 01:10:17,463 --> 01:10:20,796 Du schienst ein ganz anderer zu sein Person vor der Kamera. 576 01:10:20,842 --> 01:10:22,457 Ich war so hübsch? 577 01:10:28,349 --> 01:10:31,807 Wenn es eine Sache gibt, die wir gemeinsam haben, 578 01:10:32,979 --> 01:10:36,938 Es ist so, dass wir beide Mu-Hoon lieben. 579 01:11:15,021 --> 01:11:18,605 Was? Wie ist das möglich? 580 01:11:18,983 --> 01:11:22,271 Du weißt, wie wichtig der heutige Tag für mich ist! 581 01:11:41,923 --> 01:11:45,415 Sagen Sie den Jungs aus Busan, sie sollen noch etwas warten. 582 01:11:46,552 --> 01:11:50,886 Man sagt, man macht 500 Riesen ist nichts, sobald ich debütiere. 583 01:11:52,433 --> 01:11:54,424 Wir können sie dann zurückzahlen. 584 01:11:56,938 --> 01:11:58,303 Hmm? 585 01:12:00,024 --> 01:12:02,140 Also komm mit mir. 586 01:12:19,085 --> 01:12:21,952 Ich gehe jetzt rüber zu Man-Cheol. 587 01:12:22,296 --> 01:12:24,036 Um ihm zu zeigen, wo er sich verstecken kann. 588 01:12:24,090 --> 01:12:25,205 Lüge nicht. 589 01:12:25,424 --> 01:12:29,087 Ich weiß, dass du vor Kurzem nach Busan gegangen bist Tag auch, nicht bei einem Freund. 590 01:12:32,849 --> 01:12:37,092 Du hast dich verändert. Du denkst nicht mehr an mich. 591 01:12:40,481 --> 01:12:46,351 Du bist wie ein anderer Mensch. Kalt und ruhig. 592 01:12:48,489 --> 01:12:50,104 Nehmen Sie zum Beispiel dieses Geld. 593 01:12:51,117 --> 01:12:53,483 Wer hat gesagt, dass das unser Startkapital ist? 594 01:12:56,247 --> 01:12:57,953 Ich habe es für einen guten Zweck genutzt. 595 01:12:58,124 --> 01:13:00,365 Wer hat gesagt, dass ich es verwenden wollte? das Geld für plastische Chirurgie? 596 01:13:03,462 --> 01:13:08,377 Solange diese Narbe bleibt, Wir können nicht frei von unserer Vergangenheit sein. 597 01:13:10,261 --> 01:13:15,005 Es ist richtig, unser Geld dafür zu verwenden, die Narbe loszuwerden. 598 01:13:18,978 --> 01:13:23,642 Das ist wichtiger als Startkapital. 599 01:13:24,233 --> 01:13:28,772 Nein. Der Grund, warum Sie dieses Geld ausgegeben haben, ist 600 01:13:28,905 --> 01:13:32,489 weil du mich bezahlen wolltest zurück und entlasten Sie. 601 01:13:33,034 --> 01:13:34,274 Liege ich falsch? 602 01:13:40,416 --> 01:13:41,781 Bußgeld. 603 01:13:45,796 --> 01:13:48,037 Ich habe genug für dich getan. 604 01:13:50,509 --> 01:13:54,252 Ich möchte jetzt frei von dir sein, 605 01:14:04,190 --> 01:14:05,930 genau wie du es von Ha-Young tust. 606 01:14:16,285 --> 01:14:18,446 Hier ist das Ticket. Machen Sie es auf Ihre Weise. 607 01:14:39,225 --> 01:14:40,590 Es tut mir Leid. 608 01:16:00,890 --> 01:16:02,050 Warte eine Sekunde. 609 01:16:04,685 --> 01:16:07,301 Der Wachmann hat eine Pistole. 610 01:16:09,398 --> 01:16:11,389 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. 611 01:16:13,027 --> 01:16:18,021 Töte sie also gleich zu Beginn. 612 01:16:18,699 --> 01:16:22,658 Wenn du trotzdem erwischt wirst, wirst du gehängt. 613 01:16:44,725 --> 01:16:45,680 Auf dem Weg nach unten. 614 01:19:20,881 --> 01:19:23,497 Ein Verräter muss bestraft werden, Sir. 615 01:19:53,122 --> 01:19:54,362 Was? 616 01:19:55,249 --> 01:19:56,534 Es hielt im 1. Stock. 617 01:19:58,752 --> 01:19:59,912 Was ist passiert? 618 01:20:01,922 --> 01:20:03,037 Beweg dich nicht. 619 01:20:03,549 --> 01:20:06,291 Antworte mir, Mu-Hoon. Was ist los? 620 01:20:58,812 --> 01:21:00,348 Stoppen Sie das Auto! 621 01:21:11,075 --> 01:21:11,985 Überfahren Sie sie. 622 01:21:15,204 --> 01:21:17,741 Beeil dich! Beeil dich, verdammt noch mal! 623 01:26:13,669 --> 01:26:16,786 Ich hatte das Gefühl, dass Mu-Hoon schwer verletzt war. 624 01:26:16,922 --> 01:26:19,413 Aber davon konnte ich Eun-Ju nichts erzählen. 625 01:26:20,175 --> 01:26:23,417 War es nur, weil ich es nicht getan habe? Willst du ihre Debütshow ruinieren? 626 01:26:24,054 --> 01:26:27,638 Ich kann mich immer noch nicht genau erinnern meine damaligen Gefühle. 627 01:26:47,411 --> 01:26:49,572 Das sind aktuelle Nachrichten. 628 01:26:49,705 --> 01:26:53,573 Wieder einmal gab es ein Scheitern Mordversuch für einen Gerichtszeugen. 629 01:26:53,834 --> 01:26:58,544 Nach Angaben der Polizei gegen 18 Uhr ein unbekannter Mann in seinen Zwanzigern 630 01:26:58,588 --> 01:27:02,672 versuchte, Kim Man-Cheol zu ermorden scheiterte aber und rannte weg. 631 01:27:02,718 --> 01:27:05,460 Kim, ein Mitglied der Songdo Gang, Gegen ihn wurde wegen Meth-Verkaufs ermittelt. 632 01:27:05,679 --> 01:27:09,843 Die Polizei konzentriert sich derzeit auf der Suche nach dem schwarzen Hyundai 633 01:27:09,975 --> 01:27:13,559 das der Mörder zur Flucht nutzte. Das waren aktuelle Nachrichten. 634 01:27:39,629 --> 01:27:41,494 Mu-Hoon! Hey, Mu-Hoon! 635 01:27:41,590 --> 01:27:43,330 Was ist passiert? Mu-hoon! 636 01:27:44,760 --> 01:27:45,875 Mu-hoon? 637 01:27:46,762 --> 01:27:49,720 - Eun-Ju, wo ist Eun-Ju? - Eun-Ju, sie wird hier sein. 638 01:27:49,765 --> 01:27:51,380 - Eun-Ju! - Hey! 639 01:27:51,516 --> 01:27:52,756 Lass uns zuerst ins Krankenhaus gehen, Mu-Hoon. 640 01:27:52,976 --> 01:27:56,639 - Mu-Hoon, wach auf! - Nein, ich kann jetzt nicht gehen. 641 01:27:57,022 --> 01:27:59,980 Wenn ich sie jetzt nicht treffe, werde ich sie nie treffen. 642 01:28:00,025 --> 01:28:03,142 - Mu-Hoon, hey! - Nein. 643 01:28:03,278 --> 01:28:04,643 Wach auf, Mu-Hoon. 644 01:28:04,780 --> 01:28:07,522 Wo ist das nächste Krankenhaus? 645 01:28:07,783 --> 01:28:11,526 Ich weiß nicht, es ist Weihnachten... Es gibt eine Tierklinik. 646 01:28:11,620 --> 01:28:14,157 Mu-Hoon, Mu-Hoon! Hey, Mu-Hoon! 647 01:32:44,184 --> 01:32:47,426 Eun-Ju wird gleich eintreffen. 648 01:33:00,325 --> 01:33:02,190 Du weißt es, oder? 649 01:33:02,827 --> 01:33:05,819 Dass ich Eun-Ju liebte. 650 01:33:06,581 --> 01:33:10,165 Dass ich mir Mühe gegeben habe, kein Feigling zu sein. 651 01:33:11,711 --> 01:33:13,952 Ich weiß, ich weiß. 652 01:33:15,215 --> 01:33:22,087 Bruder, nimm das. 653 01:33:25,725 --> 01:33:31,812 Bitte denken Sie jeden Tag um 16:11 Uhr an mich. 654 01:33:31,981 --> 01:33:35,223 Ja, werde ich. 655 01:33:37,737 --> 01:33:40,069 Er erzählte mir die Geschichte. 656 01:33:40,698 --> 01:33:43,861 Die Geschichte seiner Schuld, seiner Eifersucht und seines Mutes 657 01:33:44,244 --> 01:33:46,610 und die Geschichte seiner Liebe. 658 01:33:48,123 --> 01:33:52,207 Das war wahrscheinlich die längste Geschichte, die jemand erzählen könnte 659 01:33:52,377 --> 01:33:54,868 im Zeitraum von 10 Minuten. 660 01:34:07,475 --> 01:34:09,887 Das Leben ist grausam. 661 01:34:11,104 --> 01:34:16,519 Ich, der wie ein Hund lebte, Sterben an einem Ort wie diesem. 662 01:34:19,529 --> 01:34:24,523 Warum solltest du sterben, Eun-Ju kommt bald. 663 01:34:50,643 --> 01:34:51,678 Mu-Hoon... 664 01:35:35,188 --> 01:35:38,476 Ich war derjenige, der Man-Cheol der Polizei gemeldet hat. 665 01:35:40,610 --> 01:35:43,568 Damit Sie Busan nicht Bericht erstatten konnten... 666 01:35:46,324 --> 01:35:51,864 Es ist meine Schuld, dass du so geendet hast. 667 01:36:30,410 --> 01:36:33,243 Du solltest deine wegwerfen Kokon und werde ein Butterly. 668 01:36:33,538 --> 01:36:35,403 Flieg mit mir weg. 669 01:36:36,165 --> 01:36:41,285 Gehen Sie nicht alleine. Nimm mich mit. 670 01:37:19,709 --> 01:37:25,705 Mu-Hoon, man sagt, der Mond sei der Traum der Sonne. 671 01:37:41,939 --> 01:37:43,725 Er ist einfach so gegangen, 672 01:37:44,108 --> 01:37:47,225 und auch sie verließ das Studio nach der Beerdigung. 673 01:37:48,488 --> 01:37:53,198 Ein Jahr später hörte ich mit der Fotografie auf, 674 01:37:53,493 --> 01:37:56,109 und sie ist zu einer öffentlichen Berühmtheit geworden. 675 01:37:56,704 --> 01:38:02,244 Ich sehe sie jeden Tag in Zeitschriften, im Fernsehen, in Filmen. 676 01:38:03,753 --> 01:38:06,085 Im Gegensatz zu ihm, 677 01:38:06,255 --> 01:38:09,372 Ich verfolge sie im wirklichen Leben nicht. 678 01:38:10,510 --> 01:38:12,876 Denn das war eine Aufgabe nur für ihn. 679 01:38:14,013 --> 01:38:18,473 Und weil ich allein mit ihrem Bild zufrieden bin. 680 01:39:30,089 --> 01:39:34,958 Aber ich weiß, dass es in der Nacht schneit so einsam wie er war 681 01:39:35,720 --> 01:39:39,963 wird eines Tages auf den Boden fallen. 682 01:39:41,100 --> 01:39:45,969 Wenn der Wind aufhört und das Böse, Die heulende Nacht vergeht, 683 01:39:47,064 --> 01:39:51,979 Ich glaube, dass es schneien wird in eine andere Welt eintauchen 684 01:39:52,111 --> 01:39:53,942 als Tränen. 685 01:39:54,989 --> 01:40:01,701 In diesem Moment würde es keinen Tod geben in der Lage sein, sich dem Schnee zu nähern. 686 01:40:42,411 --> 01:40:43,526 Was ist das?