1
00:00:50,677 --> 00:00:53,012
(Veden roiskumista)

2
00:01:03,064 --> 00:01:05,108
(Miehet huutavat)

3
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
(Narina)

4
00:01:57,827 --> 00:01:59,871
(Miehet huutavat)

5
00:02:04,918 --> 00:02:06,961
(Mies) Koronantaja!

6
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
Koronantaja!

7
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
(Mies mutisee)

8
00:02:30,652 --> 00:02:34,697
"Jos mies on vanhurskas,
ja tekee sen, mikä on laillista ja oikein,

9
00:02:34,781 --> 00:02:38,743
"jos hän ei ole vaatinut koronkiskoa
eikä lisännyt yhtään

10
00:02:38,827 --> 00:02:42,080
"mutta on vetänyt kätensä pois
kaikesta vääryydestä

11
00:02:42,163 --> 00:02:46,251
"ja toteutti oikean tuomion
miesten ja miesten välillä,

12
00:02:46,334 --> 00:02:48,795
"jos hän on vaeltanut säädösteni mukaan

13
00:02:48,878 --> 00:02:54,050
"ja piti tuomioni uskollisena,
silloin hän on vanhurskas ja saa elää.

14
00:02:54,843 --> 00:02:58,388
"Mutta jos hän on vaatinut koronkiskoa
ja lisätty,

15
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
"Elääkö hän sitten?

16
00:03:00,390 --> 00:03:04,686
"Ei, hän ei elä. Jos hän on
tehnyt mitään näistä kauhistuksista..."

17
00:03:04,769 --> 00:03:08,106
- (Kippis)
- "... hän totisesti kuolee, sanoo Herra."

18
00:03:09,482 --> 00:03:13,027
(saarnaaja) Ja silti sinä elät
varkaudella ja ryöstöllä...

19
00:03:13,111 --> 00:03:15,071
Antonio.

20
00:03:19,242 --> 00:03:22,370
(saarnaaja jatkaa, yleisö huutaa)

21
00:03:47,687 --> 00:03:50,607
(molemmat nauravat)

22
00:04:36,945 --> 00:04:38,238
Antonio.

23
00:04:38,321 --> 00:04:39,823
Bassano.

24
00:04:49,207 --> 00:04:52,877
- (Mies) Tuuli palaa, sir.
- (Purjeen räpyttely)

25
00:05:05,432 --> 00:05:07,058
(Mies) Signior Lorenzo.

26
00:05:23,241 --> 00:05:25,285
(koira haukkuu)

27
00:05:26,411 --> 00:05:28,997
(Laulaa)

28
00:05:31,082 --> 00:05:33,668
(laulu jatkuu)

29
00:05:54,773 --> 00:05:56,816
(Ovet aukeavat)

30
00:06:27,514 --> 00:06:29,099
Jessica.

31
00:06:41,194 --> 00:06:44,406
(Antonio) Itse asiassa,
En tiedä miksi olen niin surullinen.

32
00:06:45,740 --> 00:06:49,577
Se väsyttää minua. Sanot, että se väsyttää sinua.

33
00:06:51,663 --> 00:06:56,000
Ja sellainen haluton suru tekee minusta
että minulla on paljon puhetta kuin tiedän itsestäni.

34
00:06:56,084 --> 00:06:58,753
Mielesi leijuu meressä.

35
00:06:58,837 --> 00:07:02,590
Uskokaa minua, herra, jos olisin uskaltanut lähteä,

36
00:07:02,674 --> 00:07:06,970
paras osa kiintymystäni
olisi toiveeni kanssa ulkomailla.

37
00:07:08,304 --> 00:07:12,183
Minun pitäisi vielä poimia ruohoa
tietää missä tuuli istuu,

38
00:07:12,267 --> 00:07:15,478
kurkistaa karttoihin
satamiin ja laitureille ja teille.

39
00:07:15,562 --> 00:07:19,983
Ja jokainen esine, joka saa minut pelkäämään
epäonnea yrityksilleni

40
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
epäilemättä tekisi minut surulliseksi.

41
00:07:22,402 --> 00:07:25,029
Tuuleni, jäähdyttää lientäni,

42
00:07:25,113 --> 00:07:29,034
saisi minut kuumeeseen, jos ajattelisin mitä
liian kova tuuli voi vahingoittaa merellä.

43
00:07:29,117 --> 00:07:32,245
Usko minua, ei.

44
00:07:32,328 --> 00:07:35,540
- Olet sitten rakastunut.
- (nauraa)

45
00:07:36,332 --> 00:07:38,293
Voi, voi, voi!

46
00:07:42,589 --> 00:07:45,008
Ei myöskään rakastunut?

47
00:07:45,091 --> 00:07:47,343
Sanotaan sitten, että olet surullinen

48
00:07:47,427 --> 00:07:49,846
koska et ole iloinen.

49
00:07:49,929 --> 00:07:51,973
Täältä tulee lordi Bassano.

50
00:07:57,228 --> 00:08:01,441
- Hyvää huomenta, hyvä herra.
- Hyvät merkit. Milloin nauretaan?

51
00:08:01,524 --> 00:08:04,986
Teemme vapaa-ajan
sopimaan sinun kanssasi.

52
00:08:06,529 --> 00:08:08,740
- Bassano.
- Signior.

53
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
(kuiskaa)

54
00:08:10,325 --> 00:08:14,120
Herra Bassanio, koska olet löytänyt
Antonio, mekin jätämme sinut.

55
00:08:16,414 --> 00:08:19,209
Et näytä hyvältä, signior Antonio.

56
00:08:21,336 --> 00:08:24,214
Sinulla on liikaa kunnioitusta
maailman päällä.

57
00:08:25,090 --> 00:08:27,717
He menettävät sen, että ostavat sen erittäin huolellisesti.

58
00:08:27,801 --> 00:08:31,346
Pidän maailmaa, mutta
kuin maailma, Gratiano -

59
00:08:31,429 --> 00:08:37,852
vaihe, jossa jokainen mies
hänen on näytettävä osansa, ja minun on surullinen.

60
00:08:44,984 --> 00:08:47,153
Tule, hyvä Lorenzo.

61
00:08:47,237 --> 00:08:50,657
Voi hyvin vähän aikaa.
Lopetan kehotukseni päivällisen jälkeen.

62
00:08:51,616 --> 00:08:53,576
Voi hyvin.

63
00:08:54,536 --> 00:08:57,205
Gratiano puhuu äärettömästi mitään,

64
00:08:57,288 --> 00:08:59,582
enemmän kuin kukaan mies koko Venetsiassa.

65
00:09:04,421 --> 00:09:05,839
Hyvin?

66
00:09:22,439 --> 00:09:24,274
Kerro nyt...

67
00:09:28,570 --> 00:09:32,574
mitä tänään
lupasit kertoa minulle.

68
00:09:37,620 --> 00:09:39,789
(Bassanio huokaa)

69
00:09:39,873 --> 00:09:45,378
"Se ei ole sinulle tuntematonta, Antonio,
kuinka paljon olen vammautunut omaisuuteni,

70
00:09:45,462 --> 00:09:49,257
mutta tärkein huoleni on tulossa
aivan suurista veloista

71
00:09:49,340 --> 00:09:55,346
jossa nuoruuteni, jotain liian tuhlaajaa,

72
00:09:56,222 --> 00:09:58,558
on jättänyt minut luvattuiksi.

73
00:09:58,641 --> 00:10:04,606
Sinulle, Antonio,
Olen eniten velkaa rahassa ja rakkaudessa,

74
00:10:04,689 --> 00:10:09,736
ja rakkaudestasi minulla on takuu
vapauttamaan kaikki juonini ja tarkoitukseni

75
00:10:09,819 --> 00:10:13,490
kuinka päästä eroon kaikista veloistani.

76
00:10:14,783 --> 00:10:17,243
Rukoile, hyvä Bassanio, kerro se minulle.

77
00:10:19,746 --> 00:10:29,255
Ja jos se pysyy, kuten sinä itse edelleen teet,
kunnian edessä,

78
00:10:29,339 --> 00:10:34,969
ole varma kukkaroni, henkilöni,
äärimmäisin keinoni

79
00:10:35,053 --> 00:10:37,514
makaa kaikki vapaana tilaisuuteesi.

80
00:10:41,101 --> 00:10:44,187
Belmontissa on rikkaasti jäljellä oleva nainen -

81
00:10:44,896 --> 00:10:50,527
ja hän on oikeudenmukainen ja reilumpi kuin tuo sana -

82
00:10:51,694 --> 00:10:54,364
ihmeellisistä hyveistä.

83
00:10:54,447 --> 00:10:59,244
Joskus hänen silmistään
Sain reilun...

84
00:11:00,286 --> 00:11:02,038
sanattomia viestejä.

85
00:11:04,332 --> 00:11:08,920
Hänen nimensä on Portia, yhtä kaunotar
kuin Caton tytär Brutus' Portia.

86
00:11:09,003 --> 00:11:12,132
Ei myöskään laaja maailma
tietämätön arvostaan,

87
00:11:12,215 --> 00:11:16,428
sillä neljä tuulta puhaltaa jokaiselta rannikolta
tunnettuja kosijoita.

88
00:11:19,639 --> 00:11:21,683
Oi Antonioni,

89
00:11:22,559 --> 00:11:27,689
minulla oli muuta kuin keinot
pitääkseen kilpailijapaikan yhden heistä

90
00:11:29,816 --> 00:11:33,570
silloin minun pitäisi olla onnekas.

91
00:11:36,823 --> 00:11:39,534
Tiedät, että omaisuuteni ovat merellä.

92
00:11:45,707 --> 00:11:50,754
Minulla ei ole rahaa eikä tavaraa
kerätä nykyinen summa.

93
00:11:58,678 --> 00:12:01,139
Siksi mene eteenpäin.

94
00:12:01,222 --> 00:12:04,934
Kokeile mitä luottoni voi tehdä Venetsiassa.

95
00:12:09,189 --> 00:12:13,985
Se on hylätty, äärimmäiseen asti,
toimittamaan sinut Belmontiin,

96
00:12:15,361 --> 00:12:17,113
ja reilu Portia.

97
00:12:26,998 --> 00:12:28,833
(Linnunlaulu)

98
00:12:34,339 --> 00:12:37,175
Vannon sinulle, Nerissa,

99
00:12:37,258 --> 00:12:41,346
- Olen kyllästynyt tähän suureen maailmaan.
- Olisit, rakas rouva,

100
00:12:41,429 --> 00:12:45,892
jos kärsimyksesi olisivat yhtä runsaat
kuin onneasi on.

101
00:12:45,975 --> 00:12:48,019
Ja kuitenkin sen perusteella, mitä näen,

102
00:12:48,103 --> 00:12:52,607
he ovat yhtä sairaita, joilla on sitä liikaa
kuin ne, jotka näkevät nälkää ilman mitään.

103
00:12:52,690 --> 00:12:56,111
Jos tekeminen olisi yhtä helppoa
kuin tietäisi, mitä oli hyvä tehdä,

104
00:12:56,194 --> 00:12:58,238
kappelit olivat kirkkoja,

105
00:12:58,321 --> 00:13:01,282
ja köyhien miesten mökit prinssien palatseja.

106
00:13:02,701 --> 00:13:07,455
(Huokaa) Mutta tämä päättely on
ei tapa valita minulle aviomiestä.

107
00:13:07,539 --> 00:13:09,916
Oi minä, sana "valitse"!

108
00:13:09,999 --> 00:13:13,962
En voi myöskään valita ketä haluaisin
enkä kieltäydy kenestä en pidä.

109
00:13:14,045 --> 00:13:18,174
Samoin elävän tyttären tahto
kuollut isä hallitsee.

110
00:13:22,679 --> 00:13:28,268
Eikö ole vaikeaa, Nerissa,
etten voi valita yhtä enkä kieltäytyä yhdestäkään?

111
00:13:30,270 --> 00:13:33,398
Isäsi oli aina hyveellinen,

112
00:13:33,481 --> 00:13:38,611
ja pyhät miehet heidän kuollessaan,
saa hyviä inspiraatioita.

113
00:13:39,571 --> 00:13:41,364
Siksi hänen suunnittelemansa arpajaiset

114
00:13:41,448 --> 00:13:44,659
näissä kolmessa arkussa
kullasta ja hopeasta ja lyijystä,

115
00:13:44,743 --> 00:13:47,245
niin että kuka valitsee merkityksensä
valitsee sinut,

116
00:13:47,328 --> 00:13:52,792
epäilemättä vain arvaa, oikein,
joku, jota tulet oikeutetusti rakastamaan.

117
00:13:53,918 --> 00:13:55,253
Oikein.

118
00:13:55,837 --> 00:13:58,506
(Nerissa) Mitä lämpöä siellä onkaan
rakkaudessasi

119
00:13:58,590 --> 00:14:01,885
ketään näistä ruhtinasmiehistä kohtaan
jotka ovat jo tulleet?

120
00:14:01,968 --> 00:14:05,180
(Portia) Rukoile, että nimeä ne ja
niinkuin nimeät heidät, kuvailen niitä,

121
00:14:05,263 --> 00:14:08,933
ja mukaan
kuvaukseni mukaan kiintymykseni tasolla.

122
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
Kuinka sanot ranskalaisesta herrasta,
Monsieur Le Bon?

123
00:14:13,021 --> 00:14:15,273
Voi luoja.

124
00:14:15,356 --> 00:14:18,693
Jumala loi hänet,
ja sen tähden anna hänen mennä miehelle.

125
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Tiedän, että on synti olla pilkkaaja, mutta hän...!

126
00:14:21,488 --> 00:14:24,741
Mitä sanot Falconbridgelle,
Englannin nuori paroni?

127
00:14:24,824 --> 00:14:28,912
(Portia nauraa) Kuinka oudosti hän sopiikaan!

128
00:14:28,995 --> 00:14:31,331
Entä Saksin herttuan veljenpoika?

129
00:14:33,333 --> 00:14:36,795
Todella ilkeää aamulla
kun hän on raittiina,

130
00:14:36,878 --> 00:14:39,923
ja mitä kamalinta iltapäivällä
kun hän on humalassa.

131
00:14:40,006 --> 00:14:41,716
Oi Nerissa!

132
00:14:41,800 --> 00:14:43,718
- (Nauraa)
- Odota! Odota.

133
00:14:43,802 --> 00:14:47,597
Jos hän tarjoutuisi valitsemaan,
ja valitse oikea arkku,

134
00:14:47,680 --> 00:14:53,311
sinun pitäisi kieltäytyä suorittamasta isäsi
jos kieltäydyt hyväksymästä häntä.

135
00:14:53,395 --> 00:14:56,314
Siksi rukoilen sinua pahimman pelossa,

136
00:14:56,398 --> 00:15:00,110
aseta syvä lasillinen reininviiniä
päinvastoin arkku.

137
00:15:00,193 --> 00:15:05,073
Teen mitä tahansa, Nerissa,
ennenkuin menen naimisiin sienen kanssa.

138
00:15:05,532 --> 00:15:07,367
(Kellonsoitto)

139
00:15:14,874 --> 00:15:17,168
(Bleating)

140
00:15:18,670 --> 00:15:21,965
(Shylock) Kolme tuhatta dukaattia.

141
00:15:22,048 --> 00:15:23,675
Hyvin.

142
00:15:23,758 --> 00:15:26,302
Joo, sir, kolme kuukautta.

143
00:15:26,386 --> 00:15:28,888
Kolmeksi kuukaudeksi?

144
00:15:31,558 --> 00:15:33,893
- No...
- Jolle, kuten sanoin,

145
00:15:33,977 --> 00:15:35,937
Antonio sidotaan.

146
00:15:36,020 --> 00:15:38,064
Onko Antonio sidottu?

147
00:15:41,317 --> 00:15:43,528
No...

148
00:15:43,611 --> 00:15:46,156
Voitko auttaa minua? Nautitko sinä minusta?

149
00:15:47,615 --> 00:15:49,659
Pitäisikö minun tietää vastauksesi?

150
00:15:51,036 --> 00:15:54,539
Kolmetuhatta dukaatia kolmeksi kuukaudeksi,

151
00:15:54,622 --> 00:15:56,958
ja Antonio sidottu.

152
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Sinun vastauksesi siihen.

153
00:15:59,919 --> 00:16:01,963
Antonio on hyvä mies.

154
00:16:02,839 --> 00:16:05,884
Oletko kuullut syytöksiä
päinvastoin?

155
00:16:05,967 --> 00:16:10,305
Ei, ei, ei, ei. Minun tarkoitukseni
sanoessaan olevansa hyvä mies

156
00:16:10,388 --> 00:16:15,560
on saada sinut ymmärtämään
että hänellä on hyvä luotto.

157
00:16:15,643 --> 00:16:17,687
Hänen keinonsa ovat kuitenkin kyseenalaisia.

158
00:16:19,105 --> 00:16:23,735
Hänellä on laiva matkalla Tripolikseen,
toinen Intiaan.

159
00:16:23,818 --> 00:16:28,365
Ymmärrän lisäksi, että Rialtolla,
hänellä on kolmas laiva Meksikossa,

160
00:16:28,448 --> 00:16:30,492
neljäs Englannille,

161
00:16:31,701 --> 00:16:34,913
ja muita hankkeita
hän on haaskannut ulkomaille.

162
00:16:36,247 --> 00:16:39,250
Mutta laivat ovat vain lautoja,

163
00:16:39,334 --> 00:16:41,878
merimiehet ovat vain miehiä,

164
00:16:41,961 --> 00:16:44,631
on maarottia ja vesirottia,

165
00:16:44,714 --> 00:16:47,425
vesivarkaat ja maavarkaat.

166
00:16:49,427 --> 00:16:51,471
Tarkoitan merirosvoja.

167
00:16:52,722 --> 00:16:56,351
Sitten on vesien vaara,
tuulet ja kivet.

168
00:16:56,434 --> 00:17:00,355
Mies on siitä huolimatta,
hyvää luottoa.

169
00:17:02,190 --> 00:17:03,942
Kolme tuhatta dukaatia.

170
00:17:05,360 --> 00:17:07,529
Luulen, että voin ottaa hänen siteensä.

171
00:17:09,322 --> 00:17:12,575
- Voit olla varma, että voit.
- Voinko puhua Antonion kanssa?

172
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Jos se miellyttää sinua, ruokaile kanssamme.

173
00:17:14,994 --> 00:17:17,038
Kyllä, haista sianlihaa,

174
00:17:17,122 --> 00:17:21,668
syömään siitä asunnosta, jonka profeettasi
nasarilaiset loihtivat paholaisen.

175
00:17:23,420 --> 00:17:28,967
Ostan kanssasi, myyn kanssasi, kävelen
kanssasi, puhua kanssasi ja niin seuraat,

176
00:17:29,050 --> 00:17:31,761
mutta en syö kanssasi,
enkä juo kanssasi,

177
00:17:31,845 --> 00:17:33,888
eikä rukoilla kanssasi.

178
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
Kuka hän tulee tänne?

179
00:17:36,099 --> 00:17:38,059
Tämä on Signior Antonio. Antonio!

180
00:17:38,893 --> 00:17:40,770
(Bassanio) Antonio.

181
00:17:43,857 --> 00:17:47,068
Kuinka hän näyttää vauhdikkaalta publikaanilta.

182
00:17:48,069 --> 00:17:50,363
Shylock! Shylock, kuuletko?

183
00:17:51,281 --> 00:17:54,409
Keskustelen nykyisestä myymälästäni,

184
00:17:54,492 --> 00:17:59,039
ja muistini mukaan
En voi heti nostaa bruttoa

185
00:17:59,122 --> 00:18:01,249
täydestä kolmesta tuhannesta dukaatista.

186
00:18:01,332 --> 00:18:07,130
Mutta Tubal, rikas heprealainen heimostani,
toimittaa minulle.

187
00:18:07,213 --> 00:18:10,425
Benjamin. Mene ja etsi Tubal.

188
00:18:11,676 --> 00:18:14,095
Mutta pehmeä, kuinka monta kuukautta?

189
00:18:14,179 --> 00:18:17,182
Lepää reilu, hyvä merkki.

190
00:18:17,265 --> 00:18:21,061
Sinun palvontasi oli viimeinen mies
suussamme.

191
00:18:21,853 --> 00:18:26,900
- Onko hän omistettu, kuinka paljon haluaisit?
- Voi, ai, kolme tuhatta dukaattia.

192
00:18:26,983 --> 00:18:29,027
Ja kolmeksi kuukaudeksi.

193
00:18:29,110 --> 00:18:31,988
Ah, unohdin. Kolme kuukautta, kerroit minulle niin.

194
00:18:33,073 --> 00:18:39,621
Mutta pehmeä, emm... luulin sinun sanovan
et lainaa etkä lainaa korolla.

195
00:18:40,872 --> 00:18:44,334
- En koskaan käytä sitä.
- No.

196
00:18:44,417 --> 00:18:47,629
Kolme tuhatta dukaatia,
Se on hyvä pyöreä summa.

197
00:18:59,599 --> 00:19:01,267
- (ovi sulkeutuu)
- Launcelot.

198
00:19:02,268 --> 00:19:04,312
Hinnat.

199
00:19:10,151 --> 00:19:13,196
Kolme kuukautta... kahdestatoista.

200
00:19:14,614 --> 00:19:16,658
Anna minun nähdä korko.

201
00:19:31,047 --> 00:19:33,091
No, Shylock,

202
00:19:34,759 --> 00:19:36,803
olemmeko sinulle sidoksissa?

203
00:19:40,014 --> 00:19:42,267
Signiori Antonio...

204
00:19:43,309 --> 00:19:46,813
monta kertaa ja usein Rialtossa,

205
00:19:46,896 --> 00:19:51,401
olet herjannut minua
rahoistani ja käytöstäni.

206
00:19:51,484 --> 00:19:56,072
Silti olen kestänyt sen kärsivällisesti olkapäittäin,

207
00:19:56,156 --> 00:19:59,200
sillä kärsimys on koko heimomme tunnusmerkki.

208
00:20:00,535 --> 00:20:02,370
Kutsut minua harhauskoiseksi,

209
00:20:03,288 --> 00:20:05,248
kurkistanut koira,

210
00:20:05,331 --> 00:20:09,044
ja sylkäisin juutalaisen gaberdiinini päälle.

211
00:20:09,127 --> 00:20:12,881
Ja kaikki sen käyttöön, mikä on omaani.

212
00:20:12,964 --> 00:20:18,887
No, nyt näyttää siltä, ​​että tarvitset apuani.

213
00:20:18,970 --> 00:20:24,809
Tulet luokseni ja sanot:
"Shylock, meillä olisi rahaa."

214
00:20:24,893 --> 00:20:30,315
Sanot niin. Sinä, se oli mitätön
sinun reum partallani

215
00:20:30,398 --> 00:20:35,320
ja potkaise minua, kun hylkäät vieraan ihmisen
kynnyksesi yli.

216
00:20:35,403 --> 00:20:38,448
Raha on sinun pukusi.
Mitä minun pitäisi sanoa sinulle?

217
00:20:40,116 --> 00:20:43,620
Eikö minun pitäisi sanoa: "Onko koiralla rahaa?

218
00:20:44,996 --> 00:20:49,959
"Onko mahdollista, että kurja voi lainata
kolme tuhatta dukaatia?"

219
00:20:50,043 --> 00:20:52,045
Vai kumartunko alas

220
00:20:52,128 --> 00:20:57,092
ja orjaisella äänellä, henkeä pidätellen
ja kuiskaava nöyryys sano tämä -

221
00:20:57,175 --> 00:21:00,428
"Hyvä herra, te sylkititte minua
viime keskiviikkona,

222
00:21:00,512 --> 00:21:04,349
"Sinä hylkäsit minut sellaisen päivän,
toisen kerran kutsuit minua koiraksi.

223
00:21:04,432 --> 00:21:07,685
"Näistä kohteliaisuuksista
Lainaan sinulle paljon rahaa. "

224
00:21:07,769 --> 00:21:11,773
(Antonio) Haluaisin kutsua sinua niin taas,
sylkeäkseni sinua jälleen, sylkeäkseni sinuakin.

225
00:21:11,856 --> 00:21:15,026
Jos lainaisit tämän rahan,
älä lainaa sitä ystävillesi.

226
00:21:15,110 --> 00:21:18,863
Koska ystävyys kesti
rotu karulle metallille ystäviltään?

227
00:21:18,947 --> 00:21:21,324
Lainaa se mieluummin vihollisellesi, joka
jos hän rikkoutuu,

228
00:21:21,408 --> 00:21:23,702
voit paremmin kohdata rangaistuksen.

229
00:21:23,785 --> 00:21:27,914
Katsokaa kuinka myrskyt.
Olisin ystäväsi kanssasi

230
00:21:27,997 --> 00:21:30,542
ja pidä rakkautesi.

231
00:21:30,625 --> 00:21:35,922
Unohda tahrat
jolla olet häpeännyt minua.

232
00:21:36,798 --> 00:21:43,763
Tarjoa nykyiset tarpeesi, äläkä ota
pisara korkoa rahoilleni...

233
00:21:43,847 --> 00:21:46,474
- (Huokaa)
...etkä kuule minua.

234
00:21:46,558 --> 00:21:49,102
- (nauraa)
- Tämä on ystävällistä, jota tarjoan.

235
00:21:51,104 --> 00:21:53,898
- Tämä on ystävällisyyttä.
- Ei...

236
00:21:53,982 --> 00:21:57,318
Tämän ystävällisyyden aion näyttää.

237
00:22:00,238 --> 00:22:03,616
Mene kanssani notaariin

238
00:22:03,700 --> 00:22:07,203
ja sinetöi minulle yhteytesi.

239
00:22:07,287 --> 00:22:09,706
Ja iloisessa urheilussa,

240
00:22:09,789 --> 00:22:12,959
jos et maksa minulle takaisin sellaisena päivänä

241
00:22:13,043 --> 00:22:17,589
sellaisessa paikassa, sellainen summa tai summia
kuten tilassa ilmaistaan,

242
00:22:17,672 --> 00:22:21,384
olkoon menetys ehdolla...

243
00:22:21,468 --> 00:22:25,930
samalle kilolle kauniista lihastasi

244
00:22:27,515 --> 00:22:31,936
leikataan pois ja otetaan

245
00:22:32,020 --> 00:22:35,815
missä ruumiinosassasi minua miellyttää.

246
00:22:42,447 --> 00:22:44,491
(nauraa)

247
00:22:47,660 --> 00:22:50,038
Sisältöä, uskon.

248
00:22:51,414 --> 00:22:53,666
Sitoudun sellaiseen siteeseen,

249
00:22:53,750 --> 00:22:56,753
ja sanovat, että juutalaisissa on paljon hyvyyttä.

250
00:22:57,587 --> 00:23:02,842
Et sinetöi sellaista sidettä minulle.
Elän mieluummin välttämättömyydessäni.

251
00:23:02,926 --> 00:23:05,178
(Antonio) Älä pelkää, mies.

252
00:23:05,261 --> 00:23:07,305
En menetä sitä.

253
00:23:07,389 --> 00:23:10,934
Näiden kahden kuukauden aikana
se on kuukausi ennen tämän lainan erääntymistä,

254
00:23:11,017 --> 00:23:15,230
Odotan paluuta kolmesti kolme kertaa
tämän joukkovelkakirjalainan arvo.

255
00:23:16,189 --> 00:23:19,109
Oi isä Abraham,
mitä nämä kristityt ovat,

256
00:23:19,192 --> 00:23:23,363
joiden omat vaikeat toimet opettavat heitä
epäillä muiden ajatuksia.

257
00:23:23,446 --> 00:23:26,783
Rukoilen sinua, kerro minulle tämä.

258
00:23:26,866 --> 00:23:32,330
Jos hänen pitäisi rikkoa päivänsä, minkä pitäisi
Ansaitsen menettämisen?

259
00:23:32,414 --> 00:23:37,127
Mieheltä otettu kiloa miehen lihaa
ei ole niin arvioitavissa,

260
00:23:37,210 --> 00:23:38,920
ei myöskään kannattavaa,

261
00:23:39,003 --> 00:23:42,006
lampaan-, naudan- tai vuohenlihana.

262
00:23:44,092 --> 00:23:50,140
Minä sanon ostaakseni hänen palvelustaan,
Jatkan tätä ystävyyttä.

263
00:23:50,223 --> 00:23:53,309
Jos hän ottaa sen, niin. Jos ei, hyvästi.

264
00:23:53,393 --> 00:23:56,604
Ja rakkauteni tähden, rukoilen sinua, älä tee minua väärin.

265
00:24:00,442 --> 00:24:02,277
Shylock...

266
00:24:03,278 --> 00:24:05,321
Sitoudun tähän siteeseen.

267
00:24:09,409 --> 00:24:12,037
(Surisee)

268
00:24:21,254 --> 00:24:23,882
En pidä minusta ihoni vuoksi,

269
00:24:23,965 --> 00:24:29,137
kiillotetun auringon varjostettu väritys,
jolle olen naapuri ja lähellä kasvatettua.

270
00:24:30,680 --> 00:24:33,183
Yallah! Yallah!

271
00:24:33,266 --> 00:24:35,810
Tuo minulle kaunein olento
pohjoiseen syntynyt,

272
00:24:35,894 --> 00:24:39,147
missä aurinko paistaa
niukasti sulaa jääpuikkoja,

273
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
ja anna meidän tehdä viilto rakkaudellesi

274
00:24:41,983 --> 00:24:45,987
todistaa, kenen veri on punaisinta,
hänen tai minun.

275
00:24:46,071 --> 00:24:47,989
minä sanon sinulle,

276
00:24:48,073 --> 00:24:52,660
rouva, tämä näkökulmani
on pelännyt urhoollista.

277
00:24:52,744 --> 00:24:58,249
Kyllä, rakkauteni kautta vannon, arvostetuin
myös ilmastomme neitsyet ovat rakastaneet sitä.

278
00:24:58,333 --> 00:25:00,752
(Miehet nauravat)

279
00:25:00,835 --> 00:25:06,007
En muuttaisi tätä sävyä, paitsi
varastaa ajatuksesi, lempeä kuningattareni.

280
00:25:08,510 --> 00:25:13,598
Valinnan suhteen en ole yksinomaan johdettu
neidon silmien kauniilla suunnalla.

281
00:25:13,681 --> 00:25:18,561
Sen sijaan kohtaloni lotto estää minua
vapaaehtoinen valinta.

282
00:25:18,645 --> 00:25:22,357
Mutta jos isäni ei olisi hillinnyt minua,

283
00:25:23,191 --> 00:25:26,194
ja suojasi minut älyllään
luovuttaa itseni vaimoksi

284
00:25:26,277 --> 00:25:28,780
hänelle, joka voittaa minut
sillä sanoin sinulle,

285
00:25:30,323 --> 00:25:33,743
itsesi, kuuluisa prinssi,

286
00:25:33,827 --> 00:25:38,748
sitten oli yhtä oikeudenmukainen kuin... kuka tahansa tulija
Olen vielä katsonut kiintymystäni.

287
00:25:38,832 --> 00:25:42,210
- (Naurua)
- Siitä huolimatta kiitän sinua.

288
00:25:42,836 --> 00:25:46,381
Siksi rukoilen sinua, johda minua
arkkuihin kokeilemaan onneani.

289
00:25:46,464 --> 00:25:48,007
(Marokko) Kyllä?

290
00:25:54,013 --> 00:25:55,598
(Oarsman soittaa)

291
00:25:55,682 --> 00:26:00,687
(Miehet puhuvat italiaksi)

292
00:26:02,272 --> 00:26:07,444
(Bassanio) Rukoilen sinua, Leonardo, näitä
tavarat ostetaan ja annetaan järjestykseen,

293
00:26:07,527 --> 00:26:12,490
palaa kiireesti, sillä minä juhlin tänä iltana
arvostetuin tuttavani.

294
00:26:13,908 --> 00:26:17,370
Olkoon illallinen valmis
viimeistään yhdeksältä.

295
00:26:19,330 --> 00:26:21,958
Katso, että nämä kirjeet toimitetaan.

296
00:26:23,168 --> 00:26:26,087
Ja laita väritys valmiiksi.

297
00:26:35,346 --> 00:26:40,685
Varmasti omatuntoni kieltäisi minua
paeta tätä juutalaista, herrani.

298
00:26:40,769 --> 00:26:42,437
(Mies) Ho!

299
00:26:45,607 --> 00:26:48,651
Rukoilen sinua, mikä tie isäntäjuutalaisen luo?

300
00:26:48,735 --> 00:26:51,613
Etkö tunne minua, isä?

301
00:26:51,696 --> 00:26:53,907
Herra, kuinka olet muuttunut!

302
00:26:55,450 --> 00:26:59,579
Miten sinä ja herrasi olette samaa mieltä?
Toin hänelle lahjan.

303
00:27:02,665 --> 00:27:06,252
Nälkäinen palveluksessaan, isä.
Olen iloinen, että tulit.

304
00:27:06,336 --> 00:27:10,131
Anna lahjasi yhdelle mestari Bassaniolle,

305
00:27:10,215 --> 00:27:14,552
- joka todellakin antaa harvinaisia uusia värejä.
- (Ukkonen jyrisee)

306
00:27:19,766 --> 00:27:21,601
(Mies) Si.

307
00:27:22,977 --> 00:27:24,687
Bassano!

308
00:27:26,022 --> 00:27:27,816
Bassano!

309
00:27:28,650 --> 00:27:31,194
- Gratiano.
- Minulla on sinulle puku.

310
00:27:31,277 --> 00:27:34,614
- Olet saanut sen.
- Et saa kieltää minua -

311
00:27:34,698 --> 00:27:36,950
Minun täytyy mennä kanssasi Belmontiin.

312
00:27:37,992 --> 00:27:43,331
Miksi, sitten sinun täytyy. Mutta kuule, sinä olet
liian villi, liian töykeä, liian rohkea ääni,

313
00:27:43,415 --> 00:27:48,920
asioita, joista tulee sinulle tarpeeksi onnellisia
ja sellaisissa silmissä kuin meidän silmämme ei näytä valheelta.

314
00:27:49,003 --> 00:27:55,552
Mutta missä sinua ei tunneta, miksi,
siellä he myös näyttävät jotain... liberaalia.

315
00:27:55,635 --> 00:28:01,683
Rukoilkaa, laimenna tuskaa jollain
kylmät pisarat vaatimattomuudesta hyppäävä henkesi,

316
00:28:01,766 --> 00:28:06,354
ettei villin käytöksesi kautta
Minut tulkitaan väärin siinä paikassa, missä menen

317
00:28:06,438 --> 00:28:08,481
ja menetän toivoni.

318
00:28:08,565 --> 00:28:11,109
Signior Bassanio, kuule minua.

319
00:28:12,652 --> 00:28:17,866
Jos en ota raitista tapaa, puhu
kunnioita ja vanno, mutta silloin tällöin,

320
00:28:17,949 --> 00:28:21,202
katso nöyrästi,
ei sen enempää, kun armo sanoo,

321
00:28:21,286 --> 00:28:24,497
huppu silmäni näin hattuni kanssa

322
00:28:24,581 --> 00:28:27,709
ja huokaa ja sano: "Aamen"
koskaan luota minuun enempää.

323
00:28:27,792 --> 00:28:30,754
No, katsotaan suuntasi.

324
00:28:33,298 --> 00:28:35,341
(Bassanio) Oho!

325
00:28:37,218 --> 00:28:39,345
Ei, mutta baarin tänä iltana.

326
00:28:40,263 --> 00:28:43,058
Et saa mitata minua
mitä teemme tänä iltana.

327
00:28:43,141 --> 00:28:44,809
(Bassanio nauraa)

328
00:28:48,605 --> 00:28:51,107
Jumala siunatkoon palvontaasi.

329
00:28:51,191 --> 00:28:52,901
Signiori Bassano.

330
00:28:52,984 --> 00:28:54,778
Paljon kiitoksia.

331
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
Haluaisitko jotain minulta?

332
00:28:58,239 --> 00:29:02,077
- Tässä on poikani, herra, köyhä poika.
- Ei köyhä poika, sir,

333
00:29:02,160 --> 00:29:04,788
mutta rikas juutalainen, joka, herra,

334
00:29:05,872 --> 00:29:07,916
kuten isäni määrittelee.

335
00:29:07,999 --> 00:29:11,920
Hänellä on suuri tulehdus, sir,
kuten joku sanoisi, palvella.

336
00:29:12,003 --> 00:29:13,922
Todellakin, sir. Lyhyt ja pitkä on,

337
00:29:14,005 --> 00:29:18,551
Palvelen juutalaista ja minulla on halu,
kuten isäni määrittelee.

338
00:29:23,890 --> 00:29:29,854
Lyhyesti sanottuna totuus on, kuten isäni,
kun olet vanha mies, se tuottaa sinulle hedelmää...

339
00:29:29,938 --> 00:29:33,525
Minulla on täällä kyyhkysten ruokalaji
Lahjoitan sinun palvontasi.

340
00:29:33,608 --> 00:29:35,026
(Gobbo) Ja pukuni on...

341
00:29:35,110 --> 00:29:38,530
(Launcelot) Hyvin lyhyesti sanottuna,
puku on ilkeä itselleni,

342
00:29:38,613 --> 00:29:41,241
kuten palvonnanne tietää
tämän rehellisen vanhan miehen toimesta.

343
00:29:41,324 --> 00:29:45,370
Ja vaikka sanon sen, vaikka vanha mies,
mutta köyhä mies, isäni.

344
00:29:46,329 --> 00:29:48,748
Yksi puhuu molempien puolesta. Mitä tekisit?

345
00:29:52,419 --> 00:29:56,214
- Palvele teitä, sir.
- Se on asian vika, sir.

346
00:29:56,297 --> 00:29:58,466
Olet hankkinut pukusi,

347
00:29:58,550 --> 00:30:01,761
jos se on etusijalla
jättää rikkaan juutalaisen palveluksen

348
00:30:01,845 --> 00:30:04,389
tulla seuraajaksi
niin köyhästä herrasmiehestä.

349
00:30:04,472 --> 00:30:09,144
Vanha sananlasku on hyvin jaettu
herrani Shylockin ja sinun välillä, sir.

350
00:30:09,227 --> 00:30:12,647
Sinulla on Jumalan armo, herra,
ja hänellä on tarpeeksi.

351
00:30:12,731 --> 00:30:14,399
(nauraa)

352
00:30:15,233 --> 00:30:19,863
Puhut sen hyvin. Anna hänelle lisää väriä
vartioitunut kuin hänen toverinsa'. Katso tehty.

353
00:30:34,294 --> 00:30:36,588
(Ukkonen)

354
00:30:52,812 --> 00:30:55,357
Olen pahoillani, että jätät isäni niin.

355
00:30:55,440 --> 00:31:00,320
Talomme on helvetti, ja sinä, iloinen paholainen,
ryösti siltä jonkin verran tylsyyden maun.

356
00:31:03,323 --> 00:31:07,452
Ja Launcelot pian illallisella
näetkö Lorenzon,

357
00:31:07,535 --> 00:31:09,871
kuka on uusi herrasi vieras.

358
00:31:09,954 --> 00:31:11,998
Anna hänelle tämä kirje.

359
00:31:12,874 --> 00:31:14,918
Tee se salaa.

360
00:31:17,295 --> 00:31:19,130
Ja niin hyvästit.

361
00:31:19,214 --> 00:31:22,801
Minulla ei olisi isääni
nähdä minun puhuvan kanssasi.

362
00:31:26,096 --> 00:31:28,139
Hyvästi. (Rauhaisee kurkkua)

363
00:31:29,641 --> 00:31:35,689
Kyyneleet näyttävät kielelläni.
Kaunein pakanallinen, suloisin juutalainen.

364
00:31:41,736 --> 00:31:48,159
Oi Lorenzo, jos pidät lupauksesi,
lopetan tämän riidan,

365
00:31:48,243 --> 00:31:51,121
tulla kristityksi ja rakastavaksi vaimosi.

366
00:31:51,204 --> 00:31:52,956
(Ukkonen kaatuu)

367
00:31:55,166 --> 00:31:56,751
(Shylock) Jessica?

368
00:31:56,835 --> 00:31:58,378
(Shylock yskii)

369
00:32:05,385 --> 00:32:07,011
No.

370
00:32:08,596 --> 00:32:12,934
Näet, silmäsi ovat tuomarina,

371
00:32:13,017 --> 00:32:16,062
vanhan Shylockin ja Bassanion ero.

372
00:32:17,856 --> 00:32:22,485
Et herkuttele hänen kanssaan,
kuten olet tehnyt minun kanssani,

373
00:32:22,569 --> 00:32:26,239
äläkä nuku ja kuorsaa ja pukeudu vaatteisiin.

374
00:32:27,032 --> 00:32:28,825
Ei hänen kanssaan.

375
00:32:28,908 --> 00:32:31,911
- Jessica, sanon minä!
- Miksi, Jessica.

376
00:32:31,995 --> 00:32:34,039
Kenelle soitat?

377
00:32:35,331 --> 00:32:38,126
En käske sinua soittamaan.

378
00:32:38,209 --> 00:32:42,380
Sinun palvontasi oli tapana sanoa
En voisi tehdä mitään ilman tarjousta.

379
00:32:42,464 --> 00:32:44,507
- Voi.
- (Ovi avautuu)

380
00:32:44,591 --> 00:32:46,426
Soitatko sinulle?

381
00:32:48,094 --> 00:32:51,431
- Mikä on tahtosi?
- Minut pyydetään illalliselle, Jessica.

382
00:32:51,514 --> 00:32:53,558
Siellä ovat avaimeni.

383
00:32:56,811 --> 00:32:58,855
Mihin minun pitäisi mennä?

384
00:33:00,607 --> 00:33:02,650
En ole tarjouksessa rakkaudesta.

385
00:33:07,030 --> 00:33:09,074
Oi, he imartelevat minua.

386
00:33:10,950 --> 00:33:14,496
Silti menen syömään
tuhlaajakristityn päälle.

387
00:33:16,581 --> 00:33:20,210
Jessica, tyttöni, katso kotiani.

388
00:33:25,382 --> 00:33:28,093
Voi, en oikein halua mennä.

389
00:33:28,176 --> 00:33:29,969
(Kellonsoitto)

390
00:33:30,053 --> 00:33:34,391
Jotain pahoinvointia on tulossa
lepoon päin,

391
00:33:36,393 --> 00:33:41,856
sillä näin unta rahakasseista tänä yönä.

392
00:33:41,940 --> 00:33:44,734
Pyydän teitä, herra, menkää.

393
00:33:44,818 --> 00:33:46,945
Nuori mestarini odottaa moitteesi.

394
00:33:48,405 --> 00:33:50,365
Ja niin minäkin hänen.

395
00:33:53,284 --> 00:33:55,745
Ja he ovat tehneet salaliiton yhdessä.

396
00:33:56,454 --> 00:33:58,707
En sano, että tulet näkemään naamion,

397
00:33:58,790 --> 00:34:02,419
mutta jos teet, se ei ollut turhaa
että nenäni putosi - verta

398
00:34:02,502 --> 00:34:06,005
viime mustana maanantaina
kello kuusi aamulla.

399
00:34:06,089 --> 00:34:08,383
Mitä, onko siellä naamioita?

400
00:34:10,593 --> 00:34:13,388
Kuule minua, Jessica,

401
00:34:13,471 --> 00:34:16,975
älä kiipeä ikkunaan,

402
00:34:17,058 --> 00:34:19,894
äläkä työnnä päätäsi julkiselle kadulle

403
00:34:19,978 --> 00:34:23,690
katsoa kristittyjä typeriä
lakatuilla kasvoilla.

404
00:34:25,942 --> 00:34:30,071
Älä anna äänen matala foppery
astu raittiin talooni.

405
00:34:32,741 --> 00:34:37,662
Jaakobin henkilökunta, vannon, että olen
älä viitsi juhlia tänä iltana.

406
00:34:40,790 --> 00:34:43,376
Mutta minä menen.

407
00:34:43,460 --> 00:34:48,006
Mene sinä ennen, sirrah. Sano, että tulen.

408
00:34:48,089 --> 00:34:50,133
Menen ennen, sir.

409
00:34:52,343 --> 00:34:55,346
Rouva, katso tätä kaikkea ikkunasta.

410
00:34:55,430 --> 00:34:59,184
Siellä tulee kristitty poika
on juutalaisen silmän arvoinen.

411
00:35:01,394 --> 00:35:06,024
Mitä se tyhmä sanoo
Hagarin jälkeläisistä, hah?

412
00:35:08,902 --> 00:35:13,198
Hänen sanansa olivat: "Hyvästi, rakastajatar."
Ei mitään muuta.

413
00:35:14,741 --> 00:35:17,285
(Huokaa) Tyhmä on kiltti

414
00:35:17,369 --> 00:35:19,579
mutta valtava syöttölaite.

415
00:35:19,662 --> 00:35:23,833
Etanan hidas tuotto,
ja hän nukkuu päivällä enemmän kuin koukissa.

416
00:35:25,126 --> 00:35:28,171
Siksi eroan hänestä.

417
00:35:34,803 --> 00:35:40,934
Jessica, mene sisään.
Ehkä palaan heti.

418
00:35:41,017 --> 00:35:43,645
(Ukkonen jyrisee)

419
00:35:43,728 --> 00:35:45,772
Tee kuten käsken sinua.

420
00:35:57,867 --> 00:35:59,911
(Ukkonen)

421
00:36:02,455 --> 00:36:07,752
(Huokaa) Hyvästi.
Ja jos omaisuuteni ei ole hukassa,

422
00:36:07,836 --> 00:36:10,588
Minulla on isä, sinä tytär, eksynyt.

423
00:36:14,884 --> 00:36:17,470
(

424
00:36:20,890 --> 00:36:23,184
Mistä tiedän, valitsenko oikean?

425
00:36:23,268 --> 00:36:25,979
Yksi heistä
sisältää kuvani, prinssi.

426
00:36:26,062 --> 00:36:28,940
Jos valitset sen, olen sinun kanssasi.

427
00:36:29,024 --> 00:36:31,568
Joku jumala ohjaa tuomioni!

428
00:36:34,779 --> 00:36:37,198
(Puhuu äidinkielellä)

429
00:36:38,158 --> 00:36:39,993
Anna minun nähdä.

430
00:36:41,286 --> 00:36:45,999
"Kuka minut valitsee
täytyy antaa ja vaarantaa kaikki mitä hänellä on. "

431
00:36:47,333 --> 00:36:51,004
- (Mutta) Hmm...
- Pitääkö antaa? Mitä varten?

432
00:36:51,087 --> 00:36:53,631
Lyijyä varten? Lyijyn vaara?

433
00:36:55,508 --> 00:36:58,553
Tämä arkku, ystäväni, uhkaa.

434
00:36:58,636 --> 00:37:03,099
Miehet, jotka vaarantavat kaiken
tee se oikeudenmukaisten etujen toivossa.

435
00:37:03,808 --> 00:37:07,020
Kultainen mieli ei kumarra
kuonanäyttelyihin, vai mitä?

436
00:37:07,103 --> 00:37:09,647
(kaikki nauravat)

437
00:37:09,731 --> 00:37:13,068
En sitten anna enkä vaarantaa
eikö lyijyä, ah? Mm-mm.

438
00:37:13,151 --> 00:37:14,944
(Sylkee, nauraa)

439
00:37:17,697 --> 00:37:22,077
Mitä sanoo hopeinen neitsytsävyineen?
(nauraa)

440
00:37:22,952 --> 00:37:25,246
"Kuka minut valitsee...

441
00:37:25,330 --> 00:37:28,541
"saa niin paljon kuin ansaitsee. "

442
00:37:30,418 --> 00:37:32,670
Pysähdy sinne, Marokko,

443
00:37:33,922 --> 00:37:37,801
ja punnitse arvoasi
tasaisella kädellä, vai mitä?

444
00:37:37,884 --> 00:37:41,221
Olen ansainnut hänet syntymässäni ja omaisuuteni,

445
00:37:41,304 --> 00:37:44,474
ja armoissa ja jalostusominaisuuksissa!

446
00:37:44,557 --> 00:37:46,184
(Huohetta)

447
00:37:48,436 --> 00:37:51,231
Entä jos en eksy pidemmälle vaan valitsen tämän?

448
00:37:55,985 --> 00:37:57,404
Hmm...

449
00:38:00,448 --> 00:38:02,492
"Kuka minut valitsee...

450
00:38:03,284 --> 00:38:05,328
"Ansaitsee sen mitä monet miehet...

451
00:38:06,830 --> 00:38:08,873
"halu."

452
00:38:08,957 --> 00:38:11,334
- (Mutta) Hmm...
- Häh?

453
00:38:11,418 --> 00:38:13,336
Miksi, se on nainen!

454
00:38:13,420 --> 00:38:16,131
Koko maailma haluaa häntä!

455
00:38:16,214 --> 00:38:20,343
Maan neljästä kulmasta,
he tulevat suudella tätä pyhäkköä,

456
00:38:20,427 --> 00:38:22,637
tämä kuolevainen hengittävä pyhimys.

457
00:38:25,181 --> 00:38:29,602
Toimita minulle avain.
Täällä minä valitsen ja menestyn niin kuin voin.

458
00:38:30,437 --> 00:38:32,480
Ota se, prinssi.

459
00:38:32,564 --> 00:38:36,192
Ja jos muotoni on siellä, olen sinun.

460
00:38:48,163 --> 00:38:51,249
(

461
00:38:56,087 --> 00:38:57,797
Hah!

462
00:38:57,881 --> 00:38:59,924
(Miehet haukkovat henkeään)

463
00:39:03,094 --> 00:39:04,679
Voi helvetti.

464
00:39:07,390 --> 00:39:09,434
Mitä meillä täällä on?

465
00:39:18,860 --> 00:39:21,446
"Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.

466
00:39:22,530 --> 00:39:24,949
"Olet usein kuullut tämän kerrottavan.

467
00:39:25,033 --> 00:39:27,702
"Kullatut haudat peittävät madot.

468
00:39:28,995 --> 00:39:31,706
"Voi hyvin...

469
00:39:31,790 --> 00:39:35,543
- "mutta pukusi on kylmä."
- (Myötätuntohuokauksia)

470
00:39:48,014 --> 00:39:49,182
(Naurua)

471
00:39:49,265 --> 00:39:52,894
Koko omaisuuteni puolesta, Shylock,
minä kiitän.

472
00:39:52,977 --> 00:39:55,563
Parhaimmille tutuille.

473
00:39:56,439 --> 00:39:58,483
Antonio, terveyttä.

474
00:40:00,527 --> 00:40:03,988
Tiedän käden. Uskossa se on reilu käsi,

475
00:40:04,072 --> 00:40:07,575
ja valkoisempi kuin paperi, jolle se kirjoitetaan
on reilu käsi, joka kirjoittaa.

476
00:40:07,659 --> 00:40:09,202
Rakkausuutisia, uskossa.

477
00:40:09,285 --> 00:40:11,121
(Naurua)

478
00:40:13,581 --> 00:40:15,709
(Lorenzo) Tavataan tänä iltana.

479
00:40:26,761 --> 00:40:28,805
(Ukkonen kaatuu)

480
00:40:48,158 --> 00:40:52,537
Tämä on kattohuoneisto, jonka alla
Halusiko Lorenzo, että nousemme?

481
00:40:54,581 --> 00:40:56,750
Hänen tuntinsa on melkein ohi.

482
00:40:56,833 --> 00:41:01,463
Ja on ihme, että hän ylittää tuntinsa
ystäville juokse aina ennen kelloa.

483
00:41:01,546 --> 00:41:03,631
Se pätee aina.

484
00:41:03,715 --> 00:41:07,677
Joka herää juhlasta
se innokas ruokahalu, että hän istuu?

485
00:41:07,761 --> 00:41:09,471
(Lorenzo huutaa)

486
00:41:09,554 --> 00:41:13,141
Rakkaat ystävät,
kärsivällisyytesi pitkän viivytykseni vuoksi.

487
00:41:14,517 --> 00:41:16,895
Ho! Kuka on sisällä?

488
00:41:18,772 --> 00:41:20,815
(Jessica) Kuka sinä olet?

489
00:41:20,899 --> 00:41:25,111
Kerro varmuuden vuoksi,
vaikka vannon, että tiedän kielesi.

490
00:41:25,195 --> 00:41:27,447
Lorenzo ja rakkautesi.

491
00:41:27,530 --> 00:41:30,492
Lorenzo varmasti, ja rakkaani todellakin,

492
00:41:30,575 --> 00:41:33,286
ketä rakastan niin paljon?

493
00:41:33,370 --> 00:41:36,623
Ja nyt kuka tietää, paitsi sinä, Lorenzo,
olenko sinun?

494
00:41:36,706 --> 00:41:39,667
Taivas ja sinun ajatuksesi ovat todistajia
että sinä olet.

495
00:41:42,003 --> 00:41:44,714
Tässä! Ota kiinni tämä arkku.

496
00:41:44,798 --> 00:41:47,092
(Kaikki) Ei!

497
00:41:47,175 --> 00:41:48,802
Se on vaivan arvoista.

498
00:42:01,773 --> 00:42:07,904
Olen iloinen yöstä. Et katso minua
sillä minä suuresti häpeän naamioitumistani.

499
00:42:07,987 --> 00:42:13,618
Mutta rakkaus on sokea ja rakastajat eivät näe
kauniita typeryyksiä, jotka itse tekevät.

500
00:42:13,702 --> 00:42:15,286
(Ukkonen)

501
00:42:15,370 --> 00:42:17,747
Sillä jos he voisivat,
Amor itse punastuisi

502
00:42:17,831 --> 00:42:20,458
nähdä minut näin muuttuneena pojaksi.

503
00:42:20,542 --> 00:42:22,752
(Nurittaa)

504
00:42:26,965 --> 00:42:30,135
Laskeudu alas, sillä sinun täytyy olla soihdunkantajani.

505
00:42:30,218 --> 00:42:35,223
Miksi, se on löytötoimisto, rakkaus,
ja minun pitäisi olla hämärän peitossa.

506
00:42:35,306 --> 00:42:40,228
Niin sinäkin, kulta,
jopa pojan kauniina koristeena.

507
00:42:40,311 --> 00:42:43,773
Mutta tule heti,
sillä lähellä yötä pelaa karkaa.

508
00:42:47,944 --> 00:42:51,906
Kultaan itseni vielä muutamalla dukaateilla
ja olla kanssasi suoraan.

509
00:42:56,494 --> 00:42:58,621
(Ukkonen kaatuu)

510
00:43:14,179 --> 00:43:18,224
Kiistä minua, mutta rakastan häntä sydämestäni.

511
00:43:18,308 --> 00:43:22,854
Sillä hän on viisas, jos voin tuomita hänestä,

512
00:43:22,937 --> 00:43:25,899
ja reilu, hän on, jos minun silmäni ovat totta

513
00:43:25,982 --> 00:43:28,651
ja totta hän on, kuten hän on osoittanut itsensä.

514
00:43:28,735 --> 00:43:32,822
Ja siksi, kuten hän itse,
viisas, oikeudenmukainen ja totta,

515
00:43:32,906 --> 00:43:35,408
sijoitetaanko hän jatkuvaan sieluani.

516
00:43:35,492 --> 00:43:36,910
(Kaikki) Ei!

517
00:43:36,993 --> 00:43:39,662
(Ukkonen)

518
00:43:41,414 --> 00:43:43,458
(Antonio) Kuka siellä on?

519
00:43:45,001 --> 00:43:48,755
- Signior Antonio!
- Hyvä, hyvä, Gratiano.

520
00:43:48,838 --> 00:43:51,800
'Kello on kymmenen, kaikki ystävämme odottavat sinua.

521
00:43:51,883 --> 00:43:54,135
Ei naamiota tänä iltana.

522
00:43:54,219 --> 00:43:57,514
Tuuli on tullut,
Bassano tulee pian kyytiin.

523
00:43:57,597 --> 00:44:00,809
Olen lähettänyt kaksikymmentä etsimään sinua.

524
00:44:16,366 --> 00:44:18,326
Jessica!

525
00:44:20,203 --> 00:44:21,955
Jessica!

526
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
Jessica!

527
00:44:30,755 --> 00:44:32,799
Nopeutan paluutani.

528
00:44:32,882 --> 00:44:36,261
Älä tee kiirettä minun takiani,
mutta pysy ajan kypsänä.

529
00:44:36,344 --> 00:44:40,890
Ja juutalaisen siteestä, joka hänellä on
sinusta, älä anna sen tulla rakkauden mieleesi.

530
00:44:40,974 --> 00:44:42,934
- (Merimies) Leva ja remi.
- Rema.

531
00:44:43,018 --> 00:44:45,228
(Merimies) Avanti!

532
00:44:45,311 --> 00:44:49,107
(Antonio) Ole iloinen ja työllistä
tärkeimmät ajatuksesi seurustelusta,

533
00:44:49,190 --> 00:44:53,653
sellaisia reiluja rakkauden osoitteita
kuten siellä voi kätevästi tulla.

534
00:44:53,737 --> 00:44:56,489
(Merimies) Tira!

535
00:44:56,573 --> 00:45:01,411
(Soutajat) Voi... hei! Oi... hei!

536
00:45:01,494 --> 00:45:06,291
Oi... hei! Oi... hei!

537
00:45:06,374 --> 00:45:08,418
(Soutajat jatkavat kutsumista)

538
00:45:10,128 --> 00:45:11,796
Ei!

539
00:45:14,382 --> 00:45:15,842
Ei!

540
00:45:18,011 --> 00:45:20,055
Ei, ei. (nyyhkyttää)

541
00:45:23,016 --> 00:45:25,643
Jessica!

542
00:45:25,727 --> 00:45:27,771
(nyyhkyttää)

543
00:45:27,854 --> 00:45:29,898
Ei

544
00:45:38,239 --> 00:45:40,784
<i>(Salanio) En ole koskaan kuullut
niin hämmentynyt intohimo,</i>

545
00:45:40,867 --> 00:45:43,620
<i>niin outoa, törkeää ja niin vaihtelevaa</i>

546
00:45:43,703 --> 00:45:47,165
<i>kuten koirajuutalainen sanoi kaduilla.</i>

547
00:45:47,248 --> 00:45:51,669
<i>"Tyttäreni! Oi dukaatini!
Oi tyttäreni!"</i>

548
00:45:54,714 --> 00:45:57,217
Pahis juutalainen huudoilla
nosti herttua

549
00:45:57,300 --> 00:45:59,928
joka meni hänen kanssaan
etsimään Bassanion laivaa.

550
00:46:00,011 --> 00:46:03,014
Hän tuli liian myöhään, laiva oli purjeiden alla.

551
00:46:03,098 --> 00:46:08,561
Anna hyvän Antonion näyttää, että hän pitää päivänsä
tai hän maksaa tästä.

552
00:46:09,979 --> 00:46:12,023
Naimisiin, hyvin muistettu.

553
00:46:13,942 --> 00:46:16,194
Keskustelin eilen ranskalaisen kanssa

554
00:46:17,237 --> 00:46:21,074
joka kertoi minulle, ahtaissa merissä
se osa ranskaa ja englantia

555
00:46:21,157 --> 00:46:24,703
siellä meni kesken maamme alus
runsaasti täynnä.

556
00:46:24,786 --> 00:46:30,083
Ajattelin Antonioa, kun hän kertoi minulle
ja toivoi hiljaa, ettei se ollut hänen.

557
00:46:32,043 --> 00:46:34,337
Rouva! Rouva!

558
00:46:34,754 --> 00:46:36,631
Rouva!

559
00:46:38,341 --> 00:46:40,719
Voi... rouva!

560
00:46:41,761 --> 00:46:44,180
Nopea! Nopea!

561
00:46:44,973 --> 00:46:47,767
Rukoilen sinua, Aragonian prinssi
on vannonut valansa

562
00:46:47,851 --> 00:46:50,270
ja tulee juuri hänen valintaansa.

563
00:46:51,187 --> 00:46:55,066
- Musiikkia!
- (

564
00:47:10,206 --> 00:47:16,129
"Kuka minut valitsee
täytyy antaa ja vaarantaa kaikki mitä hänellä on. "

565
00:47:20,550 --> 00:47:24,304
Näytät oikeudenmukaisemmalta ennen kuin annan tai vaaran.

566
00:47:24,387 --> 00:47:27,932
- (nauraa)
- (nauraa)

567
00:47:33,104 --> 00:47:35,315
Mitä sanoo kultainen rintakehä?

568
00:47:37,484 --> 00:47:40,737
Hah! Anna minun nähdä.

569
00:47:44,074 --> 00:47:50,455
"Joka minut valitsee, voittaa
mitä monet miehet haluavat. "

570
00:47:57,212 --> 00:48:00,715
En valitse sitä, mitä monet miehet haluavat

571
00:48:01,800 --> 00:48:05,720
koska en hyppää
yhteisten henkien kanssa

572
00:48:06,805 --> 00:48:09,974
ja aseta minut barbaarisen joukon joukkoon.

573
00:48:17,482 --> 00:48:19,984
(

574
00:48:24,489 --> 00:48:26,616
"Kuka minut valitsee

575
00:48:26,700 --> 00:48:31,621
"saa niin paljon kuin ansaitsee."

576
00:48:33,498 --> 00:48:36,126
Ja hyvin sanottu myös.

577
00:48:41,089 --> 00:48:43,007
(sylkee)

578
00:48:52,475 --> 00:48:54,978
- Oletan aavikon.
- (

579
00:48:55,061 --> 00:48:57,689
Anna minulle avain tähän

580
00:48:57,772 --> 00:49:01,943
ja avaan omaisuuteni välittömästi täällä.

581
00:49:27,343 --> 00:49:30,722
Liian pitkä tauko
sille, jonka löydät sieltä.

582
00:49:33,433 --> 00:49:35,268
Mitä täällä on?

583
00:49:37,437 --> 00:49:43,443
Räpyttävän idiootin muotokuva
esitätkö minulle aikataulun?

584
00:49:49,824 --> 00:49:53,203
Enkö ansainnut enempää kuin tyhmän pään?

585
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
Onko se minun palkintoni?

586
00:50:00,126 --> 00:50:02,879
Eivätkö aavikoni ole parempia?

587
00:50:02,962 --> 00:50:06,591
Loukkaaminen ja tuomitseminen ovat eri virkoja
ja luonteeltaan vastakkaisia.

588
00:50:13,807 --> 00:50:16,267
Yhdellä tyhmänpäällä

589
00:50:16,351 --> 00:50:18,853
Tulin kostamaan.

590
00:50:21,981 --> 00:50:25,026
Mutta lähden kahdella.

591
00:50:31,741 --> 00:50:35,537
Antonion laiva on haaksirikkoutunut,
kaatui kaikilla käsillä,

592
00:50:35,620 --> 00:50:37,747
kaikki tavarat kadonneet.

593
00:50:39,457 --> 00:50:41,751
(naiset soittavat)

594
00:50:41,835 --> 00:50:43,878
Tule ylös! Tule ylös.

595
00:50:45,380 --> 00:50:47,465
(nainen) Kuka se siellä on?

596
00:50:47,549 --> 00:50:49,551
- Tai!
- Juutalainen! Hei!

597
00:50:49,634 --> 00:50:52,387
Nauti kanssamme!

598
00:50:52,470 --> 00:50:54,764
Maista kristillistä lihaani!

599
00:50:54,848 --> 00:50:57,475
(

600
00:50:59,310 --> 00:51:01,980
(Nauru)

601
00:51:10,572 --> 00:51:14,075
- Mitä uutisia Rialtosta?
- Mutta silti se asuu siellä valvomatta

602
00:51:14,159 --> 00:51:18,121
että Antoniolla on rikas laiva
haaksirikkoutunut kapeilla merillä -

603
00:51:18,204 --> 00:51:22,584
Goodwinit, luulen, että he kutsuvat paikkaa,
erittäin vaarallinen tasainen ja kohtalokas -

604
00:51:22,667 --> 00:51:25,837
missä ruhot
monta korkeaa laivaa on haudattu.

605
00:51:25,920 --> 00:51:26,963
Mitä sanot?

606
00:51:27,047 --> 00:51:30,091
Voisin sen todistaa
tappioidensa loppu.

607
00:51:40,060 --> 00:51:42,812
Miten nyt, Shylock?

608
00:51:45,565 --> 00:51:48,193
Mitä uutisia kauppiaiden keskuudessa?

609
00:51:48,276 --> 00:51:51,154
Tiesit tyttäreni lennosta.

610
00:51:53,406 --> 00:51:55,909
Ei yhtään niin hyvin.

611
00:51:56,993 --> 00:51:58,745
Ei kukaan niin hyvin kuin sinä.

612
00:51:58,828 --> 00:52:02,540
Ja Shylock omalta osaltaan
tiesi, että lintu oli paennut

613
00:52:02,624 --> 00:52:05,960
ja sitten se on heidän kaikkien ihonsävy
jättää padon.

614
00:52:06,044 --> 00:52:08,380
Hän on kirottu siitä.

615
00:52:08,463 --> 00:52:14,427
Kerro meille, kuuletko Antonio
onko ollut menetyksiä merellä vai ei?

616
00:52:16,179 --> 00:52:18,348
Anna hänen katsoa sidettään.

617
00:52:19,599 --> 00:52:24,562
Hänellä oli tapana kutsua minua koronkiskontajaksi.
Anna hänen katsoa sidettään.

618
00:52:25,605 --> 00:52:29,984
Hänellä oli tapana lainata rahaa
kristillisen kohteliaisuuden vuoksi.

619
00:52:30,068 --> 00:52:32,320
Anna hänen katsoa sidettään.

620
00:52:35,073 --> 00:52:36,783
(Nainen) Hei juutalainen!

621
00:52:36,866 --> 00:52:41,663
Olen varma, että jos hän menettää, et ota
hänen lihaansa. Mihin se on hyvä?

622
00:52:42,914 --> 00:52:45,083
Kalojen syöttimiseen.

623
00:52:45,959 --> 00:52:50,588
Jos se ei ruoki mitään muuta,
se ruokkii kostoani.

624
00:52:52,674 --> 00:52:55,051
Hän on häväissyt minut

625
00:52:55,135 --> 00:52:58,513
ja esti minua puoli miljoonaa,

626
00:52:58,596 --> 00:53:02,434
nauroi tappioilleni, pilkkasi voittojani,

627
00:53:02,517 --> 00:53:05,937
halveksi kansaani, teki tyhjäksi kauppani,

628
00:53:06,021 --> 00:53:09,399
jäähdytin ystäviäni, lämmitti vihollisiani,
ja mikä on hänen syynsä?

629
00:53:09,482 --> 00:53:11,651
Olen juutalainen!

630
00:53:13,319 --> 00:53:15,488
Eikö juutalaisella ole silmiä?

631
00:53:15,572 --> 00:53:17,657
Eikö juutalaisella ole käsiä?

632
00:53:17,741 --> 00:53:20,243
Urut, mitat?

633
00:53:20,326 --> 00:53:23,163
Aistit, tunteet, intohimot?

634
00:53:24,622 --> 00:53:26,875
Syötkö samalla ruoalla?

635
00:53:27,792 --> 00:53:30,045
Loukkaantunut samoilla aseilla?

636
00:53:30,128 --> 00:53:32,297
Onko samat sairaudet?

637
00:53:32,380 --> 00:53:35,133
Parantui samalla tavalla?

638
00:53:35,216 --> 00:53:40,263
Lämmittää ja jäähdyttää samalla
talvi ja kesä kuten kristitty on?

639
00:53:41,056 --> 00:53:44,225
Jos pistelet meitä, emmekö vuoda verta?

640
00:53:44,309 --> 00:53:47,228
Jos kutitat meitä, emmekö naura?

641
00:53:47,312 --> 00:53:50,315
Jos myrkytämme meidät, emmekö kuole?

642
00:53:50,398 --> 00:53:53,443
Ja jos teet meille väärin, emmekö kosta?

643
00:53:55,779 --> 00:53:59,115
Jos olemme kaltaisiasi muualla,
tulemme muistuttamaan sinua siinä.

644
00:54:00,825 --> 00:54:06,373
Jos juutalainen rikkoo kristittyä,
mikä on hänen nöyryytensä? Kosto.

645
00:54:06,456 --> 00:54:08,541
Jos kristitty on väärässä juutalaista vastaan,

646
00:54:08,625 --> 00:54:12,462
mitä hänen kärsimyksensä pitäisi olla
kristillisen esimerkin mukaan?

647
00:54:13,546 --> 00:54:15,757
Miksi, kosto.

648
00:54:15,840 --> 00:54:20,220
Sen pahuuden, jonka opetat minulle, teloitan.

649
00:54:20,303 --> 00:54:25,475
Ja se tulee menemään vaikeaksi
mutta teen paremman ohjeen.

650
00:54:29,646 --> 00:54:33,608
Antonio on kotonaan.
Meidän pitäisi puhua hänen kanssaan.

651
00:54:42,033 --> 00:54:43,910
Miten nyt, Tubal?

652
00:54:47,580 --> 00:54:49,708
Mitä uutisia Genovasta?

653
00:54:51,084 --> 00:54:56,798
- Oletko löytänyt tyttäreni?
- Tulin usein sinne, missä kuulin hänestä

654
00:54:56,881 --> 00:54:59,217
mutta ei löydä häntä.

655
00:55:02,554 --> 00:55:04,305
Miksi...

656
00:55:04,389 --> 00:55:08,768
siellä, siellä, siellä.

657
00:55:08,852 --> 00:55:11,062
Timantti kadonnut.

658
00:55:12,230 --> 00:55:16,484
Maksoi minulle kaksi tuhatta dukaatia Frankfurtissa.

659
00:55:19,320 --> 00:55:22,699
Kirous ei koskaan osunut kansakuntaamme
tähän asti.

660
00:55:24,492 --> 00:55:26,745
En koskaan tuntenut sitä.

661
00:55:27,912 --> 00:55:29,956
Tähän asti.

662
00:55:32,542 --> 00:55:37,047
Haluaisin, että tyttäreni olisi kuollut jaloissani

663
00:55:38,506 --> 00:55:40,925
ja koru hänen korvassaan.

664
00:55:43,595 --> 00:55:45,722
Ei uutisia heistä?

665
00:55:46,556 --> 00:55:50,727
- (kellot)
- Tappiota tappion jälkeen.

666
00:55:52,562 --> 00:55:56,816
Varas meni niin paljon
ja niin paljon varkaan löytämistä.

667
00:55:58,568 --> 00:56:03,281
Eikä tyydytystä, ei kostoa,

668
00:56:04,574 --> 00:56:07,577
ei onnea sekoittaa

669
00:56:07,660 --> 00:56:10,372
mutta mitkä valot olkapäilläni.

670
00:56:11,247 --> 00:56:15,460
Ei huokauksia

671
00:56:16,795 --> 00:56:18,963
vaan hengityksestäni.

672
00:56:20,131 --> 00:56:23,718
Ei kyyneleitä vaan vuodatustani.

673
00:56:23,802 --> 00:56:27,681
Kyllä, muillakin miehillä on huonoa tuuria.

674
00:56:29,474 --> 00:56:33,019
Antonio, kuten kuulin Genovassa.

675
00:56:33,103 --> 00:56:34,938
Mitä?

676
00:56:35,021 --> 00:56:37,774
Mitä, mitä? onko tuuria?

677
00:56:39,150 --> 00:56:42,320
Siellä on haaksirikkoutunut laiva,
tulee Tripolisista.

678
00:56:42,404 --> 00:56:44,989
Voi kiitos Jumalalle.

679
00:56:45,073 --> 00:56:47,033
kiitän Jumalaa.

680
00:56:47,117 --> 00:56:49,661
Voi!

681
00:56:51,955 --> 00:56:54,916
Mitä kuulit Genovassa?

682
00:56:56,501 --> 00:56:59,754
Tyttäresi vietti Genovassa,

683
00:56:59,838 --> 00:57:02,215
kuten kuulin,

684
00:57:02,298 --> 00:57:05,635
yksi yö, neljä pisteet dukaattia.

685
00:57:11,474 --> 00:57:13,560
Oi, pistät tikarin minuun.

686
00:57:16,104 --> 00:57:18,398
En näe kultaani enää koskaan.

687
00:57:19,983 --> 00:57:22,902
Neljä dukaattia!

688
00:57:22,986 --> 00:57:25,030
Istunnossa!

689
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Neljä dukaattia!

690
00:57:29,701 --> 00:57:36,041
Siellä oli useita Antonion velkojia
seurassani Venetsiaan

691
00:57:37,125 --> 00:57:41,463
- jotka vannovat, että hän ei voi valita muuta kuin rikkoa.
– Olen siitä erittäin iloinen.

692
00:57:41,546 --> 00:57:43,715
Minä vaivaan häntä.

693
00:57:43,798 --> 00:57:47,052
Minä kidutan häntä. Olen iloinen siitä.

694
00:57:47,135 --> 00:57:51,473
Yksi heistä näytti minulle sormusta
hänellä oli tyttärestäsi

695
00:57:51,556 --> 00:57:53,433
apinalle.

696
00:57:58,646 --> 00:58:01,024
<i>(Shylock) Kuinka hän kehtaa!</i>

697
00:58:02,567 --> 00:58:05,695
Tubal, sinä kidutat minua.

698
00:58:05,779 --> 00:58:07,614
Se oli minun turkoosi.

699
00:58:07,697 --> 00:58:12,869
Sain sen Leahista, hänen äidistään,
kun olin poikamies.

700
00:58:15,080 --> 00:58:19,959
En olisi antanut sitä pois
apinoiden erämaahan.

701
00:58:20,043 --> 00:58:24,464
Mutta Antonio on varmasti peruttu.

702
00:58:27,050 --> 00:58:29,052
Se on totta.

703
00:58:31,971 --> 00:58:36,476
Tubal, mene etsimään minulle upseeri.

704
00:58:37,310 --> 00:58:40,188
Puhu hänelle kaksi viikkoa ennen.

705
00:58:41,523 --> 00:58:44,192
Minulla on Antonion sydän, jos hän menettää.

706
00:58:46,945 --> 00:58:50,532
Mene, mene, Tubal -
synagogassamme, hyvä Tubal.

707
00:58:57,288 --> 00:59:00,125
(Soutajat) Voi... hei!

708
00:59:02,335 --> 00:59:05,296
Rouva!

709
00:59:06,172 --> 00:59:09,634
Portillasi on palanut
nuori venetsialainen,

710
00:59:09,718 --> 00:59:13,096
joka tulee merkitsemään
herransa lähestyminen.

711
00:59:13,179 --> 00:59:18,101
En ole nähnyt
niin todennäköisesti rakkauden lähettiläs!

712
00:59:18,184 --> 00:59:22,147
Huhtikuun päivä ei ole koskaan ollut näin makea
näyttää kuinka kallis kesä oli käsillä

713
00:59:22,230 --> 00:59:26,192
kuin tämä... oi! Edelläkävijä
tulee herransa eteen.

714
00:59:26,276 --> 00:59:30,405
Ei enää, rukoilen sinua. Olen puoliksi peloissani
sanot anon, että hän on joku sukulainen sinulle,

715
00:59:30,488 --> 00:59:33,408
pyörryt niin huippunokkeluutta kehuessasi häntä.

716
00:59:34,325 --> 00:59:36,411
Tule. Tule, Nerissa,

717
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
koska kaipaan nähdä nopeaa Cupidon viestiä
joka tulee niin omituisesti.

718
00:59:41,583 --> 00:59:45,295
Bassanio, lordi Rakkaus, jos tahdot niin.

719
00:59:47,047 --> 00:59:49,132
(Soutajat huutavat)

720
00:59:52,427 --> 00:59:55,638
Jotain kertoo minulle,
mutta se ei ole rakkautta.

721
00:59:55,722 --> 00:59:57,974
En menettäisi sinua.

722
00:59:58,058 --> 01:00:02,312
Ja itse tietää
vihaneuvoja, jotka eivät ole niin laadukkaita.

723
01:00:26,044 --> 01:00:30,799
<i>(Portia) Pidättäisin sinut täällä kuukauden
tai kaksi ennen kuin uskaltaudut luokseni.</i>

724
01:00:30,882 --> 01:00:33,593
(Huokaa) Voisin opettaa sinulle
kuinka valita oikein

725
01:00:33,677 --> 01:00:36,763
mutta sitten rikkoisin valani.

726
01:00:36,846 --> 01:00:38,890
Sitä en koskaan tee.

727
01:00:40,266 --> 01:00:42,811
Joten saatat ikävöidä minua

728
01:00:42,894 --> 01:00:46,564
ja jos teet niin, saat minut toivomaan sitä syntiä
että olin rikkonut valani.

729
01:01:02,706 --> 01:01:05,208
<i>(Portia) Taistele minua silmilläsi</i>

730
01:01:05,291 --> 01:01:08,128
<i>sillä he ovat katsoneet minua
ja jakoi minut.</i>

731
01:01:19,806 --> 01:01:24,185
Toinen puoli minusta on sinun, toinen puolikas
sinun, minun omani, sanoisin,

732
01:01:24,269 --> 01:01:26,521
mutta jos minun, niin sinun ja niin...

733
01:01:26,604 --> 01:01:28,773
kaikki sinun.

734
01:01:37,615 --> 01:01:41,911
Anna minun valita,
sillä sellaisena kuin olen, asun telineellä.

735
01:01:41,995 --> 01:01:44,748
Telineessä, Bassanio?

736
01:01:44,831 --> 01:01:48,084
Myönnä sitten mitä
maanpetos sekoittuu rakkautesi kanssa.

737
01:01:48,168 --> 01:01:51,337
Ei muuta kuin tuo ruma epäluottamuksen petos

738
01:01:52,922 --> 01:01:55,633
mikä saa minut pelkäämään
rakkaudestani nauttiminen.

739
01:01:55,717 --> 01:01:58,219
Mutta pelkään, että puhut telineessä,

740
01:01:58,303 --> 01:02:00,889
kun pakotetut miehet puhuvat mitä tahansa.

741
01:02:00,972 --> 01:02:03,183
Lupaa minulle elämä

742
01:02:03,266 --> 01:02:05,310
ja tunnustan totuuden.

743
01:02:05,393 --> 01:02:07,520
No sitten,

744
01:02:08,855 --> 01:02:10,899
tunnustaa ja elää.

745
01:02:10,982 --> 01:02:15,737
Tunnustus ja rakkaus on ollut
tunnustukseni summa.

746
01:02:18,239 --> 01:02:22,577
Mutta sallikaa minun omaisuuteni ja arkkujeni.

747
01:02:24,579 --> 01:02:26,664
Siis pois.

748
01:02:26,748 --> 01:02:29,084
Olen lukittu yhteen heistä.

749
01:02:29,167 --> 01:02:32,128
(

750
01:02:32,212 --> 01:02:37,425


751
01:02:41,137 --> 01:02:46,309


752
01:02:50,021 --> 01:02:53,149


753
01:02:53,233 --> 01:02:57,654


754
01:02:58,780 --> 01:03:02,325


755
01:03:03,118 --> 01:03:06,496


756
01:03:07,497 --> 01:03:10,875


757
01:03:16,631 --> 01:03:24,014


758
01:03:25,557 --> 01:03:32,939
Samoin ulkopuoliset esitykset
olla vähiten itseään.

759
01:03:34,983 --> 01:03:38,319
Maailma on edelleen petetty
koristeen kanssa.

760
01:03:39,279 --> 01:03:43,408
Oikeudessa, mikä peruste on niin saastunut ja korruptoitunut

761
01:03:43,491 --> 01:03:49,622
vaan maustettuna ystävällisellä äänellä
hämärtää pahuuden näyttämistä?

762
01:03:50,874 --> 01:03:54,044
uskonnossa,

763
01:03:54,127 --> 01:03:57,922
mikä vitun virhe
mutta joku raitti kulmakarva siunaa sen

764
01:03:58,006 --> 01:04:00,175
ja hyväksy se tekstillä,

765
01:04:00,258 --> 01:04:05,972
piilottaa karkeus reilulla... koristeella?

766
01:04:12,187 --> 01:04:14,230
Katso kauneutta

767
01:04:15,315 --> 01:04:17,567
ja tulet näkemään

768
01:04:18,902 --> 01:04:20,987
on ostettu

769
01:04:21,696 --> 01:04:24,908
painon mukaan.

770
01:04:24,991 --> 01:04:30,038
Sen tähden sinä kirpeä kulta,
En tee ketään teistä.

771
01:04:32,332 --> 01:04:37,045
Ei kukaan teistä, oi kalpea ja tavallinen
raiskaa miehen ja ihmisen välillä.

772
01:04:38,380 --> 01:04:42,926
Mutta sinä, oi niukka johto,

773
01:04:43,009 --> 01:04:47,514
mikä pikemminkin uhkaavin
kuin lupaa mitään,

774
01:04:47,597 --> 01:04:50,266
kalpeutesi liikuttaa minua enemmän...

775
01:04:53,019 --> 01:04:55,355
kuin kaunopuheisuus.

776
01:05:02,195 --> 01:05:04,739
Valitse tästä I.

777
01:05:13,748 --> 01:05:15,792
Seurauksena on ilo.

778
01:05:15,875 --> 01:05:18,503
Oi rakkaus, ole maltillinen, vähennä hurmioitumistasi,

779
01:05:18,586 --> 01:05:22,215
Tunnen liikaa siunauksesi -
tee siitä vähemmän pelosta I surfet.

780
01:05:32,600 --> 01:05:34,644
Mitä löydän täältä?

781
01:05:47,532 --> 01:05:50,702
- Kohtuullinen Portian väärennös.
- (Kippis)

782
01:05:55,248 --> 01:06:00,378
Voi mikä puolijumalatar
tulee niin lähellä luomista?

783
01:06:01,963 --> 01:06:07,510
Siirrä nämä silmät? Tai sitten ratsastaa
minun palloni, näyttävätkö ne olevan liikkeessä?

784
01:06:08,845 --> 01:06:12,223
Mutta hänen silmänsä -
kuinka hän saattoi tehdä ne?

785
01:06:13,266 --> 01:06:15,935
Mutta katso kuinka pitkälle
ylistykseni sisältö

786
01:06:16,019 --> 01:06:19,356
tekee väärin tämä varjo
alikiittäessä sitä,

787
01:06:19,439 --> 01:06:25,278
toistaiseksi tämä varjo
ontua aineen takana.

788
01:06:28,239 --> 01:06:29,866
(

789
01:06:30,367 --> 01:06:32,410
(Nauru)

790
01:06:34,621 --> 01:06:38,416
Tässä on rulla -
maanosa ja omaisuuteni yhteenveto.

791
01:06:42,337 --> 01:06:45,423
"Sinä, joka et valitse näkymän perusteella

792
01:06:45,507 --> 01:06:48,468
"Mahdollisuudet reilut ja valitsee totta

793
01:06:49,386 --> 01:06:51,638
"Koska tämä omaisuus kaatuu sinulle

794
01:06:51,721 --> 01:06:54,182
"Ole tyytyväinen äläkä etsi uutta

795
01:06:54,933 --> 01:06:57,268
"Jos olet tyytyväinen tähän

796
01:06:57,352 --> 01:07:00,063
"Pidä sitten omaisuutesi autuuttasi varten

797
01:07:02,065 --> 01:07:04,442
"Käänny sinne, missä naisesi on

798
01:07:06,152 --> 01:07:10,073
"Ja vaadi hänet rakastavalla suudelmalla"

799
01:07:12,158 --> 01:07:15,662
- (Kippis)
- Hellävarainen rulla!

800
01:07:17,205 --> 01:07:19,290
reilu nainen,

801
01:07:19,374 --> 01:07:23,837
sinun lomastasi, tulen huomaamatta

802
01:07:23,920 --> 01:07:26,005
antaa.

803
01:07:31,761 --> 01:07:35,015
Ja vastaanottaa.

804
01:07:41,646 --> 01:07:43,732
Kuin toinen kahdesta, jotka kilpailevat palkinnosta

805
01:07:43,815 --> 01:07:46,443
Hänen mielestään hän on toiminut hyvin
ihmisten silmissä

806
01:07:46,526 --> 01:07:49,154
Kuuluu aplodit ja yleinen huuto

807
01:07:49,237 --> 01:07:52,198
Henkisesti pyörryksissä, katsellen edelleen epäilevästi

808
01:07:52,282 --> 01:07:55,827
Epäilyttävänä, onko näkemäni totta

809
01:07:56,828 --> 01:08:01,249
Vahvistukseen, allekirjoittamiseen, ratifiointiin asti

810
01:08:01,332 --> 01:08:03,626
sinulta

811
01:08:03,710 --> 01:08:06,129
(Suosionosoituksia)

812
01:08:10,800 --> 01:08:13,970
Näet minut, lordi Bassano,
missä seison, sellaisena kuin olen.

813
01:08:16,348 --> 01:08:17,807
Tosin itselleni

814
01:08:17,891 --> 01:08:22,228
En olisi kunnianhimoinen toiveessani
toivon itselleni paljon parempaa,

815
01:08:23,521 --> 01:08:25,815
vielä sinulle,

816
01:08:25,899 --> 01:08:29,361
Itse olisin kolminkertainen kaksikymmentä kertaa.

817
01:08:31,696 --> 01:08:35,283
Tuhat kertaa oikeudenmukaisempi,

818
01:08:35,367 --> 01:08:37,410
kymmenentuhatta kertaa rikkaampi,

819
01:08:37,494 --> 01:08:43,124
vain pysyäksesi korkealla tililläsi,
Voisin hyveissä, kauneuksissa,

820
01:08:43,208 --> 01:08:47,128
elämistä, ystäviä,

821
01:08:48,421 --> 01:08:50,298
ylittää tilin.

822
01:08:51,758 --> 01:08:54,386
Mutta koko summani

823
01:08:54,469 --> 01:08:58,139
on jonkin summa
joka bruttomääräisesti

824
01:08:59,891 --> 01:09:02,018
on kouluttamaton tyttö,

825
01:09:02,811 --> 01:09:06,022
kouluttamaton, harjoittamaton.

826
01:09:08,942 --> 01:09:12,445
Onnellinen tässä,
hän ei ole vielä niin vanha, että hän voisi oppia.

827
01:09:13,863 --> 01:09:18,118
Onnellisempi kuin tämä,
häntä ei ole kasvatettu niin tylsäksi, että hän voisi oppia.

828
01:09:20,203 --> 01:09:22,247
Kaikkein onnellisin,

829
01:09:23,331 --> 01:09:27,585
on se hänen lempeä henkensä
sitoutuu siihen, että sinua ohjataan

830
01:09:29,129 --> 01:09:31,423
kuten hänen kuvernöörinsä,

831
01:09:31,506 --> 01:09:33,383
hänen herransa,

832
01:09:34,968 --> 01:09:37,137
hänen kuninkaansa.

833
01:09:41,433 --> 01:09:45,437
Tämä talo, nämä palvelijat,

834
01:09:46,563 --> 01:09:49,024
ja tämä sama itselleni

835
01:09:50,108 --> 01:09:52,318
ovat sinun,

836
01:09:52,402 --> 01:09:54,446
herrani.

837
01:10:00,910 --> 01:10:03,121
Annan heille tämän sormuksen kanssa,

838
01:10:04,372 --> 01:10:09,794
josta erotat,
hävitä tai anna periksi,

839
01:10:14,007 --> 01:10:17,010
anna sen ennustaa rakkautesi tuhoa.

840
01:10:20,847 --> 01:10:23,224
Ja anna minulle mahdollisuus huutaa sinua.

841
01:10:30,398 --> 01:10:32,317
rouva,

842
01:10:33,568 --> 01:10:36,696
olet jättänyt minulta kaikki sanat.

843
01:10:38,907 --> 01:10:41,576
Vain minun vereni puhuu sinulle suonissani,

844
01:10:41,659 --> 01:10:45,205
voimissani on sellainen hämmennys.

845
01:10:47,749 --> 01:10:52,337
Mutta kun tämä sormus irtoaa tästä sormesta

846
01:10:55,090 --> 01:10:57,258
sitten erottaa elämän sieltä -

847
01:10:57,342 --> 01:11:01,471
Oi, ole sitten rohkea sanoa, että Bassanio on kuollut.

848
01:11:05,725 --> 01:11:07,894
(Kippis)

849
01:11:22,951 --> 01:11:24,411
(Rauhaisee kurkkua)

850
01:11:24,494 --> 01:11:28,123
Herrani Bassanio, lempeä rouvani,

851
01:11:28,206 --> 01:11:31,167
Toivon sinulle kaikkea sitä iloa, mitä voit toivoa

852
01:11:31,251 --> 01:11:35,088
ja kun kunniasi tarkoittavat juhlaa
uskosi kauppa,

853
01:11:35,171 --> 01:11:41,094
Minä rukoilen sinua silloinkin,
Saatan olla myös naimisissa.

854
01:11:46,683 --> 01:11:49,477
Koko sydämestäni.

855
01:11:49,561 --> 01:11:52,105
Jos saat vaimon.

856
01:11:52,188 --> 01:11:55,483
Kiitän sinua, herrani,
sinulla on minulle yksi.

857
01:11:55,567 --> 01:11:58,278
Silmäni, herrani,
voi näyttää yhtä nopealta kuin sinun.

858
01:11:59,362 --> 01:12:02,824
Näit rakastajatar,

859
01:12:04,826 --> 01:12:06,953
Näin piikaa.

860
01:12:07,037 --> 01:12:09,247
Onko totta, Nerissa?

861
01:12:09,330 --> 01:12:12,125
- Rouva, se on!
- Voi!

862
01:12:12,208 --> 01:12:14,836
Ja tarkoitatko sinä, Gratiano, vilpittömässä mielessä?

863
01:12:14,919 --> 01:12:17,130
Kyllä, usko, herrani.

864
01:12:18,757 --> 01:12:22,010
Meidän juhlaamme tullaan kunnioittamaan suuresti
avioliitossasi.

865
01:12:26,639 --> 01:12:28,892
(Kippis)

866
01:12:33,396 --> 01:12:37,901
Me leikitään heidän kanssaan
ensimmäinen poika tuhannella dukaatilla.

867
01:12:37,984 --> 01:12:40,653
- Mitä, panoksen kanssa?
- Ei.

868
01:12:40,737 --> 01:12:43,948
Emme koskaan voita tässä lajissa
panos alaspäin.

869
01:12:44,032 --> 01:12:46,576
(Naurua)

870
01:12:46,659 --> 01:12:50,330
(Mies) Hei, siellä! Ho!

871
01:12:52,832 --> 01:12:55,001
Mutta kuka tänne tulee?

872
01:13:08,848 --> 01:13:12,185
Siellä on näppärää sisältöä
samassa paperissa,

873
01:13:12,268 --> 01:13:15,563
jotka varastavat värin
Bassanion poskesta.

874
01:13:15,647 --> 01:13:20,151
Joku rakas ystävä kuoli, ei mitään
maailmassa voisi muuttaa perustuslakia

875
01:13:20,235 --> 01:13:22,278
mistä tahansa jatkuvasta miehestä.

876
01:13:22,362 --> 01:13:24,948
Mitä, pahempaa ja pahempaa!

877
01:13:30,704 --> 01:13:32,914
Lomalla, Bassano,

878
01:13:32,997 --> 01:13:36,042
Olen puoliksi itsesi

879
01:13:36,126 --> 01:13:40,839
ja minun täytyy saada vapaasti puolet kaikesta
että tämä sama kirje tuo sinulle.

880
01:13:40,922 --> 01:13:42,549
Oi rakas Portia,

881
01:13:42,632 --> 01:13:47,220
ne ovat muutamia epämiellyttävimpiä sanoja
se koskaan pyyhitty paperi.

882
01:13:51,224 --> 01:13:54,561
Lempeä rouva,

883
01:13:54,644 --> 01:13:58,648
kun esitin sinulle rakkauteni ensimmäisen kerran,

884
01:13:58,732 --> 01:14:02,235
Kerroin vapaasti
kaikki rikkaus, jonka olin juoksenut suonissani -

885
01:14:02,318 --> 01:14:05,447
Olin herrasmies ja sitten sanoin sinulle totta.

886
01:14:05,530 --> 01:14:08,366
Ja kuitenkin, rakas rouva,

887
01:14:08,450 --> 01:14:11,453
arvostella itseäni yhtään,

888
01:14:12,287 --> 01:14:15,540
tulet näkemään, kuinka paljon kerskailin.

889
01:14:15,623 --> 01:14:18,209
Kun kerroin, että omaisuuteni ei ollut mitään,

890
01:14:20,795 --> 01:14:23,423
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle
Olin pahempi kuin ei mitään,

891
01:14:23,506 --> 01:14:28,178
sillä todellakin olen kihlautunut
rakkaalle ystävälle,

892
01:14:28,261 --> 01:14:31,306
joka kihlosi rakkaan ystäväni
pelkälle viholliselleen

893
01:14:33,516 --> 01:14:35,643
ruokkimaan varojani.

894
01:14:36,895 --> 01:14:41,816
Tässä on kirje, rouva.
Paperi on ystäväni ruumis

895
01:14:41,900 --> 01:14:45,528
ja jokainen sana siinä ammottava haava
elinveren luovuttaminen.

896
01:14:45,612 --> 01:14:51,117
Mutta onko se totta, Salerio? Mitä,
kaikki hänen yrityksensä epäonnistuivat? Mitä, ei yhtäkään osumaa?

897
01:14:51,201 --> 01:14:54,204
Tripolisista, Meksikosta, Englannista?

898
01:14:54,287 --> 01:14:56,039
Ei yhtäkään, herrani.

899
01:14:56,122 --> 01:15:00,085
Lisäksi näyttää siltä, että jos hän olisi
nykyiset rahat juutalaisten vapauttamiseen,

900
01:15:00,168 --> 01:15:02,504
hän ei ottaisi sitä.

901
01:15:02,587 --> 01:15:06,966
Hän lennättää herttua aamulla ja illalla
ja syyttää valtion vapautta

902
01:15:07,050 --> 01:15:08,677
jos he kieltävät häneltä oikeuden.

903
01:15:08,760 --> 01:15:10,679
Kaksikymmentä kauppiasta, herttua itse

904
01:15:10,762 --> 01:15:14,683
ja suurimman sataman magnificot
ovat kaikki vakuuttaneet hänen kanssaan

905
01:15:14,766 --> 01:15:20,647
mutta kukaan ei voi karkottaa häntä kateellisista
menettämistä, oikeutta ja hänen sidostaan koskeva vetoomus.

906
01:15:24,150 --> 01:15:26,277
Kun olin hänen kanssaan,

907
01:15:26,361 --> 01:15:30,532
Olen kuullut hänen vannovan
Tubalille ja Kuusille, hänen maanmiehilleen,

908
01:15:30,615 --> 01:15:33,743
että hän haluaisi mieluummin Antonion lihaa

909
01:15:33,827 --> 01:15:37,330
kuin kaksikymmentä kertaa summan arvo
että hän oli hänelle velkaa.

910
01:15:38,790 --> 01:15:40,834
Ja minä tiedän, herrani,

911
01:15:40,917 --> 01:15:43,795
jos laki, auktoriteetti ja valta eivät kiellä,

912
01:15:46,506 --> 01:15:48,633
se menee vaikeaksi Antonion kanssa.

913
01:15:51,928 --> 01:15:54,931
Onko se rakas ystäväsi
onko se siis pulassa?

914
01:15:55,015 --> 01:15:57,058
Minulle rakkain ystävä.

915
01:16:00,103 --> 01:16:02,439
Minkä summan hän on velkaa juutalaiselle?

916
01:16:03,648 --> 01:16:06,276
Minulle kolme tuhatta dukaattia.

917
01:16:07,986 --> 01:16:09,696
Ei enempää?

918
01:16:10,572 --> 01:16:13,283
Maksa hänelle kuusi tuhatta ja turmele velka.

919
01:16:13,366 --> 01:16:16,244
Tuplaa kuusituhatta ja kolminkertaista se

920
01:16:16,327 --> 01:16:22,125
ennen kuin tämän kuvauksen ystävän pitäisi
menettää hiuksen Bassanion syyn vuoksi.

921
01:16:24,335 --> 01:16:27,047
Anna minun kuulla ystäväsi kirje.

922
01:16:30,050 --> 01:16:33,928
"Rakas Bassanio, laivoillani on
kaikki keskenmenot, velkojani käyvät julmiksi,

923
01:16:34,012 --> 01:16:36,181
"Minun omaisuuteni on erittäin alhainen.

924
01:16:38,058 --> 01:16:43,021
"Minun siteeni juutalaiseen on menetetty ja siitä lähtien
kun maksan sen, on mahdotonta elää,

925
01:16:43,104 --> 01:16:46,649
"Kaikki velat on selvitetty sinun ja minun välillä,

926
01:16:46,733 --> 01:16:49,569
"Jos saisin nähdä sinut kuolemassani.

927
01:16:49,652 --> 01:16:51,738
"Käytä iloasi siitä huolimatta -

928
01:16:53,281 --> 01:16:57,702
"Jos rakkaus ei suostuta sinua tulemaan,
älä anna minun kirjeeni. "

929
01:16:59,871 --> 01:17:01,915
Oi rakkaus,

930
01:17:04,751 --> 01:17:06,878
lähetä kaikki asiat ja ole poissa!

931
01:17:06,961 --> 01:17:09,005
Ensin...

932
01:17:10,215 --> 01:17:12,967
mene kanssani kirkkoon ja kutsu minua vaimoksi.

933
01:17:14,260 --> 01:17:17,514
Sitten Venetsiaan ystäväsi luo.

934
01:17:20,183 --> 01:17:24,521
<i>Et koskaan saa makaamaan Portian viereen
hiljaisella sielulla.</i>

935
01:17:26,106 --> 01:17:29,484
<i>Sinulla on kultaa maksettavana
pikkuvelka kaksikymmentä kertaa.</i>

936
01:17:29,567 --> 01:17:34,614
<i>Kun se on maksettu,
ota todellinen ystäväsi mukaan.</i>

937
01:17:36,574 --> 01:17:41,329
<i>Sillä välin minä ja Nerissa
elää piikoina ja leskinä.</i>

938
01:17:44,165 --> 01:17:46,292
<i>Tule pois,</i>

939
01:17:46,376 --> 01:17:49,004
<i>sillä tästä syystä</i>

940
01:17:49,087 --> 01:17:51,214
<i>hääpäivänäsi.</i>

941
01:18:08,356 --> 01:18:12,485
Gaoler, katso häneen, älä sano minulle armoa.

942
01:18:12,569 --> 01:18:17,741
Tämä on se hölmö, joka lainasi rahaa ilmaiseksi.
Gaoler, katso häntä.

943
01:18:17,824 --> 01:18:19,784
Kuuntele vielä, hyvä Shylock.

944
01:18:19,868 --> 01:18:23,913
Minulla on siteeni.
Älä puhu sidettäni vastaan.

945
01:18:23,997 --> 01:18:27,125
Olen vannonut valan
että minulla on siteeni.

946
01:18:27,208 --> 01:18:30,128
Kutsuit minua koiraksi ennen kuin sinulla oli syytä.

947
01:18:30,211 --> 01:18:32,964
Mutta koska olen koira, varo hampaani.

948
01:18:33,048 --> 01:18:35,759
Herttua antaa minulle oikeuden.

949
01:18:35,842 --> 01:18:37,886
Ihmettelen, te pahat vanginvartijat,

950
01:18:37,969 --> 01:18:41,473
olet niin rakas
tulla hänen kanssaan ulkomaille hänen pyynnöstään.

951
01:18:41,556 --> 01:18:44,142
- Rukoilen sinua, kuule minun puhuvan!
- Saan velkani,

952
01:18:44,225 --> 01:18:45,894
En kuule sinun puhuvan.

953
01:18:45,977 --> 01:18:48,813
Minulla on siteeni, joten älä puhu enempää.

954
01:18:48,897 --> 01:18:52,233
Minusta ei tehdä pehmeää ja tylsäsilmäistä hölmöä,

955
01:18:52,317 --> 01:18:59,240
pudistaa päätään, antaa periksi ja huokaista
ja antaudu kristityille esirukoilijoille.

956
01:18:59,324 --> 01:19:01,368
Minulla ei ole puhetta, älä seuraa.

957
01:19:03,411 --> 01:19:05,622
Minulla on siteeni.

958
01:19:06,748 --> 01:19:10,627
Se on läpäisemättömin cur
joka on koskaan ollut miesten kanssa.

959
01:19:10,710 --> 01:19:12,754
Anna hänen olla.

960
01:19:15,048 --> 01:19:18,468
En enää seuraa häntä
saappattomilla rukouksilla.

961
01:19:21,721 --> 01:19:23,807
Hän etsii elämääni.

962
01:19:25,517 --> 01:19:27,602
Hänen syynsä tiedän hyvin.

963
01:19:29,813 --> 01:19:33,608
Olen varma, että herttua ei koskaan myönnä
tämä menetys pitää!

964
01:19:33,692 --> 01:19:36,277
Herttua ei voi kieltää lain suuntaa.

965
01:19:36,361 --> 01:19:40,949
Tavaralle, joka vieraalla on
kanssamme Venetsiassa, jos se kielletään,

966
01:19:41,032 --> 01:19:43,660
nostaa paljon syytteen valtion oikeudenmukaisuudesta.

967
01:19:45,704 --> 01:19:47,872
Siksi mene.

968
01:19:51,668 --> 01:19:54,129
Voi!

969
01:19:54,212 --> 01:19:57,841
Nämä surut ja menetykset ovat lyöneet minua niin paljon

970
01:19:57,924 --> 01:20:02,220
että tuskin löydän kiloakaan lihaa
huomenna helvetin velkojalleni.

971
01:20:06,266 --> 01:20:09,352
Rukoile Jumalaa, Bassano tule
nähdä minun maksavan hänen velkansa.

972
01:20:10,770 --> 01:20:13,231
Sitten en välitä.

973
01:20:24,951 --> 01:20:28,079
Rouva, jos tietäisit
jolle osoitat tämän kunnian,

974
01:20:28,163 --> 01:20:30,707
kuinka tosi herrasmies lähetät helpotusta,

975
01:20:30,790 --> 01:20:33,752
kuinka rakas herrani rakastaja, miehesi,

976
01:20:33,835 --> 01:20:38,506
Tiedän, että olisit ylpeä työstäsi
kuin tavallinen ystävällisyys sallisi.

977
01:20:38,590 --> 01:20:41,551
En ole koskaan katunut hyvästä,
En nyt.

978
01:20:41,634 --> 01:20:44,971
Sillä kumppaneilla, jotka tekevät
jutella ja viettää aikaa yhdessä

979
01:20:45,055 --> 01:20:50,518
tarpeita on oltava samassa suhteessa
linjauksista, tavoista ja hengestä.

980
01:20:51,728 --> 01:20:57,984
Mikä saa minut ajattelemaan, että tämä Antonio,
olen herrani helmiä rakastava,

981
01:20:58,068 --> 01:21:00,487
täytyy olla kuin herrani.

982
01:21:00,570 --> 01:21:03,948
Jos näin on, kuinka vähän
on maksamani hinta

983
01:21:04,032 --> 01:21:08,912
ostaessani sieluni ilmettä
pois tästä helvetin julmuuden tilasta.

984
01:21:09,788 --> 01:21:12,123
Tämä tulee liian lähelle
itseni kehuminen.

985
01:21:12,207 --> 01:21:14,709
Siksi ei siitä enempää. Kuuntele muita asioita.

986
01:21:14,793 --> 01:21:19,047
Lorenzo, sitoudun käsiisi
taloni hoito ja hoito

987
01:21:19,130 --> 01:21:20,507
herrani paluuseen asti.

988
01:21:20,590 --> 01:21:24,094
Omalta osaltani olen kohti taivasta
hengitti salaisen lupauksen

989
01:21:24,177 --> 01:21:27,806
elää rukouksessa ja mietiskelyssä,
vain Nerissan osallistuja täällä,

990
01:21:27,889 --> 01:21:31,434
- kunnes mieheni ja hänen herransa palaavat.
- Rouva, koko sydämestäni,

991
01:21:31,518 --> 01:21:33,561
Tottelen sinua kaikissa oikeudenmukaisissa käskyissä.

992
01:21:33,645 --> 01:21:36,648
Reiluja ajatuksia ja iloisia tunteja
osallistua sinuun.

993
01:21:36,731 --> 01:21:41,319
Mene nopeasti Padovaan, renderöi tämä
serkkuni käsiin, vanha Bellario.

994
01:21:41,403 --> 01:21:42,946
Mennä!

995
01:21:50,787 --> 01:21:53,540
Eikö niin, serkku Bellario?

996
01:21:53,623 --> 01:21:55,667
(

997
01:22:08,054 --> 01:22:13,226


998
01:22:13,309 --> 01:22:16,312
Katso, Jessica.

999
01:22:16,396 --> 01:22:22,902
Katso, millainen taivaan lattia on
paksu upotekoristeinen kirkkaan kullan kuviointi.

1000
01:22:24,529 --> 01:22:29,868
Eikö se ole pienin näkemäsi pallo
mutta hänen liikkeessään laulaa kuin enkeli?

1001
01:22:34,330 --> 01:22:38,084
Tällainen harmonia on kuolemattomissa sieluissa.

1002
01:22:38,960 --> 01:22:43,923
Mutta vaikka tämä mutainen rappion liivi
sulkeeko sen karkeasti sisään,

1003
01:22:44,007 --> 01:22:46,009
- Emme voi kuulla sitä.
- Hm.

1004
01:22:47,135 --> 01:22:49,804
En ole koskaan iloinen, kun kuulen makeaa musiikkia.

1005
01:22:51,598 --> 01:22:54,184
Syynä on, että henkesi on tarkkaavainen.

1006
01:22:54,267 --> 01:22:56,811
Mies, jolla ei ole musiikkia itsessään

1007
01:22:56,895 --> 01:23:00,148
eikä liikuta
makeiden äänien sopusoinnussa

1008
01:23:00,231 --> 01:23:03,943
soveltuu petoksiin, salajuttuihin ja saaliisiin.

1009
01:23:04,027 --> 01:23:07,155
Hänen henkensä liikkeet ovat
tylsä ​​kuin yö

1010
01:23:07,238 --> 01:23:10,033
ja hänen kiintymyksensä ovat yhtä synkkiä kuin Erebus.

1011
01:23:11,409 --> 01:23:14,913
Älköön sellaiseen mieheen luottako.

1012
01:23:14,996 --> 01:23:17,082
Merkitse musiikki.

1013
01:23:18,208 --> 01:23:22,712


1014
01:23:23,797 --> 01:23:27,300
(Portia) Näemme aviomiehemme
ennen kuin he ajattelevat meitä.

1015
01:23:27,384 --> 01:23:29,302
Näkevätkö he meidät?

1016
01:23:29,386 --> 01:23:31,471
He tekevät, Nerissa,

1017
01:23:31,554 --> 01:23:36,351
mutta sellaiseen tapaan, että he ajattelevat
saavutamme sen, mitä meiltä puuttuu.

1018
01:23:37,268 --> 01:23:41,731
Pidän minkä tahansa vedon, kun olemme molemmat
ajatellen kuin nuoret miehet,

1019
01:23:41,815 --> 01:23:44,484
Todistan kaunemman miehen.

1020
01:23:58,164 --> 01:24:01,001
Mene ja soita juutalaiselle
oikeuteen.

1021
01:24:04,087 --> 01:24:06,673
Tee tilaa ja anna hänen seistä
kasvojen edessä.

1022
01:24:15,015 --> 01:24:16,558
Hän on tullut, herrani.

1023
01:24:35,618 --> 01:24:40,331
Shylock, maailma ajattelee,
ja niin minäkin luulen,

1024
01:24:40,415 --> 01:24:45,337
että sinä vaan johdat tätä muotia
pahuudestasi teon viimeiseen tuntiin

1025
01:24:45,420 --> 01:24:49,299
ja sitten ajatellaan
osoitat armoasi ja katumustasi,

1026
01:24:49,382 --> 01:24:53,803
oudompaa kuin on
outoa ilmeistä julmuuttasi.

1027
01:24:55,513 --> 01:24:57,307
Mitä sanot, juutalainen?

1028
01:24:57,390 --> 01:25:00,060
Me kaikki odotamme lempeää vastausta.

1029
01:25:00,143 --> 01:25:04,356
Olen ilmoittanut armollesi
siitä mitä tarkoitan

1030
01:25:05,648 --> 01:25:12,405
ja meidän pyhän sapatin kautta minä olen vannonut
saada velkani erääntynyt ja menetetty.

1031
01:25:12,489 --> 01:25:15,033
Jos kiellät sen,

1032
01:25:16,201 --> 01:25:20,580
anna vaaran valaista peruskirjaasi
ja kaupunkisi vapaus.

1033
01:25:22,165 --> 01:25:27,837
Kysyt minulta, miksi valitsen mieluummin
saada ihmislihaa

1034
01:25:27,921 --> 01:25:31,007
kuin saada kolme tuhatta dukaatia.

1035
01:25:31,091 --> 01:25:33,176
En vastaa siihen.

1036
01:25:33,259 --> 01:25:36,638
Mutta sanotaanko, että se on minun huumoriani - vastataanko siihen?

1037
01:25:39,474 --> 01:25:42,519
Entä jos rotta vaivaa kotiani

1038
01:25:42,602 --> 01:25:46,648
ja annan mielelläni
kymmenen tuhatta dukaattia sen tappamiseksi?

1039
01:25:47,774 --> 01:25:50,735
- Mitä, onko sinulle vastattu jo?
- (Joukko) Ei.

1040
01:25:50,819 --> 01:25:53,571
Jotkut miehet ovat rakkautta, ei ammottavaa sikaa,

1041
01:25:53,655 --> 01:25:55,907
jotkut ovat vihaisia, jos he näkevät kissan

1042
01:25:55,990 --> 01:26:00,912
ja muut kun säkkipilli laulaa
nenässä ei voi sisältää virtsaansa.

1043
01:26:00,995 --> 01:26:05,375
- (Naurua)
- Kiintymyksen vuoksi, intohimon herra, heiluttele sitä

1044
01:26:05,458 --> 01:26:08,128
sen mielialan mukaan, mistä se pitää tai inhoaa.

1045
01:26:08,211 --> 01:26:10,046
Nyt vastauksesi.

1046
01:26:10,130 --> 01:26:15,635
Koska ei ole varmaa syytä tehdä
miksi hän ei kestä ammottavaa sikaa,

1047
01:26:15,719 --> 01:26:19,014
miksi hän, vaaraton, tarpeellinen kissa,

1048
01:26:19,097 --> 01:26:21,349
miksi hän on villainen säkkipilli,

1049
01:26:21,433 --> 01:26:24,310
mutta voiman täytyy antaa periksi
sellaiseen väistämättömään häpeään

1050
01:26:24,394 --> 01:26:26,896
loukata itseään loukkaantuneena,

1051
01:26:26,980 --> 01:26:29,107
joten en voi antaa syytä,

1052
01:26:29,190 --> 01:26:30,942
enkä aio,

1053
01:26:31,026 --> 01:26:37,782
enemmän kuin iskenyt viha
ja tiettyä inhoa kestän Antonio,

1054
01:26:37,866 --> 01:26:41,536
että seuraan näin
tämä hävinnyt oikeusjuttu häntä vastaan.

1055
01:26:43,705 --> 01:26:46,166
- Onko sinulle vastattu?
- (Kaikki) Ei!

1056
01:26:52,088 --> 01:26:57,427
Tämä ei ole vastaus, sinä tunteeton mies,
anteeksi julmuutesi virran.

1057
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
Minun ei ole pakko miellyttää sinua
vastausteni kanssa.

1058
01:27:01,056 --> 01:27:03,683
Tappaavatko kaikki miehet asioita, joita he eivät rakasta?

1059
01:27:04,601 --> 01:27:07,562
Vihaako ketään miestä, jota hän ei tappaisi?

1060
01:27:09,022 --> 01:27:11,649
Jokainen rikos ei ole aluksi vihaa.

1061
01:27:11,733 --> 01:27:14,444
Pistäisitkö käärmeen sinua kahdesti?

1062
01:27:14,527 --> 01:27:16,654
(joukko huutaa pilkassaan)

1063
01:27:16,738 --> 01:27:18,907
rukoilen sinua,

1064
01:27:20,492 --> 01:27:23,703
luulet kysyväsi juutalaiselle:

1065
01:27:26,873 --> 01:27:29,542
Voit myös mennä seisomaan rannalle

1066
01:27:30,794 --> 01:27:35,465
ja tarjoa päätulvaa pienemmäksi
sen normaali korkeus.

1067
01:27:37,342 --> 01:27:38,760
(Huokaa)

1068
01:27:38,843 --> 01:27:43,640
Voit myös kysyä suden kanssa

1069
01:27:43,723 --> 01:27:47,018
miksi hän on tehnyt
uuhi bleit karitsalle.

1070
01:27:48,978 --> 01:27:52,107
Voit myös tehdä mitä tahansa vaikeinta

1071
01:27:52,190 --> 01:27:54,734
yrittää pehmentää sitä

1072
01:27:56,861 --> 01:27:59,864
mitä kovempaa, hänen juutalainen sydämensä.

1073
01:28:02,033 --> 01:28:06,413
Sen tähden minä pyydän teitä, tee
ei enää tarjouksia, älä käytä muita keinoja,

1074
01:28:06,496 --> 01:28:09,708
mutta kaikella mukavuudella
anna minun tuomita

1075
01:28:09,791 --> 01:28:11,918
ja juutalainen tahtonsa.

1076
01:28:12,002 --> 01:28:14,212
(Kaikki) Ei! Ei!

1077
01:28:15,171 --> 01:28:18,174
Lainasit kolme tuhatta dukaattia.

1078
01:28:21,052 --> 01:28:23,263
Tässä kuusi.

1079
01:28:27,142 --> 01:28:29,352
(Joukko hautoo)

1080
01:28:45,744 --> 01:28:51,166
Jos jokainen dukaatti kuudessa tuhannessa dukatissa

1081
01:28:51,249 --> 01:28:55,962
olivat kuusi osaa ja jokainen osa dukaattia

1082
01:28:57,130 --> 01:29:01,718
En piirtäisi niitä,
Minulla olisi siteeni.

1083
01:29:01,801 --> 01:29:04,763
(herttua) Kuinka voit toivoa armoa,
ei anna yhtään?

1084
01:29:04,846 --> 01:29:08,475
Mitä tuomiota minun pitäisi pelätä,
ei tee väärin?

1085
01:29:08,558 --> 01:29:11,936
Sinulla on keskuudessasi
monet ostetut orjat,

1086
01:29:12,020 --> 01:29:14,856
jotka pitävät perseistäsi
ja koirasi ja muulisi,

1087
01:29:14,939 --> 01:29:19,444
käytät abjectissa ja orjallisissa osissa
koska ostit ne.

1088
01:29:19,527 --> 01:29:21,738
Sanonko sinulle, anna heidän olla vapaita?

1089
01:29:22,655 --> 01:29:24,866
Anna heidät naimisiin perillisten kanssa.

1090
01:29:25,575 --> 01:29:28,119
Miksi he hikoilevat taakkojen alla?

1091
01:29:28,203 --> 01:29:30,997
Tehkää heidän sänkynsä yhtä pehmeiksi kuin sinun.

1092
01:29:32,165 --> 01:29:36,336
Heidän makunsa on maustettu sinun ruoallasi.

1093
01:29:36,419 --> 01:29:40,590
Vastaat: "Orjat ovat meidän."

1094
01:29:40,674 --> 01:29:42,884
Niin minäkin vastaan sinulle.

1095
01:29:42,967 --> 01:29:48,056
Lihakilo, jonka vaadin häneltä

1096
01:29:48,139 --> 01:29:50,183
on kalliisti ostettu.

1097
01:29:52,268 --> 01:29:54,229
'Se on minun.

1098
01:29:56,106 --> 01:29:58,983
'Se on minun!

1099
01:30:00,568 --> 01:30:02,278
'Se on minun.

1100
01:30:04,489 --> 01:30:06,908
Ja minulla on se.

1101
01:30:06,991 --> 01:30:12,038
Jos kiellät minut, noudata lakiasi.

1102
01:30:14,749 --> 01:30:18,712
Venetsian säädöksissä ei ole voimaa.

1103
01:30:20,046 --> 01:30:22,716
Kannatan tuomiota.

1104
01:30:23,842 --> 01:30:26,052
Vastaus.

1105
01:30:26,970 --> 01:30:30,056
- Saanko sen?
- (Yleisö haukkoo)

1106
01:30:30,140 --> 01:30:32,017
(joukko huutaa)

1107
01:30:34,978 --> 01:30:37,397
Hiljaisuus! Hiljaisuus!

1108
01:30:37,480 --> 01:30:41,401
Hiljaisuus! Voimallani
Voin hylätä tämän tuomioistuimen

1109
01:30:41,484 --> 01:30:45,447
ellei Bellario, oppinut lääkäri
jonka olen lähettänyt määrittämään tämän,

1110
01:30:45,530 --> 01:30:49,200
- tule tänne tänään.
- Herrani!

1111
01:30:49,284 --> 01:30:52,454
Täällä pysyy ilman sanansaattajaa
lääkärin kirjeillä

1112
01:30:52,537 --> 01:30:53,788
uutta tulee Padovasta.

1113
01:30:59,878 --> 01:31:02,422
Tuletko Padovasta, vanhasta Bellariosta?

1114
01:31:02,505 --> 01:31:05,842
Molemmilta, herrani.
Bellario tervehtii armoasi.

1115
01:31:06,926 --> 01:31:09,262
Miksi painat veistäsi niin vakavasti?

1116
01:31:09,346 --> 01:31:12,307
Leikkaamaan menetetyksi
sieltä konkurssiin.

1117
01:31:12,390 --> 01:31:14,267
Mikään rukous ei voi lävistää sinua?

1118
01:31:14,351 --> 01:31:17,437
Ei, ei yhtään mitä sinulla on
tarpeeksi nokkeluutta tehdä.

1119
01:31:17,520 --> 01:31:22,817
Ole sinä kirottu, säälimätön koira
ja oikeutta syytetään henkesi tähden.

1120
01:31:22,901 --> 01:31:25,403
Kunnes voit irrottaa sinetin siteestäni,

1121
01:31:25,487 --> 01:31:28,031
sinä vaan loukkaat keuhkojasi
puhua niin kovaa.

1122
01:31:29,366 --> 01:31:33,328
Valmista nokkeluutesi, hyvä nuoruus,
tai se kaatuu parantumattomaan tuhoon.

1123
01:31:33,411 --> 01:31:35,622
Minä seison täällä lakien puolesta.

1124
01:31:37,040 --> 01:31:40,543
- Kannatan lakia!
- Hiljaisuus! Hiljaisuus!

1125
01:31:40,627 --> 01:31:42,504
(väkijoukko hiljenee)

1126
01:31:43,672 --> 01:31:48,218
Tämä kirje kiittää
nuori ja oppinut lääkäri meidän tuomioistuimessamme.

1127
01:31:48,301 --> 01:31:50,762
- No, missä hän on?
- Hän osallistuu tänne ahkerasti

1128
01:31:50,845 --> 01:31:53,139
tietääksesi vastauksesi,
myönnätkö hänet.

1129
01:31:53,223 --> 01:31:55,642
Mene, anna hänelle
kohtelias käytös tälle paikalle.

1130
01:31:55,725 --> 01:31:59,354
Sillä välin tuomioistuin
kuulee Bellarion kirjeen.

1131
01:31:59,437 --> 01:32:03,858
"Armosi ymmärtää sen
kun sain kirjeesi, olen hyvin sairas

1132
01:32:03,942 --> 01:32:08,238
"mutta samassa hetkessä lähettiläs tuli
kanssani oli nuori Rooman lääkäri

1133
01:32:08,321 --> 01:32:09,948
"jonka nimi on Balthasar.

1134
01:32:10,031 --> 01:32:12,992
"Hän tulee, kun pyysin ottamaan paikkani.

1135
01:32:13,076 --> 01:32:16,329
"Pyydän sinua,
älköön hänen vuosien puutensa ole esteenä,

1136
01:32:16,413 --> 01:32:19,624
"sillä en koskaan tuntenut näin nuorta ruumista
niin vanhalla päällä.

1137
01:32:19,708 --> 01:32:22,419
"Jätän hänet teidän armolliseen hyväksyntään. "

1138
01:32:22,502 --> 01:32:28,758
Kuulit Bellarion, mitä hän kirjoittaa.
Ja tässä, ymmärrän sen, onko lääkäri tulossa.

1139
01:32:30,552 --> 01:32:32,804
Olet tervetullut.

1140
01:32:32,887 --> 01:32:34,973
Ota paikkasi.

1141
01:32:36,808 --> 01:32:41,604
Oletko tutustunut siihen eroon
onko tämä kysymys oikeudessa?

1142
01:32:41,688 --> 01:32:44,274
Minulle on tiedotettu tapauksesta perusteellisesti.

1143
01:32:44,357 --> 01:32:47,193
Kuka tässä on kauppias
ja kuka juutalainen?

1144
01:32:47,277 --> 01:32:49,654
Antonio ja vanha Shylock seisovat molemmat.

1145
01:32:56,036 --> 01:33:01,333
- Onko nimesi Shylock?
- Shylock on nimeni.

1146
01:33:11,843 --> 01:33:14,929
Omituinen on puku, jota seuraat,

1147
01:33:15,013 --> 01:33:19,559
kuitenkin sellaisessa säännössä, että Venetsian laki
ei voi kieltää sinua jatkaessasi.

1148
01:33:21,686 --> 01:33:25,815
- Seisot hänen vallassaan, eikö niin?
- Niin, niin hän sanoo.

1149
01:33:25,899 --> 01:33:29,361
- Tunnustatko siteen?
- Kyllä minä.

1150
01:33:31,196 --> 01:33:34,199
Silloin juutalaisen täytyy olla armollinen.

1151
01:33:35,200 --> 01:33:38,620
Millä pakolla minun pitää? Kerro se.

1152
01:33:38,703 --> 01:33:41,081
Armon laatu ei ole rasittunut,

1153
01:33:43,333 --> 01:33:47,796
se putoaa kuin lempeä sade taivaasta
alla olevaan paikkaan.

1154
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
Se on kahdesti siunattu -

1155
01:33:51,257 --> 01:33:54,594
se siunaa sitä, joka antaa
ja hän, joka ottaa.

1156
01:33:55,345 --> 01:33:58,765
'Se on mahtavin mahtavassa.

1157
01:33:58,848 --> 01:34:03,728
Siitä tulee valtaistuimelle noussut monarkki
parempi kuin hänen kruununsa.

1158
01:34:03,812 --> 01:34:07,065
Hänen valtikkansa näyttää voiman
ajallista voimaa,

1159
01:34:07,148 --> 01:34:13,154
kunnioituksen ja majesteetin ominaisuus
istuu kuninkaiden pelko ja pelko.

1160
01:34:14,823 --> 01:34:19,744
Mutta armo on tämän valtikan yläpuolella.

1161
01:34:21,162 --> 01:34:24,749
Se on valtaistuimella kuninkaiden sydämessä.

1162
01:34:26,209 --> 01:34:28,962
Se on ominaisuus Jumalalle itselleen

1163
01:34:30,213 --> 01:34:33,800
ja maallinen voima näkyy silloin
pitää jumalasta

1164
01:34:33,883 --> 01:34:36,052
kun armo tuo oikeutta.

1165
01:34:39,305 --> 01:34:44,561
Siksi juutalainen,
vaikka oikeus on sinun pyyntösi,

1166
01:34:44,644 --> 01:34:48,189
harkitse tätä.

1167
01:34:48,273 --> 01:34:52,402
Että oikeudenkäynnissä
kenenkään meistä ei pitäisi nähdä pelastusta.

1168
01:34:53,653 --> 01:34:55,905
Me rukoilemme armoa

1169
01:34:55,989 --> 01:35:04,289
ja sama rukous opettaa meille kaikille
suorittamaan armon tekoja.

1170
01:35:07,250 --> 01:35:11,296
Olen puhunut niin paljon
lieventämään pyyntösi oikeutta,

1171
01:35:11,379 --> 01:35:15,383
jota jos seuraat
tämä tiukka Venetsian kurssi

1172
01:35:15,467 --> 01:35:18,595
täytyy antaa tuomio
siellä olevaa kauppiasta vastaan.

1173
01:35:20,805 --> 01:35:23,266
Teot pääni päällä.

1174
01:35:25,143 --> 01:35:27,187
kaipaan lakia,

1175
01:35:27,270 --> 01:35:30,648
rangaistus ja velkani menettäminen.

1176
01:35:31,983 --> 01:35:37,447
- Eikö hän pysty maksamaan rahoja?
- Kyllä, tässä minä tarjoan sen hänelle oikeudessa,

1177
01:35:37,530 --> 01:35:39,157
kyllä, kaksinkertainen summa.

1178
01:35:39,240 --> 01:35:42,535
Jos se ei riitä,
Joudun maksamaan sen kymmenen kertaa

1179
01:35:42,619 --> 01:35:44,829
menetän käteni, pääni, sydämeni!

1180
01:35:44,913 --> 01:35:49,209
Jos tämä ei riitä, sen täytyy ilmestyä
että pahuus kantaa totuutta.

1181
01:35:49,292 --> 01:35:52,087
rukoilen sinua,
väännä kerran laki valtuutellesi -

1182
01:35:52,170 --> 01:35:55,965
tehdä suurta oikein, tehdä vähän väärin
ja hillitse tätä hänen tahtonsa julmaa paholaista.

1183
01:35:56,049 --> 01:36:00,929
Se ei saa olla. Venetsiassa ei ole valtaa
voi muuttaa annettua asetusta.

1184
01:36:01,012 --> 01:36:03,056
"Tallennetaan ennakkotapausta varten

1185
01:36:03,139 --> 01:36:06,434
ja monta virhettä samasta esimerkistä
kiirehtii osavaltioon.

1186
01:36:06,518 --> 01:36:10,647
- Ei voi olla.
- Daniel joutui tuomioon.

1187
01:36:11,523 --> 01:36:13,733
Joo, Daniel.

1188
01:36:16,111 --> 01:36:19,239
Oi viisas nuori tuomari, kuinka minä kunnioitan sinua.

1189
01:36:19,322 --> 01:36:22,200
Rukoilen sinua, anna minun katsoa sidettä.

1190
01:36:23,076 --> 01:36:26,788
Kunnianarvoisin lääkäri, tässä se on.

1191
01:36:48,393 --> 01:36:53,314
Shylock, siellä on kaksi kertaa enemmän rahaa
tarjosi sinulle.

1192
01:36:53,398 --> 01:36:55,984
Vala, vala.

1193
01:36:57,444 --> 01:37:00,363
Minulla on vala taivaassa.

1194
01:37:00,447 --> 01:37:03,533
Annanko sielulleni väärän valan?

1195
01:37:03,616 --> 01:37:06,328
Ei. Ei Venetsiaan.

1196
01:37:10,832 --> 01:37:13,877
Miksi, tämä side on menetetty

1197
01:37:13,960 --> 01:37:17,672
ja laillisesti tällä hetkellä
juutalainen voi vaatia kiloa lihaa

1198
01:37:17,756 --> 01:37:21,718
olla hänen vieressään katkaistu
lähinnä kauppiaan sydäntä.

1199
01:37:23,428 --> 01:37:25,263
Ole armollinen.

1200
01:37:25,347 --> 01:37:29,059
Ota kaksi kertaa rahasi,
pyydä minua repimään side.

1201
01:37:29,142 --> 01:37:32,687
Kun se maksetaan, ehtojen mukaan.

1202
01:37:36,441 --> 01:37:39,527
Pyydän vilpittömästi tuomioistuinta

1203
01:37:41,279 --> 01:37:43,740
antamaan tuomion.

1204
01:37:49,954 --> 01:37:52,165
(kuiskaa)

1205
01:37:59,881 --> 01:38:06,179
Näin se sitten on. Sinun täytyy valmistautua
rintasi hänen veitsensä vuoksi.

1206
01:38:06,262 --> 01:38:11,309
Oi jalo tuomari, erinomainen nuori mies.

1207
01:38:11,393 --> 01:38:15,522
Lain tarkoituksen ja tarkoituksen vuoksi
on täysin yhteydessä rangaistukseen

1208
01:38:15,605 --> 01:38:18,066
joka tässä näyttää erääntyvän siteen perusteella.

1209
01:38:18,149 --> 01:38:21,695
'Se on totta, oi viisas ja oikeamielinen tuomari.

1210
01:38:21,778 --> 01:38:24,781
Kuinka paljon vanhempi olet
kuin näytät.

1211
01:38:24,864 --> 01:38:28,660
- Paljasta siis rinnasi.
- Ai, hänen rintansa.

1212
01:38:28,743 --> 01:38:31,955
Näin sanoo side, eikö niin,
jalo tuomari?

1213
01:38:32,038 --> 01:38:34,374
Lähin sydän.

1214
01:38:34,457 --> 01:38:37,335
- Ne ovat juuri niitä sanoja.
- Se on niin.

1215
01:38:39,212 --> 01:38:41,756
Onko tässä tasapainoa
punnitsemaan lihaa?

1216
01:38:41,840 --> 01:38:45,760
Minulla on ne täällä.

1217
01:38:47,637 --> 01:38:49,222
(Joukko hautoo)

1218
01:39:02,110 --> 01:39:03,695
(veitsen vaippa irti)

1219
01:39:03,778 --> 01:39:06,197
Joltain kirurgilta, Shylock,
sinun vastuullasi

1220
01:39:06,281 --> 01:39:10,285
pysäyttämään hänen haavansa
ettei hän vuotaisi verta kuoliaaksi.

1221
01:39:12,203 --> 01:39:14,914
Onko se niin nimetty joukkovelkakirjalainassa?

1222
01:39:15,874 --> 01:39:20,420
Se ei ole niin ilmaistu, mutta mitä siitä?
'Oli hyvä, että teet niin paljon hyväntekeväisyyteen.

1223
01:39:20,503 --> 01:39:24,507
En löydä sitä. 'Se ei ole siteessä.

1224
01:39:30,597 --> 01:39:33,892
Onko sinulla, kauppias, sanottavaa?

1225
01:39:34,934 --> 01:39:36,603
Mutta vähän.

1226
01:39:40,440 --> 01:39:42,692
Olen aseistettu ja hyvin valmistautunut.

1227
01:39:45,236 --> 01:39:48,323
Anna kätesi, Bassano.

1228
01:39:53,078 --> 01:39:55,580
Voi hyvin.

1229
01:39:56,706 --> 01:39:59,417
Älä sure sitä, että olen langennut tähän sinun takiasi.

1230
01:40:00,919 --> 01:40:05,215
Sillä tässä Fortune näyttää itsensä
ystävällisempi kuin hänellä on tapana.

1231
01:40:05,298 --> 01:40:08,968
Suosittele minua arvoisalle vaimollesi.

1232
01:40:10,720 --> 01:40:13,181
Kerro hänelle Antonion lopun prosessi.

1233
01:40:16,309 --> 01:40:20,897
Sano kuinka rakastin sinua,
puhu minulle oikeudenmukaisesti kuolemassa.

1234
01:40:22,565 --> 01:40:24,943
Ja kun tarina kerrotaan,

1235
01:40:25,026 --> 01:40:28,988
pyydä häntä tuomariksi
eikö Bassanion ollut koskaan rakkautta.

1236
01:40:30,782 --> 01:40:34,285
Tee parannus, mutta sinä
että menetät ystäväsi

1237
01:40:35,870 --> 01:40:39,082
etkä kadu, että hän maksaa velkasi.

1238
01:40:40,500 --> 01:40:44,129
Sillä jos juutalainen leikkaa, mutta tarpeeksi syvälle

1239
01:40:44,212 --> 01:40:47,674
Maksan sen heti koko sydämestäni.

1240
01:40:50,552 --> 01:40:55,348
Antonio, olen naimisissa vaimon kanssa

1241
01:40:56,683 --> 01:41:00,645
joka on minulle yhtä rakas kuin elämä itse.

1242
01:41:00,729 --> 01:41:06,026
Mutta itse elämä, vaimoni ja koko maailma

1243
01:41:06,109 --> 01:41:10,113
eivät ole minun kanssani arvostettuja elämäsi yläpuolelle.

1244
01:41:12,323 --> 01:41:17,954
Menettäisin kaikki, uhraan heidät kaikki,
tänne tälle paholaiselle

1245
01:41:19,331 --> 01:41:21,541
toimittamaan sinut.

1246
01:41:22,751 --> 01:41:27,088
Minulla on vaimo, jota vastustan, rakastan -

1247
01:41:27,172 --> 01:41:32,135
Olisinpa hän taivaassa,
jotta hän voisi pyytää valtaa

1248
01:41:32,218 --> 01:41:33,928
muuttaa tämä kirottu juutalainen!

1249
01:41:34,012 --> 01:41:36,681
Minulla on tytär!

1250
01:41:37,640 --> 01:41:41,478
Olisiko se jokin Barrabasin varastosta
ollut hänen miehensä

1251
01:41:41,561 --> 01:41:44,481
pikemminkin kuin kristitty.

1252
01:41:44,564 --> 01:41:49,486
Vähennämme aikaa. Rukoilen sinua, jatka tuomiota.

1253
01:41:51,363 --> 01:41:53,323
Voit jatkaa.

1254
01:41:54,491 --> 01:41:58,662
Puntaa samaa
kauppiaan liha on sinun.

1255
01:41:58,745 --> 01:42:02,874
Tuomioistuin myöntää sen
ja laki sen antaa.

1256
01:42:02,957 --> 01:42:04,042
Oikein tuomari.

1257
01:42:04,167 --> 01:42:07,879
Ja sinun täytyy leikata tämä liha
rinnoistaan.

1258
01:42:07,962 --> 01:42:12,217
Tuomioistuin myöntää sen ja laki sallii sen.

1259
01:42:12,300 --> 01:42:14,219
Koulutetuin tuomari.

1260
01:42:15,178 --> 01:42:17,305
Lause.

1261
01:42:18,807 --> 01:42:20,100
Tule.

1262
01:42:21,726 --> 01:42:23,353
(Shylock) Valmistaudu.

1263
01:42:38,952 --> 01:42:40,495
(rukoilee)

1264
01:42:57,846 --> 01:43:00,890
- Viivy vähän!
- Aah!

1265
01:43:03,309 --> 01:43:05,437
On jotain muutakin.

1266
01:43:08,106 --> 01:43:12,527
Tämä side antaa sinulle täällä
ei pisaraa verta.

1267
01:43:13,820 --> 01:43:18,033
Sanat ovat nimenomaan lihaa.

1268
01:43:20,410 --> 01:43:23,872
Ota sitten siteesi,
ota sitten lihanaulasi,

1269
01:43:23,955 --> 01:43:29,377
mutta sen leikkaamisessa,
jos vuodatat pisaran kristittyä verta,

1270
01:43:31,796 --> 01:43:35,967
maasi ja tavarasi
ovat Venetsian lakien mukaan takavarikoitu

1271
01:43:36,051 --> 01:43:37,719
Venetsian osavaltioon.

1272
01:43:37,802 --> 01:43:39,888
Oi rehellinen tuomari!

1273
01:43:39,971 --> 01:43:43,224
Mark, juutalainen. Oppinut tuomari!

1274
01:43:45,185 --> 01:43:47,479
Onko se laki?

1275
01:43:47,562 --> 01:43:50,315
Näet teon itse.

1276
01:43:50,398 --> 01:43:53,193
Sillä kun vaadit oikeutta,

1277
01:43:53,276 --> 01:43:57,822
voit olla varma, että saat oikeutta
enemmän kuin haluat.

1278
01:44:04,537 --> 01:44:06,206
Hyvin.

1279
01:44:08,667 --> 01:44:11,753
Otan siis tarjouksen vastaan.

1280
01:44:14,798 --> 01:44:16,841
Maksa takuu kahdesti

1281
01:44:16,925 --> 01:44:19,219
ja anna kristityn mennä.

1282
01:44:20,095 --> 01:44:24,432
- Tässä on rahat.
- Pehmeä. Juutalaiselle tulee kaikki oikeus.

1283
01:44:24,516 --> 01:44:28,311
Ei kiirettä. Hänellä ei tule olemaan mitään
mutta rangaistus.

1284
01:44:28,395 --> 01:44:30,605
(väkijoukon nurinaa)

1285
01:44:30,689 --> 01:44:33,441
Valmistaudu siksi leikkaamaan liha pois.

1286
01:44:34,609 --> 01:44:36,736
Sitten ei vuodattanut verta

1287
01:44:36,820 --> 01:44:42,492
eikä leikkaa sinua vähemmän tai enemmän
vaan vain kilon lihaa.

1288
01:44:42,575 --> 01:44:45,245
Jos otat enemmän tai vähemmän kuin vain kilon

1289
01:44:45,328 --> 01:44:48,081
olkoon mutta niin paljon
tekee siitä kevyen tai raskaan

1290
01:44:48,164 --> 01:44:53,128
aineessa tai jaossa
yhden huonon tukahdutuksen kahdeskymmenesosa,

1291
01:44:53,211 --> 01:44:58,591
ei, jos vaaka kääntyy
mutta hiuksen arviolta,

1292
01:45:00,844 --> 01:45:03,013
sinä kuolet

1293
01:45:03,096 --> 01:45:05,765
ja kaikki tavarasi takavarikoidaan.

1294
01:45:05,849 --> 01:45:09,019
- (Gratiano) Toinen Daniel!
- (Naurua)

1295
01:45:09,102 --> 01:45:12,272
Nyt, uskoton, minulla on sinut lantiolla!

1296
01:45:12,355 --> 01:45:14,649
Miksi juutalainen pysähtyy?

1297
01:45:16,484 --> 01:45:21,156
Eikö minulla ole edes rehtoriani?

1298
01:45:21,239 --> 01:45:25,368
Sinulla ei ole muuta kuin menetystäsi,
olla niin vaarassasi otettu, juutalainen.

1299
01:45:26,870 --> 01:45:29,706
Miksi sitten paholainen antakoon hänelle siitä hyvää.

1300
01:45:29,789 --> 01:45:32,292
- En enää kysy.
- Tarry, juutalainen.

1301
01:45:32,375 --> 01:45:35,420
Laki pitää sinussa toisenlaisen vallan.

1302
01:45:36,046 --> 01:45:38,506
Se on säädetty Venetsian laeissa,

1303
01:45:38,590 --> 01:45:44,429
jos se todistetaan ulkomaalaista vastaan
että suorilla tai välillisillä yrityksillä

1304
01:45:44,512 --> 01:45:46,598
hän etsii kenen tahansa kansalaisen henkeä,

1305
01:45:46,681 --> 01:45:51,686
puolue, jota vastaan hän keksii
takavarikoi puolet tavaroistaan.

1306
01:45:51,770 --> 01:45:56,816
Toinen puolikas tulee
valtion kassaan

1307
01:45:56,900 --> 01:46:04,074
ja rikoksentekijän elämä
on vain herttuan armoilla,

1308
01:46:04,157 --> 01:46:06,493
'kaikki muut äänet vastaan.

1309
01:46:14,751 --> 01:46:17,212
Missä ahdingossa, sanon, että seisot.

1310
01:46:20,674 --> 01:46:22,967
Alas siis,

1311
01:46:26,054 --> 01:46:29,182
ja rukoile herttua armoa.

1312
01:46:41,111 --> 01:46:44,906
Pyydä, että saat lomaa
hirttää itsesi.

1313
01:46:47,909 --> 01:46:52,497
(Duke) Että näet eron
hengessämme annan sinulle anteeksi henkesi

1314
01:46:52,580 --> 01:46:54,332
ennen kuin kysyt sitä.

1315
01:46:54,416 --> 01:47:00,088
Puolet omaisuudestasi on Antonion omaisuutta
toinen puoli tulee yleiseen tilaan.

1316
01:47:04,134 --> 01:47:08,430
Ei, ota henkeni ja kaikki -

1317
01:47:08,513 --> 01:47:10,557
älä anteeksi sitä.

1318
01:47:12,225 --> 01:47:18,523
Otat taloni, kun otat rekvisiitin
joka pitää taloni yllä.

1319
01:47:20,442 --> 01:47:24,279
Otat henkeni

1320
01:47:24,362 --> 01:47:27,699
kun otat keinot, joilla elän.

1321
01:47:29,326 --> 01:47:31,703
Mitä armoa voit antaa hänelle, Antonio?

1322
01:47:31,786 --> 01:47:35,081
Riimu ilmainen,
ei mitään muuta, jumalan tähden.

1323
01:47:36,166 --> 01:47:42,881
Joten olkaa hyvä herttuani
ja koko tuomioistuin

1324
01:47:45,133 --> 01:47:47,886
luopua puolet tavaroistaan sakosta.

1325
01:47:49,095 --> 01:47:54,559
Olen tyytyväinen, joten hän antaa minun käyttää
toinen puoli, luottaen,

1326
01:47:56,936 --> 01:47:59,230
luopumaan siitä hänen kuolemansa jälkeen

1327
01:48:00,690 --> 01:48:04,819
herralle
joka varasti äskettäin hänen tyttärensä.

1328
01:48:08,198 --> 01:48:10,950
Yksi asia tarjosi enemmän,
että tämän hyväksi

1329
01:48:13,411 --> 01:48:16,289
hänestä tulee pian kristitty.

1330
01:48:20,335 --> 01:48:22,671
(Sisältää nyyhkytystä)

1331
01:48:28,927 --> 01:48:32,472
Hän tekee tämän
tai muuten perun anteeksipyynnön

1332
01:48:32,555 --> 01:48:35,350
Myöhästyin tässä.

1333
01:48:42,816 --> 01:48:45,026
(Portia) Oletko tyytyväinen, juutalainen?

1334
01:48:52,492 --> 01:48:54,703
Mitä sinä sanot?

1335
01:48:54,786 --> 01:48:56,663
Voi...

1336
01:48:57,539 --> 01:48:59,541
Olen tyytyväinen.

1337
01:48:59,624 --> 01:49:04,337
Virkailija, laadi lahjakirja.

1338
01:49:06,881 --> 01:49:10,593
Rukoilen sinua, anna minulle lupa lähteä täältä.

1339
01:49:10,677 --> 01:49:13,847
Minä... En voi hyvin.

1340
01:49:15,557 --> 01:49:19,978
Minä... Lähetän kirjan perässäni
ja allekirjoitan sen.

1341
01:49:20,061 --> 01:49:22,897
Mene sitten, mutta tee se.

1342
01:49:29,320 --> 01:49:31,364
Tuomioistuin hylkäsi.

1343
01:50:07,776 --> 01:50:09,444
(Huokaa)

1344
01:50:13,073 --> 01:50:16,201
- (Nauraa)
- Arvokkain herrasmies,

1345
01:50:16,284 --> 01:50:18,662
Minä ja ystäväni ovat sinun viisautesi mukaan

1346
01:50:18,745 --> 01:50:21,915
on tänä päivänä vapautettu
ankarimmista rangaistuksista,

1347
01:50:21,998 --> 01:50:26,544
sen sijaan kolme tuhatta dukaatia,
juutalaiselle

1348
01:50:26,628 --> 01:50:29,130
maksamme vapaasti kohteliaisuutesi.

1349
01:50:29,214 --> 01:50:33,176
- Mm.
- Ja olla velkaa, yli ja yli,

1350
01:50:33,259 --> 01:50:36,012
rakkaudessa ja palveluksessa sinua yhä enemmän.

1351
01:50:37,430 --> 01:50:39,766
Hän on hyvin palkattu, joka on hyvin tyytyväinen

1352
01:50:39,849 --> 01:50:41,935
ja minä, joka toimitan sinut, olen tyytyväinen

1353
01:50:42,018 --> 01:50:45,355
ja pidän itseäni hyvässä palkassa -
voi hyvin.

1354
01:50:45,438 --> 01:50:48,108
Arvoisa herra, voimasta
Minun täytyy yrittää sinua lisää.

1355
01:50:48,942 --> 01:50:52,904
Muistakaa meitä,
kunnianosoituksena, ei palkkiona.

1356
01:50:54,030 --> 01:50:56,074
Aja minulle kaksi asiaa, rukoilen sinua.

1357
01:50:56,157 --> 01:50:59,494
Ei kieltää minua ja antaa minulle anteeksi.

1358
01:51:02,622 --> 01:51:04,874
Painat minua pitkälle, siksi annan periksi.

1359
01:51:09,379 --> 01:51:14,676
Anna minulle hanskat.
Käytän niitä sinun tähtesi.

1360
01:51:15,802 --> 01:51:20,223
Ja rakkaudellesi,
Otan sinulta tämän sormuksen.

1361
01:51:20,306 --> 01:51:24,436
Älä vedä kättäsi takaisin,
En ota enempää,

1362
01:51:24,519 --> 01:51:27,397
etkä sinä, rakastunut, kiellä minulta tätä.

1363
01:51:27,480 --> 01:51:32,027
Tämä sormus... Hyvä herra, valitettavasti se on pikku juttu,
En häpeäisi itseäni antaakseni tämän sinulle.

1364
01:51:32,110 --> 01:51:34,529
Minulla ei ole muuta kuin tämä.

1365
01:51:34,612 --> 01:51:39,075
Tästä riippuu enemmän
kuin arvosta.

1366
01:51:39,159 --> 01:51:43,747
Minä annan koko Venetsian rakkaimman sormuksen
sinulle ja ota se julistuksella selvää,

1367
01:51:43,830 --> 01:51:46,458
vain tästä, rukoilen, anteeksi.

1368
01:51:48,418 --> 01:51:50,045
Voi, näen, sir.

1369
01:51:50,128 --> 01:51:54,007
Olet liberaali tarjouksissa,
opetat minut ensin kerjäämään,

1370
01:51:54,090 --> 01:51:57,969
ja nyt luulee, että opetat minua
kuinka kerjäläiseen pitäisi vastata.

1371
01:51:58,053 --> 01:52:00,930
Tämän sormuksen antoi minulle vaimoni.

1372
01:52:01,014 --> 01:52:02,724
Voi!

1373
01:52:02,807 --> 01:52:07,687
Ja kun hän laittoi sen päälle, hän lupasi minut
ettei minun pitäisi myydä enkä antaa

1374
01:52:08,730 --> 01:52:10,231
eikä menetä sitä.

1375
01:52:10,315 --> 01:52:13,068
Se syy palvelee monia miehiä
pelastaakseen lahjansa

1376
01:52:13,151 --> 01:52:15,362
ja jos vaimosi ei ole hullu,

1377
01:52:15,445 --> 01:52:18,782
tunne hänet sitten hyvin
Olen ansainnut tämän sormuksen.

1378
01:52:18,865 --> 01:52:22,661
Hän ei kestäisi vihollista ikuisesti
että annoit sen minulle.

1379
01:52:22,744 --> 01:52:25,497
Herra Bassanio, anna hänelle sormus.

1380
01:52:25,580 --> 01:52:28,416
Älä anna hänen ansaitsemansa ja minun rakkauteni samoin

1381
01:52:28,500 --> 01:52:31,503
olla arvostettu 'vastineeksi
vaimosi käsky.

1382
01:52:41,513 --> 01:52:45,975
Tiedustele juutalaisen taloa.
Anna hänelle tämä asiakirja ja anna hänen allekirjoittaa se.

1383
01:52:46,059 --> 01:52:51,231
Ho! Herrani Bassano lisää neuvoja
on lähettänyt sinulle tämän sormuksen.

1384
01:52:51,314 --> 01:52:53,566
Hän rukoilee seuraasi illallisella.

1385
01:52:54,651 --> 01:52:56,820
Se ei voi olla.

1386
01:52:56,903 --> 01:53:02,242
Hänen sormuksensa hyväksyn onneksi.

1387
01:53:03,660 --> 01:53:05,912
Rukoilen, että kerrot hänelle.

1388
01:53:06,663 --> 01:53:11,042
Lisäksi rukoilen, että näytät nuoruuteni
vanhaan Shylockin taloon.

1389
01:53:11,126 --> 01:53:13,962
(Nauraa) Niin minä teen.

1390
01:53:14,045 --> 01:53:19,467
Katson saanko mieheni sormuksen
Sain hänet vannomaan pitävänsä ikuisesti.

1391
01:53:39,446 --> 01:53:42,949
(

1392
01:53:53,460 --> 01:53:55,754
(Lorenzo) Rakkaat naiset, tervetuloa kotiin.

1393
01:53:55,837 --> 01:53:58,882
(Portia) Olemme rukoilleet
aviomiehimme hyvinvoinnin vuoksi,

1394
01:53:58,965 --> 01:54:02,552
jonka nopeus
toivomme parempaa sanoillemme.

1395
01:54:23,156 --> 01:54:26,660
Tänä yönä ajattelee,
on vain päivänvalo sairas.

1396
01:54:26,743 --> 01:54:28,912
Se näyttää hieman vaaleammalta.

1397
01:54:30,413 --> 01:54:34,626
Se päivä on sellainen kuin päivä on
kun aurinko on piilossa.

1398
01:54:34,709 --> 01:54:37,295
- (Mies) Kyllä!
- Rauha.

1399
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
Olet tervetullut kotiin, herrani.

1400
01:54:46,096 --> 01:54:49,683
Kiitän teitä, rouva.
Tervetuloa ystäväni.

1401
01:54:49,766 --> 01:54:53,311
Tämä on mies, tämä on Antonio
johon olen niin äärettömästi sidottu.

1402
01:54:53,395 --> 01:54:56,147
Sinun pitäisi kaikessa mielessä
olla paljon sidottu häneen,

1403
01:54:56,231 --> 01:54:58,566
sillä kuten minä kuulen, hän oli paljon sidottu sinuun.

1404
01:54:58,650 --> 01:55:01,236
Ei enempää kuin mistä olen vapautettu.

1405
01:55:02,779 --> 01:55:05,407
Sir, olet tervetullut taloomme.

1406
01:55:05,490 --> 01:55:11,246
Sen täytyy ilmetä muilla tavoilla kuin sanoilla
joten lyhensin tämän hengityksen kohteliaasti.

1407
01:55:19,170 --> 01:55:23,091
tuolla kuussa,
Vannon, että teet minulle väärin.

1408
01:55:23,174 --> 01:55:25,802
Uskossani annoin sen tuomarin virkailijalle.

1409
01:55:25,885 --> 01:55:28,304
Olisiko hän ruuvattu
siinä oli omalta osaltani

1410
01:55:28,388 --> 01:55:30,765
koska otat sen, rakas,
niin paljon sydämessä.

1411
01:55:30,849 --> 01:55:33,309
Riita jo, huh? Mikä hätänä?

1412
01:55:33,393 --> 01:55:37,522
Noin kultavanne,
vähäinen sormus, jonka hän antoi minulle,

1413
01:55:37,605 --> 01:55:43,153
jonka motto oli koko maailmalle
kuin cutlerin runoutta veitsen päällä.

1414
01:55:43,236 --> 01:55:46,197
"Rakasta minua äläkä jätä minua."

1415
01:55:46,281 --> 01:55:49,117
(Nerissa) Mitä sinä puhut mottosta
tai arvo?

1416
01:55:49,200 --> 01:55:51,786
Vannoit minulle, kun annoin sen sinulle

1417
01:55:51,870 --> 01:55:54,581
että käyttäisit sitä
kuolemasi tuntiin asti

1418
01:55:54,664 --> 01:55:57,876
ja että sen pitäisi olla sinun kanssasi
haudassasi.

1419
01:55:57,959 --> 01:56:00,837
Vaikka ei minulle
vielä kiihkeiden valasi vuoksi

1420
01:56:00,920 --> 01:56:04,382
sinun olisi pitänyt olla vastaava
ja ovat pitäneet sen.

1421
01:56:04,466 --> 01:56:08,970
- Antoi sen tuomarin virkailijalle!
- Annoin sen nuorelle,

1422
01:56:09,054 --> 01:56:13,933
eräänlainen poika, pikkupoika,
ei korkeampi kuin itsesi, tuomarin virkailija.

1423
01:56:14,017 --> 01:56:17,187
Sinä olit syyllinen,
Minun täytyy olla sinulle selväsanainen,

1424
01:56:17,270 --> 01:56:20,482
erota niin vähän vaimosi ensimmäisestä lahjasta.

1425
01:56:21,441 --> 01:56:26,112
Annoin rakkaalleni sormuksen
ja sai hänet vannomaan, ettei hän koskaan eroa siitä.

1426
01:56:26,196 --> 01:56:28,365
Ja tässä hän seisoo.

1427
01:56:30,200 --> 01:56:33,745
Uskallan vannoa hänen puolestaan,
hän ei menettäisi sitä

1428
01:56:33,828 --> 01:56:39,209
eikä poimi sitä sormesta
kaikesta rikkaudesta, jota maailma hallitsee.

1429
01:56:39,292 --> 01:56:44,506
Minun oli parasta leikata vasen käteni irti
ja vannon, että menetin sormuksen puolustaessani sitä.

1430
01:56:44,589 --> 01:56:47,008
- Lordi Bassano luovutti sormuksensa.
- Hm?

1431
01:56:47,092 --> 01:56:50,720
Tuomarille, joka sitä pyysi
ja todellakin ansaitsi sen.

1432
01:56:53,014 --> 01:56:57,477
Ja sitten poika, hänen virkailijansa, kesti
hieman kipua kirjoittamisessa, hän pyysi minun

1433
01:56:57,560 --> 01:57:01,564
eikä mies eikä isäntä
kestäisi muuta kuin kaksi rengasta.

1434
01:57:03,233 --> 01:57:05,694
Jos voisin lisätä valheen virheeseen
kieltäisin sen

1435
01:57:05,777 --> 01:57:11,825
mutta näet sormeni
ei ole rengasta päällä, se on... poissa.

1436
01:57:11,908 --> 01:57:17,497
Jopa niin tyhjä on väärä totuuden sydämesi.

1437
01:57:20,083 --> 01:57:23,586
Taivas, en tule sänkyysi
kunnes näen sormuksen.

1438
01:57:23,670 --> 01:57:26,131
En minäkään sinun ennen kuin näen taas omani.

1439
01:57:27,549 --> 01:57:32,929
Suloinen Portia, jos tiesit
jolle annoin sormuksen,

1440
01:57:33,013 --> 01:57:35,265
jos tietäisit kenelle annoin sormuksen,

1441
01:57:35,348 --> 01:57:37,851
ja tulisi raskaaksi
siitä, mitä annoin sormuksen

1442
01:57:37,934 --> 01:57:43,857
ja kuinka haluttomasti lähdin kehästä milloin
ei hyväksyttäisi muuta kuin sormus,

1443
01:57:43,940 --> 01:57:47,652
vähentäisit voimasi
tyytymättömyydestäsi.

1444
01:57:47,736 --> 01:57:52,407
Jos olisit tiennyt sormuksen hyveen

1445
01:57:54,534 --> 01:57:57,954
tai puolet hänen arvostaan
kuka antoi sormuksen,

1446
01:57:58,038 --> 01:58:01,541
tai oma kunniasi sisältää sormuksen,

1447
01:58:01,624 --> 01:58:05,545
et sitten tekisi
ovat eronneet sormuksesta.

1448
01:58:05,628 --> 01:58:08,006
Nerissa opettaa minulle, mitä uskoa.

1449
01:58:08,089 --> 01:58:10,675
Kuolen siihen, mutta jollain naisella on se sormus.

1450
01:58:10,759 --> 01:58:14,596
Ei, kunniani, rouva
sieluni mukaan sitä ei ollut kenelläkään naisella

1451
01:58:14,679 --> 01:58:16,723
vaan siviililääkäri,

1452
01:58:16,806 --> 01:58:20,268
joka kieltäytyi kolmesta tuhannesta dukaatista
minusta ja aneli sormusta

1453
01:58:20,352 --> 01:58:23,521
jonka kielsin häneltä,
ja antoi hänen tyytymättömänä mennä pois,

1454
01:58:23,605 --> 01:58:28,151
jopa hän, joka oli kestänyt
rakkaan ystäväni elämää.

1455
01:58:28,234 --> 01:58:31,196
Mitä minun pitäisi sanoa, rakas nainen?

1456
01:58:34,949 --> 01:58:36,826
Minut pakotettiin lähettämään se hänen perässään.

1457
01:58:36,910 --> 01:58:39,412
Älä anna sen lääkärin tulla lähelle kotiani.

1458
01:58:39,496 --> 01:58:46,044
Siitä lähtien, kun hän on saanut korun, jota rakastin ja
sen, minkä vannoit pitäväsi minulle,

1459
01:58:46,127 --> 01:58:50,757
Minusta tulee yhtä liberaali kuin sinä -

1460
01:58:50,840 --> 01:58:54,386
En kiellä häneltä mitään, mitä minulla on.

1461
01:58:54,469 --> 01:58:58,682
Ei, ei ruumiini jälkeen,
eikä mieheni sänkyyn,

1462
01:58:58,765 --> 01:59:00,892
Tunnen hänet, olen varma siitä.

1463
01:59:00,975 --> 01:59:04,688
Portia, anteeksi tämä pakkovirhe

1464
01:59:04,771 --> 01:59:10,610
ja näiden monien ystävien kuultuaan,
Minä vannon sinulle, jopa sinun omilla kauniilla silmilläsi,

1465
01:59:10,694 --> 01:59:13,989
En koskaan enää riko valan kanssasi.

1466
01:59:14,072 --> 01:59:17,283
(Antonio) Lainasin kerran ruumistani
rikkautensa vuoksi.

1467
01:59:17,367 --> 01:59:21,579
uskallan taas olla sidottu,
sieluni menetettynä,

1468
01:59:22,831 --> 01:59:25,417
että herrasi...

1469
01:59:28,044 --> 01:59:31,172
ei koskaan enää riko uskoa neuvotulla tavalla.

1470
01:59:32,799 --> 01:59:37,262
Silloin sinä olet hänen takaajansa.

1471
01:59:38,388 --> 01:59:40,515
Anna hänelle tämä.

1472
01:59:40,598 --> 01:59:44,978
- (Huokaa)
- Ja pyydä häntä pitämään se parempana

1473
01:59:45,061 --> 01:59:47,397
kuin toinen.

1474
01:59:51,067 --> 01:59:54,237
Herra Bassanio, vannon pitää tämä sormus.

1475
02:00:01,911 --> 02:00:05,749
Taivas, se on sama kuin annoin lääkärille.

1476
02:00:05,832 --> 02:00:09,294
Sain sen hänestä. Anteeksi, Bassano,

1477
02:00:11,504 --> 02:00:15,467
sillä tämän sormuksen luona lääkäri makasi kanssani.

1478
02:00:15,550 --> 02:00:19,554
Ja anteeksi, lempeä Gratiano,

1479
02:00:19,637 --> 02:00:22,515
sille samalle pestylle pojalle,
lääkärin virkailija,

1480
02:00:22,599 --> 02:00:26,436
sen sijaan, että viime yö makasi kanssani.

1481
02:00:31,107 --> 02:00:32,233
Miksi...

1482
02:00:32,317 --> 02:00:33,985
(Nauraa)

1483
02:00:34,069 --> 02:00:38,031
Tämä on kuin
valtateiden korjaus kesällä,

1484
02:00:38,114 --> 02:00:41,409
kun tavat ovat riittävän oikeudenmukaisia.

1485
02:00:43,995 --> 02:00:48,375
Mitä, olemmeko kynsiä
olemmeko ansainneet sen?

1486
02:00:48,458 --> 02:00:50,627
Älä puhu niin törkeästi.

1487
02:00:51,920 --> 02:00:53,797
Olette kaikki hämmästyneitä.

1488
02:00:55,507 --> 02:00:58,134
Bassano...

1489
02:00:58,218 --> 02:01:03,223
Tässä on kirje,
se tulee Padovasta, vanhasta Bellariosta.

1490
02:01:07,435 --> 02:01:12,857
Siellä luet
että Portia oli lääkäri,

1491
02:01:14,651 --> 02:01:16,903
Nerissa siellä hänen virkailijansa.

1492
02:01:18,071 --> 02:01:21,533
Lorenzo täällä todistaa
Lähdin heti kun sinä

1493
02:01:21,616 --> 02:01:23,785
ja vasta nyt palannut.

1494
02:01:30,875 --> 02:01:35,338
Olitko sinä lääkäri, enkä tiennyt sinua?

1495
02:01:40,552 --> 02:01:44,597
Olitko sinä virkailija
se tekee minusta aisankannattimen?

1496
02:01:44,681 --> 02:01:50,729
Niin, mutta virkailija, joka ei koskaan halua tehdä sitä
ellei hän elä mieheksi.

1497
02:01:54,149 --> 02:01:56,276
Rakas lääkäri,

1498
02:01:57,610 --> 02:01:59,654
sinusta tulee sänkykaverini.

1499
02:02:00,613 --> 02:02:04,284
Kun olen poissa, makaa vaimoni kanssa.

1500
02:02:11,750 --> 02:02:14,127
Miten nyt, Lorenzo?

1501
02:02:14,210 --> 02:02:17,630
Virkailijallani on myös hyviä mukavuuksia
sinulle.

1502
02:02:17,714 --> 02:02:23,928
Ai, minä annan sinulle ja Jessicalle
rikkaalta juutalaisesta

1503
02:02:24,012 --> 02:02:29,809
erityinen lahja hänen kuolemansa jälkeen
kaikesta, jonka hallussa hän kuolee.

1504
02:02:29,893 --> 02:02:31,811
(Lorenzo) Voi!

1505
02:02:32,937 --> 02:02:37,233
Hyvät naiset, pudota mannaa
nälkäisten ihmisten tiellä.

1506
02:02:42,072 --> 02:02:45,241
On melkein aamu

1507
02:02:45,325 --> 02:02:51,331
ja silti, olen varma, ettet ole tyytyväinen
näillä tapahtumilla täysillä.

1508
02:02:54,292 --> 02:02:55,960
Mennään sisään.

1509
02:02:57,587 --> 02:03:00,590
Ja minä vastaan kaikkeen uskollisesti.

1510
02:03:09,933 --> 02:03:12,060
No olkoon niin.

1511
02:03:13,895 --> 02:03:17,315
Ensimmäinen inter'gatory
että minun Nerissani on vannottava

1512
02:03:17,399 --> 02:03:21,778
vaikka seuraavaan iltaan
hänen oli mieluummin jäädä tai mennä nukkumaan nyt,

1513
02:03:21,861 --> 02:03:23,863
tänään kaksi tuntia.

1514
02:03:23,947 --> 02:03:26,449
Mutta tuliko se päivä,
Toivoisin pimeää

1515
02:03:26,533 --> 02:03:29,327
kunnes istuin lääkärin virkailijaa.

1516
02:03:30,161 --> 02:03:36,960
No, niin kauan kuin elän, en pelkää mitään muuta
niin kipeä kuin Nerissan sormuksen pitäminen turvassa.

1517
02:03:37,043 --> 02:03:39,212
(Nauraa)

1518
02:03:40,255 --> 02:03:48,263


1519
02:03:48,346 --> 02:03:55,645


1520
02:03:55,729 --> 02:04:03,778


1521
02:04:03,862 --> 02:04:10,827


1522
02:04:11,619 --> 02:04:15,498


1523
02:04:15,582 --> 02:04:19,336


1524
02:04:19,419 --> 02:04:27,010


1525
02:04:27,093 --> 02:04:31,014


1526
02:04:31,097 --> 02:04:35,143


1527
02:04:35,226 --> 02:04:42,359


1528
02:04:42,817 --> 02:04:48,323


1529
02:05:49,634 --> 02:05:54,347


1530
02:05:54,431 --> 02:05:59,060


1531
02:05:59,144 --> 02:06:03,440


1532
02:06:04,190 --> 02:06:09,529


1533
02:06:09,612 --> 02:06:15,702


1534
02:06:19,998 --> 02:06:24,461


1535
02:06:24,544 --> 02:06:28,381


1536
02:06:28,465 --> 02:06:32,427


1537
02:06:32,510 --> 02:06:36,848


1538
02:06:36,931 --> 02:06:41,102


1539
02:06:41,186 --> 02:06:45,398


1540
02:06:45,482 --> 02:06:51,321


1541
02:06:53,657 --> 02:06:57,952


1542
02:06:58,036 --> 02:07:02,207


1543
02:07:02,290 --> 02:07:06,127


1544
02:07:07,087 --> 02:07:10,465


1545
02:07:10,548 --> 02:07:14,511


1546
02:07:15,303 --> 02:07:18,848


1547
02:07:18,932 --> 02:07:23,978


1548
02:07:44,749 --> 02:07:46,876


1549
02:08:01,307 --> 02:08:06,855


1550
02:08:09,316 --> 02:08:13,695


1551
02:08:13,778 --> 02:08:17,657


1552
02:08:17,741 --> 02:08:21,619


1553
02:08:21,703 --> 02:08:26,124


1554
02:08:26,207 --> 02:08:30,253


1555
02:08:30,337 --> 02:08:36,009


1556
02:08:38,678 --> 02:08:43,141


1557
02:08:43,224 --> 02:08:46,686


1558
02:08:46,770 --> 02:08:51,149


1559
02:08:51,232 --> 02:08:55,153


1560
02:08:55,236 --> 02:08:59,699


1561
02:08:59,783 --> 02:09:05,330


1562
02:09:08,416 --> 02:09:13,004


1563
02:11:26,221 --> 02:11:28,264
ECI:n tekstitykset

1564
02:11:38,984 --> 02:11:41,027
ENHOH